Gemeindeblatt 01 2013 by Marktgemeinde Lustenau

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Ein gesundes und gl체ckliches neues Jahr 2013!

Freitag, 04. J채nner 2013 Nr. 01/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 2

Ich wu¨nsche dir Ich wu¨nsche dir Zeit

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben. Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben: Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen, und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen. Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken, nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken. Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen, sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen. Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben. Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun, anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun. Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen, und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen. Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben. Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben. Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden, jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden. Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben. Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben !

Elli Michler

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Inhalt 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

13 Kirchen 15 Veranstaltungstipps 16 Vereine und Termine 20 Spenden 25 Inserate 25 Inserentenverzeichnis 32 Kleinanzeigen

Ein gesundes und glückliches neues Jahr 2013!

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Zeit haben zum Leben, dass Sie die Zeit genießen können, allein und mit Ihren Liebsten, das wünsche ich Ihnen, liebe Lustenauerinnen und Lustenauer, von Herzen. Das neue Jahr sei begleitet von Glück und Gesundheit!

Ihr Bürgermeister Kurt Fischer im Namen der Gemeindeverwaltung und der Gemeindevertretung.

Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Gerhard Hämmerle Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto: „Winter im Auer Ried“ von Alfons Hagen EFL

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste Notrufe Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 05.01.13, 7 Uhr bis Montag, 07.01.13, 7 Uhr Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist rund um die Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungs- und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at

Nr. 01/04. Jänner 2013

Montag, 17.12.2012 bis Freitag, 04.01.2013 Nächste Ordination am Montag, 07.01.2013 Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444 Montag, 31.12.2012 bis Freitag, 04.01.2013 Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

Zahnärztlicher Notdienst Mittwoch, 02.01. bis Freitag, 04.01.: Dr. Klaus Wurzinger Kirchplatz 6, Höchst, 9 – 11 Uhr Donnerstag, 03.01. bis Freitag, 04.01.: Dr. Joachim Klien Steinebach 13a, Dornbirn, 9 – 11 Uhr Samstag, 05.01. bis Sonntag, 06.01.: Dr. Alwin Pfanner Hofsteigstraße 11, Hard, 9 – 11 Uhr Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Kaiser-Franz-Josef-Straße 57, Hohenems, 9 – 11 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Keine Ordination Freitag, 21.12.2012 bis Freitag, 04.01.2013 DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415 Montag, 24.12.2012 bis Freitag, 04.01.2013 Dr. Michael Scheier Kaiser-Franz-Josef Str. 4/2, Tel. 84484 Montag, 24.12.2012 bis Freitag, 04.01.2013 Dr. Udo Längle Riedgasse 9, Dornbirn, Tel. 05572/28363 Montag, 24.12.2012 bis Freitag, 04.01.2013 Dr. Josef Metzler Schweizerstraße 35, Hohenems, Tel. 05576/73460 Montag, 24.12.2012 bis Sonntag, 06.01.2013 DDr. Reingard Breier und DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802 Montag, 24.12.2012 bis Sonntag, 06.01.2013 Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef Str. 4/2, Tel. 84484

Samstag, 05.01. und Sonntag, 06.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Montag, 07.01.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 08.01.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 09.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 10.01.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 11.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Kalender für die Woche 02/2013 07. Dezember 2012 bis 13. Dezember 2012 Wochenkalender 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Raimund, Valentin, Tilman, Reinhold Severin, Erhard, Gudrun, Gudula Julian, Alexia, Adrian, Eberhard Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida Tasso, Egwin, Harald, Erhard Ernst, Tatjana, Xenia, Benedikt Hilarius, Jutta, Veronika, Ivette

앬

쿒 쿗 쿗 쿌 쿌 쿕 쿕

MOND ab 09. Jänner über sich. Tanzen im Jänner die Mucken, muss der Bauer nach Futter gucken.

Abfallkalender 10. Do 12. Sa

Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBa Abholung Weihnachtsbäume

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffe sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten November bis April Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Aus unserer Gemeinde Bildung Vortrag über Bildungserlebnisse im Alltag Nach Erziehungsexperten Dr. Jan-Uwe Rogge kommt mit Dr. Donata Elschenbroich eine weitere Koryphäe aus dem Bildungsbereich nach Lustenau. Die Kinder- und Jugendforscherin referiert am Montag, den 4. März, zum Thema „Die Wunderkammern des Alltags mit Kindern öffnen“. Der Vorverkauf für diese Veranstaltung beginnt am 28. Jänner. In Dingen und Gebrauchsgegenständen steckt das Wissen der Welt. Wie schließen Kinder dieses Wissen auf, wie unterstützen die Erwachsenen sie dabei und wie könnten sie den Kindern dabei noch wirkungsvoller helfen? Herangehen an Alltagsdinge Eltern sind die besten Begleiter beim informellen Lernen mit und von den Dingen: in ihrem Vortrag zeigt Donata Elschenbroich, wie das Herangehen an Alltagsdinge und Werkzeuge ein Bildungserlebnis nach dem anderen bei Kindern auslösen kann. Unterstützt mit Sequenzen aus ihren filmischen Beobachtungen in Familien und Kindergärten erklärt die Expertin, wie interessant zum Beispiel eine Wasserwaage, eine Sanduhr oder Essstäbchen sein können. Die Referentin Dr. Donata Elschenbroich hat viele Jahre im Deutschen Jugendinstitut über Kindheiten im internationalen Vergleich geforscht. Einige ihrer Bücher sind Bestseller. Mit dem Dokumentarfilmer Otto Schweitzer produzierte sie eine Filmserie zu Themen der frühen Bildung.

Donate Elschenbroich wird in ihrem Vortrag aufzeigen, wie Alltagesdinge und Werkzeuge Bildungserlebnisse bei Kindern auslösen können.

Kinderexpertin Donata Elschenbroich ist am 4. März im Reichshofsaal zu hören.

Die Veranstaltung findet im Zuge der „Rheindelta Familiengespräche“ statt und wird vom Vorarlberger Familienverband unterstützt. Weitere Informationen dazu sind auf der Homepage www.familie.or.at erhältlich. „Die Wunderkammern des Alltags mit Kindern öffnen“ – Expeditionen zu den Gegenständen des täglichen Lebens Dr. Donata Elschenbroich Montag, 4. März 2013, 20.00 Uhr, Reichshofsaal Lustenau Eintritt: 5,- / 8,- Euro für Paare mit dem Familienpass oder Mitgliederkarte des Vorarlberger Familienverbandes; 7,- / 10,- Euro für Paare Vorverkauf Rathaus Lustenau, Bürgerservice Tel 05577/8181-0 (ab 28. Jänner)

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Umwelt Vorplatz St. Antonius-Kapelle vor Weihnachten fertiggestellt Am Donnerstag vor Weihnachten gerade noch fertig gestellt werden konnte vorläufig die Umgebung rund um die St. Antonius-Kapelle. Mit vereintem Einsatz brachten das zustande die Firma Wilhelm & Mayer und der Gemeindebauhof unter Leitung von Landschaftsarchitekt DI Thomas Loacker. Der Zugangsweg ist nun neu gepflastert, der Kiesvorplatz gestreut und außerdem wurden 215 Buchensträucher gepflanzt. Die St. Antonius-Kapelle zählt zu den Bauwerken der Gemeinde, wo noch ein Stück „Alt-Lustenau“ erlebbar ist. Das kleine Kirchlein mit der mächtigen Linde wird daher für Hochzeiten ebenso oft und gerne benutzt wie für Taufen und ähnliche Feierlichkeiten. Diesen stimmungsvollen Rahmen möchte die Marktgemeinde Lustenau auch weiterhin erhalten. Im Zuge der Kanalarbeiten in der St. AntoniusStraße gestalten die Gemeinde und die Pfarre Hasenfeld deshalb die Umgebung sensibel um. Standortverbesserung für das Naturdenkmal „Kapillilinde“ In der letzten Gemeindevertretungssitzung wurde die große Sommerlinde bei der Antonius-Kapelle zum Naturdenkmal erklärt. Ihre ungünstigen Standortverhältnisse sollten zeitgleich mit der Umgebungsgestaltung verbessert werden: das unebene, ökologisch ungünstige Betonpflaster nördlich des Baumes wurde durch einen Kiesplatz ersetzt. Dadurch können in Zukunft keine weiteren Unebenheiten

Der neue Kapellen-Vorplatz am Tag der Fertigstellung am 20. Dezember 2012.

Gemeinderat Dietmar Haller besichtigt mit dem Obmann des Pfarrkirchenrat Hasenfeld, Dieter Hämmerle, den neu gestalteten Vorplatz.

und „Stolperfallen“ durch das Wurzelwachstum des mächtigen Baumes entstehen. Angrenzend an das Baulager, wo ab Sommer 2013 wieder ein Parkplatz zur Verfügung stehen soll, wurde neben der Linde ein mit Altstadtpflaster befestigter neuer Zugangsweg zur Kapelle geschaffen. Zur Standraumverbesserung des Baumes wurde hier wurzelfähiges Seekies verwendet, die Grünfläche um das Naturdenkmal organisch gedüngt und neu humusiert. Gestalterische Einheit von Vorplatz und Straßenraum Dank 215 neu gepflanzter Buchen-Heckensträuchern durch den Gemeindebauhof erhielt der Kapellen-Vorplatz samt vorgelagertem Straßenraum zu guter Letzt noch einen passenden gestalterischen Rahmen. Neben dem Bauzuständigen der Pfarre Hasenfeld, Dieter Hämmerle, Bürgermeister Kurt Fischer und Verkehrsgemeinderat Dietmar Haller, freuten sich auch Alt-Umweltgemeinderat Thomas Mittelberger und Neo-Umweltgemeinderätin Christine Vetter über das Weihnachtsgeschenk in letzter Sekunde. Es wäre durch den frühen Wintereinbruch beinahe verhindert worden. Der Zugang zur St. Antonius-Kapelle ist ab sofort wieder ohne größere Behinderungen möglich, bis zur endgültigen Fertigstellung der gesamten Außenanlagen im Sommer 2013 ist allerdings noch ein bisschen Geduld erforderlich. Naturdenkmal Linde und St. Antonius-Kapelle: das Wahrzeichen im Wiesenrain

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Umwelt Abholung von Weihnachtsbäumen Durch die Mitglieder des „Eichele-Funken“ werden am folgenden Termin die Weihnachtsbäume im gesamten Gemeindegebiet abgeholt.

Samstag, 12. Jänner 2013 ab 8 Uhr früh Bitte nur sauber abgeräumte Bäume an gut sichtbarer Stelle bereitstellen! Stehen gebliebene Bäume können nicht mehr berücksichtigt werden. Ab diesem Zeitpunkt können Weihnachtsbäume jeweils am Samstag, in der Zeit von 13.30 bis 16 Uhr, beim Eichele-Hof (Fam. Hofer, Vorachstraße 155) abgegeben werden. Bitte nutzen Sie diese Gelegenheit und werfen Sie Ihren Baum nicht zum Hausmüll

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Soziales Änderung Ärztenotrufnummer Bisher gab es zwei Telefonnummern, die man im Falle eines dringenden ärztlichen Anliegens anrufen konnte. Ab sofort ist die Telefonnummer 141 der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle (RFL) die zentrale Notrufnummer. Sie ist 24 Stunden am Tag erreichbar und der diensthabende Mitarbeiter vermittelt Sie – wenn notwendig – an einen diensthabenden Arzt für Allgemeinmedizin in Ihrem Sprengel. Wenn notwendig bestens betreut Während der Ordinationszeiten kümmert sich der Hausarzt um die Anliegen seiner Patienten. Um aber eine durchgängige Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, steht außerhalb der Ordinationszeiten der so genannte Hausärzte-Bereitschaftsdienst zur Verfügung. Auch wenn dieser Dienst allzeit bereit steht, werden Patienten um Verständnis gebeten, dass der Hausärzte-Bereitschaftsdienst absoluten Akutfällen vorbehalten sein muss. Der Hausarzt hat schon am Tag nach der nächtlichen Bereitschaft wieder in vollem Umfang seinen regulären Aufgaben nachzugehen. Da sich alle

Patienten einen ausgeruhten und konzentrierten Arzt wünschen, überlegen Sie sich bitte, bevor Sie den Bereitschaftsdienst in Anspruch nehmen, ob die Erkrankung wirklich akut behandelt werden muss oder ob nicht ein regulärer Besuch beim Hausarzt am nächsten Tag ausreichend ist. Nur für dringliche Fälle Bitte beachten: Der Hausärzte-Bereitschaftsdienst ist ein Notdienst und kein Ersatz für eine nicht durchgeführte Behandlung am Tage. Er ist auch nicht für chronische Leiden gedacht. Der Hausärzte-Bereitschaftsdienst ist ein Dienst für Patienten mit akut auftretender Krankheit oder akuter Verschlechterung einer Krankheit. Beim Hausärzte-Bereitschaftsdienst ist zudem keine 24-Stunden-Anwesenheit in der diensthabenden Ordination gegeben. Außerhalb der Ordinationszeiten ist der Arzt lediglich telefonisch erreichbar und muss für jeden Patienten extra in die Ordination bzw zum Hausbesuch gerufen werden.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Soziales

Kultur Gemeindearchiv wegen Weihnachtsferien geschlossen!

Seniorinnen und Senioren auf dem Weg zu mehr Verkehrssicherheit Im Rahmen eines 4- stündigen Kurses können Seniorinnen und Senioren ihre Verkehrskompetenz auffrischen, mit dem Ziel ihre Mobilität aufrechtzuerhalten und die Selbsteinschätzung zu schärfen. Der moderierte Kurs findet in einem lockeren und entspannten Rahmen statt, ohne Einsatz eines Computers und ohne praktische Fahrübungen.

FÜR ALLE DIE MITMACHEN WOLLEN Es gibt noch freie Plätze Interessierte Personen über 65 Jahre können sich direkt unter: senioren@kfv.at oder Tel. 05 77 077-2611 anmelden.

Dienstag, 08. Jänner 2013, 14.00 – 18.00 Uhr „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit

Die Teilnahme ist inklusive kleiner Häppchen und Erfrischungen kostenlos.

Servicestelle für Betreuung und Pflege, Schützengartenstr. 8 Tel. +43 (0)5577/63344-102 · servicestelle@lustenau.at

Vom 24. Dezember 2012 bis inkl. 10. Jänner 2013 bleibt das Gemeindearchiv wegen Weihnachtsferien geschlossen! Ab Dienstag, 15. Jänner 2013 ist das Archiv wieder geöffnet! Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. +43 (0)5577 8181305 · manuela.matt@lustenau.at

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Soziales ELTERNBERATUNG IM JÄNNER 2013 Kindergarten „Am Schlatt“ - Termine Montag, 7. Jänner 2013 Montag, 14. Jänner 2013 Montag, 21. Jänner 2013 Montag, 28. Jänner 2013

Mittwoch, 9. Jänner 2013 Mittwoch, 16. Jänner 2013 Mittwoch, 23. Jänner 2013 Mittwoch, 30. Jänner 2013

Öffnungszeiten: 8.30 Uhr – 10.30 Uhr

Elternberaterin: Frau Christine Waibel Telefonische Beratung: 0650/4878749

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Soziales Kinderferienaktion 2013 Ferienheim Oberbildstein 1. Turnus 08.07. – 20.07.2013 2. Turnus 22.07. – 03.08.2013 3. Turnus 05.08. – 17.08.2013 4. Turnus 19.08. – 31.08.2013

Ferienheim Bolgenach 1. Turnus 07.07. – 13.07.2013 2. Turnus 15.07. – 27.07.2013 3. Turnus 04.08. – 10.08.2013 4. Turnus 11.08. – 17.08.2013 5. Turnus 25.08. – 31.08.2013

(Wald und Natur – 1 Woche) (Klassischer Turnus - 2 Wochen) (Sport – 1 Woche) (Kreativ und Erlebnis – 1 Woche) (Musik – 1 Woche)

Kosten für zweiwöchige Turnusse in Oberbildstein und Bolgenach: €204,00 Kostenbeitrag für Kinder mit Wohnsitz in Vorarlberg €309,00 Kostenbeitrag für Kinder mit Wohnsitz außerhalb von Vorarlberg Kosten für einwöchige Turnusse in Bolgenach: €155,00 Kostenbeitrag für Kinder mit Wohnsitz in Vorarlberg €202,00 Kostenbeitrag für Kinder mit Wohnsitz außerhalb von Vorarlberg (Preis inkl €30,00 Materialkosten) (25% Familienrabatt ab dem 2. Kind) Anmeldungen im Sozialreferat (Zimmer 011) des Rathauses, Tel. 8181-303. Ohne finanzielle Unterstützung der Gemeinde Lustenau und des Landes Vorarlberg, wäre es nicht möglich, die Kindererholungsaufenthalte für die Familie kostengünstig anzubieten. Trotzdem kann es aus verschiedensten Gründen für die Eltern zu Finanzierungsproblemen kommen. Deshalb gewährt das Lustenauer Hilfswerk auch heuer wieder Beiträge zu den Kosten für den Ferienaufenthalt in den Lustenauer Ferienheimen. Eltern, die diese Begünstigung in Anspruch nehmen wollen, können sich mit dem Sozialreferat, Zimmer 011 (Tel. 8181-303) in Verbindung setzen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Zusammenleben Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen. 1. Januar Neujahr 6. Januar Heilige Drei Könige – römisch-katholisch 6. Januar Epiphanias – evangelisch 6. Januar Hochfest/Theophanie/Bogojavlenie – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox 6. Januar Hl. Abend – serbisch-russisch orthodox Neujahr Feuerwerke oder Neujahrsschießen, Glockengeläut und das traditionelle Neujahrskonzert begleiten den Jahreswechsel. Man wünscht sich einen „guten Rutsch“ (vom jüdischen Neujahrsfest Rosch ha-Schana) und überbringt Glückssymbole (grüner Glücksklee, Glücksschwein oder Rauchfangkehrer). Liturgisch feiern wir am Neujahrstag das Hochfest der Gottesmutter Maria und die Namensgebung Jesu. Ferner setzte der Papst den Neujahrstag 1967 als Weltfriedenstag fest. Epiphanias In der evangelischen Kirche wird nicht das Fest „Heilige 3 Könige“ gefeiert, sondern das alte Fest der Erscheinung Gottes. Warum? Die Reformation hat ja durch die Übersetzung der Bibel auf Deutsch den Zugang zur biblischen Offenbarung geöffnet. So stellte man z.B. fest, dass in den Evangelien weder von Heiligen, noch von Dreien, noch von Königen die Rede ist, sondern von Magiern und Sterndeutern. Bei aller Achtung der Volksfrömmigkeit, die dieses Fest sozusagen erfunden hat, ist die Reformation zu den Wurzeln gegangen und feiert das alte Lichtfest der Erscheinung (Epiphanie) Gottes. Grundsätzlich ist aber zu sagen, dass in der evangelischen Kirche die Feiertage etwas an Gewicht verloren haben im Vergleich zur römisch-katholischen Praxis. Das kommt wohl daher, dass die Reformatoren das ganze Land der Menschen im Lichte Gottes gesehen haben und es eigentlich für evangelische Christen keinen Unterschied mehr gibt zwischen sakral und profan, zwischen Sonntag und Werktag. Ja, gerade im ganz gewöhnlichen, banalen Leben des Alltags will Gott erkannt werden und das Christsein gelebt werden. Die reformierte Kirche geht an diesem Punkt noch weiter und wollte ursprünglich alle besonderen Festtage abschaffen. Für Reformierte Christen hat das Kirchenjahr deswegen keine besondere Bedeutung.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 · michaela.wolf@lustenau.at

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel Freitag, 04.01.: Herz-Jesu-Freitag. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 05.01.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 06.01.: Hochfest der Erscheinung des Herrn – Hl. Dreikönig. Opfer für Ausbildung von Priestern aus allen Völkern. 9.30 Uhr Familienmesse mit den Sternsingern zum Abschluss der diesjährigen Sternsingeraktion. (Segnung von Dreikönigswasser, Salz und Kreide). 19 Uhr Abendmesse. Montag, 07.01.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 09.01.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. 19.30 Uhr Rosenkranz für den Frieden. (Marienkapelle) Donnerstag, 10.01.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 11.01.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 12.01.: 16.45 Uhr Tauffeier. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 13.01.: Fest der Taufe des Herrn. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. *außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter Freitag, 04.01.: Herz-Jesu-Freitag 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche Samstag, 05.01.: 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter Hochfest der Erscheinung des Herrn - Dreikönig 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend (Gedächtnisgottesdienst für die Turnerschaft Lustenau) Sonntag, 06.01.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Rückkehr der Sternsinger (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor). Segnung des Dreikönigswassers. Opfer für die Priesterausbildung in den Missionen 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT

Nr. 01/04. Jänner 2013

Montag, 07.01.: Hl. Valentin, Hl. Raimund von Penafort 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Januar Verstorbenen. Dies ist zugleich die erste Jahrtagmesse für: Margaritha Rupp, Sandhofstraße 6/6, Hans Grabher, Bahngasse 11, Rosmarie Gruber, Reichsstraße 16, Rolf Alge, Kapellenstraße 43, Maria Mahlknecht, Rotkreuzstraße 14a, Franz Unterthurner, Steinackerstr. 3, Gerhard Peuschler, Scheibenstraße 175 Dienstag, 08.01.: Hl. Severin 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 09.01.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf (Wortgottesdienst) 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 10.01.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 11.01.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz (Wortgottesdienst) 8.30 Uhr Messfeier (in der Erlöserkirche) 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 12.01.: 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle Fest der Taufe des Herrn 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 13.01.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Fest der Erscheinung des Herrn L 1 Jes 60,1-6 L 2 Eph 3,2-3a.5-6 Ev Mt 2,1-12 Freitag, 04.01.: Herz-Jesu-Freitag Die Sternsinger sind ab 14.30 Uhr im Hasenfeld unterwegs 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 05.01.: – monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe - Priestersamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger im Hasenfeld unterwegs 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

18 Uhr Vorabendmesse mit Salz und Wasserweihe– bitte bringen Sie leere Flaschen mit und stellen Sie das mitgebrachte Salz bitte zur Weihe vor den Altar; Anschließend Eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 06.01.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit den Sternsingern – Kirchenopfer für Priester aus allen Völkern Montag, 07.01.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 08.01.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch, 09.01.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10.01.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 11.01.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Schützengarten 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 12.01.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend Eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 13.01.: Taufe des Herrn 9.30 Uhr Sonntagsmesse – Tauferneuerungsgottesdienst für die Erstkommunionkinder ; anschließend laden wir Sie ins Pfarrcafe recht herzlich ein.

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sonntag, 13.01.: 8:30 Uhr

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 06.01.: 18 Uhr, Vortrag: Trägst du das „Kennzeichen” zum Überleben?

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Sonntag, 06.01.: Essen im Theresienheim. Sie haben wieder die Möglichkeit zum Mittagessen im Theresienheim. Der Erlös ist für das Theresienheim. Ab 11 Uhr bis ca. 13 Uhr. Montag,07.01.: „s’Cafe Strickat“ Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen für alle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder basteln. Jeden Montag von ca. 14.15 bis 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist zugunsten des Theresienheimes. Montag, 07.01. Frauenrunde Um 20.15 Uhr treffen sich die Frauen der Runde Brigitta Fitz im Theresienheim. Zimmer E1. Mittwoch, 09.01.: Bibelabend. Herzliche Einladung zum Bibelabend im Theresienheim. Zimmer E1. Beginn ist um 20 Uhr. Mittwoch, 09.01.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Informationen: Michael Percinlic – Tel: 0650/ 676 48 26 Donnerstag, 10.01.: Kirchenchor Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Informationen: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142. Jungscharstunden: Jeden Montag von 18.30 – 19.30 Uhr, jeden Dienstag von 18.45 – 19.45 Uhr und jeden Mittwoch von 17.30 – 18.30 Uhr in den Jugendräumen des Theresienheimes. Außer in der Ferienzeit. Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: kjkirchdorf@gmx.at „Lerncafe“ Wöchentlich DI, MI u. DO in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - lerncafe@caritas.at; Tel: 0664/ 85 30 350 Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522-200-1065

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Vesna Müller Reichsstraße 62. Geöffnet im Jänner während der Geschäftszeiten W. Verocai & M. Dürst Donnerstag, 3. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Neujahrskonzert Samstag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Time out Donnerstag, 10. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Culture Factor Y Last Theory live Samstag, 12. Jänner, 20 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6

Nr. 01/04. Jänner 2013

Culture Factor Y Multicore presents: Thy Art is Murder u.a. Mittwoch, 13. Februar, 19 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 Culture Factor Y Jam Session Freitag, 15. Februar, 19 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 Schultaschenausstellung Dar Zäodl Mit Gewinnspiel - anl. 10 Jahre Schultaschenausstellung Samstag, 23. Februar, 9 Uhr, Reichshofsaal Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Betina Fink Reichsstraße 62. Geöffnet im März während der Geschäftszeiten Kino Lustenau Live-Übertragung der Oper „Falstaff“ Dienstag, 12. März, 19.15 Uhr, Kino Lustenau, Reichsstraße 18

Rhinzigünar Lustenau 31. Landesnarrentag Sonntag, 13. Jänner, Gymnasium Lustenau Culture Factor Y Imperial (USA) & Local Support Sonntag, 13. Jänner, 19 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 Konzert mit Rock 2 you Donnerstag, 17. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Culture Factor Y Jam Session Freitag, 18. Jänner, 20 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 Konzert mit Kings Head Donnerstag, 24. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Kulturverein Szene Lustenau The Beth Edges & From Dawn To Fall Samstag, 26. Jänner, 20 Uhr, Carinisaal Konzert mit der Bob Greenfield Band Donnerstag, 31. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Dietmar Rosner, Reichsstr. 62. Geöffnet im Februar während der Geschäftszeiten Culture Factor Y CFY United presents: Kino Abend Mittwoch, 6. Februar, 19 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6

Bälle Feuerwehrball Samstag, 12. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal FC Ball Samstag, 19. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Bauernball Samstag, 19. Jänner, 20 Uhr, Gasthof Krönele Hasenfelder Pfarrball Freitag, 25. Jänner, 20 Uhr, Pfarrsaal Hasenfeld Rhinzigünar Zunftball Samstag, 26. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Rhinzigünar Kinderball Sonntag, 27. Jänner, 14 Uhr, Reichshofsaal

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Asset Karate Club Lustenau • Trainingszeiten: Mo., 18 - 19 Uhr Kinder/Gelb; 19 - 20 Uhr Wettkampfvorbereitung Kumite; Di., 18 - 19 Uhr Orange/Grüngurte; 19 - 20 Uhr Orange bis Braungurte; •

•

Di., 20 - 21.15 Uhr Erwachsene Kihon; Mi., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 - 20 Uhr Gelb bis Grün Kinder/ Erw. US; Do., 18 - 19 Uhr Kindertraining Gelbgurte; Do., 19 - 20 Uhr Wettkampfvorb- Kata; 20 - 21.15 Uhr Anfänger Jugend, Erw., Kata; Fr., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 20 Uhr Orange bis Braungurte; www.karateclublustenau.at

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder + Jugendl. ab 8 Jahren 18.30–19.30 Uhr, Erwachsene 19.30–21 Uhr. Info: 0650/4217807 oder oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stocksportverein) Lustenau Training von Okt. – Febr. jeden Mi., von 20 bis 22 Uhr in der Rheinhalle. Eisstocksport – Sport für jung und alt. Wir suchen Nachwuchs! Interesse für ein Schnuppertraining? RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Ski- und Snowboardverein Lustenau • Fit durch den Winter, Fitness- und Konditionstraining, Haltungs- und Körperschule. Start am 07.01.13 um 18.00, MS Rheindorf. Beitrag € 50,– (mind. 10 Einheiten zu 1,5h) •

Nr. 01/04. Jänner 2013

Flip-Flap Schikurse: Mo 04.02. – Do 07.02.2013, Anm. bei Sport Hollenstein und CIC-Sport, werde Mitglied beim SVJahresmitgliedschaft gratis – Ermäßigung beim Schikurs.

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at TSVL Jeden Montag ab 19:30 Uhr im Hallenbad der HS Rheindorf Tauch- und Schwimmtraining. Schnuppertauchen nach Voranm. bei Wolfgang Deflorian: 0676/3088085 möglich. Turnerschaft Lustenau 43. Crosslaufserie, 3. Lauf Samstag, 05.01.2013, Start 14.30 Uhr, Alter Rhein Lustenau

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Donnerstag um 20:15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte SängerInnen sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468. Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Kinderchor: Montag, 17.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accion Flamenco Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere Weihnachtsferien vom 24.12. - inkl. 6.1.13. Am 10.1. starten wir ins neue Jahr mit neuem Repertoire, 19.45 h im Probelokal MS Hasenfeld. www.chorlust.at •

Voranzeige: 57. Jahreshauptversammlung am Freitag, 4.1.13, 19.00 h im Gasthof Krönele.

•

Ob Bass od. Tenor, Männer sind immer gefragt in unserem Chor! Komm auch du zur Probe jeweils donnerstags, 19.45 Uhr MS Hasenfeld. Infos Tel. 05577/85 915, www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau • Zu unserer Jahreshauptversammlung am Freitag den 11. Jänner 2013 um 18.00 Uhr im Vereinsheim laden wir herzlich ein. •

Zu den Proben jeweils Dienstags, 19.30 Uhr im Vereinsheim, laden wir sangesfreudige Frauen und Männer herzlich ein. Info: 0664/5337320

Gospelchor SingRing Unsere Chorprobe findet am Mi. (Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim statt. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. www.singring.at, Tel. 0650/6764826 Michael Percinlic

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung, Götzis • Jin-Shin-Jyutsu-Seminar mit Maria Anna Zündt: Freitag, 18.1. (14:00 - 21:30 Uhr) und Samstag, 19.1. (9:00 - 17:30 Uhr), Kolpinghaus Götzis.

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

•

„Mein Pilgerweg - eine spirituelle Reise", Vortrag von Mag. Paul Burtscher, Dienstag, 22.1. (19:30 Uhr), Bildungshaus St. Arbogast, Götzis.

•

„Partnerschaft in der Lebensmitte", Vortrag von Dr. Markus Hofer, Mittwoch, 23.1. (19:30 Uhr), Bildungshaus St. Arbogast, Götzis.

•

Anm. und Info im KAB-Büro, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25, Götzis, Tel. 05523/53147. Unser Veranstaltungsprogramm finden Sie auf unserer Homepage: www.kab-vorarlberg.at

Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag, 19:30 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Julia Hagen (0699/19890103) oder Daniel Steinhofer (0699/12124649), www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Donnerstag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Sandra Waibel (0650/8567111) oder Melanie Zünd (0664/1465570) Musikverein Lustenau - Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Gaby König-Warenitsch (0650 / 7788316) Interessierte sind herzlich willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! - Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe, Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe, Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at

IGAL - Interessengemeinschaft Ahnenforscher Ländle Forschertreff am Mittwoch, 09. Jänner 2013, 19.30 Uhr, im Vorarlberger Hof, Viehmarktstr. 3, Dornbirn. Interessenten sind herzlich eingeladen. www.igal.at Landsmannschaft der Kärntner und Steirer • Sonntag, 13. Jänner 2013, 1. Spiele-Nachmittag (Stammtisch-Hock) im Huus ab 14:00 Uhr. Für Speis’ und Trank wird gesorgt - mitzubringen ist gute Laune. •

Kaffeekränzchen, Fr. 18. Jänner 2013 um 15:00 Uhr im Vereinsheim. Unbedingte Anm. erforderlich bis Mittwoch 16.01.13, Tel. 83987 oder 0676 944 52 54

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Rassekleintierzuchtverein Erste Monatsversammlung 2013: 8. Jänner um 20 Uhr im Vereinsheim - MS Hasenfeld. Neue Kleidung wird vorgestellt u. es besteht die Möglichkeit zur Ansicht u. Anprobe! Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche, Di. ab 18 Uhr. Erwachsene, Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Jugend und Kinder Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. von 15 – 17 Uhr. Kein Eintritt – keine Anm. erforderlich, bei Schönwetter sind wir auf unserem Spielplatz.

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag Nachmittag 13.30 – 16.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

pro mente Vorarlberg - Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales aks Diät- und Ernährungstherapie Beratung für Menschen mit Bedarf an speziellen Diätformen und gesundem Essen und Trinken. Anmeldung: Claudia Brugger, Diätologin, Tel. 05574/202-0

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/202-5400

Kinderkrippe “SPAZI” Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Mädchencafe • Freitag, 04. Januar: Move it! Dance Workshop mit Jasmin Sutterlüti.

•

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

•

Samstag, 05. Januar: Mädchencafé Burger; Cooking Workshop mit Michaela Bily. Selber Burger machen, schmeckt besser!!!

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

•

Dienstag, 08. Januar: Bubble Day; Mädchen sein...! Ob In- & Outdoor-Action!

•

Infos & Anmeldung: www.cfy.at, maedchencafe@cfy.at, Michaela Bily 0699/17756356

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstrasse 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n.V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

pro mente Vorarlberg - Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Dr.-Waibel-Straße 3, Dornbirn, www.promente-v.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at

Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032.

SOS Beratungsstelle Vorarlberg Zentrale Feldkirch: ÖZ: Montag bis Freitag 8.30 – 11 Uhr Außenstelle Dornbirn: ÖZ: Dienstag 8.30 – 12 Uhr Telefon: Montag bis Freitag, 05522/200-1054

IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05572/21331-0, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstr. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Tagesbetreuung für Senioren Soviel Eigenständigkeit wie möglich, soviel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

•

Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst Tel. 88688, Schützeng.; Büro: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, Di. u. Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben, od. einfach einmal mit Jemanden sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Senioren Pensionsversicherungsanstalt Internationaler Rentensprechtag A, D, CH am Dienstag, 08. Jan. 2013 von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. +43 (0) 50303-39105 oder Tel. 39106 Pensionistenverband Lustenau • jeden Montag - Kegeln ab 16:00 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. •

•

jeden Dienstag - Unterhaltung, Jassen, Spiel, Information ab 14:00 Uhr im Cafe Regina jeden Mittwoch - Gymnastik "Mach mit bleib fit" mit Marika um 17:00 Uhr - Volksschule Kirchdorf

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di., 8. Jänner – Alberschwende – Brüggelekopf – Kaltenbrunnen – Egg; Gehzeit 2 3/4 Std., Beitrag € 10 (13) f. Bus L 50 – 09.24 ab Bhf. L’au; Leitung Evelyn, T 0664/2762615 •

So., 13. Jänner – „s’ Ländle tanzt“ in Koblach - DorfMitte von 15 – 18.30 Uhr mit dem Trio H-G-H; Anfahrt privat; nächster Termin ist der 10. Feber mit den „Travellers“!

•

Di., 15. Jänner – Wanderung Hard – Schleienlöcher – Rheinmündung – retour; mit L 17 um 13.15 Uhr ab Bhf. L’au nach Hard; Karte selbst lösen! Ltg. Evelyn, T 0664/2762615

Seniorenclub 50 plus • Der Seniorenclub ist jeden Dienstag und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr für alle ab 50 geöffnet. Donnerstag Spiele-Nachmittag: Jassen, Canasta, Rummy, usw. •

Seniorenclub Weihnachtsurlaub bis 7.1.2013. Ab 8.1. wieder jeden Dienstag und Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Seniorenring • Ab 14.1. wieder wöchentlich Seniorengymnastik für Damen und Herren, Volksschule Rotkreuz mit gezielten Übungen körperliche und geistige Fitness verbessern bzw. erhalten. •

Nr. 01/04. Jänner 2013

Mi., 9.1.2013 Dreikönigstreffen im Krönele, Beginn 18:00 Uhr, € 9,00 (14,00) Anm. im Club oder Inge 05577/82099, Lotte 0650/8781768. Anmeldeschluss 4.1.13

Jahrgänge Jahrgang 1923 Wir treffen uns am Donnerstag, 10. Jänner 2013 um 15 Uhr im Cafe Regina.

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet: Guthirtenkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Toni und Marianne Vogelmann, Negrellistraße 27, 20,– | Maria Grabher, Hasenfeldstraße 55, 10,– St. Peter und Paul Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Hugo Wund, Reichshofstraße 19, 20,– (Kirchenchor) Rosmarie Schreiber, Hannes-GrabherStraße 2, 10,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 200,– | Hugo und Ilse Wund, Reichshofstraße 19, 20,– | Martin und Beate Bösch, Jahnstraße 9a, 15,– | Siegfried und Bernadette Purin, Reichshofstraße 3a, 10,– | Kurt und Marianne Grabher, Teilenstraße 21a, 20,– | Willi und Helene Krautsieder, Weidenweg 7, 10,– | Fini Pink, Dornbirner Straße 17a, 20,– | Hans und Rosmarie Grabher, Kirchstraße 18a, 10,– | Kurt und Herlinde Vetter, Quellenstraße 4b, 20,– | Kurt und Reinelde Scheffknecht, Lorettoweg 9, 15,– | Otto und Roswitha Karitnig, Vorachstraße 2, 20,– | Jakob und Rösly Feurstein, Staldenstraße 8, 15,– | Irmgard Hollenstein und Brunhilde Scheffknecht, Gänslestraße 32, 50,– | Maria Holzer, Rathausstraße 8, 20,– | Ferdi und Olgi Vetter, Holzstraße 49a, 40,– | Walter und Maria Kremmel, Holzstraße 33, 30,– | Edi und Herlinde Hämmerle, St. Antoniusstraße 18, 30,– | Helene Prantl, Montfortstraße 10, 20,– | Adelbert und Hildegard Kohler, Jahnstraße 9a, 20,– | Dr. Gottfried Feurstein, Andelsbuch, 30,– | Martha Devenzo, Kaiser-Franz-Josef-Straße 25, 10,– (Kirchenchor) Trauerfamilie, 100,– | Wilfried und Edith Keckeis, Weiherstraße 30, 10,– | Gebhard Hämmerle, Freihof, 30,– | Ungenannt, 10,– | Gerd und Rosi Stefenelli, Bregenz, 30,– | Trudi Hämmerle, Kaiser-Franz-JosefStraße 20, 10,– (Ausmalen) Manfred und Waltraud Werle mit M. Hämmerle, Elisabethstraße 11 und Rathausstraße 16, 20,– (Blumenschmuck für Pfarrkirche) Erich und Maria Alge, Kaiser-Franz-Josef-Straße 38, 20,– (Theresienheim) Trauerfamilie, 100,– | Josef und Liane Hagen, Holzstraße 26b, 25,– | Fritz und Ilse Sohm, Gutenbergstraße 12a, 15,– | Willy und Christine Oss, Holzstraße 49a, 15,– | Peter und Marga Stotter, Teilenstraße 22a, 20,– | Hubert und Renate Vetter, Sägerstraße 17, 30,– | Karl und Elisabeth Braun, Amann-Fitz-Straße 1, 30,– | Dieter und Trudi Riedmann, Spechtweg 4, 20,– | Myrta Hämmerle mit Familie, Kaiser-Franz-Josef-Straße 19, 20,– | Reimund und Brigitte Böckle, Kaiser-Franz-Josef-Straße 19, 10,– | Gebhard und Johanna Alge, Reichsstraße 9, 20,– | Helene Köck-Albrecht und Papa Josef, Teilenstraße 33, 20,– | Otto und Thilde König, Vorachstraße 21, 20,– | Walter und Ingrid Holzer, Sonnenstraße 19, 20,– |

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Anni Grabher, Staldenstraße 21a, 15,– | Theo Rainhalter, Brändlestraße 20a, 20,– | Josef und Herlinde Grabher, Teilenstraße 17, 20,– | Margrit Hofer, Vorachstr. 155, 20,– Antoniuskapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Trauerfamilie Vogel, Mähdlestraße 4, 50,– | Kurt Riedmann, Brändlestraße 26, 10,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Kurt, Marlene und Bettina Riedmann, Brändlestraße 26, 10,– | Herlinde Alge, St. Antoniusstraße 2, 20,– | Lotte Ritter, Kapellenstraße 11, 10,– | Walter und Ingrid Fitz, Kaiser-Franz-Josef-Straße 27a, 30,– | Erich und Margrit Schweighofer mit Helga Bartunek, Holzstraße 34a, 20,– | Lotte Peintner, Steinackerstraße 12, 10,– | Ungenannt, 10,– | Familie Markus und Susi Riedmann, Im Brand 8, 10,– | Volker und Jeanette Fitz, Wiesenrainstraße 27, 10,– | Mathilde Hämmerle, Binsenfeldstraße 11a, 10,– | Edgar und Elisabeth Lecher, Dornbirn, 20,– | Robert Wunderlich, Wichnerstraße 1, 10,– | Ernst Klocker, Dornbirn, 20,– Ärzte ohne Grenzen Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Gerda Vogel, Sändlegasse 3, 30,– | Josef Metzler, Sändlegasse 5, 30,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 50,– | Hildegard König, Raiffeisenstraße 1b, 15,– | Hans Hofer, (Jahrgang 1940), 50,– | Otto und Steffi Schneider, Bahngasse 11d, 15,– | Rudi und Steffi Riedmann, Holzstraße 58a, 20,– | Norbert und Wilma Hämmerle, Feldkreuzstraße 29, 10,– | Familie Schlierenzauer, Hasenfeldstraße 11, 15,– | Hans und Gertrud Bösch, Holzstraße 49, 20,– | Sigi und Wilmi Härle, Gänslestraße 4, 15,– | Hermann und Angelika Bösch, Bärenmetzgerei, 15,– | Hadwig und Herbert Bösch, Alpstraße 21, 20,– | Ludwig und Resi Hofer, Glaserweg 75, 10,– | Werner und Gerda Grabher, Holzstraße 12, 20,– | Ungenannt, 10,– | Ernst und Sonja Müller, Jahnstraße 14, 50,– | Walter und Gerti Seyfried, Forststraße 24a, 20,– | Helmut und Helma Dietrich, Büngenstraße 27, 10,– | Erich und Ingrid Härle, Zellgasse 48, 20,– | Helmut und Edith Holzer, Bahngasse 8a, 20,– | Familie Peter und Gabi Riedmann, Binsenfeldstraße 8c, 10,– | Wolfi und Sonja Grabher, Holzstraße 40a, 50,– | Hans-Dieter und Melly Grabher, Gänslestraße 8c, 30,– | Ungenannt, 30,– Albanienhilfe Pfarrer Winsauer Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Siegfried und Wilma Erne, Schmiedgasse 12, 20,– | Werner und Margrit König, Kellerackerstraße 23, 20,– Bischof Kräutler Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Marianne Scheffknecht, Kneippstr. 18, 20,– | Gerardo und Gabi Rojas, Brändlestraße 35, 10,– |

Nr. 01/04. Jänner 2013

Familie Edmund Waibel, Alpstraße 28a, 10,– | Erich und Mathilde Kräutler, Schuberstraße 4a, 30,– | Ingrid Sonderegger, Reichenaustraße 23, 10,– | Oswald und Gerda Kräutler, Bündten 7, 30,– | Werner und Traudi Peterlunger, Obere Aue 10, 15,– | Rita und Christa Fenkart, Gärtnerstraße 2, 50,– | Rudi Alge, Vorachstraße 34, 20,– | Familie Max Moosbrugger, Rasis Bündt 5a, 20,– | Evi Winterberg und Inge Mairitsch, CH/Au, 20,– | Hubert und Elfi Hämmerle, Mariahilfstraße 28, 30,– Bischof Philip Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Hubert und Erika Hämmerle, Teilenstraße 4e, 15,– | Werner und Gerda Hämmerle, Staldenstraße 47, 20,– | Udo und Doris Filzmaier, Wichnerstraße 12, 20,– | Elmar und Christel Keckeis und Thilde Lang, Pontenstraße 20, 50,– | Ewald Hopfner, Buch, 10,– | Fanny und Helene Hofer, Reichshofstraße 10, 40,– Caritas Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Hans und Ortrun Hämmerle, Staldenstraße 13, 20,– | Erwin Strolz, Streueriedstraße 9c, 10,– | Otmar und Rosmarie Holzer, Sägerstraße 15a, 20,– | Rita Nasswetter, Elisabethstraße 14, 20,– | Irmtraud Hämmerle, Rathausstraße 6/8, 10,– Caritas Lerncafe Lustenau Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 50,– | Werner, Astrid und Angie König, Vorachstraße 160, 20,– Dr. Elisabeth Neier Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Albert und Anni Hollenstein, Mähdle 15, 20,– Eine Welt Verein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Familie Kurt und Brigitte Hollenstein, Holzstr. 44, 40,– Hospizbewegung Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Trauerfamilie Vogel, Mähdlestraße 4, 100,– | Herbert Loos, Hohenemser Straße 13a, 20,– | Lotte König, Jahnstraße, 30,– | Wilma Ott, Mähdlestraße 20, 20,– | Franz Kalb, (Jahrgang 1922), 50,– | Luise Böhler, Schillerstraße 30, 20,– | Else Berkmann, Kaiser-Franz-Josef-Straße 44, 30,– | Werner Huber, Mähdle 7b, 10,– | Ungenannt, 15,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Manfred und Marlene Kremmel, Maria-Theresien-Straße 79a, 20,– | Günter und Andrea Hofer-Rauch, Raiffeisenstraße 3a, 50,– | Walter und Susi Hämmerle, Binsenfeldstraße 9a, 15,– | Angelika Vonbank, Friedensstr. 12, 10,– | Erich und Hildegard König, Hofsteigstraße 34, 20,–

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Kaplan Bonetti Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Otto und Karin Hämmerle, Schillerstraße 37a, 10,– Kinderkrebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Geri und Mirjam Hollenstein, St. Antoniusstraße 35, 10,– | Erni Hagen, St. Antoniusstraße 12, 15,– | Otto und Margrit Vonbank, Dr. Baldaufstraße 5, 15,– Kinder von Tschernobyl Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Familie Guido Riedmann, Grüttstraße 22, 30,– | Ungenannt, 20,– Kloster Lauterach Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Helmut und Marita Hämmerle, Binsenfeldstraße 8a, 20,– Krankenpflegeverein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Fritz Hollenstein, Reichenaustraße 27, 20,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Manfred und Lotte Bösch, KaiserFranz-Josef-Straße, 10a, 100,– | Anton und Monika Hollenstein, Eigenheim 4a, 10,– | Bürgermeister Kurt Fischer mit Familie, Brändlestraße 12, 20,– | Werner und Waltraud Schlachter, Schillerstraße 23a, 15,– | Ernst und Wilma Grabher, Staldenweg 2, 10,– | Raimund Zirker, Grüttstraße 30, 20,– | Marianne Fitz, Kirchstraße 36, 30,– | Walter und Elke Hagen, Teilenstraße 13, 20,– | Rita Wagner, Hagenmahd 77, 20,– | Wolfgang und Annemarie Schreiber, Rathausstraße 6, 20,– | Karl und Waltraud Hämmerle, Vorachstraße 37, 10,– | Mimbi und Heidi Grabher mit Familie, Raiffeisenstraße 19a, 15,– | Herbert und Karin Wölfl mit Familie, Raiffeisenstraße 19, 10,– | Sieglinde Fitz, Elisabethstraße 2, 15,– | Kurt und Helga Bösch, Kaiser-Franz-Josef-Straße 39, 70,– | Reinhard und Hemma Bösch, Sonnenstraße 20, 40,– | Markus und Heidi Rusch, Am Schlatt 51, 20,– | Fany Scheffknecht, Steinackerstraße 43, 20,– | Hans und Brigitta Fitz mit Helene Hagen, Gänslestraße 10 und Rathausstraße 14, 30,– | Hans und Ilse Fitz, Sägerstraße 2, 20,– | Manfred und Mägi Hämmerle, Reichenaustraße 24a, 20,– | Gustl und Annelies Kappel, Herrenmoos 2, 15,– | Gebhard und Liane Hagen, Holzstraße 58, 30,– | Erich und Edith Bösch, Grafenweg 8, 10,– | Klaus und Lotte Wampl, Bettleweg 4, 10,– | Dieter und Uschi Schlierenzauer, Kaiser-FranzJosef-Straße 40, 20,– | Gerda Hagen, Neudorfstraße 36, 20,– | Eugen und Irmgard Kohler, Holzstraße 21a, 20,– | Marcel und Sabine Bösch, Stiftergasse 10, 10,– | Edy und Maria Hämmerle, Frühlingsstraße 18, 40,– | Rudolf Rainhalter und Anni Hagen, Holzstraße 26a, 30,– | Michael und Eva Grabherr mit Familie, Sonnenstraße 20a, 20,– | Heinz und Herta Hollenstein, Raiffeisenstraße 6, 30,– |

Familie Drechsel, Augartenstraße 21, 10,– | Klaus und Andrea Bösch mit Familie, Lindenstraße 5, 30,– | Margrit Bitschnau, Staldenstraße 6a, 10,– | Walter und Gabriele Fitz, Hofsteigstraße 40a, 10,– | Sigi und Traudl Hämmerle, Teilenstraße 36, 10,– | Toni und Maria Hämmerle mit Familie, Staldenstraße 12, 20,– | Kurt und Christl Hagen mit Familie, Pontenstraße 22, 10,– | Rosi Fitz, KaiserFranz-Josef-Straße 15, 50,– | Herma Peter, Sandstraße 18, 20,– | Wilfried und Ilse König, Weiherstraße 1a, 20,– | Walter und Melitta Natter, Quellenstraße 9, 20,– | Kurt und Brigitte Hagen, Montfortstraße 12, 40,– | Familie Gernot Schreiber, Rotkreuzstraße 14b, 20,– | Lotte König, Mozartstraße 2, 10,– | Geri und Carmen Pliessnig mit Familie, Kirchstraße 42, 10,– | Erich und Rosmarie Hämmerle, Sonnenstraße 17, 20,– | Hans und Luise Vogel, Rotkreuzstraße 42a, 20,– | Walter und Renate Natter mit Kindern, Büngenstraße 6b, 20,– | Harald und Grete Lampert, Erlengasse 13, 20,– | Kurt und Sabine Hollenstein, Sonnenstraße 6, 50,– | Josef und Waltraud Graf, Brändlestraße 18, 20,– | Ungenannt, 50,– | Mathilde Holzer, Vorachstraße 32a, 20,– | Herbert und Maria Riedmann, Binsenfeldstraße 8d, 15,– | Hartmut Durrer, Mähdlestraße, 30,– | Angelika Hofer, Tavernhofstraße 20, 10,– | Irene Scheffknecht, Gutenbergstraße 16, 15,– | Edi und Ingrid Ritter, Sandstraße 7, 15,– | Magister Kurt und Christa Riedmann, Brändlestraße 38, 20,– | Walter und Leni Fitz, Forststraße 41, 10,– | Familie Dietmar und Brigitte Hollenstein, Martin-Kink-Straße 20, 20,– | Gerda Hollenstein, Morgenstraße 20, 10,– | Gerry und Petra Bösch, Am Neuner, 10,– | Kurt Kremmel, Roseggerstraße 4, 20,– | Günter und Christine Hagen, Holzstraße 39, 30,– | Rene Schreiber, Forststraße 11d, 30,– | Herlinde Hollenstein, Reichenaustraße 22, 20,– | Irmgard Riedmann, Reichsstraße 6b, 20,– | Marianne und Sabine Vieweg, Rheinstraße 10, 20,– | Familie Armin und Maria Giselbrecht, Mähdle 23b, 20,– | Günter und Mäggi Felder, Mariahilfstraße 8c, 10,– Krebsforschung Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Ositha und Grete Keckeis, Radetzkystraße 6, 20,– Krebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Arno und Erika Riedmann, Am Kanal 9, 100,– | Marianne Vogel, Elisabethstraße 17a, 10,– | Martin und Daniela Hofer, Binsenfeldstraße 25b, 25,– | Manfred und Maria Vogel, Gänslestraße 7, 10,– | Heinz und Ilse Grabher, Weiherstraße 20, 20,– | Egard und Maria Sperger, Finkenweg 9, 15,– | Arthur Böhler, Wolfurt, 20,– | Heide Hagen, Brändlestraße 9a, 10,– | Ernst und Luise Bösch, Dornbirner Straße 88, 10,– | Gebhard und Magdalen Hofer, Büngenstraße 21, 20,– | Erich und Elsbeth Bösch, Holzstraße 13, 15,– | Helmut und Helga Hagen, Holzstraße 39a, 40,– | Walter und Ute Fitz, Gänslestraße 13, 20,– | Vogel und Milhalm, Fortstraße 33a, 10,– | Renate Vogel, Rotkreuzstraße 42b, 50,– | Rosa und Rosi Fellerer, Ludwigstraße 3, 20,– |

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Hannes Grabher und Gerhard Müller, Maria-TheresienStraße 8, 50,– | Werner und Marianne Hagen, Augartenstraße 60, 15,– | Erich und Birgit Bösch, Radetzkystraße 31a, 20,– | Franz und Gertraud Holzer mit Carmen Hafner, Sägerstraße 27b, 10,– | Jürgen Peter, Sandstraße 18b, 10,– | Manfred und Erna Aicher, Lerchenfeldstraße 24, 30,– | Ernst und Mathilde Bösch, Schützengartenstraße 7c/Top 16, 10,– | Edith und Ariane Vogel mit Familie, Weiherstraße 33, 50,– | Horst und Reinhilde Fitz, Lehargasse 26, 20,– | Mäfy und Roswitha Kremmel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 27, 20,– | Rudolf und Gerda Hofer, Sandstraße 32, 20,– | Herwig und Christa Bösch, Kaiser-Franz-Josef-Straße 9b, 20,– | Lisbeth Wiedemann, Bregenz, 10,– | Fritz und Maria Hämmerle, Schillerstraße 42, 20,– | Familie Walter und Marlies Bösch, MariaTheresien-Straße 59, 10,– | Familie Rudi und Carmen Koschak, Widum 13, 20,– | Familie Martin und Marlies Böhler, Müllerstraße 14a, 25,– | Familie Dietmar und Silvana Hämmerle, Raiffeisenstraße 24a, 30,– | Helmut und Gabriele Haberl, Hohenemser Straße 17, 100,– | Marisa Kathan, Wichnerstraße 29, 10,– | Dieter und Hermi Alge, Mühlefeldstraße 11a, 30,– Kriseninterventionsteam Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Walter und Marinka Baur, Hofsteigstraße 10, 50,– Landeszentrum für Hörgeschädigte Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 15,– | Christian Lackner und Nadja Baur, Lehargasse 10, 15,– Lebenshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Marianne Sperger, Morgenstraße 16, 20,– | Rudi und Sigrun Hagen, Müllerstraße 3a, 20,– | Ruth Vogel, Mariahilfstraße 19, 10,– | Walter und Urte Isele, Streueriedstraße 8, 30,– | Günter Riedmann, Am Kanal 11, 10,– | Oliver Hollenstein und Andrea Scheffknecht, Hohenems, 10,– | Hans und Helma Hämmerle, Dammstraße 3, 50,– | Edith, Angelika und Elisabeth Hämmerle, Holzstraße 32, 20,– | Walter und Resi Hollenstein, Mähdle 14, 20,– | Inge Haller, Holzstraße 43, 15,– | Michael und Ulrike Bösch, Grüttstraße 2a, 15,– | Dietmar und Maria Strolz, Hofsteigstr. 10, 15,– | Walter und Sigrid Vetter, Jahnstraße 10a, 10,– | Seniorenund Lustenau i. V. Kurt König, 15,– | Hans und Sophie Bösch, Bildgasse 13, 20,– | Familie Walter u. Beate Saueregger, Dornbirner Str. 10a, 10,– | Erich und Barbara Vogel, Am Neuner 17, 20,– | Fritz und Ingrid Huber, Holzstr. 57, 10,– | Hubert Küng, Höchst, 10,– | Irmgard Mennel, Lingenau, 10,– Licht für die Welt Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Alfred und Lydia Sperger mit Familie, Gartenweg 3, 30,– | Wilma Grabher mit Familie, Hofsteigstraße 21, 20,– |

Nr. 01/04. Jänner 2013

Edi und Marianne Paulitsch, Brucknergasse 4, 10,– | Gilbert und Christl Hämmerle, Feldkreuzstraße 24, 30,– | Hans und Herlinde Zöbele, Holzstraße 17, 20,– | Helmut und Trudi Niederwieser, Forststraße 19a, 50,– | Willi und Wilma Bachmayer, Montfortstraße 13, 10,– Licht ins Dunkel Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Ernst Hämmerle, Mähdlestraße 7a, 20,– | Rösle Fitz, Sändlegasse 8, 20,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Familie Ernst Hämmerle, Mähdle 7a, 20,– Ma hilft Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Elsa, Reingard und Elke Isele, Badlochstraße 22a, 20,– | Familie Wölk, Königshofstraße 11, 20,– | Otto und Trudi Grabher, Mähdle 45, 10,– | Hans und Ida Bösch, Feldkreuzstraße 61, 10,– | Ella Horeschy, Staldenweg, 20,– | Markus Tötsch, Kaiser-Franz-Josef-Straße 10, 10,– MOHI Lustenau Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Trauerfamilie Vogel, Mähdlestraße 4, 100,– | Trude Hämmerle, Brändlestraße 19, 50,– | Josef Graf, Brändlestraße 18, 20,– | Wilma Ott, Mähdlestr. 20, 20,– |Sigrun Vögel, Dornbirner Straße 32, 30,– | Gilbert Hämmerle, Feldkreuzstr. 24, 30,– | Hans Amann, Friedensstr. 2, 50,– | Erich Schweighofer, Holzstr. 34a, 10,– | Familie Wimmer, Mähdlestr. 20, 20,– | Kurt Winkler, Rheindorferstr. 21, 20,– | Belegschaft ehemals ,,Feinkost Vogel“, 40,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Herbert Leander, Kaiser-FranzJosef-Straße 13, 20,– | Walter und Edith Hämmerle, Hagenmahd 3, 10,– | Franz und Edith Reinbacher, Bildgasse 27, 10,– | Hedi Vogel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 9a, 10,– | Familie Wolfgang Hollenstein, Bildgasse 12, 20,– | Hermi Bösch, Jahnstraße 30/6, 20,– | Sepp und Karin Grabher, Raiffeisenstraße 9b, 20,– | Familie Florian und Pamela Kremmel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 27b, 20,– Palliativstation Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Greti Sperger mit Familie, Rudolfstraße 1, 100,– | Walter und Brunhilde Hammerle, Lerchenfeldstraße 32, 15,– | Brigitte Stöby mit Familie, Goethestraße 6, 20,– | Marianne Hämmerle, Feldgasse 13/1, 15,– | Otto und Vroni Hofer, Hagenmahd 15, 10,– | Hans und Herlinde Fitz, Holzmühlestraße 27, 20,– | Günther und Barbara Nöckle, Kneippstraße 14a, 10,– | Markus und Lisa Reis, Kapellenstraße 17, 20,– Pater Sporschill Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Ungenannt, 20,– | Hans und Rosmarie Hofer, Radetzkystraße 35, 20,– |

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Josef und Elisabeth Peintner, Hinterfeldstraße 25, 10,– | Günter und Gerda Peter, Raiffeisenstraße 3, 40,– | Hans und Elfi Burkhart, Kaiser-Franz-Josef-Straße 20a, 10,– | Wolfgang und Brigitte Fitz, Frühlingsstraße 15a, 10,– | Heini Kofler, Kapellenstraße 7, 20,– | Peter und Margrit König, Kapellenstraße 11a, 15,– | Andreas und Thilde Walkner, Sandstraße 12b, 10,– | Jeanne Scheffknecht, Flurstraße 12, 20,– | Gerda Grabher, Brändlestraße 17, 15,– | Lini Bösch, Neudorfstraße, 50,– | Hans und Renate Riedmann, Hofsteigstraße 30, 10,– | Gertraud Sucher, Pfarrweg 8, 15,– | Hubert und Ingrid Vogel, Ludwigstraße 4, 10,– | Familie Kurt und Heidi Isele, Radetzkystraße 26a, 10,– | Erich, Kurt und Irmgard Ritter, Feldkreuzstraße 35, 10,– | Günter und Inge Vogel, Dornbirn, 30,– Plattform für das Leben Vorarlberg Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Matthias Hämmerle, Radetzkystraße 22, 20,– Postfach für jeden Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Familie Stark, Reichenaustraße 17d, 20,– Rotes Kreuz Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Walter Berkmann, Sändlegasse 9, 10,– • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Gernot und Erika Hämmerle, Philip-Krapf-Str. 20, 20,– | Kurt und Herta König, Staldenstr. 26, 20,– | Fam. Anton und Trudi Bösch, Neubaustr. 8, 15,– | Erich und Carmen Müller, Enga 4, 20,– | Paul und Ferdi Anderle, Mühlebach 10, 10,– | Wilma Mennel, Holzmühlestr. 14a, 10,– | Waltraud Hämmerle, Mähdle 35, 30,– | Herbert und Karin Müller, Negrellistr. 46, 15,– | Heinz und Cornelia Hämmerle, Vorachstr. 33e, 10,– | Klaus und Lotte Wampl, Bettleweg 4, 10,– | Albert und Evelyn Alge, Rotkreuzstr. 79, 10,– | Anni Hämmerle, Ludwigstraße 6, 10,– | Luise Böhler, Schillerstr. 30, 10,– | Daniel und Barbara Steinhofer, Reichenaustr. 21, 20,– | Dr. Vetter und Dr. Fritsch, Kaiser-Franz-Josef-Str. 4, 20,– | Fam. Dullnig, Lorettoweg 6b, 5,– | Ingrid Hämmerle, Philip-Krapf-Str. 1, 20,– | Erich und Yvonne Hollenstein, CH, 10,– | Fam. Bernd Schneider, Am Böhler, 20,– | Fam. Gebi und Susanne Sieber, Schwarzenberg, 15,– | Dr. Herbert und Marlies Grabher, Rankweil, 15,– Schulheim Mäder Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Milly Lamm, Kellerackerstraße 19a, 10,– | Familie Fitz, Zur Feldrast 15, 15,– Tischlein deck dich Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Trauerfamilie, 100,– | Rösli Fitz, Sändlegasse 8, 10,– | Waltraud Grabher, Jahnstraße 30, 20,– |

Franz und Gertraud Holzer mit Carmen Hafner, Sägerstraße 27b, 10,– | Berni und Arno Hollenstein, Gutenbergstraße 4, 20,– | Lydia Vogel, Maria-Theresien-Straße, 10,– | Eigentümergemeinschaft Tilisuna, Schruns, Arnulf und Freya Teufelberger, CH, 100,– | Sigrun Vögel-Blaser, Dornbirner Straße 32, 10,– | Bernd und Heike Riedmann, Pestalozziweg 1, 20,– | Peter Muxel, Holzstraße 29a, 20,– | Doris Gretler mit Familie, Kaiser-Franz-Josef-Straße 37, 30,– | Wieland und Ilse Reiner, Brunnenau 18, 20,– | Jacqueline Thaler mit Familie, Am Böhler 22, 20,– | Dietmar und Elisabeth Bösch, Eigenheim 21a, 20,– | Günter, Edda und Claudia Bösch, Hag 23, 50,– Verein Sonnenblume Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Familie Bernd und Elke Bilgeri, Kaiser-Franz-Josef-Straße 9, 10,– | Ferdi und Marlies König, Windrütti 11, 20,– | Arno, Werner und Gerda Sperger, Mähdlestraße 49 und Holzstraße 45, 40,– Vorarlberger Blindenbund Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Ferdi und Marianne Kathrein, Büngenstraße 18, 10,– Vorarlberger Kinderdorf Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Bösch, Holzstraße 40, von: Wolfi und Carmen Bösch mit Familie, Vorachstraße 29, 20,– | Kurt und Lotte Hämmerle, Feldkreuzstraße 18, 15,– | Herbert Hollenstein, Weiherstraße 25, 10,– • Frau Hilde Kozik, Mähdlestraße 4, von: Kurt Hämmerle, Feldkreuzstraße 18, 15,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zu erleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spende für einen karitativen Zweck, Name und Anschrift genau anzugeben.

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Inserentenverzeichnis 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Autohaus Leitner . . . . . . . . . 26, 29 Auvita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ball-Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Böhler Gardinen . . . . . . . . . . . . . 28 Bösch Elektro Installationen . . . 25 Casa di Moda . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fachschule - FW Dornbirn . . . . . 35 Ferienheim Bolgenach . . . . . . . . 35 Gesangverein Konkordia . . . . . . 34

Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 27 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 24 Immo Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kindercafé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Künz Installationen . . . . . . . . . . . 28 Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mayer Personalmanagement . . . . . . 25 Prana-Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 24

Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 24 Schriften Zone . . . . . . . . . . . . . . . 24 Silvia Siekierzynski Heilmassagen . . . . . . . . . . . . . 24 Sombreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Studio Leichtigkeit . . . . . . . . . . . 29 Symphonieorchester Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Trachtengruppe Lustenau . . . . . 36

Wassergymnastik . . . . . . . . . . . . . 33 Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27, 29 Yoga - Theresia Kapun . . . . . . . . 34 Yoga Vorarlberg Silvia Bohle . . . . . . . . . . . . . . . 25 Yogaschule Witzemann . . . . . . . 35

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. J채nner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Großer Winterschlussverkauf bei Casa di Moda von Größe 40 – 54

Casa di Moda Ölz Ges.m.b.H. Bundesstraße 31 · Lauterach · Tel. 05574/65114

Nr. 01/04. Jänner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:23 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Wir liefern alles fürs Fenster: Stores, Nachtvorhänge, Raffrollo, sowie Karniesen und Rundstangen aus Holz und Metall.

Neu in unserem Angebot: die neuesten europäischen Kollektionen in Stores und Nachtvorhängen. Wir beraten Sie, messen aus und nähen prompt die Vorhänge nach Maß.

Kleinverkauf: geöffnet: Mo–Fr 8–12 u. 13–18 Uhr, Samstag 9–12 Uhr Josef Böhler Ges.m.b.H., Gardinenfabrik, 6922 Wolfurt, Dornbirner Str. 8, Tel. 05574/71337

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. J채nner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. J채nner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Kleinanzeigen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Wir sind 2 Lustenauer Schwestern und suchen ein Haus oder eine Wohnung in einem Haus mit Garten zu mieten. Tel. 0680/2385618

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an richtiger Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Lustenau: 2-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss, ca. 54 m², zu verkaufen. HWB: 47 KWh/m²a. Bezug kurzfristig möglich. Grabher, Der Baumeister, Tel. 05576-72521, Günther Schneider, www.grabher.at Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Barzahler sucht Baugründe ab 1000 m². Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Tel. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, zima.at/zuhause

Lustenau "Schützengartenstraße"3-Zimmer Wohnung mit schöner Terrasse € 242.000,-- + TG € 15.000,-- ! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B, Tel. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" Superschöne Penthouse Wohnung - 5-Zimmer Wohnung 130 m² mit 125 m² großer Terrasse. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B Tel. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau "Im Grütt" Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B Tel. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Junge Kleinfamilie, handwerklich begabt, sucht 4-ZiWohnung oder (Reihen)Haus mit Garten günstig zu mieten. Gerne auch Mietkauf: 0650/5677654

Lager / Abstellraum – 50 m² – EG, Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG – Rampe – Parkplätze, 05577/83191-0 (Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00) 4-ZI-Wohnung – Küche/Bad/WC – 100 m² - ab 01.01.2013 3-ZI-Wohnung – Küche/Bad/WC – 80 m² - ab 01.01.2013 05577/83191-0 (Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00) Ruhige 3-köpfige Familie aus Dornbirn sucht günstig Wohnung oder Häuschen in ruhiger Lage zu mieten. Kann auch Altbau sein. Großraum Dornbirn Lustenau - Mäder. Tel. 0650/4111881. Moderne 2-Zimmer-Terrassenwohnung in Lustenau… …ab sofort zu vermieten. Erstbezug, in bester Lage: nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt. Große Terrasse mit viel Sonnenschein, Keller und Tiefgaragenplatz sind inklusive. Miete inkl. Betriebskosten bei € 703,00. HWB 26. Ihre Revital-Wohnberaterin Ana Skraba, 05572-53536, www.revital.at

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Pflegebetten vom Lustenauer Fachgeschäft. pro5 Werkstatt für gesunden Schlaf, Lustenau Fuchsfeld 7, 0664 464 8126, Info: www.pflegebett.cc

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0

Suche defekte Jura, Saeco usw., Kaffeemaschinen, Computer, Laptop, Vorwerksauger, auch ganze Geräte gegen Abholung oder Ankauf, 0664/9400877

www.staub-sauger.at: Vorwerk, Kobold, Dyson, Wetrok, Ratzer, Tel. 05574/77515

Geschäftliches

Ländl'e Baumdienst - Fällen, Pflegen, Roden, Fräsen, Transportieren. Garantiert fachmännisch zu fairen Preisen. Beratung kostenlos. Info: www.berti-treework.at oder 0664/73451562

Benötigen sie preiswerte, qualitativ hochwertige Fenster für einen Neubau oder ihre Altbausanierung? Planen sie einen Wintergarten? Haben sie einen Glasbruch? Wie wäre es mit einer schönen, neuen Hauseingangstüre? Ob Kunststoff, Alu, Holz, oder Holz-Aluminium. Kostenlose, unverbindliche Beratung & Planung vom heimischen Fachbetrieb. Gerne nehmen wir uns auch am Abend oder Wochenende Zeit für sie. Wir freuen uns auf ihren Anruf! Firma Vorderland-Fenster: Tel. Nr.: 0664/25 25 777 oder 05522/4200070

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at Top Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-) Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

SD-Öffnungszeiten Mo-Di-Mi-Do-Fr 8.15 - 12 / 14 - 18 Uhr Samstags durchgehend 8.15 - 12 Uhr. Für alle kleine Präsente (Kuli - Taschenkalender 2013 Bonbons... natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Schlussverkauf Vorhänge - Gardinen bis 50 % reduzierte Preise! 2000 Meter Lagerware Decor, Nachtvorhänge, Gardinen, Kurzgardinen. Tischdeckstoffe uni. Karniesen, Stangen, Schienen nach Maß! Wir nähen für Sie Vorhänge, Gardinen, Scheibengardinen, Polster, Tischdecken und Fachberatung. Natürlich im... SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Schlussverkauf Möbelstoffe bis 50% reduzierte Preise! einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! Viele Stoffe waschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör. Riesiges Schaumstofflager! Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Schlussverkauf Bettwaren bis 50% reduzierte Preise! 1000 Stück Lagerware Naturana Bettwaren, Steppbetten, Daunen -Steg oder Kasettenbetten, Schafwolle“Anti Rheuma” Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten und vielen Größen natürlich waschbar. Matratzenauflagen, Flanell -Satin -Seersucker -Bettwäsche, Spannleintücher, (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine) Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Schlussverkauf Matratzen bis 50% reduzierte Preise! 800 Stück Lagerware. Österreichs größtes Naturana Matratzen-Lager! Anti Allergie -Matratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der alten Matratze möglich (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine) Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Schlussverkauf Lattenroste bis 50% reduzierte Preise! 200 Stück Lagerware. Österreichs größtes Novaline Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, Zustellung und Entsorgung des alten Lattenrostes möglich. Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Schlussverkauf Handwebe- “Lechtaler” bis 50% reduzierte Preise 300 Stück Lagerware Größen 60x120, 70x130, 80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 140x190, 170x230, oder nach Maß! Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und Wohnzimmer. Alles nach Maß in kurzer Zeit. Hochflorteppiche, Senlorenteppiche, Sisal-Optik Teppiche. Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Restposten Bad- und WC Teppiche Kleine Wolke: Alles was noch da ist minus 50% Nachlass Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Restposten Teppiche / Einzelstücke 50-70% billiger (Hochflor, Handwebe, Läufer, Matten, etc.) Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100

WASSERGYMNASTIK mit Musik für Jung und Alt, vor allem für Kreislaufschwache, Übergewichtige, Schwangere und alle, die Freude am Wasser haben. Vorteile: schont die Gelenke, kurbelt die Fettverbrennung an, massagewirkend (Gewebe straffend), Herz-Kreislauftraining, ... Wann: Di. 08.01 bis 28.05 2013, von 19.30 – 20.15 Uhr und 20.15 – 21 Uhr im Dornbirner Stadtbad; Do. 10.01 bis 23.05.2013 von 19.15 – 20.00 Uhr und 20.00 Uhr – 20.45 Uhr im Hallenbad, MS Rheindorf Lustenau. Anm.: Mag.Ulrike Studer (Sportlehrerin,staatl.gepr.Lehrwarte u. a. für Wassergymnastik) Tel. 0699/10281251, ulrike.studer@aon.at Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl!

Aktion Polsterungen Fixtermin zum Fixpreis! Eckbänke, Stühle, lose Polster, Rundbänke, Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zum Sonderpreis. Rufen Sie für einen Offerttermin bei uns an. Natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100 Aktion Schaumstoffe und Kunstleder Schaumstoffe in Platten 100x200, 50x200, oder nach Maß zugeschnitten. Stärke der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. Kunstleder in 12 Farben lagernd natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Tel. 05523/69100

Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,10 (brutto) € 10,20 (brutto) € 15,30 (brutto) € 20,40 (brutto) € 25,50 (brutto)

www.lustenau.at … und Sie wissen, was läuft …

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/07. Dezember 2012

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. Jänner 2013

Yoga

Innere Ruhe, Gleichgewicht, Mitte finden: Yoga bringt’s im neuen Jahr! Ausgehend von den eigenen Möglichkeiten Körperübungen exakt lernen und vertiefen. Zugang zu den vitalen Stellen schaffen, Stress abbauen, das innere Gleichgewicht und Wohlbefinden fördern.

Körper-, Atem- und Entspannungsübungen Grund- und Aufbaukurs Lustenau, Kindergarten Rotkreuz Beginn: MIttwoch, 9.1.2013, 19.45 Uhr Leitung: Hannelore Witzemann Anmeldung sowie Informationen über weitere Kurse und Seminare: Yogaschule Witzemann A-6890 Lustenau T & F 05577-86938 www.yogaschule.at office@yogaschule.at

Yoga für Schwangere Lustenau, Kindergarten Rotkreuz Beginn: Mittwoch, 9.1.2013, 18.00 Uhr Leitung: Hannelore Witzemann Einzelstunden und Beratungen auf Anfrage!

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. J채nner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. J채nner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 01/04. J채nner 2013

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 39

GB_01_2013_GB_01_2013 02.01.13 13:24 Seite 40