Gemeindeblatt 47 2020

„Lustenau bringt’s“ Online in Lustenaus Geschäften einkaufen mmm Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 20. November 2020 | Nr. 47 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 22 Kirchen 26 Spenden 28 Vereine und Termine 31 Inserate 36 Inserentenverzeichnis 37 Kleinanzeigen 58 Hirn und Schmalz 60

IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin

Der verschärfte Lockdown stellt die Gastronominnen und Gastronomen und unsere Händlerinnen und Händler erneut vor eine große Herausforderung. Auch für jede Einzelne und jeden Einzelnen verlagert sich der Alltag wieder in die eigenen vier Wände. Loyale Kundinnen und Kunden können unsere Lustenauer Geschäfte weiterhin unterstützen, indem sie online bei ihnen einkaufen und ihre Lieferservices nutzen.

Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23

Auf der Website lustenau.at/lustenaubringts und direkt via loja app findet man die Produkte und Angebote der einzelnen Händler und Gastronomen. Mit „Lustenau bringt‘s“ geht ein Einkaufsbummel im Internet auch sinnvoll und lokal in Lustenau.

T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung

Foto Lukas Hämmerle

Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

3

Gesundheit Notdienste Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144

Notdienst Feuerwehr 122 Keine Ordination Polizei 133 FREITAG, 20.11. BIS FREITAG, 27.11.

Rettung 144 Dr. Andreas Oberauer Maria Theresienstraße 17, Tel. 85025 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Ärztlicher Wochentag-Notdienst Coronavirus Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, Gesundheitstelefon 1450 ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein: Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz. Rufen Sie 1450.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144.

Telefonische Anmeldung

Zahnärztlicher Notdienst

Bevor Sie eine Ordination aufsuchen, nehmen Sie immer telefonisch Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin. Sollte es zu längeren Wartezeiten kommen, bitten wir Sie um Geduld.

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

SAMSTAG, 21.11. BIS SONNTAG, 22.11.

Dr. Magomed Aydiev Herrenfeld 2, 6972 Fußach, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 21.11. BIS SONNTAG, 22.11.

Dr. Dietmar Foidl Grabenweg 8, 6850 Dornbirn, 17 –19 Uhr

SAMSTAG, 21.11. BIS SONNTAG 22.11.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800 Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

4

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 48 FREITAG, 20.11.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 SAMSTAG, 21.11.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 SONNTAG, 22.11.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 23.11.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 DIENSTAG, 24.11.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MITTWOCH, 25.11.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DONNERSTAG, 26.11.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21

Wochenkalender 23. November bis 29. November 2020 Mo 23. Kolumban, Klemens, Felicitas, Detlev DI 24. Andreas D., Flora, Modestus, Emilie MI 25. Katharina, Moses, Egbert, Imma DO 26. Konrad, Gebhard, Sebald, Silvester FR 27. Severin, Virgil, Oda, Günther, Birgit SA 28. Gerhard, Gunther, Gunnar, Jakob So 29. Jutta, Jolanda, Radbod, Waldrich Der Mond geht bis zum 2. Dezember über sich.

25. Wie das Wetter um Kathrein, so wird's den ganzen Winter sein.

Abfallkalender MO 23. Altpapier Sprengel 4 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 8 (4-Rad) DO 26. Altpapier Sprengel 5 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 1 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR. Nachmittags nur nach Terminvereinbarung. FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

5

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Die Anzahl der an Covid-19 erkrankten Personen in Lustenau ist besorgniserregend! Ich appelliere an Sie, den Lockdown und die Vorgaben des Gesundheitsministeriums ernst nehmen und es in den kommenden Wochen - wo immer möglich - zu vermeiden, mit anderen Menschen physisch in Kontakt zu treten.

Während die Infektion bei jungen, gesunden Menschen oft (aber nicht immer!) ohne schwere Symptome verläuft, kann eine Infektion für die sogenannten Risikogruppen nicht nur gravierender, sondern lebensbedrohlich sein.

Bei folgenden Personengruppen werden schwere Krankheitsverläufe häufiger beobachtet: – ältere Personen, mit stetig steigendem Risiko für einen schweren Verlauf ab etwa 50–60 Jahren.

Fast 95 Prozent der Todesfälle in Österreich waren 65 und älter.

– stark adipöse Menschen – Personen mit bestimmten Vorerkrankungen:

– des Herz-Kreislauf-Systems (z. B. koronare Herzerkrankung und Bluthochdruck)

– chronische Lungenerkrankungen (z. B. COPD, Raucher,..)

– chronische Nieren- und Lebererkrankungen

– Patienten mit Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit)

– Patienten mit einer Krebserkrankung

– Patienten mit geschwächtem Immunsystem Ich bitte Sie deshalb inständig – gerade wenn Sie zu einer der obengenannten Risikogruppen gehören – zu Hause zu bleiben und die soziale Distanz ernst zu nehmen! Wenn Sie zur Risikogruppe gehören und dringende Erledigungen oder Einkäufe machen müssen, bieten wir seitens der Gemeinde wieder unseren Botendienst an.

Unter der Telefonnummer 05577 8181-3030 oder per E-Mail an soziales@lustenau.at können Boten angefordert werden.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen Ihnen von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 12.00 Uhr zur Verfügung.

Gemeinsam müssen wir es vermeiden, dass die Erkrankungsfälle weiter zunehmen und damit unser Gesundheitssystem so überstrapaziert wird, dass es sich nicht mehr um alle Menschen kümmern kann, die dringend Hilfe benötigen.

Auch unsere praktischen Ärzte in Lustenau sind derzeit über die Maßen gefordert und geben ihr Bestes, alle Anliegen der Patientinnen und Patienten nach Dringlichkeit zu bearbeiten und Notfälle schnellstmöglich zu behandeln.

Wir bitten Sie daher um Geduld, wenn es in den Ordinationen zu längeren Wartezeiten – auch am Telefon – kommt.

Mit rücksichtslosem Verhalten gefährden Sie nicht nur die eigene Gesundheit, sondern auch das Funktionieren unseres Gesundheitssystems. Unsere Krankenpflegerinnen und –pfleger, die Ärztinnen und Ärzte und alle, die jetzt bis zum Anschlag arbeiten, haben es verdient, dass wir alle gemeinsam an einem Strang ziehen, um diese Gesundheitskrise zu bewältigen.

Ich danke Ihnen für Ihren wichtigen persönlichen Beitrag!

Gemeinderätin Dr. Susanne Andexlinger

Rathausstraße · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Leiterin des1 Gemeindesanitätsdienstes

6

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

CORONAVIRUS

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

7

MEIN LUSTE

ENAU Indian Summer in Lustenau Der Herbst zeigt sich von seiner schönsten Seite und lädt ein, in Lustenaus Naturjuwelen Kraft zu schöpfen und die Seele baumeln zu lassen.

Frische Luft tanken ist ein wichtiger Ausgleich zum Daheimsein während des Lockdowns.

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Wirtschaft

Ein Stück Lustenau nach Hause bringen Der verschärfte Lockdown bedeutet für die lokalen Unternehmerinnen und Unternehmer eine große Herausforderung und auch jede und jeder Einzelne ist gefordert, wenn sich fast der gesamte Alltag wieder in die eigenen vier Wände verlagert. Gemeinsam haben sich Lustenau Marketing und die Gastronomen und Wirte einiges einfallen lassen, um ihren Kundinnen und Kunden ein Stück Lustenau nach Hause zu bringen. So gibt es die Möglichkeit, Loja-Punkte zu sammeln, ein großes Loja-Gewinnspiel, den virtuellen Chrischtkendlimarkt und die Take-Aways und Lieferservices der Gastronominnen und Gastronomen.

Online z’Luschnou botta – ganz einfach! Über „Lustenau bringt’s“ können die Lustenauerinnen und Lustenauer weiterhin in ihren Lieblingsgeschäften einkaufen oder im Lieblingslokal bestellen. „Auf Lustenau bringt’s finden Sie die Produkte der einzelnen Anbieterinnen und Anbieter.

Nutzen Sie auch das Kommentarfeld, um spezielle Produkte anzufragen oder Fragen für eine persönliche Beratung zu

stellen“, lädt Nathalie Roithinger von Lustenau Marketing zum Onlineshoppen in Lustenau ein. „Versand und Zahlung vereinbart man direkt mit den Händlerinnen und Händlern und dafür ist nicht mal ein Kundenkonto nötig. Bitte kauft und bestellt bei unseren lokalen Geschäften z’Luschnou!“ Loja-Punkte sammeln geht auch online In 35 Lustenauer Geschäften erhalten Kundinnen und Kunden bereits Loja-Treuepunkte, sowie seit kurzem auch für jeden Einkauf einen Lustenau Punkt. Gesammelt wird über die Loja-App, indem man den QR-Code auf der Rechnung scannt. „Rechnungen scannen und damit Punkte sammeln ist auch während des Lockdowns möglich. Gegen welche Aktionen und Angebote die Punkte eingetauscht werden können, ist in der Loja-App ersichtlich. „Lustenau Punkte können, für Aktionen des Lustenau Marketings eingelöst werden, die noch in diesem Winter und im Frühjahr auf euch warten. Gespannt sein, lohnt sich“, freut sich Nathalie Roithinger über die Neuheit: „Mit den Lustenau Punkten wollen wir zusätzliche Anreize zum regiona-

Martin Villotti von „luoga+loosa“ beliefert seine Kundinnen und Kunden. (Fotos Lukas Hämmerle) 10

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

len Einkauf im Ort schaffen. In Zeiten wie diesen ist es besonders wichtig, regional zu beziehen und zu konsumieren.“ Loja-Gewinnspiel auch online möglich Die erste Aktion für die Lustenau Punkte ist das diesjährige Loja-Gewinnspiel. Dabei müssen keine Lustenau Punkte eingelöst werden, sondern vor allem möglichst viele bis zum 24.

Dezember gesammelt werden. Mitmachen kann man ab sofort.

Indem man online bestellt, den QR-Code auf dem Kassenzettel über die Loja-App scannt, nimmt man automatisch am Gewinnspiel teil. Gewinnen kann man dabei Lustenau Gutscheine im Gesamtwert von 1.500 Euro in drei Kategorien.

Der Chrischtkendlimarkt geht online „Unser Team hat ein Konzept ausgearbeitet, um den Chrischtkendlimarkt virtuell zu veranstalten. Auf der Plattform können sich Verkaufende und Kaufende begegnen und in den Genuss der traditionellen Chrischtkendlimarkt-Produkte kommen“, erklärt Nathalie Roithinger. Ähnlich wie auf „Lustenau bringt’s“ bieten Händlerinnen und Händler verschiedene Produkte an und liefern bis an die Haustüre. Der virtuelle Chrischtkendlimarkt eröffnet am ersten Adventwochenende. Lustenaus neue Marktkoordinatorin Julia Schneider und das gesamte Team von Lustenau Marketing wünschen viel Freue beim Entdecken und Genießen.

Take-Away & Lieferservice der Gastronomie Wer Lustenaus Wirtinnen und Wirte weiterhin unterstützen möchte, möge bei ihnen bestellen und sich seine Lieblingsspeise liefern lassen oder direkt abholen. Wenn auch ein Besuch in den Lokalen nicht möglich ist, werden täglich Mittagsmenüs sowie Abendessen angeboten.

Wirtschaft

Z’Luschnou botta Online z’Luschnou botta www.lustenau.at/lustenaubringts Loja-App lustenau.loja.app Gastro-Lieferservices und Take-Aways marketing.lustenau.at Loja-Gewinnspiel marketing.lustenau.at

Im Bella Napoli können italienische Spezialitäten zum Abholen bestellt werden. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

11

Wirtschaft

Freie Lehrstellen in vielen Berufen Die Lehrlingsausbildung genießt in Lustenaus Betrieben einen hohen Stellenwert, denn gut ausgebildete Fachkräfte sind deren wichtigstes Kapital. Wer sich für eine Lehre in Lustenau interessiert, wird auf der Lehrlingsplattform www. lustenau.at/lehre umfassend informiert. Alle derzeit freien Lehrstellen findet man außerdem im Chancen.Lust-Flyer, der diesem Gemeindeblatt beigelegt ist. Der Flyer erscheint zwei Mal jährlich und wird auch an den Lustenauer Mittelschulen und an der Polytechnischen Schule Dornbirn verteilt.

Wer in Lustenau eine Lehre macht, kann aus einer Vielfalt an Lehrberufen wählen. 130 Ausbildungsbetriebe – vom Familienunternehmen bis zum internationalen Konzern – bilden in 150 verschiedenen Berufen aus. Die Liste der Branchen und Fachgebiete ist lang und geht von Hightech über den Einzelhandel, Gastronomie und Dienstleistung oder eine kaufmännische Ausbildung bis zu klassischen Handwerksberufen. „Die Betriebe sind von außen gesehen sehr unterschiedlich und haben doch alle etwas gemeinsam: Sie ermöglichen den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und vor allem den Lehrlingen sehr gute Karrieremöglichkeiten bis ganz nach oben. Bei einer Lehre in einem der Betriebe wird eine abwechslungsreiche und spannende Ausbildung mit allen Herausforderungen, die im Alltag anfallen, garantiert. Die Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen sind dabei genauso vielfältig wie die Betriebe selbst“, sagt Nathalie Roithinger, Geschäftsführerin von Lustenau Marketing.

255 Lehrlinge in Ausbildung Derzeit befinden sich in Lustenau 255 Jugendliche in Lehrausbildung, 71 von ihnen haben heuer ihre Lehre begonnen. Den Lehrlingen wird während ihrer Ausbildungszeit nicht nur fachliches Wissen vermittelt, sie haben auch vielfach die Möglichkeit, sich persönlich und im Team weiterzuentwickeln: Die Arbeit mit modernsten Werkzeugen und Maschinen ist selbstverständlich und Kolleginnen und Kollegen stehen den Lehrlingen mit Rat und Tat zur Seite. Firmenfeste oder Ausflüge gehören genauso dazu, wie der tägliche Jausenapfel. „Mit dem Willen, etwas erreichen zu wollen, Verlässlichkeit, und dem Ehrgeiz, seine fachlichen und schulischen Leistungen positiv in die Tat umzusetzen, stehen einem als Lehrling in Lustenau alle Türen offen“, motivieren Lustenaus Betriebe zu einer Lehre.

Freie Lehrstellen im Chancen.Lust-Flyer Freie Lehrstellen, Lehrberufe und Lehrbetriebe findet man übersichtlich auf www.lustenau.at/lehre – ein Online-Service, den Lustenau Marketing den lehrlingsausbildenden Betreiben und Schülerinnen und Schülern anbietet. „Ergänzend dazu veröffentlichen wir zwei Mal im Jahr alle aktuell freien Lehrstellen in Lustenau im Chancen.Lust-Flyer. Er geht an alle Viertklässlerinnen und Viertklässler der Lustenauer Mittelschulen und an die Schülerinnen und Schüler der Polytechnischen Schule Dornbirn und wird überdies dem Lustenauer Gemeindeblatt beigelegt“, informiert Theresia Schelling, Projektleiterin bei Lustenau Marketing.

Im Chancen.Lust-Flyer werden alle aktuell freien Lehrstellen in Lustenaus Ausbildungsbetrieben präsentiert.

12

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Historisches Archiv

Buch-Neuerscheinung: „Luschnou und sini Wäogli“ „Mit dem Fahrrad und zu Fuß, abseits der Straßen durch Lustenau“, so lautet der Untertitel des am 27. November erscheinenden Buchs über die vielfältigen „Wäogli“ in Lustenau.

Seit rund einem Jahr arbeitet Harry König an der Erfassung der sogenannten „Wäogli“ in unserer Gemeinde. Der Lustenauer hat mit seiner Frau Anneliese 15 Jahre im Ausland verbracht. Im Zuge ihrer Pensionierung sind die beiden nach Lustenau zurückgekehrt, verbringen ihre Freizeit nun öfters radelnd und haben viele der in Lustenau existierenden alten Fuß- und Radwege neu entdeckt. Dabei ist Harry König auf die Idee gekommen, alle historischen und auch die neueren „Wäogli“ im Gemeindegebiet zu dokumentieren.

Praktische Abkürzungen Die nun erscheinende Publikation soll die Lustenauerinnen und Lustenauer auf die vielen vorhandenen praktischen Abkürzungen aufmerksam machen. Für den Fuß- und Radverkehr eröffnet die Benutzung der „Wäogli“ die Möglichkeit, verkehrsintensive Straßen zu vermeiden. Ganze 122 derartige Wegverbindungen hat Harry König erfasst, aber auch „Hintergrundgeschichten“ und Fotos aus alten Zeiten gesammelt, welche er neben einem reich bebilderten, detaillierten Verzeichnis all dieser Verbindun-

gen in seinem Buch präsentiert. Daneben enthält die Publikation auch einen beigelegten Übersichtsplan, in dem alle „Wäogli“ eingezeichnet sind.

Präsentation auf dem Lustenauer Markt abgesagt Leider kann aufgrund des momentanen Lockdowns die ursprünglich geplante Präsentation des Buches auf dem Lustenauer Wochenmarkt nicht stattfinden. Ab kommendem Montag, den 28. November kann das von Roland Schuster gestaltete Werk über den Bücherwurm, das Botta sowie den Autor persönlich bezogen werden. Wie Harry König festhält, ist dieses Buch „ein Muss für jedes ordentliche Lustenauer Bücherregal“ und eigne sich natürlich auch hervorragend als Weihnachtsgeschenk.

Harry König

Neuerscheinung „Luschnou und sini Wäogli“ - Mit dem Fahrrad und zu Fuß, abseits der Straßen durch Lustenau 138 Seiten, mit vielen Abbildungen mit beigelegtem Übersichtsplan zur besseren Orientierung Preis: € 19,90 AB KOMMENDEN SAMSTAG, 28.11. ERHÄLTLICH BZW. ZU BESTELLEN: im Bücherwurm, E-Mail: buecherwurm@vol.at, Telefon ++43(o)5577/88788, Kirchstraße 2, organisierte Abholmöglichkeit bzw. Zustelldienst im Botta, E-Mail: marketing@lustenau.at, T +43 5577 8181-1400, kostenloser Zustelldienst sowie beim Autor, E-Mail: harrykoenig@gmx.at, T +43 680 1526854, kostenloser Zustelldienst

Das neue „Wäogli“-Buch lädt die Lustenerinnen und Lustenauer ein, ihre Gemeinde auf alten Wegen neu zu entdecken. (Foto Roland Schuster) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

13

Wirtschaft

Malaktion zum Nikolaus – Môl din Klôôsobild Für die Kinder ist der Advent eine ganz besondere Zeit, die viele schöne Bräuche bereithält: „So ist zum Beispiel der Nikolausbesuch ein Highlight. Das Team von Lustenau Marketing hat sich Gedanken gemacht, wie der Nikolaus den Lustenauer Kindern eine Freude machen kann und lädt gemeinsam mit dem Lustenauer Handel zur Nikolaus-Malaktion ein. Alle Kinder bis 10 Jahre dürfen bis zum 1. Dezember ihr Klôôsobild abgeben und werden am Klôôsotag mit einem Klôôsosäckli belohnt.

Freude machen. Damit und mit einigen anderen Aktionen während des gesamten Jahres zeigen die Unternehmen in Kooperation mit Lustenau Marketing auf, wie groß die Angebotsvielfalt in der Gemeinde ist“, berichtet Theresia Schelling von Lustenau Marketing.

„Wir haben uns spontan überlegt, für die Lustenauer Kinder eine Nikolaus-Malaktion zu starten. Bist du 10 Jahre oder jünger, kannst du deine Ideen zum Thema Nikolaus zu Papier bringen.

Wirf dann dein Bild zwischen 23. November und 1. Dezember in den Nikolaus-Briefkasten vor dem BOTTA in der Schillerstraße 2 oder schicke uns ein E-Mail an marketing@lustenau.at. Die Klôôsosäckli werden am Klôôsotag, 6. Dezember, kontaktlos zugestellt“, freut sich Ideengeberin Lorena Liguori von Lustenau Marketing.

Netzwerk Handel „Auch bei dieser Aktion sind einige Lustenau Marketing-Mitgliedsbetriebe aus dem Handel als Kooperationspartner gerne dabei. Sie wollen ihren kleinen Kundeninnen und Kunden zum Beginn in die Vorweihnachtszeit und speziell zum Nikolaus eine

Wirtschaft

Klôôsobild Wie mache ich mit?

– Môl din Klôôsobild auf ein A4-Blatt – Schreibe Name, Adresse und Alter auf die Rückseite – Wirf deine Zeichnung zwischen 23. November und 1. Dezember in den Nikolaus-Briefkasten vor dem BOTTA in der Schillerstraße 2 oder sende sie per Mail an marketing@lustenau.at – Am 6. Dezember kommt das Klôôsosäckli vor deine Haustür – Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder bis 10 Jahre mit Wohnsitz in Lustenau - viel Spaß!

Teilnehmende Geschäfte: Bäckerei Kainz, Bäckerei Mangold, Biofitz, BOTTA, Braun Apotheke, Buchhandlung Bücherwurm, Dar Zäodl, Dorfbeck, Helga Hagen W Manufaktur, Hoferbeck, Manna BuchCafé, Movaja – Wolle, Seide & mehr, Pepe’s Backstüble, Pinoccio Kinderparadies und SPAR-Supermarkt Johannes König

Hannah Hofer war schon fleißig und hat ihr Klôôsobild gemalt.

14

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zusammenleben

Luschnou hebt zämmo 10 Tage Quarantäne – davon waren in den letzten Wochen viele Lustenauerinnen und Lustenauer betroffen. Auch Christine Nussbaumer erhielt diese Nachricht und die Sorge, wie sie ihren Alltag nun bewältigen soll, war groß. Denn sie ist Frauchen von dem kleinen Zwergspitz Rocky, der dreimal am Tag seinen Auslauf braucht.

Quarantäne bedeutet, das Haus nicht verlassen zu dürfen und das hieß für Christine Nussbaumer und ihren Mann, jemanden zu finden, der sich in dieser Zeit um Familienhund Rocky kümmert. Da sich im näheren Umfeld keine Möglichkeit fand, hatte Frau Nussbaumer die Idee, über Social Media Unterstützung zu suchen: „Ich erinnerte mich an die Facebook-Plattform ‚Frag Vorarlberg‘ und aus meiner Not heraus dachte ich: Das probiere ich jetzt einfach.“

Schlussendlich fand sie sogar Hilfe in der direkten Nachbarschaft: „Für mich ist das selbstverständlich, dass man in so einer Situation hilft“, meint Nachbarin Angelika Lach. Sie holt Rocky einmal morgens in der Früh und einmal abends ab und führt in zusammen mit ihrem eigenen Hund aus. Am Mittag hat sie noch eine Freundin organisiert, damit die Vierbeiner auch unter Tags genügend Auslauf haben. In der Zwischenzeit ist Christine Nussbaumers Quarantäne vorbei und sie ist froh, dass sie sich wieder selber um ihren Rocky kümmern kann.

Eine schöne Geschichte, die zeigt, dass Nachbarschaftshilfe in unserer Gemeinde auch wirklich gelebt wird. Auch mit physischem Abstand sind wir nicht auf uns alleine gestellt. Das gibt Hoffnung, die kommenden Wochen im Lockdown gemeinsam zu schaffen, denn „Luschnou hebt zämmo“!

Dass so schnell und von so vielen Seiten Unterstützung angeboten wurde, war für Christine eine Überraschung und Erleichterung: „Ich bin so erstaunt gewesen. Es haben sich sofort über 30 Menschen gemeldet. Es war echt ein Wahnsinn!“, freut sie sich über die vielen positiven Reaktionen und Nachrichten. Insgesamt wurde der Aufruf zum Gassigehen mit Rocky von 38 Menschen kommentiert und 26 Mal geteilt.

Christine Nussbaumer mit ihrem Zwergspitz Rocky Angelika Lach und Rocky genießen ihre gemeinsame Runde am Rheinvorland. (Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

15

Umwelt

2100 Jahre alte Mooreiche im Mühlefeld entdeckt Im Frühjahr 2020 wurde bei Aushubarbeiten an der Mühleurtümliche Flussau, die immer wieder durch den Rhein überfeldstraße drei Meter unter dem heutigen Niveau ein 5,75 m schwemmt wurde oder gab es zu dieser Zeit schon menschliche langes Stammstück einer Mooreiche geborgen. Laut dem Spuren? Interessante Fragen, die anhand der fossilen Eiche dendrochronologischen Befund des Botanikers Dr. Klaus „begreifbar“ werden.

Pfeifer starb der Baum zwischen 82 und 72 v. Chr. ab. Er ist nach dem Fund im Hagenmahd vor zehn Jahren das zweite fossile Holzstück, das die Landschaftsgeschichte in vorchristlicher Zeit weiter erhellt.

Was versteht man unter „Dendrochronologie“?

Die wissenschaftliche Basis der „Dendrochronologie“ geht auf den amerikanischen Astronomen Andrews E. Douglas (1867–1962) zurück. Das Wort ist aus den griechischen Wörtern dendron (Baum), chronos (Zeit) und logos (Lehre) zusammengesetzt und heißt auf Deutsch soviel wie Zeitbestimmung anhand von Bäumen.

Die Mooreiche ist im Feldkreuzpärkli ausgestellt. (Foto Christian Grass)

Altersbestimmung mit Jahresringen Die Aufeinanderfolge schmaler und breiter Jahresringe ergibt sich aus dem Wechselspiel von Witterungsfaktoren, Standort und Baumart. Wuchs-, Standort- und Klimaverhältnisse sind so auf

Im Feldkreuzpärkli ausgestellt „Im Feldkreuzpärkli ersetzt die ‚neue‘ Mooreiche das 2010 im Hagenmahd geborgene 3000 Jahre alte Stammstück, das schon stark zerbröselt war. Da Holz nichts anderes als gebundener Kohlenstoff ist, zersetzt es sich bei Luftzutritt und löst sich nach einiger Zeit wie Torfmull sprichwörtlich ‚in Luft‘ auf. In Verbindung mit Sauerstoff wird dieser Kohlenstoff zu dem als Treibhausgas gefürchteten Kohlendioxid, das erst durch die Photosynthese der Pflanzen wieder ‚eingefangen‘ und neuerlich als Baum oder Strauch in Holzform fixiert werden kann – somit ist die Eiche auch ein Lehrbeispiel für den Kohlenstoffkreislauf und das Klima auf unserer Erde“, erklärt Rudi Alge, Leiter der Umweltabteilung im Rathaus.

Dendrochronologe Dr. Klaus Pfeifer untersucht die Eiche und entnimmt Jahrringproben.

einem Stammquerschnitt unverwechselbar Jahr für Jahr abgespeichert und können zur Altersbestimmung herangezogen werden.

Lebendige Geschichte - Zeitfenster in die Vergangenheit Der historische Fund ermöglicht einen Blick zurück in die vorchristliche Zeit: Das oberflächlich wahrscheinlich durch Sand abgeschliffene Stammfragment dürfte auf dem Wasserweg an die Fundstelle verfrachtet worden sein. War Lustenau damals eine 16

Die Mooreiche wurde bei Aushubarbeiten in der Mühlefeldstraße entdeckt.

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Umwelt

Flurreinigung unter besonderen Umständen Die schon traditionell eine Woche nach der Kilbi stattfindende große Flurreinigung musste, wie auch viele andere Veranstaltungen, dieses Jahr leider abgesagt werden. Einzelaktionen unter Einhaltung der Corona-Maßnahmen waren jedoch weiterhin möglich, und so machten sich die Lustenauer Pfadfinderinnen und Pfadfinder sowie eine Männerriege der Turnerschaft Lustenau auf den Weg, um unsere Natur von achtlos weggeworfenen Abfällen zu befreien.

„Jede und jeder kann einen Beitrag leisten“, so Günter Bösch von der Umwelt- und Abfallabteilung im Rathaus: „Beim Spazierengehen, allein oder mit der Familie, spricht nichts dagegen, mit Handschuhen Abfall aufzusammeln. Wichtig dabei ist, die Empfehlungen einzuhalten, genügend Abstand zu halten, sich nicht ins Gesicht zu fassen und nach getaner Arbeit die Hände zu waschen. Auch die Flurreinigung im kleinen Stil hilft dabei, Lustenaus Landschaftsbild zu erhalten.“

Immer wieder kommt es vor, dass in unserer Umwelt unliebsame Dinge zurückgelassen werden, seien es Zigarettenstummel, Plastikflaschen, Aludosen, Fastfood-Verpackungen, Hundesackerl oder andere Überbleibsel, die nicht in die Natur gehören.

Es ist wichtig, Abfälle wie diese, ordnungsgemäß zu entsorgen und dadurch unseren Lebensraum zu schützen.

Nachdem die Gemeinde zu Einzelaktionen eingeladen hatte und ihre Unterstützung dafür anbot, haben sich in den letzten Wochen die Lustenauer Pfadis und eine Männerriege der Turnerschaft Lustenau in kleinen Gruppen zur Flurreinigung aufgemacht. Dabei sammelten sie im Rheinvorland, am Scheibenbach zwischen Zellgasse und Hofsteigstraße sowie entlang der Zellgasse herumliegende Abfälle ein. Neben einem Fahrradkorb, einem Sitzpolster und einem Autospiegel waren es viele kleine Dinge, die insgesamt mehrere Abfallsäcke füllten. Allen Beteiligten gebührt ein großes Dankeschön für ihren tatkräftigen Umwelteinsatz.

Auch Heinz Bösch von der Männerriege der Turnerschaft Lustenau hilft tatkräftig mit.

Die Pfadis im Einsatz für die Natur im Rheinvorland.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

17

Sport

Erfolgreiche Auftritte bei den Kunstturnmeisterschaften Die Coronakrise hat – wie in vielen anderen Bereichen auch – im Sport heuer vieles verändert. Ein geregelter Trainingsund Wettkampfbetrieb war nur in den seltensten Fällen möglich. Trotz allem hat der Österreichische Turnverband an der Austragung der Kunstturnmeisterschaften Anfang November festgehalten und die Turnerschaft Egg mit der Ausrichtung der Bewerbe betraut. Sie fanden zwar ohne Publikum statt, wurden aber live im Internet übertragen.

Die Vertreter der beiden Lustenauer Turnvereine erbrachten dabei hervorragende Leistungen und durften zahlreiche Medaillen in Empfang nehmen.

Gino Vetter holt Silbermedaille im Junioren-Mehrkampf Einen hervorragenden Wettkampf absolvierte die erst 14 Jahre alte Nachwuchshoffnung der TS Lustenau und sicherte sich mit nur 0,75 Punkten Rückstand auf den vier Jahre älteren Sieger die Silbermedaille. In den abschließenden Gerätefinali kamen noch zwei Goldmedaillen am Reck und am Barren sowie eine Bronzene am Pauschenpferd dazu.

Balken sowie dem 2. Rang am Boden zufrieden auf die Titelkämpfe zurückblicken.

Staatsmeisterin Marlies Männersdorfer bei ihrer Balkenübung

Elisa Hämmerle in der Vorbereitung auf Olympia 2021 Als willkommene Vorbereitung auf Tokio nutzte die Paradeturnerin der TS Jahn Lustenau die Staatsmeisterschaften in Egg. Dabei lag bei Elisa das Hauptaugenmerk im Hinblick auf die Olympischen Spiele in der Perfektion neuer Elemente, die sie in ihre Übungen eingebaut hat, und weniger im Endergebnis. Trotzdem belegte sie im Mehrkampf hinter ihrer Teamkollegin Marlies Männersdorfer den 2. Rang und holte Gold und Silber am Boden bzw. Stufenbarren.

Mehrkampf-Silbermedaillengewinner Gino Vetter am Reck

Marlies Männersdorfer in der Eliteklasse der Turnerinnen eine Klasse für sich Die für die TS Jahn Lustenau startende Innerösterreicherin hat ihren ersten und einzigen Wettkampf in diesem Jahr nach eigenen Aussagen sehr genossen. Dank der Unterstützung des Trainerteams im Olympiazentrum konnte sie die Wettkämpfe bestens vorbereitet bestreiten und mit dem Meistertitel im Mehrkampf und weiteren Goldmedaillen am Stufenbarren und 18

Olympiahoffnung Elisa Hämmerle in Aktion (Fotos Österreichischer Fachverband für Turnen)

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

19

Lockdown mit verschärften Corona-Schutzmaßnahmen

gesundheit

CORONA VIRUS Aufgrund der explodierenden Infektionszahlen hat die Regierung die CoV-Maßnahmen drastisch verschärft. Seit Dienstag 0.00 Uhr gilt ein Lockdown mit verschärften Ausgangsbeschränkungen und einer weitgehenden Schließung von Geschäften. Geschäfte zur Grundversorgung wie Lebensmittel, Apotheken, Post, Banken, etc. bleiben geöffnet. Weitere Informationen gibt es auf www. vorarlberg.at/corona oder auf www.sozialministerium.at.

–

Dienstleistungen und Handel – Weiterhin zwischen 6-19 Uhr geöffnet bleiben dürfen Lebensmittelgeschäfte, Drogeriemärkte, Banken, Post, KFZ- und Fahrradwerkstätten sowie –Verleih.

– Längere Öffnungszeiten für Apotheken und Tankstellen – Max. 1 Kundin/Kunde pro 10 m², MNS-Pflicht und Mindestabstand – Kundenbereiche von nicht körpernahen Dienstleistungs- betrieben dürfen weiterhin aufgesucht werden (z.B.

Öffentlicher Verkehr – Für Zug und Bus gilt wie bisher Mindestabstand und MNS-Pflicht, auch an allen Haltestellen und in Bahnhofsgebäuden – Für Taxis, taxiähnliche Betriebe und Fahrgemeinschaften gilt: MNS-Pflicht, pro Sitzreihe max. zwei Personen – Seilbahnen, Gondeln und Aufstiegshilfen bleiben für Freizeitzwecke geschlossen.

- Die öffentlichen Verkehrsmittel in Vorarlberg fahren bis auf Weiteres nach Fahrplan.

Versicherungen, Reinigungen, Schneidereien, KFZ-Werk stätten etc.).

Geschlossen bleiben Betriebe, die körpernahe Dienstleistungen anbieten (z.B. FriseurInnen, Nagelstudios, Piercingstudios, Massagestudios – Ausnahme: medizinische Zwecke).

Gastronomie und Hotellerie – Gastro-Betriebe dürfen Speisen zur Abholung von 6-19 Uhr anbieten.

Ausgangsbeschränkungen von 0-24 Uhr – Lieferservice ist 24/7 möglich.

Wichtige Ausnahmen: – Die Konsumation vor Ort ist nicht erlaubt (Ausnahme: – Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für Leib, Leben Betriebskantinen). und Eigentum – Betreuung und Hilfeleistung für unterstützungsbedürftige – Beherbergungsbetriebe dürfen nur in Ausnahmefällen, insbesondere aus beruflichen Zwecken, genutzt werden.

Personen, familiäre Pflichten – Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des Märkte täglichen Lebens - Der Luschnouar Markt ist geöffnet.

– Berufliche und Ausbildungszwecke – Individualsport, Spaziergänge (physische und psychische - Es dürfen nur Lebensmittel verkauft werden.

- Es gilt der Mindestabstand und die Maskenpflicht.

Erholung) – Unaufschiebbare zwingende behördliche und gerichtliche Kindergärten, Schulen und Musikschule Termine – Kindergärten, Volksschulen und Unterstufenklassen bleiben zur Betreuung und Lernunterstützung für alle jene Abstand und Mund-Nasen-Schutz – An allen öffentlichen Orten gilt der Mindestabstand von geöffnet, die das benötigen.

1 Meter gegenüber Personen, die nicht im gemeinsamen – Oberstufenklassen werden auf Fernunterricht umgestellt.

– Die Musikschule stellt auf Online-Unterricht um.

Haushalt leben.

– Eltern werden direkt von den Kindergärten, Schulen und – In öffentlichen, geschlossenen Räumen gilt der der Musikschule informiert.

Mindestabstand und zudem die Maskenpflicht.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

20

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

Veranstaltungen – Alle Veranstaltungen sind untersagt.

– Ausnahmen: Profisport, Begräbnisse bis max. 50 Perso nen, Demonstrationen, unaufschiebbare berufliche Zusammenkünfte, Zusammenkünfte zu unbedingt erforderlichen Aus- und Fortbildungszwecken Arbeit – Wo möglich, soll auf Homeoffice umgestellt werden – MNS-Pflicht, wenn Abstand von 1 Meter unterschritten wird – Auch weitere geeignete Schutzmaßnahmen sind möglich (feste Teams, Trennwände) Seniorenhäuser - Die Angehörigen werden in einem persönlichen Schreiben über die aktuellen Besuchsregelungen informiert.

Spielplätze und Sportstätten – Die Spielplätze bleiben geöffnet.

– Die Sportstätten (inkl. Fitnessparcours) sind für Hobby sportler geschlossen. Der Spitzensport ist davon ausgenommen.

– Individualsport im Freien, z.B. Joggen im Ried, ist weiterhin möglich.

Bibliotheken und Archive – Die Bibliothek und das Historische Archiv sind geschlossen.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

21

rathaus

NACHMITTAGS TERMINVEREINBARUNG

Seit Dienstag, den 17. November gelten neue Vorgaben: Soziale Kontakte müssen auf ein absolutes Minimum reduziert werden.

Nur mehr unaufschiebbare, zwingende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit der BürgerInnen erforderlich ist, sind im Rathaus und den Dienststellen möglich: Montags bis Donnerstag 8.00 bis 12.00, Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr und nachmittags nur mit Terminvereinbarung (Mo bis Do).

Bitte tragen Sie den Mund-Nasen-Schutz und halten Sie den Sicherheitsabstand von 1 Meter ein.

DOCK 20, Bibliothek und Archiv DOCK 20, die Bibliothek , das Historische Archiv müssen geschlossen halten.

Kontaktieren Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung TELEFONISCH oder per E-MAIL. Bürgerservice T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at

Spielplätze Lustenaus Spielplätze bleiben geöffnet.

Soziales, Zusammen.Leben, Wohnen T +43 5577 8181-3003 soziales@lustenau.at zusammenleben@lustenau.at

Dienststellen • Servicestelle für Betreuung und Pflege T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at • Bauhof

T +43 5577 8181-5700 bauhof@lustenau.at

Bauen, Planung, Umwelt Bauamt T + 43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at

Ganztags nur mit Terminvereinbarung • Wasserwerk T +43 5577 8181-5800 wasserwerk@lustenau.at

Familie, Bildung, Kultur Villa T +43 5577 8181-4000 familienservice@lustenau.at bildung@lustenau.at kultur@lustenau.at jugend@lustenau.at Kindergärten Die Kindergärten bleiben zur Betreuung und Lernunterstützung für alle jene geöffnet, die das benötigen.

Rheintalische Musikschule Die Musikschule stellt auf Online-Unterricht um.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

22

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

AN DER RHEINTALISCHEN MUSIKSCHULE

Von Dienstag, 17. November bis 6. Dezember stellt die Rheintalische Musikschule den Instrumental- und Gesangsunterricht und Tanz auf Distance Learning um.

Folgende Fächer finden in der Zeit des Lockdowns nicht statt – hier gibt es leider keine Ersatzlösungen: • Streicherwerkstatt • Kinderorchester • Jugendsinfonietta • Sinfonietta • Ensembles • Workshops • Bigband • JazzPopChor • Singkreis 1, Singkreise 2 • Musikkunde

musik

ABHOLUNG DER ONLINEWEIHNACHTSBÄUME UNTERRICHT

Wir bitten Sie, diese ganz normal zu begleichen. Kostenabzüge in den oben genannten Fächern und ein Digital-Unterricht-Abschlag werden auf den Rechnungen im Sommersemester vorgenommen.

Helfen wir alle mit, diese herausfordernde Zeit bestmöglich zu bewältigen und das Schöne zu pflegen!

Direktorin Doris Glatter-Götz, MAS und das Team der Rheintalischen Musikschule

Die Musikschulrechnungen wurden vergangene Woche versandt und werden in den nächsten Tagen bei Ihnen eintreffen.

Maria-Theresien-Straße 61 6890 Lustenau T +43 5577 8181 4700 musikschule@lustenau.at www.lustenau.at/musikschule

Jetz biescht abr nömma nüochtr.

Nach einem üppigen Mahl.

Lustenauer Mundart

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

23

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Die katholische Kirche setzt während des neuen Lockdowns die öffentlichen Gottesdienste befristet aus.

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

24

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn Unsere Gottesdienste stehen derzeit nur ONLINE zur Verfügung.

Unsere Heilandskirche ist für ein stilles Gebet während der Gottesdienstzeiten geöffnet.

Der Link zum Gottesdienst wird auf www.evangelische-kirche-dornbirn.at veröffentlicht.

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/ VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Leider ist es wieder soweit – wir müssen uns erneut stark einschränken. Aber es ist zum Schutz von uns allen!

• Bis einschließlich Sonntag, 6. Dezember werden alle öffentlichen Gottesdienste (werktags und sonntags) ausgesetzt. Auf der Website der Diözese (kath-kirche-vorarlberg.at) informieren wir die Bevölkerung über Gottesdienstangebote in den Medien (Fernsehen, Radio, Livestream via Internet) die laufend aktuell gehalten wird.

• Kirchen und Kapellen werden für das persönliche Gebet offengehalten.

• Taufen und Hochzeiten bitte auf einen späteren Zeitpunkt verschieben.

• Begräbnis-Gottesdienste in der Kirche und Begräbnisse am Friedhof sind mit max. 50 Personen möglich.

Totenwachen werden ausgesetzt.

Bischof Benno ist es ein großes Anliegen, in dieser Zeit besonders zum Gebet in den Familien einzuladen. Zudem bittet Bischof Benno um das Gebet für alle Kranken, Angehörigen, Pflegenden und Ärzten sowie für alle, die Verantwortung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Menschen tragen.

Unsere Büros sind vom 17.11. bis 07.12.2020 für den Parteienverkehr geschlossen – wir sind erreichbar: Hasenfeld Tel: 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu info@pfarrehasenfeld.at Kirchdorf Tel: 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel Tel: 0660 74 58 096, Kaplan Virgil Demsa-Crainicu pfarre.st-peterundpaul@utanet.at Rheindorf Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter pfarramt@erloeserpfarre-lustenau.at www.erloeserpfarre-lustenau.at Livestream-Gottesdienste unter www.woche-der-begegnung.at https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/lustenau

Allen die in diesen Tagen im Dienst sind oder sich einfach in Dienst nehmen lassen durch ihre Hilfsbereitschaft, sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott.

Pfarrer Anton vom Hasenfeld Pfarrer Josef vom Kirchdorf Pfarrer Thomas vom Rheindorf

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

25

Vereine & Termine Sport

Kultur

Frauenturnen „Netz für Kinder“ Leider müssen wir auf Grund der Verschärfung der deutlich gestiegenen CORONA Gefahr und steigender Infektionszahlen die wöchentlichen Turnstunden wieder verschieben.

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wegen der verschärften Corona-Vorschriften können zur Zeit leider keine Proben abgehalten werden.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664 873 84 68

Wir werden im Gemeindeblatt informieren, wenn Turnen wieder möglich ist. Wir hoffen das Beste, haben aber auch Verantwortung. Bleibt bis dahin gesund. Eure Turnleiterinnen Lisi und Hedi

Chorlust Singen im Chor macht mehr Spaß als alleine unter der Dusche.

Coronabedingt haben wir die Chorproben temporär eingestellt, duschen dafür jetzt 3 mal täglich.

Schachklub Lustenau 1921 Clubabend und Jugendtraining entfallen bis auf Weiteres.

Wir informieren euch auf der Homepage, wann wir uns wieder treffen.

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Weitere Infos unter www.chorlust.at Chor der Trachtengruppe Lustenau Aufgrund der strengen Schutzmaßnahmen bzgl. COVID-19 sind derzeit alle Proben abgesagt.

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Wir lassen uns die Freude am Singen aber nicht nehmen und singen bis sich die Lage wieder bessert im Kreise unserer Familien, bleibt gesund!

Shotokan Karate Club Lustenau: www.karateclublustenau.at

Weitere Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38.

Gospelchor SingRing Nähere Informationen und Kontakt unter: kontakt@singring.at oder 0650/ 634 08 17

Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

Kindertanzgruppe sowie Bubenschuhplattler der Trachtengruppe Lustenau Unsere Tanzmäuse, Zappelfüße und Bubenschuhplattler müssen sich leider etwas gedulden. Aktuell sind alle Proben aufgrund der COVID-19 Pandemie abgesagt.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und tanzen derweilen zuhause auf den Tischen! Alle Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Musikverein Lustenau Kontakt: Pamela Baric, Tel. 0664/598 1606, pam.baric@gmail.com

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

29

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Kontakt: Julia Konzett, Tel. 0664/140 62 39, juli.konzett@gmail.com, „Schnupperer“ immer willkommen!

aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen.

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/118 766 40 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at

aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband

SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at

Babysitterkurs: Termine: Fr, 29.1.2021 von 14 bis 19 Uhr, Sa, 30.1.2021, 8 bis 12 Uhr, Fr, 5.2.2021 von 14 bis 19 Uhr. Anmeldungen bei Maria Lampert T 0676 833 733 66

Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Die Tanzgruppe und Schuhplattler sowie die Salsa-Gruppe müssen weiterhin auf ihre Proben verzichten.

Kursort: Kindergarten Hasenfeld, Alter: ab 13 Jahren, Kosten: € 22,– (mit aha-card € 18,–) Bitte Jause & Nasen-Mundschutz mitnehmen, Referenten: Känguruh-Team

Wir tanzen vorübergehend einfach mehr aus der Reihe und genießen die Zeit mit unseren Familien. Weitere Informationen zur Trachtengruppe unter www.trachtengruppe-lustenau.at

Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen und Regeln können wir den Probebetrieb leider noch nicht aufnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln können nicht vorschriftsmäßig eingehalten werden.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at

Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung gefunden haben, oder es Änderungen gibt, werden wir euch sofort darüber in Kenntnis setzen. Bei fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt

Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at

Rauch’s Radiomuseum Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren.

30

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr. Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr. Mittagstisch von Montag bis Donnerstag.

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at

Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur!

Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer!

Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at;

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

31

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Institut für Sozialdienste Die ifs Erstberatung ist die zentrale Anlaufstelle für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr, Montag und Mittwoch von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Für eine telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

telefonisch erreichbar. Telefon 05 1755-530, dornbirn@ifs.at www.ifs.at/lebensbereiche/erstberatung ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at

32

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Senioren Radeln ohne Alter Die kostenlosen Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können, müssen vorerst ausgesetzt werden. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050,

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz im „Pfarrcenter Rheindorf“ und „Schützengarten“ legt erneut eine Pause ein.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315 Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten sie vom Obmann Wolfgang Zumtobel, T 0699 13818001 und seinem Stellvertreter Arno Masal, T 0676 5050315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Seniorenbörse Lustenau Unser Büro ist bis auf weiteres geschlossen. Auskünfte erteilen wir gerne unter der Tel. Nr. 0557762974.

Seniorenbund Lustenau Turnen und Kegeln sind bis auf weiteres ausgesetzt.

Ein Neustart wird bekannt gegeben und richtet sich nach den aktuell gültigen Corona – Bestimmungen.

Der Adventnachmittag sowie die Nikolauswanderung und der Besuch des Weihnachtsmarktes in Kempten werden ersatzlos gestrichen.

Seniorenclub 50+ Unser Seniorenclub 50+ kann bis auf weiteres wegen der aktuellen Corona-Situation leider nicht geöffnet werden.

Aus dem gleichen Grund muss das Seniorenturnen mit Silvia im SPZ Rotkreuz, das jeweils am Montag stattfindet, in den nächsten Wochen abgesagt werden.

Trotz dieser Umstände planen Obmann und Ausschuss für 2021 ein Programm und hoffen, dieses mit Ausflügen und kleinen Reisen auch durchführen zu können.

Seniorenring Lustenau Die Pflege unserer Gemeinschaft ist heuer nicht mehr möglich. Absagen müssen wir die Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Augsburg und die Advent- und Weihnachtsfeier.

Wir sind zuversichtlich, das Drei-Königs-Essen im „Krönele“ am Freitag, 8. Jänner 2021, veranstalten und anschließend unser Programm für das nächste Jahr vorstellen zu können.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

33

Bleiben Sie achtsam – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand. Alle Infos aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Jahrgänge Jahrgang 1952 Wegen der neuen Corona-Situation müssen wir unseren Jahresausklang am Mittwoch, den 2. Dezember 2020, leider absagen.

Schade, dass wir uns dieses Jahr nicht so oft treffen konnten.

Wir hoffen auf ein besseres 2021 und freuen uns auf ein Wiedersehen. Bleibt alle gesund! Der Ausschuss

34

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Inserentenverzeichnis 2Radholly 36

Gasthaus Frühlingsgarten

48

Luschnouar Markt

48

Schnitzelbär 45

Agil und Mobil

37

Gasthaus Lamm

46

Lustenauer Familie sucht

51

Solarconcept 51

Alpenländische 40

Gasthof Krönele

46

Lustenauer Konzertabende

49

Sperger Stoffe

Amaco 53

Gasthof Meindl

43

Lustenauer Senf

41

s'Taxi 40

Armellini

Gebr. Keckeis

52

LZH 54

Tannenhof Wohlgenannt

Lustenau Marketing

62

Maschinenring

46, 51

Unart 40

Augenstern Optik

52, 54 48

54

42

Azzurra 43

get.loja 47

Max Cafeteria

57

Vorkoster 43

Bella Napoli

44

graf 52

Nui-Group 38

Walhalla 46

Berchtold Holzbau

35

Helbok Hausgeräte

57

Offsetdruckerei Schwarzach

55

Wein & Mehr

42

BewegungsLUSTenau 34

Hofer Beck

54

Oskis Jausenstation

43

Weiss Institut

40

Blumenzauber 41

Hundesalon Fell

34

Panda China-Restaurant

44

Welt Laden

36

Bodega Rioja

50

i+R

37

PG Design

57

Wohlfühlpraxis W. Niksic

36

Bodensee Taxi

40

Jäger & Co

38

Pinoccio 38

Botta 48

Jahrgang 1952

35

Pizzeria Regina

44

Casalpin Chalets

50

Längle Glas

35

Remax

40

eat Asiatisches Restaurant

44

Learn.Lab 42

Rohrreinigungsservice 35

luoga + loosa

Sabine Jussel Herrenmaßhemden

Forst-Waldburg-Zeil 40

41

Zäodl 37

50

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

35

36

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

37

38

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

39

40

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

41

42

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

43

44

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

45

Zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

CHIFFREANEZIGEN Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

46

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

47

48

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

49

50

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

51

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

52

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

€ 5,10 (netto) € 10,19 (netto) € 15,28 (netto) € 20,37 (netto) € 25,47 (netto)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

53

54

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

55

Inserate & Kleinanzeigen Realitäten Kaufen und Verkaufen Wir suchen Baugründ, ab einer Größe von ca. 1000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert.

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at Rüstiger Senior sucht 3-Zimmer-Wohnung in Lustenau und Umgebung zum Kauf! Andreas Hofer Immobilien GmbH: Wir begleiten Menschen im Alter zum barrierefreien Wohnen: T 05577 93080, www.aho-immobilien.at Privater Barzahler sucht gebrauchtes Haus oder Baugrund.

Barrierefreie Dachgeschosswohnung könnte auf Wunsch als Teilzahlung übergeben werden. Tel.: 0664 2041005 Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Leerstehendes Haus oder Grundstück ? Veräußern oder für die Erben erhalten? Sie wollen was davon haben?

Es gibt mehr Möglichkeiten, als Sie denken. Rufen Sie uns an: Andreas Hofer Immobilien, T 05577 93080, www.aho-immobilien.at

Realitäten Mieten und Vermieten Lager-Handel-Büro-Produktion – 1.OG / Rampe / Lift – 335 m2 Tel. 05577 / 83191-0 (Mo – Do 08.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 08.00–12.00)

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29.

Suche dringend GKK-Rollator. Tel. 0664 95 56 803.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Geschäftliches Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rohrreinigung - von der Hausleitung bis zur Quelle.

T 0664 / 122 7902.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Natur-Freude-Leben, Ich bin da für dich! Jetzt wäre die Zeit für einen fachgerechten Obstbaumschnitt. www.dergaertner.org Linder Gerhard, 06605357565 Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Strei-

56

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

chen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60 Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

57

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Glockenwagen anlässlich der Viehausstellung vermutlich 1974 Foto unbekannt

58

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

59

Mein soziales Jahr in Lustenau Lilian erzählt.

Lilian Haaga aus Deutschland absolviert zurzeit ein Europäisches Soziales Jahr bei der Offenen Jugendarbeit Lustenau (OJAL) und gibt uns einen kleinen Einblick in ihren Arbeitsalltag.

Wie hast du vom Europäischen Solidaritäts-Korps (ESK) erfahren?

Ich glaube, das erste Mal davon gehört habe ich in der Schule. Dort gibt es jedes Jahr einen sogenannten Zukunftstag, veranstaltet von der Agentur für Arbeit, an dem uns verschiedene Möglichkeiten vorgestellt werden, was wir nach dem Abschluss machen können. Ich war dann bei einem Beratungsgespräch, wo mir die verschiedenen Formen von Freiwilligendiensten im Ausland vorgestellt wurden und habe mich schlussendlich dazu entschieden, ein ESK zu machen.

ja an Österreich grenzt. Obwohl Österreich und Deutschland nebeneinander liegen und sich ziemlich ähnlich sind, konnte ich jetzt doch einige Unterschiede feststellen.

Was sind deine Aufgaben? Wie sieht deine Arbeitswoche aus?

Meine Arbeitswoche beginnt mit der Teamsitzung oder dem Bürovormittag. Dort besprechen wir meine Aufgaben für die aktuelle Woche und ich erledige anfallende Büroaufgaben. Am Donnerstagnachmittag findet immer der Mediennachmittag statt. Dort werden kleine Videos gedreht und Social Media Beiträge geplant und erstellt. Am Freitagvormittag begleite ich den Bildungsvormittag der

Lilian Haaga

Warum hast du dich für Österreich beziehungsweise für Vorarlberg entschieden?

Bei der Wahl meines Einsatzortes musste ich mich zuerst entscheiden, in welchem Bereich ich arbeiten möchte. Nachdem ich beschlossen hatte, mich in der Jugendarbeit zu engagieren, musste ich mich noch für ein Land entscheiden.

Ich fand es ganz interessant, mal etwas von Österreich zu sehen, weil ich noch nie da war - dabei komme ich aus Baden-Württemberg, das

60

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Alter: 18 Jahre Herkunft: Herrenberg, BadenWürttemberg, Deutschland Hobbys: Hip-Hop Tanzen, Ukulele spielen und backen

Es macht wirklich Spaß, mit den Fahrrädern durch die Gemeinde zu fahren und auf Kinder und Jugendliche zuzugehen.“ Lilian und Jugendarbeiter Yasar sind mit ihren Fahrädern im Rahmen der mobilen Jugendarbeit in Lustenau im Einsatz. (Foto OJAL)

Guten Geister. An den restlichen Nachmittagen arbeite ich im offenen Betrieb des Mädchencafés. Die Arbeit im und für das Mädchencafé ist meine Hauptaufgabe. Ich beschäftige mich dort mit den Mädchen und helfe bei der Vorbereitung und Planung des Programms mit. Wenn ein weiteres Paar Hände gebraucht wird, unterstütze ich das Team auch in den anderen Jugendhäusern. Aufgrund des Lockdowns bin ich aktuell viel draußen in Lustenau unterwegs im Rahmen der mobilen Jugendarbeit. Es macht wirklich Spaß, mit den Fahrrädern durch die Gemeinde zu fahren und die Kinder und Jugendlichen, die man dabei trifft, kennenzulernen und auf sie zuzugehen.

Gefällt es dir, hier zu arbeiten? Was ist dein Eindruck nach den ersten Monaten?

Mein erster Gesamteindruck ist bisher sehr gut.

Klar hat sich noch nicht alles perfekt einge-

spielt, gerade auch mit der aktuellen Corona-Situation. Ich bin aber guter Dinge für die nächsten Monate. Ich freue mich schon darauf, im neuen Jahr mal ein eigenes Projekt durchzuführen und noch mehr ins Team hineinzuwachsen. Ich wurde von allen herzlich aufgenommen, und mir wird auch schon sehr viel zugetraut. Die Freizeitaktivitäten vom aha, die von ehemaligen Freiwilligen aus der Gegend organisiert werden, gefallen mir auch sehr gut und tragen dazu bei, dass ich mich hier schon zuhause fühle.

Weißt du schon, wie es nach dem ESK weiter gehen soll?

Bisher weiß ich noch nicht, was ich danach mache, es ist noch alles offen. Falls es mir aber weiterhin so gut gefällt, kann ich mir vorstellen, einen Berufsweg in der Jugendarbeit einzuschlagen.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 47 / 20

61

62

Nr. 47 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt