Gemeindeblatt 13 2020

Luschnou hebt zämmo Botendienst für ältere und gefährdete Menschen Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 27. März 2020 | Nr. 13 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 25 Kirchen 30 Vereine und Termine 29 Inserate 32 Inserentenverzeichnis 32 Kleinanzeigen 50 Hirn und Schmalz 54 Mein Lustenau 56

Luschnou hebt zämmo Botendienst für ältere und gefährdete Menschen IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301

Die Corona-Krise bedeutet für viele eine große Herausforderung zur Bewältigung des Alltags. Das, was man sonst als rüstiger Mensch im besten Alter gut alleine erledigt, ist jetzt ganz schwierig, da man das Haus nicht verlassen soll. Für ältere und besonders gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer, die Hilfe bei wichtigen Einkäufen und Besorgungen benötigen, hat die Gemeinde deshalb einen Botendienst eingerichtet.

E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at

Hotline 05577 8181-3030 Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 Uhr soziales@lustenau.at

Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titelfoto: Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Ärztlicher Wochentag-Notdienst Coronavirus Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450 Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SONNTAG 28.3.

Dr. Martin Grabher Schützengartenstraße 10, Tel. 86561

ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 28.3. BIS SONNTAG, 29.3.

Dr. Michael Fesenmeier Maria-Theresien-Straße 89, 6890 Lustenau, 9.00 –11.00 Uhr SAMSTAG, 28.3. BIS SONNTAG, 29.3.

Dr. Jürgen Spiegel Heldendankstraße 3, 6900 Bregenz, 17.00 –19.00 Uhr

SONNTAG 29.3.

Dr. Wilhelm Gruber Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000

4

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 14 FREITAG, 27.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 SAMSTAG, 28.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 29.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Stadtapotheke Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 (10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR) Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MONTAG, 30.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Oswald-Apotheke Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 (18 – 20 UHR) Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DIENSTAG, 31.3. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR St. Martin-Apotheke Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 (18 – 20 UHR) Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 1.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Salvator-Apotheke Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 (18 – 20 UHR) Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 2.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Apotheke im Hatlerdorf Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 (18 – 20 UHR) Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

Wochenkalender 30. März bis 5. April 2020 MO 30. Roswitha, Amadeus, Bodo, Diemut DI 31. Cornelia, Balbina, Benjamin, Traugott MI 01. Hugo, Valerie, Viktor, Gilbert, Thomas DO 02. Franz v. Paula, Werner, Mirjam, Amalia FR 03. Richard, Irene, Benno, Gandolf SA 04. Isidor, Platon, Heidrun, Ambros SO 05. Vinzenz, Ferrer, Juliana

Der MOND geht ab 1. April unter sich.

Bläst der April mit beiden Backen, ist genug zu jäten und hacken.

Abfallkalender MO 30. Altpapier Sprengel 8 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 4 (4-Rad) DO 2.4. Altpapier Sprengel 1 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 5 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111 office@asz-koenigswiesen.at www.asz-koenigswiesen.at Das Abfallzentrum ist geschlossen.

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700 Der Bauhof ist geschlossen.

Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Immer, wenn eine Apotheke in Dornbirn 24 Stunden Bereitschaftsdienst hat, gibt es im Raum Lustenau/Höchst einen zusätzlichen Bereitschaftsdienst.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

5

Ärzte stellen Rezepte aus aktuellem Anlass auch ohne Besuch der Ordination aus!

Sie brauchen ein Rezept? Ein Anruf bei der Ärztin oder beim Arzt genügt. Das Rezept wird von der Ordination an die vom Patienten gewählte Apotheke übermittelt.

(Stand Mittwoch, 18.3., 11 Uhr) 3 Möglichkeiten zur Abholung der Medikamente - selbst abholen - eine Vertrauensperson beauftragen -B otendienst beauftragen T 05577 8181-3030 (Mo-Fr, 8 bis 12.00 Uhr) Wichtig: Name des Patienten, SV-Nummer und Krankenversicherungsträger notieren

Alle Lustenauer und die Höchster Apotheke bieten den Dienst an: - Braun Apotheke, Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 05577 82021-0 - Engel Apotheke, Grindelstraße 17a, Tel. 05577 880 80 - Rheintal Apotheke, Hofsteigstraße 1, Tel. 05577 833 44 - Rhein Apotheke, Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 05578 753 91

Beachten Sie: - Abholung erst am Folgetag am Nachmittag möglich.

Die Ärzte schicken die Rezepte gesammelt einmal am Tag und die Apotheken brauchen auch Vorlaufzeit um die Medikamente herzurichten.

- Planen Sie etwas Zeit ein. Es wird nur eine begrenzte Anzahl an Menschen in die Apotheke eingelassen und gleichzeitig bedient.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

6

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

ÄRZTLICHE REZEPTE

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

gesundheit

LUSCHNOU HEBT ZÄMMO

Wer hätte Anfangs dieses Monats gedacht, dass unser ganzes Leben von heute auf morgen völlig auf den Kopf gestellt werden kann. Es ist dramatisch, wenn ein System fast über Nacht heruntergefahren wird – nur noch eine Handvoll Kinder in unseren Kindergärten und Schulen, viele Geschäfte geschlossen, die meisten Betriebe auf »Krisenmodus« umgestellt und alles überlagert von der Ungewissenheit, wie sich diese Pandemie bei uns entwickeln wird. Die Normalität mit ihren Selbstverständlichkeiten ist plötzlich bedroht und viele Dinge, die unser Zusammenleben bereichern, sind verschwunden: die Geselligkeit in Kultur, Freizeit und Sport, aber auch das unbeschwerte Zusammensein der Generationen in unseren Familien und Vereinen.

Ich hoffe, es ist euch bisher trotz allem gut ergangen. Dafür, dass wir in Lustenau diese gravierenden Veränderungen und Einschränkungen unseres Lebens bisher so gut meistern, möchte ich euch herzlichst danken. Wir sind erst in der zweiten Woche, aber in einer ganz entscheidenden, ja vorentscheidenden Phase. Auch wenn wir in unserer Gemeinde bisher nur wenige Coronafälle haben, wissen wir nicht, wie sehr sich der Virus schon ausgebreitet hat. Trotz gesteigerter Testfrequenz ist die Dunkelziffer wohl hoch. Wir hoffen alle auf erste positive Signale, dass die drastischen Maßnahmen Wirkung zeigen. Aber selbst von da an ist es noch ein langer Weg, und wir müssen noch lange durchhalten. Das wird nicht einfach, deshalb braucht es einen guten Zusammenhalt – das »Zämmoheba«, der Teamgeist in unserer Gemeinde wird uns Kraft geben, diese schwere Zeit zu meistern.

In dieser Krise sind viele Menschen in ganz besonderer Weise gefordert. In unseren Seniorenhäusern, den Arztpraxen und Spitälern, in der Pflege und Betreuung zu Hause, in der Nahversorgung, unserer Gemeindeeinsatzleitung, im Bereich der Sicherheit und Infrastruktur uvm. Ihnen allen sind wir zu großem Dank verpflichtet. Danken möchte ich auch allen Verantwortlichen in unseren Betrieben, die mit großem persönlichen Einsatz gegen die zum Teil extremen wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise ankämpfen und diese mit Hilfe von Bund, Land und Gemeinde hoffentlich gut überstehen.

Die große Hilfsbereitschaft in unserer Bevölkerung, z.B. in der Nachbarschaftshilfe oder unserem Botendienst, ist ein wunderbares Zeichen dafür, dass unser Motto #luschnouhebtzämmo tatsächlich auch gelebt wird. Auch das Projekt „Lustenau bringt’s“, das in Zusammenarbeit von Lustenau Marketing mit unseren Lustenauer Handelsgeschäften entstanden ist, zeigt, was möglich ist, wenn in der Krise Kräfte gebündelt werden und das Miteinander im Vordergrund steht. Unter www.lustenau.at/lustenaubringts könnt ihr bei über 40 Geschäften einkaufen und bekommt die Waren zu euch nach Hause geliefert. Bitte beachtet auch die Werbung der Geschäfte im Gemeindeblatt – viele haben schon diese Woche unser Angebot von kostenlosen Inseraten gerne angenommen. Sie brauchen jetzt unsere Unterstützung: Bitte kauft und bestellt z’Luschnou!

Und zum Schluss noch eine wichtige Bitte an euch alle: tuond hofili, geänd Obaacht, haltind Abstand, heband zämmo und blibind gsond. Und wenn es euch möglich ist, dann geht hinaus und spürt, wie der „Früohli dur’s Ländli gôht“. Etwas Bewegung in der Natur, am Alten Rhein oder im Ried, ist jetzt besonders erholsam und eine Kraftquelle in dieser für uns alle so herausfordernden Zeit.

Euer Bürgermeister

Kurt Fischer Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

7

MEIN LUSTE Dar Früohli gôht dur ‘s Ländli: Zwischen Kindergarten und Friedhofsmauer im Rheindorf blüht das Leben. Zusammenhalten und gut aufeinander schauen, ist jetzt das Wichtigste! #luschnouhebtzämmo

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ENAU Foto Marco Schnetzer

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

Soziales

Botendienst für ältere und gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer Die Corona-Krise bedeutet für viele eine große Herausforderung zur Bewältigung des Alltags. Das, was man sonst als rüstiger Mensch im besten Alter gut alleine erledigt, ist jetzt ganz schwierig, da man das Haus nicht verlassen soll.

Für ältere und besonders gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer, die Hilfe bei wichtigen Einkäufen und Besorgungen benötigen, hat die Gemeinde deshalb einen Botendienst eingerichtet.

Unter der Telefonnummer 05577 8181-3030 können von Montag bis Freitag Vormittag Botendienste angefordert werden.

Betreut und koordiniert wird der Botendienst von der Sozialabteilung unter der Leitung von Markus Rusch und der Fachstelle Zusammen.Leben im Rathaus. Bei Koordinatorin Andrea

Hollenstein und Dragana Balinovic laufen die Fäden zusammen.

Sie informieren auch die Boten: Es sind Gemeindebedienstete, zum Beispiel die Kindergartenpädagoginnen, Lehrlinge, Zivis und GemeindepolitikerInnen.

Medikamente und Lebensmitteleinkäufe Vor allem für die Einkäufe von Lebensmitteln und Medikamente aus der Apotheke wird der Botendienst angefragt. Die Abwicklung ist denkbar einfach und klar. Beim Anruf erfährt man alle Infos, dann wird der Bote gleich beauftragt. Es gelten genaue Verhaltensregeln: Die Einkäufe werden vor die Haustüre gestellt, der Bote betritt nicht das Haus. So wird der Sicherheitsabstand gut eingehalten.

Luschnou hebt zämmo

Botendienst Ihr braucht Hilfe beim Einkaufen und wichtigen Besorgungen?

Ruft unsere HOTLINE 05577 8181-3030 Oder Mail soziales@lustenau.at Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr

Andrea Hollenstein und ihre Kolleginnen koordinieren den Botendienst der Marktgemeinde.

10

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Marktgemeinde Lustenau hat einen Botendienst für ältere und gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer eingerichtet. (Foto Lukas Hämmerle)

Hilfsbereitschaft im Ort ist sehr groß In Lustenau ist eine Welle der Hilfsbereitschaft schon seit Beginn der Corona-Krise spürbar. Viele Menschen rufen an und bieten ihre Hilfe an.: „Ein großes Dankeschön euch allen, die ihr uns spontan eure Hilfe angeboten habt“, dankt Bürgermeister Kurt Fischer den zahlreichen Lustenauerinnen und Lustenauern dafür. „In den letzten Tagen habe ich gespürt, wie die Hilfsbereitschaft und der Zusammenhalt wachsen. Ich danke euch dafür, denn das ist jetzt besonders wichtig. Luschnou hebt zämmo!“

Wenn man etwas tun möchte: Dem Nächsten helfen Auch Koordinatorin Andrea Hollenstein bedankt sich für die große Solidarität aus der Bevölkerung und richtet eine Bitte an die Freiwilligen, die helfen möchten: „Ihr helft uns und unseren Bürgerinnen und Bürgern sehr, wenn ihr euch um eure Angehörigen und Nachbarn kümmert. Viele sind über Hilfestellungen im Alltag, die sie sonst alleine außer Haus durchführen, froh, wenn es jetzt jemand für sie erledigt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

11

Wirtschaft

Online im Lustenauer Handel einkaufen und liefern lassen Lustenau bringt’s: Wenn die Lustenauerinnen und Lustenauer zusammen anpacken, ist vieles möglich. „Luschnou hebt zämmo“, das zeigen auch die Händler und Geschäfte eindrücklich. In kürzester Zeit hat Lustenau Marketing gemeinsam mit den Webentwicklern Fortix, loja app eine Online Plattform auf die Beine gestellt, wo sie Produkte und Lieferservices anbieten: www.lustenau.at/lustenaubringts.

Die UnternehmerInnen haben sich von heute auf Morgen umorganisiert und liefern ihre Produkte den Kunden nun direkt nach Hause. Der Appell lautet: „Bitte bleibt uns gerade jetzt treu und kauft im Ort!“ Warum gerade jetzt lokal einkaufen?

Es ist Corona-Krise. Veranstaltungen und Märkte sind verboten, die meisten Geschäfte müssen geschlossen halten, das bedeutet zum Teil extreme Umsatzrückgänge bis zum Totalausfall. Was unsere Unternehmerinnen und Unternehmer mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in mühsamer Arbeit aufgebaut haben

und auch viele Arbeitsplätze sind durch die Corona-Krise bedroht. Für die Geschäfte und Betriebe auch bei uns in Lustenau bedeutet das eine äußerst kritische Situation. Da viele Geschäfte zurzeit geschlossen sind, ist es noch verlockender, von zuhause online bei großen internationalen und meist steuerschonenden Konzernen Waren zu bestellen. Daher gilt die wichtige Bitte, bei lokalen Geschäften einzukaufen, jetzt in ganz besonderer Weise!

Regionale Händler müssen bleiben!

Bürgermeister Kurt Fischer ruft dazu auf, lokal einzukaufen: „Es ist ein unerträglicher Gedanke, dass die Krise jetzt viele kleine Geschäfte gefährdet oder gar existenziell bedroht, während die globalen Riesen vielleicht noch zusätzlich aus der Krise profitieren und weiterwachsen.“ Seine Bitte an die Bevölkerung: „Bitte kauft und bestellt bei unseren lokalen Geschäften, die offen sind oder euch online zur Verfügung stehen und Lieferservice anbieten. Kauft und bestellt z’Luschnou!“

Martin Villotti von „Luoga und Loosa“ 12

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gratis Inserate im Lustenauer Gemeindeblatt Auch im Printbereich bietet die Gemeinde einen Gratis-Service für die Händlerinnen und Geschäfte. Der Bürgermeister informiert: „Für unsere Lustenauer Geschäfte bieten wir in dieser Ausnahmesituation die Möglichkeit, kostenlos im Gemeindeblatt über ihr Angebot und den Lieferservice zu informieren. Pro Woche können Lustenauer Geschäfte eine Viertelseite Gratis-Inserat schalten.

Online z’Luschnou botta – ganz einfach!

Unter www.lustenau.at/lustenaubringts sind die Lustenauer Händlerinnen mit einem Auszug ihres Sortiments vertreten.

Kundinnen und Kunden können an den jeweiligen Betrieb eine Bestellanfrage versenden und direkt mit dem Geschäft in Kontakt treten. Ist das gewünschte Produkt nicht zu finden? Über das Kommentarfeld kann man Wünsche zu weiteren Produkten deponieren. Details zu Lieferung und Zahlung werden mit den Händler direkt geklärt. Die gewohnte persönliche Beratung gibt es nun auf dem digitalen Weg. „Gemeinsam mit Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, können wir dazu beitragen, unsere lokalen Geschäfte im Ort zu erhalten“, appelliert auch Alexandra Ender von Lustenau Marketing.

Alexander Schranz von „Pinoccio Kinderparadies“ (Fotos Lukas Hämmerle)

Wirtschaft

Lustenau bringt‘s www.lustenau.at/lustenaubringts Online bei Lustenauer Unternehmen einkaufen und nach Hause liefern lassen Ein Service von Lustenau Marketing, entwickelt von Fortix, loja app Daniela Hofer von „Josefine“

Eine Plattform in nur wenigen Tagen Dass es nun möglich ist, online in Lustenauer Geschäften einzukaufen, ist auch dem Team des Startups Fortix mit den Lustenauer Gründern Martin Hämmerle und Florian Rosmann zu verdanken. Die Betreiber von loja.app haben bereits in der Vergangenheit bewiesen, dass ihnen der stationäre Einzelhandel am Herzen liegt. „Uns ist es ein Anliegen, unser Können in dieser schwierigen Situation für die Händler einzusetzen und die Betrieben zu unterstützen“, erklärt Martin Hämmerle. Die Plattform #lustenaubringts ist binnen kürzester Zeit, in intensiven Tag- und Nachtschichten im Homeoffice entstanden.

Viertelseite gratis Inserat im Gemeindeblatt Für Lustenauer Geschäfte und Lokale ¼ Seite: quer 185 x 64 mm, hoch 90 x 133 mm, druckfertige Daten ANNAHMESCHLUSS DIENSTAG, 12.00 UHR per Mail an gemeindeblatt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

13

Freizeit

Malwettbewerb für Kinder Seit neuestem ist die Gemeinde Lustenau in Besitz eines mobilen, umweltfreundlichen Fahrradkinos, betrieben vom RADWERK und W*ORT. Die Technik für das Kino ist in einem Lastenrad untergebracht, das einen Face-Lift aus Kinderhand bekommen soll. Dafür sind Lustenaus Kinder sind zu einem Malwettbewerb aufgerufen. Die kreativsten Zeichnungen oder Sprüche bekommen einen Platz auf dem neuen „Rad.Kino.Rad“. „Wir haben ein funktionierendes Rad.Kino.Rad, das noch unspektakulär im Design ist. Lastenräder gibt es inzwischen in Lustenau einige – da fällt eines mehr gar nicht wirklich auf“, sagt Elke Fitz vom Radwerk. Sie hat sich mit Gabi Hampson vom W*ORT zusammengetan, um einen Malwettbewerb auszuschreiben. „Eine Zeichnung oder ein Slogan, die mit dem Rad.Kino.

Rad durch Lustenau gefahren werden, das ist eine schöne Bühne für unsere jungen Künstlerinnen und Künstler“, freut sich Gabi Hampson.

Wie läuft der Malwettbewerb ab?

Kinder jeden Alters können eine Zeichnung machen oder einen Slogan erfinden und ans Projektteam schicken. „Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Kino, Rad, Freizeit, Spaß, Film.... es gibt viele Stichworte, die Inspiration bieten. Also, Bleistifte und

Buntstifte spitzen und los geht’s!“, laden Gabi Hampson und Elke Fitz Lustenaus Jüngste ein, mitzumachen. Die Bilder können einfach fotografiert oder eingescannt und an gabi. hampson@w-ort.at geschickt werden. Einsendeschluss ist Sonntag, der 19. April 2020. Als Hauptpreis winkt eine Rad. Kino-Geburtstagsparty.

Rad.Kino Lustenau Letzten Sommer gab es in Lustenau bereits ein Radkino unter freiem Himmel. Das Wiener Cycle Cinema gastierte auf der Virglar Hoschtat und begeisterte in Österreichs Fahrradgemeinde Nummer 1 mit der Idee, durch reine Bewegungsenergie den Strom für die Filmvorstellung zu erzeugen. So taten sich das RADWERK, das W*ORT und die Marktgemeinde Lustenau kurzerhand zusammen setzten die Idee von einem eigenen Rad.Kino für Lustenau in die Tat um. Seine erste Ausfahrt machte das Lustenauer Rad.Kino bei der Winter-Fahrradparade Ende Februar und zeigte: Es funktioniert! Jetzt will es nur noch verschönert werden, bevor hoffentlich bald Premiere gefeiert werden kann.

Freizeit

Termine Kinder-Malwettbewerb Rad.Kino.Rad Eingesendet werden können Zeichnungen sowie Slogans für das Rad Einsendungen an gabi.hampson@w-ort.at EINSENDESCHLUSS 19. APRIL 2020 Zu gewinnen gibt es eine Rad-Kino.Rad Geburtstagsparty.

Elke Fitz vom RADKWERK und Gabi Hampson vom W*ORT laden Lustenauer Kinder zum Malwettbewerb. Das Rad.Kino.Rad will mit passenden Slogans und Zeichnungen verschönert werden.

14

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Archiv

Interessantes Archivgespräch Über 50 Besucherinnen und Besucher ließen sich am Montag, den 9. März, das erste Archivgespräch in diesem Jahr nicht entgehen. Gemeindearchivar Wolfgang Scheffknecht referierte dabei am Beispiel Lustenaus über Existenzbedingungen und Überlebensstrategien von Kleinterritorien in der frühen Neuzeit.

Historische Verbindung mit Hohenems Die enge Verbindung Lustenaus zu den Grafen von Hohenems und deren Geschichte wurde vom Referenten ebenso thematisiert wie die Mitgliedschaft Lustenaus im Schwäbischen Kreis des Heiligen Römischen Reichs. Im Zentrum stand dabei die Frage, ob und wie die defizitäre Staatlichkeit des „Zwergterritoriums“ der Emser Grafen durch den Schwäbischen Reichskreis ergänzt wurde.

Die rund 50 Besucherinnen und Besucher zeigten großes Interesse.

Gemeindearchivar Wolfgang Scheffknecht referierte über die reichshöfische Zeit.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

15

Für das Kabarett von Maschek konnte bereits ein neuer Termin gefunden werden: die Veranstaltung wurde von 26. März auf 1. Oktober verschoben.

Kultur

Geschlossen aber aktiv – #ClosedButActive Die Entwicklungen rund um das Corona-Virus im In- und Ausland haben die österreichische Bundesregierung dazu veranlasst, ein notwendiges Maßnahmen-Paket zu schnüren, das auch stark in den Kulturbereich hineinwirkt. Seit dem 11. März 2020 sind alle Veranstaltungen bis auf Weiteres abgesagt. Ab wann wieder ein regulärer Veranstaltungsbetrieb aufgenommen werden kann, ist derzeit noch unklar.

Im Hintergrund engagiert Auch wenn der Reichshofsaal, das Historische Archiv und die Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung derzeit geschlossen sind, wird hinter den verriegelten Eingangstüren weiter aktiv am Kunst- und Kulturprogramm für die Lustenauer Bevölkerung gearbeitet. Für die abgesagten Programmpunkte ist die Kulturabteilung mit Hockdruck auf der Suche nach Ersatzterminen und gemeinsam mit den Veranstaltern und

16

KünstlerInnen konnten bereits einige neue Termine gefunden werden. So wurde u.a. das Kabarett mit Maschek, das am 26. März im Reichshofsaal stattfinden hätte sollen, nun auf den 1. Oktober verlegt. Alle weiteren Änderungen, Verschiebungen und Absagen sind im Online-Veranstaltungskalender auf www.lustenau.at ersichtlich. Tickets für die Ersatztermine bleiben selbstverständlich gültig, können aber auch bei der jeweiligen Vorverkaufsstelle zurückgegeben werden.

Instandhaltung im Reichshofsaal Die veranstaltungsfreie Zeit im Reichshofsaal wird indessen für notwendige Instandhaltungsmaßnahmen genutzt. Ein neuer Bühnenvorhang wurde bereits montiert und auch zahlreiche elektrische Wartungsarbeiten im Bereich Licht und Ton werden derzeit von den Mitarbeitern umgesetzt.

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Über weitere Neuerungen und Aktivitäten abseits der herkömmlichen und gewohnten Veranstaltungsbesuche wird über das Lustenauer Gemeindeblatt sowie die Social Media-Kanäle Facebook und Instagram laufend informiert. Ab wann wieder ein regulärer Veranstaltungsbetrieb aufgenommen werden kann, ist derzeit noch unklar und hängt wesentlich davon ab, inwiefern die Maßnahmen zur Eindämmung des Virus in den nächsten Tagen und Wochen greifen.

Kultur Ausgewählte Werke von Stephanie Hollenstein im Schaudepot der Galerie werden online als Fotodokumentation verfügbar sein.

Kunst online abrufbar Mit der Ausstellung „It‘s maybe a silly question but is the dog part of the work? Or: Rebuild Nature“ von Judith Saupper hat das Ausstellungsjahr 2020 in der Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung gestartet. Im Schaudepot stehen derzeit ausgewählte Werke von Stephanie Hollenstein zur Ansicht bereit. Zu dieser Sonderausstellung hätte es in Kooperation mit dem Vorarlberger Landestheater – die das Stück „Hollenstein – ein Heimatbild“ im Lustenauer Archiv recherchiert haben - ein diskursives Rahmenprogramm gegeben. Da die Ausstellung von Judith Saupper direkt nach dem Eröffnungswochenende wieder geschlossen werden musste und somit kaum zugänglich war, wird es ab Freitag, den 27. März 2020 einen virtuellen Ausstellungs-Rundgang auf der Website der Galerie Hollenstein geben sowie eine Fotodokumentation der Sonderausstellung zu Stephanie Hollenstein.

Aktuelle Infos Änderungen, Verschiebungen, Absagen sowie neue Termine zu den Veranstaltungen finden Sie unter www.lustenau.at/events Virtuelle Ausstellung „It‘s maybe a silly question but is the dog part of the work? Ort: Rebuild Nature“ von Judith Saupper und Sonderausstellung über Stephanie Hollenstein.

AB FREITAG, 27. MÄRZ 2020

www.galerie-hollenstein.lustenau.at

Die aktuelle Ausstellung in der Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung von Judith Saupper kann ab Freitag digital besichtigt werden.

(Foto Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

17

Vereine

Stickerei – Museum. Archiv.

Kommunikation (S‑MAK) Nach der Auflösung des Lustenauer Stickereimuseums wurden die Exponate der Sammlung per Schenkung der Gemeinde Lustenau vermacht. In Folge eines von der Gemeinde angeregten Prozesses zur Etablierung eines Orts für eine Neupräsentation der Stickerei, gründeten Interessierte im Juni 2018 den Verein „Stickerei – Museum. Archiv.

Kommunikation“, kurz S‑MAK (gesprochen: [ s.mak]).

3

Langfristig angelegtes Projekt Seit der Gründung widmet sich der Verein der Erfassung, Digitalisierung, Konservierung und Erweiterung der bereits bestehenden Sammlung. Dabei werden innere Strukturen sowie neue Konzepte für die Neupräsentation des Themas Stickerei erarbeitet. Die Durchführung dieses „Experimentierlabors auf Dauer“ geschieht partizipativ, experimentierfreudig und ergebnisoffen. Dabei sollen möglichst viele Interessierte auf Augenhöhe in diesen Prozess eingebunden werden. Ziel ist es, dauerhaft einen Ort in Lustenau zu etablieren, an dem mit digitalen und analogen Sammlungsobjekten, Medien und Veranstaltungsangeboten unterschiedlichste Aspekte der Stickerei aufgearbeitet und präsentiert werden.

Nachhaltigkeit als Grundsatz Dem Verein ist es ein Anliegen, nachhaltige, durchdachte und ausbaufähige Lösungen anzubieten. Diese Lösungen beinhalten zum Beispiel einen sehr pragmatischen Umgang mit den zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten in der Hofsteigstraße 21.

An diesem Standort des ehemaligen Stickereibetriebs Ferdinand Grabher stehen dem Verein rund 400 m2 Fläche zur Verfügung.

Vorerst werden die Räume noch ohne große Adaptionen genutzt, um in besagtem experimentellen Prozess zu einem tragfähigen Nutzungskonzept zu finden, das auch Vorschläge für architektonische Anpassungen beinhalten soll.

Kreative Lösungungen Als gesellschaftliches Beziehungsgefüge beinhaltet die Stickerei viele Berührungs- und Anknüpfungspunkte mit identitätsstiftenden historischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und künstlerischen Faktoren. Diese Anforderungen werfen viele Fragen auf, die vom Verein S-MAK mit einer gewissenhaften, bedachten Gründlichkeit durchgeführt werden. Was derzeit aufgrund der begrenzten Personal- oder Platzverhältnisse noch

„Eine kurze Geschichte der Vorarlberger Maschinenstickerei in fünf Kapiteln.“ So heißt die erste kleine Dauerausstellung in den Räumlichkeiten des Vereins S-MAK in der Hofsteigstraße 21. (Foto Daniela Fetz) 18

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

nicht möglich ist, wird mit kreativen Lösungen in den experimentellen Prozess eingebunden: Mangelndes Aufsichtspersonal für die Dauerausstellung wird durch ein grafisches Leitsystem ersetzt, das die BesucherInnen eigenständig von Objekt zu Objekt führt. Die Öffnungszeiten wurden auf jene des Druckwerks abgestimmt, sodass Interessierte durch dessen Werkstatt in das Nebengebäude zur Ausstellung des S-MAK gelangen.

Seine Experimentierfreudigkeit beweist der Verein über unterschiedliche Veranstaltungsangebote und Projekte, die teils auf ungewöhnliche Weise einen neuen Blick auf die vielen Aspekte des Themas Stickerei gewähren.

Experimentelle Veranstaltungsangebote Statt einer Vorführung von Veränderungen im Produktionsprozess werden bei einem „Stickereispaziergang“ externe Stickereien besucht. In den Depotführungen werden die Sammlungsgegenstände aus den Schachteln hervorgeholt, weil der Platz für ein Schaudepot nicht ausreicht. Dies hat den Vorteil, dass jede Führung anders ist, weil andere Archivschachteln geöffnet werden, die immer wieder neue Überraschungen für die BesucherInnen bereithalten. Für künstlerische Präsentationen werden bestehende Formate genützt, wie beispielsweise das „Cul de Sac“ im Künstlerhaus Bregenz. Eine dort gezeigte textile Installation, die mittels Objekten und Fotografien einen Einblick in die vielseitigen Themen und Aufgaben ermöglichte, gestattete neue Blickwinkel und erschloss zudem ein weiteres interessiertes Zielpublikum.

Verein regelmäßig über die Website www.s-mak.at und über Social Media. Hier informiert er auch zu allen Veranstaltungen und Projekten.

Beim Stickereispaziergang mittels Busfahrt quer durch Lustenau bietet sich die Möglichkeit, die technische Entwicklung der Stickereimaschinen genauer kennenzulernen. (Foto Christian Grass)

Kontaktdaten Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Verein zur Neupräsentation der Stickerei Hofsteigstraße 21, 6890 Lustenau T +43 5577 84028 E info@s‑mak.at, www.s‑mak.at Instagram: www.instagram.com/s_mak_lustenau Facebook: www.facebook.com/smaklustenau

In der Hofsteigstraße 21 wurden Depoträumlichkeiten eingerichtet, um die Sammlung aus der Pontenstraße konservatorisch korrekt zu verwahren. (Foto Miro Kuzmanovic)

Ambitionierte Pläne Es gibt noch viele weitere Ideen, an denen die Mitglieder des Vorstands Großteils ehrenamtlich arbeiten. So ist die Durchführung einer Residency für KünstlerInnen geplant, welche in Kooperation mit dem Druckwerk und der Galerie Hollenstein stattfindet. Zusätzlich werden für die Verdichtung des kollektiven Gedächtnisses auch Interviews mit Zeitzeugen im Rahmen eines Oral-History-Projektes durchgeführt. Einblicke gibt der

Ein Teil des S-MAK-Vorstandes. (Foto Marcel Hagen)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

19

Historisches Archiv

Alte Wege dokumentieren Seit einigen Monaten arbeitet Harry König an der Erfassung der sogenannten „Wäogli“ in unserer Gemeinde. Der Lustenauer hat mit seiner Frau Anneliese 15 Jahre im Ausland verbracht. Im Zuge ihrer Pensionierung sind die beiden nach Lustenau zurückgekehrt, verbringen ihre Freizeit nun öfters radelnd und haben viele der in Lustenau existierenden alten Fuß- und Radwege neu entdeckt. Dabei ist Harry König auf die Idee gekommen, alle historischen und auch die neueren „Wäogli“ im Gemeindegebiet zu dokumentieren.

gen Metzgerei Rudolf Bösch und dem Laden Ludovikus Hagen) vielfach als „s`Mexarwäogli“ bezeichnet. Neben diesen Namen ist Harry König auch auf der Suche nach persönlichen Geschichten zu den „Wäogli“: „Unter dem Mantel der Verschwiegenheit hat uns ein älterer Mitbürger erzählt, wie er sich in jungen Jahren auf einem „Brüggili“ eines damals ziemlich versteckten „Wäoglis“ einen Sommer lang, von allen unbemerkt, mit seiner Jugendliebe getroffen hat.“

Praktische Abkürzungen Mittels einer von ihm geplanten Publikation sollen die Lustenauerinnen und Lustenauer auf die vielen vorhandenen praktischen Abkürzungen aufmerksam gemacht werden. Für den Fuß- und Radverkehr eröffnet die Benutzung der „Wäogli“ die Möglichkeit, verkehrsintensive Strassen zu vermeiden. Ziel ist ein detailliertes Verzeichnis dieser Verbindungen, dargestellt auf einem Übersichtsplan. Bilder und weitere Informationen ergänzen die Einträge.

Bitte um Mithilfe Bislang hat Harry König schon über 95 solcher „Wäogli“ aufgelistet und bei der Suche nach Material für sein Buch bittet er nun die Lustenauerinnen und Lustenauer um Mithilfe: „Da viele dieser Wege historisch entstanden sind, wären alte Fotos sowohl vom jeweiligen „Wäogli“ selbst, aber auch von den dortigen Häusern, Wiesen und Menschen (Fuhrwerke, Kinder, Radler, etc.) interessant.“ Bei den bisherigen Recherchen hat sich herausgestellt, dass viele „Wäogli“ von der Wohnbevölkerung in unmittelbarer Nähe derselben, mit eigenen Bezeichnungen benannt wurden. So wurde etwa der Weg von der Kaiser-Franz-Josef-Straße in die Holzstraße (zwischen der ehemali-

20

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Historisches Archiv

Gesucht wird nach: – weiteren „Wäogli“ (von wo nach wo) – Wegenamen bzw. gebräuchliche Bezeichnungen dafür – Altes Fotomaterial (wird selbstverständlich retourniert) – Geschichten zu den einzelnen „Wäogli“ – Sackgassen und Zufahrten zu Wohnanlagen werden nicht erfasst – Harry König freut sich über Rückmeldungen, Tel: 0680 1526854, E-Mail: harrykoenig@gmx.at

Der Verbindungsweg bei der Fahrschule, wie er sich heute präsentiert. (Foto Harry König)

Alte Ansicht des “Wäoglis“ bei der Fahrschule Prantl von der Maria-Theresien-Straße in die Rheindorferstraße. (Foto unbekannt)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

21

Die 88 Bewohnerinnen und Bewohner in unseren Seniorenhäusern dürfen derzeit keinen Besuch empfangen.

Sie schicken uns auf diesem Weg einen Gruß!

22

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Uns geht es gut!

Das Corona-Virus ist für alte Menschen besonders gefährlich. Zum Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner gilt darum auch in den Lustenauer Seniorenhäusern Hasenfeld und Schützengarten ein Besuchsverbot. Den alten Menschen fehlen die sozialen Kontakte und die Gewohnheiten und Vertrautheiten besonders. Sie vermissen die Besuche ihrer Angehörigen schmerzlich und hoffen, alle bald gesund wieder zu sehen. „Auch unsere Pflegeteams sind stark gefordert. Sie leisten derzeit Großartiges!

Wir arbeiten länger und in Gruppen, um uns vor einer Infektion zu schützen und jederzeit einsatzbereit zu sein“, lässt Pflegedienstleiterin Helga Koch-Tumler wissen. „Die ausbleibenden Besuche versuchen wir so gut wie nur möglich zu kompensieren. Im Haus ist immer etwas los. Wir kochen gemeinsam, wir gehen mit unseren Bewohnerinnen und Bewohnern an die frische Luft oder wir hören Ihnen zu. Das tut allen einfach gut!“

Foto: Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

23

Freizeit

Neuigkeiten aus der Bibliothek Der Zugang zu Lesestoff bleibt allen Lesehungrigen weiterhin gewährt, auch wenn die Türen der Bibliothek Lustenau einstweilen geschlossen sind.

Mediathek für alle In Zusammenarbeit mit der Landesbüchereistelle Bregenz bietet die Bibliothek Lustenau allen einen besonderen Service an: Die Onleihe – das ist die Onlinebibliothek Mediathek Vorarlberg – kann während der Schließzeit der Bibliothek nun auch von NichtkundInnen gratis genutzt werden. Dazu müssen Interessierte einfach ein E-Mail mit Angabe von Vor- und Nachnamen, Geburtsdatum und Heimatgemeinde an mediathek@vorarlberg.at schreiben. Innerhalb von wenigen Stunden erhalten sie den Zugangscode und können so E-Books, E-Audios und E-Zeitschriften entlehnen.

Freizeit

Informationen

Mitmachen lohnt sich Auf der Homepage der Bibliothek, www.bibliothek.lustenau.at, gibt es unter dem Navigationspunkt „Literaturtipps und Links“, eine neue Kategorie „Eure Literaturtipps“. Das Team der Bibliothek startet dazu folgenden Aufruf: „Was lest ihr gerade?

Welches Buch hat euch besonders gut gefallen und warum?

Schickt einen kurzen Text und wenn möglich ein Foto des Buches oder von euch beim Lesen an bibliothek@lustenau.at und wir veröffentlichen es online. Unter allen TeilnehmerInnen verlosen wir drei Büchergutscheine.“ Offene Bücherbox Drei der vier Bücherboxen in Lustenau sind weiterhin geöffnet.

Hier können ausgelesene Bücher abgeben und natürlich auch welche entnommen werden. Bei der Entnahme bitte auf genügend Abstand achten und die empfohlenen Hygienemaßnahmen einhalten.

Ausleihfristen Alle entlehnten Medien werden automatisch verlängert, ebenso die Gültigkeit der Leseausweise, um einen Zugang zur Mediathek zu garantieren. Es fallen keine Gebühren an! „Falls Sie Fragen haben, schicken Sie uns doch ein E-Mail an bibliothek@lustenau. at. Wir sind im Homeoffice gerne für Sie da“, so Alexandra Jank, Leiterin der Bibliothek Lustenau.

Gratis Mediathek E-Mail mit Vor- und Nachname, Geburtsdatum und Heimatgemeinde an mediathek@vorarlberg.at Literaturtipps senden und gewinnen Lieblingsbuch mit Foto an bibliothek@lustenau.at schicken und einen von drei Büchergutscheinen gewinnen Offene Bücherboxen - „Rathauspärkli“ vis-à-vis vom Rathaus, Rathausstraße - Hasenfeldpark, Ecke Hasenfeldstraße/ Pestalozziweg - Kindergarten Rheindorf, Neudorfstraße 7 Alle Informationen www.bibliothek.lustenau.at E bibliothek@lustenau.at

Bibliotheks-Mitarbeiterin Alexandra Pohn und ihr Sohn Aurel (Foto) sorgen für Ordnung in den Bücherboxen.

24

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Rest- und Bioabfall, Altpapier und der Gelbe Sack werden weiterhin verlässlich abgeholt und die Abfallsack-Kontingente bis Mitte April verteilt. Das ASZ Königswiesen und der Bauhof bleiben bis auf Weiteres geschlossen.

Abfallabfuhr ab Grundstück gesichert Rest- und Bioabfall, Altpapier und der Gelbe Sack werden wie gewohnt abgeholt. Ebenso werden die Sammelbehälter für Glas- und Metallverpackungen sowie für Altkleider auf den öffentlichen Altstoffsammelinseln weiterhin regelmäßig entleert.

Der Gemeindeverband weist darauf hin, dass reine Entsorgungsfahrten zu den öffentlichen Sammelstellen der derzeit geltenden Ausgangsbeschränkung widersprechen und deshalb nicht erlaubt sind. Die Entsorgung von Abfällen sollte daher mit einer Fahrt zur Beschaffung von Lebensmitteln oder Medikamenten verbunden werden.

umwelt

ABFALLABFUHR GESICHERT Zustellung Abfallsack-Kontingente Die Verteilung der Abfallsack-Kontingente wird bis auf Weiteres wie gehabt durchgeführt. Daher sollten bis Mitte April alle Haushalte mit dem Jahreskontingent ausgestattet sein.

Gelbe Säcke im Integra Postpartnershop Gelbe Säcke (pro Haushalt max. 2 Rollen) können im Integra Postpartnerschop, Bahnhofstraße 5, zu den Öffnungszeiten gratis abgeholt werden. Montag bis Freitag 8-12 Uhr und 14.00-17.15 Uhr

Abfallentsorgungsbetriebe geschlossen Das ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen ist für private Anlieferungen geschlossen. Auch der Bauhof ist für Besucherverkehr geschlossen. Die Annahme und Abgabe des Öli ist derzeit nicht möglich.

Sperrmüllentsorgungen und Grünabfallentsorgung sind derzeit nicht möglich.

ÖFFENTLICHE PLÄTZE Öffentliche Plätze sind geschlossen.

gesundheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5201 guenter.boesch@lustenau.at

Sport- und Spielplätze sowie andere öffentliche Plätze bleiben geschlossen!

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

25

Elternberatungsstelle geschlossen

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen zum Corona-Virus bleibt die Elternberatungsstelle vom 16. März 2020 bis 10. April 2020 geschlossen!

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Telefonische Beratungen und Hausbesuche mit vorheriger telefonischer Terminvereinbarung sind weiterhin möglich.

soziales

ELTERNBERATUNG Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Karoline Greber, M 0650 4848750 www.eltern.care

TRICKBETRÜGER mit Corona-Masche

Die Polizei warnt vor Trickbetrügern, die das Corona-Virus für betrügerische Maschen nutzen: „Bitte seien Sie jetzt besonders achtsam und kritisch, wenn Sie verdächtige E-Mails,

unbekannte oder anonyme Telefonanrufe bekommen.

Lassen Sie Unbekannte nicht in die Wohnung und geben Sie ihnen kein Geld.“

polizei

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4103 brigitte.drexler@lustenau.at

SERVICE STELLE

Die Servicestelle für Betreuung und Pflege ist für Besucherinnen und Besucher geschlossen.

Die Mitarbeiterinnen sind telefonisch und per E-Mail für Ihre Anliegen und Fragen erreichbar.

Bei Fragen und Anliegen zur Betreuung und Pflege kontaktieren Sie uns unter T 05577 8181-3300, servicestelle@lustenau.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Schützengartenstraße 10a 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at

26

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

und Vorschreibung der Abfallgebühren

In nächster Zeit werden die Abfallgebühren für 2020 vorgeschrieben. Zeitgleich erfolgt die Zustellung der Abfallsack-Kontingente.

Wichtig: Für eine problemlose Zustellung ist die Beschriftung der Wohnungs- bzw Haustür mit Namen oder Top-Nummer erforderlich. Die Zustellung der Kontingente mittels Tragetasche erfolgt in den Monaten März und April. Ist in diesem Zeitraum keine Zustellung erfolgt, melden Sie sich unter Angabe von Name, Adresse und Telefonnummer unter 05577 8181-5000.

Die Zusteller tragen Warnwesten, die mit dem Hinweis „Im Auftrag der Gemeinde Lustenau“ gekennzeichnet sind.

Keine Ausgabe im Gemeindeamt Die vorgeschriebenen Abfallsäcke werden Ihnen zugestellt.

Sie müssen sie nicht im Gemeindeamt abholen.

umwelt

ABFALLSACK KONTINGENTE 2020 Bioabfallsäcke werden nicht über die Gebühren vorgeschrieben, diese können im INTEGRA Postpartnershop im Rheindorf, Bahnhofstraße 5, bezogen werden.

Die getrennte Sammlung von Bioabfällen ist verpflichtend und ein wichtiger Beitrag zur Rückgewinnung von Energie und Kompost.

Bioabfallsammlung NEU - Flyer Als Beilage erhalten Sie einen Info-Flyer zur neuen Bioabfallsammlung mit Stärkesäcken, die in diesem Jahr startet und die Papiersäcke ablösen wird. www.abfallv.at/bioabfall

Abfall | v-App Erinnerung an sämtliche Abfallsammeltermine und weitere Informationen in Sachen Abfallentsorgung unter www. abfallv.at.

Weitere Informationen: www.lustenau.at/abfall

Die Abfallgebührenvorschreibung beinhaltet: • eine personenbezogene Abfall-Grundgebühr von € 14,90 inkl. 10 % MwSt. Die Grundgebühr wird für höchstens 2 Personen unter 18 Jahre vorgeschrieben.

• ein wohnungsbezogenes Basispaket an Restabfallsäcken für Wohnungen mit 1 Person (6 x 20 Liter) und Wohnungen mit 2 oder mehr Personen (6 x 40 Liter) • eine personenbezogene Anzahl an Gelben Säcken (gratis) bis 4 Personen je Wohneinheit Wohnungen mit 1 Person 12 x 60 Liter (2 Rollen) Wohnungen mit 2 Personen 24 x 60 Liter (4 Rollen) Wohnungen mit 3 Personen 36 x 60 Liter (6 Rollen) Wohnungen mit 4+ Personen 54 x 60 Liter (9 Rollen)

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5201 guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

27

Die 3 Blutspendeaktionen in unserer Gemeinde haben ein gutes Gesamtergebnis gebracht.

Insgesamt konnten 224 Blutkonserven an den Blutspendedienst des Österreichischen Roten Kreuzes – Landesverband Vorarlberg übergeben werden.

Die Aktionen erbrachten folgende Einzelergebnisse: 2. März 2020 Mittelschule Hasenfeld 92 Spender 9. März 2020 Mittelschule Kirchdorf 72 Spender 18. März 2020 Mittelschule Rheindorf 60 Spender

Herzlichen Dank allen Spendern für die Hilfsbereitschaft.

Mit diesem Blut kann wieder vielen kranken Mitmenschen in unserem Bundesland entscheidend geholfen werden.

Vielen Dank den freiwilligen Helfern des Roten Kreuzes der Ortsstelle Lustenau, den Mitarbeitern unseres Bauhofes, den Schulwarten der Mittelschulen Hasenfeld, Kirchdorf und Rheindorf, sowie den Bediensteten des Sozialreferates für die Gesamtleitung dieser Aktion.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3003 yvonne.ulrich@lustenau.at

28

soziales

BLUTSPENDE AKTION

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine & Termine Sport

Soziales

Kultur

Senioren

Freizeit und Umwelt

Jahrgänge

Jugend und Kinder

nd u n e ng u t r l e a t d s n n o a v er d V n i e l s l s e A e r ft e n t i ü e nk W e f u m a m is b g Zusa n u er i g e r t! s g e a d s n r Bu unte

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

29

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus finden bis auf weiteres keine Gottesdienste mehr statt.

Infos bei den Pfarreien

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

An den Sonntagen ist Pfarrer Michael Meyer in der Heilandskirche in Dornbirn anwesend und die Kirche wird offen sein für Ihr/Euer persönliches Gebet (9.30 — 11.30 Uhr).

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

30

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Bestimmungen wegen des Corona-Virus: Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Neue Informationen bezüglich des Corona Virus wurden am 20. März 2020 herausgegeben.

– Die Bundesregierung hat das Versammlungsverbot bis einschließlich 13. April (Ostermontag) verlängert; dem hat sich die Österreichische Bischofskonferenz angeschlossen.

Seit 16. März gilt daher, dass öffentliche Gottesdienste und Versammlungen weitestgehend ausgesetzt und kirchliche Familienfeiern wie Taufen und Hochzeiten verschoben werden.

– Die liturgischen Feiern der Kar- und Ostertage: Die Diözese Feldkirch hat in Kooperation mit dem ORF Landesstudio folgende Übertragungszeiten liturgischer Feiern für die kommenden Wochen fixiert: SONNTAG, 29. MÄRZ, 5. Fastensonntag: 10.00 BIS 11.00 UHR Dekan Roland Stefani SONNTAG, 5. APRIL, Palmsonntag: 10.00 BIS 11.00 UHR Generalvikar Hubert Lenz DONNERSTAG, 9. APRIL, Gründonnerstag: 19.00 BIS 20.00 UHR Bischof Benno Elbs FREITAG, 10. APRIL, Karfreitag: 19.00 BIS 20.00 UHR Bischof Benno Elbs SAMSTAG, 11. APRIL, Osternacht: 21.05 BIS 23.00 UHR Bischof Benno Elbs SONNTAG, 12. APRIL, Ostersonntag: 10.00 BIS 11.00 UHR Bischof Benno Elbs – Erstkommunion, Firmungen, Taufen und Hochzeiten sind aus heutiger Sicht frühestens im Mai möglich. Dies hängt aber von weiteren Entscheidungen der Bundesregierung ab.

öffentlichen Orten zählen auch Friedhöfe. Für die Feier von Beerdigungen bedeutet dies, dass diese nur noch im Freien und „im engsten Familienkreis“ stattfinden dürfen.

Es möge zudem darauf geachtet werden, dass ein Mindestabstand von mindestens einem Meter zwischen den anwesenden Personen eingehalten wird. Begräbnisfeiern in Kirchen und Kapellen sind nicht erlaubt.

– Bischof Benno ist es ein großes Anliegen, in dieser Zeit besonders zum Gebet in den Familien einzuladen.

Zudem bittet Bischof Benno um das Gebet für alle Kranken, Angehörigen, Pflegenden und Ärzte sowie für alle, die Verantwortung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Menschen tragen.

– Allen die in diesen Tagen im Dienst sind oder sich einfach in Dienst nehmen lassen durch ihre Hilfsbereitschaft, sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott.

– Wir bitten um euer Gebet und schlagen vor, mit uns eine Gebetsgemeinschaft zu bilden. Als Zeit schlagen wir das Abendläuten um 18 Uhr vor. Beten wir da besonders für jene Menschen, die unser Gebet brauchen.

– Livestream aus der Erlöserpfarre unter woche-der-begegnung.at – www.kath-kirche-vorarlberg.at/corona Hier finden sie sämtliche Gottesdienste Pfarrer Anton vom Hasenfeld, Pfarrer Josef vom Kirchdorf, Pfarrer Thomas vom Rheindorf

– Die Krankenkommunion ist derzeit nicht möglich – auch zum Schutz des familiären Umfeldes – Ort und Rahmen der Begräbnisse Aufgrund der seit 20. März in modifizierter Form geltenden Verordnung des Sozialministers ist das Betreten öffentlicher Orte bis auf wenige Ausnahmen nicht mehr gestattet. Zu den

Auf Grund des Coronavirus können wir die Osternummer der Begegnung nicht auflegen. Stattdessen werden die Pfarren auf ihrer Homepage eine Online-Fassung veröffentlichen.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

31

Inserentenverzeichnis Agil und Mobil

37

Helbok 45

pro5 39

Azzurra 40

herzstück-stoffe 52

Reini`s Bikeshop

Bäckerei Wund

45

48

Hofer Landesprodukte

38

Rohrreinigungsservice 42

Basenfasten 38

IfS Vorarlberg

45

s`Batteriehuus 34

Berchtold Holzbau

42

ilgo 42

Sanjay Bösch

Blank 47

Kaplan Bonetti

51

schriften-zone 36

blubonbon 52

Klaudia Schachner

39

Schuhhaus Günter

43

Blumen Hagen

33

Längle Glas

42

Seniorenbörse Lustenau

40

Blumen Zauber

39

lichtblick 32

Sigis Spezialitäten

35

Bodega Rioja

35

luogo loosa

52

Silke`s Köstlichkeiten

36

BOTTA 37

Luschnour Markt

58

Sines 41

Brigitte Vetter

46

max baumberger

32

spar feurstein

BuchCafe Manna

46

41

43

Messerblitz 43

Sperger 34

Bücherwurm 35

Movaja 48

Stückler Erdbau

36

buchhandlung brunner

34

move physio&pilates

46

Teddy Eddy

42

Cafe König

33

Müllis Blumenshop

46

Tischlerei Hagen

33

Copy Corner Lustenau

35

Noris Magazin

48

Trink Fest

41

dar Zäodl

52

Nui-Group 38

Trish`s Smoothies

47

ep-scheucher 39

Nußis Hof

43

vorkoster 37

Erlöserpfarre 47

oculovision 44

wein&mehr 40

Erlöserpfarre 49

olivengrün 48

Welt Laden

Goltnik 37

pinoccio 36

W*ORT 53

Heinrich Grossmann

planschmiede 41

yoga blume

32

42

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

40

38

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

33

34

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

35

36

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

37

38

39

40

41

Die Lustenauer Kindergärten

42

online auf www.lustenau.at/kindi

43

44

45

46

47

48

49

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Suchen für unseren Opa eine Reinigungskraft. 1 mal wöchentlich für ca. 2 Stunden. Tel. 0650/360 74 19.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005 Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2, 3 und 4 Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3 und 4 Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst. Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Lustenau Rheindorf! Sehr gepflegte 3 Zimmer Dachgeschosswohnung mit ca. 86m² Nutzfläche (inkl. Tiefgarage, ohne Lift) zum Schnäppchenpreis von € 285.000,- zu verkaufen. Sehr gute Infrastruktur! Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen und unverbindlichen Besichtigungstermin. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo 50

Junges Paar aus Lustenau sucht erschwinglichen Bauplatz, ca. 400 m² – 450 m², oder gut erhaltenes Haus zum Kauf. Angebote bitte gerne telefonisch unter 0681/201 693 74, erreichbar ab 18.00 Uhr. Wir suchen Baugründe ab einer Größe von ca. 1.000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522/60170 20, grundstuecke@naegele.at Junges Paar aus Lustenau sucht sanierungsbedürftiges Haus mit Stadel, Stickerei oder großer Garage. Angebote bitte an: m.n@froewis.cc oder unter: 0699/103 854 88 Ich suche für meine Familie und mich einen Baugrund in Albersdchwende oder der Hofsteigregion – zum Kauf oder als Tauschgeschäft mit einem Baugrund in Lustenau.

Für weitere Details stehen wir Ihnen gerne unter Tel. 0676/886 765 004 zu Verfügung.

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23 Grabpflege – schöne Frühlingsschale inkl. Lieferung direkt ans Grab Ø 30cm - 48,00 €, Ø 35cm - 57,00 €, Willam, Tel: 0664/204 23 10.

Bestellung per Email: grabpflege@friedhofsbetreuung.at

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Geschäftliches Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Frische Küchenkräuter, Heilkräuter und Bio-Kräuter in großer Auswahl finden Sie jetzt in der Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60.

Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

51

52

53

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Zu sehen ist die Ansammlung vor dem Gemeindeamt beim Empfang des Skigesamtweltcupsiegers Marc Girardelli am 31. März 1985.

Foto Studio 22 54

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Auflösung von letzter Woche

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

55

chnou

hebtz ä m Mein Lustenau m o Luschnou hebt zämmo

Lustenau hebt zämmo und hat darum einen Botendienst für ältere und besonders gefährdete Lustenauerinnen und Lustenauer eingerichtet.

(Foto Lukas Hämmerle)

Es ist eine ganz herausfordernde Zeit: Aber wenn es drauf ankommt, halten die Lustenauerinnen und Lustenauer zusammen! Eine Welle der Hilfsbereitschaft ist seit Beginn der Corona-Krise spürbar, danke allen hilfreichen Lustenauerinnen und Lustenauern dafür! Bitte gebt weiterhin auf Euch und Eure Mitmenschen Acht, insbesondere auch auf Nachbarn, die Hilfe benötigen. Danke – heband igi Sorg und blibind gsond!

56

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ungewohntes Bild am Grenzübergang Wiesenrain: Seit 18. März sind

Tägliche Krisenstabsitzung im Lustenauer Rathaus: Hier wird die

die Grenzen zur Schweiz mit wenigen Ausnahmen geschlossen.

aktuelle Lage neu bewertet und mit wichtigen Maßnahmen für die 24.000 Lustenauerinnen und Lustenauer darauf reagiert.

Viele Lustenauer UnternehmerInnen haben sich von heute auf Morgen

Unsere Polizei sagt DANKE! Allen, die sich so diszipliniert verhalten: Auf

umorganisiert, nehmen Bestellungen entgegen und liefern ihre

den Straßen, in der Natur, ruhig, achtsam und mit Sicherheitsabstand!

Produkte nun direkt nach Hause.

Die Mitarbeiter der Entsorgungsbetriebe kümmern sich um die

Spazieren in Lustenaus schöner Natur ist Balsam für die Seele: Das Ried

verlässliche Abholung des Abfalls. (Foto Miro Kuzmanovic)

und der Alte Rhein sind derzeit besonders geschätzte Erholungsräume.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 13 / 20

57

58

Nr. 13 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt