Gemeindeblatt 12 2020

Lustenaus Trinkwasser ist sicher.

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 20. März 2020 | Nr. 12 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 10 Kirchen 20 Spenden 22 Vereine und Termine 24 Inserate 25 Inserentenverzeichnis 25 Kleinanzeigen 30 Hirn und Schmalz 32

Lustenaus Trinkwasser ist sicher.

IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

Wasser ist ein kostbares Gut. Um auf die lebenswichtige Bedeutung des Wassers aufmerksam zu machen, wird jedes Jahr am 22. März der Weltwassertag begangen.

Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300

Die Trinkwasserversorgung in ganz Österreich ist auf Krisenund Notsituationen bestens vorbereitet. Auch in der derzeitigen Gesundheitskrise ist unser Trinkwasser sicher. Das Corona-Virus ist nicht über das Trinkwasser übertragbar. Das Leitungswasser kann bedenkenlos konsumiert werden, es ist kein Wasservorrat nötig.

E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung)

Wasserwerksleiter Michael Bösch und sein fünfköpfiges Team kümmern sich in Lustenau darum, dass täglich alle 5.200 Häuser und Unternehmen mit Trinkwasser von höchster Güte versorgt sind.

Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Michael Bösch am Hauptbrunnen im Wasserwerk Foto Christian Grass Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Ärztlicher Wochentag-Notdienst Coronavirus Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450 Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 21.3.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 21.3. BIS SONNTAG, 22.3.

Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn, 9.00 –11.00 Uhr SAMSTAG, 21.3. BIS SONNTAG, 22.3.

Dr. Stephan Piller Landstraße 80, 6971 Hard, 17.00 –19.00 Uhr

SONNTAG 22.3.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517

4

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 13 FREITAG, 20.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Oswald-Apotheke Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 SAMSTAG, 21.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR St. Martin-Apotheke Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 17.00 – 19.00 UHR Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 22.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Salvator-Apotheke Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 10.00 – 12.00 UHR UND 17.00 – 19.00 UHR Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 23.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Apotheke im Hatlerdorf Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 18.00 – 20.00 UHR Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21

Wochenkalender 23. März bis 29. März 2020 MO 23. Turibio, Marbot, Rebecca, Otto DI 24. Katharina v. Schw., Diego, Simon MI 25. Verkündigung d. Herrn; Isaak, Cäsar DO 26. Ludger, Vera, Emmanuel, Larissa FR 27. Frowin, Haimo, Rupert, Augusta, Leda SA 28. Guntram, Ingo, Janine, Elfriede SO 29. Ludolf, Berthold, Ekkehard, Jonas

Der MOND geht bis 31. März über sich.

27. Hält St. Ruprecht den Himmel rein, so wird es auch im Juli sein.

Abfallkalender MO 23. Altpapier Sprengel 6 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 2 (4-Rad) DO 26. Altpapier Sprengel 7 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 3 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111 office@asz-koenigswiesen.at www.asz-koenigswiesen.at Das Abfallzentrum ist geschlossen.

DIENSTAG, 24.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Apotheke im Messepark Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 18.00 – 20.00 UHR Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 25.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700 Der Bauhof ist geschlossen.

Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

DONNERSTAG, 26.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 Immer, wenn eine Apotheke in Dornbirn 24 Stunden Bereitschaftsdienst hat, gibt es im Raum Lustenau/Höchst einen zusätzlichen Bereitschaftsdienst.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

5

Ärzte stellen Rezepte aus aktuellem Anlass auch ohne Besuch der Ordination aus!

Sie brauchen ein Rezept? Ein Anruf bei der Ärztin oder beim Arzt genügt. Das Rezept wird von der Ordination an die vom Patienten gewählte Apotheke übermittelt.

(Stand Mittwoch, 18.3., 11 Uhr) 3 Möglichkeiten zur Abholung der Medikamente - selbst abholen - eine Vertrauensperson beauftragen -B otendienst beauftragen T 05577 8181-3030 (Mo-Fr, 8 bis 12.00 Uhr) Wichtig: Name des Patienten, SV-Nummer und Krankenversicherungsträger notieren

Alle Lustenauer und die Höchster Apotheke bieten den Dienst an: - Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 05577 82021-0 - Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Tel. 05577 880 80 - Rheintal Apotheke, Hofsteigstraße 1, Tel. 05577 833 44 - Rhein Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 05578 753 91

Beachten Sie: - Abholung erst am Folgetag am Nachmittag möglich.

Die Ärzte schicken die Rezepte gesammelt einmal am Tag und die Apotheken brauchen auch Vorlaufzeit um die Medikamente herzurichten.

- Planen Sie etwas Zeit ein. Es wird nur eine begrenzte Anzahl an Menschen in die Apotheke eingelassen und gleichzeitig bedient.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

6

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

ÄRZTLICHE REZEPTE

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

gesundheit

LUSCHNOU HEBT ZÄMMO

Wir müssen unser Leben vorübergehend völlig neu ausrichten – auf ganz ungewohnte Weise. Sozialkontakte, sonst für uns alle so wesentlich und wertvoll, müssen wir auf ein Minimum (!) reduzieren, zu unserem Schutz und vor allem zum Schutz der besonders gefährdeten Mitmenschen. Wir sind in Lustenau auf die Entwicklungen gut vorbereitet. Wir haben frühzeitig einen Krisenstab gebildet, der stets einsatzbereit ist. In die Gemeindeeinsatzleitung sind auch unsere Feuerwehr und das Rote Kreuz eingebunden. So können wir die aktuelle Lage jederzeit neu bewerten und schnell reagieren. Unsere wichtigste Aufgabe ist es nun, die Grundversorgung in unserer Gemeinde sicherzustellen, insbesondere in den Bereichen der Infrastruktur und Sicherheit, aber auch in der Betreuung von Kindern und Jugendlichen und von Pflegebedürftigen. Für ältere und besonders gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer bieten wir einen Botendienst an, um ihnen bei wichtigen Einkäufen und dringenden Besorgungen zu helfen.

Wir arbeiten auch intensiv an der Organisation unserer Gemeindeverwaltung, damit sie auch weiterhin in den zentralen Aufgabenbereichen handlungsfähig ist. Dabei mussten wir aus Sicherheitsgründen drastische Einschränkungen vornehmen.

Unser Rathaus wurde auf Notbetrieb umgestellt, und bleibt geschlossen. Wir bitten Euch daher, Eure Anliegen und Fragen schriftlich oder telefonisch vorzubringen.

Im Namen unseres Krisenstabs richte ich die dringende Bitte an euch: haltet euch an die Empfehlungen und befolgt die Maßnahmen. Schützt euch selbst bestmöglich, dann schützt ihr auch die am meisten gefährdeten Menschen – unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger. Die Lage ist sehr ernst, der Zusammenhalt und die Hilfsbereitschaft groß – aber immer wieder bekommen wir auch Meldungen, dass einzelne sich nicht an die Maßnahmen und Empfehlungen halten und sich und andere gefährden. Die kommenden Tage werden ganz entscheidend sein, ob wir erste positive Signale erhalten, dass die drastischen Maßnahmen Wirkung zeigen. Sie sind verordnet, aber um ihre volle Wirkung zu entfalten, braucht es uns alle. Zusammenhalten und gleichzeitig Abstand halten, das ist das Gebot der Stunde. Unser besonderer Dank gilt allen, die in dieser Krise besonders gefordert sind, an ihren Arbeitsplätzen, zum Beispiel in unseren Schulen, Kindergärten, Seniorenhäusern, in den Arztpraxen, Apotheken und Spitälern, in den Lebensmittelgeschäften oder zu Hause in der Betreuung und Pflege von Angehörigen.

Ich bedanke mich für Eure Mitwirkung in dieser herausfordernden Zeit. Bitte gebt auf Euch und Eure Mitmenschen Acht, insbesondere auch auf Nachbarn, die Hilfe benötigen. In den letzten Tagen habe ich gespürt, wie die Hilfsbereitschaft und der Zusammenhalt wachsen. Ich danke euch für euren persönlichen Beitrag dafür. »Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch«, heißt es in einem Gedicht von Friedrich Hölderlin. Diese hoffnungsvollen Worte gebe ich uns allen mit auf den Weg, der kein leichter ist und uns alle sehr fordern wird.

Danke – heband igi Sorg und blibind gsond!

Euer Bürgermeister Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

7

LUSCHN HEBT Z Botendienst Für ältere und besonders gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer, die Hilfe bei wichtigen Einkäufen und Besorgungen benötigen, bieten wir einen Botendienst an.

Die HOTLINE 05577 8181-3030 ist von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr, erreichbar.

Damit unser Botendienst gut funktionieren kann, ist es wichtig, dass er nur von Personen in Anspruch genommen wird, die diesen tatsächlich benötigen. Sollten Sie Familienangehörige, Freunde oder Nachbarn haben, die Sie unterstützen können, sollten Sie auf diese zurückgreifen.

Bleibt zuhause! Heband igi Sorg und blibind gsond!

NOU ZÄMMO

10

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Elternberatungsstelle geschlossen

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen zum Corona-Virus bleibt die Elternberatungsstelle vom 16. März 2020 bis 10. April 2020 geschlossen!

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Telefonische Beratungen und Hausbesuche mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung sind weiterhin möglich.

soziales

ELTERNBERATUNG Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Karoline Greber, M 0650 4848750 www.eltern.care

GASTRONOMIE GESCHLOSSEN Restaurants, Bars und Lokale bleiben geschlossen.

gesundheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4103 brigitte.drexler@lustenau.at

Die Lebensmittelversorgung wird über Supermärkte und Lieferservices gewährleistet.

VERANSTALTUNGSVERBOT Veranstaltungen sind gänzlich untersagt.

gesundheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

An keinem Ort sollen sich mehr als fünf Menschen auf einmal treffen. Die einzigen Ausnahmen sind jene Aktivitäten, die der Bekämpfung des Corona-Virus dienen.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 11 / 20

11

Öffentliche Plätze sind geschlossen.

gesundheit

ÖFFENTLICHE PLÄTZE Sport- und Spielplätze sowie andere öffentliche Plätze bleiben geschlossen!

GRENZ ÜBERTRITTE

Die Einreise nach Österreich und die Ausreise von Österreich ist nur in Ausnahmefällen gestattet, z.B. für Pendlerinnen und Pendler.

gesundheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Infos zu den Grenzkontrollen erhalten Sie bei der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn – Polizei unter der Telefonnummer 05572 308-53321.

BESCHRÄNKUNGEN Reduzieren Sie Ihr soziales Leben auf ein Minimum zu unser aller Schutz!

– Bleiben Sie zuhause!

– Pflegen Sie soziale Kontakte ausschließlich mit jenen Menschen, mit denen Sie zusammenleben.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

12

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

Bezirkshauptmannschaft Dornbirn – Polizei Klaudiastraße 2 6850 Dornbirn T +43 5572 308-53321 bhdornbirn@vorarlberg.at

– Berufsarbeit, die nicht aufschiebbar ist – Dringende notwendige Besorgungen wie Lebensmittel, Gang zur Apotheke oder zum Geldautomat, Arztbesuch, medizinische Behandlungen, Therapie, Versorgung von Tieren – Hilfe für andere Personen, weil sie es selbst nicht können – Bewegung im Freien wie Spaziergänge, Radfahren, Joggen nur einzeln oder mit Menschen, mit denen Sie zusammenleben. Halten Sie Abstand zu anderen.

gesundheit

NUR 4 GRÜNDE, DAS HAUS ZU VERLASSEN

SICHERHEITSTIPP Unfälle vermeiden, um Kapazitäten zu sparen

In dieser turbulenten und unsicheren Zeit gilt es, noch mehr auf uns und unsere Mitmenschen zu achten.

Dazu gehört es jetzt besonders, Unfälle bestmöglich zu vermeiden, um wichtige Kapazitäten in der Rettungskette und in Krankenhäusern zu sparen.

Bewegung und Frischluft bleiben weiterhin wichtige Bausteine für unser Immunsystem. Geh aber bitte auf Nummer sicher und meide Risikosportarten, um auch hier Unfälle zu verhindern.

sicherheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Sicheres Vorarlberg empfiehlt deshalb: • Beseitige Stolperfallen, um Stürze zu vermeiden • Achte darauf, Verbrennungen oder Verbrühungen zu verhindern • Verstaue Putzmittel möglichst hoch und gut beschriftet, um besonders Kinder vor Vergiftungen zu schützen • Prüfe deinen FI Schalter, um Stromschläge zu vermeiden • Pass im Umgang mit scharfen und spitzen Gegenständen mit erhöhter Aufmerksamkeit auf

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

13

Die Schutzmaßnahmen für die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger zwingen uns, das Rathaus und alle Gemeindebetriebe für Besucher und Kunden zu schließen:

Kontaktieren Sie uns bitte TELEFONISCH oder per E-MAIL. Rathaus T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at Bürgerservice T 05577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at Bauamt T 05577 8181-5000 bauamt@lustenau.at Villa T 05577 8181-4000 familienservice@lustenau.at kultur@lustenau.at Servicestelle für Betreuung und Pflege T 05577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at

Ebenfalls für Besucherinnen und Besucher geschlossen • Seniorenhaus Hasenfeld: Bei Fragen rufen Sie bitte T: 05577 843110 • Seniorenhaus Schützengarten: Bei Fragen rufen Sie bitte T: 05577 843110 • Bibliothek (bibliothek@lustenau.at) • Galerie Hollenstein (kultur@lustenau.at) • Historisches Archiv (archiv@lustenau.at) • Reichshofsaal (kultur@lustenau.at) • Kindergärten, Eltern werden direkt über Betreuungsmöglichkeiten informiert.

• Schülerbetreuung, Eltern werden direkt über Betreuungsmöglichkeiten informiert.

• Rheintalische Musikschule • Rheinhalle (sport@lustenau.at) • Bauhof: Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

• Wasserwerk (wasserwerk@lustenau.at) • BOTTA (botta@lustenau.at) • ASZ Königswiesen (www.asz-koenigswiesen.at) Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

14

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

FÜR BESUCHERVERKEHR GESCHLOSSEN

Das Corona-Virus ist für alte Menschen besonders gefährlich.

Um die Infektionsgefahr einzudämmen, gilt in den Seniorenhäusern Hasenfeld und Schützengarten ein Besuchsverbot.

gesundheit

BESUCHSVERBOT SENIORENHÄUSER Bei Fragen rufen Sie bitte die Sozialdienste Lustenau T 05577 843110.

Das Besuchsverbot ist unvermeidlich zum Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner und aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Sozialdienste Lustenau Schützengartenstraße 8 6890 Lustenau T +43 5577 843110 sozialdienste@lustenau.at www.lustenau.at/sozialdienste

Die Bibliothek ist geschlossen.

– Alle Ausleihfristen werden automatisch verlängert.

Es fallen keine Gebühren während der Schließung an.

– Alle Karten, die während dieser Zeit ablaufen, werden verlängert, um zu garantieren, dass die Mediathek weiterhin benutzt werden kann.

– Alle Inhaber eines Leseausweises können die Mediathek für das Entlehnen von E-Medien nutzen.

Schauen Sie doch unter www.onleihe.com mal rein!

bibliothek

BIBLIOTHEK Informieren Sie sich auf der Homepage der Bibliothek www.lustenau.at/bibliothek über alle Neuigkeiten!

Pontenstraße 20 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4800 bibliothek@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

15

Die Servicestelle für Betreuung und Pflege ist für Besucherinnen und Besucher geschlossen.

gesundheit

SERVICE STELLE

Die Mitarbeiterinnen sind telefonisch und per E-Mail für Ihre Anliegen und Fragen erreichbar.

Bei Fragen und Anliegen zur Betreuung und Pflege kontaktieren Sie uns unter T 05577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at

ÖFFENTLICHER VERKEHR Bus und Bahn sind derzeit eingeschränkt unterwegs.

Der gesamte ÖPNV zwischen Vorarlberg und der Schweiz bzw. Liechtenstein ist eingestellt.

• Der Landbus Unterland ist auf Samstagbetrieb umgestellt und meist um eine Stunde bis zwei Stunden vorverlegt. Der Sonntagfahrplan bleibt. Der letzte Kurs fährt um 20 Uhr. • Der Anrufbus ist eingestellt.

• Informieren Sie sich vor Reiseantritt über das aktuelle Angebot in der Fahrplanauskunft auf www.vmobil.at.

Beachten Sie auch Fahrgastinformation vor Ort über Lautsprecherdurchsagen, und Monitoranzeigen.

• Benutzen Sie Bus und Bahn nur im Notfall für Arbeitswege, notwendige Einkäufe und Arztbesuche.

Landbus Unterland Poststraße 2 6850 Dornbirn T +43 5572 32300 office@landbusunterland.at www.vmobil.at

16

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

mobilität

Servicestelle für Betreuung und Pflege Schützengartenstraße 10a 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at

Kein Luschnouar Markt

gesundheit

LUSCHNOUAR MARKT Bis auf weiteres gibt es keinen Luschnouar Markt am Donnerstag und Samstag.

Welche Marktbetriebe Ab Hof-Verkauf oder Lieferservice anbieten, darüber informiert Marktkoordinatorin Silvia Hagspiel-Eisenhofer.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 markt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

17

gesundheit

CORONA VIRUS Tipps für die Bevölkerung

Bund, Land und Vertreter der Rettungs- und Einsatzorganisationen und die Verantwortlichen in den einzelnen Kommunen rüsten sich für den Ernstfall.

Wir bitten Sie, die folgenden Tipps des Gesundheitsministeriums und der Experten zu beachten!

Was tun im Verdachtsfall?

Haben Sie Fieber, Husten, Kurzatmigkeit oder Atembeschwerden und waren Sie in den vergangenen 14 Tagen in China, in einer der betroffenen Regionen Italiens oder in anderen Ländern, die durch das Virus betroffen sind – bzw. hatten Sie Kontakt mit einer Person, die vor kurzem in solchen Regionen war?

• Rufen Sie das Gesundheitstelefon 1450 oder Ihren Hausarzt an.

Sagen Sie den MitarbeiterInnen am Telefon, seit wann und welche Symptome Sie haben. Sie erhalten dann weitere Informationen, die Sie bitte genau befolgen.

• Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren • Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Was passiert, wenn eine Person positiv getestet wird?

Die erkrankte Person wird mittels Bescheid für 14 Tage abgesondert, bei schlechtem Allgemeinzustand im Spital, ansonsten zu Hause. Der Gesundheitszustand wird täglich telefonisch kontrolliert. Die häusliche Absonderung wird stichprobenartig durch die Exekutive kontrolliert.

Zusätzlich werden von der Behörde Kontaktpersonen ermittelt (Personen, die seit der Erkrankung direkten Kontakt mit der erkrankten Person hatten). Diese werden ebenfalls für 14 Tage zu Hause abgesondert, müssen sich selbst beobachten (Fragebogen) und bei Verschlechterung des Gesundheitszustands aktiv melden.

Fakten, Informationen und FAQs www.vorarlberg.at/corona www.sozialministerium.at Coronavirus Hotline 0800 555 621

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Was passiert bei Verdacht auf Erkrankung?

Das Virus wird mittels Tröpfcheninfektion übertragen.

Verdachtspersonen sollen keinesfalls eine Ordination oder ein Spital aufsuchen, sondern den Hausarzt oder die Gesundheitshotline 1450 anrufen. Nach ärztlicher Beurteilung wird ein Team zur Probenabnahme zur Person nach Hause geschickt. Mittels mündlichem Bescheid werden die Personen angewiesen, bis zum Ergebnis der Testung, sich selbst zu Hause zu isolieren. ACHTUNG: Keine Testung ohne ärztliche Beurteilung. Getestet werden nur Verdachtspersonen (Symptome UND innerhalb der letzten 14 Tage in Risikogebiet oder Kontakt mit erkrankter Person).

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3001 markus.rusch@lustenau.at

18

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Dr. Susanne Andexlinger Gemeinderätin für Gesundheit

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

19

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus finden bis auf weiteres keine Gottesdienste mehr statt.

Infos bei den Pfarreien

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

Radiogottesdienst mit Bischof Benno Elbs SONNTAG, 22. MÄRZ, 10.00 BIS 11.00 UHR ORF Radio Vorarlberg Live-Stream Gottesdienst mit Pfarrer Thomas Sauter SONNTAG, 22. MÄRZ 2020, 9.30 UHR auf www.woche-der-begegnung.at

20

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Bestimmungen wegen des Corona-Virus: Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Beinahe täglich werden nun neue Bestimmungen zum Schutz von uns allen veröffentlicht.

– Bis auf weiteres werden die öffentlichen Sonntagsgottesdienste abgesagt, also auch am 4. Fastensonntag.

Diözesanbischof Benno Elbs hat für diesen Zeitraum von der Sonntagspflicht dispensiert. Auf der Website der Diözese (kath-kirche-vorarlberg.at) informieren wir die Bevölkerung über Gottesdienstangebote in den Medien (Fernsehen, Radio, Livestream via Internet), die laufend aktuell gehalten werden.

– Ebenso sind alle Werktags-Gottesdienste abgesagt. Auch hier verweisen wir auf Gottesdienstübertragungen in Radio und TV auf unserer Website.

– Taufen und Beerdigungen/Beisetzungen dürfen nur im kleinen Familienkreis stattfinden. Öffentliche Trauergottesdienste mit größerer Beteiligung mögen bitte zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden.

Pflegenden und Ärzte sowie für alle, die Verantwortung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Menschen tragen.

– Allen die in diesen Tagen im Dienst sind oder sich einfach in Dienst nehmen lassen durch ihre Hilfsbereitschaft, sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott.

– Wir bitten um euer Gebet und schlagen vor, mit uns eine Gebetsgemeinschaft zu bilden. Als Zeit schlagen wir das Abendläuten um 18 Uhr vor. Beten wir da besonders für jene Menschen, die unser Gebet brauchen.

Für Euer Verständnis danken Pfarrer Anton vom Hasenfeld Pfarrer Josef vom Kirchdorf Pfarrer Thomas vom Rheindorf

– Zusammenkünfte mit mehr als 5 Personen sollen abgesagt werden.

– Bischof Benno ist es ein großes Anliegen, in dieser Zeit besonders zum Gebet in den Familien einzuladen. Zudem bittet Bischof Benno um das Gebet für alle Kranken, Angehörigen,

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

21

Vereine & Termine Sport

Soziales

Kultur

Senioren

Freizeit und Umwelt

Jahrgänge

Jugend und Kinder

und n e g n u t r l e a t d s n n o a v er d V n i e l s l s e A e r ft e n t i ü e nk W e f u m a m is b g Zusa n u er i g e r t! s g e a d s n r Bu unte

24

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Inserentenverzeichnis 5 Werk + 34 Agil und Mobil 25 Azzurra 27 Berchtold Holzbau 26 Bestattung Willam 27 Buchdruckerei Lustenau 29 Cafe König 28 farben morscher 29

Giesinger Beton 29 Graf 28 IfS 25 Jahrgang 1937 26 Jahrgang 1949 26 Kaplan Bonetti 31 Lecker unverpackt 25 Max Konditorei 25

Rohrreinigungsservice 26 Sporthotel Krenn 28 unart produktion 25 Verschönerungsverein Lustenau 26 Wein & Mehr 26 Weiss Institut 25

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

25

26

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

27

28

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

29

Inserate & Kleinanzeigen Stellen MitarbeiterIn im Verkauf (ca. 14 h/FR, SA). Bäckerei Wund, bewerbung@wundbrot.at, 0680 334 34 72 Suchen für das Wochenende von April bis Oktober Verstärkung für unser Team im Bereich Service, Schank oder Küche.

Bezahlung über KV. Bei Interesse bitte melden unter: mostschenke@moecklebur.at, +43 664 8648778 Suchen für unseren Opa eine Reinigungskraft. 1 mal wöchentlich für ca. 2 Stunden. Tel. 0650/360 74 19.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Lustenau Rheindorf! Sehr gepflegte 3 Zimmer Dachgeschosswohnung mit ca. 86m² Nutzfläche (inkl. Tiefgarage, ohne Lift) zum Schnäppchenpreis von € 285.000,- zu verkaufen. Sehr gute Infrastruktur! Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen und unverbindlichen Besichtigungstermin. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005 Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2, 3 und 4 Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3 und 4 Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst. Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo 30

Junges Paar aus Lustenau sucht erschwinglichen Bauplatz, ca. 400 m² – 450 m², oder gut erhaltenes Haus zum Kauf. Angebote bitte gerne telefonisch unter 0681/201 693 74, erreichbar ab 18.00 Uhr. Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten 60m2-Wohnung, Kneippstraße 16/Top17, Lustenau.

Kontakt:+43 664 421 40 40.

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahr­r­äder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis-­ Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681/2070 4718.

Suche gegen Barzahlung alles von Wieser Bräu.

Tel.: 0699/10549753.

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Naturholz Hackschnitzel zur Unterlage im Hochbeet sowie Rindenmulch und Rindermist aus nachhaltiger Landwirtschaft in kleinen und größeren Mengen lose abzugeben.

Hofer Landesprodukte GmbH & CO KG, Vorachstraße 150, Tel. 84740 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23

Geschäftliches www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Gemüse-Jungpflanzen, Kräuterpflanzen und Bio-Gemüseerde jetzt in der Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte € 5,10 (netto) bis 20 Worte € 10,19 (netto) bis 30 Worte € 15,28 (netto) bis 40 Worte € 20,37 (netto) bis 50 Worte € 25,47 (netto) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

31

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Zu sehen ist die Gemischtwarenhandlung von Anton Vetter in der Rheindorferstraße. Fotograf unbekannt

32

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Auflösung von letzter Woche

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 12 / 20

33

34

Nr. 12 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt