Gemeindeblatt 20 2020

Seniorenhäuser wieder für Besuche offen Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 15.

31. Mai Jänner 2020 2020 | Nr.| Nr. 20 5| 137. | 137.Jahrgang Jahrgang| www.lustenau.at | www.lustenau.at| Euro | Euro0,50 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 27 Kirchen 30 Spenden 34 Vereine und Termine 38 Inserate 42 Inserentenverzeichnis 42 Kleinanzeigen 62 Hirn und Schmalz 64

Seniorenhäuser wieder für Besuche offen

IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301

In Lustenaus Seniorenhäusern Hasenfeld und Schützengarten ist wieder ein Stück Normalität eingekehrt. Die Bewohnerinnen und Bewohner dürfen nach Wochen ohne persönlichen Kontakt mit ihren Liebsten endlich wieder Besuch empfangen, wenn auch – mit Rücksicht auf die Gesundheit – in eingeschränkter Form.

Die Angehörigen werden gebeten, ihren Besuch telefonisch im jeweiligen Wohnbereich anzumelden. Die Besuchszeiten sind täglich von 13.00 bis 17.00 Uhr.

E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto Miro Kuzmanovic Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, Notdienst bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Feuerwehr 122 Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Rettung 144 Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Telefonseelsorge 142 Gesundheitsberatung 1450 Ärztlicher Wochentag-Notdienst Coronavirus Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450 Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren.

Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 16.5.

Dr. Wilhelm Gruber Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000

ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 16.5. BIS SONNTAG, 17.5.

Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, 6850 Dornbirn, 9 –11 Uhr SAMSTAG, 16.5. BIS SONNTAG, 17.5.

Dr. Stefan Galehr Bundesstraße 81/1, 6923 Lauterach, 17 –19 Uhr

SONNTAG 17.5.

Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561

4

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 21 FREITAG, 15.5.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 SAMSTAG, 16.5.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 SONNTAG, 17.5.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MONTAG, 18.5.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DIENSTAG, 19.5.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH,20.5.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 DONNERSTAG, 14.5.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

Wochenkalender 18. Mai bis 24. Mai 2020 MO 18. Johannes I., Erika, Alexandra, Erich DI 19. Ivo, Cölestin, Yvonne, Kuno, Bernarda MI 20. Bernhardin v. S., Elfriede, Roland DO 21. Christi Himmelfahrt; Hermann Josef FR 22. Rita, Julia, Emil, Helma, Goswin SA 23. Renate, Wigbert, Anno, Krispin SO 24. Esther, Vinzenz, Dagmar, Simeon

Der MOND geht bis 24. Mai über sich.

Donner im Mai führt guten Wind herbei.

Abfallkalender MO 18. Altpapier Sprengel 6 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 2 (4-Rad) FR 22. Altpapier Sprengel 7 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 3 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: beschränkte Anzahl an PKW, Schutzmasken selbst mitzubringen, selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, bargeldlose Zahlung. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-15.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“.

Mund-Nasen-Schutz verpflichtend, Abstand halten!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.00-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

5

MEIN LUSTE Lustenau blüht auf Blühflächen am Straßenrand haben in Lustenau Tradition, zählt doch der 20 Jahre alte Kreisverkehr beim Bahnhof zu den Pionieren der naturnahen Grünflächengestaltung im Siedlungsraum. Frühjahrsblüher wie Narzissen strahlen den Verkehrsteilnehmern ab März entgegen, abgelöst wurden sie inzwischen von Zierlauch und Margeriten. Die Blühfläche steht im Kontrast zu dem im Jahr 2000 installierten und mit „Kunst am Bau“ ausgezeichneten Kunstobjekt „Farbspirale“ von Miriam Prantl.

6

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ENAU

Foto Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

7

Dieser Augenblick wurde lange herbeigesehnt: Die Bewohnerinnen und Bewohner im Seniorenhaus Hasenfeld und Schützengarten freuen sich, geliebte Menschen wiedersehen zu können.

Soziales

Endlich wieder Besuch!

Schutz ist oberstes Gebot „Im Mittelpunkt der Öffnungen steht natürlich weiterhin der Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner“, machen Franz Reich, Geschäftsführer der Sozialdienste, und Pflegedienstleiterin Helga Koch-Tumler auf die wohlüberlegten Besuchsregeln aufmerksam.

So werden die Angehörigen gebeten, sich telefonisch und direkt in den Wohnbereichen anzumelden. Anfänglich ist die Besuchszeit noch begrenzt, um allen Bewohnerinnen und Bewohner die Gelegenheit zu geben, ihre Angehörigen zu empfangen. Im Seit dem 13. März ist in Lustenaus Seniorenhäusern alles anders. Seniorenhaus Schützengarten finden die Besuche im großen Corona bestimmt den Alltag und weil die Ansteckungsgefahr Gemeinschaftsraum statt, im Hasenfeld dient der Festsaal als dort besonders hoch ist, durften die Bewohnerinnen und Besucherraum. Eingangs gibt einen Gesundheitscheck und Bewohner ihre Liebsten fast zwei Monate nicht persönlich sehen während des Besuchs ist auf die bekannten Schutzvorschriften und hören. Eine schmerzliche Erfahrung, die allen viel abverzu achten. langte und nun zum Glück vorbei ist.

Auf diesen Tag haben alle sehnlichst gewartet: Seit dem 8.

Mai dürfen die Bewohnerinnen und Bewohner der Lustenauer Seniorenhäuser wieder Besuch empfangen. Die gewohnte Nähe, die Umarmung des Enkels fehlen noch und doch bringen die Besucherinnen und Besucher ein Stück der schmerzlich vermissten Vertrautheit und Freude zurück.

Besuche sind täglich von 13.00 bis 17.00 Uhr nach Anmeldung möglich.

8

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

In kleinen Schritten zur Normalität „Uns ist bewusst, dass wir mit den Besucherregeln den Bedürfnissen und Erwartungen der Angehörigen und Bewohnerinnen und Bewohner noch nicht in vollem Umfang gerecht werden können“, bedauert Franz Reich. Dennoch überwiegt die Freude. „Auch wenn eine intensive, bislang gewohnte Zuwendung momentan noch nicht möglich ist, sind alle froh, dass auf diesem Weg endlich wieder Besuche stattfinden können. Es ist ein erster, wenn auch kleiner Schritt in Richtung Normalität.“

» Die lang ersehnten Besuche sind ein erster, wenn auch kleiner Schritt in Richtung Normalität. « Franz Reich

Der Alltag braucht Zeit Bald sollen auch der Spaziergang ins Dorf oder der Ausflug mit den Enkelkindern wieder möglich sein, so hoffen auch Bürgermeister Kurt Fischer und Gesundheitsgemeinderätin Susanne Andexlinger und bauen weiterhin auf den Zusammenhalt und die Eigenverantwortung der Bevölkerung: „Wir möchten uns bei allen bedanken, die in den letzten Wochen alles gegeben haben, um unseren den Bewohnerinnen und Bewohnern ihren Alltag zu verschönern. Mit Gesprächen und Zuhören, mit Grußbotschaf-

ten, Briefen, Zeichnungen oder Videotelefonaten. Solche schönen Erlebnisse können den Verzicht auf die gewohnten Beziehungen mit den Lieben nur wenig aufwiegen. Wir hoffen sehr, dass die Öffnung der Seniorenhäuser den Bewohnerinnen und Bewohnern ein Stück der lange ersehnten Normalität zurückbringt.“

Soziales

Besuche Besuche in den Seniorenhäusern Hasenfeld und Schützengarten Täglich von 13.00 bis 17.00 Uhr Nach telefonischer Voranmeldung in den jeweiligen Wohnbereichen SH Hasenfeld T 05577 84311-DW Wohnbereich 1: DW 6111 Wohnbereich 2: DW 6121 Wohnbereich 3: DW 6131 Wohnbereich 4: DW 6141 SH Schützengarten T 05577 84311-6175

Kater Felix macht täglich Visite im Garten und empfängt die Besucherinnen und Besucher: Gesundheitsgemeinderätin Susanne Andexlinger, Pflegedienstleiterin Helga Koch-Tumler, Bürgermeister Kurt Fischer und Geschäftsführer Franz Reich. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

9

Bildung/Wirtschaft

Großartige Initiative „School Kids Online“ E-Learning und Homeschooling sind kein leichtes Unterfangen, besonders, wenn die IT-Infrastruktur zuhause eingeschränkt oder gar nicht vorhanden ist. Mit dem Projekt „School Kids Online“ und dem schnellen und großen Engagement zahlreicher Ehrenamtlicher und Unternehmen wurde hier rasch Abhilfe geschaffen: So konnten Kinder in ganz Vorarlberg mit auf Vordermann gebrachten PCs versorgt werden.

In den vergangenen zwei Wochen wurden über 1.000 gebrauchte Computer gesammelt, gereinigt, neu programmiert, eingepackt und an SchülerInnen verteilt. Durch die großzügigen Spenden der Vorarlberger Bevölkerung und Wirtschaft konnte der Bedarf der Neuen Mittelschulen und der sonderpädagogischen Schulen vollständig gedeckt werden, in Lustenau wurden 60 PCs an den Mittelschulen verteilt. Den Abschluss machten nun weitere 10 PCs, die an vierte Volksschulklassen verteilt wurden, um dort Kindern einen bestmöglichen Übergang in eine weiterführende Schule im Herbst zu ermöglichen.

Computerzugang für alle Kinder ermöglichen Die Aktion „School Kids Online – Unterstützung für Familien mit IT-Infrastruktur“ wurde von der „Marke Vorarlberg“ gemeinsam mit der Koordinationsstelle v-digital und der Lustenauer S.I.E. Group mit ihrem Chef Udo Filzmaier, Bildungssprecher der Vorarlberger Industrie, durchgeführt. Ziel war es, Vorarlberger Schulkindern, denen aufgrund mangelnder technischer IT-Ausstattung zu Hause das zurzeit so wichtige Distance Learning nicht zugänglich war, Computerzugang zu ermöglichen.

1000 Geräte funktionstüchtig gemacht Nach nur zwei Wochen wurde dieses Ziel vollständig erreicht: 35 Unternehmen und hunderte Privatpersonen folgten dem Aufruf und spendeten insgesamt rund 1.300 Computer. Davon konnten 1.100 Geräte in vielen Stunden – großteils freiwilliger – Arbeit wieder funktionstüchtig gemacht werden. 950 einsatzbereite Geräte wurden in den letzten Tagen an 57 Neue Mittelschulen und 13 sonderpädagogische Schulen im ganzen Land ausgelie-

Nachdem der Bedarf an den Vorarlberger Mittelschulen gedeckt wurde, haben diese Woche auch Schülerinnen und Schüler der vierte Klassen Volksschule PCs erhalten. VS Direktor Christoph Wund, Bürgermeister Kurt Fischer, S.I.E.-Chef Udo Filzmaier, Christian Lampert (Marke Vorarlberg) und HTL Abteilungsvorstand Norbert Lenz. (Foto Miro Kuzmanovic) 10

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bereits mit „Code 4 Kids“ haben S.I.E.—CEO Udo Filzmaier und HTL Abteilungsvorstand Norbert Lenz einen wichtigen Impuls in der Vorarlberger Bildungslandschaft gesetzt. Mit „School Kids Online“ ermöglichen sie jetzt vielen Kindern den Zugang zum digitalen Lernen. (Foto Miro Kuzmanovic)

fert, von wo aus sie nun an ihre neuen Besitzer weiterverteilt werden.

Großartiger Einsatz „Möglich gemacht wurde diese erfolgreiche Aktion durch die Unterstützung engagierter Einzelinitiativen und etablierter Organisationen sowie dem unermüdlichen Einsatz von rund 35 HelferInnen, die großteils ehrenamtlich rund um die Uhr in geschätzt 4.000 Arbeitsstunden Computer einsammelten, reinigten, neu aufsetzten und auslieferten“, berichtet Christian Lampert, Projektleiter der Initiative Marke Vorarlberg. „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, dass jedes Kind die bestmöglichen und gleichen Chancen zur eigenen Entfaltung erhält. Durch dieses Projekt können wir allen Schulkindern die Möglichkeit geben, am aktuellen Online-Unterricht teilzunehmen und so verhindern, dass vor allem finanziell benachteiligte Kinder in schulischen Rückstand geraten.“

die Hilfsbereitschaft in unserer Bevölkerung ist, hat sich auch hier wieder in überwältigender Weise gezeigt. Kein Kind zurücklassen, besonders in dieser herausfordernden Zeit: Nur durch das Miteinander der vielen Engagierten konnte diese vorbildliche Aktion „School for kids“ so rasch und gut in die Tat umgesetzt werden. Herzlichen Dank allen, die das ermöglicht haben!“ Udo Filzmaier, Bildungssprecher der Vorarlberger Industrie und Geschäftsführer S.I.E. hat das Projekt „School for Kids“ tatkräftig und finanziell unterstützt: „Als Vertreter der Vorarlberger Wirtschaft ist uns die Ausbildung der Kinder ein wichtiges Anliegen. Durch die besseren Ausbildungschancen profitieren die Kinder nicht nur kurzfristig, sondern auch längerfristig bieten sich ihnen bessere Karrieremöglichkeiten am Standort Vorarlberg.“

Mehrsprachiger Technik-Support Einen besonderen Teil trugen Schülerinnen und Schüler der HTL Dornbirn bei, indem sie nicht nur mehrere hundert Rechner neu aufsetzten, sondern eine eigene, in vier Sprachen verfügbare Support-Hotline einrichteten. „Sie stehen den neuen Besitzern bei technischen Fragen telefonisch zur Verfügung und helfen beim In-Gang-Setzen und Bedienen der Geräte. Das funktioniert auch bestens!“, berichtet Norbert Lenz, HTL Abteilungsvorstand Wirtschaftsingenieure - Betriebsinformatik und Logistik.

Ausbildungschancen für alle Kinder Bürgermeister Kurt Fischer bedankte sich persönlich für die Übergabe der PCs in Lustenau: „Wie groß der Zusammenhalt und

Schülerinnen und Schüler der HTL Dornbirn haben die Computer gereinigt und nach neuesten Standards neu installiert.

(Foto Frederick Sams) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

11

WIEDER SIE DA! Schrittweise geht es zurück zur Normalität: Mit 18. Mai 2020 dürfen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses und der Dienststellen ihre Bürgerinnen und Bürger nun wieder persönlich und „indoor“ willkommen heißen – unter Einhaltung entsprechender Schutzmaßnahmen.

12

R FĂœR

Foto Miro Kuzmanovic 13

Mit 18. Mai sind das Rathaus und die Dienststellen der Marktgemeinde für den Besucherverkehr wieder geöffnet. (Foto Miro Kuzmanovic)

Rathaus

Rathaus öffnet für Besucherinnen und Besucher Seit Beginn der Corona-Krise wurde hinter geschlossenen Türen oder im Homeoffice weitergearbeitet. BürgerInnen konnten ihre Anliegen digital oder telefonisch anbringen und dringende Amtsgeschäfte wurden unter Terminabsprache erledigt. Mit der Öffnung des Rathauses am 18. Mai können Amtsgeschäfte wieder persönlich zu den gewohnten Öffnungszeiten erledigt werden. Weiterhin gelten jedoch besondere Maßnahmen wie Zutrittsbeschränkungen, Maskenpflicht und Co. Amtsgeschäfte digital erledigen Aufgrund der derzeitigen Situation werden die BürgerInnen gebeten, nach wie vor nur für dringende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit erforderlich ist, ins Rathaus zu kommen. Viele Amtsgeschäfte können digital abgewickelt werden. Diese Angebote sind nicht nur kunden-

14

freundlich und effizient, sondern bieten auch Schutz für die Bürgerinnen und Bürger. Darüber hinaus empfiehlt es sich, sich telefonisch zu informieren und sich so einen etwaigen Amtsgang zu ersparen. Auch Terminvereinbarungen vermeiden unnötige Wartezeiten.

Einlass ins Rathaus Der Ein- und Ausgang zum Rathaus befindet sich beim Haupteingang in der Rathausstraße. Hier ist der Zutritt mit Beschränkungen verbunden, wodurch es zu Wartezeiten kommen kann.

Im Foyer des Rathauses dürfen sich maximal fünf Personen gleichzeitig befinden. Alle weiteren BesucherInnen müssen vor der Eingangstüre warten. Zum Schutz aller Personen gilt: mindestens einen Meter Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen. Dieser ist selbst mitzubringen. Im Rathaus gibt es die Möglichkeit zur Desinfektion der Hände. Die Besu-

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

cherInnen werden gebeten, einzeln ins Rathaus zu kommen und hier nicht zu verweilen sowie Wege zu vermeiden. Für Erledigungen im Bauamt und in der Villa müssen die direkten Eingänge um das Rathaus herum benützt werden. Öffnung der Dienststellen Mit 18. Mai sind auch alle Dienststellen der Marktgemeinde Lustenau wieder für Besucherinnen und Besucher geöffnet.

Schon jetzt kann man beim Bauhof zu den gewohnten Öffnungszeiten den „Öli“ abgeben und einen sauberen abholen. Seit 8.

Mai sind in den Seniorenhäusern Lustenaus wieder Besuche möglich und die Galerie Hollenstein öffnet am 15. Mai ihre Türen. Ab 18. Mai folgen die Rheintalische Musikschule, die Servicestelle für Betreuung und Pflege, das Historische Archiv und das Wasserwerk. Lesehungrige haben ab Dienstag, den 19.

Mai wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten die Möglichkeit, durch die Regale der Bibliothek zu stöbern. In allen Einrichtungen gelten Schutzbestimmungen und Einlassregelungen.

Keine Abfallsackausgabe Bis Mitte April wurden allen Haushalten die Jahreskontingente an Abfallsäcken zugestellt. Derzeit gibt es keine Abfallsackausgabe im Rathaus. Alle Abfallsäcke können im INTEGRA Postpartnershop in der Bahnhofstraße 5 bezogen werden. Außerdem gibt es Restabfall- und Bioabfallsäcke in Lustenauer Handelsgeschäften.

Das Rathaus und die Dienststellen sind mit Desinfektionsspendern

Online-Banking nutzen Bürgerinnen und Bürger werden darum gebeten, nach Möglichkeit per Online-Banking Rechnungen des Amtes zu bezahlen.

Die Auszahlung von Förderungen kann bequem über die E-Mail-Adresse rechnung@lustenau.at beantragt werden.

ausgestattet. Mund-Nasen-Schutz bitte mitbringen. (Foto Miro Kuzmanovic)

Wege im Amtsgebäude vermeiden: Das Bauamt und die Villa sind über Wege durchs Rathausquartier direkt erreichbar.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

15

Bibliothek

Endlich wieder offen!

Nach vielen einsamen Wochen freut sich das Team der Bibliothek, ab 19. Mai wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für die lektürehungrigen Besucherinnen und Besucher da zu sein.

Beliebter Abhol- und Rückgabeservice Die Zeit der Schließung wurde genutzt, um den Bestand zu durchforsten, neue Medien anzuschaffen und aktuell auf neue Maßnahmen zu reagieren. „Daraus entstand dann auch die Idee des Abhol- und Rückgabeservice, der erfreulicherweise sehr gut angenommen wurde. So konnten während dem Betretungsverbot fast 300 vorbereitete Medientaschen an Lesehungrige ausgegeben werden“, berichtet Alexandra Jank, die Leiterin der Bibliothek.

Gemeindeblatt, durch den Newsletter oder in den sozialen Medien informiert.“ Die Ausleihe von elektronischen Medien (E-Books, E-Audios, E-Magazine) über die Onleihe wird bis vorerst 30. Juni gratis für alle angeboten. Für unsere KundInnen ist der Service automatisch dabei, alle anderen schicken einfach eine E-Mail mit Name, Geburtsdatum und Wohnort an mediathek@vorarlberg.at und werden dann innerhalb weniger Stunden freigeschaltet. „Das Team der Bibliothek Lustenau bedankt sich ganz herzlich bei allen treuen Kundinnen und kann es kaum erwarten, Sie alle wieder persönlich begrüßen zu dürfen!“

Buchempfehlungen der Leserinnen und Leser „Es sind auch einige Buchempfehlungen von LeserInnen für LeserInnen eingetrudelt, die auf der Homepage unter „Eure Lesetipps“ nachzulesen sind. Unser Team freut sich auch in Zukunft über Leseempfehlungen von KundInnen! Es funktioniert auch ganz einfach: Eine kurze Zusammenfassung des Inhaltes, Ihre Meinung in ein paar Sätzen und ein Foto des Buches oder von Ihnen beim Lesen an bibliothek@lustenau.at schicken.“ Einige Regeln beachten Obwohl die Bibliothek ab nächster Woche wieder offen hat, muss auf den leckeren Kaffee und die feine Spielecke bis auf Weiteres verzichtet werden. Der Aufenthalt soll laut Bundesregierung so kurz wie möglich gehalten werden und dient ausschließlich der Ausleihe und Rückgabe von Medien. Ein Betreten ist nur mit Mund-Nasen-Schutz erlaubt und es wird eine maximale Besucheranzahl gleichzeitig geben.

Vorbestellungen weiter möglich Um Wartezeiten vor der Bibliothek zu vermeiden wird das Vorbestellen von Medien per E-Mail oder Telefon auch weiterhin angeboten. „So können Sie ganz entspannt zu Hause den Onlinekatalog studieren und dann die fertig gepackte Tasche in der Bibliothek abholen“, so Alexandra Jank: „Auf tolle Veranstaltungen für Klein und Groß muss leider noch länger verzichtet werden. Die beliebten Vorlesestunden sind bis zum Sommer abgesagt, geplante Lesungen und Vorträge wurden verschoben. Über die neuen Termine werden Sie natürlich rechtzeitig im

16

Stapelweise neue Literatur gibt’s in der Bibliothek ab nächster Woche wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten.

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

B O

BIENENOFFENSIVE

Blühflächen und Bienenoffensive – diese Begriffe zählen schon lange zum Wortschatz in unserer Gemeinde, ist Lustenau doch ein Pionier, was die Gestaltung von Grün- und Blühflächen und den Schutz der wichtigen kleinen Bestäuber anbelangt.

Kürzlich entstand das neueste Projekt – ein Bienenhügel bei der Rheinhalle.

Foto Lukas Hämmerle

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

17

Kleine und große Blühflächen erfreuen nicht nur die fleißigen Bestäuber, sondern auch das menschliche Auge – wie hier vor der Kirche St. Peter und Paul. (Fotos Lukas Hämmerle)

Umwelt

Lustenau blüht auf Vor fünf Jahren startete Lustenau eine Blühinitiative und ging damit in die Bienenoffensive. Das Besondere ist, dass bei der Gemeinschaftsinitiative nicht nur die Gemeinde, sondern auch Gärtner, Imker, Landwirte und vor allem auch die Jugend mitmachen. Laufend werden neue Projekte realisiert, so wie der Wildbienenhügel bei der Rheinhalle.

Ausgehend von einer Anfrage des Sportparkteams hat sich der Erdwall zwischen Bogenschützenplatz und Rheinhalle in Eigeninitiative des Bauhof-Gärtnerteams heuer im Frühjahr in ein naturnahes Wildbienenbiotop verwandelt. Unterstützt und fachlich begleitet wurde diese Bieneninitiative von Naturgartenprofi Eugen „Wastl“ Sturmlechner und der Umweltabteilung.

Wozu Insekten- und Wildbienenhügel?

Wozu braucht es bei der Lustenauer Rheinhalle eigentlich einen

18

„Wildbienenhügel“? Darauf gibt die Frage Antwort, wie es aktuell um die Insekten in Österreich und weltweit überhaupt steht. Der Insektenatlas 2020 zeichnet dazu ein ziemlich düsteres Bild: Seit 1990 ging der Insektenbestand um 75 % zurück, 30 % der Arten sind weltweit bedroht. Auch in Österreich sind die Hälfte aller Schmetterlings- und Heuschreckenarten stark gefährdet. Und eben auch Wildbienen und Hummeln – den neben der Honigbiene wichtigsten Bestäubern unserer Nutzpflanzen – geht es durch Lebensraumverlust und Spritzmitteleinsatz gar nicht gut.

5 Jahre Lustenauer Bienenoffensive Mit dem Slogan „Lustenau geht in die Bienenoffensive“ startete die Marktgemeinde Lustenau schon vor fünf Jahren – als das Insektensterben noch kein großes öffentliches Thema war – eine Blühinitiative. Damals wurde eine große Brachefläche von Kindergartenkindern mit einer bunten Blumenmischung angesät.

Neben 5.000 m² Neuansaat wurden Gemeindegrundstücke auf

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

In der „Virglar Hoschtat“ blühen Hoschtat und Bäume um die Wette.

Einladend, hier zu verweilen.

bienenfreundliche Pflege umgestellt, indem sie nur zweimal jährlich gemäht werden. Diese erste Saat war die sympathische Aktion und das Startsignal für eine vorbildliche Gemeinschaftsinitiative, bei der Umwelt- und Wirtschaftsabteilung, der Bauhof, Lustenauer Gärtner, Imker und Landwirte nun zusammenarbeiten, um öffentliche Flächen insektenfreundlicher zu machen.

Lustenau – Pioniergemeinde für Blumenwiesen Blühflächen am Straßenrand haben in Lustenau Tradition, zählt doch die Gemeinde mit dem 20 Jahre alten Kreisverkehr beim Bahnhof und an der südlichen Ortseinfahrt zu den Pionieren der naturnahen Grünflächengestaltung in Vorarlberg. Innerorts erfreuen etliche straßenbegleitende Blumenwiesen das menschliche Auge und die Blütenbesucher. Auch wenn das nur kleine Tropfen auf den heißen Stein sind, kann Lustenau mit dem mehr als 5 km langen Rheindamm die längste Blumenwiese Vorarlbergs sein eigen nennen!

Viel zu tun für unsere „Sumsis“ Mit der naturnahen Umgebungsgestaltung bei der Eishalle und zwei Schulhofgestaltungen bei der Mittelschule Hasenfeld und der Handelsakademie laufen heuer wieder wichtige Gemeinschaftsprojekte für Mensch und Natur: Nebst dem erfreulichen Ergebnis, dass es nicht nur für die Blütenbesucher mehr zu tun gibt, dürfen sich seit Anfang April auch die Gemeindegärtner über personellen Zuwachs freuen. „Honigbienen, Wildbienen, Schmetterlinge und andere Insekten sind auf unser aller Hilfe angewiesen. Uns als Gemeinde gelingt es, jedes Jahr mehr Flächen insektenfreundlich zu gestalten. Jeder und Jede kann einen Beitrag für bessere Lebensräume für Insekten leisten. Sei das durch mehr Artenvielfalt im Garten, Blühstreifen am Feld, Blühpflanzen am Balkon oder auch mit Insektenhotels. Wir laden alle Lustenauerinnen und Lustenauer ganz herzlich ein, mitzumachen“, ruft Umweltreferentin Christine Bösch-Vetter auf.

Wildbienen und Hummeln sind neben der Honigbiene die wichtigsten Bestäuber unserer Nutzpflanzen. Und sie gilt es zu schützen.

Blühflächen am Straßenrand – wie hier beim Bahnhof Lustenau – haben in Lustenau bereits Tradition, zählt die Gemeinde mit insgesamt rund 2.000 m² landesweit zu den Pionieren der naturnahen Grünflächengestaltung.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

19

WIEDER OFFEN

Die Tagesbetreuung des Mobilen Hilfsdiensts ist seit dieser Woche wieder geöffnet. Im Schützengarten im ehemaligen Café hat das Team vorübergehend perfekte Räumlichkeiten gefunden.

Und die Gäste fühlen sich dort sichtlich wohl.

20

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Foto Miro Kuzmanovic

Soziales

„Wir sind wieder da!“ Die Tagesbetreuung des Mobilen Hilfsdienstes feierte diese Woche ihre Eröffnung nach dem Corona-Shutdown und wurde vom ersten Tag an regelrecht überrannt. „Wir sind überwältig und freuen uns riesig, dass wir wieder von Montag bis Freitag am Nachmittag für unsere Gäste da sein dürfen!“ „Nachdem wir die gewohnten Räumlichkeiten im Seniorenhaus Hasenfeld noch nicht nutzen dürfen, sind wir kurzerhand vorübergehend in den Schützengarten ins ehemalige Café gezogen und alle fühlten sich hier vom ersten Moment an wohl“, freut sich MOHI-Koordinator Sigi Hämmerle. „Selbstverständlich hat die Sicherheit der Gäste und auch die unserer Mitarbeiterinnen höchste Priorität und es ist toll zu beobachten, wie gut alle die Schutzmaßnahmen beachten. Wir wollen unseren Gästen ihren Aufenthalt wieder so angenehm und so einfach wie möglich machen, aber auch so sicher wie notwendig und freuen uns auf wunderschöne gemeinsame Nachmittage.“

Viele Gäste haben „ihre“ Tagesbetreuung in den vergangenen Wochen schmerzlich vermisst. Nun ist der beliebte Treffpunkt wieder geöffnet.

Die Seniorinnen und Senioren genießen die geselligen Nachmittage, die Ansprache, die Luftveränderung in der Tagesbetreuung.

(Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

21

Umwelt

Gemeinsam aktiv für Wiesenbrüter & Co. Im vergangenen Winter konnten dank guter Zusammenarbeit von Naturschützern, Grundbesitzern, Landwirten und Gemeinde mehrere Maßnahmen für die bedrohte Riedlebewelt in den wichtigsten Wiesenbrütergebieten im unteren Rheintal umgesetzt werden.

Zwei dieser „Naturvorranggebiete“ befinden sich mit dem südlichen und dem nördlichen Schweizer Ried, dem „Auer Ried“, in Lustenau und zählen zu den beliebtesten Naherholungsgebieten unserer Bevölkerung.

Wertvolle Zusammenarbeit Im Naturschutzgebiet Obere Mähder und im südlichen Schweizer Ried wurden dank der Zusammenarbeit der Regionsmanagerin Petra Häfele, der Ortsgemeinden Schmitter und Widnau, der Marktgemeinde Lustenau und Alwin Schönenberger vom Wiesenbrüter-Projektteam vier Gewässer reaktiviert, Sichtschneisen freigemacht und ein Graben abgeflacht. Auch das Auer Ried erhielt eine Aufwertung: Reinhard Hellmair, der jagdliche Koordinator des Wiesenbrüterprojektes initiierte mit Zustimmung der Ortsgemeinde Au die naturverträgliche Umgestaltung eines dort gelegenen Grabens. Schon seit vielen Jahren ist die Ortsgemeinde Au um ein gutes Miteinander von moderner Landwirtschaft und Naturerhaltung bemüht. Biotopanlagen, Grabenabflachungen, Blumenwiesen und Gehölzanpflanzungen haben das Ried in eine vorbildliche Erlebnislandschaft verwandelt, die schon mit dem Lustenauer Umweltpreis und dem internationalen Bindingpreis ausgezeichnet wurde.

Die Seelachenteiche, wie hier im Natura 2000 Gebiet im Gsieg – Obere Mähder, zählen zu den wichtigsten Amphibien-Lebensräumen im gesamten Rheintal. (Foto Lukas Hämmerle)

Zum Schutz der Wiesenbrüter wurden im vergangenen Winter eine

Gebietsübergreifender Schutz heimischer Arten Auf Initiative von Jürgen Ulmer vom Wiesenbrüter-Projektteam des Naturschutzbundes wurden elf Bäume im Dornbirner Gleggen östlich des Binnenkanals in Zusammenarbeit mit der Regionsmanagerin Petra Häfele und den Grundbesitzern gefällt.

Von der Entfernung dieser Sichtbarrieren wird insbesondere der schönste Charaktervogel des Riedes, der Große Brachvogel, profitieren. Er kann auch im Lustenauer Natura 2000-Gebiet im Gsieg gelegentlich beobachtet werden.

Grabenabflachung im Auer Ried umgesetzt. (Foto Reinhard Hellmair)

Jürgen Ulmer, Alwin Schönenberger und freiwillige HelferInnen bei der Gehölzentnahmen im Gleggen. (Foto Petra Häfele) 22

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

A D

ARCHIVALE DER WOCHE

Das Team des Archivs präsentiert den Leserinnen und Lesern an dieser Stelle wöchentlich interessante historische Dokumente oder Objekte.

Seit gut 20 Jahren zählt das Historische Archiv einen detaillierten Gemeindeplan aus dem Jahr 1877 zu seinen Beständen. Der Plan überdauerte die vielen Jahrzehnte seit seiner Entstehung in den Schränken des alten und neuen Rathauses und wurde Anfang des Jahres 2002 zufällig wiederentdeckt. Die Karte dokumentiert u.a. die Gemeindestruktur der alten Parzellen kurz vor der Einführung der Maschinenstickerei im Jahr 1869.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

23

Historisches Archiv

Archivale der Woche: Gemeindeplan 1877 Mit der Serie „Archivale der Woche“ möchte das Team des Die sehr großen einzelnen Teile sind auf Papier gezeichnet und Historischen Archivs den Leserinnen und Lesern einen wurden dann auf Leinen aufgezogen. Aneinandergefügt haben Einblick in die Breite der schriftlichen Überlieferung zur die drei Blätter – bei einer maximalen Breite von 1,55 Meter Lustenauer Geschichte geben. Gleichzeitig soll aber auch – eine Gesamtlänge von 3,30 Meter. „Gezeichnet u. aufgenomveranschaulicht werden, wie anhand von mitunter unschein- men im J[ahr] 1876/77“ hat den Plan der Lustenauer Geometer baren Dokumenten oder Gegenständen die Vermittlung von August Scheffknecht (* 1845, + 1925). Er konnte sich beim Geschichte möglich ist.

Zeichnen des Planes auf den in Lustenau 1857 – und damit genau 20 Jahre zuvor – erstellten Franziszeischen Kataster Geometerfamilie Scheffknecht stützen, aktualisierte diesen jedoch und ergänzte ihn um Ein auf das Jahr 1877 datierter Gemeindeplan vermag uns Höhenkoten und eine genaue Darstellung der Fließgewässer. einiges über die Lustenaus Vergangenheit zu erzählen. Der vollständige Titel des dreiteiligen Dokuments lautet etwas „Eingesehen und [für] richtig befunden“ wurde der Plan, der mit sperrig: „Situations Plan über die zur Entwässerung von LusteStempelmarken und einem Stempel des „K. K. Bezirks Bauamt Feldkirch“ versehen ist von „J. G. Scheffknecht kk. Stromauf[senau und der angrenzenden Fußacher Mähder, sowie dem obern her]“. Dieser Johann Georg Scheffknecht (* 1813, + 1888), der & untern Schweizerried gehörenden Grundparzellen nebst Angabe der Terrains-Höhenquote & der Abzugs-Canäle ob dem den Plan mit seiner Unterschrift beglaubigte, war der Vater der Planzeichners und verantwortete damals als Stromaufseher o[beren] Pegel des Bodensees“. bereits jahrzehntlang die Aufsicht über die Lustenauer Wasser-

Im Plan ist auch die Alte Widnauer Brücke eingezeichnet. Diese „Privatbrücke“ der Schweizer Bauern war für den öffentlichen Grenzverkehr gesperrt. Sie wurde 1912 im Zuge der Rheinregulierungsarbeiten abgebrochen und 1914 durch die noch heute existierende, etwas nördlicher gelegene Wiesenrainbrücke ersetzt.

24

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

bau- und Wuhrarbeiten. Die Familie bewohnte seit 1856 das Haus Rheinstraße 15, dort wo heute der „Lustenauer Senf“ produziert wird.

Wichtige Entwässerungsprojekte Die Erstellung der Karte steht in engem Zusammenhang mit den damaligen Wasserbauprojekten. Denn ab dem Jahr 1876 baute eine eigens dafür gegründete Wasserbaugenossenschaft das Lustenauer Grabennetz vollständig aus und der Mühlebach wurde in die Dornbirner Ache abgeleitet. Durch diese Bewässerungsprojekte konnte die Qualität der Böden teilweise stark verbessert werden. Zuvor, bis Mitte des 19. Jahrhunderts, erfolgte die Entwässerung des Lustenauer Gemeindegebiets durch Bäche, die in den Rhein mündeten. Da sich die Sohle des Rheinbetts ab dem 18. Jahrhundert immer mehr erhöhte, kam es in diesen Bächen zu vermehrten Rückstauungen des Wassers und in deren Folge zur Versumpfung guter Ackerflächen.

Schon im Jahr 1843 legte die Gemeinde Lustenau deshalb auf eigene Kosten den Lustenauerkanal bzw. Neunerkanal für die Ableitung des Wassers aus dem Gemeindegebiet in die Dornbirner Ache an. In den darauf folgenden Jahren wurden weitere Binnenregulierungsprojekte angegangen. Der Bau des Rheindorferkanals ermöglichte die Abfuhr des Wassers aus den westlichen und nördlichen Gemeindeflächen. Der Grindelbach wurde über den ebenfalls neu erbauten Grindelkanal entwässert. Die von August Scheffknecht gezeichnete Karte dokumentiert all diese Eingriffe und die damaligen Dammbauten am Rhein.

Gemeindeentwicklung nachvollziehen Aber auch die sonstige Entwicklung der Gemeinde findet ihren Niederschlag im Plan. Verglichen mit der Kathasterkarte von 1857 zeigt sich, dass Lustenau nun über einen Bahnhof verfügt.

Die seit 1867 bestehende Unterfahrbrücke ist ebenso eingezeichnet, wie die 1875 von der Gemeinde Widnau errichtete „Alte Widnauer Brücke“. Die erst 1878 gebaute Oberfahrbrücke, die eine alte Fährverbindung – auch Kirchenfahr genannt – ersetzte, fehlt im Plan ebenso wie die ein Jahr später erbaute Schmitterbrücke. Dieser weit im Süden Lustenaus gelegene Rheinübergang wurde allerdings später nachträglich grob mit Bleistift in die Karte eingezeichnet.

Johann Georg Scheffknecht war auch als Politiker tätig. (Quelle Lustenauer Heimatbuch)

August Scheffknecht im Kreis seiner Familie. Seine jüngste Tochter Mathilde (* 1886, + 1919) heiratete später den Senfmüller Richard Bösch.

(Foto unbekannt, Quelle IGAL) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

25

Bildung

Rheintalische Musikschule zurück im Präsenzunterricht Mit dem Hochfahren der Primar- und Sekundarstufe an den Pflichtschulen dürfen auch die Musikschulen fast wie gewohnt durchstarten. Ab 18. Mai hallt es dann wieder in allen Tönen aus den Räumlichkeiten in der Maria-Theresien-Straße 61.

Wie in allen anderen Institutionen gelten auch an der Rheintalischen Musikschule für die Wiedereröffnung bestimmte Regelungen und Schutzmaßnahmen der Landesregierung.

Schrittweises Hochfahren In einem ersten Schritt können nun Einzel- und Kleingruppenunterrichte in den Instrumentengruppen Streich-, Zupf-, Tasten- und Schlaginstrumente abgehalten werden. Blasinstrumente und Gesang dürfen bis auf weiteres jedoch nur einzeln unterrichtet werden. Die Streicherwerkstatt und die Streicherschnupperkurse werden von der Musikschule in Kleingruppen bis zu drei SchülerInnen weitergeführt. Alle weiteren Unterrichte wie EMP (Elementare Musikpädagogik), Tanz, Ensemble- und Orchesterproben werden zu einem späteren Zeitpunkt wieder aufgenommen.

Sicherheit geht vor Auch für Musikschulen sieht das Bundesministerium für elementare Bildungsreinrichtungen und Schulen bestimmte Hygienemaßnahmen vor: Die Musikschule darf nur mit einem

Mund-Nasen-Schutz betreten werden, welcher selbst mitzubringen ist. Beim Betreten sind die Hände mit bereitstehenden Mitteln zu desinfizieren oder zu waschen und der Sicherheitsabstand von mindestens einem Meter muss eingehalten werden.

Prinzipiell müssen schulfremde Personen außerhalb des Schulgebäudes bleiben und dürfen es nur in Ausnahmefällen wie Instrumententransport oder der Begleitung von Kindern unter sechs Jahren betreten. Durch die Einhaltung der Maßnahmen kann hoffentlich der nächste Schritt zum weiteren Hochfahren des Musikschulbetriebes mit EMP, Tanz, Ensemble- und Orchesterproben erfolgen. Informationen dazu werden zeitgerecht veröffentlicht.

Neue SchülerInnen herzlich willkommen Neuanmeldungen, Wiederanmeldungen und Ummeldungen nimmt das Büroteam der Rheintalischen Musikschule jederzeit gerne entgegen. Da alle Veranstaltungen bis Schulende abgesagt werden mussten – auch der Tag der offenen Tür – gibt es von Mitte Mai bis Schulende ein neues Angebot zum Kennenlernen von Instrumenten und Lehrpersonen: Interessierte können sich im Sekretariat melden und Details zu Einzelberatungsgesprächen vereinbaren. „Wir sind engagiert und kreativ im Finden von Lösungen für alle auf uns zukommenden Herausforderungen und freuen uns auf unsere bisherigen aber auch neue Schülerinnen und Schüler“, äußert Direktorin Doris Glatter-Götz mit sichtlichem Stolz auf ihr 70-köpfiges Team.

Das Team der Rheintalischen Musikschule freut sich schon sehr auf die Rückkehr seiner Schülerinnen und Schüler ab 18. Mai. 26

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Am Montag, den 18. Mai, kehrt der Öffentliche Verkehr in Vorarlberg wieder in den Normalbetrieb zurück. Beim Landbus Unterland und im Bahnverkehr gilt der Normalfahrplan, allerdings mit Einschränkungen in der Nacht und nach wie vor im grenzüberschreitenden Verkehr. Informieren Sie sich vor Reiseantritt über das aktuelle Angebot in der Fahrplanauskunft auf www.vmobil.at.

• Der Busverkehr passt sich den Schulöffnungen an und verkehrt wieder mit Schulbussen.

• Der Nachtbus verkehrt derzeit nicht. Wenn die Gastronomiebetriebe wieder länger geöffnet haben dürfen, soll auch der Nachtbus wieder fahren.

• Der ANRUFBUS Unterland fährt ab Freitag, 15. Mai. Er fährt aufgrund der eingeschränkten Öffnungszeiten in der Gastronomie bis 0.00 Uhr. • Der ANRUFBUS Lustenau (am Nachmittag) fährt ab Montag, 18. Mai. • Die grenzüberschreitende Linie 351 in Richtung Schweiz fährt nur zwischen Dornbirn Bahnhof und Lustenau Philipp-Krapf-Straße.

• Der Zug zwischen Bregenz und St. Margrethen (CH) fährt nur bis Lustenau.

Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

mobilität

ÖFFENTLICHER VERKEHR

• Das Tragen eines Mund-Nasenschutzes in Bus und Bahn ist verpflichtend.

• Bestmöglich Abstand zu halten, auch in öffentlichen Verkehrsmitteln gilt weiterhin.

• Die erste Tür im Bus bleibt geschlossen, der Kauf von Tickets beim Fahrpersonal ist nicht möglich. Fahrgäste werden gebeten, ihren Fahrschein vor Fahrtantritt zu lösen – am einfachsten über die Smartphone-App FAIRTIQ. • Züge und Busse werden intensiv gereinigt, insbesondere jene Punkte, mit denen Fahrgäste vermehrt in Berührung kommen (Haltegriffe, WCs etc.).

GEMEINDEARCHIV WIEDER GEÖFFNET! Ab Montag, den 18. Mai, steht das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau wieder für Besuche offen.

Da aufgrund der Covid-19-Pandemie der Zugang vorerst auf jeweils nur eine Person beschränkt ist, bitten wir Sie um eine Terminvereinbarung.

kultur

Landbus Unterland 6850 Dornbirn T +43 5572 32300 office@landbusunterland.at www.vmobil.at

Auch Abendtermine sind möglich. Für den Zutritt in das Archiv gelten die aktuellen Schutzmaßnahmen!

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4a 6890 Lustenau T+43 5577 8181-4230 archiv@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

27

Tipp der Woche für das Familienzusammenleben »Durch das lang andauernde und enge Zusammenlebens in den Familien kann unser Stress System schnell in Alarmbereitschaft versetzt werden. Wir merken es daran, dass sich Konflikte im Zusammensein häufen. Das ist eine normale Nebenwirkung der Umstände.

Mit unserer Familie ist trotzdem alles in Ordnung.

Umarmungen können unserem Stress System helfen, sich schnell zu beruhigen.

Das ist nicht nur bei Kindern so, auf uns Erwachsene zeigen Umarmungen dieselbe Wirkung. Mit dem einfachen Satz: „Bitte umarme mich“, kann man Umarmungen auch auf Bestellung bekommen. «

RASENMÄHEN Rücksicht auf die Nachbarn!

Frühling und Sommer sind die Jahreszeiten für alle HobbygärtnerInnen. Unsere Gärten verlangen vermehrt nach Pflege, Gartengeräte werden fit gemacht und Häckseln, Hecken schneiden oder Rasen mähen sind wöchentliche Routine.

Bitte berücksichtigen Sie die Ruhezeiten während Ihrer Gartenarbeit: Mittags von 12.00 bis 14.00 Uhr, abends ab 20.00 Uhr Umgehen Sie das Rasenmähen an Sonn- und Feiertagen!

Bitte denken Sie beim Rasenmähen oder bei anderen ruhestörenden Arbeiten im Freien auch an Ihre Nachbarn.

Verlegen Sie Ihre Gartenarbeit nicht in die Mittagszeit oder in den späten Abend – aus Rücksicht auf Ihre Nachbarn und für das verträgliche Zusammenleben in unserer Gemeinde.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau Tel. +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

28

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

Familienberaterin und Supervisorin Ingrid Ellensohn

Grüttstraße - Verkehrsbeschränkung

polizei

VERORDNUNG Betrifft: Grüttstraße - Verkehrsbeschränkung (Totalsperre - Neuverlegung der Trinkwasserleitung und Straßenumbau)

§3 Der Verkehr wird über Gemeinde- und Landesstraßen umgeleitet.

Zahl: L120.2F3-50/2020

§4 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit. a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Verordnung Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Grabungsarbeiten auf der Grüttstraße (vorgesehener Zeitraum: 14. Mai 2020 bis 31. Dezember 2020) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet:

Der Bürgermeister: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen:

i.A. Kdt. Schreiber René

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Grüttstraße im Bereich zwischen der Kreuzung mit der Sand-/Badlochstraße und der Kreuzung mit der Bahnhof-/Augartenstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Grüttstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

29

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Samstag, 16.05. | 5. Osterwoche Hl. Johannes Nepomuk, Priester, Märtyrer 17.30 - 18.00 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend in der Pfarrkirche (Musik: Familie Hofer) Sonntag, 17.05. | 6. Sonntag der Osterzeit 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag in der Pfarrkirche

Montag, 18.05. | 6. Osterwoche Hl. Johannes I., Papst, Märtyrer 19.30 UHR Messfeier in der Pfarrkirche.

Mittwoch, 20.05. | 6. Osterwoche Hl. Bernhardin von Siena, Ordenspriester, Volksprediger 8.00 UHR Messfeier in der Pfarrkirche 19.30 UHR Messfeier zum Vorabend in der Pfarrkirche Donnerstag, 21.05. | Hochfest Christi Himmelfahrt Hl. Hermann Josef, hl. Christoph Magallanes und Gefährten Sel. Franz Jägerstätter 9.30 UHR Messfeier zum Hochfest (in der Pfarrkirche); Wettersegen; keine Prozession.

30

Freitag, 22.05. | 6. Osterwoche – Pfingstnovene Hl. Rita von Cascia 8.00 UHR Messfeier in der Pfarrkirche Samstag, 23.05. | 6. Osterwoche – Pfingstnovene 17.30 – 18.00 UHR Beichtgelegenheit (Pfarrer) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend in der Pfarrkirche Sonntag, 24.05.| 7. Sonntag der Osterzeit – Pfingstnovene Welttag der sozialen Kommunikationsmittel Tag des Gebetes für die Kirche in China 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag in der Pfarrkirche.

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 15.5.

6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 18.30 UHR Maiandacht 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 UHR

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Sa. 16.5. | 6. Sonntag der Osterzeit Hl. Johannes Nepomuk 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche (!)

8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 17.5.

6 – 21.30 UHR eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Uhr Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Mo. 18.5.

Hl. Johannes I. (100. Geburtstag des hl.

Johannes Paul II., 18.5.1920) 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 18.30 UHR Maiandacht 19.30 UHR Messfeier zu Ehren des hl. Johannes Paul II. Nach dem Gottesdienst kann man sich mit einer Reliquie des hl. Johannes Paul wieder segnen lassen.

Di. 19.5.

Hl. Maria Bernarda Bütler 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 18.30 UHR Maiandacht 19.30 UHR Messfeier

Mi. 20.5.

Hl. Bernhardin von Siena 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 18.30 UHR Maiandacht Hochfest Christi Himmelfahrt 19.30 UHR Messfeier zum Vorabend, anschl. gestaltete Anbetung Do. 21.5.

6 – 23 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse, anschl. Eucharistische Anbetung um geistli-che Berufe Fr. 22.5.

Hl. Rita von Cascia 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 18.30 UHR Maiandacht 19.30 UHR Messfeier, anschl. Eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr

Sa. 23.5. | 7. Sonntag der Osterzeit 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche (!)

8 – 21.30 UHR eucharistische Anbetung 14 UHR „ Heilungsgebet“ mit Pfr. Werner Ludescher in der Erlöserkirche 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 24.5.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. auf www.woche-der-begegnung.at.

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Information zur Wiederaufnahme von Gottesdiensten Liebe Pfarrgemeinde, es ist - Gott sei Dank – unter Auflagen möglich, wieder miteinander Gottesdienst feiern zu dürfen. Ab nächsten Sonntag finden inklusive Vorabend die Gottesdienste

wieder zu den gewohnten Zeiten statt.

Auch wenn wir mit beschränkter Teilnehmerzahl feiern müssen, Mundschutz tragen und Abstände einhalten werden, so ist es doch ein Schritt in Richtung Normalität. Aus diesem Grund haben wir am Sonntag eine zusätzliche Messfeier um 7.30 Uhr eingeführt.

Die konkrete Personenzahl ist davon abhängig, ob sich Einzelpersonen oder Personen im gemeinsamen Haushalt bei den Gottesdiensten einfinden. Dabei ist eine bestmögliche Verteilung der Personen im Kirchenraum anzustreben.

In jedem Fall ist in der Kirche ein Abstand von mindestens zwei Metern von anderen Personen, mit denen nicht im gemeinsamen Haushalt gelebt wird, einzuhalten.

Beim Betreten der Kirche ist es Pflicht, Mund-Nasen-Schutz (Maske, Schal, Tuch) zu tragen (dies gilt nicht für Kinder bis zum vollendeten sechsten Lebensjahr). Wir bitten sehr, diesen „Mund-NasenSchutz" selber mitzubringen. Weitere Hinweise bezüglich Kommunionempfang etc. werden bei der Feier bekanntgegeben und finden sich an der Kirchentüre und in den Schaukästen.

Große Menschenansammlungen vor und nach den Gottesdiensten vor den Ein- und Ausgängen sind zu vermeiden.

Ab Montag, 18. Mai ist auch die Pfarrkanzlei unter Einhaltung der üblichen Hygiene und Abstandsregeln zu den gewohnten Kanzleizeiten wiederum geöffnet. Mit unserer Pfarrsekretärin, Frau Claudia Sonnweber und mit Frau Barbara Steinhofer, die bei dem Firmvorbereitung aushilft, freue ich mich sehr, dass ab diesem Zeitpunkt ein Stück „Normalität" wieder gewonnen ist!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

31

Ein herzlicher Willkommensgruß an alle!

Wir freuen uns auf ein gemeinsames Feiern und Wiedersehen! Euer Pfarrer Anton

DI 19.5.

19.00 UHR Bittmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

Gottesdienstordnung Aufgrund der derzeitigen Situation findet keine Messfeier im Seniorenhaus Hasenfeld, in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten und in der St. Antoniuskapelle statt.

FR 15.5.

15.00 UHR Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 18.15 UHR Maiandacht, eucharistischer Segen 19.00 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche SA 16.5.

6.45 UHR Morgenlob, 7.00 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche 17.15 UHR Rosenkranz in der Kirche und Beichtgelegenheit in der Seitenkapelle 18.00 UHR Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen.

SO 17.5. | 6. Sonntag der Osterzeit 7.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche (zusätzlich) 9.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche MO 18.5.

6.45 UHR Morgenlob 7.00 UHR Bittmesse in der Guthirtenkirche

32

MI 20.5.

18.15 UHR Maiandacht, eucharistischer Segen 19.00 UHR Vorabendmesse in der Guthirtenkirche DO 21.5.

Fest - Christi Himmelfahrt 7.30 UHR Feiertagsmesse in der Guthirtenkirche 9.30 UHR Feiertagsmesse, anschließend Bittandacht in der Guthirtenkirche.

Die Bittprozession zur St. Antoniuskapelle entfällt.

FR 22.5.

15.00 UHR Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 18.15 UHR Maiandacht, eucharistischer Segen 19.00 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche.

Wir freuen uns über die Möglichkeit mit den Gottesdiensten in Dornbirn am 17. Mai 2020 um 10 Uhr zu beginnen.

Da in der Kirche nur 11 Personen eintreten können, übertragen wir den Gottesdienst auch live in den Gemeindesaal mit 26 Besuchern.

Wir bitten deshalb um Anmeldung bei Frau Maria Michelon unter Tel. 0664/2407939 Bitte, wenn möglich, eigenen Mundnasenschutz mitbringen.

JEHOVAS ZEUGEN Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

KIRC IM

SA 23.5.

6.45 UHR Morgenlob 7.00 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 UHR Rosenkranz in der Kirche und Beichtgelegenheit in der Seitenkapelle 18.00 UHR Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen!

SO 23.5. | 7. Sonntag der Osterzeit 7.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche 9.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

Pfarrliche Veranstaltungen Hasenfeld - Taufen und Hochzeiten sind vorerst weiterhin nur im engsten Familienkreis mit max. 10 Personen, Begräbnisse am Friedhof mit max. 30 Personen möglich. Für die Trauer-Messfeier davor in der Kirche gelten die bestehen den Regeln.

- Die gemeinsamen Feiern von Erstkommunion und Firmung werden verschoben.

- Beichte, Krankenkommunion und Krankensalbung sind unter entsprechenden Auflagen möglich. Als Pfarrer bin ich dazu gerne bereit und bitte um telefonische Kontaktnahme: entweder über die Pfarrkanzlei oder unter meiner Handynummer 0676/9492423.

CHEN M DORF Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

33

Vereine & Termine Sport

Kultur

Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Chorlust Leider hat die Corona-Krise auch unser Vereinsleben ausgebremst. Wir können daher derzeit keine gemeinsamen Chorproben anbieten. Über einen virtuellen Besuch unter

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen

www.chorlust.at oder im Facebook freuen wir uns besonders.

Silvia und Rolf Oesterreich, Tel: 0681 202047135 Frauenturnen Lustenau Wir bleiben daheim! Wir können nicht mehr wöchentlich gemeinsam für unsere Gesundheit turnen. Wir riskieren nichts!

Wir gehören zu den Risiko-Bürgern und werden unsere Turnaktivitäten evtl. im September wieder starten. Habt alle einen schönen Sommer und bleibt gesund.

Lieben Gruß Eure Vorturnerinnen Lisi und Hedi Shotokan Karateclub Lustenau Jeden Donnerstag von 18 bis 19 Uhr Online-Training – Link siehe Homepage www.karateclublustenau.at.

Zum Training ab Juni werden unsere Mitglieder zeitgerecht informiert.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen.

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18:30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr.21a.

Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen!

38

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020. Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen.

Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Gospelchor SingRing Aufgrund der derzeitigen Situation im Zusammenhang mit Covid-19 finden bis auf Weiteres keine Proben statt. Infos und Kontakt: 0664/153 58 62 Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28 Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen können wir den Probebetrieb leider nicht vor Herbst aufnehmen. Die Abstandsregel kann nicht eingehalten werden, da unser Probelokal zu klein dafür ist.

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst freuen wir uns alle.

Bei Fragen ruft mich einfach an.

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81

Freizeit und Umwelt

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

Kräutergarten Lustenau Achtung: Aufgrund der Corona-Verordnungen dürfen bis vorerst Ende Juni bei allen Veranstaltungen max. 10 Personen anwesend sein (1 Vortragender plus 9 Teilnehmer).

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Für die weiteren Veranstaltungen ab Juli gibt es wieder neue, aktualisierte Info. Alle Termine, die im ursprünglichen Jahresprogramm angeführt waren und hier NICHT erwähnt sind, entfallen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten.

Di., 26.5., 18 h, Kräutergartenführung mit Margrit Hofer.

Ort: Kräutergarten Lustenau, Kosten: keine Anmeldung: +43 650 2328678, hofer.margrit@outlook.com Verschönerungsverein Lustenau Bis auf weiteres sind alle Veranstaltungen des Vereins abgesagt. Weitere Informationen werden stets im Gemeindeblatt veröffentlicht

Carmen Hofer-Temmel, 8181-3006 Carmen.Hofer-Temmel@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

39

Elternberatung Schützengarten Telefonische Beratung: 0650/487 87 50, Karoline Greber Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at

Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at

Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13a, Bürozeiten nach Vereinbarung 0676/4040905, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr

40

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44. pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315 Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at Weltladen Lustenau Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf.

Melde dich im Weltladen Lustenau. Wir freuen uns auf dich.

Mo. – Sa., von 9.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr (außer Do. u. Sa.)

Senioren Pensionistenverband Lustenau Wir gehören zu den Risiko-Bürgern – wir riskieren nichts! Daher sind alle unsere Aktivitäten auf Grund der aktuellen Corona -Situation vorerst bis Mitte Juli abgesagt.

Sobald die Bundesregierung neue Richtlinien bekannt gibt, werden die neuen Termine im Gemeindeblatt verlautbart!

Bis dahin „Bleiben Sie Gesundheit“ – Euer Obmann Seniorenbund Lustenau Definitive Absage und Rückerstattung von Einzahlungen: Einsiedeln (9.5.); Bodenseeschifffahrt nach Konstanz (14.5.); Maiandacht in Bildstein (19.5.); Hutmuseum Lindenberg (26.5.); Bezirkswanderung in Hohenems,(4.6.), Radwanderung nach Gaschurn (9.6.); Landestreffen in Lingenau (10.7.); Lech Classic (3.8.); Landeswandertag In Riefensberg (14.8.); In Schwebe: Preisjassen, Grilln. (24.6.), Wanderwoche Im Zillertal; Bergmesse (12.7.); Festspiele Generalprobe (20.7.); Seniorentreff. Ab Herbst: Kegelnachmittage u. Gymnastik Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at.

Seniorenclub 50+ Der Seniorenclub 50+ muss aus Platzgründen geschlossen bleiben.

Sobald die Bundesregierung neue Richtlinien zu Maskenpflicht und Abständen verlautbart, wird der Termin im Gemeindeblatt bekannt gegeben.

Seniorenring Lustenau Das Seniorenturnen mit Silvia würde mit Mai enden. Wir hoffen, mit Schulbeginn im September wieder beginnen zu können. Die bereits gekauften Tickets bleiben gültig!

Unser Jahresprogramm muss überarbeitet werden. Infos über Exkursionen, Wanderungen und Radausfahrten erfahren Sie ebenfalls aus dem Gemeindeblatt. „Bliebind gsund“ wünschen Obmann und Ausschuss!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

41

Inserentenverzeichnis Fischerstüble 45

Rohrreinigungsservice 42

Alpina 50

Gasthaus Lamm

45

Schnitzelbär 49

Alpina 60

Grabher 46

Schraub 42

Andreas Hofer

50

Helbok 54

Seniorenbörse Lustenau

Augenoptik Ender

48

Hofer Beck

52

Sperger 52

Augenstern Optik

57

Kräutler 61

s’Taxi 42

Austria Cafè

61

Lenz Steinmetz

Tausch 43

Aktion Demenz

66

48

54

Azzura 47

Marchetti 60

Taxi Sapper

Bärenmetzgerei 43

Luschnouar Markt

61

Theresienheim 60

Berchtold Holzbau

Lustenauer Steakhouse

50

Tischlerei Hagen

51 51

42

45

Bösch 45

Marchetti 60

tischler Rohstoffe

Bürgle Garage

52

Meindl 46

Trinkfest 55

Cafe König

54

Musikverein Lustenau

unart produktion

42

Der Gärtner

53

Planschmiede 57

Vorarlberger Kinderdorf

43

eko 53

Rauch 43

Familienimpulse 57

Rhesi 44

42

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

46

FÜR SELBSTABHOLER ACHTUNG! Unser Teodor hat eine Freundin. Sie heißt Paula und ist 7 Tage 24 Stunden für Euch in der Flurstraße (Einfahrt Friedhof Hasenfeld) mit Spezialitäten aus der Bärenmetzgerei für Euch da. Sie würde sich riesig über Euren Besuch freuen.

Ps. Teodor ist weiterhin bei der Bärenmetzgerei für Euch da.

Metzgerei Hermann Bösch Maria-Theresien-Straße 78 | 6890 Lustenau Telefon 05577/82146 | Fax: 05577782146-4 | E-Mail: baerenmetzg@aon.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

43

44

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

Wir eröffnen am Freitag, den 15. Mai 2020 unsere Sommersaison!

FUSSACH Telefon 05578 / 75750 www.fischerstueble.at

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Greußing und das Fischerstüble-Team!

Kein Ruhetag! Wir bitten um Reservierung.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

45

46

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

47

48

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

49

Steakhouse und K & K Bar Wiedereröffnung 15. Mai ab 15.30 Uhr Wir öffnen wieder unsere Türen für Euch und freuen uns auf Eure Reservierung.

Eröffnungsangebot 0.5l Bier $ 2,90 Lustenauer Steakhouse • Rheinstraße 25 • Lustenau • Tel. 0664/573 06 68 • www. lustenauersteakhouse.com 50

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

51

Wir machen eine kurze Pause… … deshalb bleibt am Fr. 22. Mai und Sa. 23. Mai unser Geschäft geschlossen.

Ab Montag den 25. Mai sind wir wieder gerne für Sie da.

52

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

53

Auch wir nehmen die Tätigkeiten für unsere Mitglieder wieder auf, das Büro ist ab Dienstag den 19.05.2020 von 9.30 bis 11.30 Uhr wieder geöffnet.

Für Auskünfte sind wir jedoch unter der Tel. Nr.: 05577/62974 erreichbar.

Das Team der Seniorenbörse Lustenau 54

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

55

56

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

57

58

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

59

Die Pfarre St. Peter und Paul Lustenau sucht für das von ihr geführte Theresienheim samt Nebenanlagen ab 01.09.2020 eine/n

Hausmeister/in in Teilzeit.

Ihre Aufgabeschwerpunkte: • Organisatorische Vorbereitung und Betreuung von Veranstaltungen (inkl. Abendveranstaltungen) • Durchführung sämtlicher anfallender Reinigungsarbeiten im Theresienheim • Erledigung von Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten • ganzjährige Pflege und Reinigung sämtlicher zum Theresienheim gehörender Außenanlagen/-bereiche • Erledigung von Sonderaufgaben nach Vorgabe Ihr Profil: • Handwerkliches Allroundgeschick • Freude an wechselnden Tätigkeiten, teils auch im Außenbereich • zeitliche Flexibilität durch Abend- und Wochenendeinsätze • freundliches Auftreten, gute Umgangsformen, Teamfähigkeit • Sauberkeit, Gründlichkeit, hohes Verantwortungsbewusstsein Wir bieten: • Abwechslungsreiches, interessantes Aufgabengebiet • kollegiales, wertschätzendes Umfeld • gleitende Arbeitszeit • große Hausmeisterwohnung • faire Entlohnung nach dem Gemeindebedienstetengesetz Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild bis spätestens 18.05.2020 an das Pfarramt St. Peter und Paul, Pfarrweg 5, 6890 Lustenau, bzw. an pfarre.st-peterundpaul@ utanet.at. Telefonische Rückfragen sind in der Pfarrkanzlei unter 05577/82218 (vormittags von 09.30 bis 11.30 Uhr) möglich.

Bei elektronischer Bewerbung werden Ihre Daten im Pfarramt elektronisch erfasst und verarbeitet.

Falls Ihre Bewerbung erfolglos verläuft, werden die Daten umgehend gelöscht.

60

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Liebe Kundinnen wir haben geöffnet und können Ihnen tolle Frühjahrs- und Sommermode präsentieren.

Wir freuen uns riesig, Sie wieder bei uns zu begrüßen.

Bei Ihrem Einkauf können Sie gerne einen 10,00 Euro Gutschein einlösen.

Einfach vorbeikommen, wir erwarten Sie gerne.

Ihr Marchetti Moden Team

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

61

Inserate & Kleinanzeigen Stellen

Lustenauer sucht Haus mit Garten gegen Barzahlung oder auf Leibrente. Tel.: 0664/ 2041005

Reinigungskraft (geringfügig) - Kleintierpraxis Hilgartner, Sohler & Heidegger GesbR Für unsere Praxis suchen wir eine zuverlässige und tierliebende Reinigungskraft auf geringfügiger Basis nach Vereinbarung.

Für mehr Informationen und bei Interesse rufen sie bitte Frau Fontanari auf der Nummer: +43 664 324 1797 an.

Wir suchen für unsere Büroräume in Lustenau eine Reinigungskraft auf geringfügiger Basis (ca. drei Mal pro Woche). Bitten senden Sie uns Ihre Bewerbung z.H. Frau Johanna Amann (johanna.amann@amann-kaffee.at).

Wer nicht gerne Rasen mäht kann mich unter Tel. 0664/483 30 14 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Slowakische Pflegerin mit besten Referenzen (u.a. Auszeichnung „Pflegerin mit Herz") sucht neue Betreuungsstelle.

Tel. 0042/1910 917 144.

Suchen Raumpfleger(in) für unsere Büro- und Sozialräume.

Arbeitszeiten: Dienstag und Donnerstag von 07:00 -10:00 Uhr. Die Anstellung ist geringfügig zu einem Stundenlohn von € 12,00. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Melanie Schnetzer, Fa. Witzemann + Fritz GmbH, Vorachstraße 70, unter der Telefonnummer 05577/83387.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

62

Lustenau Zentrumsnähe! Wir errichten eine Wohnanlage mit 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen in zentrumsnaher Ruhelage zu fairen Konditionen. Massivbauweise und Top – Ausstattung sind garantiert. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Höchst Wichnerstraße – Jetzt Verkaufsstart! Wir errichten eine ansprechende Wohnanlage in Massivbauweise mit 3- und 4- Zimmerwohnungen in bester Ruhelage von Höchst.

Vereinbaren Sie noch heute einen Besprechungstermin und sichern Sie sich Ihre Traumwohnung. Bösch Bauen und Wohnen GmbH, Tel.: 05577/ 85347, www.bbw.immo Virtueller Rundgang unter 360.bbw.immo Großzügige 89 m² Wohnung in Bregenz, Max-Haller-Straße zu verkaufen, HWB 37,00 kWh/m² a, Klasse B Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73 www.volksbank-immo.at Schwarzach: 828 m² Grundstück mit Altbestand in der Gebhard-Schwärzler-Straße zu verkaufen.

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73 www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf!

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73 www.volksbank-immo.at Pension oder Gasthaus für solvente Kunden gesucht. Auch leerstehend.

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73 www.volksbank-immo.at

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Realitäten Mieten und Vermieten Zu VERMIETEN: In neu errichteter Kleinwohnanlage in Lustenau ist noch eine 3 Zimmer Gartenwohnung frei.

HWB: B Die Wohnung ist ab sofort beziehbar.

Gerne können Sie mit uns einen Besichtigungstermin vereinbaren. Informationen erteilt die Egger-Immobilienverwaltung unter Email: office@egger-immobilienverwaltung.at oder unter der Tel Nr. 05523/53830 Schöne 3-Zimmer-Wohnung, 75 m², BJ 2015, großer Balkon (25,61 m²) mit Abstellraum (3,34m2), Tiefgaragenplatz, Kellerraum (7,19 m²), Lift, ruhige Lage. Beziehbar ab (wahlweise Juni 2020 oder Juli 2020) Miete € 800,– plus Betriebskosten.

Anfragen unter E-Mail: RMUELLER0302@GAMIL.COM

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes Suche die Adressbücher Jahrgang 1931, 1950, 1957 und 1964 in gutem Zustand gegen Barzahlung.

Tel. 0699/105 497 53.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23 Sanftes Basenfasten - nächste Kleingruppen-Begleitung im Juni - gerne auch individuelle Einzelbegleitung - Heilmasseurin/ Fastentrainerin Barbara Grabher - www.massageundfasten.at T.0680/3342173

Geschäftliches Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at Betten Feuerstein, Dornbirn – Virus raus aus den Bettdecken und Kissen! Bettfedernreinigung bei 100 Grad, damit die Nacht mehr Freude macht. Tel. 05572/222 79. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Große Auswahl an Sommerflor: Balkonblumen, Blumenampeln, Blume des Jahres, Oleander, Zitrusfrüchte. Jetzt in Ihrer Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Heckenschnitt, Neupflanzungen, Rasensanierung & Gestaltung. Ich bin da für dich! Linder Gerhard, Lustenau, 06605357565, www.dergaertner.org Große Auswahl an Sommerflor: Balkonblumen, Blumenampeln, Blume des Jahres, Oleander, Zitrusfrüchte… Jetzt in Ihrer Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Hochbeete aus Gebirgs Lärchenholz Auf Wünschgröße gefertigt. +436641486860

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

63

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

VS Kirchdorf 1924. 25 Schüler mit Lehrer Otto Sperger.

Fotograf unbekannt.

64

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 20 / 20

65

66

Nr. 20 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt