Gemeindeblatt 49 2020 by Marktgemeinde Lustenau

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 10 Amtliche Mitteilungen 28 Kirchen 48 Vereine und Termine 50 Spenden 56 Inserate 58 Inserentenverzeichnis 58 Kleinanzeigen 86 Hirn und Schmalz 88

Weihnachtskonzert Sinfonietta Vorarlberg am 9. Dezember 2020, 18.00 Uhr Livestream auf www.lustenau.at IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit

Am Mittwoch, den 9. Dezember findet das diesjährige Lustenauer Weihnachtskonzert der Sinfonietta Vorarlberg, dirigiert von Tibor Bényi, statt. Aufgrund der Corona-Maßnahmen findet das Konzert ohne Publikum statt und wird via Livestream den Lustenauerinnen und Lustenauern direkt ins Wohnzimmer übertragen.

T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at

Titelfoto Shutterstock

Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr). Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Ärztlicher Gesundheitstelefon 1450 Wochentag-Notdienst Coronavirus Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Gesundheitstelefon 1450 Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein: Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz. Rufen Sie 1450.

Telefonische Anmeldung

Bevor Sie eine Ordination aufsuchen, nehmen Sie immer telefonisch Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin. Sollte es zu längeren Wartezeiten kommen, bitten wir Sie um Geduld.

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 5.12. BIS SONNTAG, 6.12. Dr. Claudia Winkler Stockachgasse 1, 6900 Bregenz, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 5.12. BIS SONNTAG, 6.12. Dr. Otmar Ess Angelika-Kaufmann-Straße 1b, 6845 Hohenems, 17 –19 Uhr

SAMSTAG, 5.12. BIS SONNTAG, 6.12. Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 DIENSTAG, 8.12. Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 50 FREITAG, 4.12. Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 SAMSTAG, 5.12. Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Rheintal-Apotheke, 17 – 19 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 SONNTAG, 6.12. St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MONTAG, 7.12. Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DIENSTAG, 8.12. Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Braun-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 9.12. Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 10.12. Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44

Wochenkalender 7. Dezember bis 13. Dezember 2020 Mo 7. Ambros, Josefa, Agathon, Farah DI 8. Maria Empfängnis; Elfriede, Edith MI 9. Valerie, Anastasia, Abel, Delphina DO 10. Herbert, Diethard, Witgar, Angelina FR 11. Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg SA 12. Johanna Fr. v. Ch., Hartmann, Amicus So 13. Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert Der Mond geht bis zum 14. Dezember unter sich. Wenn dunkel der Dezember war, dann rechne auf ein gutes Jahr. Abfallkalender MO 7. Altpapier Sprengel 8 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 4 (4-Rad) FR 11. Altpapier Sprengel 1 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 5 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte. Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen! MO bis DO 8.00-12.00 UHR. Nachmittags nur nach Terminvereinbarung. FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert! Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

die zweite Welle der Corona-Pandemie hat Österreich wie kaum ein anderes europäisches Land erfasst – die Fallzahlen sind extrem angestiegen und haben unsere Spitäler, insbesondere auch die Intensivstationen, an die Kapazitätsgrenzen gebracht. Es sind auch erschreckend viele Menschen an Corona verstorben, im gesamten Bundesgebiet über 2000 (!) im letzten Monat, und auch bei uns in Lustenau gab es seit Ende Oktober leider elf Corona-Tote. Der sanfte Lockdown vom 3. November und die verschärften Maßnahmen seit dem 17. November zeigen Wirkung, die Zahl der aktiv Infizierten ist bei uns in Lustenau von 400 am 13. November um zwei Drittel zurückgegangen. Dieser erfreuliche Trend muss sich aber unbedingt noch weiter fortsetzen, damit wir wieder in einen Bereich kommen, wo die TRIQ-Strategie (Testen, Rückverfolgen, Isolieren, Quarantäne) wirksam umgesetzt, die Ausbreitung des Virus erfolgreich eingedämmt und eine dritte Welle verhindert werden kann. Am Wochenende wird nun in ganz Vorarlberg eine große freiwillige und kostenlose Testaktion der Bevölkerung durchgeführt – bei uns in Lustenau stehen vier Testzentren zur Verfügung: Reichshofsaal, Gymnasium, Schützengarten und Handelsakademie. In einem großartigen Zusammenspiel zwischen Gemeinde, Rotem Kreuz und Feuerwehr wurde dieser Test-Marathon in unserer Gemeinde in kürzester Zeit geplant und organisiert. Am Dienstag konnten wir im Reichshofsaal ein Prototyp-Testzentrum für Vorarlberg installieren, um alle Abläufe optimal vorzubereiten, auch die Mitarbeiter vom Roten Kreuz Vorarlberg wurden hier für ihren Einsatz als Testpersonal geschult. Bitte nützt die Gelegenheit und lasst euch testen, es geht wirklich sehr schnell. Die große Testaktion bringt nicht nur wichtige Erkenntnisse über die aktuelle Ausbreitung des Virus, sie kann uns auch helfen, das Virus noch stärker einzudämmen: Denn wer positiv getestet wird (Schnelltest und anschließender PCR-Test), hätte sonst wohl unwissentlich andere angesteckt, statistisch immer noch ca. eine weitere Person. Also bitte macht mit und setzt damit auch ein Zeichen der Solidarität! Danke im Voraus allen, die mitmachen und einen besonderen Dank allen, die diese Aktion unter so hohem Zeitdruck mit großem persönlichen Einsatz möglich machen: meinem Gemeinde-Team, unserer Feuerwehr, den Test-Teams des Roten Kreuzes, den Verantwortlichen im Land Vorarlberg und unserem Bundesheer. Das Wesentliche und Entscheidende bleibt aber unser Verhalten vor und nach (und natürlich auch während) der großen Testaktion. Es liegt an uns allen, wie wir durch diesen Corona-Winter kommen – schützen wir uns bestmöglich und geben wir dem Virus keine Chance für eine weitere Welle. Danke für euren persönlichen Beitrag! Bitte heband i gi Sorg und blibind gsond.

Euer Bürgermeister

Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

MEIN LUSTE Landesweite Corona-Testaktion Dieses Wochenende, von Freitag, den 4. bis Sonntag, den 6. Dezember, ist die Bevölkerung aufgerufen, an der landesweiten Corona-Testaktion teilzunehmen. In Lustenau stehen vier Teststandorte offen: Reichshofsaal, Im Schützengarten, Gymnasium und HAK/HAS. Die Tests sollen ein Bild über die aktuellen Infektionszahlen geben und dazu beitragen, die Zahl der Neuinfektionen innerhalb kurzer Zeit deutlich zu senken. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos. Anmeldungen sind noch bis Sonntag möglich: auf www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet. Die wichtigsten Informationen finden Sie in dieser Ausgabe des Gemeindeblatts oder online auf www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet.

ENAU

Foto Land Vorarlberg

Gesundheit

Ganz Vorarlberg testet dieses Wochenende Von Freitag bis Sonntag findet in ganz Vorarlberg jeweils von 7.00 bis 17.00 Uhr die Coronatestung der Bevölkerung statt. In Lustenau gibt es vier Teststandorte: Im Schützengarten, im Reichshofsaal, im Gymnasium und in der HAK/HAS. Anmeldungen sind noch bis Sonntag über die Internetseite des Landes Vorarlberg www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet möglich. Abgewickelt werden die Massentests in Lustenau gemeinsam vom Rotem Kreuz, das die Tests durchführt, der Feuerwehr, die für Ordnerdienste zuständig ist und der Gemeinde, deren MitarbeiterInnen für Anmeldung und andere administrative Tätigkeiten eingesetzt sind. Große organisatorische Herausforderung Seitdem Landeshauptmann Markus Wallner letzte Woche bekanntgegeben hat, dass die Tests für die ganze Bevölkerung an diesen drei Tagen durchgeführt werden, arbeiten die Verantwortlichen der Einsatzorganisationen, Land und Gemeinden auf

Hochtouren, um den logistischen Großeinsatz zu organisieren. In Lustenau sind Bürgermeister Kurt Fischer, die Gemeindesanitätsdienstleiterin Dr. Susanne Andexlinger, René Schreiber und Markus Rusch dafür verantwortlich: „Es ging darum, schnellstmöglich geeignete Standorte zu finden und entsprechend einzurichten, Personal für die Testungen, die nötigen administrativen Tätigkeiten und Ordnerdienste aufzustellen und die Beschaffung und Verteilung des Materials sicherzustellen. Unser Dank gilt den vielen Menschen, die sich an dieser Aufgabe beteiligen und durch ihren Einsatz einen wertvollen Beitrag zur Eindämmung der Corona-Pandemie leisten!“ Größtmögliche Sicherheit gewährleistet Für die größtmögliche Sicherheit ist gesorgt: Es gibt strenge Zutritts- und Eingangsregelungen mit Plexiglastrennwänden, Sicherheitsabständen zwischen den Stationen, Desinfektionsmittel und Schutzausrüstung für das eingesetzte Personal.

Am Dienstag wurde im Reichshofsaal ein Prototyp-Testzentrum für Vorarlberg installiert, um alle Abläufe optimal vorzubereiten. 12

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Anmeldebestätigung (QR-Code) und Lichtbildausweis mitbringen Zum freiwilligen Test anmelden kann man sich online auf www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet. Man erhält ein fixes Zeitfenster, an dem man sich testen lassen kann. Auch Anmeldungen für andere Personen, etwa für Familienmitglieder sind möglich. Wer weniger internetgeübt ist und keinen Helfer bei der Anmeldung hat, kann sich auch telefonisch unter 05574 601 – 600 anmelden. Zum Test darf nur, wer seine Anmeldebestätigung (QR-Code) für den richtigen Zeitpunkt und die E-Card oder einen Lichtbildausweis dabei hat. Antigen-Schnelltest liefert Ergebnis nach 1 Stunde Der Antigen-Schnelltest ist ein Nasen-Rachen-Abstrich. Das Testergebnis erhält man nach ca. einer Stunde per SMS oder es kann unter 05574 601- 600 abgefragt werden. Bei einem positiven Testergebnis muss man sich sofort absondern und wird am selben Abend am selben Teststandort nochmal mit einem PCR-Test getestet. Bild über die aktuelle Infektionslage in Vorarlberg Die Testergebnisse liefern ein Bild über die aktuelle Infektionslage in Vorarlberg. Die Verantwortlichen betonen aber, dass auch ein negatives Testergebnis nur eine Momentaufnahme ist.

ansteckend sind oder nicht, haben wir die Chance, die Zahl der Neuinfektionen innerhalb kurzer Zeit deutlich zu senken.“ Bürgermeister Kurt Fischer ruft die Lustenauer Bevölkerung zur

Zur Testung muss man die Anmeldebestätigung und einen Lichtbildausweis oder die E-Card mitbringen. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Teilnahme auf: „Die große Testaktion am Wochenende kann uns helfen, das Virus noch stärker einzudämmen – denn, wer positiv getestet wird, hätte sonst wohl unwissentlich andere angesteckt – statistisch immer noch mindestens eine weitere Person. Ich bitte euch alle, aus Eigenverantwortung und zum eigenen Schutz, sich testen zu lassen. Vielen Dank für eure Teilnahme!“

Ganz Vorarlberg testet Julian Spiegel, der Bezirksverantwortliche vom Roten Kreuz, mit meister Kurt Fischer.

FR. 4. BIS SO. 6. DEZEMBER 2020 7.00 bis 17.00 Uhr

Das heißt, dass man zum Zeitpunkt der Probennahme nicht mit SARS-CoV-2 infiziert ist. Deshalb ist es wichtig, weiterhin die Vorsorgemaßnahmen einzuhalten: Mund-Nasen-Schutz tragen, Abstand halten und Hände desinfizieren.

Vier Standorte: Im Schützengarten, Reichshofsaal, Gymnasium, HAK/HAS Anmeldebestätigung und einen Lichtbildausweis oder die E-Card mitbringen!

Gemeindesanitätsdienstleiterin Susanne Andexlinger und Bürger-

Aufrufe, an den Tests teilzunehmen Landeshauptmann Markus Wallner appelliert an die Bevölkerung: „Je mehr Personen teilnehmen, desto besser bekommen wir einen Überblick über die Infektionslage in Vorarlberg. Nur wenn möglichst viele Menschen in Vorarlberg wissen, ob sie Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Der ungarische Cellist Tibor Bényi wird das Weihnachtskonzert dirigieren. (Foto: Tibor Bényi)

Kultur

Lustenauer Weihnachtskonzert wird live übertragen Am Mittwoch, den 9. Dezember findet das diesjährige Lustenauer Weihnachtskonzert der Sinfonietta Vorarlberg, dirigiert von Tibor Bényi, statt. Aufgrund der momentanen Planungsunsicherheit hat die Kulturabteilung gemeinsam mit der Sinfonietta beschlossen, das Konzert unabhängig von der Durchführbarkeit vor Publikum als Livestream zu veranstalten und den Lustenauerinnen und Lustenauern direkt ins Wohnzimmer zu übertragen. Allen Kooperationspartnern ist es in diesen auch für die Kultur herausfordernden Zeiten ein besonderes Anliegen, das Konzert durchzuführen, die Musik zu den Menschen zu bringen und den Musikerinnen und Musikern Rahmenbedingungen für ihre Musik zu schaffen. „Ich möchte die Gelegenheit nützen, den Musikerinnen und Musikern der Sinfonietta für ihre Bereitschaft zu danken, diesen besonderen Abend für uns zu spielen, und der Kulturabteilung dafür, dass sie diese aufwendige Produktion 14

organisieren“, zeigt sich Kulturreferent Vizebürgermeister Daniel Steinhofer erfreut über den geplanten Abend. Kultur möglich machen In den letzten Monaten haben sowohl Kulturveranstalter als auch Künstlerinnen und Künstler permanent daran gearbeitet, flexibel auf immer wieder kurzfristig sich ändernde gesetzliche Bestimmungen zu reagieren und dabei dennoch Veranstaltungen, Ausstellungen und Konzerte in gewohnt hoher Qualität zu realisieren. „Über allem steht immer das Anliegen, Kultur weiterhin stattfinden zu lassen. Die Verschiebung in den digitalen Raum ist eine Möglichkeit dazu und die digitale Übertragung des Weihnachtskonzertes mit dem sorgfältig zusammengestellten Programm eine wunderbare Gelegenheit für den ersten Lustenauer Konzert-Livestream“, formuliert Claudia Voit das Anliegen der Lustenauer Kulturabteilung.

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Grieg, Bach, Mozart und Marcello Die Sinfonietta Vorarlberg besteht im Wesentlichen aus Vorarlberger Berufsmusikerinnen und –musikern und wurde 1989 gegründet. Neben der rein orchestralen Musik widmet sich das Orchester vermehrt der Pflege von großen Chorwerken mit Orchesterbegleitung. Für das Weihnachtskonzert hat Leiter Bernd Konzett ein Programm zusammengestellt, das den Bogen spannt von Edvard Griegs Holberg Suite im alten Stil über Johann Sebastian Bachs Violinkonzert in E-Dur, Wolfgang Amadeus Mozarts Sinfonie in A-Dur zu Alessandro Marcellos Oboenkonzert. Dirigiert wird der Abend vom ungarischen Cellisten und Dirigenten Tibor Bényi, Solist ist der Violinist Kirill Kobantschenko, durch den Abend führt Bernd Konzett: „2020 war auch für die Sinfonietta Vorarlberg ein besonderes Jahr, geprägt von Absagen und Verschiebungen. Umso erfreulicher ist es, dieses Konzert auf diese Art und Weise umsetzen zu können. Wir Musiker dürfen endlich wieder einmal zusammen arbeiten und dieses wunderschöne Programm per Livestream präsentieren. An dieser Stelle ein großes DANKESCHÖN der Gemeinde Lustenau, da dieser Livestream ja nicht nur finanziell einen großen Mehraufwand bedeutet – Kultur scheint ihnen sehr am Herzen zu liegen!“

Livestream

Weihnachtskonzert Sinfonietta Vorarlberg AM 9. DEZEMBER 2020, 18.00 UHR auf www.lustenau.at Das Konzert wird am 9. Dezember ab 18 Uhr live aus dem Reichshofsaal übertragen, Interessierte klicken sich einfach auf der Website der Gemeinde www.lustenau.at in die Übertragung ein. Für alle, die es an diesem Abend nicht rechtzeitig vor den Bildschirm schaffen, ist eine Aufzeichnung des gesamten Konzerts ab dem 10. Dezember online abrufbar.

Violinist Kirill Kobantschenko tritt als Solist auf. (Foto Kirill Kobantschenko) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Freizeit

Virtueller Krippen-Adventskalender des Krippenvereins Lustenau Leider muss heuer die Krippenausstellung zum 90-jährigen Bestehen des Lustenauer Krippenvereins aufgrund der aktuellen Lage abgesagt werden. Als Alternative haben die Vereinsmitglieder eine digitale Krippenpräsentation in Form eines virtuellen Adventkalenders zusammengestellt. Krippenpräsentation online Ab dem 1. Dezember wird täglich auf der Facebookseite des Krippenverein Lustenau ein neues Foto einer Krippe oder schöner Figuren als Einstimmung auf die Weihnachtszeit präsentiert.

Auffrischungskurse für ältere Krippen „In den Auffrischungskursen besteht für alle Krippenbesitzer die Möglichkeit, die eigenen Krippen unter fachkundiger Leitung von Kurslehrern selbst aufzufrischen. Es können bei Bedarf auch mehrere Kurseinheiten besucht werden. Weiters bieten wir auch an, defekte oder alte Elektronik auszutauschen oder zu reparieren“, freut sich Marisa Dobler auf viele Krippenfreunde.

19 Krippen aus Vorarlberg „In den letzten Jahren fertigten 19 Ortsvereine aus Vorarlberg eine Krippe für die Sammlung des vorarlberg museum. Auch der Lustenauer Krippenverein hat sich mit einer orientalischen Krippe an diesem Projekt beteiligt. Die in Österreich einzigartige Sammlung sollte der Bevölkerung während der Adventzeit 2020 im vorarlberg museum präsentiert werden. Aufgrund der Lage um Covid 19 ist es derzeit fraglich, ob und wann die Museen wieder öffnen können. Bis es soweit ist, möchten wir allen Krippeninteressierten gerne das Buch zu diesem Projekt weiterempfehlen“, berichtet Krippenvereinsobmann Kurt Hofer.

Der Lustenauer Krippenverein unter Obmann Kurt Hofer ist auch im Krippenbuch vertreten (Foto vorarlberg museum, Petra Rainer) 16

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Freizeit

Termine Auffrischungskurse für ältere Krippen FREITAG, 15. JÄNNER VON 18 BIS 21.30 UHR UND SAMSTAG, 16. JÄNNER, VON 9 BIS 12 UHR. Anmeldung per Mail an marisa.dobler@krippe-lustenau.at bis 10.01.2021 möglich

Handel

Tolle Aktionen wollen entdeckt werden Die ersten Türchen des Luschnouar Adventskalenders wurden bereits geöffnet und haben für große Freude gesorgt. Nun warten 21 weitere Aktionen von Lustenauer Betrieben darauf, in den nächsten 3 Wochen entdeckt zu werden. Trotz der aktuellen Situation versuchen die teilnehmenden Geschäfte alles, um die Aktionen durchzuführen – bisher auf jeden Fall mit Erfolg! Aktionen von Lustenauer Betrieben entdecken Gleich am 1. Dezember machte das Lustenau Marketing den Auftakt mit einer Spitzenaktion. Beim Kauf von € 80 Lustenau Gutscheinen erhielt man € 20 geschenkt. Auch die Aktion am 2. Dezember konnte sich sehen lassen, denn im Studio Marika durfte man sich über 10 % auf ein Gesichtspflegeprodukt freuen. Bei einem Einkauf über € 300 gab es eine gratis Handcreme obendrauf. Darauf folgte die Aktion von Herzstück: 12 Overlockspulen gratis beim Kauf einer Overlock. Die Vielfalt der teilnehmenden Betriebe aus Lustenau ist groß und zeigt einmal mehr die bunte Mischung an Betrieben in der Marktgemeinde. Aber auch die Innovationskraft ist zu spüren, denn gemeinsam mit Lustenau Marketing wurden Lösungen entwickelt, die Aktionen mit den jetzigen Maßnahmen durchzuführen. Dazu Nathalie Roithinger: „In der aktuellen Zeit müssen bestehende Prozesse und Strukturen beinahe täglich angepasst und adaptiert werden. Die teilnehmenden Betriebe tun ihr Möglichstes, um die Aktionen wie geplant anbieten zu können

und hoffen auf Verständnis, sollte die ein oder andere Anfrage oder Bestellung etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen.“ Der Adventskalender wurde bereits vergangene Woche dem Gemeindeblatt beigelegt. Sobald die Maßnahmen gelockert werden, ist er zudem in den teilnehmenden Geschäften kostenlos erhältlich. Auch ohne Adventskalender können unter lustenau. at/adventskalender täglich die aktuellen Aktionen eingesehen und genutzt werden. Türchen-News In den nächsten 7 Tagen gibt es wieder neue Aktionen zu entdecken. Die Geschäfte und Gastronomiebetriebe von Türchen 4-10 werden jetzt schon verraten! Das Piazza Azzurra bietet sowohl italienische Speisen als auch gutbürgerliche Gerichte an. Während des Lockdowns wurde ein Lieferservice eingerichtet. Biofitz verwöhnt seine Kunden mit einer Vielfalt an bio-zertifizierten Waren, darunter Gemüse, Obst, naturbelassene Kosmetik und andere köstliche Produkte. blubonbon hat sich auf Naturkosmetik spezialisiert. Inhaberin Monika Hofer präsentiert in ihrem Shop handgerührte Gesichtsund Körperpflege. Die in der 3. Generation geführte Bäckerei Hoferbeck gibt es schon seit 70 Jahren. Die beliebten Käsdönnola werden nach Opa Alberts Rezept und aus regionalen Zutaten hergestellt. Ob Kleidung, Schuhe, Spielsachen oder Sportartikel – das Pinoccio Kinderparadies, Fachgeschäft für Neu- und Gebrauchtwaren, lässt Kinderherzen höherschlagen. Bei der Pizzeria Regina gibt es feine mediterrane Küche. Ebenso wird ein Zustellservice bis Fußach und nach Höchst angeboten. Auch die s.Oliver-Filiale in Lustenau möchte einen Beitrag leisten und allen Lustenauerinnen und Lustenauern eine Freude bereiten, denn die Aktion gibt es nur exklusiv in Lustenau.

Hinter jedem Türchen verbirgt sich eine tolle Aktion eines Lustenauer Geschäfts. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Soziales

„Café 96“ Online-Treffpunkt für Menschen mit Demenz Ein neues Angebot der Aktion Demenz ermöglicht den Austausch mit Gleichgesinnten ganz coronakonform von zu Hause aus. Der wöchentliche Online-Treffpunkt für Menschen mit Demenz lädt zum Austausch, zu Humor und zur gegenseitigen Unterstützung ein – man muss schließlich nicht jeden Fehler selbst machen. Los geht’s am Mittwoch, den 9. Dezember um 15 Uhr.

Sie einen Tag vor dem Treffen eine Einladung per Mail mit dem passenden Link. Ab dann sind wir verabredet, und zwar jeden Mittwoch um 15 Uhr, sofern Sie Zeit und Lust haben. Sie können jeden Mittwoch neu dazu kommen“, lädt Silvia Benz zum Mitmachen ein.

Die Gastgeberin Monika Frick bietet jeden Mittwochnachmittag von 15 bis 16.30 Uhr ein virtuelles Café für alle 96 Gemeinden Vorarlbergs an: Das Café 96. Das einzigartige Angebot der Aktion Demenz ist kostenlos und frei, wer Zeit und Lust hat, ist willkommen. Lediglich eine Anmeldung ist erforderlich. Ob Sie sich austauschen wollen oder auch nur zuhören – alles darf sein. Austausch mit Humor Kommen Sie vorbei, während Sie ganz coronakonform von zu Hause aus vor dem Computer sitzen. Sie brauchen dazu einen internetfähigen Computer oder ein Tablet und eventuell ein Enkelkind, das Ihnen den Zugang zu dem Treffen erleichtert. Abwechslungsreich und unterhaltsam „Das Programm des Café 96 ist abwechslungsreich und unterhaltsam, manchmal sind auch Expertinnen und Experten mit dabei. Sobald Sie uns kontaktieren und mit der Weitergabe Ihrer Mailadresse an unsere Gastgeberin einverstanden sind, erhalten

Der Demenz-Treff „Café 96“ findet ab 9. Dezember jeden Mittwoch um 15 Uhr online statt. (Foto Miro Kuzmanovic) 18

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales

„Café 96“ Online-Treffpunkt für Menschen mit Demenz AB MITTWOCH, 9. DEZEMBER 2020 von 15 bis 16.30 Uhr Anmeldung per Mail an info@aktion-demenz.at Sie erhalten von uns einen Link für den Einstieg, es ist kein Download nötig. Bei Rückfragen oder falls Sie technische Hilfestellung benötigen, kontaktieren Sie bitte das Sozialreferat im Rathaus unter 05577 8181 3005.

Sicherheit

Tief gegraben in Lustenau In Lustenau kam es kürzlich zu einer Straßensperrung an der Dammstraße. Grund dafür waren die Untersuchungen des Sickerkanals. Ein Bagger grub sich neben der Dammstraße in Lustenau in rund fünf Meter Tiefe und legte dort ein kleines Stück des Lustenauer Sickerkanals frei. Dieser liegt unterhalb der Dammstraße und im weiteren Verlauf auch unterhalb des Wohnquartiers. Der Sickerkanal hat die Aufgabe, den Grundwasserspiegel zu stabilisieren und bei steigenden Rheinwasserspiegel das Grundwasser aufzufangen (drainieren). Der in den 1960er Jahren erbaute Sickerkanal besteht aus einer Betonröhre mit einem Durchmesser von bis zu 1,7 m. Die Röhre ist in regelmäßigen Abständen mit kleinen Löchern versehen, die das Grundwasser in die Röhre leiten und dann weiter in den Binnenkanal abfließen lassen. Der Grundwasserspiegel liegt im Rheintal sehr nahe an der Oberfläche. Im Talabschnitt zwischen Buchs und dem Bodensee gibt es heute mehrere hundert Drainagen mit einer Länge von über 1.000 km. Das drainierte Wasser wird über größeren Kanäle, die sogenannten Binnenkanäle, parallel zum Rhein in den Bodensee geführt. Untersuchung für Projekt Rhesi Im Rahmen des Projekts Rhesi wurde untersucht, wie der Sickerkanal damals angelegt wurde. Bernhard Valenti, zuständiger Projektleiter bei der Internationalen Rheinregulierung erklärt: „Zwar gibt es einige Unterlagen aus der Bauzeit des Sickerkanals. Für uns interessant sind aber insbesondere nicht verzeichnete Informationen wie die genaue Lage der Röhre und wie die Leitung gebettet ist, also welcher Kies oder Sand um den Kanal herum eingebaut worden ist. Der Augenschein hat zudem ergeben, dass der Sickerkanal für sein Alter einen guten Zustand aufweist.“

In der Dammstraße wurde der Sickerkanal untersucht.

Die Arbeiten fanden in fünf Metern Tiefe statt. (Fotos Rheinregulierung)

So sieht der Sickerkanal von innen aus. (Foto Geologiebüro Sutterlüti) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Kultur

DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein Das Ausstellungsjahr im DOCK 20 beschließt eine Solo-Ausstellung von Monika Grabuschnigg, die derzeit hinter verschlossenen Türen darauf wartet, sich den Besucherinnen und Besuchern zu präsentieren. Mitten im Ausstellungsaufbau haben nämlich die neuerlichen Verschärfungen der Maßnahmen zur Eindämmung der weiteren Verbreitung von COVID-19 dem Team vom DOCK 20 einen Strich durch die Rechnung gemacht: Die Eröffnung von Monika Grabuschniggs Ausstellung „Violent delights“ konnte nicht wie geplant am 13. November stattfinden, die Ausstellungsräume bleiben vorerst geschlossen. Aber: Der Zeitpunkt wird kommen, an dem die Ausstellungsräume wieder geöffnet werden dürfen! Bis dahin informiert das DOCK 20 über seine digitalen Kanäle zur Ausstellung und und verwandelt das Schaufenster in der Pontenstraße in einen großen Screen, der Passantinnen und Passanten Einblicke in Monika Grabuschniggs Arbeit und ihre erste Solo-Ausstellung ermöglicht. Die Künstlerin Monika Grabuschnigg: „In diese Ausstellung stecke ich seit langem viele Gedanken und es ist mir ein sehr persönliches Anliegen, die Räumlichkeiten von DOCK 20 zu

bespielen. Alte und neue Arbeiten kommen zusammen und ‚Violent delights‘ wird die erste Ausstellung in Österreich sein, in der ich einen größeren Werkkomplex meiner Arbeit zeigen kann. Speziell zu einem Zeitpunkt, an dem eine frische, zeitgemäße inhaltlich-kuratorische Neuausrichtung der Institution gerade erst auch nach außen hin sichtbar wird.“ Großformatige Keramiken Die Künstlerin arbeitet mit Ton, der gegossen oder mit bloßen Händen, dem Spatel oder einfachem Werkzeug bearbeitet und in komplexen Brenn- und Glasurprozessen zu Keramik-Körpern verarbeitet wird. Was Grabuschnigg an diesem alten, in den letzten Jahren nicht zuletzt aufgrund einer gewissen kunsthistorischen Unbelastetheit für Künstlerinnen und Künstler wieder interessant gewordenen Material begeistert: „Seine Direktheit, der ökologische Aspekt und die Herausforderung im Umgang.“ Grabuschniggs teilweise riesige und mehrteilige Keramik-Objekte haben nichts mit Gebrauchskeramik gemein, sie funktionieren nur selten kleinteilig oder als Gefäße. Viel eher sind sie bildlich zu verstehen: als Bildträger und durchaus malerisch aufgefasste Oberfläche zugleich.

Für die Installation „In Delirium I Wear My Body“ wurde der kleine Kunstraum des DOCK 20 in blaues Licht getaucht. 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Retrospektive Monika Grabuschnigg kombiniert in der Ausstellung ältere Arbeiten mit neuen und erlaubt eine intensive Auseinandersetzung mit ihren beeindruckenden Skulpturen und Reliefs. So installiert Grabuschnigg eine ursprünglich für die Staatliche Kunsthalle Baden-Baden konzipierte Installation „In Delirium I Wear My Body“ im kleinen Ausstellungsraum des DOCK 20 neu: ein Dreiergespann frei hängender Keramikreliefs auf feinen Metallgittern montiert und in surreales Blau getaucht. Mit „Computing in between hollow clouds“, „Tantalum melt, sourcing for I“ und „Spellbound by uncertain algorithms“ (alle 2019) sind die drei Keramik-Draht-Körper betitelt und spielen sich damit nicht nur optisch zwischen alchemistischen, mathematischen und psychologischen Realitätskonstruktionen ab. Wie abstrakte, verflüssigte und dann wieder geronnene Körper schweben sie im technoiden Ambiente des fensterlosen Ausstellungsraums, fleischige Rosa-Töne treffen auf kaltes Blau, fließen malerisch ineinander, fügen sich zu einem dreidimensionalen, dennoch die Fläche nicht verlassendem begehbaren Bild.

von Monika Grabuschnigg teilzuhaben und bereits vorab ein wenig in „Violent delights“ einzutauchen und die Lust auf einen Besuch der Ausstellung nach Ende des Lockdowns zu steigern.

„So it is a lover who bubbles and who foams“ aus der Serie „What shall I swear by“ (2017) erforscht die Überreste und neuen Gesten von Liebe und Intimität in einer emotional prekären Kultur.

Auseinandersetzung mit aktuellen Themen Grabuschniggs Interesse gilt nicht nur in dieser Arbeit den Auswirkungen von Digitalität und Virtualität auf den physischen Körper und unsere Selbstwahrnehmung, formal höchst eigenständig thematisiert die Künstlerin zeitgenössische Formen von

Monika Grabuschnigg (geb. 1987 in Feldkirch) lebt und arbeitet in Berlin. Zur Ausstellung ist zusätzlich zum bereits entstandenen Film eine Publikation geplant. DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein Pontenstraße 20, 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4220, E dock20@lustenau.at Instagram: @dock20_lustenau

Künstlerin Monika Grabuschnigg vor ihrer Arbeit „Echoes of ultraviolet rays“, die sie exklusiv für die Ausstellung im DOCK 20 produziert hat.

Nähe und Intimität, zugleich zutiefst persönlich und allgemein gültig und genau deshalb so berührend. Projektion im Außenraum Um trotz Lockdowns einen Einblick in die Ausstellung zu ermöglichen, ist ein kurzes Video entstanden, das die Künstlerin und ihre Arbeiten porträtiert. Es wird derzeit täglich von 17 bis 20 Uhr auf ein Fenster im Eingangsbereich des DOCK 20 projiziert. Dieser Blick von innen nach außen soll den vorbeispazierenden Menschen Gelegenheit bieten, an den Gedanken von

Eine Projektion mit einem Video zur aktuellen Ausstellung ist täglich von 16 bis 20 Uhr im Eingangsbereich des DOCK 20 zu sehen. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Wirtschaft

S.I.E-Marke GreenChips für Staatspreis nominiert Beim Staatspreis „Digitalisierung 2020“ wurde das Lustenauer Unternehmen GreenChips – ein Geschäftsbereich der S.I.E CONNECT – in der Kategorie „Digitale Transformation“ für den zweiten Platz nominiert. GreenChips ist eine Marke der S.I.E CONNECT und ist auf die erfolgreiche Rückführung von Überschussware – „totem Lager“ – von elektronischen Bauteilen und hochwertigen Halbleitern spezialisiert. Mithilfe dieser intelligenten Online-Handelsplattform können Verarbeiter bzw. Erstausrüster ihren Überbestand ohne weiteren Aufwand an GreenChips weitergeben. GreenChips übernimmt anschließend die Vermarktung, den Verkauf und die Logistik dieser Teile. Die Plattform stellt also die Verbindungen zwischen Verkäufern und Kaufinteressenten her, findet Restbestände und analysiert die Weltmärkte. Zweites Leben Mit GreenChips strebt das Team – die „CHIPSTER“ – rund um Stefan Stockbauer, Geschäftsführer von GreenChips, einen Wandel in der Elektronik- und Halbleiterindustrie an. Ziel des Unternehmens ist eine Entlastung des Ökosystems durch die Wiederverwertung ungebrauchter elektronischer Bauteile und

Das GreenChips-Team v.l.n.r: Christina Filzmaier, Stefan Stockbauer, Edita Dragolj. (Foto SIE Connect GmbH)

damit eine nachhaltige und ressourcenschonende globale Digitalisierung. „Wir sind überzeugt, dass wir mit unserer Plattform überschüssiges Material wieder ökologisch und ökonomisch in den Markt zurückführen können. Damit geben wir ihm ein zweites Leben. Die Auszeichnung ist eine Bestätigung für uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, zeigt sich Stefan Stockbauer überzeugt. 22

Udo Filzmaier, Gründer und Inhaber der S.I.E Unternehmensgruppe, freut sich ebenfalls sehr über die Nominierung: „Auch in einer schwierigen Zeit kann man durch digitale Transformation

Nina Kraft übergab den Preis an Edita Dragolj. (Foto Bundesministerium Digitalisierung und Wirtschaftsstandort)

erfolgreich sein. Mein Dank gilt dem ganzen Team von GreenChips für die unermüdliche Arbeit an diesem revolutionären Ansatz.“ Staatspreis Digitalisierung Der Staatspreis Digitalisierung des Bundesministeriums für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort würdigt innovative digitale Produkte oder Entwicklungen von EinzelproduzentInnen und Unternehmen und gibt ihnen öffentliche Sichtbarkeit. Der Preis demonstriert das innovative Potenzial des Digitalsektors und präsentiert Österreich als Digitalisierungs-, Innovationsund Technologiestandort. S.I.E Group Innerhalb weniger Jahre wandelte sich der Vorarlberger Vorzeige-Betrieb von einer Handelsfirma für elektronische Bauteile zu einem weltweit tätigen Händler und Hightech-Unternehmen in der Entwicklung und Fertigung bis hin zu Systemlösungen bzw. Dienstleistungen im Bereich der Elektronik und Elektrotechnik. Gegründet wurde das Unternehmen 1994. Die S.I.E Group mit Stammsitz im Millennium Park beschäftigt über 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, S.I.E International hat sieben Standorte in fünf Ländern. Gründer und Privateigentümer ist Udo Filzmaier.

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Wirtschaft

KRAL gewinnt Logistik-Preis 2020 Die KRAL GmbH ist auf Siegerkurs: Im Oktober hat der Lustenauer Spezialist für die Entwicklung und Fertigung von Schraubenspindelpumpen und Durchflussmesstechnik den ersten Platz beim renommierten Österreichischen Logistik-Preis 2020 des Verein Netzwerk Logistik (VNL) abgeräumt. Eingereicht hatte das Projekt „Digitalisierung und Automatisierung in Produktion und Logistik“ das Team rund um COO Thomas Blum. Die MitarbeiterInnen in der Bildgasse 40 im Industriegebiet Nord kennen sich mit dem Pumpen und Messen von Flüssigkeiten bestens aus – und das seit den 1950er Jahren. Das eigentümergeführte Familienunternehmen mit Otmar Kräutler als CEO produziert für Industriekonzerne in den Branchen Marine, Stromerzeugung, Maschinenbau, Chemie, Öl und Gas. Die Fertigungsaufträge sind mehrstufig und bestehen aus 30 bis 3.000 Komponenten. Von 15 Tagen auf sieben „Für unsere Kunden sind die Lieferzeit und die Qualität entscheidend, ebenso wichtig sind auch die Reaktionszeit und die Geschwindigkeit bei der Auftragsabwicklung“, berichtet Thomas Blum und erklärt: „Wir suchen nach Möglichkeiten, die Durchlaufzeiten in der Produktion zu verkürzen. Es geht manchmal

um Stunden und das war auch der Grund für dieses Projekt. Automatisierung und vor allem Digitalisierung sind daher wichtige Bausteine, um die Marktposition weiter ausbauen zu können“, informiert der COO. Das Team hat intensiv evaluiert, bevor es an die Umsetzung ging. Das Ergebnis: Die bisherige Durchlaufzeit eines Projekts lag bisher bei 15 Tagen, jetzt sind es sieben – weitere Verbesserungen sind in Planung. Führerloses Transportsystem Der gesamte Prozess der Auftragsabwicklung wurde optimiert. Sämtliche Buchungsprozesse laufen heute digital – von der Auftragsannahme bis zur Produktionssteuerung. Das Herzstück bildet dabei das neue ERP-System, eine Softwarelösung, die für die Anbindung der verbesserten automatisierten Logistik und der Informationssteuerung sort. Alles passiert in Echtzeit über das System. In den Bereichen Einkauf, Produktion und Vertrieb ist der Status transparent. Die Kleinteile, die für die Produktion notwendig sind, werden über ein vollautomatisches Kleinteilelager ausgeliefert. Die Anlieferung der notwendigen Komponenten erfolgt durch ein führerloses Transportsystem an die Arbeitsplätze in der Fertigung und Montage. Dadurch wurden auch die Hebe- und Tragetätigkeiten auf ein Minimum reduziert. „Die harte Arbeit hat sich wirklich gelohnt. Der Preis ist eine Bestätigung und macht uns sehr stolz“, so CEO Otmar Kräutler.

Das KRAL-Projekt „Digitalisierung und Automatisierung in der Produktion und Logistik“ wurde ausgezeichnet. (Foto Daniela Gunz) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Jugend

Gute Geister – ein wertvolles Arbeitsprojekt für Jugendliche Seit einigen Jahren begleitet die Offene Jugendarbeit in Lustenau junge arbeitssuchende Menschen beim Einstieg ins Berufsleben. Im Arbeits- und Beschäftigungsprojekt „Gute Geister“ haben die Jugendlichen die Möglichkeit, einer sinnvollen Tätigkeit nachzugehen. Firmen und Private können den Jugendlichen Aufträge erteilen. „Die Jugendlichen lernen, ihren Tagesablauf zu regeln, Verantwortung zu übernehmen, Teamarbeit, Sozialkompetenz, handwerkliche Fähigkeiten und kreative Gestaltung, bekommen aber vor allem das Gefühl, gebraucht zu werden und einen wertvollen Beitrag für unsere Gesellschaft zu leisten“, berichtet Arbeitsanleiter Ralph Pröll, der seit April 2019 bei dem Jugendarbeitsprojekt tätig ist.

Taschengeld in der Höhe von 5 Euro pro Stunde verdienen, an Trainings- und Workshops teilnehmen, bei Exkursionen dabei sein oder Hilfe bei Bewerbungsschreiben bekommen. Dadurch sammeln sie wichtige Teamerfahrung, vor allem aber haben sie Erfolgserlebnisse“, erklärt Geschäftsführer Roman Zöhrer. Mitmachen ist ganz einfach „Du bist zwischen 15 – 25 Jahre alt, derzeit in keinem Ausbildungsverhältnis, motiviert zu arbeiten und dich weiterzuentwickeln? Dann komm einfach vorbei oder melde dich bei den „Guten Geistern“, wir freuen uns auf dich!“, motiviert Ralph Pröll.

100 Auftraggeber unterstützten das Projekt „Was mir sehr gefällt, ist die Werkstatt, das Anpacken und unser Arbeitsklima. Ich arbeite gerne mit den anderen Jugendlichen zusammen“, erzählt Sandro (19 Jahre) aus Lustenau. Bereits über 100 Firmen und Privatpersonen haben den „Guten Geistern“ in den letzten Jahren Aufträge erteilt und dieses Beschäftigungsprojekt dadurch unterstützt. Die Arbeiten reichen vom Kuvertieren, Adressieren, Verteilen von Magazinen und Malen bis hin zum Bauen von Hochbeeten. „Wir nehmen Jugendliche im Alter von 15 bis 25 Jahren auf, die in keinem Ausbildungsverhältnis stehen und arbeitssuchend sind. Sie können ein

Jugend

Gute Geister Beschäftigungsprojekt für arbeitssuchende Jugendliche MONTAG BIS FREITAG, 8.00 – 12.00 UHR www.ojal.at Ansprechpersonen: Ralph Pröll, Projektleiter T 0650/7226771 ralph@gutegeister.at Alexandra Kremmel, Sozialpädagogin T 0650/3333784 alexandra@cfy.at

Die Guten Geister packen mit an, wo sie gebraucht werden. (Foto OJAL) 24

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Musikschule

Advent- und Weihnachtslieder einfach mitsingen Die Rheintalische Musikschule nützt alle Möglichkeiten, um aktiv zu musizieren. Da es das Singen seit einer Weile besonders schwer hat, gibt es nun Aufnahmen von beliebten Advent- und Weihnachtsliedern auf youtube zum Mitsingen, auf „Karaoke“-Art mit mitlaufendem Text und mit ausgedruckten Liederheftchen. Die Lehrpersonen der Rheintalischen Musikschule nützen kreativ unterschiedlichste Möglichkeiten des digitalen Unterrichtens. Hauptsächlich wird mit Video-Live-Unterricht der Kontakt zu den Schülerinnen und Schülern gehalten, Musikstücke erarbeitet und das aktive Musizieren gepflegt. Video-Aufnahmen von Übungssequenzen werden per Handy übermittelt und analysiert, Noten und Spielanweisungen kommen per Mail, Links zu Musik-Aufnahmen unterstützen das Lernen.

„Wer Interesse an dem Advent- und Weihnachtsliederheftchen der Rheintalischen Musikschule hat, kann es auf www.lustenau.at downloaden oder nach Voranmeldung in der Musikschule abholen. Dies soll nicht nur die KooperationsSchülerinnen und -Schüler, sondern auch möglichst viele Familien animieren, fröhlich mitzusingen – frei nach dem Motto ‚Singen macht glücklich‘“, lädt Direktorin Doris Glatter-Götz zum Mitsingen ein.

Liederheft und Karaokevideos In etlichen Fächern gibt es keine bzw. nur sehr reduzierte Ersatzlösungen, u.a. im Bereich der Kooperationen mit den Volksschulen. Überhaupt war das Singen in den Schulen kurz nach Schulbeginn im Herbst schon nicht mehr erlaubt. Damit die SchülerInnen trotzdem weiterhin ihre Singlust ausleben können, hat Direktorin Doris Glatter-Götz eine Aufnahmereihe von Advent- und Weihnachtsliedern initiiert. Den Start einer Reihe von kommenden Aufnahmen mit verschiedenen Lehrpersonen hat die Kooperationslehrerin der Volksschulen Rotkreuz und Hasenfeld gemacht. Claudia Schelling – begleitet am Klavier von Franz Canaval – hat 15 Lieder eingesungen, die in youtube unter „Singen mit Claudia“ leicht zu finden sind. Zusätzlich bekommen die Volksschul-Kooperations-SchülerInnen diese 15 Lieder in einem kleinen Heftchen ausgedruckt zum Mitlesen und Mitsingen.

Claudia Schellings Weihnachtslieder stehen auf youtube zum Anschauen bereit. Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Jugend

Weihnachtswünsche wahr werden lassen In diesem Jahr haben Jugendliche aus Lustenau mit Unterstützung der Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeiter der Offenen Jugendarbeit (OJAL) eine ganz besondere Weihnachtsaktion organisiert. Sie sammeln Spenden für Kinder und Jugendliche aus sozial benachteiligten Familien in Lustenau, um deren Herzenswünsche an Weihnachten wahr werden zu lassen. „Im Zuge der Tätigkeit der Mobilen Arbeit hat sich gezeigt, dass sich die finanzielle Lage von vielen Familien aufgrund der Covid-19-Situation dramatisch verschärft hat. Die finanziellen Mittel reichen zumeist nur für das Notwendigste. Neben den Ausgaben für Wohnen, Lebensmittel, Kleidung und Reparaturen bleibt kein Geld mehr für die Weihnachtsgeschenke ihrer Kinder übrig“, berichtet Nicole Schobel, Initiatorin und Koordinatorin der Weihnachtsaktion. Deshalb haben sich die Jugendlichen der OJAL eine besondere Spendenaktion überlegt, um einigen Kindern und Jugendlichen einen Weihnachtswunsch erfüllen zu können. „Ich helfe bei der Spendenaktion mit, weil ich Kindern

eine Freude machen will und ihre Herzenswünsche damit in Erfüllung gehen“, so Katerina aus Lustenau. Auch Aurel hat bei der Spendenaktion mitgeholfen: „Es gibt Kinder, die haben nicht so viel Geld und wenn sie einen Traum haben, dann sollte man ihnen den erfüllen, darum ist es gut, zu spenden.“ Bei der Gestaltung des Aktions-Flyers haben sich die Jugendlichen aktiv eingebracht und ihn in ihrem sozialen Umfeld verteilt. „Es macht Spaß, Flyer zu verteilen und selber zu überlegen, wo wir sie anbringen können“, erzählt Eva. „Da wir uns jetzt im Lockdown befinden, wird diese Aktion von den Jugendlichen nur noch online weitergeführt“, erläutert Nicole Schobel.

Jugend

Spendenaktion Hypobank Lustenau IBAN: AT32 5800 0152 7399 3131 BIC: HYPVAT2B DIE AKTION LÄUFT BIS EINSCHLIESSLICH 20.12.2020 Infos: +43 650 628 22 00 Die Mitwirkenden des Projekts bedanken sich für jede Spende.

Die Jugendlichen der OJAL haben sich bei der Gestaltung des Flyers für die Spendenaktion aktiv eingebracht. (Foto OJAL) 26

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales

Tatendrang zur Unterstützung von Flüchtlingslager auf Lesbos Mitmachen ist einfach „Können wir nur tatenlos zusehen oder können wir einen Interessierte aus Lustenau oder Höchst können die Spendensokleinen Beitrag dazu leisten, dass die Situation der Menschen in den Flüchtlingscamps auf Lesbos etwas erträglicher cken unter hallo@tatendrang.xyz bestellen. Sie werden kontaktlos nach Hause geliefert. Auch beim Vetterhof sind sie erhältlich. wird?“ Vier Freundinnen aus Lustenau und Höchst fanden Alternativ darf man die Idee nachahmen und eine alte Socke mit keine Antwort auf diese Frage, bis sie von Doro Blanckes dem übrigen Kleingeld stopfen. Den Anhänger zum Weiterund Helga Longins Engagement lasen. Davon angespornt gründeten Michaela Müller, Andrea Hollenstein, Gabi Hamp- schenken gibt es auf der Homepage. Abgeben kann man die gestopften Socken am 24. Dezember von son und Christine Bösch-Vetter die Initiative „Tatendrang. 10 - 12 Uhr im W*ORT. xyz“ und stellten das Spendenprojekt „Spendensocke“ auf die Beine. „Doro und Helga machen einfach“, schrieb eine der vier in deren WhatsApp Gruppe. „Es geht also doch. Wir müssen auch einfach machen!“ Die Freundinnen machten sich auf Facebook und „Home for all“ schlau und sahen, was auf Lesbos am dringendsten benötigt wird: Wärme in Form von Socken und Winterkleidung. So wurde die Idee der Spendensocke geboren. Sie sammelten die Einzelgänger unter ihren Socken und stopften sie. Socken stopfen einmal anders Das Sockenstopfen machen die Vier nicht wie zu Omas Zeiten. Socken dienen als Symbol und werden mit Kleingeld aus Hosen- oder Handtasche gestopft. So entsteht aus den Spendensocken ein alternativer Adventskalender. Er wird an alle, die mitmachen wollen, verteilt. Unter www.tatendrang.xyz gibt es weitere Infos und Links zu den Projekten in Lesbos.

Soziales

Alle Infos! Initiative Tatendrang für Menschlichkeit Michaela Müller, Andrea Hollenstein, Gabi Hampson, Christine Bösch-Vetter Kontakt: hallo@tatendrang.xyz Web: www.tatendrang.xyz Spendenkonto: „Initiative Tatendrang“ AT39 2060 2000 4409 2625 Sammeltag: 24. Dezember, 10 bis 12 Uhr im W*ORT, Raiffeisenstraße 18 Alternativ: Spenden direkt überweisen: AT39 2060 2000 4409 2625

Andrea Hollenstein, Michaela Müller, Gabi Hampson und Christine Bösch-Vetter riefen mit der Aktion „Spendensocke“ ins Leben. Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Freitag, 4.12. und Montag, 7.12.

rathaus

RATHAUS GESCHLOSSEN Auf Grund der am kommenden Wochenende stattfindenden Massentestungen bleibt das Rathaus am Fr., 4.12.2020 und Mo 7.12.2020 für den Parteienverkehr geschlossen.

Rathausstraße1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Das Brouot heät ou scho-n-amôl Oôlfi lüto ghöort. Das Brot ist altbacken. Lustenauer Mundart

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Hilfe zum Aufwand für Beheizung

soziales

HEIZKOSTEN ZUSCHUSS Heizkostenzuschuss 2020/2021 Anträge können bis 19. Februar 2021 im Zimmer E2 und E3 (Sozialreferat) des Rathauses oder online unter www.lustenau.at (Suchbegriff: Heizkostenzuschuss) gestellt werden. Die Höhe des Zuschusses pro Haushalt beträgt einmalig € 270,Voraussetzung: Der Zuschuss wird gewährt, wenn folgende Einkommensgrenzen nicht überschritten werden: Bei Alleinstehenden Bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften und zusätzlich je Kind/weitere Person

€ 1.237,- (netto) € 1.895,- (netto) € 215,- (netto)

Für Bezieher von bedarfsorientierter Mindestsicherung gelten andere Kriterien (nähere Auskünfte im Sozialreferat). Bei der Antragstellung sind sämtliche Einkommensunterlagen (Gehalt, Pension, AMS-Bestätigung, Wohnbeihilfebestätigung, Unterhaltsnachweise etc.) sowie der Nachweis einer Bankverbindung (Kontokarte) vorzulegen. Weitere Auskünfte erhalten Sie im Sozialreferat, Tel. 05577/8181 DW 3002 oder 3003.

SICHERHEITSTIPP

Dicke Kleidung im Auto stellt ein Sicherheitsrisiko dar

Kalte Autos sind bekanntermaßen ungemütlich, da zwängen sich viele lieber mit der dicken Jacke hinters Steuer. Das ist aber nicht nur unbequem, sondern stellt auch ein Sicherheitsrisiko dar. Neben der eingeschränkten Bewegungsfreiheit hebelt eine dicke Jacke auch ein enormes Stück Sicherheit aus. Der automatische Gurtstraffer am Sicherheitsgurt kann seiner Aufgabe bei einem Unfall nicht mehr nachkommen.

bei Kindern im Kindersitz heißt es deshalb, besser ohne Winterjacke ins Auto setzen und Gurte gut anziehen. Zum Warmhalten kann eine Decke verwendet werden.

sicherheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3002 soziales@lustenau.at www.lustenau.at

Zusätzlich erschweren klobige Schuhe und Winterstiefel den Umgang mit Brems- und Gaspedal. Nicht nur, aber speziell

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

rathaus

NACHMITTAGS TERMINVEREINBARUNG

Seit Dienstag, den 17. November gelten neue Vorgaben: Soziale Kontakte müssen auf ein absolutes Minimum reduziert werden. Nur mehr unaufschiebbare, zwingende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit der BürgerInnen erforderlich ist, sind im Rathaus und den Dienststellen möglich: Montags bis Donnerstag 8.00 bis 12.00, Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr und nachmittags nur mit Terminvereinbarung (Mo bis Do). Bitte tragen Sie den Mund-Nasen-Schutz und halten Sie den Sicherheitsabstand von 1 Meter ein.

DOCK 20, Bibliothek und Archiv DOCK 20, die Bibliothek , das Historische Archiv müssen geschlossen halten.

Kontaktieren Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung TELEFONISCH oder per E-MAIL. Bürgerservice T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at

Spielplätze Lustenaus Spielplätze bleiben geöffnet.

Soziales, Zusammen.Leben, Wohnen T +43 5577 8181-3003 soziales@lustenau.at zusammenleben@lustenau.at

Dienststellen • Servicestelle für Betreuung und Pflege T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at • Bauhof T +43 5577 8181-5700 bauhof@lustenau.at

Bauen, Planung, Umwelt Bauamt T + 43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at

Ganztags nur mit Terminvereinbarung • Wasserwerk T +43 5577 8181-5800 wasserwerk@lustenau.at

Familie, Bildung, Kultur Villa T +43 5577 8181-4000 familienservice@lustenau.at bildung@lustenau.at kultur@lustenau.at jugend@lustenau.at Kindergärten Die Kindergärten bleiben zur Betreuung und Lernunterstützung für alle jene geöffnet, die das benötigen. Rheintalische Musikschule Die Musikschule stellt auf Online-Unterricht um.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau über die Erlassung der Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Grundstückes GST NR 3213, KG Lustenau, Rotkreuzstraße

Die nachstehende Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Grundstückes GST NR 3213, KG Lustenau, Rotkreuzstraße, beschlossen von der Gemeindevertretung am 22.10.2020, genehmigt mit Bescheid der Landesregierung vom 06.11.2020, Zl. VIIa-50.030.5512//-7, wird hiermit gemäß § 32 Abs. 1 Gemeindegesetz zwei Wochen durch Anschlag an der Amtstafel kundgemacht. Der Erläuterungsbericht samt zusammenfassender Erklärung liegt zwei Wochen während der Amtsstunden im Bauamt, Zimmer 13, zur öffentlichen Einsichtnahme auf.

rathaus

KUND MACHUNG

§1 Diese Verordnung gilt nur für Flächen, die als Bauflächen gewidmet sind. §2 Für eine Teilfläche des Grundstückes GST-NR 3213, KG Lustenau, Rotkreuzstraße, die innerhalb der im Plan vom 02.10.2020, Planzahl 031-333/379-1, in roter Farbe ersichtlich gemachten Grenzen liegt, wird das Mindestmaß der baulichen Nutzung mit einer • Bauflächenzahl (BFZ) von mindestens 20

„Verordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Grundstückes GST-NR 3213, KG Lustenau, Rotkreuzstraße Auf Grund des Beschlusses der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau in der Sitzung vom 22.10.2020 wird gemäß § 31 Abs. 1 des Raumplanungsgesetzes, LGBl.Nr. 39/1996 idgF, verordnet:

festgelegt. §3 Diese Verordnung tritt mit dem auf die Kundmachung folgenden Tag in Kraft.“

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-5000 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at bauamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

rathaus

KUND MACHUNG

Verordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 22.10.2020 über die Änderung des Flächenwidmungsplanes

Gemäß § 23 in Verbindung mit § 21 des Raumplanungsgesetzes, LGBl. Nr. 39/1996, idgF, wird verordnet: Der Flächenwidmungsplan Lustenau wird nach Maßgabe der angeschlossenen Plandarstellung vom 02.10.2020 mit der Planzahl 031-333/379 wie folgt geändert:

Grundstücksnummernverzeichnis Gst-Nr (TF) FWP – alt

FWP – neu

Fläche (m2) Befristung Folgewidmung

3204

Baufläche Wohngebiet (§ 14.3 RPG)

Baufläche Mischgebiet (§ 14.4 RPG)

2259

3213

Baufläche Wohngebiet (§ 14.3 RPG)

Baufläche Mischgebiet (§ 14.4 RPG)

7269

3213

FS Spielplatz (§ 18.4 RPG)

Baufläche Mischgebiet (§ 14.4 RPG)

872

(BM)

3193

Baufläche Wohngebiet (§ 14.3 RPG)

FS Park (§ 18.4 RPG)

2543

(BM)

3193

Baufläche Wohngebiet (§ 14.3 RPG)

Baufläche Mischgebiet (§ 14.4 RPG)

3114

7330

Baufläche Wohngebiet (§ 14.3 RPG)

Baufläche Mischgebiet (§ 14.4 RPG)

674

3215

Baufläche Wohngebiet (§ 14.3 RPG)

Baufläche Mischgebiet (§ 14.4 RPG)

1716

Hinweis: Die Änderung des Flächenwidmungsplanes ist mit Bescheid der Vorarlberger Landesregierung vom 06.11.2020, Zahl VIIa-50.030.55-5//-538, genehmigt worden.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Planeinsicht Bauamt Zi 13

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-5000 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at bauamt@lustenau.at

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Annahmeschluss KW 50, Montag, 07.12.2020, 12.00 Uhr

Geschätzte Inserenten! Bitte beachten Sie den Annahmeschluss am Montag, 07. Dezember, 12.00 Uhr.

gemeindeblatt

INSERATE ANNAHMESCHLUSS Bis dahin müssen alle Manuskripte an gemeindeblatt@lustenau.at geschickt werden. Später eingelangte Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden.

KUND MACHUNG 4. Sitzung der Gemeindevertretung

rathaus

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1300 gemeindeblatt@lustenau.at

Am Donnerstag, den 10.12.2020, findet im Reichshofsaal Lustenau um 17.00 Uhr, die 4. Sitzung der Gemeindevertretung statt. Die Sitzung ist öffentlich. Es findet keine Fragestunde statt.

Im Mittelpunkt der Sitzung steht der Voranschlag für das Jahr 2021. Alle übrigen Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der an der Amtstafel angeschlagenen Tagesordnung. Aufgrund der Sicherheitsbestimmung (COVID-19) bitten wir um Anmeldung unter gemeindeamt@lustenau.at bzw. 05577/8181-1200.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · 6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

VERORDNUNG der Marktgemeinde Lustenau über die GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2021

Über Antrag des Vorsitzenden sind nachstehende Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2021 im Umlaufwege mehrheitlich mit 27:9 Stimmen der Gemeindevertretung beschlossen bzw verordnet worden:

c) den Einnahmen von Tanzveranstaltungen ohne lebende Musik, d) Striptease- und Varietévorführungen und diesen gleichzu stellende Veranstaltungen.

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau hat mit Beschluss vom 12.11.2020 aufgrund der Ermächtigungen des Finanzausgleichsgesetzes 2017 - FAG 2017, BGBl I Nr 116/2016 idgF iVm § 50 Abs 1 lit a Z 15 Gemeindegesetz, LGBl 40/1985 idgF, die Ausschreibung von Abgaben zur Deckung der Gemeindebedürfnisse sowie die Festsetzung von gesetzlichen Steuerhebesätzen und von Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen für das Jahr 2021 wie folgt verordnet:

III. Hundesteuer Beträge in € Gemäß § 17 Abs 3 Z 2 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 iVm § 2 Hundeabgabeverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996

I. Grundsteuer Hebesatz in % Gemäß § 17 Abs 1 und 2 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 idGF iVm § 27 Grundsteuergesetz BGBl Nr 149/1955 idgF a) Für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke

500 500

II. Vergnügungssteuer Gemäß §§ 17 Abs 3 Z1 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 idgF, iVm § 1 Gemeindevergnügungssteuergesetz, LGBl 49/1969 idgF, und der Vergnügungssteuerverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 mit einem Hebesatz von 10 a) den Einnahmen aus dem Betrieb von Spielapparaten, die im Sinne des Spielapparategesetzes, LGBl 23/1981 idF 12/1994 bewilligungspflichtig sind, b) den Einnahmen aus dem Betrieb von Anlagen zur Volks belustigung, wie zB Karussells, Riesenräder, Achterbahnen, Geisterbahnen, Schaukeln aller Art, Kraftmesser udgl auf nicht ständigen Vergnügungsplätzen, insbesondere bei Jahrmärkten, Messen und Volksfesten,

Für jeden Hund

65,00

IV. Gästetaxe Gemäß § 16 Abs 1 Z 6 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 iVm §§ 13 ff Tourismusgesetz, LGBl 86/1997 idgF und der Verordnung über die Einhebung einer Gästetaxe der Marktgemeinde Lustenau vom 07.11.2019 Pro Nächtigung pro Person

1,00

V. Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen a) Wassergebühren (850) +10 % MwSt Gemäß § 17 Abs 3 Z 4 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 iVm §§ 5, 15 und 16 Wassergebührenverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.11.2020 idgF 1. Wasseranschlussbeitrag: Beitragssatz gemäß § 5 der Wassergebührenverord.

75,00

2. Wasserbezugsgebühr: Gebührensatz gemäß § 14 Wassergebührenverordnung pro m³ Wasserverbrauch 1,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

rathaus

KUND MACHUNG

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

VERORDNUNG der Marktgemeinde Lustenau über die GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2021

rathaus

KUNDMACHUNG 60 l Biotonne (einmalige Entleerung) 6,80 80 l Biotonne (einmalige Entleerung) 8,10 120 l Biotonne (einmalige Entleerung) 10,70 240 l Biotonne (einmalige Entleerung) 18,70 b) Kanalgebühren (851) +10 % MwSt e) 1 Sackständer für Bioabfallsäcke (inkl 20 % MwSt) 7,00 Gemäß § 17 Abs 3 Z 4 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 idgF iVm §§ 11 ff Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF und §§ 9, 11 1 Vorsammelbehälter für Biotonnen (inkl 20 % MwSt) 4,90 und 16 Kanalordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 01.07.2010 idgF 3. Sperrmüllabhol. pro angefangenem m³ (inkl 10 % MwSt) 42,00 3. Bereitstellungsgebühr für Wasserzähler gemäß § 15 Wassergebührenverordnung pro Halbjahr 12,00

1. Kanalisationsbeitrag Beitragssatz gem § 9 Abs 3 - 5 Kanalordnung Beitragssatz gem § 9 Abs 6 Kanalordnung 2. Kanalbenützungsgebühren gem 16 Kanalordnung § 16 Abs 1 § 16 Abs 2

33,00 6,60

3,30 3,00

c) Abfallbeseitigung (852) Gemäß § 17 Abs 3 Z 4 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 iVm §§ 16 – 18 Landesabfallwirtschaftsgesetz LGBl Nr 1/2006 idgF und §§ 2 und 4 der Abfallgebührenverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.11.2020 1. Gebühr für die Beseitigung sonstiger Abfälle Bauaushubdeponie pro m³ (+20 % MwSt)

9,00

2. Nach § 4 der Abfallgebührenverordnung a) Abfall-Grundgebühr Pro Jahr und Wohnungsbenützer (inkl 10 % MwSt) 15,20 Die Abfallgrundgebühr pro Wohnung wird für höchstens zwei Personen unter 18 Jahre vorgeschrieben. b) Abfallsackgebühren (inkl 10 % MwSt) 8 l Einstecksack für Vorsammelbehälter (Bioabfall) 0,20 8 l Bioabfallsack Stärke 0,90 15 l Bioabfallsack Stärke 1,50 20 l Restabfallsack 1,60 40 l Restabfallsack 3,20 40 l Grünabfallsack 2,70 80 l Grünabfallsack 4,90 c) Restabfalltonnen-Entleerungsgebühren (inkl. 10 % MwSt) 60 l Restabfalltonne (einmalige Entleerung) 4,80 d) Biotonnen-Entleerungsgebühr (inkl 10 % MwSt) 40 l Biotonne (einmalige Entleerung) 5,50

4. Abholung sperriger Grünabfälle pro angefangenem m³ (inkl 10 % MwSt) 10,00 5. Gebühren für die Annahme sperriger Siedlungsabfäle (inkl 10% MwSt) mit der ASZ Kundenkarte (Altstoffsammel zentrum) Sperrmüll/Restabfall pro kg 0,25 Bauschutt gemischt/Baurestmassen pro kg 0,09 Bauschutt rein pro kg 0,07 Mineralfasern asbestähnlich pro kg 0,61 Asbestzement (zB Eternit) pro kg 0,13 Altholz, recyclingfähig pro kg 0,13 PKW-Reifen mit und ohne Felge pro Stück 2,80 Flachglas pro kg 0,06 Fallobst/Bioabfall aus Haushalten pro kg 0,07 6. Gebühr für die Annahme sperriger Garten- und Parkabfällge (inkl 10% MwSt) Grünschnitt über 150 kg pro kg 0,06 d) Friedhofsgebühren (817) MwSt-frei Gemäß § 17 Abs 3 Z 4 FAG 2017 BGBl I Nr 116/2016 iVm §§ 42 ff Bestattungsgesetz LGBl Nr 58/1969 idgF und § 10 der Friedhofsordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 11.11.2010 1. Grabstättengebühren: a) Reihengrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre 151,00 b) Familiengrab 2-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre 988,00 Familiengrab 2-fach belegbar, Verlängerung 10 Jahre 395,00 c) Familiengrab 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre 1.976,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

VERORDNUNG der Marktgemeinde Lustenau über die GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2021

Familiengrab 4-fach belegbar, Verlängerung 10 Jahre d) Kindergrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre e) Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar pro Belegung bis Verlängerung f) Urnengrab (alt) 1-4-fach belegbar Verlängerung 15 Jahre g) Urnengrab (neu) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre Urnengrab (neu) 1- bis 4-fach belegbar, Verlängerung 10 Jahre g) Urnennische 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre Urnennische 1- bis 4-fach belegbar, Verlängerung 10 Jahre h) Gemeinschaftsgrab pro Belegung

791,00 85,00 255,00 1.018,00 1.559,00

5. Frontplatte für Urnennische 134,00 6. Gravurkosten Gemeinschaftsgrab pro Schriftzeichen 20,40

VI. Verordnung zur Festsetzung der Höhe Ausgleichsabgabe für fehlende Abstellplätze Aufgrund des § 8 Abs 5 des Finanzverfassungsgesetzes 1948 BGBl Nr 45/1948 idgF iVm § 13 Abs 4 Baugesetz, LGBl. Nr 52/2001 idgF und § 2 der Verordnung über die Einhebung einer Ausgleichsabgabe für fehlende Stellplätze für mehrspurige Kraftfahrzeuge der Marktgemeinde Lustenau vom 12.11.2020 wird verordnet:

623,00 917,00

Die Ausgleichsabgabe je fehlendem Abstellplatz errechnet sich aus folgenden Teileinheiten

367,00 533,00

a) Flächenausgleich gemäß § 13 Abs 4 lit a Baugesetz 12,50 m² à € 300,00 € 3.750,00

2. Aufbahrungsgebühren: a) Für die Benützung der Einsegnungshalle (Leichenhalle) pro Tag 59,00 b) Für die Benützung der Kühlvitrinen pro Tag 15,00 c) Für die Benützung der Kühlvitrinen für Verstorbene, die nicht in Lustenau beerdigt werden, pro Tag 33,00 3. Bestattungs- und Enterdigungsgebühren: a) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen ab 12 Jahren aa) Normaltief 1.196,20 bb) Doppeltief 1.436,40 b) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen unter 12 Jahren (Kindergrab) 925,60 c) Zuschlag ab Freitag 17.00 Uhr 202,30 d) Für das Öffnen und Schließen eines Urnengrabes und des Gemeinschaftsgrabes 93,00 e) Für Urnenschächte 118,00

b) Errichtungskostenausgleich gemäß § 13 Abs 4 lit b Baugesetz 12,50 m² à € 238,00 € 2.975,00 Die Höhe der Ausgleichsabgabe beträgt für jeden Abstellplatz gesamt sohin € 6.725,00 VII. Inkrafttreten, Außerkrafttreten Diese Verordnung tritt am 01.01.2021 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Verordnung vom 09.11.2019 außer Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

4. Gebühren für Plattenwege: Für die Errichtung von Plattenwegen sind für folgende Gräber nachstehende Gebühren zu entrichten: a) Reihengräber 1-fach belegbar 205,00 b) Familiengräber 2-fach belegbar 244,00 c) Familiengräber 4-fach belegbar 329,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

rathaus

KUNDMACHUNG

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

KUND MACHUNG

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

B. Die nachstehenden Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen für das Jahr 2021 wurden von der Gemeindevertretung im Umlaufwege mehrheitlich mit 27:9 Stimmen beschlossen:

Regelkindergarten mit 3 NM monatlich Mittagsbetreuung 1x pro W. monatlich Verpflegung täglich Nachmittagsbetr. 1x pro W. monatlich Randzeitenbetr. 1x pro W. monatlich

a) Gemeindeblatt 1. Inseratgebühren inkl Werbeabgabe (+20 % MwSt)

€

a) 1/1 Seite Umschlag U2-U4 b) 1/1 Seite Farbdruck c) Kleinanzeige bis 10 Worte Kleinanzeige bis 20 Worte Kleinanzeige bis 30 Worte Kleinanzeige bis 40 Worte Kleinanzeige bis 50 Worte d) Vielbucher Paket, 5 Einschaltungen + ½ gratis Vielbucher Paket, 10 Einschaltungen + 1 gratis Vielbucher Paket, 20 Einschaltungen + 3 gratis e) Beilagen: bis 10 Gramm bis 20 Gramm bis 30 Gramm bis 40 Gramm bis 50 Gramm

817,00 238,50 5,18 10,34 15,51 20,68 25,85

347,27 484,50 621,17 758,30 895,63

62,20 2,80 4,30 8,40 2,80

30,70 1,10 4,30 3,20 1,10

Kindergartenbesuch für Fünfjährige Vormittagskindergarten monatlich entgeltfrei entgeltfrei Regelkindergarten mit 1 NM monatlich 8,40 3,20 Regelkindergarten mit 2 NM monatlich 16,80 6,40 Regelkindergarten mit 3 NM monatlich 25,20 9,60

Indexierung laut Landesregierung im Frühjahr 2021 Ferienbetreuung (24093) 2020/2021 und 2021/2022 Vormittags wöchentlich 19,50 Mittagsbetreuung täglich 2,10 Verpflegung täglich 4,30 Nachmittagsbetreuung täglich 6,20 Randzeitbetreuung täglich 2,30

9,75 1,05 4,30 3,10 1,15

Familientarifgestaltung: 50 % bzw 75 % Ermäßigung bei zwei oder mehr Kindern einer Familie, wenn mindestens ein Kind eine Schülerbetreuung besucht. Die Ermäßigung erfolgt auf den Elterntarif der Schülerbetreuung.

2. Bezugsgebühren:

Abonnement (inkl Porto) jährlich (inkl 10 % MwSt) 38,00 Digitales Abonnemen jährlich (inkl 10% MwSt) 20,00 Wiederverkäufer (Selbstabholung) pro Ausgabe (exkl 10 %MwSt) 0,40 Verkaufspreis Handel pro Ausgabe (inkl 10 % MwSt) 0,50

b) Kindergärten (240) inkl. 13 % MwSt 2020/21 Kindergartenmodule Normaltarif ermäß. Tarif Vormittagskindergarten monatlich 37,00 21,10 Regelkindergarten mit 1 NM monatlich 45,40 24,30 Regelkindergarten mit 2 NM monatlich 53,80 27,50

Anmerkungen: Alle angeführten Tarife verstehen sich als Bruttobeträge. Der ermäßigte Tarif kann ausnahmslos von jenen Familien in Anspruch genommen werden, die Mindestsicherung oder Wohnbeihilfe beziehen. Eine Ermäßigung auf Verpflegung wird nicht gewährt. Die Indexierung erfolgt laut Landesregierung im Frühjahr 2021. c) Schülerbetreuung an allen Volksschulen inkl 13 % MwSt und Verpflegung inkl. 10% MwSt Schuljahr 2020/2021 u. Schuljahr 2021/22 Während der Schulzeit

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

KUNDMACHUNG Mittagsbetreuung 11.30-14.00 Verpflegung Nachmittagsbetr. Mo-Do 14.00-16.00 Nachmittagsbetr. Fr 14.00-16.00 Randzeitenbetreuung 7.00 bis Schulbeg. 10.30-12.30 16.00-18.00

pro Tag 3,00 pro Tag 4,60 pro Tag entgeltfrei pro Tag 2,40 pro Tag 1,20 pro Tag 2,40 pro Tag 2,40

Ferienbetreuung in der Schülerbetreuung Kirchdorf und Rheindorf Tagesbetreuung 07.30-18.00 pro Tag 12,60 Vormittagsbetreuung 07.30-12.00 pro Tag 5,40 Mittagsbetreuung 11.30-14.00 pro Tag 3,00 Verpflegung pro Tag 4,60 Nachmittagsbetreuung 14.00-16.00 pro Tag 2,40 Randzeitenbetreuung 16.00-18.00 pro Tag 2,40 Sozialstaffelung der Elternbeiträge für die Schülerbetreuung siehe Kindergärten Familientarifgestaltung Das zweite Kind einer Familie, das einen Kindergarten oder eine Schülerbetreuung besucht, erhält 50 % Ermäßigung der oben angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75% Ermäßigung, wobei die Reihung nach dem abgestuften Alter erfolgt. d) Schulturnhallen (21) MwSt-frei 2020/20 212021/2022 Miete pro Trainingseinheit Hallenkategorie I Lustenauer Vereine – Nachwuchs 4,80 4,80 Lustenauer Vereine – Erwachsen 6,50 6,80 Sonstige Nutzer 8,40 8,80 Hallenkategorie II Lustenauer Vereine – Nachwuchs 6,50 6,80 Lustenauer Vereine – Erwachsene 9,60 10,00 Sonstige Nutzer 13,40 14,00 Hallenkategorie III Lustenauer Vereine – Nachwuchs 8,20 8,50 Lustenauer Vereine – Erwachsene 12,80 13,30 Sonstige Nutzer 19,50 20,30 e) Rheinhalle (264) inkl 20 % MwSt Saison 2020/2021 2021/2022

1. Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr Einzelkarte 2,10 Zehnerblock 14,00 Saisonkarte 21,00 Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle 32,00

2,20 14,50 22,00 33,00

Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler 0,00 b) Auswärtige pro Schüler 1,40

0,00 1,50

2. Jugendliche vom 16. bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener, Invalide und Senioren: Einzelkarte 2,60 2,70 Zehnerblock 20,00 21,00 Saisonkarte 34,00 35,00 Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle 52,00 54,00 3. Erwachsene: Einzelkarte 4,20 Zehnerblock 32,00 Saisonkarte 57,00 Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle 86,00 4. Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses Familiensaisonkarte 104,00 Familiensaisonkarte Alleinerzieher 62,00 Kombi Familiensaisonk. Parkb./Rheinh. 156,00 Kombi Alleinerziehersaisonkarte Parkbad/Rheinhalle 94,00 5. Besucher 6. Schlittschuhverleih Leihschuhe Leihschuhe für Schulen und Kindergärten Schlittschuhe schleifen

108,00 65,00 162,00 98,00

2,60

2,70

3,00

1,50 5,00

7. Bearbeitungsgebühr f. Ersatzkartenausstellung 5,00 5,00 8. Miete pro Stunde: (ohne MwSt) Lustenauer Vereine 40,50 42,00 auswärtige Vereine 156,00 162,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

4,40 33,00 59,00 90,00

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

KUNDMACHUNG 9. Eishockeyspiele: (ohne MwSt) Bundesligameisterschaftsspiele pro Spiel 1,220,00 2. Bundesliga pro Spiel 850,00

1.270,00 885,00

Anmerkung: Für die Benützung der Rheinhalle für außersportliche Veranstaltungen wird der Tarif jeweils vom Gemeinde vorstand festgesetzt. f) Rheintalische Musikschule (320) MwSt-frei (alle Preise pro Semester) 1.Tarife Schuljahr 2020/2021 a) Instrumental- und Vokalunterricht aa) Einzelunterricht (50 Min) u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau 314,00 aus Höchst und Fußach 452,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 1.078,00 aus dem Ausland 1.489,00 ab) Einzelunterricht (50 Min) ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau 540,00 aus Höchst und Fußach 914,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 1.174,00 aus dem Ausland 1.623,00 ac) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau 232,00 aus Höchst und Fußach 339,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 811,00 aus dem Ausland 1.118,00 ad) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau 404,00 aus Höchst und Fußach 687,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 983,00 aus dem Ausland 1.216,00 ae) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau 183,00 aus Höchst und Fußach 263,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 630,00 aus dem Ausland 867,00 af) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau 315,00 aus Höchst und Fußach 534,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 762,00 aus dem Ausland 945,00

b) Instrumentale Früherziehung ba) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland bb) In Gruppen von 3-5 Schülern (50 Min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

194,00 265,00 722,00 867,00 157,00 217,00 594,00 714,00

c) Elementare Musikpädagogik (EMP) und Schülersingkreis Schüler aus Lustenau 103,00 aus Höchst und Fußach 115,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 287,00 aus dem Ausland 314,00 d) Tanz für Kinder/Jugendliche (60 min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland e) Jazzseminar ea) Workshop (2 Std/Wo) ab 3 Pers (versch Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre eb) Gruppenunterricht ab 4 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ec) Gruppenunterricht ab 5 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ed) Gruppenunterricht ab 6 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ee) Gruppenunterricht ab 7 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ef) Gruppenunterricht ab 8 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre e) Leihgebühr für schuleigene Instrumente

125,00 139,00 344,00 379,00

275,00 444,00 211,00 341,00 181,00 289,00 158,00 262,00 147,00 237,00 129,00 210,00 50,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

KUNDMACHUNG Tarife Schuljahr 2021/2022 a) Instrumental- und Vokalunterricht aa) Einzelunterricht (50 Min) u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau 314,00 aus Höchst und Fußach 452,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 1.094,00 aus dem Ausland 1.511,00 ab) Einzelunterricht (50 Min) ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau 540,00 aus Höchst und Fußach 914,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 1.192,00 aus dem Ausland 1.647,00 ac) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau 235,00 aus Höchst und Fußach 339,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 823,00 aus dem Ausland 1.135,00 ad) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau 410,00 aus Höchst und Fußach 687,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 998,00 aus dem Ausland 1.234,00 ae) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau 186,00 aus Höchst und Fußach 263,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 639,00 aus dem Ausland 880,00 af) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau 320,00 aus Höchst und Fußach 534,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 773,00 aus dem Ausland 959,00

c) Elementare Musikpädagogik (EMP) und Schülersingkreis Schüler aus Lustenau 105,00 aus Höchst und Fußach 115,00 aus anderen österreichischen Gemeinden 291,00 aus dem Ausland 319,00 d) Tanz für Kinder/Jugendliche (60 min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland e) Jazzseminar ea) Workshop (2 Std/Wo) ab 3 Pers (versch Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre eb) Gruppenunterricht ab 4 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ec) Gruppenunterricht ab 5 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ed) Gruppenunterricht ab 6 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ee) Gruppenunterricht ab 7 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ef) Gruppenunterricht ab 8 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre e) Leihgebühr für schuleigene Instrumente

197,00 265,00 733,00 880,00 159,00 217,00 603,00 725,00

127,00 139,00 349,00 385,00

279,00 451,00 214,00 346,00 184,00 293,00 160,00 266,00 149,00 241,00 131,00 213,00 51,00

2. Ermäßigungen a) Ermäßigungen für Vereine, schuleigene Orchester und an der Rheintalischen Musikschule beschäftigte Lehrer. aa) Ermäßigungen unter diesem Titel können nur Schüler in Anspruch nehmen, die regelmäßig am Probenbetrieb der Schulorchester der Rheintalischen Musikschule teilnehmen. Ebenso können alle Mitglieder der Lustenauer Kulturvereine, die eine gesangliche oder instrumentale Ausbildung zur Ausübung ihrer Mitgliedschaft beim jeweiligen Verein absolvieren, eine Ermäßigung beantragen. Die Mitglied- schaft dieser Schüler ist vom jeweiligen Verein zu

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

KUNDMACHUNG bestätigen. Ebenso fallen Gemeindeangestellte unter diese Bestimmung. ab) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebens- jahr noch nicht vollendet haben sowie Schüler, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener (mit Nachweis), die zum Vor- schreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1 lit aa) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 60 %. ac) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebens- jahr vollendet haben und keine Schüler, Studenten, Lehrlinge oder Präsenzdiener sind, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1, lit ab) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 30 %. ad) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßi- gungsarten kombiniert werden. b) Ermäßigung für Familien ba) Familien im Sinne dieser Bestimmungen sind Kinder und deren gesetzliche Vertreter, unabhängig davon, ob sie im gemeinsamen Haushalt leben. bb) Das zweite Kind einer Familie, das die Rheintalische Musikschule Lustenau besucht, erhält 50 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 %, wobei die Reihung in der Reihenfolge des Alters erfolgt. bc) Besuchen aus einer Familie ein Elternteil und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält das erste Kind 25 %, das zweite Kind 50 % und das dritte bzw jedes weitere Kind 75 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. bd) Besuchen aus einer Familie beide Elternteile und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält der Elternteil, der das teurere Fach belegt, 25 % Ermäßigung und das Kind 50 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. be) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßi- gungsarten kombiniert werden. c) Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen ca) Belegt eine Person mehrere Unterrichtsfächer, so erhält sie auf das Nebenfach (auf das zeitlich kleinere) eine Ermäßigung von 25 %.

cb) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßi- gungen kombiniert werden.

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

d) Fällt ein Schüler sowohl unter die Ermäßigungen für Familien als auch unter die Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen, so wird jene Ermäßigung gewährt, die sich für den Schüler als günstiger erweist. e) Diese Ermäßigungen gelten nicht für den Klassenunterricht (zB Musiktheorie) und nicht für die Leihgebühr für schul eigene Instrumente. f) Ansuchen um zusätzliche Schulgeldermäßigungen sind möglich. 3. Allgemeine Bestimmungen a) Im Bereich „Elementare Musikpädagogik“ (EMP) werden nur Kinder aufgenommen, die für das Wintersemester am 01. September des Jahres und für das Sommersemester am 01. Februar des Jahres ihr drittes Lebensjahr vollendet haben. Bei frei bleibenden Plätzen können die Lehrer nach eigenem Ermessen auch jüngere Schüler aufnehmen. b) Anmeldungen sind ausschließlich in schriftlicher Form möglich. Diese Anmeldungen gelten jeweils für das ganze Schuljahr. Abmeldungen während des Schuljahres sind nur in begründeten Sonderfällen zum Semesterende möglich. c) Mit der Leihgebühr für schuleigene Instrumente sind Abnützungen im gewöhnlichen Ausmaß abgedeckt. Für darüber hinausgehende Schäden haftet der Leihnehmer. g) DOCK20 (360) inkl 10 % MwSt 1. Eintrittsgelder Erwachsene Inhaber der Lustenauer Seniorenkarte Schüler, Lehrlinge, Studenten 2. Galerieabgabe Für DOCK20 und Foyer Reichshofsaal vom Bruttoverkaufserlös: Für in Lustenau wohnhafte Künstler Für nicht in Lustenau wohnhafte Künstler

€

4,00 3,00 frei

10 % 20 %

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

KUNDMACHUNG h) Marktgebühren (828) +20 % MwSt 1. Grundmieten a) Wochenmarkt und Samstagmarkt je lfm b) Für alle anderen Anlässe

1,20 5,00

Die Grundmieten für Veranstaltungen auf dem Kirchplatz, die nicht in den Bereich der Märkte fallen (Ausstellungen, Feste, Konzerte etc) sind gesondert zu verhandeln und vorzuschreiben. 2. Marktstände a) Wochenmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/Tag 20,00 b) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/ für den 1. Tag 15,00 c) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/ für jeden weiteren Tag 5,00 d) Leihgebühr für Abdeckplane Kilbistand pro Stand/Tag 8,00 e) Gebühr für das Aufstellen eines Standes durch den Bauhof/Stand 12,00 3. Marktgebühren für den 2. Sonntag im Oktober (Kilbi) a) Grundmiete pro lfm 10,00 b) Mindestgebühr Grundmiete 60,00 c) Leihgebühr für einen Marktstand 65,00 d) Leihgebühr für Abdeckplane 15,00 Verkaufsstände mit Verpflegung e) Mindestgebühr 175,00 f) Mindestgebühr für Stände mit Süßigkeiten (Zuckerwatte, Mandeln etc) 100,00 g) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm 10,00 h) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm 5,00 Verkaufsstände mit Verkauf von alkoholischen Getränken i) Mindestgebühr 300,00 j) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm 10,00 k) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm 5,00 l) Aufstellen einer Bar im Zentrum (Kirchplatz) 530,00 m) Aufstellen einer Bar 450,00

4. Christkendlimarkt a) Christkendlimarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/ Tag 42,00 b) Verkaufsstand mit Verpflegung mit max 3 Stehtischen/ Tag 60,00 c) Verkaufsstand mit Verpflegung mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten/ Tag 92,00 d) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit max 3 Stehtischen/ Tag 97,00 e) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten/ Tag 137,00

i) Parkbad (831) inkl 13 % MwSt Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

2,20 14,50 22,00 33,00 0,00 1,50

Jugendliche von 16 Jahren bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Präsenzdiener, Invalide, Lehrlinge und Senioren: Einzelkarte 2,70 Zehnerblock 21,00 Saisonkarte 35,00 Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle 54,00 Erwachsene: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kurzbadezeit Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses: Familiensaisonkarte

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Mit Ausstellern/Betreibern, die von Werbeaktivitäten und Aufwendungen seitens der Marktgemeinde Lustenau für die Kilbi besonders profitieren (Käsfladen- stände, Vergnügungspark, diverse Getränke- und Verpflegsstände, Bars etc), wird ein gesonderter Werbebeitrag verhandelt.

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

4,40 33,00 59,00 90,00 2,70

108,00

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

KUNDMACHUNG Saisonkarte für Alleinerzieher mit Kindern Kombi Familiensaisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kombi Alleinerziehersaisonkarte Parkbad/Rheinhalle

65,00 162,00 98,00

Besucher

2,70

Bearbeitungsgebühr für Ersatzkartenausstellungen Kabinenmiete pro Saison (ohne Eintrittsgebühr)

5,00 19,00

j) Vorarlberger Familienpass (nur für Tageskarten) Der Vorarlberger Familienpass gilt für die Rheinhalle und das Parkbad und beinhaltet folgende Begünstigungen: Wenn mindestens ein Elternteil und zwei unversorgte Kinder anwesend sind, bezahlen das zweite Kind und allenfalls weitere Kinder keinen Eintritt. k) Reichshofsaal - Vermietung (894) +20 % MwSt 1. Großer Saal: a) Mit Bühne und gesamter Technik (Licht und Ton), ohne Aufbauten (zB Podeste), gilt bei Ballveran staltungen für Lustenauer Vereine inkl Kleiner Saal: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen 951,00 Für alle anderen Veranstalter 1.682,00 b) Ohne Bühne bzw nur mit Vorbühne inkl Dialein wand, mit einem Sprechermikrofon, Diaprojektoren, Überblendtechnik und Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen 721,00 Für alle anderen Veranstalter 843,00 c) Ohne Technik, Probe und spezielle Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen 450,00 Für alle anderen Veranstalter 563,00 2. Bühne: Bei Verwendung der Bühne als Besucherraum (ohne Großer Saal) inkl Licht und Ton, ohne Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen 721,00 Für alle anderen Veranstalter 843,00 3. Podestierung: Pro Podest (2 m²) in beliebiger Höhe, inklusive Planung, Auf- und Abbau

23,00

Die Podestierung ist auch bei geförderten Veran staltungen vom Veranstalter zu bezahlen. Die Mitarbeit

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

durch Vereinsmitglieder ist möglich. In diesem Falle erfolgt nur eine aliquote Aufwandberechnung. 4. Foyer: Ohne technischen Aufwand und Bestuhlung: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

212,00 304,00

Bestuhlt oder betischt mit Mikrofon, Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

276,00 384,00

5. Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsauf wand in Rechnung gestellt. 6. Alle oben angeführten Gebühren sind mit Ausnahme von Ballveranstaltungen für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. 7. Generalproben sind generell mit drei Stunden Proben zeit limitiert. Jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt. 89,00 8. Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu drei Stunden werden berechnet 303,00 Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

89,00

9. Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. 10. Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und General proben wird keine Vereinssubvention gewährt. 11. Garderobe: Garderobengebühr pro Kleidungsstück Gebühr pro Schirm, Tasche etc

1,00 0,50

l) Benützung des Reichshofstadions (2620) +20 % MwSt Ganztägige Veranstaltungen inkl Buffetbenutzung 1.120,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

KUNDMACHUNG

Bei mehrtägigen Veranstaltungen für jeden weiteren Tag Abendveranstaltungen (Konzerte etc) Schulveranstaltungen (Turn- oder Leichtathletikfeste etc)

560,00 560,00 280,00

m) Benützung des FC-Stadions (2622) +20 % MwSt Ganztägige Veranstaltungen 280,00 n) Benützung des Parkstadions (2623) +20 % MwSt Ganztägige Veranstaltungen Lustenauer Vereine 560,00 Auswärtige Vereine und Kommerzielle Veranstaltungen 1.120,00 Bei mehrtägigen Veranstaltungen Lustenauer Vereine jeder weitere Tag Auswärtige Vereine und Kommerzielle Veranstaltungen Abend-/Halbtagsveranstaltungen Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und Kommerzielle Veranstaltungen Vermietung Seminarraum/Stunde Lustenauer Vereine (Wettkampf, Veranstaltung) Auswärtige Vereine und Kommerzielle Veranstaltungen Vermietung Seminarraum Lustenauer Vereine Ganztagsveranstaltung Auswärtige Vereine und Kommerzielle Veranstaltungen

280,00

560,00

280,00

p) Benützung der Sporthalle beim Gymnasium (2631) +20 % MwSt 1 Hallendrittel pro Stunde (Trainingsbetrieb) Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine – Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Gesamte Halle pro Stunde (Trainingsbetrieb) Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter

260,00

3,40 8,20 17,80 10,20 24,60 53,40 76,00

Gesamte Halle pro Stunde (Wettkampf, Veranstaltung) Lustenauer Vereine - Nachwuchs 16,00 Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren 38,00 Auswärtige Vereine 76,00 Kommerzielle Veranstalter 115,00

8,50

17,00

56,00

112,00

Regie pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung) Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Buffet pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung) Lustenauer Vereine – Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Zusatzleistungen Hallenpersonal pro Stunde Sonder- bzw Großveranstaltungen – Festlegung durch den Gemeindevorstand

85,00 37,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

9,50

560,00

Anmerkung: Bei Sonder- bzw Großveranstaltungen erfolgt die Festlegung durch den Gemeindevorstand. o) Benützung der Radlerhalle (263) +20 % MwSt Vermietung pro Tag Inanspruchnahme der Heizung

Training pro Stunde Veranstaltung mit Ausschank alkoholischer Getränke gegen Entgelt

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

13,00 13,00 42,50 62,50

26,00 26,00 85,00 125,00 35,50

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

KUNDMACHUNG q) Carini Saal - Vermietung (320) MwSt-frei a) Mit Bühne, ohne Technik (Licht und Ton) und ohne Aufbauten (zB Podeste): Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen 218,00 Für alle anderen Veranstalter 332,00 b) Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsauf wand in Rechnung gestellt. c) Alle oben angeführten Gebühren sind für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. d) Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt 92,00 e) Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu 3 Stunden werden berechnet 332,00 Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt 92,00 f) Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. g) Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und General proben wird keine Vereinssubvention gewährt. r) Pacht für Kleingartenanlagen (inkl 20 % MwSt) Pro Ar s) Feuerbrandbekämpfung (inkl 20 % MwSt) a) Baumrodung Rodungskosten für den ersten m³ Astmaterial lose gelagert für jeden weiteren m³ Kostenobergrenze bei Hochstamm-Rodung (pro Hochstamm) b) Strauchrodung (Cotoneaster und Weißdorn) Rodungskosten pro Stück (Einzelsträucher) per m² (Bodendecker) per lfm (Strauchhecken)

bei freiwilliger Rodung 7,50 bei Zwangsrodung 10,00 c) Ausschnitt in Klettertechnik (Hochstämme) Kosten pro Partiestunde (2 Kletterer) 100,00 Die erste Partiestunde pro Hochstamm wird nicht verrechnet (Kostenbeteiligung der Gemeinde) d) Ausschnitt mit Leiter (für kleinere Bäume) Kosten pro angefangener halben Stunde (für einen Ausschneidetrupp) 7,50 Kosten pro Halbtag à 4 Stunden (für einen Ausschneidetrupp) Ermäßigung statt € 120,00 100,00

rathaus

VIII.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen

t) Bibliothek (273) - Entlehnungstarife (inkl 10 % MwSt) Jahreskarte (Erwachsene) 20,00 Jahreskarte (Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre) 0,00 Einzelentlehnung/Anmeldegebühr 1,50 Einzelentlehnung/Medium 1,00 Versäumnisgebühr (pro Medieneinheit/pro Tag) 0,10 Reservierungsgebühr pro Medieneinheit 0,80 u) Grundleistungen Betreutes Wohnen (4291) MwSt-frei Tarif für eine betreute Person/Monat 95,00 Tarif für zwei Personen gemeinsam in einer Wohneinheit/ Monat 130,00

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

6,00

30,00 15,00 150,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

VERORDNUNG des Bürgermeisters der Marktgemeinde Lustenau vom 26. November 2020 über die Übertragung von Aufgaben bzw. Angelegenheiten an Mitglieder des Gemeindevorstandes, idF vom 26. November 2020

Aufgrund der §§ 66 Abs 6 und 67 Abs 2 des Gemeindegesetzes, LGBI Nr 40/1985 idgF, wird verordnet: §1 Den Mitgliedern des Gemeindevorstandes werden ab 27. November 2020 die dem Bürgermeister zustehenden Aufgaben in den folgenden Angelegenheiten zur Besorgung übertragen und zwar an 1. Gemeinderat Vizebürgermeister Daniel Steinhofer – Wirtschaft und Wirtschaftsförderung – Landwirtschaft und Landwirtschaftsförderung – Alpenwirtschaft und Forstwirtschaft – Tourismus – Kultur – Gemeindearchiv – Musikschule – Reichshofsaal – Bibliothek – Kultus, Brauchtum, Gemeindewappen (Mundart) – Ehrenamt und Vereine – Denkmalpflege 2. Gemeinderat Martin Fitz – Tiefbau – Kanalbau und Kanalinstandhaltung – Öffentliche Wasserversorgung – Bundesflüsse – Öffentliche Beleuchtung – Straßenbau und Straßenerhaltung (Ausschreibung und Ausführung) – Friedhof

3. Gemeinderätin Julia Bickel – Familie und Kinder – Jugend – Kinder- und Jugendbeteiligung – Kinder- und Jugendspielplätze – Digitalisierung 4. Gemeinderätin Christine Bösch-Vetter – Klimaschutz – Umwelt – Natur- und Landschaftsschutz – Abfallwirtschaft – Energiewirtschaft – Energieeffizienz, Energieautonomie (e5-Programm) – Gewässerrenaturierung 5. Gemeinderätin Dr. Susanne Andexlinger – Soziales – Gesundheit und ärztliche Versorgung – Senioren – Betreuung und Pflege – Wohnen 6. Gemeinderätin Mag. Doris Dobros – Bildung – Kindergärten – Kleinkindbetreuung – Schulen und Schülerbetreuung

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-1200 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at gemeindeamt@lustenau.at

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

KUND MACHUNG

VERORDNUNG des Bürgermeisters der Marktgemeinde Lustenau vom 26. November 2020 über die Übertragung von Aufgaben bzw Angelegenheiten an Mitglieder des Gemeindevorstandes, idF vom 26.November 2020

7. Gemeinderat Markus Schlachter MSc. Arch. – Hochbau (Projekt- und Kostenmanagement; Neubau, Instandhaltung und Sanierung) – Facility-Management – Baukultur, Gestaltungsbeirat und Denkmalschutz – Bauhof – Grünraummanagement und Baumkataster

rathaus

KUNDMACHUNG

8. Gemeinderätin BEd. Eveline Mairer – Zusammenleben – Gemeinwesenarbeit – Freiwilliges Engagement – Interkulturelle Angelegenheiten – Flüchtlingskoordination – Gleichbehandlung §2 Von der Übertragung sind baubehördliche Angelegenheiten, Abgaben- und Finanzangelegenheiten, Erlassung von Bescheiden und Verordnung sowie Personalangelegenheiten jeweils ausgenommen. Die den Gemeindebediensteten gemäß § 27 Abs 2 Gemeindegesetz übertragenen Befugnisse bleiben von dieser Verordnung unberührt.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-1200 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Die katholische und evangelische Kirche, Glaubensgemeinschaften wie die Zeugen Jehovas und Vineyard Rheintal setzen während des Lockdowns die öffentlichen Gottesdienste aus. Ebenso sind die Freitagsgebete in den Lustenauer Moscheen von ATIB, AiF und des Bildungs- und Kulturvereins (Flurstraße) während des Lockdowns ausgesetzt. ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn Unsere Gottesdienste stehen derzeit nur ONLINE zur Verfügung. Unsere Heilandskirche ist für ein stilles Gebet während der Gottesdienstzeiten geöffnet. Der Link zum Gottesdienst wird auf www.evangelische-kirche-dornbirn.at veröffentlicht.

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/ VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer! Sollte der Lockdown am 6.12. aufgehoben werden und wir wieder öffentliche Gottesdienste feiern dürfen, so gelten in allen drei Pfarreien die üblichen Gottesdienstzeiten für Werktag, Sonn- und Feiertag. Sollte noch einmal verlängert werden so behält folgendes seine Gültigkeit:

Unsere Büros sind vom 17.11. bis 07.12.2020 für den Parteienverkehr geschlossen – wir sind erreichbar: HASENFELD Tel: 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu info@pfarrehasenfeld.at

Auf Grund der aktuellen Verordnungen werden die Gottesdienste im kleinsten Kreis, stellvertretend für die Gemeinde gefeiert. Feiern Sie Gottesdienst über die Medien (TV, Radio) und/oder gestalten Sie eine eigene Feier.

KIRCHDORF Tel: 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel Tel: 0660 74 58 096, Kaplan Virgil Demsa-Crainicu pfarre.st-peterundpaul@utanet.at

Auf der Website der Diözese (www.kath-kirche-vorarlberg.at) informieren wir die Bevölkerung über Gottesdienstangebote in den Medien (Fernsehen, Radio, Livestream via Internet) die laufend aktuell gehalten wird.

RHEINDORF Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter pfarramt@erloeserpfarre-lustenau.at www.erloeserpfarre-lustenau.at

Während des Lockdown bleiben die Kirchen, in gewohnter Weise, für Sie geöffnet - zum persönlichen Gebet, Innehalten, Kraft schöpfen, für all das, was Sie in dieser Zeit vor Gott bringen möchten.

Livestream-Gottesdienste unter www.woche-der-begegnung.at https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/lustenau

Das Pastoralamt der Diözese Feldkirch schreibt uns: Wenn jetzt im zweiten Lockdown die Glocken läuten und in unseren Kirchen keine öffentlichen Gottesdienste gefeiert werden können, dann sind wir eingeladen, zu Hause zu feiern. Hauskirche eben - und das kennen wir alle aus dem Advent. Wir setzen uns am Abend um den Adventkranz am Küchentisch zusammen, zünden die Kerze(n) an, singen Lieder, beten miteinander, lesen in der Bibel - und essen miteinander. Dazu laden die Glocken gerade jetzt wieder ein und machen Kirche hörbar. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche, friedvolle, nachdenkliche und bereichernde Zeit im Kreise Ihrer Lieben! Pfarrer Anton vom Hasenfeld Pfarrer Josef vom Kirchdorf Pfarrer Thomas vom Rheindorf

Die neue Nummer der Begegnung möge von den Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwoch, 9.12., vormittags, im Pfarrhaus abgeholt werden. NIKOLAUSBESUCH 2020 Leider kann heuer der Nikolaus nicht zu den Kindern nach Hause kommen. Trotz Freigabe durch die Regierung. Die Corona-Maßnahmen lassen es einfach nicht zu. Auf der Homepage der Lustenauer Pfarren https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/lustenau und der Diözese sind ein paar Ideen und Links für einen Nikolausabend ohne Nikolaus zu finden: www.junge-kirche-vorarlberg.at/nikolaus Weiters gibt es die Möglichkeit, sich einen persönlichen Brief vom Nikolaus schicken zu lassen. Dazu melden sich jene, die Interesse haben, bitte bis spätestens 4.12.2020 unter: Nikolaus.Erloeserpfarreggmx.at an. Der Brief wird dann persönlich zugestellt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Vereine & Termine Sport EHC Lustenau Sa, 5.12.2020, 17.00 Uhr EHC Lustenau – HDD Jesenice OHNE Zuschauer! So, 6.12.2020, 17.30 Uhr EHC Lustenau – EC KAC II OHNE Zuschauer! Allfällige Änderungen (Zeitverschiebungen, Absagen) sind auf unserer homepage www.ehc-lustenau.at ersichtlich! Frauenturnen „Netz für Kinder“ Leider müssen wir auf Grund der Verschärfung der deutlich gestiegenen CORONA Gefahr und steigender Infektionszahlen die wöchentlichen Turnstunden wieder verschieben. Wir werden im Gemeindeblatt informieren, wenn Turnen wieder möglich ist. Wir hoffen das Beste, haben aber auch Verantwortung. Bleibt bis dahin gesund. Eure Turnleiterinnen Lisi und Hedi Schachklub Lustenau 1921 Clubabend und Jugendtraining entfallen bis auf Weiteres. Wir informieren euch auf der Homepage, wann wir uns wieder treffen.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Kultur Chor der Erlöserkirche Lustenau Wegen der verschärften Corona-Vorschriften können zur Zeit leider keine Proben abgehalten werden. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664 873 84 68 Chorlust Singen im Chor macht mehr Spaß als alleine unter der Dusche. Coronabedingt haben wir die Chorproben temporär eingestellt, duschen dafür jetzt 3 mal täglich. Weitere Infos unter www.chorlust.at Chor der Trachtengruppe Lustenau Aufgrund der strengen Schutzmaßnahmen bzgl. COVID-19 sind derzeit alle Proben abgesagt.

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Wir lassen uns die Freude am Singen aber nicht nehmen und singen bis sich die Lage wieder bessert im Kreise unserer Familien, bleibt gesund!

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Weitere Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Shotokan Karate Club Lustenau: www.karateclublustenau.at

Gospelchor SingRing Nähere Informationen und Kontakt unter: kontakt@singring.at oder 0650/ 634 08 17

Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38. Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

Kindertanzgruppe sowie Bubenschuhplattler der Trachtengruppe Lustenau Unsere Tanzmäuse, Zappelfüße und Bubenschuhplattler müssen sich leider etwas gedulden. Aktuell sind alle Proben aufgrund der COVID-19 Pandemie abgesagt. Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und tanzen derweilen zuhause auf den Tischen! Alle Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Musikverein Lustenau Kontakt: Pamela Baric, Tel. 0664/598 1606, pam.baric@gmail.com Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Kontakt: Julia Konzett, Tel. 0664/140 62 39, juli.konzett@gmail.com, „Schnupperer“ immer willkommen! Musikverein Lustenau – Jugendmusik Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/118 766 40 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen! Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Die Tanzgruppe und Schuhplattler sowie die Salsa-Gruppe müssen weiterhin auf ihre Proben verzichten. Wir tanzen vorübergehend einfach mehr aus der Reihe und genießen die Zeit mit unseren Familien. Weitere Informationen zur Trachtengruppe unter www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen und Regeln können wir den Probebetrieb leider noch nicht aufnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln können nicht vorschriftsmäßig eingehalten werden. Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung gefunden haben, oder es Änderungen gibt, werden wir euch sofort darüber in Kenntnis setzen. Bei fragen ruft mich einfach an. Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od. 0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Rauch’s Radiomuseum Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus. Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen. Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Babysitterkurs: Termine: Fr, 29.1.2021 von 14 bis 19 Uhr, Sa, 30.1.2021, 8 bis 12 Uhr, Fr, 5.2.2021 von 14 bis 19 Uhr. Anmeldungen bei Maria Lampert T 0676 833 733 66 Kursort: Kindergarten Hasenfeld, Alter: ab 13 Jahren, Kosten: € 22,– (mit aha-card € 18,–) Bitte Jause & Nasen-Mundschutz mitnehmen, Referenten: Känguruh-Team Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880. Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan … Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Informationen unter Tel. 05577/89 099. Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr.

Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur! Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer! Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400. Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung. Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Mittagstisch von Montag bis Donnerstag. Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251. Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234. Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700 Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau. Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139. Elternberatung Schützengarten Die Elternberatungsstelle bleibt aufgrund der aktuellen Covid-19 Situation bis einschließlich 6. Jänner 2021 geschlossen. Es besteht jedoch weiterhin die Möglichkeit einer telefonischen sowie Onlineberatung. Zudem werden nach telefonischer Terminvereinbarung eine persönliche Beratung in der Elternberatungsstelle sowie Hausbesuche angeboten.

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at Institut für Sozialdienste Die ifs Sozialberatungsstelle Dornbirn ist die zentrale Anlaufstelle für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Montag und Mittwoch von 13.00 bis 19.00 Uhr Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr Freitagnachmittag nach Vereinbarung telefonisch erreichbar. Telefon 05 1755-530, dornbirn@ifs.at www.ifs.at/erstberatung

Kontakt: Elternberaterin Karoline Greber, Tel. 0650 4878750 Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721. Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt. Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017. Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten sie vom Obmann Wolfgang Zumtobel, T 0699 13818001 und seinem Stellvertreter Arno Masal, T 0676 5050315. Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Radeln ohne Alter Neu: Backen ohne Alter. Bitte helft mit und spendet uns ein paar Kôômli. Info unter 0650/575931 Die kostenlosen Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können, müssen vorerst ausgesetzt werden. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31. Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz im „Pfarrcenter Rheindorf“ und „Schützengarten“ legt erneut eine Pause ein. Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbörse Lustenau Unser Büro ist bis auf weiteres geschlossen. Auskünfte erteilen wir gerne unter der Tel. Nr. 0557762974. Seniorenbund Lustenau Turnen und Kegeln sind bis auf weiteres ausgesetzt. Ein Neustart wird bekannt gegeben und richtet sich nach den aktuell gültigen Corona – Bestimmungen. Der Adventnachmittag sowie die Nikolauswanderung und der Besuch des Weihnachtsmarktes in Kempten werden ersatzlos gestrichen.

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenring Lustenau Die Pflege unserer Gemeinschaft ist heuer nicht mehr möglich. Absagen müssen wir die Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Augsburg und die Advent- und Weihnachtsfeier. Wegen der aktuellen Corona-Situation muss das Turnen mit Silvia im SPZ Rotkreuz, das jeweils am Montag stattfindet, in den nächsten Wochen abgesagt werden. Wir sind zuversichtlich, das Drei-Königs-Essen im „Krönele“ am Freitag, 8. Jänner 2021, veranstalten und anschließend unser Programm für das nächste Jahr vorstellen zu können.

Jahrgänge Jahrgang 1980 Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Coronabedingt mussten wir den für heuer geplanten 40iger Ausflug absagen. Es tut uns sehr leid, aber die Ereignisse in diesem Jahr haben aus unserer Sicht keinen anderen Entschluss zugelassen. Selbstverständlich werden wir den Ausflug nachholen, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Wir hoffen auf ein besseres Jahr 2021 und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen. Euch und euren Familien alles Gute, frohe Feiertage sowie vorweg einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleibt Gesund! Dominik & Sandro

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Inserentenverzeichnis 6. AboKonzert

eat Asiatisches Restaurant

Ludovikus 84

Robert König

Alpenländische 64

Forst-Waldburg-Zeil

Luschnouar Markt

Rohrreinigungsservice 58

Azzurra 61

Fussenegger Textil

Lustenauer Familie sucht

Schnitzelbär 72

Badreuthe 61

Gasthaus Lamm

Lustenauer Senf

SD-Großlager 82

Bella Napoli

Gasthof Meindl

Lustenau Marketing

s'Taxi 64

Berchtold Holzbau

Grabher Bau

Maschinenring 65

Tannenhof Wohlgenannt

Bodensee Taxi

Graf 82

Max Cafeteria

Tiermarkt Herburger

Halbeisen Reitsportfachgeschäft

Neujahrskonzert Sinfonietta

Unart 65

Vorarlberger Landesregierung

BOTTA 71

64, 84

Helbok Hausgeräte

New Style

Burgls 62

Helga Hagen W

Nui-Group 64

Vorkoster 59

Café 96

Herma Mussak

Panda China-Restaurant

Walhalla

Cafe König

Hopfner Schuhe

Buch Café Manna

74, 84

Pinoccio 60

Wäogli z'Luschnou

Chrischtkendlimarkt 75

Höratelier 78

Pizzeria Regina

Wein & Mehr

Christbaumverkauf Kilchoplatz

Josefine 85

Polat Orient Teppiche

Wohlfühlpraxis W. Niksic

Christbaumwald 79

Kettenzwergle 62

Radeln ohne Alter

DELANA Naturbetten

Kräutler Mode

ReformhausFürpaß 65

Domus Immobilien

Längle Glas

Remax-immowest 64

Zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,10 (netto) € 10,19 (netto) € 15,28 (netto) € 20,37 (netto) € 25,47 (netto)

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Die Egger-Immobilienverwaltung in Mäder sucht zum sofortigen Eintritt folgende Mitarbeiter/Innen: - Buchhaltung/Bürokraft mit Erfahrung (Vollzeit) - Bürokraft/Bürohilfskraft mit Buchhaltungskenntnissen (Teilzeit), Entlohnung nach Kollektivertrag – Überzahlung möglich. Bewerbungen inkl. Lebenslauf ausschließlich mittels Email unter: jochen@egger-immobilienverwaltung.at www.egger-immobilienverwaltung.at -Mitarbeiter/In im Verkauf Teilzeit -Mitarbeiter/In im Verkauf (Lustenauer Markt) Haben Sie Interesse? Dann bewerben Sie sich unter: Bäckerei Wund, Steinackerstraße 27, 6890 Lustenau, bewerbung@wundbrot.at, 0680/3343472

Realitäten Kaufen und Verkaufen Leerstehendes Haus oder Grundstück ? Veräußern oder für die Erben erhalten? Sie wollen was davon haben? Es gibt mehr Möglichkeiten, als Sie denken. Rufen Sie uns an: Andreas Hofer Immobilien, T 05577 93080, www.aho-immobilien.at Rüstiger Senior sucht 3-Zimmer-Wohnung in Lustenau und Umgebung zum Kauf! Andreas Hofer Immobilien GmbH: Wir begleiten Menschen im Alter zum barrierefreien Wohnen: T 05577 93080, www.aho-immobilien.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Lustenau – Widum, In Best Lage von Lustenau sind noch 2 1/2- und 3-Zimmerwohnungen von 57 m² bis 81 m² Wfl. mit großen Terrassen, verfügbar. Noch zentraler und ruhiger Wohnen geht nicht. Rhomberg Bau, Tel.: +43 664/1033443 Hans-Peter Sohm., www.rhomberg.com Lustenau – Widum, 3-Zimmerwohnung (2.OG) mit 57,7 m² Wfl. und 13 m² großen Terrasse. Kaufpreis inkl. TG 335.200,--. Bezug, Jänner 2022. Rhomberg Bau, Tel.: 0664/1033443 Hans-Peter Sohm, www.rhomberg.com Lustenau – Widum, Nur einen Steinwurf bis zum blauen Platz. 3-Zimmerwohnung mit 77 m² Wfl. und 17,5 m² großer Terrasse. Kaufpreis inkl. TG 431.000,--. Noch zentraler und ruhiger Wohnen geht nicht. Bezug, Jänner 2022. Rhomberg Bau, Tel.: +43 664/1033443 Hans-Peter Sohm www.rhomberg.com

Realitäten Mieten und Vermieten Suche für mich und meine 2 Kinder (12/15 J.) eine 4-Zimmer-WH in Lustenau. Angestellte, NR, österr. Staatsbürgerschaft; Miete ca. 1.250 Euro inkl. BK; Freue mich über Ihren Anruf 0699 11886187. Lager-Handel-Büro-Produktion – 1.OG / Rampe / Lift – 335 m2 Tel. 05577 / 83191-0 (Mo – Do 08.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 08.00–12.00)

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Verschiedenes Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems. Tel. 0664/332 74 29. WALNÜSSE naturbelassen aus Höchst zu verkaufen. Tel. 0664-103 07 07 Heuer können wieder Truthähne für Heilig Abend bei Rosi und Heinz Hämmerle bestellt werden. Tel. 0664/5117380. Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23. Kaufe für meine Sammlung noch alte Ansichtskarten und Briefmarken: Wer hat noch welche? T 05572/52799. Suche defekte Jura, Saeco, DeLonghi, Trevi Kaffeemaschinen. Abholung oder Ankauf, T 0664 7537 5555 Super Nussmix, Nikolaus Sack – 1 / 2 kg EUR 10,Bestellung ab 5 Stück. Info unter T 0650 6868 620.

Geschäftliches Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rohrreinigung - von der Hausleitung bis zur Quelle. T 0664 / 122 7902. Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler! Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede? Einquartierung Grenzschutz WK I im Kronensaal Foto unbekannt

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig). Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 49 / 20

Nr. 49 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt