Gemeindeblatt 17 2020

Luschnouar Markt ab sofort wieder jeden Donnerstag und Samstag Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 24.

31. Jänner April 2020 2020| Nr. | Nr.175| |137.

137.Jahrgang Jahrgang| |www.lustenau.at www.lustenau.at| |Euro Euro0,50 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 28 Kirchen 34 Spenden 36 Vereine und Termine 40 Inserate 41 Inserentenverzeichnis 41 Kleinanzeigen 58 Hirn und Schmalz 60

Luschnouar Markt ab sofort wieder jeden Donnerstag und Samstag IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit

In den letzten Wochen waren die kreativen Ideen der Marktfahrer noch gefragter, um den Kunden den Genuss ihrer Produkte zu ermöglichen. Doch ab dieser Woche ist ein persönlicher Einkauf wieder möglich und die Marktfahrer freuen sich sehr auf ein Wiedersehen.

T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300

Wir alle tragen Mitverantwortung für das erfolgreiche Stattfinden des Wochenmarktes – Bitte haltet Abstand und befolgt die Verhaltensregeln, #luschnouhebtzämmo!

E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

(Foto: Andy Sillaber) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Keine Ordination DONNERSTAG, 23.4. BIS FREITAG, 8.5.

Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau

Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450 Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 25.4.

Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 SONNTAG 26.4.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 25.4. BIS SONNTAG, 26.4.

Dr. Arnulf Feuerstein Leopoldstraße 1, 6850 Dornbirn, 9 –11 Uhr SAMSTAG, 25.4. BIS SONNTAG, 26.4.

Dr. Manfred Böhler Wellenau 1, 6900 Bregenz, 17 –19 Uhr

4

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 18 FREITAG, 24.4.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 SAMSTAG, 25.4.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 SONNTAG, 26.4.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 27.4.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 DIENSTAG, 28.4.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 29.4.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 30.4.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

Wochenkalender 27. April bis 3. Mai 2020 MO 27. Petrus Canisius, Marianne, Zita, Tutilo DI 28. Pierre Chanel, Ludwig, Vitalis, Valerie MI 29. Katharina v. S., Robert, Dietger, Odo DO 30. Pius V., Rosamunde, Haimo, Tamara FR 1. Staatsfeiertag; Josef d. A., Sigismund SA 2. Athanasius, Boris, Gerhild, Zoe SO 3. Philipp, Jakob, Emilie, Violetta, Viola

Der MOND geht ab 28. April unter sich.

27. Hat St. Peter das Wetter schön, kannst du Kohl und Erbsen sä'n.

Abfallkalender MO 27. Altpapier Sprengel 8 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 4 (4-Rad) DO 30. Altpapier Sprengel 1 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 5 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Gleichzeitig nur 5 PKW, Schutzmasken selbst mitzubringen, selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, bargeldlose Zahlung. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: Mo bis Fr, 7-11.45 und 13-15.45 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700 Der Bauhof ist geschlossen.

Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

5

6

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

gesundheit

LUSCHNOU HEBT ZÄMMO Die Rede vom Weg zurück in eine »neue Normalität« weckt Hoffnungen, bringt aber auch zum Ausdruck, dass wir von der Normalität des Lebens »vor Corona« noch weit entfernt sind und niemand wissen kann, wie lange die Krise noch unser Leben bestimmen wird und welche mittel- und langfristigen Auswirkungen sie im gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Bereich haben wird. Ich habe gerade – wie jeden Tag seit Beginn unserer Arbeit im Krisenstab – die aktuellen Lustenauer Fallzahlen bekommen. Seit vielen Tagen gibt es keine neuen Fälle, es bleibt bei 30 LustenauerInnen, die positiv auf Covid-19 getestet worden sind. Erfreulich auch die Tatsache, dass 26 davon wieder genesen sind.

Wenn man die erfreuliche Entwicklung der Fallzahlen sieht, könnte man meinen, dass die Corona-Epidemie bei uns »am Uusdudla ischt«. Der Schein trügt. Die erfreulichen Zahlen zeigen nicht, dass die Gefahr endgültig gebannt ist, sondern wie sehr unsere Bevölkerung die Gefahr ernst nimmt und sich und andere schützt: Händewaschen, Abstandhalten, Maskentragen .... dem Virus möglichst keine Chance geben. Die Politik hat Rahmenbedingungen geschaffen, hat Maßnahmen beschlossen und massiv kommuniziert – und das Wichtigste: die Bevölkerung hat schnell reagiert, eigenverantwortlich, vernünftig und besonnen. Wie vorbildlich sich die Menschen auf diese neue Situation eingestellt haben, mit größter Disziplin, durften wir bei uns in Lustenau in den letzten fünf Wochen erleben. Das Tragen von Schutzmasken gehört jetzt zu unserem Alltag, mal sehen, wie schnell wir uns daran gewöhnen und wie lange wir damit leben müssen.

Nachdem letzte Woche kleine Geschäfte wieder öffnen konnten, startet diese Woche auch wieder unser Wochenmarkt. Anfang Mai möchten wir auch unser Rathaus wieder öffnen, die Planungen dafür laufen abteilungsübergreifend auf Hochtouren. Wir bitten Euch um Verständnis, dass auch bei uns im Rathaus die »neue Normalität« gewisse Einschränkungen mit sich bringen wird, vor allem aus Sicherheitsgründen.

Je weniger uns die Entwicklung der Fallzahlen in unserem Land beunruhigt, umso brennender wird die Frage nach den kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Folgen von Corona. Viel steht auf dem Spiel, im Handel, in der Industrie, in der Gastronomie, im Tourismus, im Dienstleistungsbereich, in der Landwirtschaft, in der Kultur, im Sport. Viele Einflussfaktoren gehen weit über unsere Landes- und Gemeindegrenzen hinaus. Dort, wo unser (Kauf)Verhalten einen Unterschied macht, sollten wir jetzt ganz besonders bewusst handeln. Deshalb meine wiederholte Bitte: unterstützt unsere lokalen Geschäften und Betriebe – bottand z' Luschnou …

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende, geänd Obaacht, gnüüßind das schöuo Weättr und blibind gsond.

Euer Bürgermeister

Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

7

MEIN LUSTE

8

ENAU Sonnenaufgang über Lustenau Ein überwältigendes Panorama von Lustenau im Morgenlicht, in dessen Genuss normalerweise nur der sprichwörtlich frühe Vogel kommt: Die schöne Stimmung über Lustenau haben Fotograf Lukas Hämmerle und Thomas Holzer bei einem Fotoflug mit der Drohne frühmorgens um 5.55 Uhr eingefangen.

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

9

Kultur

Kleiner Lichtblick und große Absagen Wie viele andere Bereiche ist auch der Kunst- und Kulturbereich von den Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus stark betroffen und die Planungen für das restliche Jahr sind sehr erschwert. Mit umso mehr Spannung erhofften sich Kulturschaffende ein wenig mehr Klarheit, als Vizekanzler Werner Kogler und Kunststaatssekretärin Ulrike Lunacek vergangenen Freitag über die weiteren Maßnahmen den Kultur- und Kunstbereich betreffend informierten.

Leider kein Szene Openair Die neuen behördlichen Regelungen haben für klare Vorgaben hinsichtlich der Durchführung von Großveranstaltungen gesorgt, bis Ende August dürfen diese nicht stattfinden. Das heißt leider auch das Aus fürs heurige Szene Openair, das vom 30. Juli bis 1. August stattgefunden hätte. In seiner Aussendung schreibt der

Verein: „Wir stehen vollkommen hinter dem Entschluss der Regierung und sind froh, dass diese Entscheidung für uns alle noch zeitgerecht getroffen wurde. Viel Hingabe und Liebe sind in die Vorbereitungen unseres wunderbaren Festivals am Alten Rhein geflossen. Wir wollten euch auch heuer ein unvergessliches Wochenende bereiten. Es schmerzt – doch es ist nun wie es ist. Gesundheit ist das höchste Gut des Menschen!“ Für Szene Openair-Tickets gilt dasselbe wie für viele andere Veranstaltungen: Die bereits gekauften Tickets behalten ihre Gültigkeit, eine Rückerstattung wird aber ebenso möglich sein.

Ab Mitte Mai ist die aktuelle Ausstellung von Judith Saupper in der Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung – wieder für BesucherInnen geöffnet. Die Laufzeit wurde verlängert. (Foto Miro Kuzmanovic) 10

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Freudenhaus verschiebt in den Herbst Auch das Freudenhaus hat sein Programm nicht wie gewollt nach Ostern starten können, vielmehr sind Obmann Willi Pramstaller und sein Team derzeit darum bemüht, das Frühjahrsprogramm auf den Herbst 2020 und das Frühjahr 2021 zu verschieben. Alle Informationen dazu stehen auf der Homepage unter www.freudenhaus.or.at. Tickets für die Veranstaltungen können jetzt schon erworben werden und helfen den Kulturvereinen für die weiteren Planungen nach Lockerung der Maßnahmen.

Trachtengruppe verschiebt 70-Jahr-Jubiläumsfest Auch zahlreiche Lustenauer Kulturvereine verschieben ihre Termine, zB die Trachtengruppe. So ist das große dreitägige 70-Jahr-Jubiläumsfest auf das nächste Jahr verschoben, es soll von 3. bis 5. September 2021 stattfinden. Öffnung für Museen, Archive, Bibliotheken Neben den vielen Entbehrungen hat die Pressekonferenz vom Freitag aber auch einen Lichtblick gegeben: Ab Mitte Mai dürfen Museen, Archive und Bibliotheken ihre Türen unter Einhaltung von Schutzmaßnahmen wieder öffnen. Das gilt auch für das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau, die Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung, die derzeit eine Ausstellung mit Werken von Judith Saupper zeigt, die Bibliothek

Das Szene Openair 2020 fällt leider aus, aber das Team rund um Obmann Hannes Hagen arbeitet bereits jetzt schon am Programm für 2021. (Foto Matthias Rhomberg)

Für das 3. AboKonzert „No Limits“ mit dem Goran Kovacevic Collective wurde ein neuer Termin fixiert: Dienstag, 24. November

Ersatztermine für Konzert- und TheaterAbo Zu Ausfällen ist es coronavirusbedingt bereits auch bei Veranstaltungen gekommen, die das Konzert- und TheaterAbo der Kulturabteilung betreffen. Für das 3. AboKonzert mit dem „Goran Kovacevic Collective“, das am 23. April stattgefunden hätte, wurde bereits ein neuer Termin gefunden, der auch schon per Post an die AbonnentInnen ergangen ist. „Die fünf Musiker freuen sich bereits auf Dienstag, den 24. November und wir uns mit. Ein neuer Termin ist ebenso für das 4. AboKonzert „Sterne von Morgen – junge Talente stellen sich vor“ in Arbeit. Zum Vormerken: Nach Stand der derzeitigen Abklärungen wird es am Sonntag, den 20. Dezember nachgeholt. Sobald der Termin fix steht, werden alle BesitzerInnen des Lustenauer KonzertAbos wieder per Brief verständigt“, berichtet Kulturamtsleiterin Olivia Zischg. „Noch offen ist der Ersatz für das ausgefallene Theaterstück „Hollenstein – ein Heimatbild“, das am 19. April im Kornmarkttheater stattfinden hätte sollen. Das Kulturreferat steht in engem Austausch mit dem Landestheater, da die Öffnungen für Theatereinrichtungen von Seiten der Bundesregierung noch nicht gänzlich geklärt sind, ist es für eine konkrete Ersatztermin-Planung jedoch noch zu früh. Wir werden weiterhin wie gewohnt alle Aktualisierungen auf der Homepage der Marktgemeinde Lustenau bekannt geben und die AbonnentInnen auch auf dem Postweg informieren. Fragen können gerne per E-Mail an kultur@lustenau.at oder per Tel an 05577/8181-4200 gestellt werden.“

sowie für die weiteren Lustenauer Museen, wie zum Beispiel das S-MAK oder das Druckwerk. Wer genaue Informationen zum Umgang mit den Öffnungen der einzelnen Institutionen erhalten möchte, dem wird ein Besuch der jeweiligen Homepages ans Herz gelegt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

11

Hereinspaziert und herzlich willkommen beim ersten digitalen Tag der offenen Tür des Musikverein Concordia am 25. April um 10 Uhr!

12

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Musikverein Concordia Lustenau Musikgenuss Beim Musikverein Concordia fallen derzeit nicht nur sämtliche Auftrittsmöglichkeiten weg, sondern auch die Instrumentenvorführungen in den Schulen und der beliebte Tag der offenen Tür.

Um nicht zuletzt Kinder und Jugendliche neue Instrumente entdecken zu lassen und Nachwuchs zu gewinnen, hat sich die Concordia etwas Besonderes einfallen lassen und geht mit einem digitalen Tag der offenen Tür einmal mehr neue Wege.

Am 25. April, um 10 Uhr, sind alle Freunde der Blasmusik eingeladen, live auf Facebook, Instagram oder YouTube dabei zu sein! Zu sehen und - noch viel wichtiger - zu hören gibt es alle Instrumente, die beim Musikverein Concordia gespielt werden können. Genießt es und lasst euch informieren rund um die Musikschulanmeldung, das Leihinstrument und die ersten Schritte bei der Concordia. Über www.mvconcordia.at findet man zu den Social-Media-Kanälen des Vereins.

Foto MV Concordia Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

13

Bibliothek

Mit Abstand für euch da Seit Dienstag, den 21. April, bietet die Bibliothek Lustenau für alle KundInnen und Kunden einen Rückgabe- und Abholservice an. Der Ablauf ist denkbar einfach. Im vormaligen Lokal von Friseur Egger können die Medien von Dienstag bis Freitag von 09.00 – 11.00 Uhr und Mittwoch von 18.00 – 19.00 Uhr zurückgegeben werden. Per Mail oder telefonisch vorbestellte Medien können am zugewiesenen Abholtag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr und mittwochs von 18.00 – 19.00 Uhr vor der Bibliothek abgeholt werden.

Aus hygienischen Gründen bleiben die Medien eine Woche liegen, bevor sie gründlich gereinigt und zurück sortiert werden.

Das heißt, sie werden auch erst nach einer Woche vom Konto gebucht. „Bitte treten Sie nur einzeln mit Mundschutz ein und beachten Sie die Aushänge!“ weist Alexandra Jank, die Leiterin der Bibliothek hin.

Medien online aussuchen Neue Medien können vorbestellt werden, per E-Mail bibliothek@lustenau.at oder telefonisch, von Dienstag bis Freitag zwischen 9.00 und 11.00 Uhr unter 05577/8181-4800, maximal 10 pro Leseausweis. „Sie suchen die verfügbaren Bücher, Hörbücher, Zeitschriften, DVDs oder Tonies im Onlinekatalog auf www.lustenau.at/bibliothek aus und wir richten Ihnen eine Tasche mit Ihren Bestellungen. Am zugewiesenen Abholtag holen Sie zwischen 09.00 und 11.00 Uhr Ihre Tasche vor der Bibliothek ab“, erklärt Alexandra Jank.

Für Personen ohne Internetzugang ist es auch möglich, ein Überraschungspaket nach Genre zu bestellen. Sehr gerne stellt das Bibliotheksteam z.B. eine Tasche mit Krimis, Gartenbüchern oder Biographien zusammen. Einfach Dienstag bis Freitags anrufen, zwischen 9.00 und 11.00 Uhr. „Wir bitten um Verständnis, dass es unter Umständen zu Wartezeiten kommen kann.

Natürlich verlängern wir weiterhin alle ausgeliehenen Medien automatisch – es fallen auf keinen Fall Gebühren an. Das Bibliotheksteam freut sich sehr – mit Abstand – für Sie da zu sein!“

Bibliothek

Ausleihe und Rückgabe Rückgabe neben der Bibliothek: DIENSTAG BIS FREITAG 09.00 – 11.00 UHR MITTWOCH 18.00 – 19.00 UHR Medien aussuchen im Onlinekatalog auf www.lustenau.at/bibliothek

Seit Dienstag, den 21. April, bietet die Bibliothek Lustenau einen Rückgabe- und Abholservice an.

14

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ausleihe per Mail oder Telefon: bibliothek@lustenau.at oder 05577/8181-4800 DIENSTAG BIS FREITAG 09.00 – 11.00 UHR MITTWOCH 18.00 – 19.00 UHR

Soziales

MOHI hilft mit mehrstündiger Alltagsbegleitung Der Mobile Hilfsdienst bietet in dieser besonderen Zeit ein besonderes Angebot, die mehrstündige Alltagsbegleitung.

Auf Wunsch werden betreuende Angehörige oder 24-Stunden-Pflegekräfte in ihrem Corona-Alltag durch MOHI-Helferinnen stundenweise entlastet. „Die Auswirkungen der Corona-Krise treffen uns alle und verlangen viel Geduld und Durchhaltevermögen. Unser MOHI bietet daher ab sofort ein weiteres Angebot. Wir richten uns an Angehörige, die für sich oder für die 24-Stunden-Pflegekraft eine Entlastung suchen“, informiert Lustenaus MOHI-Koordinator Siegfried Hämmerle.

Entlastung im Pflegealltag Menschen, die normalerweise von ihren Angehörigen oder von einer 24-Stunden-Pflegekraft betreut sind, werden für ein paar Stunden am Tag von MOHI-Helferinnen unterstützt und begleitet. Das soll den Angehörigen oder 24-Stunden-Pflegerinnen in der belastenden Zeit von Corona ein wenig Luft zum Verschnaufen geben.

Betreuungsbedarf von Minimum 20h pro Woche Wer mindestens 20 Stunden pro Woche oder mindestens 80 Stunden pro Monat Hilfe und Unterstützung durch eine MOHI-Helferin wünscht, kann diese während der Corona-Zeit zu einem reduzierten Tarif in Anspruch nehmen.

Der Selbstbehalt pro Leistungsstunde beträgt 9.50 Euro und wird vom Sozialfonds des Landes gefördert. Wenden Sie sich bitte bei Bedarf an die Servicestelle für Betreuung und Pflege unter T: 05577 8181 3300.

Netzwerk der Menschlichkeit „Wir sind ganz oft einfach nur da für unsere Klientinnen und Klienten, das schätzen sie sehr. Selbstverständlich unterstützen wir auch bei den täglichen Dingen“, erzählt Sigi Hämmerle. „Wir hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität, auch dass die beliebte Tagesbetreuung wieder besucht werden darf. Reden, Lachen, Gedächtnis- und Bewegungsübungen oder gemeinsam einen Kaffee trinken – es fehlt allen sehr!“

Soziales

Mohi Mehrstündige Alltagsbegleitung zur Entlastung von Pflegenden während der Corona-Zeit Betreuungs- und Unterstützungsbedarf mindestens 20h/Woche oder 80h/Monat Reduzierter Tarif Selbstbehalt 9.50 Euro pro Leistungsstunde Anfragen richten Sie bitte an die Servicestelle für Betreuung und Pflege T: 05577 8181-3300 Der MOHI Lustenau bietet während der Corona-Zeit ein zusätzliches Angebot, die „Mehrstündige Alltagsbegleitung“. (Foto Marcel Hagen) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

15

KRIEGS 1945 Anfang Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Das Foto zeigt die im Hof der Volksschule Kirchdorf abgestellten Panzer der französischen Besatzungstruppen. Es wurde dem Historischen Archiv von Norbert Bösch zur Verfügung gestellt.

Die Panzerbesatzung richtete damals ihr Nachtlager auf dem Boden der Scheune seines vis-à-vis liegenden Elternhauses in der Kaiser-Franz-Josef-Str. 6 ein.

Die Offiziere, Elsässer, die gut Deutsch sprachen, bekamen ein Zimmer im ersten Stock.

ENDE

Historisches Archiv

Kriegsende vor 75 Jahren, Teil 1 Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa offiziell mit der Unterzeichnung einer bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht. Der dadurch besiegelten Niederlage des nationalsozialistischen Deutschen Reiches folgte rund dreieinhalb Monate später auch die Kapitulation Japans. Bei Kriegsende waren es über 60 Millionen Menschen, die einerseits durch den Krieg ums Leben gekommen bzw. andererseits millionenfach vom brutalen Regime der Nationalsozialisten ermordet worden waren.

In Lustenau endete der Krieg am 2. Mai 1945. Damit einhergehend erfolgte die Befreiung von der Herrschaft der NSDAP durch französische Truppen. Diese wurden bei ihrem letztlich friedlichen Einmarsch vom Großteil der Lustenauer Bevölkerung mit Jubel begrüßt. Die Gemeinde hatte im Zweiten Weltkrieg über 500 Gefallene und Vermisste zu beklagen. Während des Krieges wurden viele Lustenauerinnen und Lustenauer Opfer der menschenverachtenden NS-Justiz. Die Namen der 28 damals

ermordeten bzw. zu Tode gekommenen Menschen finden sich heute stellvertretend für alle Lustenauer Opfer der NS-Diktatur auf der 2013 errichteten Gedenkstätte in unmittelbarer Nachbarschaft zum Kriegerdenkmal.

Ein von Oskar Alge Mitte September 1945 abgefasster Bericht schildert eindringlich die letzten Kriegsmonate und das unmittelbare Kriegsende in Lustenau. Der Stickereifabrikant war Mitglied der NSDAP und damaliger Stellvertreter des Bürgermeisters Hans Grabher. Dieser war im März 1942 in die Wehrmacht eingerückt, hatte allerdings sein Amt offiziell – obwohl er gar nicht vor Ort war – bis Kriegsende inne.

Die in dieser dreiteiligen Serie präsentierten Auszüge aus dem Bericht entstammen den Gemeindeprotokollen, in die die Aufzeichnungen von Oskar Alge später aufgenommen wurden.

Die Zitate sollen an die dramatischen Ereignisse vor 75 Jahren erinnern und schildern im ersten Teil die Lage der vielen Flüchtlinge in der Gemeinde und den allgegenwärtigen Mangel

Das Foto vom Einmarsch der französichen Truppen in Lustenau geriet dem Fotografen leider unscharf. (Foto unbekannt) 18

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

und die Not gegen Ende des Krieges. Die Zeichensetzung wurde der heute gebräuchlichen Orthographie angepasst, offensichtliche Tippfehler korrigiert, die sonstige Schreibweise allerdings beibehalten: „Durch den Verlust wertvoller Gebiete im Osten wurde die Ernährungslage des deutschen Volkes von Tag zu Tag schwieriger.

Der Zustrom von einer Unzahl Kriegsflüchtlinge gestaltete dieselbe noch viel schwieriger. Ich sah mich veranlasst, im Verlaufe der letzten Wochen in den Schulen Kirchdorf und Rheindorf Gemeinschaftsverpflegungen einzurichten. Dieselben haben in der letzten Zeit ca. 200 Flüchtlinge aufgenommen und mit Mittag und Abendmahlzeit verpflegt. Alle verfügbaren Zimmer und Wohnräume wurden beschlagnahmt und mit den zugewanderten Flüchtlingen belegt. Im Gasthaus zur Krone wurde ein Auffanglager, bestehend aus 90 Strohsäcken, im katholischen Kongregationshaus Konstantia ein solches mit 60 Betten eingerichtet.

Es wurden uns Transporte bis zu 150 Personen zugewiesen, die vorerst in den besagten Räumen Unterkunft fanden. Nach Maßgabe der verfügbaren Wohnräume wurden dann diese Menschen nach und nach in die ihnen zugewiesenen Räume umquartiert. Schätzungsweise befinden sich augenblicklich in Lustenau ca. 700 Flüchtlinge. Das Bekleidungs- und

Reis und anderen Lebensmitteln heranzuschaffen. […] In aller Eile wurden in der Umgebung unserer Gemeinde provisorische Befestigungen errichtet, die eine Verzögerung des Vormarsches der feindlichen Panzerspitzen bezwecken sollten. Natürlich war diese ganze Arbeit ein Provisorium und hatte von rein militärischem Standpunkte aus gesehen nicht den geringsten Zweck.“

Alois Fröwis, (1892-1942) auf seinem Hochzeitsbild. Der Vater von zwei Kindern wurde, wie weitere 17 Lustenauerinnen und Lustenauer auch, im Zuge der NS-Euthanasie ermordet. (Foto unbekannt)

Durch die Kreisleitung wurde die Parole verlautbart, dass der Gau Tirol-Vorarlberg als Bergfestung bis zum letzten Mann verteidigt werde. Jedem vernünftig denkenden Menschen musste diese Verfügung als ein Unsinn erscheinen, da die Feinde von West und Ost in beständigem Vordringen waren und die Moral der deutschen Wehrmacht vollkommen erschüttert war.“

Oskar Alge (1886-1964) übernahm im Oktober 1944 die Stelle des Bürgermeister-Stellvertreters und damit die tatsächliche Verantwortung für die Geschicke der Marktgemeinde.

Verpflegungsproblem für diese Menschen ist mit größten Schwierigkeiten verbunden, umso mehr, als uns zurzeit nicht das geringste Quantum an Kartoffeln zur Verfügung steht.

Durch den Umstand, dass die Front unserem Gebiete von Tag zu Tag näher rückte, wurden die Verhältnisse parallellaufend immer schwieriger. Die maßgebenden Behörden versäumten die Gelegenheit, rechtzeitig die notwendigen Vorräte an Kartoffeln,

Der Zöllner Hugo Paterno (1896-1944) wurde mehrmals – u.a. auch in Lustenau – aufgrund seiner „katholischen Haltung“ denunziert und von der NS-Justiz wegen angeblicher „Wehrkraftzersetzung“ in München hingerichtet. (Foto unbekannt)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

19

Jugend

Online-Wettbewerb – „Veränderte Lebenswelten“ Aufgrund der Corona-Krise hat sich vieles im Leben von Jugendlichen geändert. Was wurde anders, welche Herausforderungen gibt es dadurch und wie wird es nach der Krise sein? Jugendliche sind eingeladen, sich mit vorgegebenen Fragen auseinanderzusetzen und einen Gutschein in Höhe von 100 Euro zu gewinnen.

Die Offene Jugendarbeit Lustenau (OJAL) und die koje Vorarlberg veranstalten in Kooperation mit anderen Jugendhäusern Vorarlbergs und dem Wann & Wo den Online-Wettbewerb „Veränderte Lebenswelten“. Einsendeschluss ist der 4. Mai 2020.

Kreativität keine Grenzen gesetzt Eingereicht werden können Beiträge wie Videos, Songs, Zeichnungen, Plakate, Gedichte, Fotocollagen oder Poetry Slam-Texte zum Thema „Veränderte Lebenswelten“. „Sei es eine Geschichte über Isolation, ein Videoclip zum Thema Solidarität mit Risikogruppen oder ein Song über Einsamkeit – teilt eure Gedanken und Ideen mit uns! Wichtig ist, dass eure Beiträge die drei Zeiträume ‚davor – während – und nach der Krise‘ beinhalten und digital bei uns eingehen“, so Roman Zöhrer. Am Donnerstag, den 7. Mai werden die 24 originellsten Einreichungen aus den drei Alterskategorien 9-13-Jährige, 14-18-Jährige und 19-25-Jährige gekürt.

Vor – Während – Danach „Du bist zwischen 9 und 25 Jahre alt, hast Lust, deine Gedanken auf (digitales) Papier zu bringen und einen Gutschein in Höhe von 100 Euro zu gewinnen? Wir möchten wissen, wie es dir in Zeiten sozialer Isolation geht“, ruft Roman Zöhrer, Geschäftsführer der OJAL Jugendliche auf, am Wettbewerb teilzunehmen.

Dafür müssen sich die TeilnehmerInnen mit drei Zeiträumen auseinandersetzen und folgende Fragen beantworten: Wie hast du deine persönliche Situation vor der Corona-Krise erlebt?

Was hat sich für dich währenddessen verändert? Wie soll die Zukunft danach aussehen?

Jugend

OnlineWettbewerb Anmeldung an office@cfy.at Anmeldeschluss: 4. Mai 2020 Anmeldedaten: Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Wohnort, Mailadresse und/oder Mobilnummer Teilnahmebedingungen Einreichung erfolgt digital Beiträge behandeln die drei Zeiträume „vor, während und nach der Krise“ Infos Roman Zöhrer, T +43 650 6282200 www.koje.at

Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und 100 Euro gewinnen können Jugendliche beim Online-Wettbewerb zum Thema „Veränderte Lebenswelten“. (Foto OJAL) 20

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bitte beachten Unter 14-jährige TeilnehmerInnen benötigen eine Einverständniserklärung. Zum Download unter www.koje.at oder auf Anfrage per Post oder Mail

Umwelt

ASZ für alle Abfallfraktionen geöffnet Das regionale Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen in Lustenau hat seit Montag den Betrieb für alle Abfall- und Altstofffraktionen wieder aufgenommen. Es wird allerdings dringend gebeten, nur unbedingt nötige Abgaben vorzunehmen.

Konnte vorerst nur Grünschnitt in Kleinmengen abgegeben werden, so ist es seit 20. April 2020 nun wieder möglich, alle Arten von Abfällen am Lustenauer ASZ Königswiesen zu entsorgen. Dazu zählen sperrige Abfälle, Grünabfälle und Problemstoffe. Auch Öle und Fette, die derzeit nicht über den „Öli“-Kübel beim Bauhof Lustenau entsorgt werden können, werden am ASZ angenommen. Die ASZ-Partner bitten jedoch um Verständnis und Geduld, da sich wegen der besonderen Schutzmaßnahmen Wartezeiten trotz aller Bemühungen leider nicht vermeiden lassen. Hilfreich ist es, wenn die Fraktionen schon zuhause möglichst gut vorsortiert werden.

Besondere Maßnahmen für gegenseitigen Schutz Am ASZ gelten bei der Abgabe besondere Sicherheitsmaßnahmen, um den gegenseitigen Schutz gewährleisten zu können: Es dürfen sich gleichzeitig maximal fünf PKW auf dem Areal befinden und auch hier ist die Abstandsregelung von mindestens einem Meter einzuhalten. Das Abladen muss selbstständig erfolgen, da das Personal dabei nicht helfen kann. Außerdem ist ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Da vor Ort keine Schutzmasken zur Verfügung stehen, muss ein eigener verwendet werden.

Das Bezahlen ist derzeit nur bargeldlos möglich, d.h. mit Bankomat- oder Kreditkarte (Visa, Mastercard).

Umwelt

Abgabe ASZ Königswiesen Königswiesen 1, Lustenau Annahmezeiten Montag bis Freitag jeweils 7.00 – 11.45 und 13.00 – 15.45 Uhr Eine Öffnung am Samstag ist derzeit nicht möglich.

Abgabe aller Abfall- und Altstofffraktionen Die Sonderlösung gilt bis vorerst Ende April 2020. www.asz-koenigswiesen.at

Die Abgabe von Abfall- und Altstofffraktionen am ASZ ist wieder möglich. Generell gilt: Bitte nur unbedingt nötige Entsorgungen erledigen. (Foto Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

21

Die Schülerinnen und Schüler nutzen derzeit das eigens von der Mittelschule Kirchdorf konzipierte „nahtlos Lernen“.

Bildung

Nahtlos lernen an der Mittelschule Kirchdorf Vergangenes Jahr entwickelte ein Team von Lehrerinnen und Lehrern der Mittelschule Kirchdorf das digitale Konzept „nahtlos lernen“ für ihre Schule. Die Schülerinnen und Schüler haben nun die Möglichkeit, orts- und zeitunabhängig auf Unterrichtsmaterialien zuzugreifen. Auch die Kommunikation und das selbstständige Lernen sind leichter geworden. „Wir präsentierten unser Konzept den Verantwortlichen aus Verwaltung und Gemeindepolitik und konnten diese damit überzeugen“, berichtet Direktorin Sabine Müller. Die Gemeinde Lustenau stattete 65 Schülerinnen und Schüler und 15 Lehrpersonen mit Surface-Geräten aus. Die Jugendlichen lernen damit, nahtlos an die digitale Welt anzuknüpfen, indem sie über Teams miteinander kommunizieren oder ihre Hausaufgaben digital erledigen können. Die Pädagoginnen und Pädagogen

22

wiederum können live unterrichten und direkt Feedback geben.

Auch alle Unterlagen, Dokumente, Aufgaben und Anweisungen für die Klasse sind auf einer Plattform zu finden.

In Rekordzeit auf „nahtlos lernen“ umgestellt „Aufgrund der Corona-Pandemie ging die Umstellung der gesamten Schule auf Microsoft Teams schneller als geplant über die Bühne. Dank der Unterstützung des Informatikteams haben wir es in zwei Wochen geschafft, unsere 300 Schüler und Pädagogen für das digitale Lernen und Lehren fit zu machen.

Auch jene Lehrpersonen, die mit Teams noch nicht so vertraut waren, bekamen für die neue Art der Aufgabenstellung intensive Online-Schulungen“, ist Sabine Müller stolz.

Digitales Lernen und Lehren kommt allen zugute Wie die Schülerinnen und Schüler vom digitalen Lernen profitie-

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Arbeit trägt Früchte Das digitale Lernen bringt neue Möglichkeiten, wie Martin Schnetzer, IT-Leiter der Schule, erklärt: „Mir als Projektverantwortlichem war es wichtig, die neuen digitalen Möglichkeiten in den Unterricht und die Schule so zu integrieren, dass nichts ersetzt wird, sondern bestehende Organisationsformen weiterverwendet werden können. Oberstes Ziel war es, durch unser einzigartiges und komplexes Konzept, die Strukturen zu vereinfachen und zu erleichtern. Jetzt, nach monatelangem Überlegen, Vorbereiten und Erarbeiten neuer Strukturen und Richtlinien, trägt die investierte Arbeit Früchte, auf die ich sehr stolz bin.“

Unterricht in Corona-Zeiten: IT-Leiter Martin Schnetzer hat beim Distance Teaching alle Hände voll zu tun.

ren, berichten sie selbst: „Mir gefällt Teams extrem gut, weil es viele Funktionen hat. Vor allem ist dort auch Videochatten möglich, und zwar nicht nur zu zweit, dritt oder zu viert, sondern eine ganze Gruppe kann miteinander sprechen und sich dabei sehen.“ Auch die Vorteile für das Familienleben sind nicht von der Hand zu weisen: „Ich finde Teams toll, weil wir unsere Materialien nicht in der Schule abholen müssen und zu Hause arbeiten können. So kann ich länger ausschlafen und mir die Zeit selber einteilen. Außerdem kann ich mehr Zeit mit meinen Eltern verbringen. Trotzdem freue ich mich, wenn die Schule wieder offen ist und ich meine Freunde und Lehrer wieder sehen kann.“ Dass der Kontakt zu den Freunden und Lehrerinnen und Lehrer unkompliziert möglich ist, schätzen die Schülerinnen und Schüler besonders: „Über Teams haben wir regelmäßigen Kontakt mit unseren Lehrern und sehen unsere Freunde wenigstens am Computer. Trotzdem hoffe ich, dass wir bald wieder in die Schule dürfen, denn dort lernt man viel schneller und einfacher.“

„nahtlos lernen“ Mittelschule Kirchdorf

Interaktives digitales Klassenzimmer: So haben sich Schülerinnen und Schüler ihren Arbeitsplatz zuhause eingerichtet.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

23

Gesundheit

Rotes Kreuz sucht Covid-19-Genesene Das Rote Kreuz sucht ab sofort Menschen, die durch ein Labor nachgewiesen an Covid-19 erkrankt waren und nun wieder gesund sind. Diese Personen könnten Lebensretter für Covid-19-Patienten sein. „Die im Blutplasma vorhandenen Antikörper von Genesenen könnten schwer erkrankten Personen helfen, die Infektion zu besiegen“, erklärt der medizinische Leiter Prim. Univ. Doz. Dr. Peter Fraunberger vom Blutspendedienst Vorarlberg. Das sogenannte Rekonvaleszentenplasma könnte zukünftig ein wichtiger Schritt in der Behandlung von Erkrankten sein.

Antikörper für Covid-19-Erkrankte Um schwere Verläufe abzumildern, sucht das Rote Kreuz jetzt jene Menschen, die bereits eine Covid-19-Erkrankung durchlebt haben und genesen sind: „Dabei ist es wichtig, dass diese Erkrankung mit einem Schleimhautabstrich-Test aus den Hals-Nasen-Rachenraum eindeutig diagnostiziert wurde, um sicherzugehen, dass diese Person tatsächlich an Covid-19 erkrankt war“, betont Fraunberger. Nur so kann sichergestellt werden, dass sich die durch die Krankheit entwickelten Antikörper im Blut befinden. Diese helfen nämlich dem Immunsystem, die Corona-Viren zu zerstören. Das Rote Kreuz kann einen Teil dieser Antikörper in einem speziellen Verfahren aus dem Blut nehmen. Die entnommene Blutflüssigkeit mitsamt der Antikör-

per kann dann einem kranken Menschen verabreicht werden.

Der Spender bildet die Antikörper nach und bleibt auch weiterhin vor dem Corona-Virus geschützt.

Bekämpfung der Erreger Die Gabe von Antikörpern im Plasma von Genesenen als sogenanntes Rekonvaleszentenplasma ist vor allem am Beginn einer Pandemie, wo es noch keinen Impfstoff oder andere wirksame und in Studien getestet Medikamente gibt, die einzige gezielte Maßnahme, neue Erreger zu bekämpfen. Bei dieser Therapieform werden nicht die Symptome der Erkrankung, sondern die Ursache selbst – das Virus – bekämpft. Durch die Behandlung könnte der Erkrankungsverlauf gemildert und die Genesung der Erkrankten beschleunigt werden.

Gesundheit

Blutspende Was ist für die künftigen Antikörperspender wichtig?

Spenden kann, wer eine Covid-19-Erkrankung durchlebt hat, die mittels Rachenabstrich-Test bestätigt worden ist.

Da es nur eine begrenzte Anzahl von Spenderbetten gibt, und um Wartezeiten zu vermeiden, werden Termine vergeben.

Anmeldung unter blutbank@v.roteskreuz.at Weitere Details unter der Blutspende-Hotline 0800 190 190

Nachweislich an Covid-19 erkrankte und wieder genesene Personen sind aufgerufen, Blut zu spenden und so Leben zu retten.

(Foto Rotes Kreuz) 24

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ARCHIVALE DER WOCHE Das Team des Archivs präsentiert den Leserinnen und Lesern an dieser Stelle wöchentlich interessante historische Dokumente oder Objekte.

Voriges Jahr hat die Tochter von Gottfried Peintner dem Historischen Archiv etliche interessante Stücke aus dem Nachlass ihres Vaters übergeben. Der 1904 geborene Gottfried Peintner war in Lustenau vor allem als begabter Stickereizeichner und als hervorragender Leichtathlet bekannt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

25

Die Sportmedaillen und Turnerabzeichen von Gottfried Peintner zeugen von seinen sportlichen Erfolgen und seiner Funktionärstätigkeit.

Historisches Archiv

Archivale der Woche: Nachlass Gottfried Peintner Mit der Serie „Archivale der Woche“ möchte das Team des Historischen Archivs den Leserinnen und Lesern einen Einblick in die Breite der schriftlichen Überlieferung zur Lustenauer Geschichte geben. Gleichzeitig möchte es aber auch veranschaulichen, wie anhand von mitunter unscheinbaren Dokumenten oder Gegenständen die Vermittlung von Geschichte möglich ist.

Stickereizeichner und erfolgreicher Sportler Voriges Jahr hat die Tochter von Gottfried Peintner dem Historischen Archiv etliche interessante Stücke aus dem Nachlass ihres Vaters übergeben. Der 1904 geborene Gottfried Peintner war in Lustenau vor allem als begabter Stickereizeichner und als hervorragender Leichtathlet bekannt. Einige interessante Stickerei-Objekte und Dokumente – seine Familie betrieb jahrzehntelang eine Stickerei und sein Schwiegervater war der bekannte Stickereifabrikant Josef Blatter – wurden im Zuge der 26

Übernahme an das S-MAK weitergegeben. Die im Hinblick auf sein sportliches Engagement wertvollen Stücke wurden indes in die Bestände des Historischen Archivs übernommen.

Gottfried Peintner war in der Zwischenkriegszeit einer der damals überragenden Lustenauer Leichtathleten und errang für den christlich-sozial geprägten Turnerbund viele Meistertitel in diversen Disziplinen. Sein 1930 erzielter Weitsprungrekord von 7,14 m sollte erst 1964 von einem anderen Vorarlberger Sportler übertroffen werden. Von seinen Erfolgen zeugen die vielen sich im Nachlass befindlichen Sportmedaillen und Turnerabzeichen.

Der Ausweis für das Tragen des "Ehrenzeichen der Vorarlberger Turnerschaft in Gold" sowie diverse andere Anstecknadeln sind auf sein späteres Engagement als Sportfunktionär zurückzuführen.

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gottfried Peintner bei seinem Rekordsprung von 7,14 m.

(Quelle Peter, Laurin: Sport in Lustenau, 2014)

Pläne für Großveranstaltung Im Nachlass dokumentieren zwei von Hand mit Tusche auf Transparentpapier gezeichnete Pläne eine Lustenauer Sportgroßveranstaltung. Der Ortsplan – der wohl den auswärtigen Gästen zur Orientierung dienen sollte und den Weg des damaligen Festumzuges aufzeigt – sowie der Situationsplan für das Reichshofstadion wurden vermutlich von Gottfried Peintner anlässlich des vom Turnerbund im Jahr 1964 ausgerichteten 11. Landesturnfestes erstellt. Die dreitägige Veranstaltung war mit 3.000 Aktiven und 20.000 Zuschauerinnen und Zuschauern das bis dahin größte Vorarlberger Landesturnfest. Neben den sportlichen Leistungen blieb den Lustenauerinnen und Lustenauern wohl vor allem die Tatsache in Erinnerung, dass am Festabend ein Wolkenbuch das Festzelt unter Wasser setzte.

Sport und Politik In der Biographie von Gottfried Peintner zeigt sich auch die oftmals enge Verschränkung von Sport und Politik. Im September 1938 kam es in Lustenau zu einer politischen Verhaftungswelle. Der vormalige Bürgermeister Josef Peintner, ein Bruder von Gottfried Peintner, und der ehemalige Kommandant der Lustenauer Heimwehr, Hermann Hämmerle, wurden nach ihrer Verhaftung vom nationalsozialistischen Regime für über eineinhalb Jahre in das Konzentrationslager Buchenwald deportiert.

Ebenso erging es dem praktisch zeitgleich in Wien festgenommenen Alt-Landesrat Adolf Hämmerle. Die relativ „rasche“ Entlassung dieser drei Männer im Frühjahr 1940 wurde maßgeblich von Gottfried Peintner betrieben, der dabei auf die Unterstützung seines „Sportfreunds“ Emil Bogdon bauen konnte.

Dieser war als Gründer der Lindauer SA mit Heinrich Himmler persönlich bekannt.

Handgezeichneter Plan für eine Großveranstaltung (Tusche auf Situationsplan für eine Großveranstaltung im Reichshofstadion mit

Transparentpapier) mit genauer Lokalisierung verschiedener

genauer Lokalisierung der verschiedenen Wettbewerbsstätten und

Gasthäuser, Festzugsroute und der Kirchen, vermutlich für das

sonstiger Infrastruktur, vermutlich für das Landesturnfest 1964.

Landesturnfest 1964.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

27

Welche Arztpraxis hat geöffnet, welcher Zahnarzt hat Notdienst, wo befindet sich die nächste Apotheke, wie lautet die AGES-Hotline? Seit einigen Tagen ist die praktische Vorarlberger Gesundheitsapp „Xsund“ sowie die zugehörige Webseite www.xsund.at verfügbar, die schnell und standortbezogen Auskunft gibt.

gesundheit

NEUE GESUNDHEITS- APP XSUND

Tipps und Trick im Notfall Außerdem findet man aktuelle Gesundheitsinformationen und Tipps und Tricks für Erste Hilfe. So ist etwa nachzulesen, wie man einen Schlaganfall erkennt. „Xsund“ ist sowohl im Google Play Store als auch im App Store von Apple als Download erhältlich. Zudem kann über die Webseite www.xsund.at auf die Informationen zugegriffen werden.

Alle Vorarlberger Ärzte und Apotheken im Überblick Über die Anwendung können Patientinnen und Patienten alle Gesundheitsdienste in Vorarlberg als Liste oder auf einer Karte abrufen und sich über die Öffnungszeiten und Kontaktdaten der Ärzte und Apotheken informieren. Auch alle wichtigen Notrufnummern, Helplines und die Gesundheitsnummern sind angeführt.

Über die neue Vorarlberger Gesundheitsapp „Xsund“ oder auf www.xsund.at findet man alle Vorarlberger Ärzte und Apotheken, Notrufnummern, Gesundheitsinformationen und Tipps und Tricks für Erste Hilfe. (Foto Miro Kuzmanovic) Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Sicheres Rasenmähen

Leider sind schwere Verletzungen beim Rasenmähen keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern.

Hier sind einige Tipps, wie Sie sich schützen können: Greifen Sie nie bei laufendem Motor unter das Gehäuse des Mähers. Feste Schuhe mit Stahlkappen geben sicheren Stand und vor allem schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder –bügel dürfen niemals durch Festbinden außer Kraft gesetzt werden. Der Motor muss unbedingt abgestellt werden, wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig,

nicht gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe muss auch der Zünd- bzw. Schaltschlüssel abgezogen werden.

Weitere Infos unter Tel. (05572) 5 43 43-0, E-Mail: info@sicheresvorarlberg.at und www.sicheresvorarlberg.at

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

28

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

sicherheit

SICHERHEITSTIPP

umwelt

ENTSORGUNG VON ABFÄLLEN Bitte nehmen Sie nur unbedingt nötige Abgaben von Abfällen und Altstoffen vor und sammeln Sie nach Möglichkeit Ihre entrümpelten Gegenstände zuhause.

BITTE BEACHTEN Hygieneartikel wie Papiertaschentücher oder Servietten gehören in den Restabfallsack, nicht zum Altpapier.

Bestellung/Abbestellung von Papier- oder Bioabfalltonnen Papier- oder Bioabfalltonnen können über das OnlineFormular unter www.lustenau/abfall bestellt oder abbestellt werden.

Atemschutzmasken und Handschuhe können über den Restabfall entsorgt werden. In Haushalten mit Covid-19-Erkrankten sollten diese zuvor in einem extra Plastiksack gesammelt und mit der Umhüllung weggeworfen werden.

Verkauf von Abfallsäcken und –behältern Bioabfall- (8-/15-Liter), Restabfall- (20-/40-Liter), Gelbe Säcke (60-Liter), Grünabfallsäcke (40-/80-Liter, Einstecksäcke für Vorsammelbehälter (10-Liter) sind derzeit nur im INTEGRA Postpartnershop in der Bahnhofstraße 5 erhältlich. Abfallsäcke für Bio- und Restabfall gibt es teilweise auch im Handel.

Verschieben Sie Ihre Entrümpelung auf später. Bitte bewahren Sie Ihre wiederverwendbaren Gegenstände noch zuhause auf und bringen sie diese an den Re-Use Tagen im Juni zu den Sammelstellen.

ASZ Königswiesen Lustenau Abgabe von sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Gleichzeitig nur 5 PKW, Schutzmasken selbst mitzubringen, selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, bargeldlose Zahlung. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.asz-koenigswiesen.at oder 05523 502 1111.

Derzeit stoßen die Lagerkapazitäten von Altkleidern an ihre Grenzen. Bitte bewahren Sie Ihre aussortierte Kleidung vorübergehend zuhause auf und werfen sie diese erst in einigen Wochen – wenn sich die Situation normalisiert hat – in den Altkleidercontainer.

Es gilt ein ganzjähriges Verbot, biogene Abfälle zu verbrennen! Änderungen und aktuelle Informationen gibt es im Gemeindeblatt, unter www.lustenau.at, www.asz-koenigswiesen.at oder über die Abfall|v-App (downloadbar unter www.abfallv.at/abfallapp).

Bauhof Lustenau geschlossen Die Abgabe und Mitnahme eines „Öli“ für gebrauchte Altspeisefette oder –öle ist nur im ASZ Königswiesen möglich. Die Abholung von sperrigem Baum- oder Strauchschnitt durch den Bauhof findet statt. Über das Online-Formular unter www.lustenau/formulare können Sie sich für die nächste Abholung am 8. Mai 2020 anmelden.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5201 guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

29

im Juni Sammeln statt wegwerfen

Nach aktuellem Stand findet am ASZ Königswiesen Lustenau am Freitag, den 5. Juni 2020 von 13.00 bis 16.45 Uhr wieder ein Re-Use-Sammeltag statt.

Noch brauchbare Haushalts- und Elektrogeräte sowie Hausrat, Kinderartikel oder CDs etc. können dann abgeben werden. Die Gegenstände werden aufbereitet und in den Geschäften von Caritas, Integra und Lebenshilfe Vorarlberg zu günstigen Preisen verkauft. Mit den Re-Use-Sammeltagen laden Gemeinden, Gemeindeverband und ihre Partner ein, noch Brauchbares aus dem Abfall herauszuhalten.

• Medien wie CDs, DVD, Blu-Ray oder Langspielplatten (bitte keine Musik-/Film-Kassetten) • Spielzeug wie z.B. Brett- oder Gesellschaftsspiele, Musikinstrumente, Bausteine (bitte keine Stofftiere oder Spielzeug-Waffen) • Alles fürs Kind wie z.B. Kinderwäsche, Puppen, Motorikund anderes Spielzeug (bitte keine Schnuller oder Stofftiere) Infos unter www.abfallv.at

Detaillierte Informationen folgen.

Was kann beim Re-Use-Sammeltag abgegeben werden?

Haushaltsgegenstände in gutem Zustand – funktionstüchtig, komplett und sauber • Elektrogeräte wie Waschmaschinen, Geschirrspüler, Küchengeräte, Stereoanlagen usw. (bitte keine akkubetriebenen Geräte) • Hausrat wie Geschirr- oder Gläsersets, Besteck, Kochtöpfe usw. (bitte keine Blumenübertöpfe) • Gartenwerkzeug wie Bohrmaschinen, Rasenmäher u.ä.

• Deko-Gegenstände wie Vasen, Bilder, Modeschmuck u.ä.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5201 guenter.boesch@lustenau.at

a n äxtra Wuorsch ha wellö eine Extrawurst haben wollen Lustenauer Mundart

30

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

umwelt

RE-USE-SAMMELTAG

der Veröffentlichung des Entwurfs einer Verordnung der Gemeindevertretung Lustenau über eine Änderung des Flächenwidmungsplanes der Marktgemeinde Lustenau

rathaus

KUND MACHUNG

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau hat in ihrer Sitzung vom 05.03.2020 den Entwurf einer Verordnung über eine Änderung des Flächenwidmungsplanes der Marktgemeinde Lustenau nach Maßgabe der Plandarstellung vom 10.02.2020 mit der Planzahl 031-333/380 betreffend die Grundstücke Grundstücksnummernverzeichnis Gst-Nr (TF) FWP – alt 7635 Baufläche Mischgebiet (§ 14 Abs 4 RPG) 7635 Ersichtlichmachung Schienenbahn (§ 12 Abs 5 RPG) 7635 Freifläche Freihaltegebiet (§ 18 Abs 5 RPG) 7636 Baufläche Mischgebiet (§ 14 Abs 4 RPG) 7639 Baufläche Mischgebiet (§ 14 Abs 4 RPG) 7639 Freifläche Freihaltegebiet (§ 18 Abs 5 RPG) 1791/1 Baufläche Mischgebiet (§ 14 Abs 4 RPG)

FWP – neu Fläche (m2) Freifläche Sondergebiet Wasserwehr (§ 18 Abs 4) 766 Freifläche Sondergebiet Wasserwehr (§ 18 Abs 4) 15 Freifläche Sondergebiet Wasserwehr (§ 18 Abs 4) 1 Freifläche Sondergebiet Wasserwehr (§ 18 Abs 4) 575 Verkehrsfläche Straße (§ 19 RPG) 534 Verkehrsfläche Straße (§ 19 RPG) 4 Ersichtlichmachung Schienenbahn (§ 12 Abs 5 RPG) 1614

Festlegung Ersichtlichmachung Fußweg, Radweg (Planung) (§ 12 Abs 8 RPG) auf Gst-Nr: 1371/22, 6786/3, 6787, 7634, 7639, 7640 Löschung Ersichtlichmachung Fußweg, Radweg (Planung) (§12 Abs 8 RPG) auf Gst-Nr: 1371/22, 1791/1, 7634, 7635, 7636, 7639 KG Lustenau, gemäß § 23 Abs. 1 Raumplanungsgesetz, LGBl.Nr. 39/1996 idgF, beschlossen.

Der Verordnungsentwurf und der Erläuterungsbericht werden vier Wochen auf der Homepage der Gemeinde (www.lustenau.at) unter Bürgerservice / Rathaus / Amtstafel) von 24.04.2020 bis 22.05.2020 veröffentlicht.

Während der Zeit der Veröffentlichung kann jede Gemeindebürgerin/jeder Gemeindebürger oder Eigentümerin/Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Verordnungsentwurf bezieht, zum Verordnungsentwurf schriftlich Änderungsvorschläge erstatten.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-1200 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

31

Wasserentnahme aus Bächen nur mit Bewilligung Bäche und Flüsse sind empfindliche Lebensräume.

Insbesondere bei kleinen Gewässern stellt ein geringer Abfluss bereits eine Extremsituation für viele Gewässerlebewesen, insbesondere für die Fische dar.

che Bewässerung sind ohne wasserrechtliche Bewilligung verboten! Derartige Entnahmen müssen vorher von der Bezirkshauptmannschaft bewilligt werden. Im Einzelfall muss eine fachliche Beurteilung stattfinden, ob diese Entnahmen tatsächlich vertretbar sind. Bei Kleingewässern führen diese Entnahmen zu einer weiteren Schädigung der Gewässerorganismen und der Fische und können deshalb nicht zugelassen werden.

umwelt

TROCKENHEIT

Die sehr geringen Niederschläge der letzten beiden Monate, verbunden mit den hohen Temperaturen und der hohen Verdunstung, führen derzeit zu geringen Abflüssen in den Gewässern. Besonders im Rheintal und Leiblachtal sind die Wassermengen in den Bächen und Flüssen sehr niedrig. Deshalb ist auch hier ein sorgsamer Umgang mit dem Wasser sehr wichtig. Wasserentnahmen mit Pumpen für die Gartenbewässerung oder für die landwirtschaftliWasserwirtschaft, Amt der Vbg Landesregierung T +43 5574 511 27410 thomas.blank@vorarlberg .at

Tipp der Woche für das Familienzusammenleben „Für die meisten Familien ist der Corona-Alltag eine zunehmend große Herausforderung.

An schlechter Stimmung oder häufigen Konflikten wird das sichtbar. Mithilfe von ALI kann innerhalb ein paar Sekunden ein Stimmungswechsel gelingen. Dabei steht A für Atmen, L für Lächeln, I für Innehalten. ALI am besten gut sichtbar und griffbereit für alle Familienmitglieder anbringen, beispielsweise auf dem Kühlschrank, am WC, beim Essplatz.

Es liegt immer in der Verantwortung von uns Erwachsenen, welcher Stimmung wir daheim Platz geben. Mit ALI können wir unseren Kindern vorleben und ihnen ein Hilfsmittel an die Hand geben, wie sie es selber schaffen können, aus negativen Gefühlen auszusteigen.“ Familienberaterin und Supervisorin Ingrid Ellensohn

Bastelvorlage für ALI Durchmesser ca. 15 cm, aus dem Programm von www.youthstrart.eu

32

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

BEI GEWALT POLIZEINOTRUF 122 Frauenhelpline gegen Gewalt NOTRUFNUMMER 0800 222 555 www.frauenhelpline.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos Mehrsprachige Beratung in Englisch (jederzeit), Ungarisch (Di von 8 - 14 Uhr). Bosnisch-Kroatisch-Serbisch (Di von 14 - 19 Uhr), Rumänisch (Mi von 8 – 14 Uhr), Türkisch (Fr von 8 – 14 Uhr), Arabisch (Fr von 14 - 19 Uhr) Rat auf Draht - Beratung für Kinder und Jugendliche NOTRUFUNUMMER 147 www.rataufdraht.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos IfS-FrauennotWohnung, das Frauenhaus in Vorarlberg Dornbirn Hotline 05 1755 577

BEI KONFLIKTEN UND KRISEN NOTRUFNUMMER 144 wenn Sie akut ein Kriseninterventionsteam benötigen Telefonseelsorge für Menschen in Not, Verzweiflung oder Suizidgefahr NOTRUFNUMMER 142 www.telefonseelsorge.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos Ö3 Kummernummer Montag bis Samstag von 8 – 20 Uhr T O5 1755-530 Femail Fraueninformation auch muttersprachliche Beratung Außenstelle Lustenau T 0664-3560603 wochentags www.femail.at

gesundheit

RAT UND HILFE Sozialpsychiatrische Dienste Montag bis Freitag von 9 – 17 Uhr T 050 411 685 Kinder- und Jugendanwalt Montag bis Donnerstag von 8.30 - 12 und 13 – 16 Uhr Freitag von 8.30 - 12 Uhr T 05522 84 900 E kija@vorarlberg.at Kids-Line Rat für junge Leute T: 0800 234 123 täglich 13 – 21 Uhr www.kids-line.at Krisentelefon des Landesverbandes für Psychotherapie täglich 8 - 20 Uhr T 05572 21463 vlp@psychotherapie.at www.vlp.or.at Beratungsstelle Omnibus für Menschen mit seelischen Erkrankungen Montag bis Freitag, 9 - 13 Uhr T 05574 54695, Mobil 0664 4446379 Suizidprävention www.bittelebe.at Trauertelefon beim Abschied eines Sterbenden und im Todesfall Täglich von 8 – 22 Uhr T 0676 83240 3333

Caritas Begleitung von Menschen in der letzten Lebensphase und Hilfe für Trauernde Montag bis Freitag, 9 – 18 Uhr T 0676 88420 5115

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

33

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus finden bis auf weiteres keine Gottesdienste mehr statt.

Infos bei den Pfarreien

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Wir feiern am kommenden Sonntag wieder Gottesdienst online.

Allen, die daran mitwirken in der Kirche und allen, die uns von zuhause aus unterstützen und Spenden auf unser Bankkonto einzahlen, danken wir herzlich.

Wir werden einander nicht aus den Augen verlieren. Schauen Sie wieder herein: www.evangelische-kirche-dornbirn.at Unsere Gottesdienste feiern wir wieder in der Kirche, sobald das Versammlungsverbot aufgehoben wird.

An den Sonntagen ist Pfarrer Michael Meyer in der Heilandskirche in Dornbirn anwesend und die Kirche wird offen sein für Ihr/Euer persönliches Gebet (9:30 – 10:30 Uhr).

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

34

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Wieder ist ein Sonntag vergangen. Haben Sie „Ihre Art“, Gottesdienst zuhause zu feiern, mittlerweile gefunden? Wie fühlen Sie sich dabei? Und wie geht es in unseren Familien mit den Kindern?

So oder so: Es wird für uns als Gemeinde und als Gemeinschaft nicht eine Dauerlösung sein.

Wir sind auch gespannt, was die Bischofkonferenz und die Regierung für die Feier der heiligen Messe erreichen können – derzeit laufen diesbezüglich ja Gespräche. Dabei soll die Gesundheit aller im Vordergrund stehen. Warten wir ab, was sich in nächster Zeit tun wird.

Wir laden Sie ein, die Sonntage zuhause über Livestream, Fernsehen oder Radio mit zu feiern.

Am 3. Sontag der Osterzeit (26. April) um 10 Uhr werden die Gottesdienste durch ORF Radio Vorarlberg, VOL.at, VN.at und Ländle TV übertragen. Ebenso werden Gottesdienste in den verschieden Kanälen übertragen: Nähere Angaben finden sie www.kath-kirche-vorarlberg.at/themen/coronavirus/gottesdienste-zuhause-mitfeiern Die Erlöserpfarre bietet einen Livestream von Gottesdiensten an. www.woche-der-begegnung.at Wir laden Sie weiterhin zum Hausgebet (Hauskirche) ein. Hierfür bietet die Diözese Anleitungen für kleine Hausgottesdienste an.

Ein bunter Leitfaden für Groß und Klein mit vielen spannenden Anregungen! https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/themen/ coronavirus/ideen-fuer-familien.

Anregungen zum Hausgebet liegen in den Pfarrkirchen zur freien Entnahme.

Und solange bleiben wir weiterhin auf diesem Weg im Gebet um 18 Uhr miteinander verbunden.

Begräbnisse weiterhin auf dem Friedhof Nach geltender Rechtslage besteht weiterhin grundsätzlich ein "Betretungsverbot öffentlicher Orte". Zu den wenigen Ausnahmen zählen auch "Begräbnisse im engen Familienkreis", die nur auf dem Friedhof stattfinden können. Öffnung unserer Büros und Einrichtungen Auf Grund der geltenden Verordnung bleiben die Pfarrbüros auf weiteres geschlossen. Erreichbarkeit – Telefonisch und per Mail: Pfarre Kirchdorf: Tel: 82218 Mail: pfarre.st-peterundpaul@utanet.at Pfarre Hasenfeld: Tel: 84372 Mail: pfarre.hasenfeld@cable.vol.at Pfarre Rheindorf: Tel: 82404 Mail: pfarramt@erloeserpfarre-lustenau.at

Wir wünschen Euch und Ihnen eine gute und gesegnete neue Woche!

Herzliche Grüße und mit den besten Wünschen, Pfarrer Anton, Pfarrer Josef und Pfarrer Thomas Sonstige hilfreiche Kontakte: Jede und Jeder von uns ist mit Fragen und Ängsten konfrontiert, die vor ein paar Wochen noch undenkbar schienen. Hier finden Sie Menschen, die Ihnen weiterhelfen.

• Trauertelefon Hilfe und Unterstützung durch eine Seelsorgerin oder einen Seelsorger in einer Trauersituation unter der Nummer +43 676 83240 3333 - täglich von 08.00 bis 22.00 Uhr • Telefonseelsorge Die Telefonseelsorge ist österreichweit unter der Nummer 142 rund um die Uhr erreichbar – anonym und gebührenfrei aus dem österreichischen Netz.

Außerdem wird eine Chat- und E-Mailberatung angeboten. www.telefonseelsorge.at • Rat auf Draht Kinder und Jugendlicher erhalten unter der Nummer 147 rund um die Uhr Hilfe – anonym und gebührenfrei aus dem österreichischen Netz. Außerdem wird eine Chat- und E-Mailberatung angeboten. www.rataufdraht.at •Ehe- und Familienzentrum (EFZ) Für Beratungen stehen die MitarbeiterInnen des EFZ natürlich auch in diesen Zeiten zur Verfügung.

• Land Vorarlberg Aktuelle Informationen zur Situation in Vorarlberg und Ansprechpartner/innen im Falle eines Infektionsverdachts finden Sie hier: www.vorarlberg.at/corona • Caritas Vorarlberg Informationen zu den Erreichbarkeiten der Einrichtungen der Caritas Vorarlberg haben wir hier für Sie beratung@caritas.at • CaritasTeam Nächstenhilfe - 05522 200-4000, teamnaechstenliebe@caritas.at Erreichbarkeit: Mo bis Fr, 8 bis 12 Uhr. •Psychotherpeutische Beratung Vorarlberger Psychotherapeuten stellen sich in der Krisenzeit zur Verfügung: T 05572 21463 zwischen 8 und 20 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

35

Vereine & Termine Sport

Soziales

Kultur

Senioren

Freizeit und Umwelt

Jahrgänge

Jugend und Kinder

nd u n e ng u t r l e a t d s n n o a v er d V n i e l s l s e A e r ft e n t i ü e nk e fW u m a m s a i b g Zus n u r e i g e ! r t s g e a d s n Bu unter

40

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Inserentenverzeichnis alpenkäse 44

Gitti Blank

52

Obst und Gartenbauverein

Alpina 42

HAGEN Möbel

57

Oculovision 55

Alpina 48

Halbeisen 49

Oswald 51

Alpina 59

Helbok Hausgeräte

51

Otto Alge

Alu Glas Technik

57

Hofer Beck

54

Panda 48

Anna Blume

47

ifs Vorarlberg

54

Praxis Schallenberg

Berchtold Holzbau

41

Kadro 47

pro5 43

Bodensee Taxi

52

klueckar 44

Rauch LFL

Cafe König

46

Längle Glas

42

Rohrreinigungsservice 41

Caritas 49

learnlab 43

Sperger 49

Eichelehof 46

Lenz Steinmetz

45

s’Taxi 41

Ender Augenoptik

Lustenauer Senf

53

Stückeler Erdbau

41

Ernessa 49

Lustenauer Steakhouse

52

Tennisclub Lustenau

44

Fahrschule Prantl

53

Maschienenring 42

the mask

56

Femail 54

Maschinenring 54

Theresienheim 56

Friseur Loitzberger

45

Mohi 50

unart produktion

41

Gasthaus Frühlingsgarten

46

move physio

47

Walhalla Stüble

57

Gasthof Krönele

43

MV Concordia

53

Werner Niksic

42

Gasthof Meindl

51

Noris Magazin

48

Yoga, Nia & Pilates

56

46

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

50

47

52

44

41

42

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

43

44

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

45

EISDIELE GEÖFFNET!

Wir dürfen wieder unser Eis direkt über die Gasse verkaufen!

Egal ob Tüte, Becher oder...

Torten, Schnitten, Pralinen usw. gibt es natürlich auch!

Wir freuen uns auf euren Besuch!

Café Konditorei König in Lustenau Fam. Piringer, Tel: 05577/62520 oder E-Mail: cafe.koenig@gmx.at

46

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

47

NORIS neues offenes MAGAZIN kommt SUPER an, bietet auf ca. 200 m² ein komplettes Angebot von OBST und GEMÜSE direkt tagesfrisch vom Erzeuger-Großmarkt an.

Auswahl von... SPARGEL weiß aus Schrobenhausen Kl. I/ Kl. II/ Bauernspargel/ Spargelspitzen usw.

SPARGEL grün und erstmals aromatische ERDBEEREN aus Baden (D) Riesiges APFEL – Angebot am Lager, alle Sorten: Elstar, Kanzi, Gala, Jou Cusi, Breaburn usw.

Die bekannte, beliebten KARTOFFELN – Annabell und Marabell NEUE ERNTE aus Zypern – Annabell SPARGEL bitte vorbestellen, somit können Sie die verschiedenen Sorten erhalten.

Noris MAGAZIN, Feldkreuzstraße 29 Verkauf Magazin Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr Wochentags telefonische Bestellung wird ausgeliefert.

0650/862 69 87 – Wilma | 0664/384 95 10 – Nori | 05577/894 57 – Festnetz

48

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Hauszustellung ab 10 kg Ware gratis auch wochentags

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

49

50

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

51

52

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

53

Wir haben von Montag – Samstag von 6:00 bis 12:00 Uhr für Sie geöffnet.

Unser Brot und auch Tiefkühlkäsefladen erhalten Sie, den ganzen Tag über, auch bei Spar (Feurstein, König und Rheincenter).

Danke für euer Verständnis!

54

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

55

56

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

57

Inserate & Kleinanzeigen Stellen

n, Der Vorkoster sucht Verstärkung im Service!

40 Stunden Woche, Sonntag frei, kein Teildienst.

Frühdienst ab 8 Uhr oder nachmittags bis 22 Uhr. Bewerbungen bitte an vino@vorkoster.at Erfahrene, warmherzige Pflegerin aus der Slowakei sucht eine neue Betreuungsstelle. Tel.: 00421 - 948 614 341.

Haushalt in Lustenau sucht Hilfe für Bügel- und Reinigungsarbeiten, ca. 8 Stunden pro Woche.

Tel: 0650 - 7614869

Realitäten Kaufen und Verkaufen Ich suche für meine Familie und mich einen Baugrund in Alberschwende oder der Hofsteigregion – zum Kauf oder als Tauschgeschäft mit einem Baugrund in Lustenau.

Für weitere Details stehen wir Ihnen gerne unter Tel. 0676/886 765 004 zu Verfügung.

Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005 Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3- und 4- Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst.

Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo 58

Lustenau Rheindorf! Sehr gepflegte 3 Zimmer Dachgeschosswohnung mit ca. 86m² Nutzfläche (inkl. Tiefgarage, ohne Lift) zum Schnäppchenpreis von € 285.000,- zu verkaufen. Sehr gute Infrastruktur! Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen und unverbindlichen Besichtigungstermin. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Lustenauer Hobbygärtner tauscht neuwertige, barrierefreie Penthousewohnung gegen Haus mit Garten.

Tel.: 0664/204 10 05

Realitäten Mieten und Vermieten Einlagern für jedermann ab 3 m², schnell und günstig Lagerflächen, Selfstorage von klein bis groß Tel. 0664/197 37 45, www.alte-stuhlfabrik.at

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Tiere Suchen dringend für 3 Ponys Riedstück mit 1500-2000 m2 zur langfristigen Pacht oder zum Kauf.

Tel. 0664/427 42 88

Verschiedenes Verkaufe 1 A Trockenfrüchte zu je 1 kg wie zum Beispiel: Haselnüsse, Walnüsse, Mandeln, Cashew-Kerne, Weintrauben, Datteln, Lieferung frei Haus. Kavas Trockenfrüchte, Info.0650/686 86 20 Naturholz Hackschnitzel zur Unterlage im Hochbeet sowie Rindenmulch und Rindermist aus nachhaltiger Landwirtschaft in kleinen und größeren Mengen lose abzugeben.

Hofer Landesprodukte GmbH & CO KG, Vorachstraße 150, Tel. 84740

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Zitrusfrüchte, Palmen & Oleander zaubern ein mediterranes Flair auf Ihre Terrasse. Lassen Sie sich inspirieren!

Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23

Geschäftliches Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60 Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60.

Gartengestaltung & Pflege Ich bin da für Dich! Linder Gerhard, Lustenau, Tel. 0660/535 75 65, www.dergaertner.org Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

59

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Handelsschulklasse mit mehreren Lehrpersonen.

Fotograf unbekannt.

60

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 17 / 20

61

Wer kennt … … dieses Haus?

Sie wissen mehr über dieses Foto?

Wenn Sie dieses auf dem hier abgebildeten Foto erkennen oder andere weiterführende Informationen dazu haben, bitten wir Sie, sich beim Team des Historischen Archivs zu melden.

Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau verwahrt eine Vielzahl an Beständen. Eine seiner Aufgaben ist dabei auch die Betreuung und der weitere Aufbau der bestehenden Fotosammlung. Leider ist bei vielen alten Fotos nicht mehr bekannt, welche Häuser, Personen, etc. darauf abgebildet sind.

Deshalb macht es auch Sinn, die eigenen Fotos auf der Rückseite mit Bleistift zu beschriften. Künftige Generationen werden es danken. Natürlich freuen wir uns auch über weitere Fotos mit Lustenau-Bezug, die dem Archiv überlassen werden und nehmen diese gerne in unsere Bestände auf“, lädt das Team des Historischen Archivs die Lustenauerinnen und Lustenauer zur Mithilfe ein.

Weitere „unbekannte Fotos“ finden Sie auf der Website der Marktgemeinde Lustenau unter: www.lustenau.at/helfensiemit

Historisches Archiv Kaiser-Franz-Josef Straße 4a, 6890 Lustenau „Viele Fotos, die den Weg in das Gemeindearchiv finden, können T +43 5577 8181-4230 von uns nicht eindeutig zugeordnet werden. Der historische E archiv@lustenau.at Wert eines Fotos erhöht sich jedoch mit jeder Information, die man darüber erhält.

62

Nr. 17 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt