Gemeindeblatt 19 2020

Muttertag Sonntag, 10. Mai Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 8.

31.Mai Jänner 2020 2020 | Nr.| 19 Nr.| 5 137. | 137.

Jahrgang Jahrgang | www.lustenau.at | www.lustenau.at | Euro | Euro 0,50 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 22 Kirchen 28 Spenden 30 Vereine und Termine 34 Inserate 38 Inserentenverzeichnis 38 Kleinanzeigen 56 Hirn und Schmalz 60

Muttertag Sonntag, 10. Mai IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23

„Einen Menschen wissen, der dich ganz versteht, der in Bitternissen immer zu dir steht, der auch deine Schwächen liebt, weil du bist sein; dann mag alles brechen du bist nie allein.“ Marie von Ebner-Eschenbach (1830 – 1916)

T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Keine Ordination DONNERSTAG, 23.4. BIS FREITAG, 8.5.

Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau

Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450 Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 9.5.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 SONNTAG 10.5.

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 9.5. BIS SONNTAG, 10.5.

Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Kaiser-Franz-Josef-Straße 57, 6450 Hohenems, 9 –11 Uhr SAMSTAG, 9.5. BIS SONNTAG, 10.5.

Dr. Renè Marian Filipowitsch Vorklostergasse 39, 6900 Bregenz, 17 –19 Uhr

4

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 20 FREITAG, 8.5.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 SAMSTAG, 9.5.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Engel-Apotheke, 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 SONNTAG, 10.5.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Braun-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MONTAG, 11.5.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DIENSTAG, 12.5.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MITTWOCH,13.5.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DONNERSTAG, 14.5.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44

Wochenkalender 11. Mai bis 17. Mai 2020 MO 11. Joachim, Jakob, Philipp, Waldbert DI 12. Pankratius, Nereus u. Achilles MI 13. Servatius, Imelda, Robert DO 14. Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja FR 15. Sophie, Rupert, Sonja, Isidor, Gerbert SA 16. Johannes Nepomuk, Simon, Ubald SO 17. Bruno, Dietmar, Pascalius, Jodok

Der MOND geht ab 11. Mai über sich.

13. Vor Servaz kein Sommer, nach Servaz kein Frost.

Abfallkalender MO 11. Altpapier Sprengel 4 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 8 (4-Rad) DO 14. Altpapier Sprengel 5 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 1 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: beschränkte Anzahl an PKW, Schutzmasken selbst mitzubringen, selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, bargeldlose Zahlung. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: Mo bis Fr, 7-11.45 und 13-15.45 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700 Der Bauhof ist geschlossen.

Annahme und Abgabe Öli nicht möglich.

Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

5

MEIN LUSTE „Min Heärz klengt wi a Glöggli, as weckt do jongo Tag und sengt und klengt in Morgo, in frischo Maiomorgo, wi heälla Fenkoschlag.“ Aus „Min Heärz klengt wi a Glöggli“ von Hannes Grabher, Mundartgedichte, Neuauflage 2008, Eigenverlag Buchhandlung Bücherwurm.

6

ENAU

Morgenstimmung im Vorach, Foto Walter Fleisch 7

Judith Saupper: It’s maybe a silly question but is the dog part oft he work? Or: Rebuild Nature, Ausstellungsansicht

Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung

Galerie Hollenstein öffnet ab 15. Mai Ab 15. Mai öffnet die Galerie Hollenstein wieder ihre Türen für alle Kunst- und Kulturinteressierten. Die Sonderausstellung von Judith Saupper wird bis zum 28. Juni verlängert.

Unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen können Besucherinnen und Besucher zu den gewohnten Öffnungszeiten durch die Ausstellung flanieren – und das bei ermäßigtem Eintritt.

Inhaltlich scheint die Ausstellung aus heutiger Sicht fast prophetisch: Im ersten Teil der Ausstellung geht es um Gedankenspiele, in denen die Künstlerin Szenarien entwirft, wie sich Tiere und Natur ihren Lebensraum ungebremst zurückerobern. Borkenkäfer breiten sich aus, eine Birne führt eitel ihr durch einen Pilzbefall verursachtes Streifenkleid vor, eine Gottesanbeterin breitet ihre Flügel aus. Über allem die Collage eines Oktopus, der innerhalb einer Sekunde eine solche Vielzahl an Informationen verarbeitet und visuell transformiert, dass der Mensch nur staunend daneben stehen kann.

8

Interessantes Gedankenspiel Im zweiten Teil der Ausstellung geht es um ein nicht weniger interessantes Gedankenspiel: Saupper breitet analytisch und vermeintlich wissenschaftlich Elemente einer Landschaft vor uns aus, die als Speicher für eine nicht näher beschriebene Katastrophe funktioniert. Steine, wissenschaftliche Zeichnungen, meteorologische Wetteraufzeichnungen, Fotografien und Fundstücke sind akribisch nummeriert und verweisen auf eingeschriebene Ereignisse, die wir ihnen mit naturwissenschaftlichen Methoden zu entlocken versuchen: „Der Werkkomplex 'Portrait einer Landschaft', dem der zweite Teil der Ausstellung gewidmet ist, hat schon 2017 die Situation 'nach der Katastrophe' beschrieben", so die Künstlerin.

Online Videorundgang durch die Ausstellung Wem die Wartezeit bis zum 15. Mai zu lange wird, der kann vorab einen Blick in die Ausstellung werfen, mit dem auf der

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

krieg abgesagt werden. Weil im Depot die Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden können, wird die Sammlung weiterhin geschlossen bleiben, die geplanten Veranstaltungen werden aber nachgeholt und die Termine dafür zeitnah kommuniziert.

Galerie Hollenstein

Judith Saupper Judith Saupper: Interpretation einer Oktopussekunde, 2019

Website von Parnass veröffentlichten virtuellen Ausstellungsrundgang. Kuratorin Claudia Voit streift darin alleine durch die geschlossene Ausstellung und spricht mit der Künstlerin, die aus ihrem sonnigen Innenhof in Niederösterreich antwortet, über Kunst in der Corona-Ausnahmezeit.

Weiterhin keine Workshops und Veranstaltungen Workshops, Führungen und geplante Veranstaltungen finden derzeit bis auf Weiteres nicht statt, sobald die Rechtslage sich diesbezüglich ändert, informieren wir auf unserer Website darüber.

Sammlung weiterhin geschlossen Während die Ausstellung von Judith Saupper noch vor dem Shut-Down Mitte März eröffnet werden konnte, musste die Eröffnung der Sonderausstellung im Sammlungsdepot mit Zeichnungen von Stephanie Hollenstein aus dem Ersten Welt-

„It’s maybe a silly question but is the dog part of the work? Or: Rebuild Nature“ Im Kunstraum der Galerie Hollenstein BESUCHERINFORMATIONEN VON 15. MAI BIS 28. JUNI Öffnungszeiten Ausstellung Judith Saupper: FREITAG, SAMSTAG, SONN- UND FEIERTAGE JEWEILS 15 BIS 19 UHR Eintritt: für alle BesucherInnen ermäßigter Eintritt von 3.- EUR Am Kassentresen steht Desinfektionsmittel bereit, Nasen-Mund-Schutzmasken bitten wir die Besucherinnen und Besucher, diese selbst mitzubringen. Maximal 10 Besucherinnen und Besucher gleichzeitig sind erlaubt und der Sicherheitsabstand ist einzuhalten.

Judith Saupper: Porträt einer Landschaft, Ausstellungsansicht (Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

9

ANMELDEN MITRADELN GEWINNEN

Am 1. Mai startete der beliebte Fahrradwettbewerb Radius. Seit dem letzten Jahr radelt man auf den Alltagswegen nach Vorarlberger Vorbild in ganz Österreich um die Wette. Dabei kann man nicht nur Fitness und frische Luft, sondern auch Sachpreise rund ums Rad gewinnen.

Foto: Lukas Hämmerle 10

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Mobilität

Anmelden und mitradeln – der Radius ist gestartet!

Der Fahrradwettbewerb Radius 2020 startete österreichweit am 1. Mai mit Verspätung, dafür gleich zum Anfang mit vielen Gewinnmöglichkeiten: Unter dem Motto #anradeln werden im Mai praktische Preise rund ums Rad verlost vom Fahrradschloss über Sonnenbrillen bis zur Pumpe.

Vorausgesetzt man ist registriert und legt bis Ende des Monats mindestens 50 Kilometer zurückgelegt.

Anmelden und mitradeln Wer noch nicht registriert ist, kann dies einfach auf vorarlberg. radelt.at erledigen und gerne an FreundInnen, KollegInnen und Familienmitgliedern empfehlen, sich anzumelden und bei #anradeln mitzumachen.

Abstand halten ist ein Gebot der Stunde. Und das ist zu Fuß und auf dem Rad einfacher machbar, als etwa in Bus und Bahn.

Zudem – das ist bekannt – ist Radfahren die beste Wahl für Gesundheit und Umwelt. Wer kann, ist daher aufgerufen, umzusatteln. #andradeln-Gewinnspiel und Radel-Lotto Als Dankeschön an alle, die sich auf ihren Wegen für das Rad entscheiden, geht der Radius 2020 gleich zu Beginn mit dem Gewinnspiel #anradeln und dem „Radel-Lotto“ an den Start.

Ersteres endet am 31. Mai und spielt bis dahin laufend kleinere Preise rund ums Rad aus. Zweiteres läuft bis zum Ende des Radius am 30. September. In diesem Zeitraum werden österreichweit insgesamt 16 E-Bikes, Falträder und Citybikes von KTM, Diamant, VELLO und Ortler verlost.

„Im Radla ischt Luschnou voônna dra“: Lustenau erradelte sich beim letztjährigen Radius den Sieg in der Kategorie Gemeinden über 15.000 Einwohner.

Mobilität

Radius 2020 ERSTER MAI BIS 30. SEPTEMBER GEWINNSPIEL #ANRADELN BIS 31. MAI 2020 RADEL-LOTTO BIS 30. SEPTEMBER 2020 vorarlberg.radelt.at facebook.com/radfreundlich

Anmelden, mitradeln und gewinnen: Vom 1. Mai bis 30. September läuft wieder der Radius Fahrradwettbewerb. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

11

Schöne Erlebnisse in einer schwierigen Zeit.

Was hat euch berührt?

Zahlreiche Beiträge haben uns erreicht, als wir Lustenauerinnen und Lustenauer anlässlich des Gesellschaftsklimatags am 24. April nach schönen Gesprächen, Begegnungen oder Erlebnissen in der letzten Zeit gefragt haben. Wir möchten einige gerne mit Ihnen teilen.

Nachbarschaft „Der absolute Höhepunkt kam aber, als die Schutzmaskenpflicht eintrat. Durch unsere sehr begabte Nachbarin wurden dankenswerterweise duztende Masken genäht.

Die Masken konnten von ihrem Fenstersims gegen eine freiwillige Spende abgeholt werden.

Somit konnten 700€ an die Caritas Corona Hilfe gespendet werden."

Zeichen setzen „Unsere Tochter hat die bunten Steinreihen am Alten Rhein und beim Kindergarten Rheindorf entdeckt und sie um einige Steine erweitert. Nun müssen wir regelmäßig dort vorbeischauen, ob die Reihe wächst."

12

Familie „Die Frau sagt, der Osterputz sei angesagt…

Draußen und drinnen und oben und unten.

Nach so vielen Jahren Ehe weiß ich, dass es nichts nutzt, mich taub zu stellen, also zieh ich meine Arbeiterhose an und mache mich auf in den Garten. Ich komme ins Schwitzen und will mir den Schweiß von der Stirn wischen. Aber ich kann das Sacktuch nicht aus dem Hosensack holen, weil der Hosensack verschwunden ist… Hm, hat meine Frau ihn etwa abgetrennt, um Masken zu nähen??? Ein Blick in den Spiegel verrät mir, dass er nach hinten gerutscht ist. Ups… " Freundschaften „Mein Sohn macht regelmäßige Videokonferenzen mit seinem Freund in Wien.

Beide sitzen in ihrem Zimmer, bauen Lego und verhandeln die (Lego)Welt. Vorher haben sie hin und wieder mal per Whatsapp geschrieben oder kurz telefoniert. Diese Situation hat sie kreativ gemacht - im Bauen und im Kommunizieren."

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

» Danke für die zahlreichen Beiträge zum Gesellschaftsklimatag.« Bunte Steine sollen Menschen verbinden: An immer mehr Orten in Lustenau entstehen Steinreihen von Kindern als Zeichen des Zusammenhalts.

Nachbarschaften

Beziehungen

„Unsere Kappilifäold-Whatsapp-Gruppe: Ein Info-Kanal der Nachbarschaft, ein Infokanal der anderen Art. So fragt eine Nachbarin, ob jemand Hosengummi hat, weil sie gerade am Masken nähen ist, eine andere teilt ein gutes Rezept, der Musiker unter uns ruft dazu auf, eine Hymne für das Kappilifäold zu schreiben, und diejenige, die Worte mag, steuert ein Tagebuch zur Gruppe bei."

„Ich lebe in Lustenau, mein Freund in Hamburg. Kurz bevor wir uns nach 7 Wochen endlich wieder gesehen hätten, wurden die Grenzen geschlossen. Unsere Pläne für die nächsten 3 Monate fielen ins Wasser. Die letzten Wochen waren sehr schwierig, voller Anspannung und Ungewissheit. Der Lichtblick eines jeden Tages war unser abendlicher Videoanruf. Als Überraschung kam eines Tages eine limitierte Schallplatte einer unserer Lieblingsbands per Post - ich musste weinen, als ich sie zum ersten Mal aufgelegt habe."

Familie

„Unser Enkel Leon überreicht uns die Wurst, die seine Eltern für uns gegrillt haben, bis zur Naturerlebnisse von uns festgelegten „Abstandsgrenze“ unserer Terrasse (Absperrband) auf einem langen „Wir haben ganz viele tolle neue Plätze in der Holzspieß, sodass die Abstandsgrenze mehr als Natur entdeckt und so den Frühlingstart an der eingehalten wurde und wir unseren frischen Luft erlebt!"

Grillschübling genießen konnten."

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

13

Eine kleine Geste mit großer Wirkung: Lustenauer Kinder schrieben Briefe und malten Zeichnungen für die Bewohnerinnen und Bewohner in den Seniorenhäusern.

14

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Post von Lustenaus Kindern Das W*ORT und die Aktion Demenz starteten gemeinsam einen Aufruf an Lustenaus Kinder: Freude bereiten mit Postkarten, Briefen, Zeichnungen an die 79 Bewohnerinnen und Bewohner der Lustenauer Seniorenhäuser, die die letzten sieben Wochen keinen Besuch empfangen durften.

Die Aktion hat großen Anklang gefunden, die Rückmeldungen der Familien waren berührend: „Das ist eine tolle Idee mit den Briefen an die älteren Mitmenschen!

Unsere Mädels haben gerne mitgemacht!“ Die eingereichten Kunstwerke zaubern nun ein Lächeln und manche Freudenträne in die Gesichter der Bewohnerinnen und Bewohner. Der ein oder andere Brief war mit Absender versehen – ob hier eine Brieffreundschaft entstehen könnte?

Marie übergab kontaktlos die Post stellvertretend für alle Verfasserinnen und Verfasser der Briefe. Die Freude war bei allen groß!

Foto: Foto Miro Kuzmanovic

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

15

KRIEGS 1945 16

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ENDE Am 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkrieg in Europa offiziell mit der Unterzeichnung einer bedingungslosen Kapitulation der Deutschen Wehrmacht.

Lustenau war bereits wenige Tage zuvor von der Herrschaft der Nationalsozialisten befreit worden.

Im Bild Soldaten der französischen Armee in Lustenau.

Foto unbekannt Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

17

Historisches Archiv

Kriegsende vor 75 Jahren, Teil 3 Die in dieser dreiteiligen Serie präsentierten Auszüge entstammen dem Bericht des damaligen stellvertretenden Bürgermeister Oskar Alge, viereinhalb Monate nach Kriegsende verfasst. Sie schließen in diesem Auszug unmittelbar an die Ereignisse beim Einmarsch der französischen Truppen am 2. Mai 1945 an. „Darauf wurden von Seiten des französischen Kommandanten die 1. Bestimmungen erlassen, die den Verkehr und das Verhalten der Bevölkerung regelten. In diesem Befehle wurde verlautbart, dass der Verkehr auf die Zeit von 7.30 Uhr früh bis 20.30 Uhr abends beschränkt sei. Der Verkehr mit Kraftwagen oder Fahrrädern wurde gänzlich untersagt. Der Kommandant behält sich das Recht vor, in Ausnahmefällen eine Sondererlaubnis zu erteilen. Punkt 2 schreibt vor, dass alle Waffen, Munition, Radiosendeanlagen, Photo-Filmapparate und Ferngläser abzuführen seien. Eine Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung wird nach militärischen Gesetzen bestraft und der Schuldige soll als Geisel eingezogen werden.

Unter Punkt 3 wird gefordert, dass alle Wehrmachtsangehörigen in Zivil oder Uniform sich sofort bei den französischen Militärbehörden zu melden haben. Als Bestrafung wird angedroht, dass für jeden Wehrmachtsangehörigen, der sich unangemeldet im Gebiete der Gemeinde Lustenau aufhält, der Gemeinde eine Geldstrafe von RM 500.000 aufdiktiert wird. Ferner werden Personen, die einem Angehörigen der Wehrmacht Unterkunft bieten, mit dem Tode bestraft. Schließlich wird noch verfügt, dass bei einem eventuellen Attentat gegen Angehörige der französischen oder alliierten Truppen der Täter mit dem Tode bestraft wird. Der Bürgermeister wird außerdem verpflichtet, eine Liste von Geiseln aufzustellen, von denen bei jedem Attentat oder Attentatsversuche 10 Geiseln erschossen werden.

Nach dem Eintreffen der Spitze der französischen Truppen mit ihrem Kommandanten versuchte eine Abteilung derselben, auf der Hohenemserstraße gegen Altach vorzudringen. Am Seelachendamm wurde dieselbe durch die SS aufgehalten und mit Maschinengewehrfeuer beschossen. Dieser Vorgang hatte zur

Lustenauer Kinder und französische Besatzungssoldaten. Foto: unbekannt 18

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Folge, dass Artillerie in verschiedenen Außenbezirken unserer Gemeinde aufgestellt wurde und während der Nacht fortwährend verschiedene Stellen in der Gegend vom Seelachendamm und Kobel unter Feuer genommen wurden. 4 französische Soldaten [Anmerkung: Die verschiedenen Quellen widersprechen sich bei der genauen Zahl der Gefallenen.] wurden bei diesen Plänkeleien getötet. Am nächsten Tag, 3. Mai, wurde der Vormarsch der Franzosen fortgesetzt. Bei den Befestigungen am Kobel scheinen sich noch einige Kampfhandlungen abgespielt zu haben, die zur Folge hatten, dass eine Anzahl Häuser in Götzis vernichtet oder schwer beschädigt wurden und dass einige Götzner Bürger als Todesopfer zu beklagen waren. Ein Aufhalten der Feinde war selbstverständlich durch diese Maßnahmen, die mit starken Kräften und Waffen durchgeführt wurden, nicht zu erzielen.

Die 1. Besatzungstruppen stellten sich ausschließlich aus Fremdenlegionären und Marokkanern zusammen. Es war für den Anfang ein ungemütlicher Zustand, da diesen Kolonialtruppen ein sehr schlechter Ruf voraus ging. Die französischen Offiziere selbst warnten die einheimische Bevölkerung vor diesen Menschen, die besonders dann, wenn sie unter dem Einfluss von Alkohol standen, in ihrer Handlungsweise unberechenbar seien. Größere Ausschreitungen kamen jedoch glücklicherweise nicht vor; mit Ausnahme von einigen Diebereien

Französische Geschütze vor „Schifflers Fabrik“ im Büngen.

Foto: unbekannt

konnte man sich über diese fremdländischen Truppen nicht beklagen. Am Samstag, den 5. Mai, traf das Freiheitskomitee unter Führung des Herrn Valentini, sowie in Begleitung eines französischen Offiziers auf dem Rathause ein, und teilte mir mit, dass zu meinem Nachfolger Herr Ferdinand Jussel, ernannt sei. […] Es ist klar, dass der verlorene Krieg und die mit ihm zusammenhängende Vernichtung ungeheurer Werte, die Führung von Staat und Land vor schwierigste Aufgaben stellen wird. Es bedarf aus diesem Grunde der Zusammenarbeit aller, um unser Gemeinwesen über diese trostlosen Tage hinüberzuführen. Ich wünsche von ganzem Herzen, dass dies meinem Nachfolger zum Wohle meiner Heimatgemeinde Lustenau gelingen werde.“

Ferdinand Jussel (1906-1957) übernahm wenige Tage nach Kriegsende das Amt des Bürgermeisters.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

19

Sport

Glück auf vier Rollen Inlineskaten erlebt durch Corona einen Boom. Viele haben den Sport für sich entdeckt, um die Bewegung an der frischen Luft auszukosten. Jetzt, wo Outdoor-Sport wieder möglich ist, gibt es auch die Möglichkeit, mit Kursen auf vier Rollen durchzustarten. Selbstverständlich unter Einhaltung aller Sicherheitsmaßnahmen, von der Schutzausrüstung bis zum Abstand halten.

In Erwachsenen wecken die flotten Rollen Erinnerungen an die Kindheitstage, in Kindern wecken oft Können und Fahrspaß in der freien Natur die Lust am Inlineskaten. Diese Erfahrung hat auch das Trainerpaar Silvia und Rolf Oesterreich vom Eislaufverein Lustenau gemacht. Weil Know-how Sicherheit und Freude bringt, tauschen die Profis jede Outdoor-Saison ihre Kufen gegen Rollen und bieten Inlineskating-Kurse für jedes Alter, für Anfänger oder Fortgeschrittene.

Sport

Saisonstart ist am 9. Mai Ein Kurs findet bereits ab vier Teilnehmerinnen oder Teilnehmern statt, er dauert zwei Stunden und kostet 20 Euro. Vieles spricht dafür, sich im Sommer die Skater überzuziehen. Gelenke und Bänder werden geschont, der Gleichgewichtssinn und die Koordination gestärkt. In den Kursen werden auch die Bremstechniken geübt, genau wie richtiges Stürzen, das helfen soll, Verletzungen zu vermeiden. "Wir kennen alle Tricks und Kniffe", versichern die Trainer, wichtig sei: "Der Helm muss gut sitzen und die Knie-, Ellbogen und Handgelenkschützer dürfen nicht fehlen. Selbstverständlich achten wir auch auf den Sicherheitsabstand, so steht dem Fahrspaß nichts im Wege."

Mehr Training unter freiem Himmel Neu im Programm von Silvia und Rolf sind Trampolin und Inline-Ausfahrten. „Lustenau ist ein gutes Pflaster für Inlineskating. Deshalb planen wir auch längere Ausfahrten, zum Beispiel im Rheinvorland nach Hard.“

InlineskatingKurse Start am 9. Mai 2020 jeweils 2 Stunden um 20 Euro ab 4 Teilnehmerinnen oder Teilnehmern möglich Treffpunkt Sportpark (Rheinhalle), bei Regen am Kirchplatz Kinder: Samstag, 9.00-10.00 I 10.00-11.00 I 11.00-12.00 Uhr Montag, Mittwoch, Freitag 14.00-16.00 Uhr Erwachsene: immer Montag- bis Freitagvormittag nach Vereinbarung Inlineskating-Ausfahrten: Dientag, 18.00-19.00 Uhr Anmeldung und weitere Kurse T 0677 61596020, Rolf oder 0681-20247135, Silvia eiskunstlaufakademy@me.com

Erwachsene und Kinder können von Trainerpaar Silvia und Rolf Österreich das Inlineskaten lernen oder verbessern.

20

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

OTAGO Trainingsprogramm

Von Kopf bis Fuß: Das 10-Minuten-Programm für daheim Dass man wieder ausgehen darf, ist auch für Lustenaus Seniorinnen und Senioren eine Freudenbotschaft. Dennoch finden viele ältere Menschen nicht von heute auf morgen einfach in den gewohnten Alltag zurück. Da ist es besonders wichtig, in Schwung zu bleiben, denn ohne Bewegung baut man schneller ab. Schon wenige Übungen, können viel bewirken.

berichtet: „Es gilt als Sturzpräventions-Programm mit der weltweit besten nachgewiesenen Wirkung. In Studien profitierten besonders über 80-Jährige und mobilitätseingeschränkte Personen.“

„Wir haben ein paar Bewegungstipps als Fitmacher für Sie!“, freut sich Silvia Benz von der Abteilung Soziales und Gesundheit. „Auch wenn wir derzeit in ihrer Bewegungsfreiheit noch etwas eingeschränkt sind: Man kann dennoch aktiv bleiben und die eigene Beweglichkeit und Balance zuhause erhalten. In Zusammenarbeit mit dem Mobilen Hilfsdienst haben wir eine tolle Möglichkeit gefunden, wie auch die Generation 75plus gut und unkompliziert daheim trainieren kann. Ein paar wenige Übungen täglich genügen, um das körperliche Befinden zu verbessern und das Abwehrsystem des Körpers zu stärken.“ Spezielle Übungen für zuhause Das erprobte OTAGO-Programm zielt darauf ab, die Selbstständigkeit älterer Menschen zuhause zu erhalten und zu verbessern sowie Stürze zu vermeiden. In Lustenau wird dieses spezielle

Schon ein paar einfach Übungen zuhause sichern die eigene Beweglichkeit.

OTAGO-Trainerin Carmen Weiß stellt künftig regelmäßig verschiedene Bewegungsübungen für zuhause vor. (Fotos Marcel Hagen)

Das 10-Minuten-Programm für daheim In den nächsten Gemeindeblatt-Ausgaben stellt OTAGO-Trainerin Carmen Weiß neun Übungen vor. Zusammen bilden sie ein 10-Minütiges Trainingsprogramm für Kraft und Balance. Alle Übungen können im Sitzen durchgeführt werden, so ist Sicherheit gewährleistet. Die Trainerin empfiehlt: Trainieren Sie drei Mal pro Woche, doch schauen Sie auch gut auf sich und halten Sie sich an ein paar wichtige Regeln beim Training: Benutzen Sie immer einen stabilen und sicher stehenden Stuhl. Tragen Sie bequeme Kleidung und stabile, geschlossene Schuhe. Bevor Sie mit dem Training beginnen, schaffen Sie sich etwas Platz und halten Sie ein Glas Wasser bereit. Beenden Sie das Training sofort wenn Sie Brustschmerzen haben, Schwindel auftritt oder wenn Sie schlecht Luft bekommen.“ „Jede Bewegung ist besser als gar keine Bewegung.“ Als wichtigen Sicherheitstipp rät die erfahrene Übungsleiterin: „Alle Übungen im Stehen können alternativ jedenfalls auch im Sitzen ausgeübt werden. Bei unsicherem Stand setzen Sie sich ganz einfach auf einen stabilen Stuhl. Es gilt: Jede Bewegung ist besser als gar keine Bewegung. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!“

Trainingsprogramm bereits seit drei Jahren vom Mobilen Hilfsdienst angeboten, wie Leiter Siegfried Hämmerle stolz Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

21

In den kommenden Monaten werden in der GrüttSand- und Badlochstraße die Kanalisation saniert, die Wasserversorgung erneuert und die Grütt und Sandstraße als Fahrradstraße umgestaltet.

(Nähere Informationen im nächsten Gemeindeblatt) Inspektion und Reinigung Der erste Schritt ist die Inspektion der Kanalisation mit der Kamera und eine Kanalreinigung mit einem Hochdruckreinigungsfahrzeug.

Sanierung In einem zweiten Schritt werden ab Ende Mai die Kanäle in einem unterirdischen Verfahren saniert. Während dieser Arbeiten kann es zu Verkehrsbehinderungen, Geruchsbelästigungen und Lärmentwicklung durch Baumaschinen kommen.

Das Kanalisierungsteam ist bemüht, diese möglichst gering zu halten und bedankt sich für Ihr Verständnis.

Bei der Kanalreinigung kann es sein, dass die Siphons geleert werden. Um Geruchsbelästigungen zu vermeiden, sollten die Siphons von Ihnen kontrolliert und wieder befüllt werden.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5604 peter.buschta@lustenau.at

SICHERHEITSTIPP Badespaß im Pool? Aber sicher!

Ertrinken, die häufigste Todesursache bei Kleinkindern! Tipps von Sicheres Vorarlberg für die Sicherheit zuhause: • Pools vor unbeaufsichtiger Nutzung immer absichern (Zaun,Gartentor; Einstiegsleitern entfernen) • Plantschbecken abends leeren, größere Pools nachts beleuchten • unbenutzte Pools mit stabiler Abdeckung sichern • Stolperfallen am Beckenrand vermeiden • sind Kinder in Wassernähe, sind Ablenkungen jeglicher Art tabu (Kinder nie unbeaufsichtigt lassen!)

Weitere Informationen erhalten Sie bei Sicheres Vorarlberg!

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 info@sicheresvorarlberg.at

22

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

tiefbau

KANALSANIERUNGSARBTEITEN

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

23

Vorachstraße - Verkehrsbeschränkung

Betrifft: Teilstück der Vorachstraße - Verkehrsbeschränkung (Sperre wegen Fräs- und Deckbelagsarbeiten)

he beiliegende Planskizze - verboten. Von diesem Verbot ist der Baustellenverkehr ausgenommen.

Zahl: L120.2F3-54/2020

§2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Vorachstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Baustellenverkehr ausgenommen.

Verordnung Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Fräs- und Deckbelagsarbeiten auf der Vorachstraße (geplanter Termin: 12. und 13. Mai 2020, witterungsbedingte Verschiebung möglich) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Vorachstraße im Bereich zwischen den Abzweigungen zu den Riedstraßen „Innere und Äußere Vorsee“ - sie-

§3 Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet. §4 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit. a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: i.A. Kdt. Schreiber René

Planskizze: – – – – – – = gesperrter Bereich Rathausstraße 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

24

polizei

VERORDNUNG

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Lustenauer Kanalisation umfasst rund 12.000 Schächte, 90 Pumpwerke und Kanalrohre mit einer Länge von ca. 240 Kilometern für Regen-, Misch- und Schmutzwasser. Sie müssen in regelmäßigen Abständen kontrolliert und gewartet werden.

Die erforderlichen Arbeiten im Gebiet B des Kanalkatasters starten diese Woche. Es werden Schacht- und Kanalreinigungen durchgeführt und die Rohre und Schächte mit Kameras inspiziert. Die Fertigstellung ist für Ende September 2020 vorgesehen.

tiefbau

KANALINSPEKTIONSARBEITEN • Hohenemser Straße • Dornbirner Straße • Gänslestraße

Schächte der Kanalisation müssen jederzeit für Wartungsarbeiten zugänglich sein. Dies gilt auch dann, wenn die Kanalisation über Privatgrund verläuft.

In folgenden Straßen wird gearbeitet: • Tavernhofstraße • Raiffeisenstraße Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5604 peter.buschta@lustenau.at

Tipp der Woche für das Familienzusammenleben » Nicht nur für uns Erwachsene, auch für unsere Kinder wird es zunehmend anstrengend und langweilig, so lange ohne Freunde zu Hause bleiben zu müssen. Deshalb sollten wir Eltern uns gegenseitig Freiraum geben von der Familie und uns zwischendurch mal alleine eine Auszeit gönnen.

Die wunderbare Natur um uns herum macht das einfach. Das füllt unsere Tanks und hilft uns, unseren Kinder wieder geduldig zu begegnen. «

Familienberaterin und Supervisorin Ingrid Ellensohn

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

25

26

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

TERMINVEREINBARUNGEN MÖGLICH Dringende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit der Bürgerinnen und Bürger erforderlich ist, sind im Rathaus und den Dienststellen ab 4. Mai mit Terminvereinbarung möglich.

Ab 18. Mai werden das Rathaus und die Dienststellen wieder für den Besucherverkehr geöffnet. Bitte Mund-Nasen-Masken tragen und den Sicherheitsabstand von mind. 1 Meter einhalten.

Kontaktieren Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung TELEFONISCH oder per E-MAIL. Rathaus T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at Bürgerservice T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at Soziales, Zusammen.Leben, Wohnen T +43 5577 8181-3003 soziales@lustenau.at zusammenleben@lustenau.at

Servicestelle für Betreuung und Pflege T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at Dienststellen • Rheintalische Musikschule musikschule@lustenau.at T +43 5577 8181-4700 • Bibliothek bibliothek@lustenau.at T +43 5577 8181-4800 • Galerie Hollenstein galerie.hollenstein@lustenau.at T +43 5577 8181-4220 • Historisches Archiv archiv@lustenau.at T +43 5577 8181-4230 • Reichshofsaal kultur@lustenau.at T +43 5577 8181-4210 • Rheinhalle sport@lustenau.at T +43 5577 8181-3201 • Bauhof bauhof@lustenau.at T +43 5577 8181-5700 • Wasserwerk wasserwerk@lustenau.at T +43 5577 8181-5800

Bauen, Planung, Umwelt Bauamt T + 43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at Familie, Bildung, Kultur Villa T +43 5577 8181-4000 familienservice@lustenau.at bildung@lustenau.at kultur@lustenau.at jugend@lustenau.at

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

27

KIRCHEN Gottesdienstordnung

Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus finden bis auf weiteres keine Gottesdienste mehr statt.

Infos bei den Pfarreien

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at

Wir feiern am kommenden Sonntag wieder Gottesdienst online.

Allen, die daran mitwirken in der Kirche und allen, die uns von zuhause aus unterstützen und Spenden auf unser Bankkonto einzahlen, danken wir herzlich.

Schauen Sie wieder herein: www.evangelische-kirche-dornbirn.at Unsere Gottesdienste feiern wir wieder in der Kirche, sobald das Versammlungsverbot aufgehoben wird.

An den Sonntagen ist Pfarrer Michael Meyer in der Heilandskirche in Dornbirn anwesend und die Kirche wird offen sein für Ihr/Euer persönliches Gebet (9:30 – 10:30 Uhr).

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

28

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Inzwischen ist ein erstes Schreiben der Diözese eingelangt, das sich mit den öffentlichen Gottesdiensten ab 15. Mai beschäftigt. Leider ist es uns zum momentanen Zeitpunkt noch nicht möglich euch genaue Informationen zum Ablauf der Gottesdienste zukommen zu lassen. In Vorbereitung sind die österreichischen Rahmenordnung zur stufenweisen Wiederaufnahme der Feier öffentlicher Gottesdienste und ein Hirtenwort der österreichischen Bischöfe.

Die Diözese Feldkirch startet von Juni bis September die Initiative „Sommerkirche – reda tuat guat!“ Es werden jedenfalls mehrere Informations-Mails in der nächsten Zeit zugesandt werden.

Die Gottesdienstordnung wird ab 14. Mai 2020 wieder in der gewohnten Art im Gemeindeblatt veröffentlich werden können. Dennoch gelten weiterhin die Gottesdienst-Übertragungen durch ORF Radio Vorarlberg Sonntag, 10. Mai - aus dem Bischofshaus 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Pfr. Karl Bleiberschnig Sonntag, 17. Mai - aus der Pfarrkirche Altach 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Dekan Rainer Büchel und Heidi Liegel Sonntag, 24. Mai - aus der Pfarrkirche Hittisau 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Pfr. Hubert Ratz Sonntag, 31. Mai - aus dem Dom St. Nikolaus 10.00 Uhr – 11.00 Uhr, Pfr. Jodok Müller und Bischof Benno Die Katholische Kirche Vorarlberg bedankt sich bei ORF Radio Vorarlberg für die Kooperation.

Und immer gilt: Die Gesundheit aller soll im Vordergrund stehen.

Weitere Informationen und Gottesdienste auf: kath-kirche-vorarlberg.at/corona Die Erlöserpfarre bietet einen Livestream von Gottesdiensten an. www.woche-der-begegnung.at Wir laden Sie weiterhin zum Hausgebet (Hauskirche) ein. https://www.kath-kirche-vorarlberg.at/themen/coronavirus/ ideen-fuer-familien.

Anregungen zum Hausgebet liegen auch in den Pfarrkirchen zur freien Entnahme auf.

Und solange bleiben wir weiterhin auf diesem Weg im Gebet um 18 Uhr miteinander verbunden.

Rosenkranzkapelle Liebe Gläubige, aufgrund der derzeitigen Situation können wir heuer nicht wie gewohnt am 7. Mai unser Rosenkranzgebet in der Rosenkranzkapelle beginnen. Bleiben wir vereint im Gebet zu Hause – besonders für alle Betroffenen und alle, die in dieser Zeit besonders gefordert sind.

Begräbnisse können nur im „engen Familienkreis“ auf dem Friedhof mit maximal 30 Personen stattfinden Öffnung unserer Büros und Einrichtungen Ab kommender Woche dürfen die Pfarrbüros wieder offen sein. Es gelten die Bestimmungen der Bundesregierung: Maskenpflicht, Abstand halten, Desinfektion,…..

Zusammen mit vielen von Ihnen bedauern wir es sehr, den Muttertag in einem öffentlichen Gottesdienst in unseren Pfarrkirchen feiern zu können.

Wir wünschen allen Müttern und allen Menschen, die mütterliche Aufgaben wahrnehmen Gottes Segen zum Ehrentag und danken ihnen für ihren Einsatz.

Wir wünschen Euch allen eine gute und gesegnete neue Woche!

Herzliche Grüße und mit den besten Wünschen, Pfarrer Anton, Pfarrer Josef und Pfarrer Thomas

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

29

Vereine & Termine Sport Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen Silvia und Rolf Oesterreich, Tel: 0681 202047135 Frauenturnen Lustenau Wir bleiben daheim! Wir können nicht mehr wöchentlich gemeinsam für unsere Gesundheit turnen. Wir riskieren nichts!

Wir gehören zu den Risiko-Bürgern und werden unsere Turnaktivitäten evtl. im September wieder starten. Habt alle einen schönen Sommer und bleibt gesund.

Lieben Gruß Eure Vorturnerinnen Lisi und Hedi Shotokan Karateclub Lustenau Jeden Donnerstag von 18 bis 19 Uhr Online-Training – Link siehe Homepage www.karateclublustenau.at.

Zum Training ab Juni werden unsere Mitglieder zeitgerecht informiert.

Kultur Chorlust Leider hat die Corona-Krise auch unser Vereinsleben ausgebremst. Wir können daher derzeit keine gemeinsamen Chorproben anbieten. Über einen virtuellen Besuch unter www.chorlust.at oder im Facebook freuen wir uns besonders.

34

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020. Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen.

Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Gospelchor SingRing Aufgrund der derzeitigen Situation im Zusammenhang mit Covid-19 finden bis auf Weiteres keine Proben statt. Infos und Kontakt: 0664/153 58 62 IGAL - Landesverein für Familienforschung Der Forschertreff am 13.05. im GH Meindl wird aufgrund der aktuellen Lage abgesagt.

Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen können wir den Probebetrieb leider nicht vor Herbst aufnehmen. Die Abstandsregel kann nicht eingehalten werden, da unser Probelokal zu klein dafür ist.

Auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst freuen wir uns alle.

Bei Fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kräutergarten Lustenau Ab sofort wieder Verkauf diverser Kräuterprodukte im Kräutergarten Lustenau, Schützengartenstr.8, 6890 Lustenau (www.kraeutergarten-lustenau.com): Jeden Montag 9 - 11 h und jeden Donnerstag 18 - 19.30 h, Yvonne Bösch, 0664/642 12 06.

Das Team des Kräutergarten Lustenau sucht interessierte, ehrenamtliche MiterbeiterInnen. Infos: Margrit Hofer, 0650-2328678, hofer.margrit@outlook.com, Verschönerungsverein Lustenau Bis auf weiteres sind alle Veranstaltungen des Vereins abgesagt. Weitere Informationen werden stets im Gemeindeblatt veröffentlicht

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700 „Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten.

Carmen Hofer-Temmel, 8181-3006 Carmen.Hofer-Temmel@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Elternberatung Schützengarten Telefonische Beratung: 0650/487 87 50, Karoline Greber

Soziales

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

35

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13a, Bürozeiten nach Vereinbarung 0676/4040905, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at Herzsportgruppe Hohenems Mi., 16.30 bis 17.30 und 17.30 bis 19.00 Uhr: Training unter ärztlicher Betreuung. Turnhalle Volksschule Herrenried, Schubertstraße 10, Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at

36

Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbark.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbark.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44. pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050,

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

In Schwebe: Preisjassen, Grilln. (24.6.), Wanderwoche Im Zillertal; Bergmesse (12.7.); Festspiele Generalprobe (20.7.); Seniorentreff. Ab Herbst: Kegelnachmittage u. Gymnastik

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Seniorenclub 50+ Der Seniorenclub 50+ muss aus Platzgründen geschlossen bleiben. Sobald die Bundesregierung neue Richtlinien zu Maskenpflicht und Abständen verlautbart, wird der Termin im Gemeindeblatt bekannt gegeben.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan)

Seniorenring Lustenau Das Seniorenturnen mit Silvia würde mit Mai enden. Wir hoffen, mit Schulbeginn im September wieder beginnen zu können. Die bereits gekauften Tickets bleiben gültig!

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Unser Jahresprogramm muss überarbeitet werden. Infos über Exkursionen, Wanderungen und Radausfahrten erfahren Sie ebenfalls aus dem Gemeindeblatt. „Bliebind gsund“ wünschen Obmann und Ausschuss!

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315 Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at Weltladen Lustenau Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf.

Melde dich im Weltladen Lustenau. Wir freuen uns auf dich.

Mo. – Sa., von 9.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr (außer Do. u. Sa.)

Senioren Seniorenbund Lustenau Definitive Absage und Rückerstattung von Einzahlungen: Einsiedeln (9.5.); Bodenseeschifffahrt nach Konstanz (14.5.); Maiandacht in Bildstein (19.5.); Hutmuseum Lindenberg (26.5.); Bezirkswanderung in Hohenems,(4.6.), Radwanderung nach Gaschurn (9.6.); Landestreffen in Lingenau (10.7.); Lech Classic (3.8.); Landeswandertag In Riefensberg (14.8.);

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

37

Inserentenverzeichnis Alpina 44

Kadro 50

Querformat 59

Alpina 58

Kinderdorf 55

Rauch 45

Augenoptik Ender

52

Kinderkrippe Jona

50

Rohrreinigungsservice 38

Berchtold Holzbau

38

Krankenpflegeverein 40

Schnitzelbär 53

Betten Feuerstein

44

Krönele 41

Schwanen Höchst

Blumen Hagen

46

Krönele 43

s’Taxi 38

Cafè König

39

Längle Glas

44

Stückeler Erdbau

DanKüchen 55

Lustenauer Steakhouse

45

Tausch 45

Delana 51

Masal 49

Taxi Sapper

50

FC Lustenau

39

Maschinenring 48

tischler Rohstoffe

42

Flohmarkt Höchst

38

43

38

59

Maschinenring 51

unart produktion

Frühlingsgarten 44

Meindl 43

Vorkoster 49

Gasthaus Lamm

MSP-Customer 43

Walhalla Stüble

45

Grossmann 39

Müllis Blumenshop

58

WKO Bau Akademie

42

hopfner schuhe

40

Musikverein Concordia Lustenau

48

W*ORT 26

hopfner schuhe

52

Oskis 55

Yoga, Nia & Pilates

Humpeler 59

Pfarramt 49

Zwickeria 47

impuls 48

piazza Azzurra

Italia a Tavola

Pro5 51

38

50

39

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

54

54

Bald ist Muttertag

BAHNHOFSTRASSE 26 A-6890 LUSTENAU

IST GEÖFFNET ÖFFNUNGSZEITEN JEDEN TAG BIS AUF WEITERES (AUSSER SONNTAG U. DONNERSTAG NACHMITTAG GESCHLOSSEN) GROSSER-FEINKOST-MARKTSTAND-DRAUSSEN 9.00 DURCHGEHEND BIS 17.00 UHR

Ob Pralinen, feine Torten oder heuer halt einen Gutschein zum Frühstück, verwöhnt eure Mama mit Genuss aus Lustenau.

Auch am Freitag 1. Mai sind wir für euch da!

Wir freuen uns auf euch, Team Cafè Konditorei König

PIZZERIA 11.30-14.00 UND 17.00-21.00 UHR FÜR BESTELLUNGEN TELEFON: 0043(0)5577-82197 Wir informieren Sie rechtzeitig über unsere Öffnungszeiten ab dem 15. Mai. Ciao, gesund bleiben und bis bald!

Café Konditorei König in Lustenau Fam. Piringer, Tel: 05577/62520 oder E-Mail: cafe.koenig@gmx.at Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

39

40

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

41

42

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

43

44

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

45

46

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

47

48

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

49

Ab 1. Mai zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

50

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

51

52

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

53

54

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

55

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Wer nicht gerne Rasen mäht kann mich unter Tel. 0664/483 30 14 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Haushalt in Lustenau sucht Hilfe für Bügel- und Reinigungsarbeiten, ca. 8 Stunden pro Woche.

Tel: 0650 - 7614869 Wir suchen für unsere Büroräume in Lustenau eine Reinigungskraft auf geringfügiger Basis (ca. drei Mal pro Woche). Bitten senden Sie uns Ihre Bewerbung z.H. Frau Johanna Amann (johanna.amann@amann-kaffee.at).

Reinigungskraft (geringfügig) - Kleintierpraxis Hilgartner, Sohler & Heidegger GesbR Für unsere Praxis suchen wir eine zuverlässige und tierliebende Reinigungskraft auf geringfügiger Basis nach Vereinbarung.

Für mehr Informationen und bei Interesse rufen sie bitte Frau Fontanari auf der Nummer: +43 664 324 1797 an.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Wir suchen Baugründe ab einer Größe von ca. 1000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert.

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522/601 70 20, grundstuecke@naegele.at Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005 Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo

56

Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3- und 4- Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst.

Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Lustenauer Hobbygärtner tauscht neuwertige, barrierefreie Penthousewohnung gegen Haus mit Garten.

Tel.: 0664/204 10 05 Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Alberschwende: 4 Zimmerwohnung mit ca. 90m² Wfl., Garten und Balkon, zu verkaufen HWB in Arbeit Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co, OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Aktuell suchen wir ein Grundstück ab 800 m² für solventen Investor. Auch mit Bestandsobjekten.

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co, OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Aktuell sind wir für mehrere solvente Kunden auf der Suche nach einem alten Gebäude. Einfamilienhaus oder besser noch Mehrfamilienhaus. Kann durchaus auch ein Abrissobjekt sein. Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co, OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73, www.volksbank-immo.at

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Realitäten Mieten und Vermieten Junges, berufstätiges Paar sucht dringend Wohnung!

Wir wollten reisen gehen, haben unsere Wohnung gekündigt – und dann kam Corona. Jetzt sitzen wir nicht nur fest, sondern müssen auch aus unserer Wohnung. Wir suchen dringend eine neue Bleibe für uns und unseren kleinen, alten, ruhigen Hund vorübergehend bis Frühjahr 2021. Ca. 2 Zimmer, ca. 50 m².

Tel. 0680/155 75 41.

Einlagern für jedermann ab 3 m², schnell und günstig Lagerflächen, Selfstorage von klein bis groß Tel. 0664/197 37 45, www.alte-stuhlfabrik.at Schöne 3-Zimmer-Wohnung, 75 m², BJ 2015, großer Balkon (25,61 m²) mit Abstellraum (3,34m2), Tiefgaragenplatz, Kellerraum (7,19 m²), Lift, ruhige Lage. Beziehbar ab (wahlweise Juni 2020 oder Juli 2020) Miete € 800,– plus Betriebskosten.

Anfragen unter E-Mail: RMUELLER0302@GAMIL.COM Zu VERMIETEN: In neu errichteter Kleinwohnanlage in Lustenau ist noch eine 3 Zimmer Gartenwohnung frei.

HWB: B Die Wohnung ist ab sofort beziehbar.

Gerne können Sie mit uns einen Besichtigungstermin vereinbaren. Informationen erteilt die Egger-Immobilienverwaltung unter Email: office@egger-immobilienverwaltung.at oder unter der Tel Nr. 05523/53830 Trockener Lagerraum ab 1.Juni zu vermieten.

Info unter 82586“

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Tiere Suchen dringend für 3 Ponys Riedstück mit 1500-2000 m2 zur langfristigen Pacht oder zum Kauf.

Tel. 0664/427 42 88

Verschiedenes Naturholz Hackschnitzel zur Unterlage im Hochbeet sowie Rindenmulch und Rindermist aus nachhaltiger Landwirtschaft in kleinen und größeren Mengen lose abzugeben.

Hofer Landesprodukte GmbH & CO KG, Vorachstraße 150, Tel. 84740 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23 Suche die Adressbücher Jahrgang 1931, 1950, 1957 und 1964 in gutem Zustand gegen Barzahlung.

Tel. 0699/105 497 53.

Geschäftliches Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60 Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60.

Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

57

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Blumengeschenke die bleiben. Jede Mama erwartet bis zum Muttertag außerdem eine kleine Überraschung in der Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at

CHIFFREANEZIGEN Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

58

€ 5,10 (netto) € 10,19 (netto) € 15,28 (netto) € 20,37 (netto) € 25,47 (netto)

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

59

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Regulierung der Dornbirner Ache 1935.

Fotograf unbekannt.

60

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 19 / 20

61

Wer kennt … … dieses Haus?

Sie wissen mehr über dieses Foto?

Wenn Sie dieses Haus auf dem hier abgebildeten Foto erkennen oder andere weiterführende Informationen dazu haben, bitten wir Sie, sich beim Team des Historischen Archivs zu melden.

Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau verwahrt eine Vielzahl an Beständen. Eine seiner Aufgaben ist dabei auch die Betreuung und der weitere Aufbau der bestehenden Fotosammlung. Leider ist bei vielen alten Fotos nicht mehr bekannt, welche Häuser, Personen, etc. darauf abgebildet sind.

Deshalb macht es auch Sinn, die eigenen Fotos auf der Rückseite mit Bleistift zu beschriften. Künftige Generationen werden es danken. Natürlich freuen wir uns auch über weitere Fotos mit Lustenau-Bezug, die dem Archiv überlassen werden und nehmen diese gerne in unsere Bestände auf“, lädt das Team des Historischen Archivs die Lustenauerinnen und Lustenauer zur Mithilfe ein.

Weitere „unbekannte Fotos“ finden Sie auf der Website der Marktgemeinde Lustenau unter: www.lustenau.at/helfensiemit

Historisches Archiv Kaiser-Franz-Josef Straße 4a, 6890 Lustenau „Viele Fotos, die den Weg in das Gemeindearchiv finden, können T +43 5577 8181-4230 von uns nicht eindeutig zugeordnet werden. Der historische E archiv@lustenau.at Wert eines Fotos erhöht sich jedoch mit jeder Information, die man darüber erhält.

62

Nr. 19 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt