Gemeindeblatt 52-53 2020

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! mmm Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 25. Dezember 2020 | Nr. 52–53 52-53 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 5, 6 Apotheken- und Nachtdienst 5,6 Wochenkalender 6 Abfallkalender 7 Mein Lustenau 10 Amtliche Mitteilungen 16 Kirchen 20 Vereine und Termine 24 Spenden 30 Inserate 34 Inserentenverzeichnis 34 Kleinanzeigen 63 Hirn und Schmalz 64

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin

Die schöne Krippe in Pfarrer Thomas Sauters Garten erfreut die Menschen, die durchs Rheindorf spazieren und stimmt auf das Weihnachtsfest ein.

Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300

Die Krippe wurde von der Zimmerei Fussenegger-Holzbau aus Dornbirn gebaut. Die Krippenfiguren haben Klosterschwestern der Gemeinschaft „Monastische Schwestern von Betlehem“ in Salzburg gefertigt, die von ihrem Handwerk leben. Finanziert wurde die Krippe durch Spenden.

E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung

Foto Lukas Hämmerle

Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

3

Gesundheit Notdienste Notdienst Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitstelefon 1450 Coronavirus Gesundheitstelefon 1450 Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein: Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz. Rufen Sie 1450.

Telefonische Anmeldung

Bevor Sie eine Ordination aufsuchen, nehmen Sie immer telefonisch Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin. Sollte es zu längeren Wartezeiten kommen, bitten wir Sie um Geduld.

SAMSTAG, 26.12.

Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561 SONNTAG, 27.12.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 DONNERSTAG, 31.12.

Dr. Martin Grabher Schützengartenstraße 10, Tel. 86561 FREITAG, 1.1.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 SAMSTAG, 2.1.

Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 SONNTAG, 3.1.

Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561 Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7–19 Uhr).

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144

Keine Ordination DONNERSTAG, 24.12. BIS DIENSTAG, 5.1.

Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

DONNERSTAG, 24.12. BIS DIENSTAG, 5.1.

Dr. Josef Metzler Schweizerstraße 35, Hohenems, Tel. 05576/73460

DONNERSTAG, 24.12.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517

DONNERSTAG, 24.12. BIS DONNERSTAG, 7.1.

Dr. Wilhelm Gruber Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000

FREITAG, 25.12.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800

MITTWOCH, 23.12. BIS FREITAG, 8.1.

DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

4

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

DONNERSTAG, 24.12., MONTAG, 04.01 BIS FREITAG, 8.1.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800 MONTAG, 28.12. BIS DONNERSTAG, 31.12 Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323

Apotheken & Nachtdienste

MONTAG, 28.12. BIS FREITAG 8.1.

Dr. Michael Scheier Kaiser-Franz-Josef Str. 4/2, Tel. 84484

FREITAG, 25.12.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31

DONNERSTAG, 31.12. BIS FREITAG, 8.1.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

Rheintal-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44

MITTWOCH, 23.12. BIS MITTWOCH 6.1.

Praxisgemeinschaft MR Dr. Udo Längle, Dr. Christina Rainer-Längle, Dozent Dr. Christian Rainer Riedgasse 9, Dornbirn

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst DONNERSTAG, 24.12. BIS FREITAG, 25.12.

DDr. Robert Fischer Angelika-Kaufmann-Straße 3, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr DONNERSTAG, 24.12. BIS SONNTAG, 27.12.

Dr. Philipp Schähle Sternenplatz 8, 6922 Wolfurt, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 26.12. BIS SONNTAG, 27.12.

Dr. Katharina Lechner Gutenbergstraße 3, 6890 Lustenau, 9 – 11 Uhr

SAMSTAG, 26.12.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 27.12.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 28.12.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DIENSTAG, 29.12.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 30.12.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 31.12.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

5

MONTAG, 28.12. BIS MITTWOCH, 30.12.

Dr. Susann Hurraß Schulgasse 18, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr MONTAG, 28.12. BIS MITTWOCH, 30.12.

Dr. Traudlinde Albrecht Hof 579, 6861 Alberschwende, 9 – 11 Uhr

Apotheken & Nachtdienste

DONNERSTAG, 31.12.

Dr. Martin von Sontagh Hofsteigstraße 136, 6971 Hard, 9 – 11 Uhr

FREITAG, 1.1.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

DONNERSTAG, 31.12.

Dr. Thubian Nabhan Abduljabbar Riedgasse 50, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr

SAMSTAG, 2.1.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

FREITAG, 1.1.

Dr. Karl Immler Seestraße 29, 6971 Hard, 17 – 19 Uhr

SONNTAG, 3.1.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52

FREITAG, 1.1.

Dr. Thubian Nabhan Abduljabbar Riedgasse 50, 6950 Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Rhein-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

SAMSTAG, 2.1. BIS SONNTAG, 3.1.

Dr. Roman Jahoda Landstraße 53, 6971 Hard, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 2.1. BIS SONNTAG, 3.1.

Dr. Sandra König Salurnergasse 11, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr MONTAG, 4.1. BIS DIENSTAG, 5.1.

DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, 6890 Lustenau, 9 – 11 Uhr MONTAG, 4.1. BIS MITTWOCH, 6.1.

DDr. Peter Kapeller Römerstraße 9-11, 6900 Bregenz MITTWOCH, 6.1.

Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr

MONTAG, 4.1.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DIENSTAG, 5.1.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 6.1.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Rheintal-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 7.1.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

6

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kalender KW 53 Wochenkalender 28. Dezember bis 03. Jänner 2021 Mo 28. Unschuldige Kinder; Theodor, Otto DI 29. Thomas B., David, Tamara, Jonathan MI 30. Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, Egwin DO 31. Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes FR 1. Neujahr; Hochfest Mariens; Wilhelm SA 2. Basilius, Gregor, Adalhard, Dieter So 3. Jesus, Genoveva, Daniel, Hermine Der Mond geht ab 30. Dezember unter sich.

28. Haben's die unschuldigen Kinder kalt,so weicht der Frost noch nicht so bald.

Abfallkalender MO 28. Altpapier Sprengel 6 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 2 (4-Rad) DO 31. Altpapier Sprengel 7 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 3 (4-Rad)

Bioabfall, Restmüll

Kalender KW 01

Abfallkalender MO 4. Altpapier Sprengel 8 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 4 (4-Rad) FR 8. Altpapier Sprengel 1 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 5 (4-Rad)

Bioabfall, Kunststoff SA 9. Abholung Weihnachtsbäume ab 8 Uhr

ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Beachten Sie bitte die Rathausinfo betreffend Annahmezeiten während der Feiertage.

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR. Nachmittags nur nach Terminvereinbarung. FR 8.00-12.00 UHR Beachten Sie bitte die Rathausinfo betreffend Annahmezeiten während der Feiertage.

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Wochenkalender 04. Jänner bis 10. Jänner 2021 Mo 4. Angela, Rigobert, Angelika, isabella DI 5. Emilie, Roger, Simeon, Gerlach MI 6. Hl. Drei Könige; Epiphanie; Wiltrud DO 7. Raimund, Valentin, Tilman, Reinhold FR 8. Severin, Erhard, Gudrun, Gudula SA 9. Julian, Alexia, Adrian, Eberhard So 10. Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida Der Mond geht bis 11. Jänner unter sich.

Jänner kalt und klar, bringt ein gutes Jahr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

7

Zum neuen Jahr 1921!

Wenn schon manches Ereignis im menschlichen Leben ernstere Gedanken erweckt, so ist es ganz besonders der Jahreswechsel, an dem die Empfindungen des Geistes und Gemütes an uns herantreten. - Am Schlusse des Jahres steht man so zwischen trüben und frohen Erinnerungen. Leider brachte das vergangene Jahr mehr trübe als freudige Stunden. Mancher Wunsch und manche Hoffnung sind unerfüllt geblieben und die Worte, die wenige Tage vor dem Schluss eines jeden Jahres an unser Ohr dringen »Friede den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind«, kommen nie recht zum Ausdrucke. […]

Ernst und unsicher ist unsere gegenwärtige Lage; trotzdem soll nicht Mutlosigkeit oder gar Verzweiflung uns die Hoffnung auf bessere Tage rauben. Es muss wieder einmal anders werden. Nach Regen kommt Sonnenschein.

Aber unsere billige Pflicht ist es, in diesen schweren Zeiten das große christliche Gesetz der Menschenliebe nicht zu vergessen.

Die Ausschaltung aller Unbarmherzigkeit und Rücksichtslosigkeit gegen andere, die opferfreudige Hilfsbereitschaft gegen fremdes Leid und fremde Not soll mehr denn je die Richtschnur unseres Handelns sein und den Beweis erbringen, daß wir noch Sinn und Verständnis haben für tatenfrohe Nächstenliebe.

Soweit es in meinen schwachen Kräften steht, werde ich alles tun, die Linderung der heutigen Notlage zu fördern; ersuche aber auch die ganze Bevölkerung, die guten Absichten zu stützen, zum Wohle des ganzen Volkes.

Allen meinen Mitbürgern samt deren Familien ein »Gesegnetes, glückseliges neues Jahr!« Lustenau, am 1. Jänner 1921 Jos. Hollenstein, Bürgermeister 8

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

mit diesen sorgenvollen, aber auch ermutigenden Worten hat Bürgermeister Joseph Hollenstein im Lustenauer Gemeindeblatt vor hundert Jahren die Zwanziger Jahre eingeläutet. Warum dieser Blick zurück in unsere Geschichte, in die Zeit der großen Not nach dem Ersten Weltkrieg und auch der Spanischen Grippe? „Der Spruch der Vergangenheit“, so Friedrich Nietzsche, „ist immer ein Orakelspruch: Nur als Baumeister der Zukunft, als Wissende der Gegenwart werdet ihr ihn verstehn.“ Es ist für uns nicht leicht einzuordnen, was gegenwärtig passiert – die ganze Welt, das globale Dorf, seit Monaten im Bann einer Pandemie, ein epochales Ereignis, das unser Leben in vielfältiger Weise bestimmt und überschattet, auch bei uns in Lustenau.

gesundheit

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

In den letzten Wochen war immer wieder zu hören, es gelte „Weihnachten zu retten“. Dabei ging es wohl, um mit dem Schweizer Theologen Kurt Marti zu sprechen, eher um die „Ware Weihnacht“ als um den wahren Sinn des Weihnachtsfestes, das vor allem auch ein Fest der Hoffnung ist – Hoffnung auf Rettung. „Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch“ – diese berühmten Verse aus der Patmos-Hymne von Friedrich Hölderlin möchte ich euch mit auf den Weg geben, am Ende dieses Coronajahres 2020 und am Beginn der Zwanziger Jahre des 21. Jahrhunderts. In der Hoffnung, dass wir alle gut durch diesen Winter kommen und im nächsten Jahr unbeschwerter und befreit von der Gefahr des COVID-Virus wieder gemeinsam Feste feiern können.

Der Weg aus der Coronakrise wird kein leichter sein. Wir spüren eine wachsende Coronamüdigkeit, nicht nur bei den Menschen, die ganz besonders von den Auswirkungen der Pandemie betroffen sind – und das sind erschreckend viele.

Die ständig sich ändernden rechtlichen Rahmenbedingungen und schwer verständlichen Verordnungen, auch das Fehlen einer klar kommunizierten Strategie haben das Vertrauen der Menschen in das Katastrophenmanagement deutlich reduziert und damit eng verbunden und besonders fatal - deren Bereitschaft, zu kooperieren, sich aktiv einzubringen und eigenverantwortlich zu handeln.

Deshalb meine Bitte an Euch: Motiviert und bestärkt eure Freunde, Bekannten, Verwandten, Kolleginnen und Kollegen, jetzt nicht aufzugeben, sondern sich gut zu schützen und die Möglichkeiten, sich testen zu lassen, auch zu nutzen. All das ist nur ein bescheidener Beitrag, aber unser Erfolg im Kampf gegen diese heimtückische Pandemie ist die Summe aller einzelnen Beiträge und viel mehr als die Summe aller verordneten Maßnahmen. „Lockdowns“ weich und hart, Lockerungen leicht und stark, wir werden diese Abfolge von „Hammer & Dance” wohl noch längere Zeit miterleben (müssen), die Müdigkeit vieler und vor allem die persönliche, existenzielle Betroffenheit wird zunehmen. Aber vielleicht können gerade in den kommenden Tagen, der Zeit „zwischen den Jahren“, Hoffnung, Mut und Zuversicht wachsen, das, was wir in Lustenau mit dem Zoubrsprüchli „Hô bei Gott, ma richt’s“ ausdrücken.

Ich wünsche Euch frohe, besinnliche und erholsame Festtage und einen guten Rutsch in ein hoffentlich gutes neues Jahr 2021!

Euer Bürgermeister

Kurt Fischer

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

9

MEIN LUSTE

ENAU Liebe Leserinnen und Leser des Gemeindeblatts, ein herausforderndes Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir durften Sie die letzten 52 Wochen mit dem neuen Erscheinungsbild des Gemeindeblatts begleiten. Wir sind dankbar für die vielen positiven Rückmeldungen und hoffen, es ist uns gelungen, Sie mit wissenswerten Beiträgen aus unserer Gemeinde, Kuriositäten und Dokumenten aus dem Historischen Archiv, Rätseln zu informieren und zu unterhalten.

Besonders viele begeisterte Leserinnen und Leser haben uns ihr Lob für die wöchentliche Panoramaseite „Mein Lustenau“ ausgesprochen.

Sie zeigt die Schönheit Lustenaus und schenkt ungewohnte und facettenreiche Blicke auf unsere Gemeinde.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Feiertage und hoffen, Sie bleiben unserem Blättli auch nächstes Jahr treu!

Ihr Gemeindeblatt-Team Astrid Riedl, Judith Valentini-Bösch, Petra Skergeth, Alexander Winter, Daria Spögler (Öffentlichkeitsarbeit) und Christian Erne (BuLu-Druckvorstufe) Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Soziales

Großzügige Spenden Ein Auto für den Krankenpflegeverein

1500 Euro für „Tischlein deck dich”

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Höchster Beschlä- 1962 von Gustav Perzi als Handwerksbetrieb in seiner geproduzenten Julius Blum GmbH verzichten traditionell auf Garage gegründet, entwickelte sich Perzi Kunststoffe zum persönliche Weihnachtsgeschenke. Der dadurch eingesparte zuverlässigen Industriepartner. Der Spezialist für KunststoffBetrag kommt immer einem sozialen Zweck zugute. Heuer technik mit 35 Mitarbeitern spendete heuer 1500 Euro an erhielten fünf Krankenpflegevereine, darunter auch der KPV Tischlein deck dich.

Lustenau, neue Dienstautos.

Vor mehr als 15 Jahren hatten Elmar und Margit Stüttler die „Wir dürfen uns schon das zweite Mal nach 2011 über einen Idee, nach dem Vorbild der Münchner Tafel Bedürftige mit Essen neuen Dienstwagen freuen. Dafür ein herzliches Dankeschön an und Lebensmittel zu versorgen. Heute unterstützen sie 1000 in Not geratene Menschen in ganz Vorarlberg. Neben den 10 Geschäftsleitung und Betriebsrat der Firma Blum. Das mittlerweile sechste Dienstfahrzeug unserer Flotte ist ein Ford Fiesta“, Angestellten engagieren sich rund 300 Ehrenamtliche für den Verein. 180 Geschäfte werden regelmäßig oder täglich angefahist Obmann Erich König froh über die großzügige Spende. „Das ren. Dafür stehen „Tischlein deck dich“ zehn Kühlautos, ein erste Auto schaffte der Krankenpflegeverein, der 1899 gegründet wurde, übrigens 1968 an. Damals wurde acht Jahre lang Kühl-Lkw und ein Tiefkühllager zur Verfügung. beraten, bis man sich dazu durchringen konnte. Die geistlichen Schwestern hatten damals aber noch keinen Führerschein“, blickt er mit einem Schmunzeln zurück. Heute legen 19 ausgebildete Krankenpflegerinnen und –pfleger über 35000 Kilometer im Jahr zurück, um die 3400 Mitglieder des Krankenpflegevereins optimal zu versorgen. Dabei fallen etwa 65 Hausbesuche täglich an.

Prokuristin Hannelore Hagen und Geschäftsführer Reinhard Perzi übergaben 1500 Euro an Elmar Stüttler von Tischlein Deck dich.

(Foto Perzi)

Geschäftsführer Martin Blum (3. v. L.) und die Betriebsräte Joachim Moser, Dieter Hofer, Martin Schantl und Bernd Giesinger übergaben das neue Dienstauto an Krankenpflegevereinsobmann Erich König.

(Foto Blum)

12

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur

Lustenauer Konzert-Abonnenten unterstützen KünstlerInnen Das ist eine frohe Botschaft für die Künstlerinnen und Künstler, deren Auftritte im heurigen Konzertabo der Marktgemeinde heuer aufgrund der Corona-Maßnahmen heuer abgesagt werden mussten: Die rund 350 Abo-Kartenbesitzer haben auf ihre Rückerstattung verzichtet, sodass den Künstler die vollen Gagen ausbezahlt werden können.

Herzlichen Dank dafür!

Absagen und Live-Stream Aufgrund der Corona-bedingten Einschränkungen im Kulturbetrieb konnten im Jahr 2020 nur drei der insgesamt sechs geplanten Lustenauer AboKonzerte vor Publikum stattfinden.

Das Weihnachtskonzert der Sinfonietta Vorarlberg wurde mit großem technischen Aufwand am Mittwoch, den 9. Dezember per Live-Stream in die Wohnzimmer übertragen. Zwei weitere, für den Dezember geplante Konzerte mussten ganz abgesagt werden.

Großzügige Lustenauer Konzertabonnenten Für die Abonnentinnen und Abonnenten des Konzertabos gab es deshalb die Möglichkeit, sich einen Teil des Abo-Preises rückerstatten zu lassen. Ein überwältigender Teil der insgesamt rund 350 Abo-Kartenbesitzer hat sich allerdings dafür entschieden, auf die Rückerstattung zu verzichten und stattdessen mit diesem Geld diejenigen Musikerinnen und Musiker zu unterstützen, deren Konzerte ausfallen mussten. Den Künstlerinnen und Künstlern von „No Limits“ und den jungen Talenten „Sterne von Morgen“ unter der Leitung von Irakli Gogibedaschwili konnten deshalb jeweils die volle Gage ausbezahlt werden – eine große Unterstützung für die Musikerinnen und Musiker in beruflich und teilweise existentiell schwierigen Zeiten.

Die Lustenauer Kulturabteilung mit Kulturgemeinderat Vizebürgermeister Daniel Steinhofer bedankt sich bei allen Abonnentinnen und Abonnenten sehr herzlich für diesen unerwartet großen Zuspruch zu dieser Unterstützungsaktion.

Die Sinfonietta Vorarlberg spielte das Lustenauer Weihnachtskonzert als Live-Stream unter der musikalischen Leitung von Tibor Bényi.

Das Weihnachtskonzert ist noch bis Anfang Januar auf www.lustenau.at zum Nachhören verfügbar – bisher mit über 700 Zuschauerinnen und Zuschauern.

Solist Kirill Kobantschenko an der Violine (Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

13

Soziales

Babysitter sind immer gefragt Bist du mindestens 13, magst du Kinder und möchtest dir dein Taschengeld etwas aufbessern? Dann ist der Babysitterkurs des Känguruh-Teams genau richtig für dich. Der nächste startet am 29. Jänner im Kindergarten Hasenfeld.

Interessentinnen können sich bei Maria Lampert (Frau Holle) melden. „Wir vermitteln Babysitterinnen ab dem 14. Geburtstag. Der Kurs kann aber schon vorher absolviert werden. Die Vortragenden sind erfahrene SozialarbeiterInnen und PädagogInnen. Der Kurs ist ein bunter Mix aus Vorträgen, Übungen, Gruppenarbeiten und Spielen. Nach Abschluss des Kurses wirst du automatisch in die Babysitterkartei der Frau Holle aufgenommen und bekommst Anfragen. Du kannst bei jeder selbst entscheiden, ob du sie annehmen möchtest oder nicht. Bei Fragen kannst du dich jederzeit an mich wenden“, informiert Maria Lampert.

Positive Rückmeldungen „Ich habe in dem Kurs wirklich viele interessante Dinge gelernt und fühle mich jetzt gut vorbereitet auf Kinder aufzupassen, die nicht zu meiner Familie gehören", berichten Klara und Emilia. „Ich möchte Babysitterin sein, weil es mir Spaß macht, mit Kindern zu spielen und weil ich ihnen gerne etwas Gutes mit auf ihren Weg geben würde, etwa Lebensfreude, Freude an der Natur und viel Spaß beim Spielen!" freut sich Marielle.

Frau Holle – Maria Lampert Die Frau Holle gibt es seit 2018. Leiterin Maria Lampert ist ausgebildete Mathe- und Deutschlehrerin und hat drei Kinder.

Ihre Aufgabe ist es, Babysitterinnen und Familien zusammenzubringen und Kontakte zu vermitteln. Familien können sich an Frau Holle wenden, wenn sie Babysitter brauchen. Die weitere Kommunikation läuft dann nur noch zwischen Familie und Babysitter.

Zum Abschluss des Babysitterkurses gibt es selbstverständlich auch ein Zeugnis.

14

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales

Alle Infos FREITAG, 29.01.2021 VON 14 UHR BIS 19 UHR SAMSTAG, 30.01.2021 VON 8 UHR BIS 12 UHR FREITAG, 05.02.2021 VON 14 UHR BIS 19 UHR

Kursort: Kindergarten Hasenfeld Alter: ab 13 Jahren Kosten: €22,- (mit aha-card €18,-) Mitzubringen: Jause und Nasen-Mundschutz Referenten: Känguruh-Team Anmeldung: 0676 833 733 66

Handel

Das war der 1. Luschnouar Adventskalender 24 Lustenauer Betriebe haben sich einen bunten Mix an Einkaufsaktionen überlegt und mit Lustenau Marketing den 1. Luschnouar Adventskalender zusammengestellt.

Hohe Willenskraft der Lustenauer Betriebe Hinter den Türchen war keine Schokolade zu finden, sondern 24 Aktionen von Lustenauer Betrieben. Mit dabei waren Rabatte, Überraschungsgeschenke und natürlich Loja-Punkte. „Die Rückmeldungen aus Handel und Gastronomie sind durchwegs positiv. Uns war es ein großes Anliegen, die Lustenauer Betriebe zu unterstützen und auch den Bürgerinnen und Bürgern ein tolles Einkaufserlebnis zu bieten. So haben wir mit dem 1. Luschnouar Adventskalender beides kombinieren können und haben dadurch auch die Loja-App sowie „Lustenau bringt’s“ gestärkt“, freut sich Geschäftsführerin

Handel

Nathalie Roithinger. „Auch während des Lockdowns konnten dank der lokalen Onlineplattform ‚Lustenau bringt’s‘ Aktionen durchgeführt werden. Sehr wertvoll stellte sich zudem der digitale Adventskalender heraus, denn über den Onlinezugriff hatte wirklich jeder die Möglichkeit, die tollen Aktionen des Luschnouar Adventkalenders zu verfolgen.

Das waren die letzten Aktionen Am Freitag gab es im BOTTA 2 Schnapsgläser „Gigges“ gratis zu jedem Gin. „Eleonora Bösch – Köstliches aus Italien“ suchte sich den Samstag aus und offerierte 10 % Rabatt auf den gesamten Einkauf. Der Sonntag wurde es kulinarisch: Im Restaurant Olive gab es 10 € auf die nächste Bestellung. Am Montag bot die Nui-Group die Immun-Box light zum Aktionspreis an.

Am Dienstag durfte man sich bei Helga Hagen W auf Silberdekor freuen. Am Mittwoch kamen die Sportler auf ihre Kosten: Sport Hollenstein gab Rabatt auf Wintertextilien. Den Abschluss macht heute 2radholly mit 10 % auf den gesamten Einkauf.

24 Betriebe Beteiligt waren 2radholly, Piazza Azzurra, Biofitz, blubonbon, Blumen Hagen, BOTTA, Café König, Dar Zäodl, Eleonora Bösch - Köstliches aus Italien, EP:Scheucher, Helga Hagen W, Herzstück Stoffe, Hoferbeck, Ludovikus, Lustenau Marketing, Movaja – Wolle, Seide & mehr, Nui-Group, Pinoccio Kinderparadies, Pizzeria Ristorante Regina, Restaurant Pizzeria Olive, s.Oliver Lustenau, Sport Hollenstein, Studio Marika, WEIN & MEHR.

Jeden Tag eine schöne Aktion: Am Freitag gab es im BOTTA gratis Schnapsgläser zu jedem Gin. Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

15

Von Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis Mittwoch, 6. Jänner 2021, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau geschlossen.

kultur

GEMEINDEARCHIV WEIHNACHTSFERIEN Öffnungszeiten: Dienstags, 13.30 bis 17.30 Uhr Donnerstags, 18.30 bis 19.45 Uhr

Ab Donnerstag, den 7. Jänner 2021, sind wir wieder gerne zu den Öffnungszeiten und nach Terminvereinbarung für Sie da.

BIBLIOTHEK GESCHLOSSEN Es tut uns von Herzen leid, aber leider muss auch die Bibliothek vom 29.12.2020 bis zum 18.01.2021 geschlossen bleiben.

Ob wir einen Abholdienst anbieten dürfen, stand zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses noch nicht fest.

Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage über die aktuelle Lage. bibliothek.lustenau.at

bibliothek

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4a 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4230 archiv@lustenau.at

Das Team der Bibliothek wünscht Ihnen allen frohe und friedvolle Weihnachten und ein gesundes, glückliches 2021!

Pontenstraße 20 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4800 bibliothek@lustenau.at

Jetz biescht abr nömma nüochtr.

Nach einem üppigen Mahl.

Lustenauer Mundart

16

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

3. Lockdown: Neue Corona-Schutzmaßnahmen

Die Bundesregierung hat am 18. Dezember den dritten Lockdown angekündigt. Die geplanten Maßnahmen gelten ab 26.12.2020. Bis zur Veröffentlichung der entsprechenden Verordnung durch die Bundesregierung können sich noch Änderungen ergeben. Weitere Informationen finden sich auf www.vorarlberg.at/corona oder auf www.sozialministerium.at.

Ausgangsregelung Die Ausgangsregelung (Verlassen des privaten Wohnbereichs ist nur zu bestimmten Zwecken zulässig) wird bis zumindest Montag, 18. Jänner 2021, verlängert und gilt nun wieder den ganzen Tag (Ausdehnung der nächtlichen Ausgangsbeschränkung auf eine grundsätzlich generelle Ausgangsbeschränkung).

Weihnachten Die Regelungen für den 24. und 25. Dezember bleiben aufrecht: An diesen beiden Tagen gelten keine Ausgangsregelungen. Zusammenkünfte von max. 10 Personen aus max. 10 verschiedenen Haushalten sind möglich.

Testungen Ab dem 26.12. gibt es in Dornbirn/Messegelände die Möglichkeit, sich gratis testen zu lassen. Anmeldungen auf www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet. Am 15., 16. und 17.

Jänner, sind österreichweite Massentest geplant. Mit einem negativen Test kann die Ausgangssperre mit 18. Jänner beendet werden („Freitesten“); ohne Test verlängert sich die Ausgangsbeschränkung bis inklusive 24. Jänner.

gesundheit

CORONA VIRUS

Handel erlaubt. Das heißt, dass eine Online-Bestellung in einem stationären Einzelhandelsgeschäft abgeholt werden kann.

Seilbahnen/Skilifte und Sportstätten Seilbahnen und Zahnradbahnen (Skilifte) dürfen unter Einhaltung bestimmter Vorgaben (insbes. FFP-2-Maske) voraussichtlich am 24. Dezember öffnen.

Outdoor-Sportstätten bleiben geöffnet (z.B. Parkstadion) Gastronomie und Beherbergung Öffnungen sind ab 18. Jänner 2021 vorgesehen (unter bestimmten Auflagen).

Veranstaltungen Ab 18. Jänner 2021 gelten folgende Beschränkungen: 500 Personen Indoor, 750 Personen Outdoor. Es dürfen nur 50% der Kapazitäten der Plätze belegt sein.

Schulen Alle Schulstufen gehen von 7. bis 17. Jänner ins Distance Learning. Ab 18. Jänner soll wieder Unterricht vor Ort stattfinden.

Handel und Dienstleistungen Körpernahe Dienstleistungen (insbes. Friseure, Kosmetiker, Piercen, Tätowieren etc.) sind bis 18. Jänner untersagt.

Lieferungen sind zulässig. Die Abholung von Speisen ist weiterhin möglich. Zudem ist ab 26.12. „Click & Collect“ im

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

17

Silvester 2020 - Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2

Betrifft: Silvester 2020 - Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 Zahl: L130.2-58/2020 Verordnung Gemäß § 38 PyroTG wird angeordnet: Die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 in dem im beiliegenden Lageplan der Marktgemeinde Lustenau ausgewiesenen Teil des Ortsgebietes (ein km im Umkreis des Ortszentrums) wird in der Silvesternacht vom 31. Dezember 2020, von 21.00 Uhr bis 1. Jänner 2021, 01.00 Uhr nur in dem Umfang gestattet, sofern nach Maßgabe der örtlichen Gegebenheiten durch die Verwendung Gefährdungen von Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen oder der öffentlichen Sicherheit sowie unzumutbare Lärmbelästigungen nicht zu besorgen sind.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gegenständen, Anlagen und Orten, wie insbesondere Tankstellen, ist verboten.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten ist verboten.

Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 dürfen innerhalb oder in unmittelbarer Nähe größerer Menschenansammlungen nicht verwendet werden, es sei denn, sie erfolgt im Rahmen einer gemäß § 28 Abs. 4 oder § 32 Abs. 4 zulässigen Mitverwendung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Lageplan Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

18

polizei

VERORDNUNG

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Das Rathaus ist am 24. und 31. Dezember geschlossen

Das Rathaus ist an Heiligabend, 24. Dezember und an Silvester, 31. Dezember geschlossen. Haben Sie dringende, unaufschiebbare Erledigungen an diesen Tagen, ist eine vorherige Terminvereinbarung möglich.

rathaus

RATHAUS GESCHLOSSEN Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at

Ansonsten sind wir zu den gewohnten Zeiten für Sie da.

Bitte beachten Sie die Maskenpflicht und den Sicherheitsabstand. Nutzen Sie auch weiterhin die Möglichkeit, Ihre Amtswege digital abzuwickeln.

Rathaus Bürgerservice Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag 8.00 bis 12.00 und 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr

ASZ-BETRIEB UND BAUHOF Eingeschränkte Öffnungszeiten während der Feiertage

Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten im Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen und im Bauhof.

Von MO, 28.12. bis MI, 30. 12. und ab MO, 4. Jänner 2021 gelten die normalen Öffnungszeiten.

Bauhof Annahmezeiten für Öli MO bis DO 8.00 bis 12.00 Uhr. Nachmittags nur nach Terminvereinbarung.

FR 8.00 bis 12.00 Uhr

Geschlossen DO, 24. 12. und DO, 31. 12. bis SA, 2.1.2021 www.asz-koenigswiesen.at

Geschlossen 24.12. bis 5.1.2021

umwelt

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Bitte achten Sie am ASZ weiterhin auf den erforderlichen Abstand zu anderen Personen. Das bedeutet unter anderem, dass ASZ-MitarbeiterInnen nur eingeschränkt beim Abladen helfen können.

ASZ Annahmezeiten für Altstoffe und Abfälle MO bis FR 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr SA 8.30 bis 11.45 Uhr Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5202 guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

19

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Do. 24.12. | 4. Adventwoche 10 – 11 UHR Beichtgelegenheit (Pfarrer) 11 – 12 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) WEIHNACHTSZEIT – HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN – HEILIGER ABEND 16 UHR Krippenfeier bei der Dorfkrippe auf dem Kirchplatz für Familien mit kleinen Kindern. Krippenspiel (bitte die Coronabestimmungen einhalten: für Gottesdienste im Freien gilt grundsätzlich 1,5 Meter Abstand zu Personen eines anderen Haushaltes und die Empfehlung zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes) 17 UHR Messfeier am Vorabend in der Pfarrkirche für Familien mit größeren Kindern und ältere Mitmenschen 22 UHR Messfeier zur Heiligen Nacht - Christmette in der Pfarrkirche; musikalische Einstimmung Fam. Hofer (Gesang und Instrumentalmusik) (in beiden Feiern bitte die Coronabestimmungen einhalten)

20

Fr. 25.12. | HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN – HEILIGER TAG 9.30 UHR festliche Messfeier in der Pfarrkirche Ensemble des Kirchenchores mit Weihnachtsmusik (bitte die Coronabestimmungen einhalten) Sa. 26.12. | FEST DES HL. STEPHANUS, erster Märtyrer 9.30 UHR Festlicher Gottesdienst zur Weihnachtszeit (bitte die Coronabestimmungen einhalten) So. 27.12. | FEST DER HEILIGEN FAMILIE (Evangelist Johannes) Sonntag in der Weihnachtsoktav 9.30 UHR festlicher Gottesdienst zur Weihnachtszeit, Segnung des Johannesweins; anschließend laden wir zur Kindersegnung 18.30 UHR Nacht der Lichter – Taizé-Gebet in der Pfarrkirche (Bitte die Coronabestimmungen einhalten)

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Do. 24.12. | Heilig Abend – Am Morgen (Die eucharistische Anbetung entfällt!)

8.30 – 12 UHR Beichtgelegenheit bei mehreren Beichtvätern 13 – 15 UHR Beichtgelegenheit bei mehreren Beichtvätern

Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten 15.30 UHR Herbergssuche für Kinder bis 6 Jahre als Wortgottesdienst 16.30 UHR Kindermette als Messfeier für Familien mit Kindern (Krippenspiel) 17.30 UHR Kindermette als Messfeier für Familien mit Kindern (Krippenspiel) 22 UHR Feierliche Christmette (Musikalische Gestaltung: Bläserensemble) Fr. 25.12.

6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Hirtenamt mit Weihnachtsliedern 9.30 UHR Festlicher Weihnachtsgottesdienst, zu dem auch die Familien ganz herzlich eingeladen sind. Die Kinder treffen sich in der Unterkirche.

15 UHR Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten

18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse an Weihnachten Sa. 26.12. | Heiliger Stephanus, erster Märtyrer 6 – 20 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst So. 27.12. | Fest der Heiligen Familie 6 –19 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 10.30 UHR (!)

Familiengottesdienst zum Fest der Heiligen Familie.

AB 13 UHR „Fest der Familie“ mit P. Maximilian M. Schwarzbauer und Pfr. Thomas Sauter 13.30 UHR Denkanstöße und Impulse von P. Maximilian M. Schwarzbauer 15 UHR Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten 16.15 UHR Weihnachtliches Zusammensein bei Musik und Gesang in der Erlöserkirche 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Wir bitten um Einhaltung der aktuellen.

Coronabestimmungen. (Mindestabstand von 1,5 Metern bei Gottesdiensten einhalten, einen Mund-Nasen-Schutz tragen, Desinfektionsmittel verwenden).

Gottesdienste werden auch im Fernsehen und Radio oder Live-Stream übertragen. Für Weihnachten erwarten wir noch zusätzliche Konkretisierungen der Maßnahmen, die wir Ihnen rechtzeitig durch Aushang, Verlautbarungen in der Messe und auf der Homepage bekanntgeben werden. Aktuelle Infos bitte dem Schaukasten entnehmen oder auf unserer Homepage informieren: www.pfarrehasenfeld.at

Sa. 26.12. | Stefanitag 9.30 UHR Weihnachtsmesse, Keine Vorabendmesse So. 27.12. | Fest der Hl. Familie 9.30 UHR Weihnachtsmesse mit Kindersegnung und Weihe des Johannesweins. Wir laden Sie und Ihre Familie herzlich ein.

Do. 24.12. | Hl. Abend 15 UHR Jesufeier für Kleinkinder im Pfarrsaal 17 UHR Krippenfeier in der Guthirtenkirche 22.30 UHR Feierliche Christmette – Sie können am hl. Abend das Friedenslicht entzünden und mit nach Hause nehmen. Bringen Sie bitte eine kleine Laterne mit. Gegen eine kleine Spende können aber auch Friedenslichtkerzen aus der Kirche mitgenommen werden.

Fr. 25.12. | Christtag Hochfest der Geburt unseres Herrn Jesus Christus 9.30 UHR Festmesse zur Geburt des Herrn musik.

Gestaltung: Elke Bernhard Liebe Pfarrangehörige, ich wünsche Ihnen auch im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dass Jesus Christus in diesem Jahr in Ihrem Herzen zur Welt kommt! Möge er mit seinem Gottvertrauen und seiner Liebe Ihr Gast zu Weihnachten sein!

Pfr. Anton Cobzariu

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

21

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn Do. 24.12 | Heilig Abend 15 UHR Christvesper mit Pfr. Michael Meyer Seniorenhaus Schützengarten, Schützengartenstr. 8, Lustenau (Achtung nicht in unserer Kirche Roseggerstr.!)

17 UHR Christvesper mit Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn 22.30 UHR Christnacht mit Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Sa. 26.12. | 2. Weihnachtsfeiertag 10 UHR Christfest mit Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn So. 27.12.

10 UHR Gottesdienst mit Stefan Buschauer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn Alle Gottesdienste sind mit Begrüßungsdienst, Abstand und Maskenpflicht.

Gottesdienste in Dornbirn werden bis Weihnachten live gestreamt und sind auf der Homepage abrufbar.

Leider sind ab 28. Dezember 2020 bis 18. Jänner 2021 keine weiteren Gottesdienste möglich.

Stattdessen laden wir Sie ein die Videoaufnahmen auf unserer Homepage anzusehen.

22

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gültig vom 28.12.2020 bis vorerst 17. Jänner 2021

BESTIMMUNGEN WEGEN CORONA-VIRUS: Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Auf Grund der aktuellen Verordnungen werden die Gottesdienste im kleinsten Kreis, stellvertretend für die Gemeinde gefeiert. Feiern Sie Gottesdienst über die Medien (TV, Radio) und/oder gestalten Sie eine eigene Feier.

Auf der Website der Diözese (www.kath-kirche-vorarlberg.at) informieren wir die Bevölkerung über Gottesdienstangebote in den Medien (Fernsehen, Radio, Livestream via Internet) die laufend aktuell gehalten wird.

Während des Lockdown bleiben die Kirchen in gewohnter Weise für Sie geöffnet - zum persönlichen Gebet, Innehalten, Kraft schöpfen, für all das, was Sie in dieser Zeit vor Gott bringen möchten.

Taufen und Hochzeiten bitte auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.

Begräbnis-Gottesdienste in der Kirche und Begräbnisse am Friedhof sind mit max. 50 Personen möglich.

Totenwachen werden ausgesetzt.

Wir wünschen Ihnen trotz aller Einschränkungen alles Gute, Freude und Glück aber vor allem Gesundheit für das neue Jahr 2021! Bleiben wir hoffnungsfroh!

Pfarrer Anton vom Hasenfeld Pfarrer Josef vom Kirchdorf Pfarrer Thomas vom Rheindorf Unsere Büros sind vom 28.12.2020 bis 17.01.2021 für den Parteienverkehr geschlossen – wir sind erreichbar: HASENFELD Tel: 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu info@pfarrehasenfeld.at KIRCHDORF Tel: 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel Tel: 0660 74 58 096, Kaplan Virgil Demsa-Crainicu pfarre.st-peterundpaul@utanet.at RHEINDORF Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter pfarramt@erloeserpfarre-lustenau.at www.erloeserpfarre-lustenau.at Livestream-Gottesdienste unter www.woche-der-begegnung.at https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

23

Vereine & Termine Sport EHC Lustenau Mi, 30.12.2020, 19.30 Uhr EHC Lustenau – EC Bregenzerwald – OHNE Zuschauer! Allfällige Änderungen (Zeitverschiebungen, Absagen) sind auf unserer homepage www.ehc-lustenau.at ersichtlich!

Frauenturnen „Netz für Kinder“ Die Turnerpause ist und wird eventuell noch länger dauern.

Wir vermissen unsere jährliche wunderschöne Weihnachtsfeier, das gemeinsame Feiern einer adventlichen Zeit.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Kultur Chor der Erlöserkirche Lustenau Wegen der verschärften Corona-Vorschriften können zur Zeit leider keine Proben abgehalten werden.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664 873 84 68

Aber es gibt diese Corona-Pandemie jetzt einfach und wir feiern jeden Tag, indem wir gesund sein dürfen.

Chorlust Singen im Chor macht mehr Spaß als alleine unter der Dusche.

Coronabedingt haben wir die Chorproben temporär eingestellt, duschen dafür jetzt 3 mal täglich.

Wir wünschen trotz allen Hindernissen gesegnete WeihnachtsFeiertage und a guots nöus Johr 2021. Auf ein gesundes Wiedersehen im neuen Jahr. Alles Gute ! Lisi und Hedi, eure Turnlehrerinnen.

Weitere Infos unter www.chorlust.at

Schachklub Lustenau 1921 Clubabend und Jugendtraining entfallen bis auf Weiteres.

Wir informieren euch auf der Homepage, wann wir uns wieder treffen.

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Shotokan Karate Club Lustenau: www.karateclublustenau.at Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38.

Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

24

Chor der Trachtengruppe Lustenau Aufgrund der strengen Schutzmaßnahmen bzgl. COVID-19 sind derzeit alle Proben abgesagt.

Wir lassen uns die Freude am Singen aber nicht nehmen und singen bis sich die Lage wieder bessert im Kreise unserer Familien, bleibt gesund!

Weitere Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Gospelchor SingRing Nähere Informationen und Kontakt unter: kontakt@singring.at oder 0650/ 634 08 17 Kindertanzgruppe sowie Bubenschuhplattler der Trachtengruppe Lustenau Unsere Tanzmäuse, Zappelfüße und Bubenschuhplattler müssen sich leider etwas gedulden. Aktuell sind alle Proben aufgrund der COVID-19 Pandemie abgesagt.

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und tanzen derweilen zuhause auf den Tischen! Alle Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchenchor St. Peter und Paul Singen begeistert, befreit aus Zwängen, öffnet Herz und Sinne für das Schöne und Positive, weckt Freude am Leben.

Leider sind im Moment keine Proben möglich.

Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 0664 8159851 Musikverein Lustenau Kontakt: Pamela Baric, Tel. 0664/598 1606, pam.baric@gmail.com Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Kontakt: Julia Konzett, Tel. 0664/140 62 39, juli.konzett@gmail.com, „Schnupperer“ immer willkommen!

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/118 766 40 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Die Tanzgruppe und Schuhplattler sowie die Salsa-Gruppe müssen weiterhin auf ihre Proben verzichten.

Wir tanzen vorübergehend einfach mehr aus der Reihe und genießen die Zeit mit unseren Familien. Weitere Informationen zur Trachtengruppe unter www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen und Regeln können wir den Probebetrieb leider noch nicht aufnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln können nicht vorschriftsmäßig eingehalten werden.

Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung gefunden haben, oder es Änderungen gibt, werden wir euch sofort darüber in Kenntnis setzen. Bei fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Rauch’s Radiomuseum Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Babysitterkurs: Termine: Fr, 29.1.2021 von 14 bis 19 Uhr, Sa, 30.1.2021, 8 bis 12 Uhr, Fr, 5.2.2021 von 14 bis 19 Uhr. Anmeldungen bei Maria Lampert T 0676 833 733 66 Kursort: Kindergarten Hasenfeld, Alter: ab 13 Jahren, Kosten: € 22,– (mit aha-card € 18,–) Bitte Jause & Nasen-Mundschutz mitnehmen, Referenten: Känguruh-Team Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

25

Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039,

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr.

Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr. Mittagstisch von Montag bis Donnerstag.

26

Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur!

Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer!

Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700 Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at „Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Institut für Sozialdienste Die ifs Erstberatung ist die zentrale Anlaufstelle für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von

Elternberatung Schützengarten Die Elternberatungsstelle bleibt aufgrund der aktuellen Covid-19 Situation bis einschließlich 6. Jänner 2021 geschlossen. Es besteht jedoch weiterhin die Möglichkeit einer telefonischen sowie Onlineberatung.

Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr, Montag und Mittwoch von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr

Zudem werden nach telefonischer Terminvereinbarung eine persönliche Beratung in der Elternberatungsstelle sowie Hausbesuche angeboten.

Kontakt: Elternberaterin Karoline Greber, Tel. 0650 4878750 Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at

telefonisch erreichbar. Telefon 05 1755-530, dornbirn@ifs.at www.ifs.at/lebensbereiche/erstberatung ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

27

Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan)

Auf Grund der aktuellen Situation, ist die Tagesbetreuung geschlossen.

Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44. pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

28

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315 Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten sie vom Obmann Wolfgang Zumtobel, T 0699 13818001 und seinem Stellvertreter Arno Masal, T 0676 5050315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Radeln ohne Alter Weihnachtsaktion: Backen ohne Alter. Bitte helft mit und spendet uns ein paar Krôômli. Info unter T 0650/575 95 31. bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz im „Pfarrcenter Rheindorf“ und „Schützengarten“ legt erneut eine Pause ein.

Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenbörse Lustenau Unser Büro ist bis auf weiteres geschlossen. Auskünfte erteilen wir gerne unter der Tel. Nr. 0557762974.

Seniorenbund Lustenau Turnen, Kegeln und Wandern sind bis auf weiteres ausgesetzt. Ein möglicher Neustart wird rechtzeitig im „Blättli“ bekannt gegeben.

Unser Veranstaltungskalender 2020 ist zur Gänze „abgearbeitet“ oder den Umständen zum Opfer gefallen.

Wir bedanken uns trotzdem bei über 1000 Teilnehmern.

Der Veranstaltungskalender 2021 ist in Arbeit und wird in Bälde im „Blättli“ veröffentlicht. Mitglieder erhalten in KW 1 ein schriftliches Exemplar zugestellt.

Seniorenring Lustenau Die Pflege unserer Gemeinschaft ist heuer nicht mehr möglich. Optimistisch planen wir trotzdem ein Programm für 2021 mit Tagesausflügen und kleinen Reisen.

Jahrgang 1941 Wir wünschen euch allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins 2021 - unserem 80-iger Jubiläumsjahr.

Blibind gsond!

Euer Ausschuss

Jahrgang 1958 Liebe Jahrgänger und Jahrgängerinnen! Leider war es heuer nicht möglich ein Treffen zu organisieren.

Wünsche euch und euren Liebsten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes neues Jahr. Auf ein baldiges Wiedersehen euer Obmann Lothar Hellmair.

Jahrgang 1965 Wir wünschen euch allen ein gesundes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2021.

Bleibt gesund - Euer Vorstand

Das geplante Drei-Königs-Essen im „Krönele“ müssen wir einige Wochen verschieben. Auch das Turnen mit Silvia wird frühestens Ende Jänner 2021 wieder starten können.

Jahrgang 1980 Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Coronabedingt mussten wir den für heuer geplanten 40iger Ausflug absagen. Es tut uns sehr leid, aber die Ereignisse in diesem Jahr haben aus unserer Sicht keinen anderen Entschluss zugelassen.

Achten Sie auf sich – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand. Obmann und Ausschuss wünschen frohe Weihnachten und vor allem „bliebind gsond“!

Selbstverständlich werden wir den Ausflug nachholen, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Wir hoffen auf ein besseres Jahr 2021 und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

Jahrgänge

Euch und euren Familien alles Gute, frohe Feiertage sowie vorweg einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleibt Gesund!

Dominik & Sandro

Jahrgang 1939 Corona hat uns im Griff – aber wichtig sind uns Gesundheit, unser Wohlbefinden und der gute, freundschaftliche Umgang miteinander – wie beim Jahrgang üblich!

In diesem Sinne: Bleibt gesund. Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und kommt gut ins neue Jahr 2021!

Der 39-er Ausschuss Jahrgang 1940 Leider sind unsere diversen Aktivitäten zum 8oer dem „verflixten Corona Virus“ zum Opfer gefallen.

Um so mehr , sehen wir dem kommenden 2021 mit Zuversicht und Gottvertrauen entgegen, und wollen mit neuen Programm uns bald wieder treffen.

Der Ausschuss wünscht allen frohe und gesegnete Weihnachten und im Neuen Jahr und „bliebend gsund“

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

29

Inserentenverzeichnis Pizzaria Regina

54

Krammel 62

Planschmiede

55

Ludovikus 58

Pöhland & Bischof

58

Lustenauer Familie

44

Pro5 60

Forst-Waldburg-Zeil 60

Lustenauer Volkspartei

61

Radeln ohne Alter

Friseur Loitzberger

46

Masal Lackierungen

44

Rohrreinigungsservice 46

51

Maschinenring 40

Schuhaus Günther

Max Cafeteria

40

SD-Großlager 47

Max Moosbrugger

37

Seniorenbund Lustenau

50

Miriam Spieler

40

Spieß Transporte

45

2Radholly 42

Dr. Schlemmer

34

Kärntner und Steirer

3Täler 36

Dr. Wilhelm Gruber

35

Agil und Mobil

EP-Scheucher 39

Alpenländische 44

Erwin Künz

Augenoptik Ender

41

Austria Lustenau

47

44

47

60

57

56

Azzurra 41

Fröwis Schuhe

Bäckerei Wund

52

Gasthaus Frühlingsgarten

Beauty Atelier

52

Gasthaus Lamm

37

Bella Napoli

62

Gasthof Krönele

52, 54

Berchtold Holzbau

46

Gasthof Meindl

44

MOHI 59

SPÖ 61

Bodensee Taxi

59

Gebr. Keckeis

37

36, 41

Movaja 60

Sport Hollenstein

BOTTA 45

Grindelgarage 38

Musikverein Lustenau

s'Taxi 50

dar Zäodl

59

HaK 54

Neos 57

Trachtengruppe Lustenau

40

Die Grünen

51

Heule Lüftungsreinigung

58

Neujahrskonzert Sinfonietta

Verschönerungsverein Lustenau

46

Domus Immonilien

59

Hofer Beck

36

nu.ma. 53

Vorkoster 41

Dr. Heinz Egger Notar

35

Hopfner Schuhe

42

Oberscheider Car World

Weiss Institut

Dr. Karl Maksymowicz

35

Isele Fensterbau

37

OculoVision 49

Weltladen 62

Dr. Peter Grabher

35

Jahrgang 1953

50

Oskis Jausenstation

Westo Installationen

45

Dr. Scheier

35

Karlinger KFZ

38

Pensionistenverband 34

Winkler Textil

39

34

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

50

48

43

38

62

52

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

35

Hofer Beck

36

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

37

"Designed by Freepik"

38

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

39

Trachtengruppe Lustenau

40

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

41

42

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

43

"Designed by Freepik"

44

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

45

46

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

47

48

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

49

50

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

51

Foto: Bernhard Belej

52

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

53

54

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

55

56

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

MOHI

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

57

58

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

59

60

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

61

62

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Inserate & Kleinanzeigen Realitäten Kaufen und Verkaufen Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Lager-Handel-Büro-Produktion – 1.OG / Rampe / Lift – 335 m2.

TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12.00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00)

Fahrzeuge

Geschäftliches Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rohrreinigung - von der Hausleitung bis zur Quelle.

T 0664 / 122 7902.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes Suche defekte Jura, Saeco, DeLonghi, Trevi Kaffeemaschinen.

Abholung oder Ankauf, T 0664 7537 5555 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher.

Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681 2070 4718.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

63

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Musterung 1914 Foto unbekannt

64

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 52–53 / 20

65

Wer kennt … … dieses Haus?

Sie wissen mehr über dieses Foto?

Wenn Sie dieses Haus oder Personen auf dem hier abgebildeten Foto erkennen oder andere weiterführende Informationen dazu haben, bitten wir Sie, sich beim Team des Historischen Archivs zu melden.

Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau verwahrt eine Vielzahl an Beständen. Eine seiner Aufgaben ist dabei auch die Betreuung und der weitere Aufbau der bestehenden Fotosammlung. Leider ist bei vielen alten Fotos nicht mehr bekannt, welche Häuser, Personen, etc. darauf abgebildet sind. „Viele Fotos, die den Weg in das Gemeindearchiv finden, können von uns nicht eindeutig zugeordnet werden. Der historische Wert eines Fotos erhöht sich jedoch mit jeder Information, die man darüber erhält.

66

Deshalb macht es auch Sinn, die eigenen Fotos auf der Rückseite mit Bleistift zu beschriften. Künftige Generationen werden es danken. Natürlich freuen wir uns auch über weitere Fotos mit Lustenau-Bezug, die dem Archiv überlassen werden und nehmen diese gerne in unsere Bestände auf“, lädt das Team des Historischen Archivs die Lustenauerinnen und Lustenauer zur Mithilfe ein.

Weitere „unbekannte Fotos“ finden Sie auf der Website der Marktgemeinde Lustenau unter: www.lustenau.at/helfensiemit Historisches Archiv Kaiser-Franz-Josef Straße 4a, 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4230 E archiv@lustenau.at

Nr. 52–53 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt