Gemeindeblatt 15 2020

Frohe Ostern!

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 10.

31. Jänner April 2020 2020 | Nr. | Nr. 155| |137.

137.Jahrgang Jahrgang| |www.lustenau.at www.lustenau.at| |Euro Euro0,50 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 23 Kirchen 26 Spenden 38 Vereine und Termine 32 Inserate 33 Inserentenverzeichnis 33 Kleinanzeigen 60 Hirn und Schmalz 62

Frohe Ostern!

IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23

Das Osterfest steht bevor und für viele Menschen sind diese Tage normalerweise mit Familienfeiern, Besuchen, Ausflügen oder Kurzreisen verbunden. Viele gläubige Christen feiern ihr höchstes Fest normalerweise gemeinsam in der Kirche. Ostern 2020 wird für alle anders sein, ohne liebgewonnene Rituale und wenn immer mit dem nötigen Sicherheitsabstand zu anderen Menschen.

Wir wünschen Ihnen dennoch frohe Ostern im engsten Kreise Ihrer Familie. Genießen Sie die kommenden Tage in unserer wunderschönen Natur, so wie der Feldhase und seine Mitbewohner im Auer Ried!

T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Keine Ordination Gesundheitsberatung 1450 MONTAG, 6.4. BIS DIENSTAG, 14.4.

Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau

Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 11.4. BIS SONNTAG, 12.4.

Dr. Hannes Ammann Bergstraße 2, 6900 Bregenz, 9.00 –11.00 Uhr

SAMSTAG, 11.4.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 SONNTAG 12.4.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 MONTAG 13.4.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

4

SAMSTAG, 11.4. BIS SONNTAG, 12.4.

Dr. Christina Preisenhammer Marktstraße 18a, 6850 Dornbirn, 9.00 –11.00 Uhr MONTAG, 13.4.

Dr. Stephan Piller Landstraße 80, 6971 Hard, 9.00 –11.00 Uhr Dr. Gabriela Kupec Eisengasse 25, 6850 Dornbirn, 9.00 –11.00 Uhr

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 16 FREITAG, 10.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR St. Martin-Apotheke Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 SAMSTAG, 11.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Salvator-Apotheke Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 17.00 – 19.00 UHR Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

Wochenkalender 13. April bis 19. April 2020 MO 13. Ostermontag, Martin, Ida, Jakob DI 14. Lambert, Hadwig, Tibor, Laurin MI 15. Anastasia, Waldom Hunna, Damian DO 16. Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus FR 17. Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda SA 18. Werner, Mechthild, Florian, Wigbert SO 12. Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert, Emma

Der MOND geht ab 13. April über sich.

April warm und nass, tanzt die Magd ums Butterfass.

SONNTAG, 12.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Apotheke im Hatlerdorf Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MONTAG, 13.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR

Abfallkalender DI 14. Altpapier Sprengel 4 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 8 (4-Rad) FR 17. Altpapier Sprengel 5 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 1 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff

Apotheke im Messepark Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44

ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111 office@asz-koenigswiesen.at www.asz-koenigswiesen.at Das Abfallzentrum ist geschlossen.

DIENSTAG, 14.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700 Der Bauhof ist geschlossen.

Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 15.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DONNERSTAG, 16.4. | 24 STUNDEN VON: 8.00 – 8.00 UHR Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Immer, wenn eine Apotheke in Dornbirn 24 Stunden Bereitschaftsdienst hat, gibt es im Raum Lustenau/Höchst einen zusätzlichen Bereitschaftsdienst.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

5

6

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

gesundheit

LUSCHNOU HEBT ZÄMMO

die Karwoche ist schon die vierte Woche des Ausnahmezustands, der auch das bevorstehende Osterfest in vielfacher Weise dominieren wird.

Zu Beginn der Woche hat die Bundesregierung einen Stufenplan für die schrittweise Öffnung von Geschäften nach Ostern präsentiert, gleichzeitig aber die bestehenden Maßnahmen verlängert und zusätzliche Verpflichtungen für das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes in allen Geschäften und öffentlichen Verkehrsmitteln eingeführt. Bis Ende Juni wird es keine öffentlichen Veranstaltungen geben und erst Ende April soll entschieden werden, ob die Schulen und Kindergärten wieder uneingeschränkt öffnen können. Dieser schrittweise Übergang zu einer gewissen Normalität im öffentlichen Leben ist nur dann möglich, wenn wir uns weiter an die Maßnahmen halten und unsere sozialen Kontakte auf ein Minimum reduzieren, so schwer uns das vielfach fällt.

Umso dankbarer sind wir als Verantwortliche im Krisenstab der Gemeinde, dass uns die regelmäßigen Berichte unserer Sicherheitswache und auch eigene Erfahrungen zeigen, wie diszipliniert sich unsere Lustenauer Bevölkerung in dieser schweren Zeit verhält. Und bei allen Unwägbarkeiten der Entwicklung dieses heimtückischen Virus ist es sicher kein Zufall, dass wir bei uns in Lustenau seit Tagen keine neuen Coronafälle verzeichnen mussten. Daher meine eindringliche Bitte an euch alle: Gebt dem Virus möglichst keine Chance, indem ihr euch und damit auch eure Mitmenschen möglichst gut schützt – durch das vielzitierte Abstandhalten, durch das gezielte Tragen von Schutzmasken und durch die Reduktion von Sozialkontakten auf das notwendige Mindestmaß. Und bitte schaut vor allem auf die älteren Menschen in eurem persönlichen Umfeld, sie sind besonders gefährdet und brauchen deshalb besonderen Schutz.

Trotz des Hoffnungsschimmers einer schrittweisen Öffnung nach Ostern ist diese globale Gesundheitskrise mit ihren lokalen Auswirkungen auf unser Zusammenleben und unsere Wirtschaft noch lange nicht ausgestanden. Bis wirksame Medikamente und vor allem ein Impfstoff verfügbar sein werden, müssen wir uns auf wirksame Schutzmaßnahmen konzentrieren.

Wir haben in den letzten gut drei Wochen bewiesen, was durch Eigenverantwortung und Selbstdisziplin alles möglich ist. Und, was mich besonders freut: Wir zeigen einen großen Zusammenhalt, eine großartige Hilfsbereitschaft und Solidarität. Ja, Lustenau hält zusammen, #luschnouhebtzämmö – und das in vielfacher Weise: Wir halten uns zusammen an die Maßnahmen, wir halten zu unseren lokalen Geschäften und Betrieben, wir schützen die, die besonders gefährdet sind und sind dankbar für die Menschen, die in dieser Zeit besonders gefordert sind, insbesondere im medizinischen Bereich, im Pflegebereich und im Rettungswesen. Wie sehr trotz größter Arbeitsbelastung gerade auch in diesen Bereichen die krisenbedingte Not erfinderisch macht, zeigen die Teams unserer Seniorenhäuser, die ihren BewohnerInnen die Möglichkeit bieten, mit ihren Angehörigen per Videokonferenz zu kommunizieren. Natürlich hoffen wir alle, dass wir auch unsere Seniorenhäuser bald wieder für Besucherinnen und Besucher öffnen können, aber die zum Teil tragischen Erfahrungen aus anderen Ländern führen uns drastisch vor Augen, dass wir gut beraten sind, hier mit höchster Vorsicht zu handeln. „Loos, d’ Gsondheit ischt alls,“ schließt Hannes Grabher eines seiner Gedichte, und deshalb zum Schluss nochmals einen große Dank an euch alle für eure Mitwirkung im Kampf gegen Corona, für eure eigene Gesundheit und die eurer Mitmenschen.

Ich wünsche euch ein gesegnetes Osterfest, lônd jetz’ nid lugg, stônd zämmo, haltind Abstand und blibind gsond!

Euer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Dr. Kurt Fischer

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

7

MEIN LUSTE Lustenau ist umgeben von Naturjuwelen Das Frühlingserwachen lockt derzeit viele Luft- und Sonnenhungrige aus den eigenen vier Wänden hinaus in die Natur. Sie suchen den Ausgleich zum Daheim sein beim Spazieren, Joggen und Radfahren am Alten Rhein oder im Ried. Ein Gebot der Stunde ist das Abstandhalten und die gegenseitige Rücksichtnahme.

8

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ENAU Foto Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

9

Das Ried und der Alte Rhein sind beispielhaft für eine gut funktionierende Koexistenz zwischen Mensch und Natur. (Foto Christian Grass)

Umwelt

Auftatmen in Lustenaus Naturjuwelen Lustenaus beliebte Naherholungsgebiete in den Schweizer Riedern, im Lustenauer Ried und am Alten und Neuen Rhein erleben gerade ein ungeahntes Comeback. Viele Menschen suchen in der Corona-Zeit vermehrt die frische Luft und Bewegung in unserer Natur. Ein Gebot der Stunde ist das Abstandhalten und die gegenseitige Rücksichtnahme.

Das Büro zuhause, den Unterricht zuhause, die Ungewissheit und Sorgen, die Sehnsucht nach den Großeltern und Freunden – wenn sich das Leben in den eigenen vier Wänden ballt, kann es eng und belastend werden. Viele suchen in dieser Zeit einen Ausgleich im Grünen.

Mindestabstand und Rücksichtnahme Freizeitsportler, Familien, Spaziergänger mit Hunden, Reiter, Landwirte, Erholungssuchende, Riedgärtner, scheue Tiere, seltene Pflanzen sie alle wollen ihren Natur- und Lebensraum 10

nützen und unsere Naherholungsgebiete müssen mehr denn je den unterschiedlichsten Ansprüchen von Mensch und Natur gerecht werden. Wer jetzt im Ried oder am Alten Rhein unterwegs ist, für den gilt die bekannte Umweltinitiative „Respektiere deine Grenzen“ im doppelten Sinn. Immer muss an den nötigen Sicherheitsabstand von einem Meter gedacht werden. Und man soll die Hausordnung der Natur beachten, also stets auf den Wegen bleiben und sich möglichst umsichtig bewegen. Was auch weitgehend geschieht.

Lustenau zeigt sich von seiner besten Seite „Lustenau zeigt sich in der Corona-Krise von seiner besten Seite, berichten die Polizisten von der Sicherheitswache, die auch in unseren Naherholungsgebieten ihre Runden drehen. „Bis auf wenige Ausnahmen halten sich die Erholungssuchenden am Alten Rhein und im Ried vorbildlich an den Sicherheitsabstand und auch an die besonderen Regeln in den Naturschutzgebieten.“

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Polizei berichtet über eine beindruckende Disziplin der Erholungssuchenden: „Lustenau zeigt sich von seiner besten Seite.“ (Foto Lukas Hämmerle)

Dort müssen Hunde an der Leine geführt werden und es gibt geschützte Flächen, die man nicht betreten darf.

Respektvolles Miteinander von Mensch und Natur Darauf machen auch die Naturwächter im Auer Ried aufmerksam: „Das Frühjahr ist die Fortpflanzungs- und Brutzeit vieler Vögel und Wildtiere, die wir deshalb momentan nicht stören dürfen. Bitte bleiben Sie auf den Wegen und achten Sie darauf, dass ihre vierbeinigen Freunde nicht frei herumlaufen.“ Wer sich so in unseren wertvollen Naherholungsgebieten bewegt, kann am bevorstehenden Osterwochenende Kraft schöpfen und Energie tanken. Und mit jedem Tag weniger Corona-Erkrankungen wächst die Hoffnung auf eine schrittweise Rückkehr zur Normalität.

Das Fasan-Männchen in seiner ganzen Farbenpracht. (Foto Lukas Hämmerle)

Respektiere deine Grenzen: Die scheuen Riedbewohner brauchen ihren Lebensraum und ungestörte Rückzugsgebiete. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

11

Wirtschaft

Atemschutzmasken made in Vorarlberg Für Furore sorgt derzeit das Vorarlberger Konsortium unter der Federführung des Lustenauer Textilunternehmers Günter Grabher: Im Kampf gegen das CoronaVirus hat er mit der Smart Textiles Plattform im Millennium Park das Know-How und die Ressourcen verschiedener Vorarlberger Unternehmen gebündelt. Jetzt können die dringend benötigten Atemschutzmasken für Österreichs Gesundheitswesen erstmals im Inland selber gefertigt werden.

In der Sonntagsausgabe der „Krone“ wird er als Held der Stunde bezeichnet: Günter Grabher hat es in einem Kraftakt geschafft, eines der im Moment weltweit gefragtesten Produkte auf den Markt zu bringen: Zertifizierte Schutzmasken gegen das Corona-Virus, entwickelt und produziert in einer beispielhaften Kooperation mit namhaften Vorarlberger Unternehmen.

Geballtes Know-How aus dem Ländle Das Konsortium aus den sechs Unternehmen Grabher Group, Bandex Textil, Getzner Textil, Wolford, Stickerei Harald Hämmerle und TECNOPLAST produziert derzeit täglich rund 25.000 Schutzmasken. Im Produktionsprozess übernimmt jeder Betrieb entsprechend dem eigenen Know-How seinen bestimmten Bereich. Teilweise wurden dazu Produktionsabläufe umgestellt und so konnte binnen kürzester Zeit das neue Produkt marktfähig gemacht werden. Günter Grabher betont, dass das innovative Produkt nur deshalb so schnell entwickelt und produziert werden konnte, weil unser Land noch über die vollständige Wertschöpfungskette im Textilbereich verfügt.

Ganz vorne mit dabei sind besonders Lustenauer: Die Grabher Group beschichtet die Masken nach der Plasmatechnologie, die Stickerei Harald Hämmerle ist mit vier Stickmaschinen im Einsatz. Hinzu kamen die Halo GmbH (Warenwirtschaft),

Günter Grabher und Smart Textiles Lab-Leiter Benjamin Poredos erläutern WISTO-Geschäftsführer Joachim Heinzl und Bürgermeister Kurt Fischer den Prototyp der Atemschutzmasken.

12

Nr. 15/ 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

zusätzlich eingenähten Vliesteils eine Filterleistung von 95 % erreicht, was der Qualität von Masken des Typs FFP2 entspricht“, erläutert Günter Grabher. „Somit bieten sie einen optimalen Schutz für Ärzte, Pfleger, Krankenschwestern und Blaulichtpersonal.“

Wirtschaftsministerin Margarete Schramböck bedankt sich bei den Vorarlberger Unternehmern. Nun können die dringend benötigten Schutzmasken selbst hergestellt werden.

Schweninger Textil (Stickgarn), Egon Hollenstein Stickerei, Grabher & Vetter Ausschneiderei OG (Zuschneiden der Stoffteile vor Auslieferung an Konfektionsbetriebe und NäherInnen), Carini Etiketten und Bayer Kartonagen. Zwölf der über 80 derzeit beschäftigten Näherinnen und Nähern kommen aus Lustenau.

Günter Grabher erläutert in der Pressekonferenz des Landes die Vorteile der Schutzmasken made in Vorarlberg (Foto Serra).

Näherinnen und Näher gesucht! „Wir könnten schon bald ein Kontingent von bis zu 500.000 Stück des dringend benötigten Schutzes herstellen“, kündigte Günter Grabher auf der Pressekonferenz gemeinsam mit Landeshauptmann Wallner an; vorausgesetzt, es finden sich genügend Näherinnen und Näher, die die Maskeneinzelteile zusammennähen. Bundesweit sind deshalb Näherinnen und Näher aufgerufen, sich zu melden: unterwww.schutzmasken-vorarlberg.at.

Die Baumwollbänder ermöglichen eine enganliegende Befestigung am Gesicht und somit optimalen Schutz. (Foto Marcel Hagen)

Optimaler Schutz für Gesundheitsberufe Erst Ende Februar hatte Günter Grabher – alarmiert durch die Ausbreitung des Virus in Asien und Italien - die Initiative zur Produktion von Vorarlberger Atemschutzmasken ins Leben gerufen. In kürzester Zeit formierte sich die Task Force „Atemschutzmaske“, koordiniert von der Smart Textiles Plattform Austria, gemeinsam mit der WISTO, Wirtschafts-Standort Vorarlberg. In der Maske steckt geballtes Vorarlberger KnowHow: Der Stoff ist mit der Niederdruck-Plasmatechnologie speziell behandelt und verfügt dadurch über eine flüssigkeitsabweisende Außenschicht. Je nach Filterleistung gibt es unterschiedliche Abstufungen von Masken. „Mit den medizinisch zertifizierten Mund-Nasen-Masken haben wir aufgrund eines

Um die Stückzahlen der dringend benötigten Schutzmasken zu erhöhen, braucht es noch mehr Näherinnen und Näher.

(Foto Marcel Hagen) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

13

Sport

Lustenau bleibt fit Von der Corona-Krise ist leider auch die wichtigste Nebensache der Welt sehr betroffen: Die erforderliche Schließung aller Sportstätten und Turnhallen führt für viele Leistungsund Hobbysportlerinnen und Sportler zu Einschränkungen im gewohnten Trainings- bzw. Bewegungsalltag.

„Dies ist allerdings kein Grund für Untätigkeit. In den sozialen Medien kursieren jede Menge kreative Vorschläge für WorkOuts in den eigenen vier Wänden und auch Aktivitäten in unserer herrlichen Natur halten Körper und Geist fit. Auf geht’s - bleibt in Bewegung, fit und vor allem gesund!“ ruft Franz Kullich, Leiter der Sportabteilung auf.

„Alles ist anders, der Mensch mit seinen Bedürfnissen ist jedoch derselbe geblieben. Die Bewegung für Körper und Geist sind in dieser Ausnahmesituation fast noch wichtiger als sonst. Deshalb habe ich kurzerhand unser Schlafzimmer zum Yoga- und Pilatesstudio adaptiert, um für euch weiterhin da zu sein. Ich freue mich, wenn wir diese Krise gesund überstehen und uns wieder im „ZeitRaum“ sehen.“ Judith Grabher, Pilates-Yoga-Meditation

„Mehr Zeit, als im Moment haben wir sicher nicht, um Sport zu betreiben und uns zu bewegen. Es geht nicht darum, Spitzenleistungen zu erbringen, sondern sich fit und gesund zu halten und bewusster zu leben. An den Trainingsmöglichkeiten fehlt es sicherlich nicht zuhause. Sogar mit Putzlappen kann trainiert werden.“ Stefan Jäger, Personal Trainer

„Nach dem Motto ‚The Show must go on‘ treffen wir uns seit der Corona-Krise zur gewohnten Trainingszeit am Laptop oder Tablet statt in der Turnhalle. Es ist zwar nicht dasselbe Gefühl, aber so können wir gemeinsam trainieren und uns austauschen. Auch in den anderen Bereichen wird weiterhin trainiert. Die Trainer stellen Übungsvideos und Trainings für die AthletInnen und TurnerInnen zusammen und stellen diese online zur Verfügung.“ Franziska Fitz, Leiterin Showgruppe TS Lustenau 14

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit

Maskenpflicht Seit Montag, den 6. April gilt in den Supermärkten die Maskenpflicht. Für die schrittweise Öffnung der Geschäfte ab Dienstag, den 14. April wird die Maskenpflicht ausgeweitet: In allen Geschäften und in den öffentlichen Verkehrsmitteln müssen dann Masken getragen werden, am Arbeitsplatz nach Absprache zwischen ArbeitgeberIn und ArbeitnehmerIn. Mund-Nasenmasken im Alltag Für den jetzt vorgeschriebenen Gebrauch im Alltag reichen selbst hergestellte Mund-Nasenmasken oder auch eine einfache Bedeckung durch ein Tuch oder Schal. Die Mund-Nasenmasken schützen nicht die Träger, sondern das Gegenüber. Gemeindesanitätsleiterin Dr. Susanne Andexlinger erklärt: „Diese Masken sind wichtig, um einer sogenannten Tröpfcheninfektion über Speichel, Schleim und Niesen vorzubeugen. Sie schützen den Nächsten, falls man ohne Symptome Träger des Virus ist (auch das gibt es!), allerdings nur zu ca 60%.“ Abstand halten und Hände waschen Dr. Andexlinger empfiehlt: „Das Tragen von Masken in Geschäften und in den öffentlichen Verkehrsmitteln ist eine Zusatzmaßnahme im Kampf gegen das Corona-Virus. Die sicherste Methode, um sich zu schützen, ist immer „Abstand halten“ und häufiges Händewaschen! Häufiges gründliches Händewaschen ist

wirksamer als Desinfektion: Das Virus wird einfach abgewaschen, bevor es in den Körper eindringen kann. Desinfektionsmittel machen dort einen Sinn, wo ich keine Möglichkeit zum Händewaschen habe.

Mein Appell: Halten Sie Abstand zu anderen Personen - egal, ob Sie eine Mundschutzmaske tragen oder nicht. Außerdem regelmäßig und richtig Händewaschen. Dazu sollten Sie Ihre Hände mindestens 30 Sekunden lang ordentlich mit Seife einreiben – und auch Zwischenfingerräume nicht vergessen.“ Richtiges Aufsetzen und Tragen der Masken Beim Aufsetzen und Abnehmen der Masken muss man darauf achten, nur die Bänder oder Schlaufen zu berühren, damit das Virus nicht über die Hände übertragen werden kann.

Die Masken sollten regelmäßig gewechselt und regelmäßig bei mindestens 60 Grad gewaschen werden.

Zertifizierte Masken für den Gesundheits- und Sicherheitsbereich Die speziellen, zertifizierten Atemschutzmasken FFP2 und FFP3 sind auf der ganzen Welt im Moment Mangelware und dem medizinischen Personal und Menschen im Einsatz für die Sicherheit vorbehalten. Diese brauchen die speziellen Masken mit einem stärkeren Filter.

Ab Dienstag, den 14. April gilt die Maskenpflicht in Geschäften und in den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

15

Kultur

Pop-Ballade stiftet Mut Ingrid Hofer, Kinderlieder- und Kinderbuchautorin von Teddy Eddy, präsentiert erstmals eine Pop-Ballade für Erwachsene, die Hoffnung in dieser so besonderen Zeit geben soll. Für die Umsetzung holte sich die Lustenauerin ein bewährtes Team ins Boot: Reinhard Franz zeichnet für das Arrangement verantwortlich, das Video zu „Lasst uns zusammenhalten“ produzierte Michael Groß von noart Film.

Aufruf zum Zusammenhalten Die Künstlerin zu ihrer Idee: „Mit meinem Lied möchte ich uns allen Mut machen. Es gilt zusammenzuhalten, aufeinander zu achten, speziell auf die ältere Generation, der wir so viel unserer heutigen Standards zu verdanken haben. Wir werden gebeten, das alles daheim auszusitzen. Wir schaffen das!“, so Hofer.

Das Video gibt es auf Youtube zum Anhören!

Tipp der Woche für das Familienzusammenleben „Ferien sind eine gute Gelegenheit für uns Eltern, von unseren Kindern zu lernen.

Sie können nämlich viel besser als wir chillen, Füße hochlagern, faulenzen, ausschlafen, videotelefonieren mit Freunden, essen wenn man Hunger hat, Unordnung aushalten usw.

Macht, was immer Spaß macht, als gemeinsame Aktivität.

Zum Beispiel Familienfotos oder Dias ansehen und dabei Familiengeschichten von früher erzählen.

Erholsame Ferien euch allen!“ Familienberaterin und Supervisorin Ingrid Ellensohn

Die Lustenauer Künstlerin präsentiert mit ihrem Song „Lasst uns zusammenhalten“ zum ersten Mal eine Ballade für Erwachsene.

16

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit

Voller Erfolg für „Schnaps für Desinfektionsmittel“ Ein höchst erfreuliches Ergebnis vermelden die Initatoren der Aktion „Schnaps für Desinfektionsmittel“: Über 8500 Liter alter Alkohol wurden von Menschen aus Lustenau und ganz Vorarlberg bei der Destillerie Freihof abgegeben. Jetzt wurden daraus über 3000 Liter Desinfektionsmittel produziert!

Dem Aufruf, Alkohol zu spenden, sind hunderte Vorarlberger gefolgt. Eine Woche lang haben zudem Helfer, darunter die Spieler der Austria Lustenau, die Spenden bei über 100 Haushalten in Vorarlberg zusammen getragen. Zeitgleich stapelten sich vor dem Haupteingang der Destillerie Freihof die alten Schnäpse, die die Bevölkerung direkt abgegeben hatte. Mit weiteren Helfern der Austria wurden in den letzten Tagen die hunderte Flaschen beim Lustenauer Traditionsunternehmen entleert und weiterverarbeitet.

Erwartungen übertroffen Dass schlussendlich eine derart große Menge an Schnaps, Whisky, Gin, Wodka und Rum gespendet wurde, hat alle Beteiligten überrascht. „Wir hätten nie mit einem so großen Echo aus der Bevölkerung gerechnet. Danke an alle jene, die die Aktion unterstützt haben“, bedanken sich Johann Drexel von der Firma Freihof, Austria-Geschäftsführer Vincent Baur und Unternehmer Florian Fritsch.

Das Desinfektionsmittel war für die Pflege- und Bildungseinrichtungen in Lustenau gedacht. „Dank der großartigen Spendenbereitschaft können wir nun einen Teil des Desinfektionsmittels auch unseren Nachbargemeinden zur Verfügung stellen. Ich danke den Initiatoren für diese tolle Aktion und besonders auch allen, die ihre Schnapsvorräte dafür zur Verfügung gestellt haben!“ bedankt sich Bürgermeister Kurt Fischer herzlich. „Luschnou hebt zämmo!“

Didi Eisenhofer von der Destillerie Freihof überbringt Bürgermeister Kurt Fischer und Manuel Müller (Beschaffung Gemeinde) eine Charge an frisch „gebranntem“ Desinfektionsmittel.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

17

NATURJ

Einzigartige Tier- und Pflanzenwelt im Auer Ried Das Auer Ried ist weit über die Grenzen hinaus ein bekannter und beliebter Lebens- und Erholungsraum. Das einzigartige Kleinod beherbergt Wildtiere wie Rehe, Hasen, Fuchs, Dachse, Marder, Hermeline, Enten oder Fasanen. Auch seltene Pflanzen und bedrohte Wiesenvögel wie Kiebitz, Bekassine und Braunkehlchen, Amphibien wie der Kammmolch, Teichmolch, Gelbbauchunke oder seltene Libellen finden hier einen geschützten Lebensraum.

18

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JUWEL

Foto Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

19

ARCHIVALE DER WOCHE

Das Team des Archivs präsentiert den Leserinnen und Leser an dieser Stelle wöchentlich ein historisches Dokument oder Objekt.

Die 2017 bei Bauarbeiten im Rathaus gefundene Grundsteinlegungsurkunde dokumentiert den Entstehungsprozess des heutigen Lustenauer Rathauses, geht auf die Geschichte unserer Gemeinde ein und spiegelt den Zeitgeist der späten 1950er Jahre wider.

20

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Historisches Archiv

Archivale der Woche: Urkundenfund Mit der Serie „Archivale der Woche“ möchte das Team des Historischen Archivs den Leserinnen und Lesern einen Einblick in die Breite der schriftlichen Überlieferung zur Lustenauer Geschichte geben. Gleichzeitig möchte es aber auch veranschaulichen, wie anhand von mitunter unscheinbaren Dokumenten oder Gegenständen die Vermittlung von Geschichte möglich ist.

Fund bei Bauarbeiten im Rathaus Im Jahr 2017 wurde das Erdgeschoss des Lustenauer Rathauses grundlegend saniert, um den heutigen baulichen und serviceorientierten Erfordernissen eines Bürgerservices zu entsprechen.

Dabei stießen die Bauarbeiter auf die eingemauerte Grundsteinlegungsurkunde, die dem Historischen Archiv zur künftigen Aufbewahrung übergeben wurde. Dort wurde die Urkunde aus dem als Zeitkapsel konzipierten und mit Wachs versiegelten Metallrohr befreit und kann seitdem eingesehen werden. „Die Grundsteinlegung […] erfolgte“, wie dem Text zu entnehmen ist, „am 10. Juni 1956, also im 11. Jahre der zweiten Republik Österreich. “ Ein Neubau war aufgrund des sehr starken Wachstums der Gemeinde notwendig geworden, da das

Das neue Lustenauer Rathaus kurz nach seiner Eröffnung.

(Foto Branz)

1779 – ursprünglich als Schulhaus – gebaute alte Rathaus „zur Bewältigung der […] stark vermehrten Amtsgeschäfte nicht mehr genügen“ konnte.

Entscheidungsfindung dazu in Beziehung zur damals noch jungen österreichischen Demokratie zu setzen. Neben einer Beschreibung des Entstehungsprozesses - von der Beschlussfassung zum Bau am 12. Mai 1954 über die Entscheidung der

Die Grundsteinlegungsurkunde des Rathauses überdauerte rund 60 Jahre in einem eingemauerten Metallrohr.

Wettbewerbsjury im Februar 1955 bis hin zur späteren Vergabe der Bauarbeiten - findet sich auf der Urkunde aber auch die Einbettung in einen größeren historischen Kontext: „Dass Lustenau trotz der durch die beiden Weltkriege 1914-1918 und 1939-1945 erlittenen großen Verluste an aufbauwilligen jungen Männern und an Volksvermögen heute blühender als je zuvor dasteht, verdankt es der Hilfe Gottes, dem unerschütterlichen Lebenswillen und der jedem gesunden Fortschritt gegenüber aufgeschlossenen, rastlos arbeitenden und aufwärts strebenden Bevölkerung. Möge das neue Rathaus jederzeit ein Symbol der Schaffenskraft und Einigkeit und ein Hort der Freiheit und Gerechtigkeit bleiben!“ Moderner Bau Für die Planung des neuen Lustenauer Rathauses zeichnen die Architektin Adelheid Gnaiger und ihre Kollegen Paul Götsch und Walter Griss verantwortlich. Das im Jahr 1958 feierlich eröffnete Gebäude steht aufgrund seiner außergewöhnlichen architektonischen Qualitäten seit 2012 unter Denkmalschutz. In den Jahren 1993 bis 1996 wurde es nach den Plänen der Architekturgemeinschaft Erich Steinmayr und Richard Dünser erweitert. Der Zubau, in dem das Bauamt untergebracht ist, wurde mit dem Österreichischen Bauherrenpreis ausgezeichnet.

Dem Zeitgeist entsprechend Dem Verfasser des Textes, Bürgermeister Josef Bösch, war es wohl wichtig, den Neubau des Rathauses und die politische Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

21

Jugend

Offene Jugendarbeit Lustenau geht online Orte wie das Factor Y, der Jugendtreff Oase oder das Mädchencafé sind derzeit wie ausgestorben. Aufgrund der derzeitigen Situation muss – wie in vielen anderen Bereichen – ein neuer, kontaktloser Weg eingeschlagen werden.

Das betrifft auch die Arbeit mit Jugendlichen.

Ob Information, Kommunikation oder Beratung: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Offenen Jugendarbeit Lustenau (OJAL) möchten für die Jugendlichen Lustenaus weiterhin erreichbar sein.

Virtuelles Jugendhaus Einen wesentlichen Punkt in der Jugendfreizeitarbeit der OJAL umfasst den Ausbau eines digitalen Raums. Hier stehen den Jugendlichen Ansprechpartnerinnen und -partner sowie ein Raum für diverse Aktivitäten und soziale Angebote zur Verfügung. Dazu werden die digitalen Kommunikationskanäle WhatsApp, Instagram, Zoom, Houseparty, Facebook etc. stärker genutzt. Diese Maßnahmen dienen dazu, die psychosoziale Gesundheit der jungen Menschen zu fördern, vor allem aber auch, um seriöse Informationen weiterzugeben und gegen Fake-News aufzutreten. So wurde ein virtuelles Jugendhaus installiert, wo die Jugendarbeiterinnen und –arbeiter diverse

Angebote, Workshops, Informationen etc. für junge Menschen in Lustenau online stellen.

Beiträge aller Art gesucht In einem weiteren Schritt ist geplant, dass Jugendliche, aber auch alle Interessierten und UnterstützerInnen der Offenen Jugendarbeit Lustenau wertvolle Beiträge für dieses Miteinander erstellen. „Wir rufen alle auf, die Zeit und Lust haben, Beiträge wie Bilder, Videos, Musikbeiträge aller Art zu erstellen und an office@cfy.at zu senden. Diese werden wir dann auf den Social-Media Kanälen der OJAL der Öffentlichkeit präsentieren,“ animiert Roman Zöhrer, Leiter der OJA, Interessierte zum Mitmachen.

Jugend

Programm Osterbäckerei mit Nicole, ab 15 Uhr Houseparty & Quatschraum mit Nicole, 16 bis 17 Uhr DONNERSTAG, 9. APRIL 2020 Verschiedene Müsli machen mit Celina, ab 15 Uhr Houseparty & Quatschraum mit Celina, 14 bis 15 Uhr FREITAG, 10. APRIL 2020 Bastel dir einen... mit Miriam, um 15 Uhr POI selber machen mit Cro, um 15.30 Uhr Houseparty & Quatschraum mit Cro, 16 bis 17 Uhr SAMSTAG, 11. APRIL 2020 Healthy Things mit Yasar, ab 15 Uhr Houseparty & Quatschraum mit Yasar, 20 bis 21 Uhr SONNTAG, 12. APRIL 2020

Aufgrund der aktuellen Situation geht die Offene Jugendarbeit Lustenau neue Wege – und zwar online. (Foto OJAL) 22

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

nach Ostern

Die Bundesregierung hat am Montag, den 6. April in einer Pressekonferenz die schrittweise Öffnung von Geschäften und neue Maßnahmen gegen das Corona-Virus wie zB die Ausweitung der Maskenpflicht bekanntgegeben.

• Ab Dienstag, den 14. April dürfen Geschäfte bis 400 m² und Bau- und Gartenmärkte wieder öffnen.

• Ab dem 1. Mai dürfen alle Geschäfte und EKZ sowie Frisöre wieder öffnen.

• Die Gastronomie und Hotels dürfen frühestens ab Mitte Mai stufenweise öffnen, unter besonderen Sicherheitsvorschriften.

• Matura und Lehrabschluss sollen dieses Semester stattfinden. Der Schulbetrieb soll ab Mitte Mai wieder aufgenommen werden. An den Universitäten soll der Lehrbetrieb das ganze Semester im Heimbetrieb bleiben.

gesundheit

SCHRITTWEISE ÖFFNUNGEN • Die Ausgangsbeschränkungen, wie sie im Moment gelten, werden bis Ende April verlängert. Das heißt, es gibt nur die bekannten vier Gründe, das Haus zu verlassen: unaufschiebbare berufliche Tätigkeiten, dringende Besorgungen wie Lebensmittel, Hilfe für Mitmenschen und Bewegung im Freien alleine oder mit Mitbewohnern.

Es gibt Begleitmaßnahmen, um schrittweise in einen Alltag zurückkehren zu können: Das sind der verstärkte Schutz der gefährdeten Personen und die Ausweitung der Maskenpflicht, ab Montag, den 13. April, in den öffentlichen Verkehrsmitteln und überall dort, wo es schrittweise Öffnungen gibt.

• Veranstaltungen werden bis Ende Juni keine mehr stattfinden. Eine Veranstaltungsregelung für den Sommer soll Ende April bekanntgegeben werden.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

23

Das Verbrennen von organischen Abfällen im Freien ist gesetzlich verboten! Erlaubt sind lediglich Lagerfeuer, Grillfeuer oder Funken, die im Rahmen einer Brauchtumsveranstaltung angezündet werden.

Umweltbelastung und Störung der Mitbewohner Grünabfälle wie Stroh, Holz, Rebholz, Schilf, Baumschnitt, Grasschnitt und Laub dürfen außerhalb von dazu vorgesehenen Anlagen ebenso wenig verbrannt werden wie beschichtetes Holz, Gummi, Kunststoffe oder Kleidung.

Der Rauch belastet nicht nur die Umwelt, sondern stört auch jene, die sich beim Feuer oder in der näheren Umgebung aufhalten. Die Umweltsünder müssen mit einer Anzeige und einer saftigen Geldstrafe rechnen.

Bitte beachten Sie das ganzjährige Verbot, biogene Abfälle zu verbrennen! Gerade im Ried entstehen immer wieder Belästigungen durch das unnötige Verbrennen von Grünabfällen.

Kompostieren Sie Ihre Grünabfälle nach Möglichkeit – Sie leisten damit einen Beitrag zum Umweltschutz.

abfall

ABFALLVERBRENNUNG VERBOTEN Abgabe von Grünabfällen und Abholung von sperrigem Baum- und Strauchschnitt derzeit nicht möglich Aufgrund der derzeitigen Situation musste die Abgabemöglichkeit im ASZ Königswiesen vorübergehend eingestellt werden. Wann es wieder eine Abgabemöglichkeit gibt, erfahren Sie auf der Website www.asz-koenigswiesen.at.

Die Abholung von sperrigem Strauch- und Baumschnitt durch den Bauhof im April kann derzeit nicht durchgeführt werden. Wann die nächste Abholung stattfindet, wird im Gemeindeblatt und unter www.lustenau.at kommuniziert.

Für kleinere Mengen an Grünabfällen können die 40- oder 80-Liter Gartenabfallsäcke verwendet werden. Diese erhalten Sie im Integra Postpartnershop, Bahnhofstraße 5.

Diese Säcke können wöchentlich mit den normalen Bioabfallsäcken zur Abholung bereitgestellt werden. Die Termine finden Sie im aktuellen Abfuhrkalender, unter www.lustenau.at/meinabfuhrkalender oder in der Abfall|v-App

ELTERNBERATUNG Telefonische Beratung in der Elternberatungsstelle

Liebe Eltern, da unsere Elternberatungsstellen aus aktuellem Anlass bis auf Weiteres geschlossen bleiben, darf ich Sie auf die Möglichkeit einer telefonischen Beratung aufmerksam machen.

Ich bin gerne für Sie da. Sie erreichen mich wochentags wunter der Nummer 06504878750.

Karoline Greber connexia Elternberatung

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4103 brigitte.drexler@lustenau.at

24

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

soziales

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5201 guenter.boesch@lustenau.at

BEI GEWALT POLIZEINOTRUF 122 Frauenhelpline gegen Gewalt NOTRUFNUMMER 0800 222 555 www.frauenhelpline.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos Mehrsprachige Beratung in Englisch (jederzeit), Ungarisch (Di von 8 - 14 Uhr). Bosnisch-Kroatisch-Serbisch (Di von 14 - 19 Uhr), Rumänisch (Mi von 8 – 14 Uhr), Türkisch (Fr von 8 – 14 Uhr), Arabisch (Fr von 14 - 19 Uhr) Rat auf Draht - Beratung für Kinder und Jugendliche NOTRUFUNUMMER 147 www.rataufdraht.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos IfS-FrauennotWohnung, das Frauenhaus in Vorarlberg Dornbirn Hotline 05 1755 577

Bei Konflikten und Krisen NOTRUFNUMMER 144 wenn Sie akut ein Kriseninterventionsteam benötigen Telefonseelsorge für Menschen in Not, Verzweiflung oder Suizidgefahr NOTRUFNUMMER 142 www.telefonseelsorge.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos Ö3 Kummernummer Montag bis Samstag von 8 – 20 Uhr T O5 1755-530 Femail Fraueninformation auch muttersprachliche Beratung Außenstelle Lustenau T 0664-3560603 wochentags www.femail.at

gesundheit

RAT UND HILFE Sozialpsychiatrische Dienste Montag bis Freitag von 9 – 17 Uhr T 050 411 685 Kinder- und Jugendanwalt Montag bis Donnerstag von 8.30 - 12 und 13 – 16 Uhr Freitag von 8.30 - 12 Uhr T 05522 84 900 E kija@vorarlberg.at Kids-Line Rat für junge Leute T: 0800 234 123 täglich 13 – 21 Uhr www.kids-line.at Krisentelefon des Landesverbandes für Psychotherapie täglich 8 - 20 Uhr T 05572 21463 vlp@psychotherapie.at www.vlp.or.at Beratungsstelle Omnibus für Menschen mit seelischen Erkrankungen Montag bis Freitag, 9 - 13 Uhr T 05574 54695, Mobil 0664 4446379 Suizidprävention www.bittelebe.at Trauertelefon beim Abschied eines Sterbenden und im Todesfall Täglich von 8 – 22 Uhr T 0676 83240 3333

Caritas Begleitung von Menschen in der letzten Lebensphase und Hilfe für Trauernde Montag bis Freitag, 9 – 18 Uhr T 0676 88420 5115

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

25

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus finden bis auf weiteres keine Gottesdienste mehr statt.

Infos bei den Pfarreien

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

In der Karwoche werden wir die Heilandskirche täglich von 15 -17 Uhr für Betende offen halten.

Pfr. Meyer wird in ORF Vorarlberg jeweils um 11:45 Uhr mit einem Gedanken zum Tag zu hören sein.

Gründonnerstag, Karfreitag und Ostersonntag feiern wir Gottesdienst online.

Auf unserer Homepage können Sie mit den Videoaufnahmen mit uns feiern.

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

26

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

KARWOCHE und OSTERN Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Die Karwoche und das Osterfest müssen heuer aufgrund der Coronakrise in bisher nie dagewesener Weise unter großen Einschränkungen begangen werden.

Wir laden Sie ein, zuhause über Livestream, Fernsehen oder Radio zu feiern.

Die Liturgien am Gründonnerstag und Karfreitag (9./10. April) mit Bischof Benno Elbs beginnen um jeweils 19 Uhr. Die Osternachtfeier (11. April) mit dem Bischof beginnt um 21.05 Uhr, der Gottesdienst am Ostersonntag (12. April) um 10 Uhr. Alle Gottesdienste werden aus dem Dom in Feldkirch durch ORF Radio Vorarlberg, VOL.at, VN.at und Ländle TV übertragen.

Die Kar- und Osterliturgie wird im TV aus dem Stephansdom übertragen: Ostersonntag auf ORF II; Gründonnerstag, Karfreitag, Osternacht auf ORF III Die Erlöserpfarre bietet einen Livestream von Gottesdiensten an. www.woche-der-begegnung.at Die Erstkommunionfeiern müssen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.

Wir laden Sie ein, die Kar- und Ostertage in der Familie gemeinsam zuhause zu feiern.

Hierfür bietet die Diözese Anleitungen für kleine Hausgottesdienste an. Ein bunter Leitfaden für Groß und Klein mit vielen spannenden Anregungen! https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/themen/ coronavirus/ideen-fuer-familien Anregungen und spirituelle Impulse für die Kar- & Osterwoche finden Sie im Pfarrblatt Begegnung nur als Online-Ausgabe als pdf-Datei und nicht in gedruckter Form!

Sie finden die gratis pdf-Datei auf folgender Internetseite: www.kath-kirche-lustenau.at Ebenso finden Sie Anregungen zum Hausgebet in der Kirche St. Peter und Paul zur freien Entnahme auf dem Tisch beim Friedhofseingang.

Am Ostersonntag brennen die Osterkerzen in unseren Pfarrkirchen.

Wir wünschen allen, besonders den Älteren und den Kranken ein gesegnetes Osterfest!

Pfarrer Anton, Pfarrer Josef und Pfarrer Thomas

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

27

Vereine & Termine Sport

Soziales

Kultur

Senioren

Freizeit und Umwelt

Jahrgänge

Jugend und Kinder

nd u n e ng u t r l e a t d s n n o a v er d V n i e l s l s e A e r ft e n t i ü e nk e fW u m a m s a i b g Zus n u r e i g e ! r t s g e a d s n Bu unter

32

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Inserentenverzeichnis 1zu1 51

Grossmann 58

Nui-Group 55

AgilundMobil 35

Heikes Schuhe

43

nu.ma. 35

alu-glas 46

Helbok 46

Maschinenring 44

Azzurra 40

Helbok 57

Online-Coaching 42

Bärenstadel 45

Hofer Beck

47

Oskis 42

Basenfasten Barbara Grabher

Hofer Landesprodukte

38

Oswald 39

BayWaLamag 56

ifs vorarlberg

57

planschmiede 37

Berchtold Holzbau

34

ilgo 36

poez 52

Blank 52

Italia a Tavola

58

Pro5 41

bodegarioja 51

Josefine 61

RegioGeniesserwelt 34

botta 37

kettenzwergle 57

Rohrreinigungsservice 33

Brigitte Vetter

50

Kinderbetreuung Jona

55

Scharax 44

Buch Kaffee Manna

46

Krönele 45

Scheffknecht 43

Cafe König

45

Längle Glas

Schlierenzauer 41

Celeste Cranio

36

learnlab 58

Schriften Zone

Conni holzer

45

Leinenpflicht 66

Sigis 39

Copy Corner Lustenau

37

lichtblick* 58

Sanjay Bösch

38

C.Winkler 50

linework 43

spar feurstein

39

Dorfbeck 50

ludovikus 35

Sperger 34

Eichelhof 56

luoga und loosa

59

Sperger 36

Eiscafe Dolomiti

38

Markt 49

SpoHo 56

Ender Augenoptik

33

61

36

40

Masal 40

Stückler Erdbau

43

Erlöserpfarre 48

Meindl 42

Teddy Eddy

41

Fahrschule Prantl

42

Messerblitz 37

Tischlerei G. Grabher

57

Femail 33

Movaja 47

Trink Fest

53

Femail 50

move physio

59

vorkoster 39

Femail 55

Move Physio

51

Weiler Möbel

Freedom 34

Müllis Blumenshop

47

Wein&Mehr 56

Gitti Blank

Noris Magazin

55

Yoga-Anne Blume

35

graf 44

Nui-Group 38

59

47

Zäodl 40

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

33

34

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

35

36

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

37

38

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

39

40

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

41

42

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

43

44

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

45

46

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

G

K

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

47

48

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

49

Laut Information seitens der Bundesregierung dürfen wir unser Geschäft voraussichtlich ab Dienstag, 14.4.2020 wieder öffnen, Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen weiterhin Gute Gesundheit!

Ihr Team der Fa. C. Winkler 50

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

51

52

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

53

54

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

•Begeisterte Kunden bestellen meinen SUPER-SPARGEL vor, damit sie die Ware auch sicher erhalten.

•Komplettes Angebot an Obst und Gemüse direkt vom Erzeuger.

Wir richten gerne Obst- und Gemüsekistle nach Ihren Wünschen.

Abholbereit freitags ab 18 Uhr oder samstags von 8 – 12 Uhr. •Äpfel und Kartoffelangebote wie gehabt!

Ha Noris Magazin, Lager Verkauf-Erweiterung durch Neubau Tel. 0650 862 6987 – Wilma Tel. 0664 384 9510 – Norbert oder 05577/89457

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

uszu ab 10 stellung kg W grati are s

55

56

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

€ 5,10 (netto) € 10,19 (netto) € 15,28 (netto) € 20,37 (netto) € 25,47 (netto)

57

58

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

59

Inserate & Kleinanzeigen Realitäten Kaufen und Verkaufen Ich suche für meine Familie und mich einen Baugrund in Alberschwende oder der Hofsteigregion – zum Kauf oder als Tauschgeschäft mit einem Baugrund in Lustenau.

Für weitere Details stehen wir Ihnen gerne unter Tel. 0676/886 765 004 zu Verfügung.

Lustenau Rheindorf! Sehr gepflegte 3 Zimmer Dachgeschosswohnung mit ca. 86m² Nutzfläche (inkl. Tiefgarage, ohne Lift) zum Schnäppchenpreis von € 285.000,- zu verkaufen. Sehr gute Infrastruktur! Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen und unverbindlichen Besichtigungstermin. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005 Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2-3 und 4-Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3- und 4- Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst.

Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten 2-Zimmer-Wohnung in Lustenau! Wfl. ca. 59 m2, mitten im Zentrum und sonnig, TG-Platz, Lift, HWB 33 kWh, € 805,- inkl.

BK. Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205, www.aho-immobilien.at 2,5-Zimmer-Wohnung im Zentrum von Dornbirn zu vermieten! Wfl. ca. 53 m2, günstige Startwohnung, ab Mitte Mai verfügbar, 1. OG, HWB 69 kWh, € 780,- inkl. BK. Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205, www. aho-immobilien.at 3-Zimmer-Wohnung in Zentrumsnähe! Wfl. ca. 79 m2, 9.

OG mit Blick über Dornbirn, Lift, EAW in Arbeit, € 1.050,- inkl.

BK. Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205, www.aho-immobilien.at Schöne 3-Zimmer-Wohnung in saniertem Stadthaus!

Wfl. ca. 70 m2, Zentrumslage, 2. OG, HWB 93 kWh, € 1.150,inkl. BK. Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205, www.aho-immobilien.at

Junges Paar aus Lustenau sucht sanierungsbedürftiges Haus mit Stadel, Stickerei oder großer Garage. Angebote bitte an: m.n@froewis.cc oder unter: 0699/103 854 88

60

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Verschiedenes

Pflanzen Sie traditionell Obstbäume am Karfreitag.

Auch Salat- und Gemüsesetzlinge sowie Kräuter finden Sie jetzt in Ihrer Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at

Auf der Suche nach alten Sachen mit Bezug zu unserer schönen Gemeinde LUSTENAU: Schriftstücke, Emaille-Tafeln, Hausnummern, Bilder, Abzeichen von Vereinen, Fotos, Postkarten, etc. Hannes Baur, Tel.: 0664/663 13 19

Hochbeete aus Gebirgs Lärchenholz Auf Wunschgröße gefertigt. Tel. 0664/148 68 60

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23

Geschäftliches Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60.

Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60 Gartengestaltung & Pflege - Ich bin da für Dich! Linder Gerhard, Lustenau, 0660/535 75 65, www.dergaertner.org Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

61

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Vor der Schneiderei Klocker 1910.

Fotograf unbekannt.

62

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

63

Kinder setzen mit dem Zeichnen von Regenbögen ein Zeichen der Hoffnung.

Theodor heißt der rund um die Uhr mit Köstlichkeiten gefüllte

Grenze nur für Pendler geöffnet: Am Zollamt Lustenau/Au hilft das

Kühlschrank bei der Bärenmetzgerei.

Bundesheer der Polizei bei den Kontrollen.

64

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

schno

uhebt zämm Mein Lustenau o Luschnou hebt zämmo

Mehr Fot luste os auf nau.a t

In diesem besonderen Frühjahr blühen in Lustenau nicht nur die Bäume, sondern auch die Zeichen des Zusammenhalts. Das Leben in Zeiten von Corona bringt uns physisch auf Distanz, aber näher zusammen im Geist und den Herzen. Wir haben ein paar Bilder aus unserem Corona-Alltag für Sie gesammelt.

Bürgerservice im Rathaus: Die meisten Anliegen können telefonisch

Von Lustenaus 550 Kindergartenkindern werden fast alle zuhause

oder per Mail abgewickelt werden.

betreut. Der Kindergarten Rheindorf ist für jene Kinder geöffnet, deren Eltern in systemerhaltenden Berufen unabkömmlich sind.

Frische Vitamine bei Biofitz.

Auch die niedergelassenen Ärztinnen und Ärzte sind mit ihren Teams in diesen Zeiten besonders gefordert: Ein herzliches Dankeschön für euren Einsatz! (Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 15 / 20

65

66

Nr. 15 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt