Gemeindeblatt 48 2020

Z’Luschnou online botta mit „Loja, Lustenau bringt’s“ mmm Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 27. November 2020 | Nr. 48 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 22 Kirchen 26 Spenden 28 Vereine und Termine 31 Inserate 36 Inserentenverzeichnis 37 Kleinanzeigen 58 Hirn und Schmalz 60

Z’Luschnou online bottam mit „Loja, Lustenau bringt’s“

IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin

Mit verlockend klingenden Aktionen im Advent laden die Lustenauer Händlerinnen und Händler gemeinsam mit Lustenau Marketing zum Einkaufen in Lustenaus Geschäften. Die Online-Plattform und App „Loja, Lustenau bringt’s“, soll zum Botta z’Luschnou animieren und Weihnachtsstimmung aufkommen lassen.

Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at

Wer online bei den 28 Loja-Partnergeschäften einkauft, profitiert nicht nur von Treuepunkten, sondern kann auch am Weihnachtsgewinnspiel teilnehmen. Zum Mitmachen einfach den QR-Code des Kassenzettels mit der Loja-App scannen. Bis zum 23. Dezember werden Lustenau-Gutscheine im Gesamtwert von 1.500 Euro in drei Kategorien ausgespielt.

Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn

Im Luschnouar Adventskalender öffnet sich jeden Tag ein Türchen, hinter der sich eine besondere Aktion eines Lustenauer Betriebs versteckt – vom 1. bis 24. Dezember auf www.lustenau.at/adventskalender

Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Notdienst Feuerwehr 122 Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144 Rettung 144 Telefonseelsorge 142 Keine Ordination Gesundheitsberatung 1450 FREITAG, 20.11. BIS FREITAG, 27.11.

Coronavirus Gesundheitstelefon 1450 Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein: Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz. Rufen Sie 1450.

Telefonische Anmeldung

Bevor Sie eine Ordination aufsuchen, nehmen Sie immer telefonisch Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin. Sollte es zu längeren Wartezeiten kommen, bitten wir Sie um Geduld.

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Dr. Andreas Oberauer Maria Theresienstraße 17, Tel. 85025

FREITAG, 27.11.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst

SAMSTAG, 28.11.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

SAMSTAG, 28.11. BIS SONNTAG, 29.11.

Dr. Stefan Galehr Bundesstraße 81/1, 6923 Lauterach, 9 – 11 Uhr

SONNTAG, 29.11.

Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561

SAMSTAG, 28.11. BIS SONNTAG, 29.11.

Dr. Christian Schult Marktstraße 21, 6850 Dornbirn, 17 –19 Uhr

4

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 49 FREITAG, 27.11.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 SAMSTAG, 28.11.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Rhein-Apotheke, 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 29.11.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Engel-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 30.11.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DIENSTAG, 1.12.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 2.12.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DONNERSTAG, 3.12.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

Wochenkalender 30. November bis 6. Dezember 2020 Mo 30. Andreas Ap., Benjamin, Andrea, Kerstin DI 1. Natalie, Edmund, Arnold, Eligius MI 2. Quatember, Luzius, Herta, Bianca DO 3. Franz Xaver, Gerlinde, Radfried FR 4. Barbara, Johannes v. D., Osmund SA 5. Anno, Gerald, Hartwig, Reinhard So 6. Nikolaus, Denise, Heike, Asella Der Mond geht am 3. Dezember unter sich.

30. Andreasschnee tut den Saaten weh.

Abfallkalender MO 30. Altpapier Sprengel 6 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 2 (4-Rad) DO 3. Altpapier Sprengel 7 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 3 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR. Nachmittags nur nach Terminvereinbarung. FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

5

MEIN LUSTE Platz zum Toben und Durchschnaufen Für Kinder wie Erwachsene bieten Lustenaus 13 öffentliche Spielplätze in den Wochen des Rückzugs willkommene und wohltuende Abwechslung. Auf den vielfältigen Plätzen darf nach Herzenslust gespielt, getobt und gelacht werden. Es gilt das Gebot Abstand zu halten und keine Gruppen zu bilden. Auf dem Bild der Naturspielpark am Moosbach.

ENAU

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Freizeit

Gute Neuigkeiten von den Spielplätzen Der zweite Lockdown brachte vieles, was wir bereits kennen.

Im Unterschied zum Frühjahr sind die Spielplätze aber diesmal für die Bevölkerung geöffnet. Die Gemeinde hat die Zeit genutzt, diese wichtigen öffentlichen Freiräume zu verbessern.

Wer beim jüngst errichteten Spielplatz „Am Engelbach“ vorbeikommt, dem fällt das neue, bunte Kletterkarussell auf. Auch Weidentipis, eine Bank-Tisch-Garnitur und Fahrradabstellplätze wurden ergänzt. Zusätzlich wurden Bäume gesetzt und ein Sonnensegel für den Sandkasten vorgesehen. Die Gemeinde kam hier diversen Anregungen aus der Bevölkerung nach, das Spielangebot noch zu erweitern. Auch am Naturspielpark „Am Moosbach“ wird das Angebot an Spielgeräten vergrößert. Ein Sandkasten für die Kleinsten, eine neue Sitzbank beim Rutschturm sowie ein Balancierelement wurden hergestellt.

Auch zwei Schattenbäume werden gepflanzt. „Wir nehmen aus aktuellem Anlass sehr stark wahr, wie wichtig die Spielplätze für die Lustenauer Kinder, aber auch für alle Generationen sind. Für viele sind sie das nächstgelegene Erholungs- und Bewegungsangebot. Darauf wollen wir Bedacht nehmen“, so Gemeinderätin Julia Bickel.

Bitte um Ihre Mithilfe Für die Benutzung der öffentlichen Spielplätze der Gemeinde gelten Regeln. Im Rahmen der Corona-Krise heißt es, Abstand zu halten und keine Gruppen zu bilden. Dass dies gerade den Kindern schwerfällt, ist verständlich. „Wir ersuchen Sie dennoch, auf Ihre Gesundheit sowie das Wohl der Anderen zu achten.

Zudem wünschen sich alle Benutzerinnen und Benutzer, die Plätze unverschmutzt vorzufinden. Achten Sie darauf, Verpackungsreste von Mitgebrachtem in den Abfalleimern der Gemeinde zu entsorgen. Denken Sie dabei stets an die Kleinsten, die schnell aus Neugier etwas in die Hand oder in den Mund nehmen“, bittet das Spielplatz-Team. Auch Hunde sind auf Spielplätzen verboten. Ein pfleglicher Umgang mit den Spielgeräten und dem Mobiliar gewährleistet ein hohes Maß an Sicherheit und unbeschwertes Spielvergnügen.

Der Spiralkreisel beim Spielplatz Am Engelbach ist nicht nur zum Klettern da, er lässt sich auch wie ein Karussell drehen.

Der Sandkasten für die Kleinsten am Naturspielpark Am Moosbach ist mittlerweile fertiggestellt.

Auf den Spielplätzen gilt es, Abstand zu halten und Gruppenbildungen zu vermeiden.

8

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Handel

1. Luschnouar Adventskalender Mit dem 1. Luschnouar Adventskalender haben sich einige Lustenauer Betriebe und das Lustenau Marketing eine tolle Aktion für den Advent überlegt, um den regionalen Handel zu unterstützen und die Kaufkraft in Lustenau zu halten. Ab dem 1. Dezember können täglich tolle Angebote von Lustenauer Betrieben eingelöst werden. Versteckt hinter 24 Türchen dürfen sich Kundinnen und Kunden über Rabattaktionen, kleine Aufmerksamkeiten und Loja-Punkte freuen.

Loja-Gewinnspiels ein, mit Preisen im Gesamtwert von 1.500 € Lustenau Gutscheine! Regional einkaufen lohnt sich also gleich mehrfach.

Vielfalt in Lustenaus Betrieben „Die Zeiten sind vor allem für die kleinen regionalen Geschäfte und Lokale alles andere als einfach und nun begleitet uns die Situation auch noch in den letzten Tagen des Jahres 2020. Das Team von Lustenau Marketing möchte dennoch mit Optimismus in diese besinnlichen Wochen starten und den regionalen Handel Tolle Aktionen können eingelöst werden fördern und stärken. Mit dem 1. Luschnouar Adventskalender Eingelöst werden können die Aktionen im Handel vor Ort sowie haben wir eine weitere Initiative hinsichtlich Einkaufen in auch über die Loja app „Lustenau bringt’s“. Gültig ist jede Lustenau geschaffen“, so Nathalie Roithinger, Geschäftsführerin Aktion grundsätzlich nur am Tag des entsprechenden Türchens.

Viele teilnehmende Betriebe verlängern aber ihre Aktion. Nähere von Lustenau Marketing.

Informationen dazu gibt es direkt bei den Betrieben und unter lustenau.at/adventskalender. Erhältlich ist der 1. Luschnouar Adventskalender als Beilage in dieser Gemeindeblatt-Ausgabe sowie online unter lustenau.at/adventskalender.

Handel

Extra-Punkte für Loja-Sammlerinnen und Sammler Alle Loja-Punkte Sammlerinnen und Sammler dürfen sich doppelt freuen, denn sie erhalten bei vielen Aktionen ExtraPunkte obendrauf. Von doppelter Punktzahl bis zu 100 Punkte extra – das persönliche Punktekonto freut sich auf alle Fälle.

Diese Extra-Punkte fließen auch in die Bewertung des großen

1. Luschnouar Adventskalender www.lustenau.at/adventskalender **Türchen-News** Jede Woche werden an dieser Stelle die Betriebe der kommenden Woche angekündigt, um die Neugier zu wecken, aber ohne den Tag und die Aktion zu nennen.

In der ersten Woche werden vom 1. bis 3. Dezember 3 Türchen geöffnet, mit Aktionen für jedermann: Freut euch auf Herzstück -Stoff für kreative Köpfe.

Auch Lustenau Marketing selbst ist vertreten.

Der dritte Betrieb ist das Studio Marika.

Tolle Aktionen warten darauf, eingelöst zu werden, beim 1. Luschnouar Adventskalender. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

9

Handel

Das Gewinnspiel für loyale Kundinnen und Kunden Der Advent steht vor der Tür, es ist kühler und ruhiger geworden und weihnachtliche Stimmung kommt langsam auf. Weil der Einzelhandel aufgrund des Lockdown geschlossen halten muss, verlagert sich die Einkaufs.Lust ins Internet: Mit dem Loja-Gewinnspiel hat Lustenau Marketing ein starkes Zugpferd für Online-Shopping in Lustenau auf die Beine gestellt. Nach zwei Wochen gibt’s eine erfolgreiche Zwischenbilanz.

Seit dem Startschuss am 12. November 2020 gehen alle Punkte, die über die Loja-App gesammelt werden, in die Bewertung des Gewinnspiels ein. Trotz Lockdown wurden seit Beginn des Loja-Gewinnspiels mehr als doppelt so viele Loja-Punkte gesammelt als zuvor. „Wenn das mal kein gutes Zeichen an den regionalen Handel ist!“, freut sich Marketing-Geschäftsführerin Nathalie Roithinger.

Mit Beginn der Weihnachtsfeiertage am 24. Dezember endet das Loja-Gewinnspiel. Das bedeutet weitere vier Wochen voller Freude am Sammeln und Gewinnchancen steigern in den 3 Kategorien „Der Vielversprechendste, „der Beständigste“ und „der aktivste Newcomer“. In jeder Kategorie sind jeweils 500 Euro Lustenau Gutscheine zu gewinnen.

Drei Gewinnkategorien Der Vielversprechendste: Loja-KundenInnen, die für den größten Umsatz in den Lustenauer Geschäften innerhalb des Aktionszeitraums gesorgt haben, haben hier die Chance zu gewinnen. Dafür werden die gesammelten Punkte summiert, denn pro 1 € Umsatz erhält man auf Loja 1 Punkt. Gewinn: 500 Euro Lustenau Gutscheine Der Beständigste: Vielfältig einkaufen wird belohnt, denn hier

gewinnt, wer in den verschiedensten Geschäften eingekauft hat. Denn lokales Einkaufen hat viele Facetten! Gewinn: 500 Euro Lustenau Gutscheine Der aktivste Newcomer: Für alle neuen Loja-PunktesammlerInnen besteht die Möglichkeit in dieser Kategorie zu punkten. Neue Registrierungen haben ab sofort die Chance aktivster Newcomerin zu werden. Hier werden die Lustenau Punkte, pro Einkauf 1 Punkt, gewertet. Gewinn: 500 Euro Lustenau Gutscheine Jetzt mitmachen!

Das Prinzip des Gewinnspiels ist einfach: Einkaufen – den QR-Code auf dem Kassenzettel über die Loja-App scannen – automatisch am Gewinnspiel teilnehmen. Pro 1,- Euro Einkaufswert gibt’s 1 Loja Punkt. Ausgewertet werden alle Loja-Punkte, die vom 12. November bis 23. Dezember in der Loja-App von Lustenauer Geschäften gesammelt werden. Dabei muss man sich keine Gedanken über den Datenschutz machen, denn auf Loja ist nur die E-Mail-Adresse hinterlegt.

Du bist noch nicht auf Loja? Dann lade dir die App herunter und registriere dich mit deiner E-Mail-Adresse. Nun kannst du die QRCodes auf den Kassenzetteln von teilnehmenden Geschäften in der App scannen, Punkte sammeln und neben tollen Aktionen der Geschäfte auch automatisch am Gewinnspiel teilnehmen! Alle Informationen und Teilnahmebedingungen gibt’s auf www.marketing.lustenau.at.

Das Lustenau Marketing-Team drückt allen Punkte-SammlerInnen die Daumen!

Lustenau Gutscheine im Wert von 1.500 € können gewonnen werden. (Foto Lukas Hämmerle) 10

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Handel

Wenn das Chrischtkendli online geht 2020 ist das Jahr, in dem alles anders ist, aber auch ein Jahr, das Platz für Neues bietet. Zum Beispiel findet der allseits beliebte Chrischtendlimarkt zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit heuer kurzerhand online statt. Statt gemütlich über den Kirchplatz zu schlendern, klickt man sich ab dem 1. Adventwochenende durch die kreativen und vielfältigen Produkte bereits bekannter sowie einiger neuer Händlerinnen und Händler.

Innerhalb weniger Wochen hat das Team von Lustenau Marketing den Chrischtkendlimarkt gänzlich in die digitale Welt verlagert. „Unsere Austellerinnen und Aussteller brauchen unsere Unterstützung jetzt mehr denn je. Also haben wir ohne lange zu zögern eine Plattform erstellt, in der Kaufende und Verkaufende sich sicher und trotzdem mit viel Spaß begegnen können. Mit dieser Initiative wollen wir einmal mehr in dieser ungewohnten Situation ein positives Signal senden“, so Geschäftsführerin Nathalie Roithinger. „Es ist eine Zeit der Veränderung. Mit dem virtuellen Chrischtkendlimarkt bieten wir eine Plattform am Puls der Zeit, in der wir zeigen wollen, dass auch in der digitalen Welt Platz für Regionalität und Nachhaltigkeit ist.“

Die Produkte reichen von selbstgestrickten Socken, unterschiedlichsten Gewürzen über Schmuck bis hin zu prall gefüllten Geschenkboxen.

Online „chrischtkendla“ So haben die Ausstellerinnen und Aussteller dieses Jahr die Möglichkeit, ihre Produkte online auf einer eigenen Plattform chrischtkendli.lustenaut.at zu präsentieren und vermarkten. Die unterschiedlichsten Waren sind übersichtlich in verschiedenen Kategorien dargestellt. Von Holzprodukten über kulinarische

Spezialitäten, Papeterie bis hin zu Dekorationsartikeln ist für jeden etwas dabei.

Kundinnen und Kunden können bequem von zuhause aus per Mausklick „chrischtkendla“ und erhalten dann die gesamte

Auch tolle Zirben-Produkte finden sich auf dem 1. virtuellen Chrischtkendlimarkt.

Bestellung bequem und kontaktlos vor die Haustüre geliefert.

Für die ersten Bestellungen hält das Chrischtkendli auch noch eine kleine Aufmerksamkeit bereit. „Regionales Einkaufen, auch online, gilt es zu unterstützen. Daher hat sich das Chrischtkendli eine kleine Überraschung für die Kundinnen und Kunden, die ihre Weihnachtseinkäufe auf dem virtuellen Chrischtkendlimarkt machen, überlegt. Worum es sich dabei genau handelt, bleibt geheim“, fügt Julia Schneider schmunzelnd hinzu.

Online ab 26. November Startschuss für den virtuellen Chrischtkendlimarkt ist das erste Adventwochenende. Ab 26. November darf schon fleißig durch den Onlinemarkt geklickt und eingekauft werden. Projektleiterin Julia Schneider: „Damit das Warten aufs Chrischtkendli auch heuer besonders wird und die Lustenauer Bevölkerung trotz der aktuellen Situation in den Genuss der vielen tollen Produkte der Händlerinnen und Händler kommt, freut es mich sehr, dass wir den Chrischtkendlimarkt heuer zum ersten Mal in die virtuelle Welt verlagern können.“ Alle Austellerinnen und Aussteller und das Team von Lustenau Marketing und alle freuen sich auf viele Bestellungen und bedanken sich jetzt schon bei allen, die sich für einen regionalen Onlineeinkauf entscheiden.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

11

Lustenau beteiligt sich heuer zum zweiten Mal an der Kampagne „Orange the World“ und setzt mit dem orange beleuchteten Kirchplatz ein sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen und Mädchen. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Zusammenleben

„Orange the World“: Lustenau setzt Zeichen gegen Gewalt an Frauen Wer sich vom 25. November bis 10. Dezember ab dem späteren Nachmittag in Lustenaus Zentrum aufhält, sieht den Kirchplatz in orangem Licht erstrahlen. Damit soll ein sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen und Mädchen gesetzt werden. „Orange the World“ ist eine Kampagne der Vereinten Nationen (UN) gegen Gewalt an Frauen, an der sich Lustenau heuer zum zweiten Mal beteiligt.

Lustenau stellt sich damit in die Reihe vieler Kommunen weltweit, die markante Gebäude und Plätze während der „16 Tage gegen Gewalt an Frauen“ in oranges Licht hüllen. Die Kampagne „Orange The World“ wird seit 2015 von UN Women jährlich zwischen dem 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen und Mädchen, bis zum 10. Dezember, dem Internationalen Tag der Menschenrechte umgesetzt.

12

Gemeinsam gegen Gewalt Auf Einladung des Soroptimist Club Bregenz/Rheintal und dessen Vizepräsidentin Ursula Dehne-Kinz, ist Lustenau heuer wieder Teil der Kampagne. „Neben dem orange beleuchteten Kirchplatz und der Fahne am Rathaus, werden wir – der Jahreszeit und Farbe entsprechend - Orangen als kleine Symbole mit hoffentlich großer Wirkung verteilen“, sagt Dragana Balinovic von der Fachstelle Zusammen.Leben. Besonders in fordernden Zeit ist es umso wichtiger diesen Themen Raum zu geben und darüber zu sprechen.“ Dieses Jahr ist auch die Österreichische Islamische Föderation (AiF), - Süleymaniye Moschee der Einladung gefolgt und setzt ein klares Zeichen gegen alle Arten von Gewalt. „Gewalt hat keine Rechtfertigung. Gewalt bringt und führt wieder zu Gewalt.

Mit Gewalt gegen Mädchen und Frauen wird der gesamten

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

die Aufmerksamkeit auf psychische und physische Gewalt lenken. Wir sind stolz, Teil der „Orange the World“-Bewegung sein zu dürfen“, betont Bürgermeister Kurt Fischer.

Zusammenleben Auch die Österreichische Islamische Föderation (AiF), - Süleymaniye Moschee setzt ein klares Zeichen gegen alle Arten von Gewalt.

Menschheit Gewalt angetan“, sagt Mücahit Balkaya, Obmann der Süleymaniye Moschee in Lustenau.

Orange the World 2020 25. NOVEMBER BIS 10. DEZEMBER

Jede fünfte Frau in Österreich ist Gewalt ausgesetzt Nach wie vor zählt Gewalt gegen Frauen zu einer der am weitest verbreiteten Menschenrechtsverletzungen. Laut UN-WomenStatistik ist heute immer noch jede dritte Frau ein Opfer psychischer, physischer oder sexueller Gewalt. In Österreich ist eine von fünf Frauen sexueller und/oder körperlicher Gewalt ausgesetzt. Betroffen sind Frauen aller Altersklassen, sozialer Schichten oder Kulturen. So etwa gibt es heute immer „Gewalt gegen Frauen und Mädchen ist weltweit noch immer eine bedauerliche Realität, auch in unserer Gesellschaft. Wir müssen noch mehr aufeinander schauen und diesem Unrecht mit aller Kraft entgegenwirken. Deshalb unterstützen wir jegliches öffentliche und zivilgesellschaftliche Engagement und ermutigen alle, die

Aufgrund von COVID-19-Virus finden dieses Jahr keine Veranstaltungen statt. ifs Gewaltschutzstelle Johannitergasse 6 6800 Feldkirch Telefon 05-1755-535 gewaltschutzstelle@ifs.at ifs Beratungsstelle Dornbirn Mi, 14.00 bis 17.00 Uhr Türkischsprachige Beratung Do, 14.00 bis 16.00 Uhr

Während der„16 Tage gegen Gewalt an Frauen“ vom 25. November bis zum 10. Dezember erstrahlt der Kirchplatz in orangem Licht.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

13

Soziales

„mittwochsLichter“ – virtuelle Lichtblicke im Advent Auch wenn in diesem Jahr alles anders ist, der Advent bleibt eine Zeit der Hoffnung und Einstimmung auf Weihnachten. „mittwochsLichter“, so nennt sich eine virtuelle Zusammenkunft der PfarrCaritas im Rahmen des Projektes LE.NA – lebendige Nachbarschaft, zu der an vier Abenden im Dezember Interessierte eingeladen sind, gemeinsam auf die Suche nach Kraftquellen zu gehen. Das erste „mittwochsLicht“ findet am 2. Dezember statt.

Nehmen Sie sich Zeit! „An diesen vier Mittwoch-Abenden treffen wir uns zu einem ZOOM-Meeting“, erklärt Ingrid Böhler. „In der ersten halben Stunde hören wir immer einen Impuls. Danach sind alle, die möchten, zu Gespräch und Austausch eingeladen.“ Interessiert?

LE.NA-Mitarbeiterin Nina Köhlmeier steht gerne für detaillierte Auskünfte bereit und gibt die ZOOM-Zugangsdaten bekannt.

Der Advent ist eine Zeit der Hoffnung und eine Zeit, in der Kindheitserinnerungen und Sehnsüchte wieder neu aufleben. In diesem Jahr überschattet die Corona-Krise zusätzlich diese Zeit und verlangt uns einiges ab. Liebgewonnene Traditionen wie Adventmärkte, Weihnachtskonzerte oder -feiern können heuer nicht stattfinden.

Neue Hoffnung und Kraftquellen „In einer Zeit, in der vieles unsicher scheint, möchten wir mit den ‚mittwochsLichtern‘ einen Kontrapunkt setzen und allen interessierten Menschen in diesen Tagen kraftvolle Themen und spirituelle Gedanken mitgeben“, so Ingrid Böhler. „An vier Abenden im Dezember laden wir jeweils Mitte der Woche zu einer kleinen Auszeit im Advent ein“, so Ingrid Böhler. Das erste ‚mittwochsLicht‘ findet am 2. Dezember von 18.30 bis 19.30 Uhr statt. Die weiteren Termine sind am 9., 16. und 23. Dezember.

Soziales

Termine mittwochsLichter IMMER MITTWOCHS, VON 18.30 BIS 19.30 UHR 2. Dezember – Das Leben ist schön!

Resilienz, Kraftquellen und Ressourcen 9. Dezember – Der Freude auf der Spur Was macht ein freudvolles und sinnerfülltes Leben aus?

16. Dezember – Heil sein im Hier & Jetzt Wie ist das mit dem Prozess der Heilung?

Wo kann man Quellen des Heils finden?

23. Dezember – Komm, wärm dich am Feuer des Lebens Einstimmung auf das Weihnachtsfest mit besinnlichen Texten und Gedanken sowie musikalischen Unterbrechungen Kontakt & Informationen & Zugangsdaten: Nina Köhlmeier, E nina.koehlmeier@caritas.at, T 0676 88420 4021 Gestaltung der Abende Marlies Enenkel-Huber, Nina Köhlmeier und Ingrid Böhler

Die mittwochsLichter sind eine kleine Auszeit im Advent.

(Foto caritas Vorarlberg) 14

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bitte jeweils 15 Minuten früher ins ZOOM-Meeting einsteigen.

Soziales

1 Million Stunden für die Betreuung zuhause Was 1993 mit einer Vision und 19 Helferinnen begonnen hat, hat sich zu einem unverzichtbaren Netzwerk der Menschlichkeit entwickelt: 27 Jahre nach der Gründung des Mobilen Hilfsdiensts beweisen 115 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter täglich sehr eindrucksvoll, welch wichtiger Teil des sozialen Netzwerk sie längst in Lustenau sind. Dieser Tage hat das MOHI-Team eine Million Einsatzstunden erbracht und damit unzähligen älteren Menschen das Leben in den eigenen vier Wänden erleichtert und verschönert.

nauer Bevölkerung in all den Jahren, in oftmals sehr fordernden Einsätzen erbracht haben. An Tagen wie diesen ist ein solches Zeit haben und Zeit schenken besonders wichtig“, sagt Sigi Hämmerle, Leiter vom MOHI-Lustenau. „Ich möchte mich bei allen Ehemaligen und natürlich vor allem auch dem derzeitigen Team ganz herzlich für ihre wertvolle Arbeit danken.“

Für ältere Menschen da zu sein und ihnen ein selbstbestimmtes Leben zuhause zu ermöglichen, ist und bleibt der tägliche Antrieb. Spazieren gehen, den Einkauf erledigen, bei Hausarbeiten helfen oder einfach nur da zu sein – die Helferinnen und Helfer unterstützen und betreuen ihre Klientinnen und Klienten genau abgestimmt auf deren Bedürfnisse und Fähigkeiten.

Gemeinsam festgelegte Tage geben im Alltag Struktur und Sicherheit. Über die Jahre kamen noch viele weitere Aufgabenbereiche hinzu, wie unter anderem die Tagesbetreuung, das Sturzprogramm OTAGO, der betreute Mittagstisch und das Tanzcafé. Auch für die betreuenden Angehörigen ist die Arbeit des MOHI-Teams eine immer wichtiger werdende Entlastung.

In diesem Jahr wurde von den Helferinnen und Helfern des MOHI-Lustenau die unglaubliche Zahl von 1 Million Einsatzstunden erbracht. „Es ist kaum zu ermessen, welchen Beitrag die Helferinnen und Helfer vom Mobilen Hilfsdienst für die Luste-

In Zeiten wie diesen ist ein „Für einander da sein“ besonders wichtig und wertvoll.

Gertrud Hämmerle und Helferin Jasmine Loacker erledigen gemeinsam die anstehenden Hausarbeiten. (Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

15

Umwelt

Aussortieren und Gutes tun mit der Re-Use-Box Der zweite Corona-Lockdown ist eine gute Gelegenheit, um zuhause aufzuräumen und dabei sogar noch Gutes zu tun: Man holt sich eine der neuen Re-Use-Boxen aus dem ASZ Königswiesen, sammelt darin gut erhaltene und funktionierende Elektrogeräte und Haushaltsgegenstände und gibt sie wieder dort ab. Das Gesammelte kommt in die Shops von Caritas, Integra und Lebenshilfe und erfreut vielleicht noch vor Weihnachten andere Menschen. „Oft sind Haushaltsgegenstände und Elektrogeräte, die man nicht mehr braucht, zu schade zum Wegwerfen. Caritas, Lebenshilfe und Integra bieten genau diese Schätze zu einem günstigen Preis zum Wiederverwenden an. Und eines ist klar: Wer Dinge zum Wiederverwenden abgibt oder selbst gebrauchte Geräte oder Haushaltsgegenstände nutzt, leistet einen wertvollen Beitrag für unsere Umwelt und die Gemeinschaft“, berichtet Günter Bösch von der Umweltabteilung im Rathaus.

Wiederverwenden schont Ressourcen, reduziert die Abfallberge und gibt langzeitarbeitslosen Menschen eine sinnvolle Aufgabe.

Darüber hinaus freuen sich viele Menschen noch lange über ihre „neuen“ Haushaltsgeräte.

Zeit alles darin sammeln, was wiederverwendet werden kann.

Ist der Sammelkarton voll, schließt man die handliche Box und bringt sie zurück ins ASZ. Flächendeckend möglicherweise ab 2022 Die Re-Use-Box ist Inhalt eines Pilotprojekts und wird im ASZ Königswiesen und an anderen Standorten in Vorarlberg ausgegeben. Jede der 5.500 Boxen ist mit einer Nummer versehen.

So kann analysiert werden, wie viele Boxen im Umlauf sind und wie häufig sie zurückgegeben bzw. wieder ausgegeben werden.

Das Pilotprojekt läuft zunächst ein Jahr lang. Bewährt sich die Sammlung mit den Re-Use-Boxen, könnte das Projekt bereits 2022 auf ganz Vorarlberg ausgeweitet werden.

Re-Use-Box zum Vorsammeln Eine sehr gute Möglichkeit, aussortierte Dinge zuhause zu sammeln, bietet die neue Re-Use-Box. Man kann sie zuhause in den Keller oder Abstellraum stellen und bequem über längere

Umwelt

Alle Infos Was kann in der Re-Use-Box gesammelt werden?

• Elektrogeräte (Küchengeräte, Stereoanlagen usw. ohne Akkus) • Hausrat (Geschirr-, Gläsersets, Besteck, Kochtöpfe etc. → keine Blumenübertöpfe) • (Garten-) Werkzeug (Bohrmaschinen usw.)

• Deko-Gegenstände (Vasen, Bilder, Modeschmuck usw.)

• Medien (CD, DVD, Langspielplatten, keine Musik-/ Video-Kassetten) • Spielzeug (Spiele, Musikinstrumente, Bausteine → keine Stofftiere und Spielzeug-Waffen) • Alles fürs Kind (Kinderwäsche, Puppen usw. → keine Schnuller) Wichtig! Alle Gegenstände müssen funktionstüchtig, komplett und sauber sein!

Re-Use-Boxen sind an der Waage im ASZ Königswiesen erhältlich.

Im ASZ Königswiesen kann die leere Box geholt und die volle abgegeben werden.

16

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Tiefbau / Kanalisation

Neues Pumpwerk fertiggestellt Viel hat sich in den vergangenen Monaten am Rhein zwischen Hard und Fußach getan. Nicht nur das neue Abwasserpumpwerk Fußach ist entstanden, auch ins Abwassernetz und die dafür notwendige Infrastruktur wurde investiert.

Damit stellt der Wasserverband Hofsteig, dem die Gemeinden Bildstein, Fußach, Hard, Höchst, Lauterach, Lustenau und Wolfurt angehören, die Weichen für die Zukunft.

Investiert wurden rund 8,5 Millionen Euro, Unterstützung erhält der Wasserverband vom Land Vorarlberg und vom Bund.

Mit dem Abriss des alten Pumpwerkes wurde das Großprojekt nun offiziell und im Zeitplan beendet – und Platz gemacht für die neue Rheinbrücke, die in den kommenden Jahren neben der bestehenden Brücke errichtet wird. Die Bauarbeiten haben bereits begonnen.

Aktiver Umweltschutz Ein Meilenstein der umfangreichen Arbeiten ist das neue Abwasserpumpwerk, das nach knapp einem Jahr im Teilbetrieb nun den Vollbetrieb aufgenommen hat. Dort werden die Abwässer der Gemeinden Fußach, Höchst und Gaißau gesammelt, von groben Störstoffen befreit und unter dem Rhein zur Kläranlage nach Hard gepumpt, wo sie nach dem neuesten Stand der Technik gereinigt werden. Damit wird aktiver Umweltschutz geleistet, denn Abwasserreinigung sorgt dafür, dass die gute Qualität von Grund- und Trinkwasser und unserer Flüsse und Seen erhalten bleibt. Zudem leistet das neue Abwasserpumpwerk einen wichtigen Beitrag für den Hochwasserschutz.

Wenn etwas Neues kommt, muss oft etwas Altes weichen, so auch bei diesem Großprojekt.

Das neue Abwasserpumpwerk des Wasserverbandes Hofsteig. Im Hintergrund die Rheinbrücke, deren Neubau begonnen hat. (Foto Wasserverband Hofsteig, Dietmar Stiplovsek) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

17

Bibliothek

Der rote Faden… …hat seinen Anfang in den momentan leeren Räumen der Bibliothek und wartet nur darauf, aufgenommen und weitergesponnen zu werden. „Angefangen hat alles mit einer kurzen Geschichte von Julia, die zwar einen Beginn aber kein Ende hatte. So nutzte Gabi Hampson, die Leiterin vom W*ORT, ihr Netzwerk und erzählte von der Idee, diese Geschichte doch von ganz unterschiedlichen, vermeintlich zufällig gefundenen Personen fertig schreiben zu lassen. Dazu braucht das Team der Bibliothek und vom W*ORT nun eure/Ihre Hilfe, denn inzwischen haben uns sogar sieben Autorinnen und Autoren einen Geschichtenanfang geschenkt“, berichtet Bibliotheks-Leiterin Alexandra Jank. „Ich bin gespannt, was daraus wird… welche Spuren die Leserinnen und Leser und zukünftigen Schreiberinnen und Schreiber weiterverfolgen werden. Ein spannendes Projekt allemal!“, schrieb Amos Postner, als er sein Wort-Geschenk per Email schickte.

machen müsst, ist schreiben - alleine, zu zweit, als Familienprojekt – von Hand, mit dem Computer, gestempelt – das Schöne an leeren Seiten ist: Alles ist möglich.

Sobald ihr fertig seid, schickt ihr ein Bild eures Textes oder eine Word-Datei zurück und die Geschichte darf weiterreisen.

Am Ende bekommt ihr natürlich die fertige Geschichte zugesandt und sie wird auch in der Bibliothek verfügbar sein.“

Bist DU dabei? „Mutige Geschichtenschreiberinnen und -schreiber schicken ein kurzes E-Mail an gabi.hampson@w-ort.at und bekunden somit ihr Interesse. In Windeseile wird euch ein Geschichtenanfang und eine genaue Anleitung zugeschickt und dann geht’s auch schon los“, lädt Gabi Hampson zum Mitmachen ein. „Für maximal zwei Wochen gehört die Geschichte dann ganz euch und ihr könnt eurer Phantasie freien Lauf lassen. Alles was ihr

Den roten Faden der Geschichten geben die fleißigen Schreiberinnen und Schreiber vor.

18

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bibliothek

Der rote Faden …

STARTTERMIN: 26.11.2020 Alter: Schreibwillige jeden Alters sind zum Mitmachen eingeladen.

Teilnehmende Autorinnen und Autoren: Julia Krepl, Luna Levay, Ruth Schmidberger, Amos Postner, Jürgen-Thomas Ernst, Muhammet Ali Baş und Wolfgang Paterno Projektidee: Gabi Hampson – W*ORT Lustenau Julia Krepl - Autorin Alexandra Jank – Bibliothek Lustenau Weitere Infos: gabi.hampson@w-ort.at

A D M

ARCHIVALE DES MONATS

Anna Brunolds Führerschein von 1928 Am 28. November 1928 wurde von der BH Feldkirch ein Führerschein für die 1909 geborene Anna Brunold ausgestellt. Sie dürfte eine der ersten Autofahrerinnen Lustenaus gewesen sein. Dass man nur mit männlichen Kandidaten für die Führerscheinprüfung rechnete, beweist schon die vorgedruckte Formulierung auf dem Dokument, wonach „Dem Herrn Anna Brunold […] die Erlaubnis zur selbstständigen Führung eines mehrspurigen Kraftfahrzeugs erteilt“ wurde.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

19

Historisches Archiv

Beginn des motorisierten Verkehrs in Vorarlberg Das erste Auto in Vorarlberg, einen „dreirädrigen Benz-Patent-Motorwagen“ erwarb der in Bregenz wohnhafte Maler Eugen Zardetti (1849-1926) im Jahr 1893. Vermutlich war er damit auch der erste Autobesitzer der gesamten österreichisch-ungarischen Monarchie. Zardetti war 1892 außerdem der erste Motorbootbesitzer am Bodensee. Er dokumentierte seine Ausfahrten sowohl mit dem Boot als auch mit dem PKW akribisch in einem Tagebuch, auf dessen Basis Emmerich Gmeiner 2007 eine detaillierte Geschichte des frühen Automobilismus in Vorarlberg schrieb.

Das erste Auto in Lustenau In Lustenau war der Habsburgwirt Albert Alge 1903 der erste Autobesitzer und gründete im selben Zug eine „Automobilgesellschaft“, die den ersten Lustenauer Ortsbus betrieb. Nachdem die Lieferung des bestellten Fahrzeugs auf sich warten ließ, stellte der Hersteller Saurer/Arbon zwischenzeitlich einen anderen Wagen mit acht Plätzen zur Verfügung. Dieser sogenannte „Hager Karren“ oder „Hagar Teifl“ blieb bis zur Lieferung des

zwölfplätzigen Autobusses 1905 im Einsatz. Der Bus verkehrte zwölf Mal täglich zwischen dem Bahnhof und dem Kirchplatz, mit zwei Haltestellen dazwischen. Den Anschluss an Dornbirn und damit die Eisenbahn bediente bereits seit 1902 die „Tram“ (Elektrische-Bahn-Dornbirn-Lustenau). Dem Lustenauer Bürgermeister Eduard Hämmerle erschien das neue Verkehrsmittel „in der auf dem Gebiete des Fortschrittes sich aufraffenden Marktgemeinde Lustenau [..] als sehr geeignet und zweckdienlich“, es werde „von der gesamten Bevölkerung begrüßt“.

Eugen Zardetti in Bregenz berichtete in seinem MotorwagenTagebuch hingegen noch 1905 von vielen unangenehmen Begegnungen, einerseits scheuten die Pferde vor dem lauten Gefährt, andererseits fürchteten sich die Menschen, was angeblich soweit führte, dass sich Frauen bekreuzigten und im PKW den leibhaftigen Teufel vermuteten.

Obwohl Alges PKW eine Spitzengeschwindigkeit von 20 km/h erreichen konnte, wurde ihm von der BH eine Höchstgeschwindigkeit von lediglich 8 km/h vorgeschrieben.

Der „Autobus“ des Albert Alge 1903 vor dem Gasthaus Sonne. (Foto unbekannt) 20

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Das erste Motorrad Lustenaus besaß ab 1904 der Fahrradhändler Innozenz Feuerstein (Gänslestraße 1).

Während Eugen Zardetti 1893 noch bis nach Lindau fahren musste, um zu tanken, konnten die Lustenauer Autobesitzer 1931 bereits an zehn verschiedenen Orten in Lustenau (darunter die Gasthäuser zum Schwanen, zur Linde, zur Frohen Aussicht, zum Hecht sowie beim Lustenauer Hof und an der Tankstelle Staldenstraße 6) in Lustenau Benzin kaufen oder direkt zapfen.

Reglementierung des Autoverkehrs Im Jahre 1905/06 erfuhr der bis dahin in den Kronländern unterschiedlich gehandhabte Automobilverkehr eine umfassende Regelung. In den 1905 verlautbarten und ab Jänner 1906 geltenden „Sicherheitspolizeilichen Bestimmungen für den Betrieb von Automobilen und Motorrädern“ wurden folgende Maßnahmen gesetzlich verankert: eine Höchstgeschwindigkeit von maximal 45 km/h außerorts und 15 km/h innerorts sofern es die Straßen- und Wetterverhältnisse zuließen (bei Nebel, an Kreuzungen, Straßenkrümmungen, in schmalen Gassen 6 km/h); die Einführung von Nummerntafeln, die zu Beginn vom Fahrzeughalter selbst auf ein Stück Holz, Pappe, Blech etc. gemalt und am Fahrzeug montiert werden musste; ein Mindestalter von 18 Jahren für mehrspurige Fahrzeuge und die Ausstellung einer Fahrlizenz durch die BH. Diese Lizenz war an eine Art mündliche Prüfung sowie an eine mit dem eigenen Fahrzeug vorzunehmen-

knapp 1000 PKW und 1230 Motorräder, die die Straßen unsicher machten, so kletterte diese Zahl in den nächsten 20 Jahren auf 10.000 Kraftfahrzeuge, im Jahr 2019 erreichte die Zahl der KFZ knapp 300.000.

Im Oktober 1952 wurde der gemeindeeigene Opel in einen Unfall verwickelt und erlitt einen Totalschaden. Der Fahrer (der Leiter des Bauamts) musste im Krankenhaus behandelt werden. Der Wagen wurde im darauffolgenden Jahr durch einen „Fiat Steyr 1400“ ersetzt.

(Foto unbekannt)

Roman Habisreutinger (Faßfabrikation) fuhr 1931 diesen „Fiat Typ

Auf dem Führerschein waren die geltenden Verkehrsregeln

A.F.1“, den er als Kleinlaster mit Ladebrücke über den Hintersitzen

abgedruckt.

nutzte. (Foto Privatbesitz)

de Probefahrt mit dem Prüfungskommissär gebunden. Für das Fahren von Motorrädern war hingegen erst ab 1930 ein Führerschein erforderlich.

Anfangs noch vielerorts skeptisch bis ablehnend beäugt, setzte sich der motorisierte Verkehr im Laufe der Jahrzehnte bekanntlich immer weiter durch. Waren es in ganz Vorarlberg 1930

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

21

rathaus

NACHMITTAGS TERMINVEREINBARUNG

Seit Dienstag, den 17. November gelten neue Vorgaben: Soziale Kontakte müssen auf ein absolutes Minimum reduziert werden.

Nur mehr unaufschiebbare, zwingende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit der BürgerInnen erforderlich ist, sind im Rathaus und den Dienststellen möglich: Montags bis Donnerstag 8.00 bis 12.00, Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr und nachmittags nur mit Terminvereinbarung (Mo bis Do).

Bitte tragen Sie den Mund-Nasen-Schutz und halten Sie den Sicherheitsabstand von 1 Meter ein.

DOCK 20, Bibliothek und Archiv DOCK 20, die Bibliothek , das Historische Archiv müssen geschlossen halten.

Kontaktieren Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung TELEFONISCH oder per E-MAIL. Bürgerservice T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at

Spielplätze Lustenaus Spielplätze bleiben geöffnet.

Soziales, Zusammen.Leben, Wohnen T +43 5577 8181-3003 soziales@lustenau.at zusammenleben@lustenau.at

Dienststellen • Servicestelle für Betreuung und Pflege T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at • Bauhof

T +43 5577 8181-5700 bauhof@lustenau.at

Bauen, Planung, Umwelt Bauamt T + 43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at

Ganztags nur mit Terminvereinbarung • Wasserwerk T +43 5577 8181-5800 wasserwerk@lustenau.at

Familie, Bildung, Kultur Villa T +43 5577 8181-4000 familienservice@lustenau.at bildung@lustenau.at kultur@lustenau.at jugend@lustenau.at Kindergärten Die Kindergärten bleiben zur Betreuung und Lernunterstützung für alle jene geöffnet, die das benötigen.

Rheintalische Musikschule Die Musikschule stellt auf Online-Unterricht um.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

22

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

23

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Die katholische und evangelische Kirche, Glaubensgemeinschaften wie die Zeugen Jehovas und Vineyard Rheintal setzen während des Lockdowns die öffentlichen Gottesdienste aus.

Ebenso sind die Freitagsgebete in den Lustenauer Moscheen von ATIB, AiF und des Bildungs- und Kulturvereins (Flurstraße) während des Lockdowns ausgesetzt.

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

werden. Für eine Adventkranzsegnung in der Familie liegt am Schriftenstand ein Gebetsblatt zum Mitnehmen und zuhause beten bereit.

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Gottes Segen und Begleitung, Mut und Kraft für diese Zeit!

Pfarrer Anton vom Hasenfeld

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

Pfarrliche Veranstaltungen Adventkranz-Segnung in der Guthirtenkirche Das Kirchenjahr nimmt seinen Lauf und die Adventzeit, Zeit der Erwartung und Hoffnung auf Jesus Christus, steht vor der Tür. In diesem Zusammenhang werden die Adventkränze gesegnet. Sie können die Adventkränze am Samstag, 28.11.2020 bis mittags vor den Altar in der Kirche stellen.

Sie werden gesegnet und im Laufe des Nachmittags können sie abgeholt

24

Unsere Gottesdienste stehen derzeit nur ONLINE zur Verfügung.

Unsere Heilandskirche ist für ein stilles Gebet während der Gottesdienstzeiten geöffnet.

Der Link zum Gottesdienst wird auf www.evangelische-kirche-dornbirn.at veröffentlicht.

Das Adventmärktle können wir leider in diesem Jahr nicht abhalten. Dafür gibt es eine Bestellmöglichkeit für einige

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Artikel im Pfarramt (05572 22056) oder bei Renate Stöckl (T 0664 5994887).

Näheres findet sich auch auf unserer Homepage. Die Abgabe erfolgt am 28. und 29. November im Gemeindezentrum.

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/ VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Auf Grund der aktuellen Verordnungen werden die Gottesdienste im kleinsten Kreis, stellvertretend für die Gemeinde gefeiert. Feiern Sie Gottesdienst über die Medien (TV, Radio) und/oder gestalten Sie eine eigene Feier.

Auf der Website der Diözese (kath-kirche-vorarlberg.at) informieren wir die Bevölkerung über Gottesdienstangebote in den Medien (Fernsehen, Radio, Livestream via Internet) die laufend aktuell gehalten wird.

Während des Lockdown bleibt die Kirche, in gewohnter Weise, für Sie geöffnet - zum persönlichen Gebet, Innehalten, Kraft schöpfen, für all das, was Sie in dieser Zeit vor Gott bringen möchten.

Unsere Büros sind vom 17.11. bis 07.12.2020 für den Parteienverkehr geschlossen – wir sind erreichbar: HASENFELD Tel: 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu info@pfarrehasenfeld.at KIRCHDORF Tel: 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel Tel: 0660 74 58 096, Kaplan Virgil Demsa-Crainicu pfarre.st-peterundpaul@utanet.at

RHEINDORF Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter pfarramt@erloeserpfarre-lustenau.at www.erloeserpfarre-lustenau.at Bischof Benno ist es ein großes Anliegen, in dieser Zeit besonders zum Gebet in den Familien einzuladen. Zudem bittet Bischof Livestream-Gottesdienste unter www.woche-der-begegnung.at Benno um das Gebet für alle Kranken, Angehörigen, Pflegenden und Ärzten sowie für alle, die Verantwortung für die Gesundheit https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/lustenau und das Wohlergehen der Menschen tragen.

Allen die in diesen Tagen im Dienst sind oder sich einfach in Dienst nehmen lassen durch ihre Hilfsbereitschaft, sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott.

NIKOLAUSBESUCH 2020 Leider kann heuer der Nikolaus nicht zu den Kindern nach Hause kommen. Die Corona-Maßnahmen lassen es einfach nicht zu.

Pfarrer Anton vom Hasenfeld Pfarrer Josef vom Kirchdorf Pfarrer Thomas vom Rheindorf

Auf der Homepage der Diözese sind ein paar Ideen für einen Nikolausabend ohne Nikolaus zu finden: www.junge-kirche-vorarlberg.at/nikolaus Weiters gibt es die Möglichkeit, sich einen persönlichen Brief vom Nikolaus schicken zu lassen. Dazu melden sich jene, die Interesse haben, bitte unter: Nikolaus.Erloeserpfarre@gmx.at an.

Der Brief wird dann persönlich zugestellt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

25

Vereine & Termine Sport EHC Lustenau Sa, 28.11.2020, 19:30 Uhr EHC Lustenau – Red Bull Hockey Juniors – OHNE Zuschauer! Allfällige Änderungen (Zeitverschiebungen, Absagen) sind auf unserer homepage www.ehc-lustenau.at ersichtlich!

Frauenturnen „Netz für Kinder“ Leider müssen wir auf Grund der Verschärfung der deutlich gestiegenen CORONA Gefahr und steigender Infektionszahlen die wöchentlichen Turnstunden wieder verschieben.

Wir werden im Gemeindeblatt informieren, wenn Turnen wieder möglich ist. Wir hoffen das Beste, haben aber auch Verantwortung. Bleibt bis dahin gesund. Eure Turnleiterinnen Lisi und Hedi Schachklub Lustenau 1921 Clubabend und Jugendtraining entfallen bis auf Weiteres.

Wir informieren euch auf der Homepage, wann wir uns wieder treffen.

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Shotokan Karate Club Lustenau: www.karateclublustenau.at Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38.

Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Kultur Chor der Erlöserkirche Lustenau Wegen der verschärften Corona-Vorschriften können zur Zeit leider keine Proben abgehalten werden.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664 873 84 68 Chorlust Singen im Chor macht mehr Spaß als alleine unter der Dusche.

Coronabedingt haben wir die Chorproben temporär eingestellt, duschen dafür jetzt 3 mal täglich.

Weitere Infos unter www.chorlust.at Chor der Trachtengruppe Lustenau Aufgrund der strengen Schutzmaßnahmen bzgl. COVID-19 sind derzeit alle Proben abgesagt.

Wir lassen uns die Freude am Singen aber nicht nehmen und singen bis sich die Lage wieder bessert im Kreise unserer Familien, bleibt gesund!

Weitere Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Gospelchor SingRing Nähere Informationen und Kontakt unter: kontakt@singring.at oder 0650/ 634 08 17 Kindertanzgruppe sowie Bubenschuhplattler der Trachtengruppe Lustenau Unsere Tanzmäuse, Zappelfüße und Bubenschuhplattler müssen sich leider etwas gedulden. Aktuell sind alle Proben aufgrund der COVID-19 Pandemie abgesagt.

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und tanzen derweilen zuhause auf den Tischen! Alle Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

26

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Musikverein Lustenau Kontakt: Pamela Baric, Tel. 0664/598 1606, pam.baric@gmail.com Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Kontakt: Julia Konzett, Tel. 0664/140 62 39, juli.konzett@gmail.com, „Schnupperer“ immer willkommen!

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/118 766 40 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Die Tanzgruppe und Schuhplattler sowie die Salsa-Gruppe müssen weiterhin auf ihre Proben verzichten.

Wir tanzen vorübergehend einfach mehr aus der Reihe und genießen die Zeit mit unseren Familien. Weitere Informationen zur Trachtengruppe unter www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen und Regeln können wir den Probebetrieb leider noch nicht aufnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln können nicht vorschriftsmäßig eingehalten werden.

Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung gefunden haben, oder es Änderungen gibt, werden wir euch sofort darüber in Kenntnis setzen. Bei fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Rauch’s Radiomuseum Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Babysitterkurs: Termine: Fr, 29.1.2021 von 14 bis 19 Uhr, Sa, 30.1.2021, 8 bis 12 Uhr, Fr, 5.2.2021 von 14 bis 19 Uhr. Anmeldungen bei Maria Lampert T 0676 833 733 66 Kursort: Kindergarten Hasenfeld, Alter: ab 13 Jahren, Kosten: € 22,– (mit aha-card € 18,–) Bitte Jause & Nasen-Mundschutz mitnehmen, Referenten: Känguruh-Team Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

27

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr.

Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur!

Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer!

Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Mittagstisch von Montag bis Donnerstag.

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700 Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at

28

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Elternberatung Schützengarten Die Elternberatungsstelle bleibt aufgrund der aktuellen Covid-19 Situation bis einschließlich 6. Jänner 2021 geschlossen. Es besteht jedoch weiterhin die Möglichkeit einer telefonischen sowie Onlineberatung.

Zudem werden nach telefonischer Terminvereinbarung eine persönliche Beratung in der Elternberatungsstelle sowie Hausbesuche angeboten.

Kontakt: Elternberaterin Karoline Greber, Tel. 0650 4878750 Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at Institut für Sozialdienste Die ifs Erstberatung ist die zentrale Anlaufstelle für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr, Montag und Mittwoch von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr telefonisch erreichbar. Telefon 05 1755-530, dornbirn@ifs.at www.ifs.at/lebensbereiche/erstberatung ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

29

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

30

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten sie vom Obmann Wolfgang Zumtobel, T 0699 13818001 und seinem Stellvertreter Arno Masal, T 0676 5050315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Radeln ohne Alter Die kostenlosen Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können, müssen vorerst ausgesetzt werden. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz im „Pfarrcenter Rheindorf“ und „Schützengarten“ legt erneut eine Pause ein.

Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbörse Lustenau Unser Büro ist bis auf weiteres geschlossen. Auskünfte erteilen wir gerne unter der Tel. Nr. 0557762974.

Seniorenbund Lustenau Turnen und Kegeln sind bis auf weiteres ausgesetzt.

Ein Neustart wird bekannt gegeben und richtet sich nach den aktuell gültigen Corona – Bestimmungen.

Der Adventnachmittag sowie die Nikolauswanderung und der Besuch des Weihnachtsmarktes in Kempten werden ersatzlos gestrichen.

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenclub 50+ Unser Seniorenclub 50+ kann bis auf weiteres wegen der aktuellen Corona-Situation leider nicht geöffnet werden.

Aus dem gleichen Grund muss das Seniorenturnen mit Silvia im SPZ Rotkreuz, das jeweils am Montag stattfindet, in den nächsten Wochen abgesagt werden.

Jahrgänge Jahrgang 1952 Wegen der neuen Corona-Situation müssen wir unseren Jahresausklang am Mittwoch, den 2. Dezember 2020, leider absagen.

Schade, dass wir uns dieses Jahr nicht so oft treffen konnten.

Wir hoffen auf ein besseres 2021 und freuen uns auf ein Wiedersehen. Bleibt alle gesund! Der Ausschuss

Trotz dieser Umstände planen Obmann und Ausschuss für 2021 ein Programm und hoffen, dieses mit Ausflügen und kleinen Reisen auch durchführen zu können.

Seniorenring Lustenau Die Pflege unserer Gemeinschaft ist heuer nicht mehr möglich. Absagen müssen wir die Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Augsburg und die Advent- und Weihnachtsfeier.

Wir sind zuversichtlich, das Drei-Königs-Essen im „Krönele“ am Freitag, 8. Jänner 2021, veranstalten und anschließend unser Programm für das nächste Jahr vorstellen zu können.

Bleiben Sie achtsam – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand. Alle Infos aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

31

Inserentenverzeichnis Abfallsack

23

eat Asiatisches Restaurant

Agil und Mobil

44

40

Lustenauer Familie sucht

38

Rohrreinigungsservice 32

Forst-Waldburg-Zeil 32

Lustenauer Senf

42

Sabine Jussel Herrenmaßhemden

Alpenländische 32

Gasthaus Lamm

37

Manna Buch Café

44

Schnitzelbär 45

35

Azzurra 41

Gasthof Krönele

46

Masal Lackierungen

34

Sperger Stoffe

36

Bad Reuthe

50

Gasthof Meindl

43

Maschinenring

37

Spiegel Fassadenbau

Bärenstadl 43

Grabher Bau

42

Max Cafeteria

34

s'Taxi 32

Bella Napoli

41

Hagen Möbel

38

Mayer Personalmanagement

51

Unart 32

Berchtold Holzbau

32

Helbok Hausgeräte

47

Nui-Group

Bergbrennerei Löwen

46

46

37, 48

VHS Bregenz/Bludenz

51

Heule Lüftungsreinigung

36

Oculo Vision

33

Vorkoster 41

BewegungsLUSTenau 35

Hofer Immobilien

44

Panda China-Restaurant

40

Walhalla

Bodega Rioja

47

Hundesalon Fell

42

Pinoccio 37

Wäogli z'Luschnou

58

Bodensee Taxi

43, 53

36

Learn.Lab 40

Pizzeria Regina

Wein & Mehr

40

BOTTA 35

Loja 39

Pro5 38

Welt Laden

48

Christbaumwald 34

Lothar Winter

36

Reiner & Reiner Steuerberater

50

Wohlfühlpraxis W. Niksic

35

Dornbirner Seilbahn

luoga + loosa

47

Remax Immowest

36

32

48

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

41

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

33

Foto: Bernhard Belej

Virtueller Rundweg Lustenau www.lustenau.at/rundweg

34

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

35

36

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

37

38

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

39

40

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

41

42

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

43

44

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

45

46

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

47

48

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

49

50

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

51

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Suche Reinigungsstelle in privatem Haushalt.

Tel. 0650 896 2215.

Die Egger-Immobilienverwaltung in Mäder sucht zum sofortigen Eintritt folgende Mitarbeiter/Innen: - Buchhaltung/Bürokraft mit Erfahrung (Vollzeit) - Bürokraft/Bürohilfskraft mit Buchhaltungskenntnissen (Teilzeit), Entlohnung nach Kollektivertrag – Überzahlung möglich. Bewerbungen inkl. Lebenslauf ausschließlich mittels Email unter: jochen@egger-immobilienverwaltung.at www.egger-immobilienverwaltung.at Mitarbeiter/In im Verkauf Teilzeit Mitarbeiter/In im Verkauf (Lustenauer Markt) Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich unter: Bäckerei Wund, Steinackerstraße 27, 6890 Lustenau, bewerbung@wundbrot.at, 0680/3343472 Die Dornbirner Seilbahn AG sucht für das Ebnit Maschinisten und Stationsbedienstete (m/w/d) für die Saison Dezember 2020 - März 2021. Deutsch in Wort und Schrift wird vorausgesetzt. Ihre Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an: Dornbirner Seilbahn AG, z.H. Gerald Grabherr, Gütlestraße 6, 6850 Dornbirn oder an gerald.grabherr@dornbirn.at.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Geldsorgen im Alter? Da sind Sie nicht alleine. Weil ich Ihre Sorgen kennen, zeige ich Ihnen, wie Sie Ihre Immobilie zu Geld machen können und garantiert dort wohnen bleiben können, so lange Sie wollen. Auf Wunsch bis ans Lebensende!

Andreas Hofer: T 05577 93080-201, www.aho-immobilien.at Privater Barzahler sucht gebrauchtes Haus oder Baugrund.

Barrierefreie Dachgeschosswohnung könnte auf Wunsch als Teilzahlung übergeben werden. Tel.: 0664 2041005

52

Hohenems: Im Bau befindliche Kleinwohnanlage mit 2-, 3- und 4- Zi. Whg; gehobene Ausstattung, zu verkaufen.

HWB 28,00 kWh/m²a Klasse B Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Martin Zgubic, +43 (0)664 964 72 73, www.volksbank-immo.at Bregenz: 4-Zi-Whg mit ca. 89 m² Wfl., Balkon und Tiefgaragenplatz in zentraler Lage zu verkaufen, HWB 40,00 kWh/m²a Klasse B Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Martin Zgubic, +43 (0)664 964 72 73, www.volksbank-immo.at Wir suchen älteres Einfamilienhaus! Für eine vorgemerkte Familie suchen wir ein älteres Einfamilienhaus, auch sanierungsbedürftig. Von Bregenz bis Feldkirch. Andreas Hofer Immobilien GmbH, Markus Maier, T 05577 93080-204. www.aho-immobilien.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Lager-Handel-Büro-Produktion – 1.OG / Rampe / Lift – 335 m2 Tel. 05577 / 83191-0 (Mo – Do 08.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 08.00–12.00)

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Verschiedenes WALNÜSSE naturbelassen aus Höchst zu verkaufen.

Tel. 0664-103 07 07

Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Kaufe für meine Sammlung noch alte Ansichtskarten und Briefmarken: Wer hat noch welche? T 05572/52799.

Suche defekte Jura, Saeco, DeLonghi, Trevi Kaffeemaschinen.

Abholung oder Ankauf, T 0664 7537 5555

Geschäftliches Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rohrreinigung - von der Hausleitung bis zur Quelle.

T 0664 / 122 7902.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

53

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Kindergartenfoto aus dem Jahre 1918 Foto unbekannt

54

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

55

Die 12 Meter hohe Nordmanntanne von Christian Sutter in der Frühlingsstraße wird am Kirchplatz aufgestellt. (Foto Lukas Hämmerle)

Beginn der Reise in der Frühlingsstraße 56

Baumexperte Christoph Ölz und die fleißigen Männer vom Bauhof in Action

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

tos Alle Fo ie auf S finden au.at lusten

Mein Lustenau Dar Chrischbôm ischt dô Alle Jahre wieder wird der Lustenauer Kirchplatz zur Adventsund Weihnachtszeit mit einem prächtigen Christbaum geschmückt. Die 12 Meter hohe Nordmanntanne wurde von Christian Sutter in der Frühlingsstraße gespendet - die Tanne in seinem Garten ist zu groß geworden. Ein herzliches Dankeschön!

Das Team vom Bauhof machte sich zusammen mit Baumexperte Christoph Ölz und einem Kranführer der Firma Scheffknecht auf den Weg, um die Tanne zu fällen, für den Transport vorzubereiten und, nach erfolgtem Transport ins Zentrum, am Kirchplatz aufzustellen. Seit Montag ist der Christbaum illuminiert und erstrahlt in vollem Glanz.

Wer eine Tanne im Garten hat, die er gerne unserer Gemeinde als „Chrischbôm“ zur Verfügung stellen möchte, kann sich sehr gerne beim Bauhof-Team melden. „Wichtig dabei ist, dass die Zufahrt für Schwerfahrzeuge einwandfrei möglich ist“, so Bauhof-Chef Wolfi Hagen.

Dieses Jahr hat sich die Gemeinde etwas Besonderes einfallen lassen. Über unsere Facebook-Seite wurde zum virtuellen „Chrischbôm loba“ aufgerufen und unter allen „Loberinnen und Lobern“ eine edle Überraschung verlost. Vielen Dank für die rege Teilnahme!

Der Christbaum steht. (Foto Miro Kuzmanovic)

Die 12 Meter hohe Nordmanntanne ist transportbereit.

Am Kirchplatz wurde alles für das Aufstellen vorbereitet.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 48 / 20

57

58

Nr. 48 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt