*ТАК БЫВАЕТ COMPITO DI REALTA’ IN LINGUA RUSSA

Saper fare con la lingua è l’obiettivo principe quando si studia una lingua straniera, meglio se questo obiettivo si coniuga con dei compiti di realtà stimolanti e attinenti all’indirizzo di studio prescelto. Ecco perché, al termine di un modulo didattico dedicato alla descrizione dei luoghi di attrazione turistica e non solo, ho proposto alla classe 5AT un lavoro di gruppo: preparare un dépliant turistico in lingua russa scegliendo fra i luoghi di maggiore attrazione turistica di Brescia e dintorni con immagini e brevissime descrizioni dei luoghi scelti. Il compito era articolato e richiedeva da parte degli studenti la dimostrazione di conoscenze, abilità e competenze, in particolare: saper lavorare in gruppo; organizzare il proprio lavoro; conoscere i principali luoghi del proprio territorio; assumere un punto di vista “altro” (quello del potenziale turista); selezionare le informazioni in proprio possesso secondo questo nuovo punto di vista.

Prima dell’attività sono stati formati i gruppi e selezionati gli strumenti informatici da utilizzare più adatti, mettendo in chiaro alcuni punti fondamentali. A questo proposito sono state lette e spiegate le istruzioni, mettendo in evidenza soprattutto il prodotto da realizzare, le fasi di lavoro e la tempistica da rispettare, ma anche rassicurando sulla presenza costante del supporto ogni qualvolta si fossero presentati dubbi da sciogliere o problematiche da risolvere, correggendo i testi prodotti e fornendo riscontri e commenti non solo sulla correttezza dei testi ma anche sull’adeguatezza delle immagini scelte, sull’impaginazione e il layout dei testi nella veste grafica finale che avrebbe dovuto avere il prodotto. Dopo aver deciso insieme quali fossero i principali luoghi di attrazione turistica, ogni gruppo ha scelto l’argomento su cui lavorare ed è iniziata la fase collaborativa. Attraverso vari momenti di monitoraggio e revisione di gruppo e in plenum, si è così arrivati ad un momento conclusivo in cui, insieme alla classe, sono stati osservati gli elaborati e sono state scambiate impressioni e osservazioni sul lavoro, ognuno facendo le proprie valutazioni sia dal punto di vista linguistico che dell’efficacia visiva.

Il risultato finale è stato eccellente. Che sia di buon auspicio per tutti!

Prof.ssa Laura Angelini

*..Capita

Segue: dépliant turistico in lingua russa realizzato dalla classe 5AT e la traduzione in italiano.

Traduzione Del Depliant

Brescia e provincia

Scoprite la bellezza di questo splendido territorio...

Il centro storico Brescia è una città del nord Italia vicino a Bergamo e Milano; si trova tra due laghi: Lago di Garda e Lago d'Iseo. Non lontano dall'aeroporto di Bergamo. A Brescia c'è anche una stazione ferroviaria, la città è facile da sia in treno che in autobus, che in macchina.

Tempio Capitolino:

Questo è il più grande complesso di rovine nel nord Italia, l'UNESCO lo ha riconosciuto come patrimonio dell'umanità nel 2011. Si trova in centro, in Via Musei, vicino al Museo Santa Giulia. Quando è stato scoperto, è stata scoperta anche una scultura, con il nome di una vittoria alata, è oggi il simbolo principale della città di Brescia.

Il Museo di Santa Gulia si trova vicino a Piazza Arnaldo, in via Dei Musei.

Questo è il principale museo di Brescia, dove si possono ammirare i resti e reperti antichi di migliaia di anni fa. Castello di Brescia: situato sul colle Cidneo, questo bellissimo castello è un altro simbolo della città. All'interno del castello si trovano il Museo delle Armi e il Museo Rinascimentale. Piazza Vittoria: è una piazza molto grande di epoca fascista, perché è stata costruita per ordine di Benito Mussolini; qui ci sono le poste e la torre INA, nota come il primo grattacielo in Europa. Inoltre, ci sono molti bar e ristoranti. Questa è la piazza principale di Brescia.

Franciacorta:

La Franciacorta è una zona collinare situata tra Brescia e il Lago d'Iseo, in Lombardia. È un ter- ritorio conosciuto per l'omonimo vino.

Il territorio, con colline e boschi, ora vigneti che la caratterizzano. Ci sono numerosi monumenti dell'antichità e luoghi d’interesse.

È semplice raggiungere la zona grazie alla rete ferroviaria e agli autobus che coprono tutti i paesi che fanno parte della zona.

I Luoghi di interesse:

- Monastero di San Pietro in Lamosa: si trova in una riserva naturale chiamata Torbier del Sebino, dove si trova un piccolo lago in cui vivono specie protette. Nel monastero si possono vedere molti bellissimi affreschi.

- Cantina Berlucchi: è una cantina storica e popolare nella zona di Franciacorta. Questo luogo è molto famoso in tutto il mondo per la produzione di vini di ottima qualità, ottenuti con il metodo classico e naturale. Qui non solo si può bere dell'ottimo vino, ma anche pranzare o cenare.

- Borgo Del Maglio: si trova nel paese di Ome. Ci sono dei musei. Si possono vedere diversi vecchi strumenti di lavoro usati dai cristiani nei campi e capire come lavoravano i contadini nel territorio della Franciacorta.

Uno dei laghi più belli d'Europa:

Il Lago d'Iseo, conosciuto anche come il "Segreto della Lombardia", formatosi da un antico ghiacciaio oltre settanta milioni di anni fa, è il più piccolo dei quattro principali laghi dell’Italia settentrionale.

Situato a metà strada tra Brescia e Bergamo, rappresenta una vera e propria “oasi di tranquillità”, dove trascorrere le proprie vacanze, passeggiare per la città di Iseo o per i paesini che sorgono sul lago o fare un'escursione a Monte Isola: l’isola lacustre più grande d’Europa.

Cosa visitare?

Iseo

Lovere e Sarnico

Monte Isola

Le Piramidi di Zone

La Riserva Naturale “Torbiere del Sebino”

Il territorio della Franciacorta

Iseo:

Iseo è la città più grande dell'omonimo lago, meta ogni anno di migliaia di turisti.

Lì è possibile passeggiare sul lungolago e nel centro storico, con le sue chiese, l'architettura antica e molti bei negozi, si può fare un giro in traghetto, godersi varie attività acquatiche e praticare sport.

Monte Isola:

Monte Isola è considerato uno dei borghi più belli d'Italia, il paese è famoso per i prodotti tipici come il Salame di Monte Isola, l'Olio extra vergine di oliva e le Sardine essiccate.

Un'altra attrazione è il Santuario della Madonna della Ceriola, situato sulla cima della montagna.

Sarnico:

Sarnico è un comune della provincia di Bergamo, situato nella parte sud-occidentale del Lago d'Iseo sulle rive del fiume Oglio, qui si possono ammirare le numerose ville costruite in stile liberty.

Piramidi di Zone:

Le Piramidi di Zone sono una riserva naturale situata a nord-est del Lago d'Iseo.

L'ingresso alla riserva è gratuito, qui è possibile camminare intorno a questa formazione montuosa in circa un'ora, ammirandola da tutti i lati con una splendida vista sul lago.

Val Camonica:

La Val Camonica è una valle alpina situata nella regione della Lombardia, nel nord Italia. È famosa per le sue incisioni rupestri preistoriche. Le incisioni rupestri della Val Camonica sono la più grande collezione di arte rupestre in Europa. Inoltre, la Val Camonica è nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO.

L'aeroporto più vicino si trova a Bergamo.

Bienno:

Bienno è uno dei borghi più belli d’Italia. Strade strette, case in pietra e belle chiese storiche caratterizzano questo borgo. La chiesa principale di Bienno è la chiesa di Santa Maria Annunciata. Inoltre Bienno ogni gennaio organizza la Fiera di Sant'Antonio che attira molti turisti.

Lovere:

Lovere si trova sulle sponde del lago Sebino. Anche questo è uno dei borghi più belli d'Italia, conosciuto per la sua pittoresca architettura e per la posizione panoramica sul lago.

Edifici in stile rinascimentale e barocco caratterizzano il centro storico della città.

A Lovere si può praticare trekking, sport acquatici e mountain bike.

Il carnevale di Lovere si celebra ogni anno, è una ricorrenza molto importante per la città.

Incisioni rupestri:

Le incisioni rupestri della Val Camonica sono una testimonianza delle antiche popolazioni che vi abitavano.

Sono uno dei più grandi e importanti complessi di arte rupestre in Europa. Perciò nel 1979 l'UNESCO proclamò (la Val Camonica) patrimonio dell'umanità.

Il Museo Archeologico della Val Camonica si trova nella città di Cividate Camuno. Il museo è dedicato alla storia e alla cultura della Val Camonica e mostra molti reperti archeologici, dalla preistoria all'epoca romana.

Inoltre, il museo organizza visite guidate, laboratori didattici e conferenze.

Il Lago di Garda si trova nel nord Italia tra le province di Brescia, Verona e Trento, è il lago più grande d'Italia, che attrae turisti italiani e stranieri da tutto il mondo.

Ci sono due aeroporti poco distanti dal Lago, a Bergamo e a Verona, ma sul lago ci sono anche molte stazioni ferroviarie. Sul Lago di Garda è possibile fare numerose attività culturali e sportive: puoi mangiare del buon pesce bere un classico aperitivo italiano: lo spritz, e fare uno spuntino in un bar sul lago; trascorrere le vacanze in hotel o in campeggio, inoltre, poco distante si trova il parco divertimenti più grande d'Italia: Gardaland. Puoi anche praticare diversi sport: nuotare, canottaggio e canoa, andare in bicicletta, fare windsurf.

Intorno al lago ci sono molti borghi caratteristici e i più belli sono in provincia di Brescia, tra questi i più famosi sono i seguenti:

1. Limone sul Garda: si trova nella parte settentrionale del lago ed è noto per il suo percorso pedonale e ciclabile lungo il lago, la coltivazione di agrumi e la produzione di olio d'oliva di alta qualità.

2.Gardone Riviera: è un piccolo paese nella parte occidentale del lago, famoso per la presenza del Vittoriale degli italiani, la casa del famoso poeta italiano Gabriele D'Annunzio

3.Tremosine: situato al confine con Limone sul Garda, è uno dei borghi più belli d'Italia, è un luogo caratteristico dove si conservano i resti della Prima guerra mondiale e alcune chiese, inoltre, da qui si può ammirare uno dei panorami più belli del Lago di Garda

4.Sirmione: questa città si trova al confine con il Veneto ed è famosa per le sue terme, il castello medievale e le grotte di Catullo.