Gemeindeblatt 18 2020

Lustenau macht sich fit Outdoor-Breitensportanlagen ab Mai geĂśffnet Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 1.

31.Mai Jänner 20202020 | Nr. |18 Nr.| 137.

5 | 137.

Jahrgang Jahrgang | www.lustenau.at | www.lustenau.at | Euro | Euro 0,500,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 8 Amtliche Mitteilungen 29 Kirchen 36 Vereine und Termine 38 Inserate 39 Inserentenverzeichnis 39 Kleinanzeigen 54 Hirn und Schmalz 56

Lustenau macht sich fit Outdoor-Breitensportanlagen ab Mai geöffnet IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at

Gute Nachrichten: Ab erstem Mai dürfen Lustenaus Outdoor-Sportanlagen geöffnet werden, in denen man ohne direkten Körperkontakt und unter Einhaltung von Auflagen trainieren kann. Geöffnet werden das Parkstadion und der Outdoor Fitnessparkour, der Tennisplatz, der Bogenschieß- und Stockschützenplatz, die Skateranlage am Jugendplatz Habedere und Pferde- und Hundesportanlagen. Ab 29. Mai darf auch das Parkbad wieder öffnen. Viele Lustenauer und Lustenauerinnen und auch das Team im Sportpark, wie hier Harry Mandlburger, freuen sich darauf!

Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto Miro Kuzmanovic Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Keine Ordination DONNERSTAG, 23.4. BIS FREITAG, 8.5.

Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau

Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450 Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst FREITAG, 1.5.

Dr. Wilhelm Gruber Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000 SAMSTAG, 2.5.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517 SONNTAG 3.5.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800

4

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst FREITAG, 1.5. BIS SONNTAG, 3.5.

Dr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, 6890 Lustenau, 9 –11 Uhr FREITAG, 1.5. BIS SONNTAG, 3.5.

Dr. Othmar Wiederin Holderbaum 4, 6973 Höchst, 17 –19 Uhr

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 19 FREITAG, 1.5.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 SAMSTAG, 2.5.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Braun-Apotheke, 17 – 19 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 SONNTAG, 3.5.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Rheintal-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MONTAG, 4.5.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DIENSTAG, 5.5.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 6.5.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DONNERSTAG, 7.5.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

Wochenkalender 4. Mai bis 10. Mai 2020 MO 4. Florian, Valeria, Guido, Monika DI 5. Godehard, Angelus, Pius, Sigrid MI 6. Gundula, Edbert, Valerian, Heliodor DO 7. Gisela, Gernot, Olga, Silke FR 8. Ida, Cäcilia, Rachel, Desirè, Ulrike SA 9. Beatus, Volkmar, Caroline, Ottokar SO 10. Muttertag; Antonin, Ididor, Beatrix

Der MOND geht ab 11. Mai über sich.

Gewitter im Mai bringt Früchte herbei.

Abfallkalender MO 4. Altpapier Sprengel 2 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 6 (4-Rad) DO 7. Altpapier Sprengel 3 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 7 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: beschränkte Anzahl an PKW, Schutzmasken selbst mitzubringen, selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, bargeldlose Zahlung. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: Mo bis Fr, 7-11.45 und 13-15.45 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700 Der Bauhof ist geschlossen.

Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

5

gesundheit

LUSCHNOU HEBT ZÄMMO Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Alles neu macht der Mai? Oder ist vieles bald wieder beim Alten?

Mit dem Beginn des »Wonnemonats« öffnen unsere Spielplätze, wir können endlich wieder zum Friseur und ab Mitte Monat auch wieder in unseren Restaurants einkehren. Unsere Schulen und Kindergärten stellen vom »Betreuungsmodus« wieder schrittweise in einen Normalbetrieb um, den Anfang machen nächste Woche unsere Maturantinnen und Maturanten an der Handelsakademie und dem Gymnasium – wir wünschen ihnen viel Erfolg bei den schriftlichen Prüfungen, die sie Ende Mai absolvieren werden. Dann können wir endlich auch unser beliebtes »Parki« wieder öffnen.

Wie von der Bundesregierung empfohlen, startet der reguläre Parteienverkehr in unserem Rathaus und unseren Dienststellen ab 18. Mai. Bis dahin sind wichtige amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit erforderlich ist, mit Terminvereinbarung möglich. Wir freuen uns sehr, dass sich die Lage nun schrittweise normalisiert und hoffen, dass sich unsere Wirtschaft in den nächsten Wochen und Monaten gut erholen wird und möglichst bald zur erfreulichen Stärke »Vor-Corona« zurückfindet.

Auch wenn wir uns durch die höchst erfreuliche Entwicklung bei den Fallzahlen nun wieder freier bewegen können, haben wir die Krise noch nicht überstanden. Jetzt sind unsere Eigenverantwortung und Selbstdisziplin ganz besonders gefordert, die Warnungen vor einer möglichen zweiten Welle sollten wir Ernst nehmen und uns und andere daher weiterhin gut schützen. Ein ganz entscheidender Faktor für die Bewältigung dieser Krise ist und bleibt der gesellschaftliche Zusammenhalt. »Luschnou hebt zämmo«, die gelebte Solidarität und Hilfsbereitschaft machen Mut und geben Zuversicht. Danke für euren wertvollen persönlichen Beitrag.

Tuond hofili und blibind gsond!

Euer Bürgermeister

Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

6

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

TERMINVEREINBARUNGEN MÖGLICH Dringende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit der Bürgerinnen und Bürger erforderlich ist, sind im Rathaus und den Dienststellen ab 4. Mai mit Terminvereinbarung möglich.

Ab 18. Mai werden das Rathaus und die Dienststellen wieder für den Besucherverkehr geöffnet. Bitte Mund-Nasen-Masken tragen und den Sicherheitsabstand von mind. 1 Meter einhalten.

Kontaktieren Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung TELEFONISCH oder per E-MAIL. Rathaus T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at Bürgerservice, Soziales, Zusammen.Leben, Wohnen T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at Bauen, Planung, Umwelt Bauamt T + 43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at

Dienststellen • Rheintalische Musikschule musikschule@lustenau.at T +43 5577 8181-4700 • Bibliothek bibliothek@lustenau.at T +43 5577 8181-4800 • Galerie Hollenstein galerie.hollenstein@lustenau.at T +43 5577 8181-4220 • Historisches Archiv archiv@lustenau.at T +43 5577 8181-4230 • Reichshofsaal kultur@lustenau.at T +43 5577 8181-4210 • Rheinhalle sport@lustenau.at T +43 5577 8181-3201 • Bauhof bauhof@lustenau.at T +43 5577 8181-5700 • Wasserwerk wasserwerk@lustenau.at T +43 5577 8181-5800

Familie, Bildung, Kultur Villa T +43 5577 8181-4000 familienservice@lustenau.at bildung@lustenau.at kultur@lustenau.at jugend@lustenau.at Servicestelle für Betreuung und Pflege T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

7

MEIN LUSTE Aufatmen für viele Eltern und Kinder: Ab 1. Mai sind Lustenaus Spielplätze wieder geöffnet. Nach Wochen des Rückzugs kann man jetzt wieder nach Herzenslaune schaukeln, rennen, rutschen, Sandburgen bauen und toben. Das alles aber immer mit Rücksicht auf die Schutzbestimmungen und besonders für Eltern gilt: Abstand halten und keine Gruppen bilden.

Hier eine Luftaufnahme von Lustenaus größtem und beliebten Spielplatz am Wiesenrain.

8

ENAU

Foto: Lukas Hämmerle/Thomas Holzer 9

Lustenaus Naturkulisse bietet Anreize zur sportlichen Betätigung.

10

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Riedlaufstrecken Lustenau

Bewegung an der frischen Luft hält nicht nur fit, sondern fördert das Wohlbefinden und stärkt das Immunsystem.

Mit den gekennzeichneten Riedlaufstrecken können Sportbegeisterte in Lustenaus Natur ihre Runden drehen – egal ob beim Laufen, Nordic Walken oder Radeln. Drei unterschiedlich lange Strecken führen durch das Ried, wobei sich Ausgangspunkt und Zieleinlauf im Sportpark beim Fitnessparkour befinden.

Die kürzeste Laufrunde führt 5 Kilometer durch das Heuried. Die Route durch das Streueried ist 10 Kilometer lang.

Die längste Runde führt über 20 Kilometer vom Sportpark zum Alten Rhein und wieder zurück. Infowürfel, Wegweiser und die Kilometrierung machen es den Läuferinnen und Läufern leicht, sich zurechtzufinden und sind Ansporn zugleich. Auch die drei Farben - Blau im Heuried, Grün im Streuried und Orange am Alten Rhein - sind eine Orientierungshilfe.

Infos unter www.lustenau.at/riedlaufstrecken

Foto Marcel Hagen Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

11

KRIEGS 1945

12

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ENDE Anfang Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Auf dem Bild das abgebrannte Haus Holzstraße 49, der einzige Kriegsschaden an Gebäuden in Lustenau. Insgesamt ertönte in Lustenau 95 Mal Fliegeralarm mit einer Gesamtdauer von 125 Stunden. Die Wehrmänner der Feuerwehr mussten jedes Mal beim Zeughaus Kirchdorf erscheinen.

(Quelle Festschrift 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr, 1983, Bericht Archivar Adolf Bösch) Foto unbekannt Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

13

Historisches Archiv

Kriegsende vor 75 Jahren, Teil 2 Wenige Tage vor dem offiziellen Ende des Zeiten Weltkrieges wurde Lustenau am 2. Mai 1945 mit dem Einmarsch französischer Truppen, vom Großteil der Bevölkerung jubelnd begrüßt, von der Herrschaft der Nationalsozialisten befreit.

Die in dieser dreiteiligen Serie präsentierten Auszüge entstammen einem Bericht des damaligen stellvertretenden Bürgermeister Oskar Alge, gut vier Monate nach Kriegsende verfasst. Sie erinnern an die dramatischen Ereignisse vor genau 75 Jahren. „Die Lustenauer Standschützenkompanie, die nach Sulzberg aufgeboten war, kam nach einigen Tagen, ohne einen Befehl abzuwarten, zurück. Ein Teil der Standschützen, die ursprünglich im RAD-Lager (RAD Reichsarbeitsdienst, Anm. der Redaktion) Lustenau als Stabskompanie verblieben war, wurde alarmiert und es wurde ihnen der Befehl erteilt, sich nach Dornbirn zu begeben. Die betreffenden Standschützen widersetzten sich diesem Befehle mit dem Bemerken, dass sie wohl bereit seien,

für die Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung in Lustenau einzustehen, dass sie aber niemals dazu zu bewegen seien, sich außerhalb der Gemarkung Lustenaus zu begeben.

Am 1. Mai stand der Feind am Unterhochsteg. Die Bregenzerklause war noch das einzige Hindernis, das ihn von Vorarlberg trennte. An diesem Tage überflogen dutzende feindlicher Flugzeuge unsere Gemeinde im Tiefflug und beschossen Straßenpassanten, Fuhrwerke und Autos mit Maschinengewehrsalven und steckten im Verlaufe des Vormittags das Bauernhaus des Anton Bösch, Holzstr. 49, in Brand. Infolge des Alarmzustandes war die Feuerwehr am Ausrücken gehindert und hatte für eventuell ausbrechende größere Brände Alarmbereitschaft.

Das Haus brannte infolge dessen bis auf die Grundmauern nieder.

Die Lage war derart, dass die Straßenpassanten gezwungen waren, sich unter Bäumen, Vordächern und Hecken zu verstecken.

Die als „Volkssturm“ aufgestellten Lustenauer Standschützen waren im RAD-Lager (Reichsarbeitsdienstlager) in der Hofsteigstraße stationiert. (Foto unbekannt) 14

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Nachdem mir bekannt war, dass Lustenau zur offenen Gemeinde erklärt war, infolgedessen nicht verteidigt werden sollte, entschloss ich mich, um ungefähr halb 10 Uhr vormittags, den Befehl zu erteilen, auf den beiden Kirchtürmen sowie auf den beiden Volksschulhäusern die weiße Fahne zu hissen. Diese Maßnahme verfolgte den Zweck, den feindlichen Fliegern Kenntnis zu geben, dass es nicht beabsichtigt sei, unsere Ortschaft zu verteidigen. Die Hissung [sic] der weißen Flaggen war nahezu für die gesamte Bevölkerung der Anlass, ebenfalls weiße Fahnen und weiße Tücher an den Wohnhäusern herauszuhängen.

Ungefähr um halb 3 Uhr nachmittags erhielt ich einen fernmündlichen Anruf des Kreisleiterstellvertreters Dr. Reiter der mich befragte, wer die Weisung zur Hissung [sic] der weißen Fahnen erteilt habe. Auf meine Erwiderung, dass ich die Verantwortung für die Maßnahme übernehme, erhielt ich die Antwort, dass ich als Bürgermeisterstellvertreter der Gemeinde Lustenau abgesetzt sei und dass ich als letzte Maßnahme die sofortige Einziehung der Beflaggung durchzuführen habe. Gleichzeitig werde der in Dornbirn stationierten SS der Auftrag erteilt, unverzüglich nach Lustenau zu fahren und sämtliche Häuser, die noch eine weiße Flagge führen sollten, mit Panzerfäusten dem Boden eben zu machen. Dies war für mich der Anlass, meinen Posten zu verlassen und mich für einige Zeit zu verbergen.

Der Gemeindeinspektor Josef Grabher wurde um 4 Uhr des gleichen Tages (1. Mai 1945) beauftragt, durch Ausrufen das Einziehen der weißen Fahnen anzuordnen. Am 2. Mai, nachmittags ca. 2 Uhr erreichte mich in meiner Unterkunft die Meldung, dass der Feind inzwischen in Lustenau eingetroffen sei, und dass meine Anwesenheit im Gemeindeamt erwünscht sei. Bei meinem Eintreffen dortselbst war der 3. Beigeordnete Josef König anwesend, der mir eröffnete, dass der Landratsstellvertreter Dr. Kropf telefonisch die Meldung von meiner Absetzung als Bürgermeisterstellvertreter bestätigt habe und ihn mit der Führung der Geschäfte betraut habe. Unmittelbar darauf traf der neue französische Kommandant ein, der die 1. Weisungen über die vorzunehmenden Maßnahmen erteilte. Über Wunsch des eingesetzten Bürgermeisterstellvertreter, Josef König erklärte ich mich bereit, für die kommenden Tage das Amt des Bürgermeisters beizubehalten und wurde vom französischen Platzkommandanten als solcher in mündlicher Form bestätigt.“

Das Haus des Heimatdichters Hannes Grabher bei Kriegsende mit der gehissten weißen Fahne. (Foto unbekannt)

In Brand geschossenes Haus in der Holzstraße (Foto unbekannt)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

15

Die Standbetreiber freuen sich auf regen Besuch beim Luschnouar Markt. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Luschnouar Markt

Gelungene Wiedereröffnung des Luschnouar Marktes Seit letzter Woche gilt für die Marktfahrerinnen und Marktfahrer das Credo „Wir sind wieder am Kirchplatz für euch da“! Und der Markt ist bei den Lustenauerinnen und Lustenauer beliebt wie eh und je.

Den Kopf in den Sand stecken, erstmal abwarten – das sind Tugenden, die so gar nicht zu einem MarktfahrerInnen-Herz passen. Dies haben auch die letzten Wochen gezeigt. In Kürze wurde darauf reagiert, dass der gewohnte Verkauf auf dem Wochenmarkt aussetzen muss. Kreative Ideen für alternativer Absatzwege waren schnell gefunden und so musste die Marktkundschaft auch in dieser Zeit auf viele lieb gewonnene Produkte nicht verzichten.

16

Alternative Absatzwege haben sich bewährt Sowohl die digitalen Schaufenster einzelner MarktfahrerInnen wurden genützt als auch innovative Verkaufsideen entwickelt.

Der Ab-Hof Verkauf wurde sehr gut angenommen: „Für mich eine logische Konsequenz, die uns allen einmal mehr aufzeigt, wie wichtig den LustenauerInnen das Stichwort Regionalität und regionale Produkte wirklich sind. Was gibt es Schöneres, als richtig gute, ursprüngliche Produkte im Freien und direkt in Lustenau erwerben zu können?“, bekräftigt Marktkoordinatorin Silvia Hagspiel-Eisenhofer. Neue Errungenschaften, wie der Selbstbedienungsautomat des Eichelehofs an der Rüttistraße fanden reißenden Absatz, durch die unkomplizierte Herangehensweise der MarktfahrerInnen wurden vielerorts Vorplätze zu „Marktplätzen“ umgestaltet.

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

KundInnen die Erfüllung dieser zu vereinfachen, gibt es am Kirchplatz ab sofort die Möglichkeit, sich die Hände an der Hygienestation zu waschen. „Das tut zwischendurch wirklich gut, wenn man nicht nur die Handschuhe wechseln kann, sondern durch das Waschen mit Seife wieder mit richtig sauberen Händen weiterarbeiten darf“, so Ulli Hofer vom Eichelehof.

Luschnouar Markt Zwischendurch die Hände mit warmem Wasser und Seife waschen?

Ab sofort beim Markt möglich.

Das Warten hat ein Ende Seit letzter Woche steht dem beliebten Gang über den Luschnouar Markt unter Einhaltung einiger Sicherheitsmaßnahmen nichts mehr im Wege. „Den gemütlichen „Natsch“ bei einem Kaffee verschieben wir noch ein wenig, aber auf den Genuss von vielen besonderen Produkten müssen wir nicht verzichten.

Vergangene Woche fanden die beiden ersten Wochenmärkte statt und es macht wirklich stolz, wie diszipliniert und wertschätzend die LustenauerInnen mit der Situation umgehen. Für uns alle ist das Tragen von Mund-Nasen-Masken fremd – und doch ist es doch ein recht kleines Übel, wenn wir dadurch auch auf dem Wochenmarkt ein Stück Normalität zurück erobern dürfen“, so Silvia Hagspiel-Eisenhofer Hygienestation bietet Wohlfühlgefühl Die Einhaltung der Hygienemaßnahmen ist wohl das oberste Gebot der Stunde. Um den MarktfahrerInnen, aber auch den

Tipps → Mund-Nasen-Schutz tragen, Abstand halten → Treten Sie einzeln an den Marktstand, kein Selbstbedienung → Verwenden Sie gerne das bereitgestellte Desinfektionsmittel und/oder waschen Sie sich die Hände an der Hygienestation → Bitte kaufen Sie zügig ein und verweilen Sie nicht

Luschnouar Markt Silvia Hagspiel-Eisenhofer T +43 699 1010 2130 E silvia.hagspiel-eisenhofer@lustenau.at www.lustenau.at/marketing

Ein paar Schutzmaßnahmen einhalten, Freihof-desinfizierte Hände und bereit sein für den Einkauf am Markt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

17

Unser Privatleben findet noch zuhause statt.

Es fehlen die persönlichen Begegnungen, aber die Fenstergespräche, Balkonkonzerte, Videobotschaften und die besonderen Momente im Alltag geben uns Nähe und Zusammenhalt.

18

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zusammen.Leben in Lustenau

Mit dem Gesellschaftsklimatag feiern wir in Lustenau jedes Jahr am 24. April die Vielfalt unserer Gesellschaft. Dies wollten wir auch heuer in dieser herausfordernden und besonderen Zeit machen.

Obwohl wir auf physische Distanz zueinander gehen, passieren gerade auf emotionaler und sozialer Ebene viele wichtige Gespräche und Begegnungen.

Wir geben aufeinander Acht, halten zusammen und setzen wichtige Impulse für das Zusammenleben in unserer Gemeinde.

Wir haben euch gefragt: Welches schöne Gespräch, welche Begegnung oder welches Erlebnis hat euch in der letzten Zeit berührt oder ist einfach in Erinnerung geblieben?

Vielen Dank für die zahlreichen Einsendungen! Eure Beiträge wurden am 24. April über die Social Media Kanäle der Gemeinde gepostet.

Foto: Foto Miro Kuzmanovic

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

19

Umwelt

ASZ Königswiesen: Wartezeiten gemeinsam reduzieren In den ersten Betriebstagen gab es am ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen in Lustenau leider teils längere Wartezeiten und in Einzelfällen auch Unmut: Vorgaben zum Schutz vor Ansteckung und deutlich mehr Anlieferungen als üblich waren die Ursache. So wurden von Montag bis Mittwoch trotz reduzierter Öffnungszeiten 480 Anlieferungen mit in Summe 90 Tonnen Material gezählt. Eine gewisse Entlastung hat die Abholung des Grünschnitts durch den Bauhof geschaffen.

Nur drängende und gut sortierte Abgaben Die Wartezeiten am ASZ lassen sich nur gemeinsam reduzieren: Gemeinden und ASZ-Betreiber nutzen alle aktuell machbaren Möglichkeiten für einen möglichst zügigen und reibungsfreien Betrieb. Am meisten hilft dabei, wenn derzeit nur wirklich drängende Abgaben erfolgen und die Fraktionen außerdem zuhause vorsortiert werden. „Wir bitten um die Mithilfe und das Verständnis unserer Bürgerinnen und Bürger, um Staubildungen und lange Wartezeiten zu vermeiden: Bitte behaltet alles, was nicht wirklich dringend entsorgt werden muss noch zuhause auf, bis sich die Situation wieder normalisiert hat“, appellieren die ASZ-Partner. Sie bedanken sich schon im Vorfeld bei allen für ihr Mitwirken und ihre Geduld.

Besondere Maßnahmen für gegenseitigen Schutz Bei der Abgabe am ASZ sind für den gegenseitigen Schutz folgende Punkte unbedingt zu beachten: Auf dem Areal dürfen nur so viele PKW sein, dass die rechtlichen Vorgaben eingehalten werden können und auch hier ist die Abstandsregelung von mindestens einem Meter einzuhalten. Das Abladen muss selbstständig erfolgen, da das Personal dabei nicht helfen kann.

Außerdem ist ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Da vor Ort keine Schutzmasken zur Verfügung stehen, muss ein eigener verwendet werden. Das Bezahlen ist derzeit nur bargeldlos möglich, d.h. mit Bankomat- oder Kreditkarte (Visa, Mastercard).

Umwelt

Aktuelle Annahmezeiten ASZ Königswiesen Königswiesen 1, Lustenau Montag bis Freitag jeweils 7.00 – 11.45 und 13.00 – 15.45 Uhr Eine Öffnung am Samstag ist derzeit leider nicht möglich.

Bitte nur dringende und gut vorsortierte Abgaben!

Aktuelle Informationen auf www.asz-koenigswiesen.at

Die BürgerInnen sind aufgerufen, nur dringende und gut vorsortierte Entsorgungen am ASZ Königswiesen zu erledigen. (Foto Miro Kuzmanovic) 20

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

A D

ARCHIVALE DER WOCHE

Die Archivale der Woche bildet diese Woche kein einzelnes Dokument, sondern eine Archivaliengattung: die geschichtliche Überlieferung durch Fotos.

Die Fotosammlung des Gemeindearchivs wird in säurefreien Schachteln und speziellen, für die Langzeitarchivierung geeigneten Fotohüllen gelagert.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

21

Vermutlich das älteste Foto der Sammlung: Landessängerfest im Jahr 1884 auf dem Platz neben der Volksschule Kirchdorf. Die Tafel am hinteren Gebäude zeigt das Lustenauer Wappen und den Spruch: „Wie unser Löwe führt im Schilde der Ähren Gold in himmelblau / so fei're, grosse Sängergilde, ein golden Fest in Lustenau!". (Foto unbekannt)

Historisches Archiv

Die Fotosammlung des Historischen Archivs Einen Schwerpunkt in der Arbeit im Gemeindearchiv bildet seit 2019 die Fotosammlung des Archivs. Bis jetzt wurden circa 5000 Fotos erfasst, die meisten davon sind auch bereits professionell gescannt. Daneben lagern noch unzählige weitere Fotos ungeordnet und nicht katalogisiert in den diversen Beständen des Archivs, beispielsweise in Nachlässen und warten auf ihre Erschließung. Aber auch offizielle Fotos der Öffentlichkeitsarbeit der Gemeinde, die an das Archiv übergeben wurden, sind noch zu erfassen.

Verschiedene Provenienzen Die Fotosammlung des Historischen Archivs bildet sich aus verschiedenen Sammlungen, einerseits die fotografischen Dokumentationen der Gemeinde selber, also Auftragsfotos oder von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde angefertigte Aufnahmen anlässlich von Veranstaltungen, aber auch 22

Dokumentation von Bauvorhaben, Kanalisierungsarbeiten etc.

Viele einzelne Fotos oder Fotoalben stammen andererseits aus Privatbesitz und wandern im Rahmen von Schenkungen oder als Teil von Nachlässen in das Archiv. Auch in den Vereinsarchiven, die im Historischen Archiv verwahrt werden, sind teilweise Fotos enthalten.

Die ältesten Fotos der Sammlung stammen aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert und zeigen markante Gebäude oder bedeutende Ereignisse wie die Überschwemmungen 1888 und 1890.

Schwierigkeiten in der Erfassung Gerade Fotos aus Privatbesitz, die keinerlei Beschriftung tragen, sind in der Erfassung nur schwer zuzuordnen, was bestimmte Personen oder Gebäude und oft auch die Datierung der Fotos anbelangt. Für die zeitliche Einordnung dienen verschiedene

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Rotkreuzstraße im Jahr 1970. (Foto unbekannt)

Parameter wie Gebäude, die bereits oder nicht mehr bestehen, die Kleidung und Frisuren der Personen auf dem Foto, der Zustand der Straßen etc. Oft ist aber eine genaue Datierung unmöglich und es erfolgt lediglich eine ungefähre Zeitspanne als Eingrenzung.

Aufnahmen Lustenauer Häuser Eine größere Sammlung von Fotos unterschiedlicher Provenienz bilden Aufnahmen von Lustenauer Häusern. Die Identifizierung der Häuser stellt das Archivteam aber auch Sammler immer wieder vor Herausforderungen und muss manchmal offen bleiben. Sehr hilfreich hierzu ist die öffentlich zugängliche „Lustenauer Häuserchronik“ der IGAL (Interessensgemeinschaft

Ahnenforscher Ländle), wo Gerdi Petras und Albin Beiser in jahrelanger Arbeit die meisten Adressen in Lustenau mit Fotos und Informationen zu den Häusern versehen und online recherchierbar gemacht haben. Auch Hinweise aus der Bevölkerung über die Gemeindeblattserie „Wer kennt dieses Haus?“ erleichtern die Arbeit mit den Fotos. „Wir freuen uns über Neuzugänge, die vielleicht beim Ausmisten zu Tage treten und für die Nachwelt erhalten bleiben sollen“, so Vanessa Waibel und Oliver Heinzle vom Historischen Archiv

Das Gasthaus „zum Löwen“ an der Reichsstraße um 1900. Das Gebäude brannte am 25. September 1971 nahezu vollständig ab.

(Foto Heuberger) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

23

Umwelt

Ein Blumenme(h)r für Mensch und Natur Der Frühling ist mit voller Kraft und viel Sonnenschein eingetroffen und hat Lustenau in ein Blumenmeer voll bunter Farben verwandelt. Nicht nur in den Naturgebieten ist die Gemeinde um eine naturnahe Grünflächengestaltung bemüht, sondern auch im Ort selbst.

Das Narzissenme(h)r im Rathausgarten hatte sich auf die Bahnhofsumgebung und die Inseln beim Engel-Kreisverkehr ausgedehnt. Die Obstbäume in den Gärten blühen um die Wette.

Es ist die Zeit der fleißigen Blütenbesucher, der Wild- und Honigbienen, der Hummeln und vieler anderer, wenig bekannter Insekten.

Naturnähe mit Bedacht auf Tierwelt Nicht nur im Naturpark Alter Rhein bemüht sich die Gemeinde um eine ansprechende, möglichst naturnahe Grünflächengestaltung und versucht dabei gleichzeitig dem menschlichen Auge und den Ansprüchen der Tierwelt gerecht zu werden. Während bei Gebäuden und Anlagen im Zentrum der optische Gesichtspunkt im Vordergrund steht, geht es bei den Blühflächen auf Wiesen und am Straßenrand mehr um Naturnähe und Blütenvielfalt.

Imker und Naturfreunde unterstützen die Blühinitiative 38 aktive und acht passive Imkerinnen und Imker halten derzeit fast 250 Bienenvölker in Lustenau. Gemeinsam mit Wildbienen und Hummeln sorgen diese für die flächendeckende Bestäubung der Kulturpflanzen und sind damit ein wertvoller Baustein für die regionale Erzeugung von Lebensmitteln.

Bienenfreunde gesucht Kinder und Jugendliche, die sich für die Zusammenhänge in der Natur, die Artenvielfalt von Insekten und Pflanzen sowie gelegentliche Bastel- und Schnuppernachmittage in der Imkerei interessieren, können sich beim Bienenzuchtverein unter jugend@bzv-lustenau.at melden. Ebenso herzlich willkommen sind interessierte Frauen und Männer, die sich mit der Bienenhaltung beschäftigen wollen: info@bzv-lustenau.at.

Zierlauch hat das Narzissenmeer abgelöst und ziert den Bereich um den Engel-Kreisverkehr.

24

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Eine kleine Oase für ÖPNV-Nutzer bot der kleine Park voller Narzissen am Lustenauer Bahnhof.

Lustenau blüht auf und die Blütenpracht lockt die fleißigen Bienlein an. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

25

Bildung

Feedback zu digitalem Unterricht Die Lehrpersonen der Rheintalischen Musikschule waren in den letzten Wochen sehr kreativ, um auf digitalem Weg in Kontakt mit ihren SchülerInnen zu bleiben. Für einen genaueren Einblick über die Unterrichtssituation, erstellte Direktorin Doris Glatter-Götz einen Fragebogen, zu dem alle 69 Lehrenden befragt wurden und der interessante Antworten lieferte.

Reges Interesse trotz Ausnahmesituation Eine Auswertung des Fragebogens ergab, dass knapp 70 % der 1.963 Schülerinnen und Schüler sich in regelmäßigem Austausch mit dem Lehrpersonal befinden. Rund 95 % der Instrumentalbzw. GesangsschülerInnen werden digital unterrichtet. Dieser Unterricht findet für 81 % einmal wöchentlich, für knapp 14 % zwei- bis dreimal wöchentlich und für der Rest in zwei- bis dreiwöchigem Abstand statt. Schüler und Lehrpersonal tauschen sich hauptsächlich via WhatsApp-Videos oder Anrufe aus. Aber auch über Tools wie E-Mail, Skype, Zoom oder Facetime werden verwendet.

Hürden und Reaktionen Um den digitalen Unterricht zu evaluieren, waren die Erfahrungen und Meinungen der LehrerInnen sowie SchülerInnen und Eltern wichtig. So sind letztere einerseits mit der zusätzlichen Lernbetreuung gefordert, es stellte sich aber auch heraus, dass viele Schülerinnen und Schüler derzeit viel aktiver sind, regelrecht aufblühen und sich sehr bemühen, gute Videos zu liefern

und ihre Fähigkeiten zu verbessern. Eine Herausforderung, die der digitale Unterricht mit sich bringt, ist die teils schlechte Internetverbindung, mangelnde Tonqualität, Zeitverzögerung und das fehlende „Wir-Gefühl“. „Alle erwähnen auf irgendeine Art, dass der Präsenzunterricht durch nichts zu ersetzen ist und die digitalen Möglichkeiten nur als Ersatz in dieser Ausnahmesituation gesehen werden bzw. ergänzend zum Präsenzunterricht hinzugenommen werden könnten. Dass der Präsenzunterricht für den Großteil der LehrerInnen sowie SchülerInnen und Eltern einen neuen Stellenwert erhält und sehr geschätzt wird, freut mich natürlich sehr. Unter den gegebenen Umständen ist es beeindruckend, wie sehr alle Lehrpersonen bemüht sind, einen bestmöglichen Unterricht zu gewährleisten. Sie haben sich rasch und kreativ auf die herausfordernde Situation eingestellt,“ resümiert Musikschuldirektorin Doris Glatter-Götz.

Unterrichtsstart noch offen Nach 9 Wochen Ausnahmesituationen und digitaler Sitzungsund Unterrichtsformen hoffen alle Beteiligten, dass mit dem Unterrichtsstart der Volksschulen auch an den Musikschulen wieder wie gewohnt unterrichtet werden darf. Für den Einzelunterricht wird dies mit Auflagen voraussichtlich ab Mitte Mai gestattet. Der Elementare Musikpädagogik- (EMP-), Tanz- und Ensembleunterricht wird bis zu den Sommerferien wahrscheinlich weiterhin nur digital möglich sein.

Direktorin Doris Glatter-Götz mit ihren FachgruppenleiterInnen im virtuellen Sitzungsraum.

26

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

27

Österreichweit werden die Schulen schrittweise ab 4. Mai wieder für den Unterricht geöffnet.

bildung

UNTERRICHT AN SCHULEN

• Ab 4. Mai kehren Maturantinnen und Maturanten zurück sowie alle Schülerinnen und Schüler im Bereich der Berufsbildung.

• Ab 18. Mai folgen die Pflichtschulen für alle 6- bis 14-Jährigen, also Volksschulen, AHS-Unterstufen, NMS und die Sonderschulen.

• Die dritte Etappe der Schulöffnung folgt am 3. Juni mit den Schülerinnen und Schülern der Polytechnischen Schulen, der AHS-Oberstufe und der berufsbildenden mittleren und höheren Schulen.

Der Schulbetrieb wird entlang der folgenden fünf Prinzipien organisiert: • Verdünnung durch Schichtbetrieb (Mo bis Mi, Do und Fr) • Lehrstoff: weniger ist mehr • Leistungsbeurteilung mit Augenmaß • Einhaltung der Hygienebestimmungen • Ausnahmen für spezielle Personengruppen Regeln: • Maskenpflicht für alle Personen am Weg in die Schule oder nach Hause, wenn sie öffentliche Verkehrsmittel benutzen • Keine Maskenpflicht für die Volksschulen • Maskenpflicht für alle Personen ab der Sekundarstufe I im Gebäude außerhalb des Unterrichts (in den Pausen, am Gang, o.Ä.)

• Verdichtete Reinigungsintervalle und Desinfektion an den Schulstandorten Der Schichtbetrieb wird durch die Schuldirektorinnen und Schuldirektoren eingeteilt, für die Schülerinnen und Schüler der Volksschule, NMS und AHS-Unterstufe bis zum 4.Mai und für die übrigen Schülerinnen und Schüler bis zum 15. Mai. Alle relevanten Informationen erhalten die Eltern direkt von der Schule des Kindes.

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-4102 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at bildung@lustenau.at

28

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Kindergärten bleiben weiterhin geöffnet. Die derzeit geltende eingeschränkte Betreuung in den Kindergärten wird laut des Erlasses des Bundesministeriums für Soziales und Gesundheit bis 15. Mai 2020 verlängert, ab 18. Mai gibt es neue Regelungen.

Laut Empfehlung des Ministeriums gilt ab 18. Mai 2020

Voraussichtlich ab 1. Juni 2020 •

• die Kindergartenbesuchspflicht für Kinder im letzten Kindergartenjahr und • die Rückkehr der 3- und 4-Jährigen mit Sprachförderbedarf Unter folgenden Bedingungen können die Kinder zu Hause bleiben und gelten trotz Kindergartenbesuchspflicht als entschuldigt: • wenn kindergartenpflichtige Kinder selbst zur Risikogruppe gehören, • mit ihnen im Haushalt ein Angehöriger einer Risikogruppe lebt • die Eltern der Meinung sind, dass ein Kindergartenbesuch für das Kind nicht gut zu verkraften sei.

bildung

BETREUUNG IN DEN KINDERGÄRTEN

Kindergartenbesuch auch für alle anderen Kinder

Für den Kindergartenbesuch gelten grundsätzliche Hygiene-Empfehlungen. Diese betreffen die Anreise, das Betreten des Kindergartens, den pädagogischen Alltag sowie die Räumlichkeiten.

Alle relevanten Informationen zum Kindergartenbesuch erhalten die Eltern vom Familienservice bzw. dem jeweiligen Kindergarten der Marktgemeinde.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4102 familienservice@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

29

BEI GEWALT POLIZEINOTRUF 133 Frauenhelpline gegen Gewalt NOTRUFNUMMER 0800 222 555 www.frauenhelpline.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos Mehrsprachige Beratung in Englisch (jederzeit), Ungarisch (Di von 8 - 14 Uhr). Bosnisch-Kroatisch-Serbisch (Di von 14 - 19 Uhr), Rumänisch (Mi von 8 – 14 Uhr), Türkisch (Fr von 8 – 14 Uhr), Arabisch (Fr von 14 - 19 Uhr) Rat auf Draht - Beratung für Kinder und Jugendliche NOTRUFUNUMMER 147 www.rataufdraht.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos IfS-FrauennotWohnung, das Frauenhaus in Vorarlberg Dornbirn Hotline 05 1755 577

BEI KONFLIKTEN UND KRISEN NOTRUFNUMMER 144 wenn Sie akut ein Kriseninterventionsteam benötigen Telefonseelsorge für Menschen in Not, Verzweiflung oder Suizidgefahr NOTRUFNUMMER 142 www.telefonseelsorge.at Rund um die Uhr, anonym, kostenlos Ö3 Kummernummer Montag bis Samstag von 8 – 20 Uhr T O5 1755-530 Vorarlberger Kinderdorf Beratung für Kinder, Jugendliche und Eltern rund um das Familienleben T 0720-2274934 Femail Fraueninformation auch muttersprachliche Beratung Außenstelle Lustenau T 0664-3560603 wochentags www.femail.at

Sozialpsychiatrische Dienste Montag bis Freitag von 9 – 17 Uhr T 050 411 685 Kinder- und Jugendanwalt Montag bis Donnerstag von 8.30 - 12 und 13 – 16 Uhr Freitag von 8.30 - 12 Uhr T 05522 84 900 E kija@vorarlberg.at Kids-Line Rat für junge Leute täglich 13 – 21 Uhr T: 0800 234 123 www.kids-line.at Krisentelefon des Landesverbandes für Psychotherapie täglich 8 - 20 Uhr T 05572 21463 vlp@psychotherapie.at www.vlp.or.at Beratungsstelle Omnibus für Menschen mit seelischen Erkrankungen Montag bis Freitag, 9 - 13 Uhr T 05574 54695, Mobil 0664 4446379 Suizidprävention www.bittelebe.at Trauertelefon beim Abschied eines Sterbenden und im Todesfall Täglich von 8 – 22 Uhr T 0676 83240 3333 Caritas Begleitung von Menschen in der letzten Lebensphase und Hilfe für Trauernde Montag bis Freitag, 9 – 18 Uhr T 0676 88420 5115

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

30

gesundheit

RAT UND HILFE

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Bundesregierung hat das Auslaufen der derzeit geltenden Ausgangsbeschränkung ab 1. Mai angekündigt. Die Abstandsregel von mindestens einem Meter bleibt ebenso wie die Bestimmungen zum Tragen von Mund-Nasen-Masken.

• Veranstaltungen mit bis zu 10 Personen sind möglich, bei Begräbnissen bis zu 30 Personen (bis 30. Juni).

• Gastronomiebetriebe öffnen am 15. Mai (Öffnungszeiten 6 – 23 Uhr), Beherbergungsbetriebe am 29. Mai. • Freibäder dürfen am 29. Mai öffnen, Rahmenbedingungen werden noch erarbeitet.

• Berechnungszeitraum für Härtefallfonds wird auf 15.

September ausgedehnt.

gesundheit

NEUE REGELUNGEN

• Geschäfte dürfen ab 1. Mai pro 10 m² einen Kunden einlassen (bisher 20 m²).

• Abstandsregel von 1 Meter auch in Öffis, wenn möglich.

• Wichtigste Corona-Regel lautet: Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Tipp der Woche für das Familienzusammenleben Die kleinen zwischenmenschlichen Dinge zu sehen, die gut funktionieren im Zusammenleben, kann in diesen herausfordernden Tagen eine sehr unterstützende Wirkung zeigen.

Damit ist beispielsweise gemeint, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Danke, ein Bittegerne, ein kleines Kompliment innerhalb der Familienmitglieder bewusst zu verteilen oder wahrzunehmen, wenn es zu einem zurück kommt.

Leider nehmen die negativen Umstände meist viel mehr Platz in unserem Denken ein.

Das Gute ist, unser Gehirn lässt sich trainieren. Wenn wir den kleinen, positiven Situationen Aufmerksamkeit geben, verbreitet sich automatisch eine positive Atmosphäre und positive Gedanken. Deshalb lautet der Tipp der Woche: Das was du fütterst, wächst. ;-) Familienberaterin und Supervisorin Ingrid Ellensohn

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

31

Teilstücke der Flur- und Negrellistraße

Betrifft: Teilstücke der Flur- und Negrellistraße Verkehrsbeschränkungen (Sperre wegen Deckbelagsarbeiten) Zahl: L120.2F3-43/2020 Verordnung Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z. 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Deckbelagsarbeiten auf der Flur- und Negrellistraße (geplanter Termin 4. – 5.

Mai 2020, witterungsbedingte Verschiebung bis 8. Mai 2020 möglich) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet:

a) der Flurstraße vom „Engelkreisverkehr“ (L 203) bis zur Hnr. 4 und b) der Negrellistraße von der Kreuzung mit der Flurstraße bis zur Einfahrt der Wohnanlage Negrellistraße 7 - siehe beiliegende Planskizze - verboten. Von diesem Verbot sind der Anrainer- und der Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Der Verkehr wird über Gemeinde- und Landesstraßen umgeleitet.

Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen:

§3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z. 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Anrainerund Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren

Der Bürgermeister: i.A. Kdt. Schreiber René

Rathausstraße 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

32

polizei

VERORDNUNG

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ab dem 1. Freitag im Mai, Juni, September, Oktober und November wird sperriger Baum- und Strauchschnitt vor Ort abgeholt. Jährlich nutzen rund 600 Lustenauerinnen und Lustenauer dieses Angebot. So können jedes Jahr über 150 LKW-Fuhren gesammelt und einer sinnvollen Verwertung zugeführt werden, ohne zusätzliche Verkehrsbelastung. Übrigens: Ein Teil des gesammelten Materials wird als Brennmaterial für die Biomasse-Nahwärmeanlage im Rathaus verwendet.

Obstbaum- und Strauchschnitt mit Verdacht auf Feuerbrand bitte unbedingt separat halten!

Folgendes ist zu beachten: Das abzuführende Material ist gut sichtbar am Einfahrtsbereich des Grundstückes zu deponieren. Das Schnittgut soll geordnet bereitgestellt werden. Die Abholung erfolgt mit LKW und Kran, eine Lagerung unter Bäumen ist daher nicht zulässig. Laub an Baum- und Strauchmaterial stellt kein Problem dar.

Zu spät bereitgestelltes Material kann nicht mehr berücksichtigt werden.

Wir ersuchen um Verständnis, dass aufgrund des maschinellen Abtransportes Kleinteile wie feines Reisig oder Bruchstücke nicht mitgenommen werden können.

umwelt

SPERRIGER BAUMUND STRAUCHSCHNITT Anmeldung: www.lustenau.at/formulare oder beim Bauhof Lustenau unter T +43 5577 8181-5700 Anmeldeschluss: 7. Mai 2020, 16 Uhr Nächste Abholung: ab 8. Mai 2020

Achtung: Es darf nur sperriger Baum- und Strauchschnitt zur Abfuhr bereitgestellt werden, kein Laub oder sonstige Gartenabfälle! Für Laub, krautige und andere Gartenabfälle können die dafür vorgesehenen 40-l oder 80-l-Gartenabfallsäcke verwendet werden.

Bitte haben Sie Verständnis wenn das abzuführende Material nicht gleich am ersten Abfuhrtag abgeholt wird.

Aufgrund der Vielzahl an Anmeldungen kann sich die Abholung einige Tage verzögern.

Eine weitere Abgabemöglichkeit besteht beim ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau.

Annahmezeiten: Montag bis Freitag: 7.00 - 11.45 Uhr | 13.00 - 15.45 Uhr Diese und weitere Informationen über Abfallentsorgungsmöglichkeiten entnehmen Sie dem Gemeindeblatt oder der Website unter www.lustenau.at/abfall.

Für jeden angefangenen m³ werden € 10,00 nach der Abholung in Rechnung gestellt. Es ist keine Barzahlung vor Ort möglich.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5201 guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

33

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus finden bis auf weiteres keine Gottesdienste mehr statt.

Infos bei den Pfarreien

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Wir feiern am kommenden Sonntag wieder Gottesdienst online.

Allen, die daran mitwirken in der Kirche und allen, die uns von zuhause aus unterstützen und Spenden auf unser Bankkonto einzahlen, danken wir herzlich.

Wir werden einander nicht aus den Augen verlieren. Schauen Sie wieder herein: www.evangelische-kirche-dornbirn.at Unsere Gottesdienste feiern wir wieder in der Kirche, sobald das Versammlungsverbot aufgehoben wird An den Sonntagen ist Pfarrer Michael Meyer in der Heilandskirche in Dornbirn anwesend und die Kirche wird offen sein für Ihr/Euer persönliches Gebet (9:30 – 10:30 Uhr).

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

34

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Vermutlich haben Sie die erste Ankündigung der Gottesdienste für den 15. Mai mit Freude gehört und dann gelesen. Die Spannung auf die Ergebnisse der Gespräche ist nicht geringer geworden, sind doch die Einschränkungen groß: Und immer gilt: Die Gesundheit aller soll im Vordergrund stehen.

Die Ergebnisse, die unsere Diözesanleitung veröffentlichen wird, sind für den Abgabetermin unseres Gemeindeblattes zu spät: wir werden sie erst in der Gottesdienstordnung der kommenden Woche verlautbaren können.

Inzwischen sind die Plakate für die Gottesdienstübertragungen bereits gedruckt und zur Kenntnis gebracht.

Gottesdienst-Übertragungen durch ORF Radio Vorarlberg Sonntag, 3. Mai - aus dem Bischofshaus 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Bischof Benno Elbs Sonntag, 10. Mai - aus dem Bischofshaus 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Pfr. Karl Bleiberschnig Sonntag, 17. Mai - aus der Pfarrkirche Altach 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Dekan Rainer Büchel und Heidi Liegel Sonntag, 24. Mai - aus der Pfarrkirche Hittisau 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Pfr. Hubert Ratz Sonntag, 31. Mai - aus dem Dom St. Nikolaus 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Pfr. Jodok Müller und Bischof Benno Die Katholische Kirche Vorarlberg bedankt sich bei ORF Radio Vorarlberg für die Kooperation. Weitere Informationen und Gottesdienste auf: kath-kirche-vorarlberg.at/corona Die Erlöserpfarre bietet einen Livestream von Gottesdiensten an. www.woche-der-begegnung.at Wir laden Sie weiterhin zum Hausgebet (Hauskirche) ein. www.kath-kirche-vorarlberg.at/themen/coronavirus/ideenfuer-familien .

Anregungen zum Hausgebet liegen in den Pfarrkirchen zur freien Entnahme auf. Und solange bleiben wir weiterhin auf diesem Weg im Gebet um 18 Uhr miteinander verbunden.

Rosenkranzkapelle Liebe Gläubige, aufgrund der derzeitigen Situation können wir heuer nicht wie gewohnt am 7. Mai unser Rosenkranzgebet in der Rosenkranzkapelle beginnen.

Bleiben wir vereint im Gebet zu Hause – besonders für alle Betroffenen und alle, die in dieser Zeit besonders gefordert sind.

Begräbnisse weiterhin auf dem Friedhof Nach geltender Rechtslage besteht weiterhin grundsätzlich ein "Betretungsverbot öffentlicher Orte". Zu den wenigen Ausnahmen zählen auch "Begräbnisse im engen Familienkreis", die nur auf dem Friedhof stattfinden können.

Öffnung unserer Büros und Einrichtungen Auf Grund der geltenden Verordnung bleiben die Pfarrbüros noch geschlossen. Erreichbarkeit: Telefonisch und per Mail: Pfarre Kirchdorf: Tel: 82218 Mail: pfarre.st-peterundpaul@utanet.at Pfarre Hasenfeld: Tel: 84372 Mail: pfarre.hasenfeld@cable.vol.at Pfarre Rheindorf: Tel: 82404 Mail: pfarramt@erloeserpfarre-lustenau.at Wir wünschen Euch und Ihnen eine gute und gesegnete neue Woche!

Herzliche Grüße und mit den besten Wünschen, Pfarrer Anton, Pfarrer Josef und Pfarrer Thomas Sonstige hilfreiche Kontakte: Jede und Jeder von uns ist mit Fragen und Ängsten konfrontiert, die vor ein paar Wochen noch undenkbar schienen. Hier finden Sie Menschen, die Ihnen weiterhelfen.

• Trauertelefon Hilfe und Unterstützung durch eine Seelsorgerin oder einen Seelsorger in einer Trauersituation unter der Nummer +43 676 83240 3333 - täglich von 08.00 bis 22.00 Uhr • Telefonseelsorge Die Telefonseelsorge ist österreichweit unter der Nummer 142 rund um die Uhr erreichbar – anonym und gebührenfrei aus dem österreichischen Netz.

Außerdem wird eine Chat- und E-Mailberatung angeboten. www.telefonseelsorge.at • Rat auf Draht Kinder und Jugendlicher erhalten unter der Nummer 147 rund um die Uhr Hilfe – anonym und gebührenfrei aus dem österreichischen Netz. Außerdem wird eine Chat- und E-Mailberatung angeboten. www.rataufdraht.at • Land Vorarlberg Aktuelle Informationen zur Situation in Vorarlberg und Ansprechpartner/innen im Falle eines Infektionsverdachts finden Sie hier: www.vorarlberg.at/corona • Caritas Vorarlberg Informationen zu den Erreichbarkeiten der Einrichtungen der Caritas Vorarlberg haben wir hier für Sie beratung@caritas.at • CaritasTeam Nächstenhilfe - 05522 200-4000, teamnaechstenliebe@caritas.at Erreichbarkeit: Mo bis Fr, 8 bis 12 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

35

Vereine & Termine Sport

Soziales

Kultur

Senioren

Freizeit und Umwelt

Jahrgänge

te! u e l nen b o o s s r n e i 10 P Vere u e z b s e i i b L und n n e Jugend und Kinder e g i e n taltu ings im Fr sport. s n a r Ve ain len d l r T a n i i H s a i a im .M Ab 1. Mglich, ab 15 h Trainings auc mö i a M att, l .

9 b e 2 d b a mein rmine“. e G n hste eine & Te c ä n hr er im brik „Ver h U a 0 d 0 . n u 2 g, 1 arte mit der R t a s t r n i al o W m M r i e s x d n a e wi este n mit je m t t. ä a . p u s KW 19 a s e i n tte b ündigung att@luste i b t k uen e n Schic imal 3 Ank meindebl e i e an d g r n e max a g i n e rter anz s ö n i W e 5 r n!

2 e a V n n e e r g u n ß! e u u r e m t G t i m n i b iebe Best l n Passt e n d ei n u k Dan n e h eam T c i i l l z t r t e ä l H Euer B

36

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Inserentenverzeichnis Alpina 42

Gasthaus Lamm

39

piazza Azzurra

52

Alpina 53

Gasthof Meindl

50

Rauch LFL

41

alu-glas 41

graf 53

Rohrreinigungsservice 42

Beauty Atelier

55

Helbok 48

Sherry Lane

Beauty Luna

50

Hofer Beck

43

s’Taxi 39

Berchtold Holzbau

53

Hofer Immo

47

Tausch 50

40

blumenzauber 48

i+R 45

Taxi Sapper

51

Bösch 43

Kinderdorf 52

Tischlerei G. Grabher

40

Burgls 51

Kinderkrippe Jona

unart produktion

39

Cafè König

53

Könele 46

urbanrock 45

DanKüchen 44

learnlab 41

VCare 46

dar Zäodl

Lustenauer Steakhouse

Vorkoster 46

52

49

52

Delana 42

Maschinenring 40

Walhalla Stüble

42

Dr. Oberauer Andreas

49

Maschinenring 51

Weiler Möbel

58

farben morscher

Yoga, Nia & Pilates

41

44

Movaja 49

femail 43

Niksic 46

Gasthaus Frühlingsgarten

Otto Alge

Gasthaus Lamm

40

43

Ab 1. Mai zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64 Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

37

38

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

39

40

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ein süßes DANKE… mit einem ZOPF- LINZER- oder SACHERHERZ vom:

Schön verpackt, ab Freitag erhältlich Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

41

42

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

43

44

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

’S Blättli zum Nôôchläoso!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

45

46

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

47

48

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

49

50

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bald ist Muttertag

Ob Pralinen, feine Torten oder heuer halt einen Gutschein zum Frühstück, verwöhnt eure Mama mit Genuss aus Lustenau.

Auch am Freitag 1. Mai sind wir für euch da!

Wir freuen uns auf euch, Team Cafè Konditorei König

Café Konditorei König in Lustenau Fam. Piringer, Tel: 05577/62520 oder E-Mail: cafe.koenig@gmx.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

51

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Wer nicht gerne Rasen mäht kann mich unter Tel. 0664/483 30 14 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Haushalt in Lustenau sucht Hilfe für Bügel- und Reinigungsarbeiten, ca. 8 Stunden pro Woche.

Tel: 0650 - 7614869

Realitäten Kaufen und Verkaufen Lustenauer Hobbygärtner tauscht neuwertige, barrierefreie Penthousewohnung gegen Haus mit Garten.

Tel.: 0664/204 10 05 Lustenau Rheindorf! Sehr gepflegte 3 Zimmer Dachgeschosswohnung mit ca. 86m² Nutzfläche (inkl. Tiefgarage, ohne Lift) zum Schnäppchenpreis von € 285.000,- zu verkaufen. Sehr gute Infrastruktur! Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen und unverbindlichen Besichtigungstermin. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005 Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3- und 4- Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst.

Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo 52

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Junges, fleißiges Paar sucht Kauf-Immobilie (Grundstück, Haus, Wohnung) in Lustenau und Umgebung.

Seriöse Abwicklung ist garantiert. Freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Tel. 0664/128 99 8, E-Mail: e.ruef@hotmail.com

Realitäten Mieten und Vermieten Einlagern für jedermann ab 3 m², schnell und günstig Lagerflächen, Selfstorage von klein bis groß Tel. 0664/197 37 45, www.alte-stuhlfabrik.at Schöne 3-Zimmer-Wohnung, 75 m², BJ 2015, großer Balkon (25,61 m²) mit Abstellraum (3,34m2), Tiefgaragenplatz, Kellerraum (7,19 m²), Lift, ruhige Lage. Beziehbar ab (wahlweise Juni 2020 oder Juli 2020) Miete € 800,– plus Betriebskosten.

Anfragen unter E-Mail: RMUELLER0302@GAMIL.COM Helle 4-Zimmer-Wohnung in Lustenau zu vermieten.

Tel. 0650/670 08 69.

Unsere Heimat ist Lustenau. Wir sind eine syrische Familie mit zwei Kindern (Mädchen 7 Jahre, Junge 11 Jahre) und wollen in Lustenau bleiben. Unser bisheriger Vermieter hat Eigenbedarf, weshalb wir nach vier Jahren unsere Wohnung leider aufgeben müssen. Über eine günstige 3-4-Zi-Wohnung würden wir uns sehr freuen. Tel. 0664/610 52 57 oder 0664/625 51 87.

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Tiere Suchen dringend für 3 Ponys Riedstück mit 1500-2000 m2 zur langfristigen Pacht oder zum Kauf.

Tel. 0664/427 42 88

Verschiedenes Bei einem Todesfall Ende Februar habe ich eine Beileidsbekundung mit Spende postalisch an die Angehörigen geschickt.

Dass mein Name im Spendenausweis des Gemeindeblattes fehlte, hat bei mir noch keinen Verdacht erregt. Nur zufällig – durch direkten Kontakt zu den Angehörigen – habe ich entdeckt, dass Kärtchen und Spende nie angekommen sind. Wem ist Ähnliches widerfahren? Chiffre 1829

Gartengestaltung & Pflege Ich bin da für Dich! Linder Gerhard, Lustenau, Tel. 0660/535 75 65, www.dergaertner.org www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Große Auswahl an Sommerflor: Balkonblumen, Blumenampeln, Blume des Jahres, Oleander, Zitrusfrüchte,…

Jetzt in Ihrer Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at

Wer hat noch Walnüsse zu verkaufen (Ernte 2019)?

Tel. 0650/822 67 00.

Miele Imperial Backrohr wegen Neuanschaffung zu verschenken. Peter Sperger, Tel. 0676 400 1064.

Naturholz Hackschnitzel zur Unterlage im Hochbeet sowie Rindenmulch und Rindermist aus nachhaltiger Landwirtschaft in kleinen und größeren Mengen lose abzugeben.

Hofer Landesprodukte GmbH & CO KG, Vorachstraße 150, Tel. 84740 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23

Geschäftliches Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

53

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Turnerriege ca. 1914.

Fotograf unbekannt.

54

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

55

Im Parkstadion wieder Runden laufen und so die Quarantänekilos killen. Achtung: Die Umkleiden/Duschen sind vorläufig geschlossen.

Erdbaurohr, Kletterfelsen, Rutschen, Schaukeln und Wasserläufe:

Muckis for free im Outdoor-Fitnessparkour im Sportpark

Spielplätze sind Wohlfühlorte für Lustenaus Kinder.

56

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

schno

uhebt zämm Mein Lustenau o Luschnou hebt zämmo…

Mehr Fot luste os auf nau.a t

Aufatmen und Energie tanken Ein Lichtblick für Eltern, Kinder und viele Bewegungsfreudige!

Ab 1. Mai dürfen Lustenaus Spielplätze und viele verschiedene

Outdoor-Sportanlagen wieder benützt werden. Darauf haben viele gewartet. Bitte beachten Sie die Schutzbestimmungen: 1 bis 2 Meter Abstand halten und keine Gruppen bzw.

Warteschlangen bilden!

Geöffnet wird auch der Skaterplatz am Habedere.

Endlich wieder nach Herzenslust spielen im Hasenfeldpark!

Aufschlag für alle Freunde des Tennissports. (Fotos Marcel Hagen)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 18 / 20

57

58

Nr. 18 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt