Gemeindeblatt 23 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

„In Obhut (Anhand von Anna Oppermann)“ Ausstellung 10. Juni bis 9. Juli 2017 Galerie Hollenstein Freitag, 09. Juni 2017 Nr. 23/134. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 23/09. Juni 2017

Inhalt 4 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

6

Aus unserer Gemeinde

Titel

33 Kirchen 36 Veranstaltungstipps 37 Vereine und Termine 44 Inserate 44 Inserentenverzeichnis 54 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-1301 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Petra Skergeth Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-1300 F 05577 8181 - 1299 E gemeindeblatt@lustenau.at

„In Obhut (Anhand von Anna Oppermann)“ Ausstellung 10. Juni bis 9. Juli 2017 Galerie Hollenstein Am Freitag Abend, am 9. Juni eröffnet die Galerie Hollenstein nach einer Umbaupause das KunstAusstellungsjahr 2017 gleich mit drei Neupräsentationen: Im Kunstraum entsteht die von Anna Schäffler in Zusammenarbeit mit der Galerie Hollenstein konzipierte Ausstellung "In Obhut (Anhand von Anna Oppermann)“.

Zeitgleich wird das neu entstandene Depot der Galerie mit der "Sammlung Stephanie Hollenstein" für die Öffentlichkeit zugänglich. Als Kommentar und Erweiterung dazu installiert Veronika Dirnhofer im Vorraum ihre 16 Meter lange Arbeit „her stories 2“.

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 33,92 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titelfoto: Lukas Hämmerle

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste Notrufe Feuerwehr Polizei Rettung Telefonseelsorge Gesundheitsberatung

122 133 144 142 1450

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 10.06., 7 Uhr bis Montag, 12.06., 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800 Donnerstag, 15.06., 7 Uhr bis Freitag, 16.06., 7 Uhr Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 13.06. bis Freitag, 16.06.

Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 10.06. bis Sonntag, 11.06.

Dr. René Filipowitsch Vorklostergasse 39, Bregenz, 9 – 11 Uhr Samstag, 10.06. bis Sonntag, 11.06.

Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Nr. 23/09. Juni 2017

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 10.06.

Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Sonntag, 11.06.: Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 88080 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Montag, 12.06.: Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 05578/75391 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Dienstag, 13.06.: Stadtapotheke Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 05572/228 52 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 05578/75391 (18 – 20 Uhr)* Mittwoch, 14.06.: Oswald-Apotheke Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 05572/244 31 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 88080 (18 – 20 Uhr)* Donnerstag, 15.06.: St. Martin-Apotheke Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 05572/223 84 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 (10 – 12 Uhr und 17 – 19 Uhr)* Freitag, 16.06.: Salvator-Apotheke Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 05572/224 28 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 (18 – 20 Uhr)* *Immer wenn eine Apotheke in Dornbirn 24 Stunden Bereitschaftsdienst hat, gibt es im Raum Lustenau/Höchst einen zusätzlichen Bereitschaftdienst.

Lustenauer Gemeindeblatt

5

Nr. 23/09. Juni 2017

Kalender für die Woche 24/2017 12. Juni bis 18. Juni 2017 Wochenkalender 12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Alice, Leo, Isaak, Guido Antonius v. P., Tobias, Gerhard Hartwig, Burkhard, Basilius, Meinrad Fronleichnam; Vitus, Lothar, Bardo Benno, Luitgard, Guido, Franz Gregor, Rainer, Gundolf, Adolf Elisabeth, Dolores, Markus, Gerland

Der MOND geht bis 23. Juni über sich.

Soll gedeihen Korn und Wein, muss im Juni Wärme sein.

Abfallkalender 16 Fr

Bioabfall, Gelber Sack

Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren!

Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522/2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577/202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Mit der neuen Abfall-App immer rechtzeitig informiert!

Gratis über www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at

6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Aus unserer Gemeinde Kultur Galerie Hollenstein mit drei Neupräsentationen Am Freitagabend, am 9. Juni eröffnet die Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung nach einer Umbaupause das Kunst-Ausstellungsjahr 2017 gleich mit drei Neupräsentationen.

Anna Oppermann neu installiert Im Kunstraum entsteht die von Anna Schäffler in Zusammenarbeit mit der Galerie Hollenstein konzipierte Ausstellung „In Obhut (Anhand von Anna Oppermann)“: Erstmals seit dem Tod der Künstlerin Anna Oppermann (1940 bis 1993) wird ihr Ensemble „Digitalis purpurea“ installiert: Anhand davon werden Aspekte des Umgangs mit künstlerischen Nachlässen sowie die Erhaltung und Präsentation prozesshafter Kunstwerke thematisiert.

Die deutsche Künstlerin Anna Oppermann (1940–1993) schuf ab Ende der 1960er-Jahre raumgreifende Installationen mit Bezügen zur Pop-Art, Arte povera und Konzeptkunst, die sie „Ensembles” nannte. Die Installationen wurden aus Fundstücken, Fotos, Skizzen, persönlichen Texten, Zitaten und kolorierten Fotoleinwänden zusammengestellt.

Schaudepot der Sammlung Stephanie Hollenstein Zeitgleich wird das neu entstandene Depot der Galerie mit der Sammlung Stephanie Hollenstein für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Marktgemeinde Lustenau ist seit 1971 durch die großzügige Schenkung der beiden Schwestern im Besitz der Sammlung der Künstlerin mit mehr als 1.200 Gemälden, Skizzen, Briefen und Dokumenten. Auf dem Gelände des

Die Galerie macht die Sammlung Hollenstein als Schaudepot der Öfffentlichkeit zugänglich.

Elternhauses wurde deshalb 1971 das Stickereizentrum und die Galerie Hollenstein gegründet, die dem bereits zu Lebzeiten Stephanie Hollensteins geäußerten Wunsch, den künstlerischen Nachlass der Nachwelt zugänglich zu machen, aber auch zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler auszustellen, nachkam.

Installation zur Vereinigung bildender Künstlerinnen Österreichs Als Kommentar und Erweiterung zur Ausstellung und zur Künstlerin installiert Veronika Dirnhofer im Vorraum der Galerie ihre 16 Meter lange Arbeit „her stories 2“. Sie setzt sich darin mit der Vereinsgeschichte der „Vereinigung bildender Künstlerinnen Österreichs“ auseinander.

Stephanie Hollenstein war während der NS-Zeit Vorsitzende der Vereinigung.

Kuratorin Anna Schäffler beim Aufbau für die aktuelle Ausstellung „In Obhut (Anhand von Anna Oppermann). (Foto: Lukas Hämmerle)

Lustenauer Gemeindeblatt

7

Nr. 23/09. Juni 2017

Galerie Hollenstein Kunstraum „In Obhut (Anhand von Anna Oppermann)“ Ausstellung kuratiert von Anna Schäffler in Zusammenarbeit mit der Galerie Hollenstein 10. Juni bis 9. Juli 2017 Sammlungsdepot „Veronika Dirnhofer – her stories 2“ Temporäre Installation zur Neupräsentation der „Sammlung Stephanie Hollenstein“ Factbox: Ausstellungsdauer: 10. Juni bis 9. Juli 2017 Eröffnung: Freitag, 9. Juni, 19 Uhr, Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung Öffnungszeiten während der Laufzeit: Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertag 15 bis 19 Uhr Rahmenprogramm und Vermittlung Freitag, 9. Juni, 19 Uhr Erö ffnung Ausstellung und Sammlungsdepot Begrü ßung Kulturreferent Daniel Steinhofer Zur Ausstellung sprechen Anna Schä ffler und Claudia Voit

Freizeit St. Antoniuskapelle feiert Kappilifäscht und Chorlust Das heurige Patrozinium der Antoniuskapelle mit anschließendem Kappilifäscht steht wieder ganz im Zeichen der Chorlust. Am Sonntag, 11. Juni 2017 laden der Eintracht Chor Lustenau sowie der Pfarrkirchen- und Pfarrgemeinderat Hasenfeld zum traditionellen Kappilifäscht.

Um 09.30 Uhr zelebriert Pfarrer Anton Cobzariu in der Lustenauer Antoniuskapelle die Patroziniumsmesse, die von den chorlustigen Sängerinnen und Sängern in bewährter Weise musikalisch umrahmt wird. Anschließend warten auf dem Kirchplatz Hasenfeld schon kühle Getränke, Grillwürste und Pommes Frites auf möglichst viele Besucherinnen und Besucher, die sich auch das spätere Chorlust-Ständli keinesfalls entgehen lassen sollten. Auch die Unterhaltung der kleinen Gäste kommt nicht zu kurz. Von 14.00 bis 15.00 Uhr lässt ein liebevoll gestaltetes Programm Kinderherzen höher schlagen. Das Fest findet bei jeder Witterung statt – für Schutz vor Sonne oder Regen ist gesorgt. Weitere Informationen unter www.chorlust.at

Samstag, 10. Juni, 11 Uhr Ausstellungsgesprä ch mit Anna Schä ffler (Kunstwissenschaftlerin, Berlin), Ilse Lafer (Kuratorin, Wien) und Claudia Voit (Leitung, Galerie Hollenstein) Freitag, 30. Juni, 18 Uhr Kü nstlerinnengesprä ch mit Veronika Dirnhofer Freitag, 7. Juli, 18 Uhr Dialogfü hrung mit Kathrin Dü nser (Kunsthistorikerin, Vorarlberg Museum) Sonntag, 9. Juli, 15 bis 19 Uhr O ̈ ffentlicher Ausstellungsabbau mit Gä sten

Das Chorlust-Ständli gehört zum Patrozinium einfach dazu.

8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Wirtschaft KUGELFINK feierte offizielle Eröffnung Die Firma Kugelfink, Spezialist für Wälzlager, Antriebstechnik und Linearsysteme, hat am Donnerstag, den 1.

Juni ihr neues Gebäude im Lustenauer Millennium Park feierlich eröffnet.

Der technische Handelsbetrieb ist bereits Anfang dieses Jahres erfolgreich an den neuen Standort in Lustenau übersiedelt. Zur offiziellen Eröffnung konnte Geschäftsführerin Mag. Karin Fink-Loos zahlreiche Kunden, Partnerfirmen und Vertreter des Landes und der Gemeinde begrüßen. Feierliche Eröffnungsworte wurden auch von Landesstatthalter Karl-Heinz Rüdisser und Bürgermeister Kurt Fischer gesprochen. Pfarrer Josef Drexel segnete das Gebäude.

Ansprechendes Gebäude Dass Qualität bei Kugelfink groß geschrieben wird, stellt der realisierte Neubau unter Beweis. Unter der Federführung von Architekt Gerhard Aicher wurde ein architektonisch anspruchsvolles Gebäude realisiert. Der Baukörper fügt sich optimal in den von sehr hoher architektonischer Qualität geprägten Millennium Park ein. „Unser Ziel war es, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das Raum für Wachstum und effiziente Abläufe bietet und in dem man sich wohlfühlen kann“, berichtet Gastgeberin Karin Fink-Loos.

Bauarbeiten und Umzug im Plan „Bereits 2010 wurde seitens Kugelfink vorausschauend in ein Grundstück im Lustenauer Millennium Park investiert.

Im Februar 2016 war es dann soweit und die ersten Baumaßnahmen begannen. Unter der kompetenten Bauleitung von Projekt & Plan Elmenreich konnte der Fertigstellungstermin des Neubaus planmäßig Anfang Dezember 2016 umgesetzt werden. Der Umzug in das neue Gebäude erfolgte durch das engagierte Kugelfink-Team und mit Unterstützung externer Dienstleister in nur acht Werktagen über den Jahreswechsel 2016/2017“, so die Geschäftsführerin bei der offiziellen Eröffnung.

Landesstatthalter Karl-Heinz Rüdisser, Bürgermeister Kurt Fischer, Geschäftsführerin Karin Fink-Loos und Verkaufsleiter Walter Lunardi

Raum für Wachstum Seit 9. Jänner dieses Jahres ist der Neubau für Kunden geöffnet, der Kugelfink GmbH steht seither ein modernes, zweigeschossiges Bürogebäude mit angebundener Lagerhalle zur Verfügung. Genügend Raum für Wachstum bieten die 800 m² Verkaufs- und Büro- sowie 1400 m² Lagerflächen. Im Vergleich zu den Flächen am alten Standort kann mehr als das Zweieinhalbfache genutzt werden.

Arbeiten in modernem Umfeld Die lichtdurchfluteten Büroräumlichkeiten und die moderne Büroausstattung lassen keine Wünsche offen. Elektrisch höhenverstellbare Tische bieten flexible Arbeitsmöglichkeiten, kleine Büroeinheiten ermöglichen ruhiges Arbeiten, Küchen und Aufenthaltsräume für die Mitarbeiter sowie ein Atrium unter freiem Himmel sorgen für Erholungsraum in den Pausen. Für die Elektroplanung verantwortlich war die Firma elplan Lingg Elektroplanungs GmbH. Bei der technischen Umsetzung gemeinsam mit dem ausführenden Unternehmen Elektro Graf wurde Wert auf eine innovative Elektro- und Gebäudetechnik gelegt. Für einen energiesparenden und sicheren Betrieb von Heizung, Kühlung und Lüftung sorgt das Gebäudeleitsystem von Hörburger, das sämtliche Abläufe optimal regelt und überwacht.

Neubau Kugelfink: Baubeginn: Februar 2016 Bauende: Dezember 2016 Fläche: 800 m² Büro, 1400 m² Lager Architekt: Gerhard Aicher, Aicher ZT Bauleitung: Projekt & Plan Elmenreich

Verkaufsleiter Walter Lunardi, Geschäftsführerin Karin Fink-Loos, Seniorchef Hans Fink, Landesstatthalter Karl-Heinz Rüdisser und Bürgermeister Kurt Fischer eröffnen den Neubau offiziell.

Lustenauer Gemeindeblatt

9

Nr. 23/09. Juni 2017

Energiefakten: • Zwei leistungsgeregelte Luftwärmepumpen (Heizleistung je 30 kW), umschaltbar für Kühlbetrieb • Lufttechnische Anlage mit Gesamtluftkapazität von 5.000 m³/h, hocheffizienten IE4 Antriebsmotoren, innovativer Wärme- u. Feuchterückgewinnung mittels VAPO Block Plattentauscher • Regelung der Raumluftqualität über kontinuierliche CO2 Messung • Bauteilaktivierung für energieeffizienten Anlagenbetrieb und behagliche Raumtemperaturen

KUGELFINK GmbH Industriebedarf Millennium Park 24 6890 Lustenau T 05577 20 555-0 www.kugelfink.at

Kugelfink ist Spezialist für Wälzlager, Antriebstechnik und Linearsysteme.

Ansprechender Neubau im Millennium Park: Kugelfink

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Rathaus Buchstäblich LuschTnouarisch - Lustenauer Wörterbuch als App „Entwedr heät ma ’s odr ma heät ’s nö – Und wir dürfen stolz verkünden, dass wir es haben. Das Lustenauer Mundartwörterbuch samt Redewendungen gibt es ab 14.

Juni 2017 als brandneue App kostenlos zum Download.

Zum offiziellen Start sind alle Interessierten herzlich ins Freudenhaus eingeladen.

Von der Idee zur Umsetzung Die Idee zur Luschnou App stammt von einem jungen Dornbirner HTL-Schüler mit starkem Lustenau-Bezug. Sein Interesse für das Programmieren entwickelte Matteo Kofler bereits früh. Er und sein Vater, Benno Kofler, der in der IT-Abteilung der Marktgemeinde tätig ist, haben schon einige Vater-Sohn-Projekte umgesetzt. Bereits im Februar 2016 wollte der damals 16-jährige Matteo ein neues Projekt mit seinem Vater starten. Die Idee entstand beim gemeinsamen Brainstorming. Das Projekt tauften sie „d’Luschnouar Sprôôch“. Die folgenden Wochen kümmerten sie sich um Konzeption, Matteo befasste sich mit der AndroidProgrammierung des Prototyps und auch das vorläufige Design stand bald. Im Juni wurde das Ergebnis Bürgermeister Kurt Fischer und der Social Media-Verantwortlichen Sabrina Stimpfl vorgestellt – und stieß auf großen Anklang.

Damit die App „ghöuori“ funktioniert und zwar nicht nur als Android- sowie als iOS-Version, wurde für die weitere Umsetzung die Lustenauer App- und Webentwicklungsfirma Arkulpa mit ins Boot geholt.

Lustenauer Mundartdatei wird digitales Wörterbuch Den Grundstein für die Lustenauer Mundartdatei legte Sieglinde Fitz-Grabher, Tochter des Lustenauer Mundartdichters Hannes Grabher, als sie in den 80er Jahren begann, den Dialektwörtern eine einheitliche Schreibweise zu geben. Rund um Sieglinde und Walter Baur schloss sich eine kleine Gruppe von LustenauerInnen zusammen, die sich gern und viel mit dem Dialekt beschäftigten und zum Teil heute noch beschäftigen. So wurden im Laufe der Jahre Wörter gesammelt, deren Schreibweise und Bedeutung definiert und auf Karteikarten zusammengefasst. Veronika Hofer digitalisierte das Wörterbuch im Jahr 2002, welches nun als PDF auf der Website der Marktgemeinde zur Einsicht zur Verfügung steht.

Sohn Matteo mit Vater Benno Kofler bei der Ausarbeitung des Konzepts der Luschnouar Sprôôch-App.

Brandneu und ab 14. Juni kostenlos zum Download verfügbar: Die Lustenauer Mundart-App „d’Luschnouar Sprôôch“.

7500 Wörter und 2300 Redewendungen aaloosa Vergangenes Jahr wurde die Mundart-Datei auf ein Neues von Veronika Hofer überarbeitet und gemeinsam mit Benno Kofler zur Verwendung in der App adaptiert. Es sollte auch bei „d‘Luschnouar Sprôôch“ möglich sein, dass sich der User die Aussprache der Wörter anhören kann. Die Stimmte dazu gab Veronika Hofer und vertonte die sage und schreibe 7.414 Wörter und 2.312 Redewendungen über etliche Stunden und Tage verteilt im Tonstudio TonZoo. „Die App-User können so den Lustenauer Dialekt spielend lernen“, schmunzelt sie.

Präsentation im Freudenhaus Am 14. Juni 2017 wird die App im Freudenhaus der Öffentlichkeit präsentiert. Die Gäste können sie erstmalig bei der Live-Präsentation herunterladen. Elke Maria Riedmann führt als „Frau Heimpl“ durch den Abend und Ulrich „Gaul“ Gabriel teilt mit den Gästen sein Wissen zu unserem außergewöhnlichen Dialekt. Die Gäste können sich also auf einen gelungen Abend rund um die „Luschnouar Sprôôch“ freuen!

Factbox LuschTnouarisch Release und Präsentation Lustenauer Mundart-App „d’Luschnouar Sprôôch“ Mittwoch, 14. Juni 2017, um 20.30 Uhr Einlass 19.30 Uhr Freudenhaus, Millennium Park 6, 6890 Lustenau Freier Eintritt

Veronika Hofer verbrachte viele Stunden beim Einsprechen der Wörter und Redewendungen im Dornbirner Tonstudio TonZoo.

Lustenauer Gemeindeblatt

11

Nr. 23/09. Juni 2017

Bildung Projekttage des SPZ am Gutshof Heidensand An drei Terminen im Frühjahr besuchten Schüler und Schülerinnen des SPZ Lustenau den Gutshof Heidensand und konnten dabei das Hofgelände und den Alten Rhein erkunden und kennen lernen sowie viele wichtige Informationen zur Naturvielfalt sammeln.

Schon im März wurden gemeinsam Nistkästen für Meisen zusammengebaut, geeignete Laubbäume ausgesucht und die Bruthilfen daran aufgehängt. Von der Vogelexpertin Erika Ritter erfuhren die Jugendlichen interessante Fakten über verschiedene heimische Vogelarten.

Bau von Insektenhotels im April Nach dem verregneten April konnte ein weiterer Termin für das Thema „Insekten – was kreucht und fleucht hier?“ gefunden werden. Die Kinder erforschten, mit Keschern und Becherlupen ausgestattet, das Gelände und konnten viele verschiedene Insekten fangen, genau unter die Lupe nehmen und mittels Bestimmungsbüchern identifizieren.

Natürlich wurden alle Tiere anschließend wieder frei gelassen. Auch die Bewohner des Insektenhotels wurden besucht und begutachtet. Zum Abschluss wurde noch ein „Ouohroschlüüfarhüsli“ gebastelt, das unsere jungen Naturliebhaber mit nach Hause nehmen durften. Der Insektentag wurde fachkundig von der Biologin Ursula Schelling angeleitet.

Neue „Bohnentipis“ macht der Mai Mitte Mai, nach den letzten Frösten, wurde Material für das Projekt „Bohnentipi“ gesammelt. Motiviert und fleißig schnitten die Schüler lange Haselnussstecken zurecht, welche kreisförmig in den Boden gesteckt und an der Spitze mit Schnur zusammengebunden wurden. Dann konnten die Bohnen gesät werden: Rund um jede Stange steckten die Kinder ein paar Bohnensamen in die Erde.

Das Ganze wurde anschließend noch kräftig gegossen und fertig waren die Bohnentipis.

Die Suche und Bestimmung von Insekten war ebenfalls ein Fixpunkt bei den Projekttagen.

Freude an der Natur „Aus Betreuersicht waren die Projekttage ein voller Erfolg, man konnte den Kindern die ins Gesicht gezauberte Freude ansehen,“ berichtet Arbeitsanleiterin Christine Scheffknecht von der Integra. Beim Lernen von nützlichen Infos, Durchführen der gestellten Aufgaben, sondern auch beim Herumtollen am Hof und bei der Erkundungstour an den Alten Rhein, hatten sie sehr viel Spaß. Nicht zuletzt wurden auch Freundschaften geschlossen mit einer sehr zutraulichen Maus sowie der Windhunddame Lara, die sich über die vielen Streicheleinheiten in der Pause freute.

Die Schülerinnen und Schüler des SPZ hatten viel Spaß beim Aufbau der Bohnentipis.

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Freizeit Der „school is out“-Ferienkalender ist da Am Montag, den 12. Juni 2017, erscheint der neue „school is out“-Ferienkalender. Dieser enthält übersichtlich zusammengefasst rund 100 verschiedene Veranstaltungen und Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche während der Sommerferien. Das umfangreiche Programm reicht von Spiel- und Sportangeboten bis hin zu Erlebniscamps oder Kreativworkshops – für jeden Geschmack ist mit Sicherheit etwas dabei! Den Ferienkalender wird an den Schulen verteilt und ist kostenlos bei der Information im Rathaus, im Parkbad oder in den Jugendtreffs erhältlich. „Die Marktgemeinde Lustenau bedankt sich an dieser Stelle bei allen beteiligten Ortsvereinen, sonstigen Organisationen und den zahlreichen engagierten Privatpersonen, welche für die Erstellung dieses abwechslungsreichen Ferienprogramms verantwortlich zeichnen. Durch ihren Einsatz und ihr Engagement ist es möglich, in den Sommerferien bei unseren Kids keine Langeweile aufkommen zu lassen“, zeigt sich Organisator Franz Kullich erfreut.

Alle Angebote im „school is out“ Ferienkalender sind frei zugänglich und nicht an eine Vereinszugehörigkeit gebunden. Aus organisatorischen Gründen ist jedoch bei den meisten Programmpunkten eine Anmeldung erforderlich.

Diese Informationen sind im Ferienkalender ersichtlich.

Sportbegeisterte kommen voll auf ihre Kosten Sportangebote nehmen im Ferienkalender 2017 einen bedeutenden Platz ein. Neben den Fußballcamps der beiden Lustenauer Fußballvereine FC und Austria gibt es mehrere Aktivitäten im Bereich Kampfsport oder auch polysportive Angebote wie das Sportbox Ballspielcamp, das Ballspiel-ABC und das seit vielen Jahren bei den Kindern äußerst beliebte

Zwischen 7. Juli und 10. September wird keine Langeweile aufkommen – im „school is out“-Ferienkalender gibt es das Angebot im Überblick.

Abenteuer-Sportcamp. Klettern, Bogenschießen, Billard, Inlineskating, Eishockey, Eislaufen, Reiten, Tischtennis, Tauchen oder Beachvolleyball runden das vielseitige Sportangebot ab.

Sommerprogramm der offenen Jugendarbeit Mit der 15. Auflage des LUWAWI Festivals „umsonst und draußen“ zwischen 7. und 8. Juli startet der Jugend- und Kulturverein Culture Factor Y in den Sommer. 12 weitere Programmpunkte im Bewegungs- und Kreativbereich bieten den Jugendlichen ein breites Betätigungsfeld. Einer der Höhepunkte des „Jugendsommers 2017“ ist sicher der Scooter Contest, der am 29. Juli auf dem Jugenplatz „Habedere“ im Sportpark über die Bühne geht.

Ein großes Sportangebot, z. B. das Karate-Schnuppertraining erwartet Kids und Jugendliche in den Sommerferien.

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 23/09. Juni 2017

Ferien im W*ORT Nicht alltägliche Workshops und Themenwochen werden während der gesamten Ferien im W*ORT – dem besonderen Ort in Lustenau, wo Erwachsene Kindern ihre Zeit schenken und ihnen auf Augenhöhe begegnen – angeboten. Was steckt in einem Handy? Woher kommen diese Einzelteile, wo werden sie produziert und wie entsorgt? – das sind nur einige der vielen Themen, denen sich die Teams vom W*ORT zusammen mit interessierten Kindern widmen werden.

Bunt gemischtes Programm Neben den bereits genannten Programmpunkten sind im Ferienkalender natürlich noch viele weitere spannende Angebote enthalten. Ein Klassiker ist das jährlich von den Pfadfindern veranstaltete „Nünar Rafting“. Sehr beliebt bei den Kindern sind auch die naturnahen Aktivitäten auf dem Bauernhof von Carmen Nussbaumer in der Scheibe und am Gutshof Heidensand. Zum 10. Mal veranstaltet heuer die Gemeinde in Zusammenarbeit mit der MO-X Zirkusschule die Zirkuswochen, wo die Kinder auf spielerische Weise das Jonglieren, Balancieren und Zaubern erlernen können.

Kinder, die gerne tanzen, kommen im Rahmen des „school is out“ Ferienprogramms ebenfalls auf ihre Kosten – mehrere Anbieter laden die Kids ein, mit Spaß an Musik und Bewegung ihre Workshops zu besuchen. Weitere interessante Kreativ- und Spielangebote, die im Ferienkalender enthalten sind, sind Malen und Basteln im Kreativ-Atelier, 3-D Druck im Druckwerk, Aktivitäten mit den Lustenauer Lesepaten, eine Bähnlefahrt bei Rheinschauen, ein Schnuppertag bei der Feuerwehr oder die Suche nach den Spuren unserer Vorfahren, um nur ein paar zu nennen. „Bei vielen der im school is out Ferienkalender enthaltenen Angebote gibt es eine begrenzte Teilnehmerzahl, daher raten wir Interessierten, sich frühzeitig dafür anzumelden“, rät Franz Kullich. „Und nicht vergessen: am 15. Juli findet im Parkbad wieder die jährliche Parki-Party mit viel Spiel und Spaß für Jung und Alt statt!“

Im W*ORT wird interessanten Themen nachgegangen und der Kreativität freien Lauf gelassen.

Die Offene Jugendarbeit hat in den Sommerferien wieder ein vielfältiges Bewegungs- und Kreativprogramm zusammengestellt.

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Sicherheit FAIR IM UMGANG MIT DEM RUNDEN LEDER Das Leder rollt. Denn König Fußball beherrscht immer wieder das Geschehen. „Endlich“, sagen Fans und Akteure, denen jede Pause wohl zu lange erscheint. Doch jetzt geht es rund auf den Plätzen und in den Hallen. Große und kleine Dribbelkünstler pflügen den Ball im Visier über den grünen Rasen in der Hoffnung, einen Sieg zu landen.

So schön Fußball auch ist, eines sollte bei aller Euphorie nicht vergessen werden: Diese Sportart beinhaltet ein hohes Verletzungsrisiko. Wer öfter einmal den Profis zusieht, der kann nachvollziehen, wie empfindlich spezielle Körperteile sind. Besonders, wenn es hart zur Sache geht.

Und das tut es oft. Die häufigste Ursache für böse Verletzungen ist nämlich mangelndes Fair Play. Besonders gefährdet sind naturgemäß junge Fußballspieler. Deshalb wird schon in engagierten Vereinen beim Training besonderes Augenmerk auf ein faires Miteinander gelegt. Fußball soll schließlich Spaß machen und nicht mit Tränen enden.

Einen wichtigen Beitrag zur Bewusstseinsbildung in diese Richtung leistet der schon vor Jahren von Sicheres Vorarlberg in Hobbyligen und für Hobbyturniere

eingeführte Fairnesspreis. Er animiert jeden Kicker, Vorsicht gegenüber seinem Gegner walten zu lassen. Denn das Fairplay wird auch mittels Urkunde dokumentiert.

Der Fairnesspreis wird vom Vorarlberger Fußballverband unterstützt.

Bei Sicheres Vorarlberg kann auch eine informative Broschüre mit dem sinnigen Titel „Die 11“ bezogen werden.

Dabei handelt es sich um ein Trainingsprogramm der FIFA in elf Schritten, das hilft, Verletzungen zu vermeiden.

Sicheres Vorarlberg · Realschulstraße 6 / 1. Stock · A-6850 Dornbirn · Tel. +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Gemeindeblatt Annahmeschluss KW 24 Geschätzte Inserenten!

Wegen des Feiertages am Donnerstag, den 15. Juni 2017 (Fronleichnam) müssen alle Manuskripte für die Kalenderwoche 24 bis spätestens Montag, 12. Juni, 12.00 Uhr im Gemeindeamt, Zimmer 202 abgegeben werden.

Später eingelangte Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1300 · gemeindeblatt@lustenau.at

Jugend Sprechstunde GR Julia Bickel Referentin für Kinder, Jugend und Familie Zu den Themen: Kinder, Jugend, Kinder- und Jugendbeteiligung, Kinder- und Jugendspielplätze und Familie

Am Mittwoch, 14. Juni 2017, 17.45 – 18.45 Uhr Rathaus, Sitzungszimmer 106, 1. Stock Kommen Sie auf ein persönliches Gespräch vorbei und nutzen Sie die Gelegenheit mit mir über Ihre Ideen und Anliegen zu sprechen.

Ihre Meinung zählt!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-4200 · jugend@lustenau.at

Kultur Sprechstunde mit Kulturreferent Daniel Steinhofer und Kulturamtsleiterin Mag. Olivia Zischg Am Montag, den 12. Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Rathaus, Sitzungszimmer 106, sind wir für Sie da.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-4200 · kultur@lustenau.at

15

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Musik Klassenabend

Voranzeige

Cecilia Gogibedaschwili - Klavier Datum: Donnerstag, 8.6.2017 Beginn: 19.45 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend

Klassenabend Eva Brugger – Violine und Viola Datum: Freitag, 9.6.2017 Beginn: 17.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Patrick Radoszticz - Gitarre Datum: Freitag, 16.6.2017 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend

Klassenabend

Margit Arda - Blockflöte Datum: Dienstag, 20.6.2017 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Alte Schule, Höchst, Zimmer 10

Eva Brugger – Gesang Datum: Freitag, 9.6.2017 Beginn: 19.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Klassenmatinée Werner Gorbach – Saxofon und Klarinette Datum: Samstag, 10.6.2017 Beginn: 10.00 Uhr Ort: Alte Schule, Höchst, Alemannensaal

Maria-Theresien-Straße 61 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 84390 · gerlinde.koenig@lustenau.at

Zusammenleben

Klassenabend

Feiertage der Religionen

Martina Wachter-Ebli - Blockflöte Datum: Mittwoch, 14.6.2017 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Volksschule Kirchdorf, Lustenau, Aula

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

Klassenabend Stefan Kü hne - Posaune Datum: Mittwoch, 14.6.2017 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Matinée Eri und Lukas Putz - Violoncello Datum: Donnerstag, 15.6.2017 Beginn: 11.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

11. Juni Allerheiligen – serbisch-russisch orthodox, griechischbulgarisch-rumänisch orthodox

12. Juni Apostelfasten – serbisch-russisch orthodox, griechischbulgarisch-rumänisch orthodox

Allerheiligen Im Unterschied zur katholischen Kirche ist Allerheiligen und Allerseelen getrennt. Allerheiligen wird am ersten Sonntag nach Pfingsten gefeiert (Herabkunft des Heiligen Geistes – Beginn der Kirche).

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-4001 michaela.mueller@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 23/09. Juni 2017

Soziales Demenzsprechstunde im Juni 2017 Im Gemeinschaftlichen Wohnen, Schützengartenstraße 10 Mittwoch, 21. Juni 2017, von 13.00 bis 16.00 Uhr Betroffene sowie Angehörige, Pflegende und Betreuende finden hier kostenlose Beratung über vielfältige Themen rund um das Krankheitsbild Demenz.

Dr. Elmar Weiskopf, Facharzt für Psychiatrie beantwortet gerne Fragen zu o Symptome und Risikofaktoren o Verlauf von dementieller Erkrankung o Behandlung und Unterstützung bei Demenz o Information und Hilfestellungen für pflegende Angehörige Terminvereinbarung bitte telefonisch im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau | Tel. 05577 8181-3005 Die Beratung ist kostenlos und findet im Büro der Seniorenbörse statt.

Gemeinschaftliches Wohnen | Schützengartenstraße 10 | 6890 Lustenau

Nächster Termin: Mittwoch, 26. Juli 2017

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-3005 · soziales@lustenau.at

In Kooperation mit

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Rathaus Kundmachung über die in der 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 gefassten Beschlüsse

1. BERICHTE DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES Der Bericht des Prüfungsausschusses über die 8. Sitzung des Prüfungsausschusses vom 25.04.2016 wird gemäß § 52 Abs 4 Gemeindegesetz einstimmig zur Kenntnis genommen.

2. RECHNUNGSABSCHLUSS DER MARKTGEMEINDE LUSTENAU FÜR DAS JAHR 2016 Finanzreferent Bürgermeister Dr. Kurt Fischer führt zum Rechnungsabschluss der Marktgemeinde Lustenau für das Jahr 2016 aus wie folgt: Sehr geehrte Damen und Herren der Gemeindevertretung! Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer!

Den Rechnungsabschluss der Marktgemeinde Lustenau für das Rechnungsjahr 2016 darf ich Euch mit folgenden Eckdaten präsentieren: Der Rechnungsabschluss 2016 weist Gesamteinnahmen der Haushaltsgebarung von Gesamtausgaben der Haushaltsgebarung von und schließt somit mit einem Überschuss von ab.

Die Verbindlichkeiten ohne Leasing betragen zum 31.12.2016 Davon entfallen auf den Wasser- und Abwasserbereich

€ € €

79.653.626,66 79.643.183,97 10.442,69

€ €

65.359.002,75 42.703.111,96

Das ergibt bei 23,423 Einwohnern (31.12.2016) Pro-Kopf-Verbindlichkeiten von gesamt davon im Wasser- und Abwasserbereich

€ €

2.790,00 1.823,00

Die Verbindlichkeiten inkl Leasingverpflichtungen beziffern sich per 31.12.2016 auf Das ergibt eine Nettoneuverschuldung von Die Pro-Kopf-Verbindlichkeiten betragen per 31.12.2016 Vergleich Rechnungsabschluss 2015 Vergleich Rechnungsabschluss 2014

€ € € € €

65.690.850,78 5.053.726,42 2.804,00 2.624,00 2.885,00

Der Schuldendienst ohne Leasing beträgt

€

4.994.076,19

abzüglich Finanzierungszuschüsse somit netto

€ €

-2.263.733,37 2.730.342,82

Die Zahlungen an Leasinggeber im Jahr 2016 betrugen

€

341.120,52

Der gesamte Nettoschuldendienst beträgt somit

€

3.071.463,34

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

19

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Die Entwicklung des Überschusses der laufenden Gebarung und der frei verfügbaren Mittel stellt sich wie folgt dar:

Überschuss der lfd. Gebarung abzgl. Nettoschuldendienst Frei verfügbare Mittel

RA 2014

RA 2015

RA 2016

8.628.069 3.164.242 5.463.827

8.406.293 3.205.988 5.200.305

8.428.069 2.730.343 5.697.726

Die Entwicklung der Dienstposten (auf Vollbeschäftigte gerechnet) zeigt sich wie folgt: 2014 2015 Beamte 5 5 Angestellte 261 +258 Pensionsempfänger 13 ++13 Total 279 +276

2016 5 253 11 269

Die Investitionen betrugen im Rechnungsjahr 2016 €11,7 Mio, 2015 waren es €7,3 Mio und 2014 €9,5 Mio. Die Lustenauer Gemeindevertretung behandelt den Rechnungsabschluss – „hüür wi fäond“ und doch etwas anders Der Rechnungsabschluss bietet immer eine gute Gelegenheit zur Rückschau auf das vergangene Budgetjahr, zum Blick auf den aktuellen Budgetvollzug und zum Ausblick auf kommende Budgetjahre. Ausgehend vom Zahlenwerk wird die Entwicklung der Gemeinde analysiert, interpretiert und in Lustenau meist sehr konstruktiv auch kritisch kommentiert.

Auch heuer – bereits zum achten Mal, darf ich als Bürgermeister und Finanzreferent das Zahlenwerk präsentieren. Für unserern Leiter der Finanzabteilung, Mag. Klaus Bösch ist es bereits der 23. Rechnungsabschluss, herzlichen Dank für die perfekte Aufbereitung der Daten, und Dank und Anerkennung für das hervorragende Finanzmangement in finanz-politisch sehr herausfordernden Zeiten.

Einer fehlt heute… Ferdl Ortners Platz bleibt leer…

Mit der heutigen Sitzung der Gemeindevertretung geht eine einzigartige Tradition zu Ende. Schon zu Sitzungsbeginn ist es uns allen aufgefallen – Ferdl Ortner ist heute nicht da, sein Stammplatz hier vorne ist leer. 62 (!) Jahre lang hat Ferdl Ortner die Gemeindevertretungssitzungen als aufmerksamer Beobachter und ausgesprochen sachlicher Berichterstatter mitverfolgt und die Öffentlichkeit über wesentliche Entwicklungen und zentrale Themen informiert. 62 Jahre, – das sind sicher über 500 Gemeindevertretungssitzungen, geleitet von fünf Bürgermeistern – eine wohl einzigartige Geschichte, nicht nur in unserem Land. Ich weiß, wie sehr Ferdl Ortner durch die Art seiner Arbeit, immer auf Sachlichkeit und Ausgleich bedacht, von allen Seiten geschätzt wurde und wird, von den Vertreterinnen und Vertretern der Politik und von der Verwaltung. Die Wortmeldungen der Fraktionen zu Beginn der Sitzung haben dies eindrucksvoll gezeigt. „Wuôscht, Luschnou lit mr am Heärzo“, sagte er mir kürzlich, diesmal nicht beim traditionellen Termin vor der Gemeindevertretungssitzung im Rathaus, sondern bei ihm zu Hause in der Sonnenstraße – wit heät Ferdl jô nid gha – er kam immer zu Fuß oder mit dem Fahrrad – und immer bestens vorbereitet, sein Notizblock schon gespickt mit Stichworten oder gezielten Fragen. Gerne hätten wir Ferdl zu Beginn oder Ende seiner letzten Sitzung gewürdigt, er ist einen anderen Weg gegangen: er hat sich still und leise, ohne entsprechende Öffentlichkeit bei uns persönlich verabschiedet. Seine erste Gemeindevertretungssitzung als Berichterstatter der VN im März 1955 – noch vor dem Staatsvertrag – seine letzte im März 2017. Im Namen der Gemeindevertretung und der Gemeindeverwaltung möchte ich Ferdl Ortner einen großen Dank und höchste Anerkennung aussprechen. Man kann ihn, wie es Dr. Walter Bösch zu Beginn der Sitzung treffend formuliert hat, als Symbolfigur eines Qualitätsjournalismus bezeichnen. Ferdl Ortner hatte nicht nur als Journalist ein brennendes Interes-se am Ortsgeschehen, er war selbst tief im Ortsgeschehen verankert – 36 Jahre als Pädagoge, davon 13 Jahre als Direktor, 40 Jahre als Obmann der Trachtengruppe, und als Schülertrainer bei der Austria, wo er unter anderem auch meinen Vorgänger trainiert hat. Damit steht Ferdl Ortner in ganz besonderer Weise für alle Menschen, die sich für unser Lustenau engagieren und damit einen wertvollen Beitrag für eine positive Kultur des Zusammenlebens und Miteinander leisten.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Was kein Rechnungsabschluss abbilden kann, uns aber sehr bereichert Viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger schenken unserer Dorfgemeinschaft ihre wertvolle persönliche Zeit und ihre besonderen Fähigkeiten und prägen damit das menschliche Gesicht unserer Gemeinde. Als Gemeinde können wir für sie gute Rahmenbedingungen schaffen, durch Vereinsförderungen, Projektförderungen, Investitionen in Begegnungsorte, durch Möglichkeiten der Bürgerbeteiligung. Auch durch entsprechende Infrastruktur, etwa für das Rote Kreuz oder unsere Feuerwehr. Was uns dieser Bereich wert ist, das ehrenamtliche Engagement, kann man durchaus auch an Rechnungsabschlüssen ablesen. 2011 konnten wir im Schützengarten den neuen Stützpunkt unserer Rettung eröffnen, und bald er-hält unsere Feuerwehr nach über 55 Jahren eine zukunftsweisende Infrastruktur, das Haus in der Neudorfstraße nimmt nun schon eindrucksvoll Gestalt an. Es wird in Zukunft auch als Katastrophenschutzzentrum dienen, die Gemeindeeinsatzleitung wird im Katastrophenfall – etwa bei einem Hochwasser – von dort aus agieren. Wer an der Sinnhaftigkeit dieser Investitionen zweifelt, wem sie überzogen scheinen, den lade ich ein, sich ein eigenes Bild zu machen – in der Begegnung mit den Menschen, die sich für unsere Sicherheit engagieren – ehrenamtlich und ständig einsatzbereit – Tag und Nacht, 7 Tage die Woche. Jahreshauptversammlungen sind eine hervorragende Gelegenheit dazu, neben Rechnungsabschlüssen gibt es dort vor allem eindrucksvolle Leistungsbilanzen und Einsatzberichte. Dialog statt Mitteilungen per Presseaussendung – auf Gemeindeebene spielt die Inszenierung zum Glück eine unbedeutende Rolle – man kann sie viel leichter als solche entlarven.

In der Gemeinde können die Menschen auch viel leichter unterscheiden zwischen berechtigter Kritik, wenn Dinge nicht gut laufen, und inszenierten politischen Rundumschlägen, denen es nicht um die Sache selbst geht sondern darum, andere zu beschädigen.

In Lustenau haben wir seit vielen Jahren ein gutes Klima der Zusammenarbeit, manche schauen in dieser Hinsicht durchaus neidvoll auf uns. Darauf können wir mit Recht stolz sein – unsere Verwaltung weiß das auch sehr zu schätzen, denn in einem positiven, konstruktiven Klima geht vieles leichter und man kann gemeinsam viel bewegen.

Ferdl Ortner – um unseren Berichterstatter noch einmal zu erwähnen – hat dieses gute Klima der Zusammenarbeit ganz besonders geschätzt, auch deshalb, weil er in den 62 Jahren sicher andere Zeiten erlebt hat. Ein konstruktives, wertschätzendes Miteinander, (Selbst)Kritik- und Lernfähigkeit sind wichtige Erfolgsgrundlagen für unsere Arbeit.

Investitionsfreudigkeit und aktive Bodenpolitik Wenn Sie mir abschließend eine kurze Gesamtschau der Rechnungsabschlüsse erlauben, die ich bisher der Lustenauer Gemeindevertretung präsentieren durfte, dann ergibt sich ein durchaus eindrucksvolles Bild, an dem viele gearbeitet haben, das wir im Wesentlichen gemeinsam geschaffen haben. Wir haben in den letzten 7 Jahren über 80 Mio € investiert (!), in Schulen, Kindergärten, Kinderbetreuung, Sportanlagen wie zB das Parkstadion, in Spielplätze und Naturräume wie am Alten Rhein. Viele Lustenauer Betriebe haben von diesen Investitionen profitiert, es ist uns ein großes Anliegen, dass möglichst viel Wertschöpfung im Ort bleibt. An dieser Stelle danke ich allen, die sich in unseren Unternehmen mit großem persönlichem Einsatz engagieren, ob als Arbeiterinnen und Arbeiter, Angestellte, Lehrlinge oder Unternehmerinnen und Unternehmer. Der Beitrag unserer Unternehmen für eine positive Entwicklung unserer Gemeinde geht weit über die bloße Steuerleistung hinaus, das klare Bekenntnis zu unserem Standort und die hohe soziale Verantwortung sind von größtem Wert.

Investitionsfreudigkeit und aktive Bodenpolitik kennzeichnen die Budgets der letzten Jahre. Ca. €20 Mio haben wir zusätzlich in Grundstücke investiert – insgesamt konnten wir über 100.000 m² erwerben, den Großteil davon für Betriebsgebiete, aber auch strategisch wichtige Grundstücke für den Bildungsbereich, Sportanlagen, Betreutes Wohnen oder die Zentrumsentwicklung. Unsere Grundstückspolitik kann sich sehen lassen und wird sich in Zukunft noch sehr bezahlt machen. In der heutigen Sitzung können wir zB einem Lustenauer Traditionsunternehmen eine attraktive Fläche in bester Lage zur Verfügung stellen – für die Produktion und möglicherweise auch einen Shop.

In der Frage Handel oder Gewerbe sollte man nicht auf ein Entweder-oder, sondern ein Sowohl-als-auch setzen, – wie unsere Nachbarstadt Dornbirn. In der Heitere entsteht ein Gewerbegebiet von über 120.000 m² nutzbarer Fläche, die Gemeindevertretung hat einstimmig beschlossen, den bestehenden Landesraumplan an der Dornbirner Straße von 20.000 m² auf 10.000 m² Verkaufsfläche zu reduzieren. Wer nun meint, wir sollten auch auf diese 10.000 m² Handelsfläche verzichten, der sollte dies fairerweise nicht über Presseaussendungen tun, sondern entsprechende Anträge in den zuständigen Ausschüssen und Gremien stellen. Eine aktive Mitarbeit im Wirtschaftsausschuss wäre dafür hilfreich. Dornbirn hat ca. 110.000 m² Verkaufsfläche im Handel, Lustenau nicht einmal 20.000 m². Viele warten, ja drängen darauf, dass wir auf unseren Landesraumplan ganz verzichten – nicht immer aus raumplanerischen Motiven. Es besteht durchaus die Gefahr, dass im Falle eines Verzichts die Entwicklung im großflächigen Handel weiterhin an Lustenau vorbei geht, der Verkehr allerdings wohl kaum. Daher

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

21

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 hoffen wir – dass wie von uns einstimmig gefordert – das Land Vorarlberg unseren bestehenden Landesraumplan entsprechend abändert. Nur so kann IKEA auf dieser Fläche ein Projekt entwickeln, das dann auch eine Chance auf Verwirklichung hat. Auch im Handel selbst gibt es für uns kein Entweder-oder, aber einen klaren Fokus auf unser Zentrum. Hier müssen und werden in den nächsten Jahren in die Attraktivität unseres Zentrums investieren, nur so können wir dem großen Kaufkraftabfluss entgegenwirken und die Aufenthaltsqualität erhöhen. Erste kleine Schritte, etwa im Rathausquartier, sind gemacht, die eigentliche Neugestaltung des Zentrums wird uns in den nächsten Jahren intensiv beschäftigen und auch finanzpolitisch herausfordern, denn auch im Bildungs- und Sportbereich sind große Investitionen geplant, mittelfristig mit dem Campus Rotkreuz, schon im nächsten Jahr mit einem neuen Kindergarten im Hasenfeld – es wird der größte Kindergarten Lustenaus.

Ich hoffe, dass es uns auch in Zukunft gelingt, mutig neue Impulse zu setzen, für ein lebenswertes, attraktives und sicheres Lustenau. Für zwei maßgebliche Projekte, die für unsere Zukunft ganz entscheidend sind, setzen wir uns mit aller Kraft ein: die Erhöhung des Hochwasserschutzes am Rhein (RHESI) und eine Verkehrslösung (Mobil im Rheintal), die uns wirklich entlastet, vor allem vom Schwerverkehr. Ihre Umsetzung wird noch viele Jahre dauern.

Abschließend möchte ich meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fü r ihren großen persö nlichen Einsatz für unser Lustenau und den verantwortungsvollen und sparsamen Budgetvollzug herzlich danken, immer im bewährten Zusammenspiel mit dem Leiter unserer Finanzabteilung Mag. Klaus Bösch, dem ich nochmals für die Erstellung dieses Rechnungsabschlusses danken möchte.

An die Gemeindevertretung darf ich als Finanzreferent und auch im Namen des Finanzausschusses den Antrag stellen, den Rechnungsabschluss 2016 mit Einnahmen der Erfolgsgebarung Einnahmen der Vermögensgebarung Einnahmen der Haushaltsgebarung

€ € €

63.553.271,57 16.000.355,09 79.653.626,66

Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Ausgaben der Haushaltsgebarung Auflösung Gebarungsabgang 2015 Ausgaben der Haushaltsgebarung

€ € € € €

59.602.871,13 19.559.497,10 79.162.368,23 480.815,74 79.643.183,97

somit mit einem Gebarungsüberschuss von

€

10.442,69

der den liquiden Mitteln zugeführt wird, zu genehmigen.

Gemeindevertreter Dr. Walter Bösch führt namens der Fraktion SPÖ nachstehenden Generaldebattenbeitrag zum Rechnungsabschluss 2016 aus: Sehr geehrte Damen und Herren!

Der Rechnungsabschluss 2016 entspricht hinsichtlich des Gesamtumfanges von rund € 79,6 Mio im wesentlichen dem Voranschlag 2016.

Große Unterschiede gab es im Vergleich zu den Rechnungsabschlüssen der Vorjahre.

Betrug der Haushaltsrahmen 2015 noch €63,8 Mio, erhöhte er sich im Jahre 2016 auf €79,6 Mio, was eine Steigerung um rund 25% gegenüber dem Vorjahr darstellt.

Dies hatte auch erhebliche Auswirkungen auf die einzelnen Teilbereiche des Rechnungsabschlusses 2016.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

22

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Steuereinnahmen der Gemeinde verblieben auf hohem Niveau Die größte Einnahmequelle der Gemeinde waren wie bisher die Steuereinnahmen und in deren Rahmen die gemeinschaftlichen Bundesabgaben, die sich wie folgt entwickelten: 2015 2016

€ 26,8 Mio € 27,2 Mio

Die Grundsteuer erbrachte rund €1,5 Mio, der Erlös aus der Kommunalsteuer als reiner Gemeindesteuer betrug 2015 € 6,1 Mio 2016 € 6,3 Mio Die Gesamtsteuereinnahmen der Gemeinde erhöhten sich von rund €34,2 auf €34,9 Mio im Jahre 2016.

Im Hinblick auf die Steuerreform des Bundes im Jahre 2016 ist dies noch ein beachtliches Ergebnis.

Die Zuweisungen des Landes erhöhten sich von €4,4 auf €5,0 Mio. Weiterer finanzieller Beitrag sind die beachtlichen Gemeindegebühren Die von der Gemeinde eingehobenen Wasser- und Kanalgebühren werden als Gesamtheit seit Jahren auf relativ hohem Niveau gehalten und eher großzügig indexiert. Die Wasser- und Kanalgebühren ergaben 2015 2016

€ 6,1 Mio € 6,3 Mio

Unter Berücksichtigung kleinerer Einnahmegruppen ergaben sich daher für den Gemeindehaushalt 2016 laufende Einnahmen von rund €55,9 Mio, gegenüber €52,7 Mio im Jahre 2015, was einer Steigerung um über €3 Mio, oder einer Steigerung von 6,1% gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Dynamisch wachsende Ausgaben Die Summe der laufenden Ausgaben waren 2015 € 44,3 Mio 2016 € 47,4 Mio, was einer Steigerung von 7,2% entspricht.

Der Großteil der Steigerung entfällt auf stark steigende Gesundheits- und Sozialkosten.

Im Spitalfonds werden im wesentlichen die Gesamtkosten des Krankenhauswesens in Verbindung mit den generell steigenden Gesundheitskosten abgerechnet, im Sozialhilfefonds der Ersatz der verschiedenartigen Sozial- und Notstandsmaßnahmen des Landes. Die steigenden Kosten für den Bereich der Mindestsicherung verbunden mit zunehmender Armutsgefährdung sind für diese Entwicklung mitverantwortlich. An beiden Fonds sind die Gemeinden mit einem hohen Kostenschlüssel beteiligt, der sich als schwere finanzielle Belastung darstellt. Unter Hinzurechnung der Landesumlage sind die daraus für die Gemeinde entstandenen Kosten im Jahre 2016 von € 10,5 auf € 13,1 Mio gestiegen. Dies stellt eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr von rund 24% dar. Eine grundsätzliche Neuordnung der Kostenaufteilung im Sinne einer Entlastung der Gemeinden wird immer dringender. Die bislang vom Land getroffenen finanziellen Entlastungen vermögen die Belastung zwar etwas abzumildern, aber in keiner Weise zu beseitigen.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

23

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Weitere Budgetkennzahlen blieben im mittelfristigen Vergleich im wesentlichen unverändert: Die frei verfügbaren Mittel entwickelten sich wie folgt: 2014 € 5,4 Mio 2015 € 5,2 Mio 2016 € 5,7 Mio Die Gesamtverschuldung weist nachstehenden Wert auf: 2014 € 65,5 Mio 2015 € 60,6 Mio 2016 € 65,7 Mio Sie ist somit der Finanzkraft und dem Aufgabenbereich der Gemeinde im wesentlichen angepasst und derzeit auch finanziell tragbar.

Investitionstätigkeit konnte Budgetziel nicht erreichen Die jährliche Investitionssumme stellt eine der wichtigsten Kennzahlen im Gemeindebudget dar.

Die Investitionen des Jahres 2016 waren mit €11,6 Mio zwar höher als in den Rechnungsabschlüssen der Vorjahre, konnten aber den Wert des Voranschlages für 2016 nicht erreichen. Das Realisierungsdefizit bei den Investitionen von rund 19% gegenüber dem Voranschlag 2016 ist auf rechnerische Übertragungen aber auch auf Verzögerungen bei der technischen Umsetzung der Projekte zurückzuführen. Aufgrund dieser immer wieder vorkommenden Verschiebungen könnte der Investitionsrahmen bei der jeweiligen Budgeterstellung etwas flexibler gehandhabt werden mit positiven Auswirkungen auf die jeweils knappe Budgetierung des Ortszentrums und anderer vergleichbarer Projekte.

Die Gemeinde ist auch von nicht getroffenen Entscheidungen betroffen Zum Aufgabenbereich der Gemeinde gehören neben den aktuellen in Bau befindlichen Großprojekten auch eine Reihe weiterer Zielsetzungen. Lustenau ist durch eine steigende Wohnbevölkerung und eine private Bautätigkeit gekennzeichnet wobei gerade letztere die öffentliche Infrastruktur stark beansprucht und fallweise auch an Grenzen stößt. Neben einer Reihe erfolgreicher Betriebe und Investitionen im Schul- und Kindergartenbereich hat unsere Gemeinde im Jahre 2016 nach wie vor eine zT unbefriedigende Entwicklung von Standortfaktoren. Dies betrifft die ständige Abwanderung an Kaufkraft, den immer größeren Rückstand im Handels- und Gewerbebereich, den Nachholbedarf im Kinderbetreuungsbereich, vor allem aber auch bei der Gestaltung des Ortszentrums und ungelösten Verkehrsproblemen.

Bildungspolitik als Wandel auf glühenden Kohlen Mit dieser Schlagzeile beschreibt die Wiener Zeitung die bisherige Bildungsdiskussion in Österreich. Vordergründig geht es im wesentlichen noch um die sogenannte Clusterbildung und die Befugnisse von Direktoren hinsichtlich der Zusammensetzung des Lehrkörpers. Gesamthaft ist es der mühsame Versuch der Ministerin, die notwendige Reform gegen Ablehnungen der verschiedensten Art aus den verschiedensten Gruppen endlich umzusetzen. Die Regierung ist zu einem Erfolg verpflichtet, denn der zum Teil mittelmäßige Bildungsstandard ist neben verminderten Lebenschancen auch ein gravierendes Hindernis für die Modernisierung und die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes.

Wie kommt der Lustenauer Bildungscampus aus der Sackgasse?

Die VS Rotkreuz ist seit Jahren ein baulicher Sanierungsfall. Neben der notwendigen Generalsanierung wurde die Errichtung eines Schulcampus in Erwägung gezogen. Das Bildungsreferat setzte daher vor mehreren Jahren einen Projektentwicklungsprozess - eine sogenannte fact-finding-mission - mit Begleitung durch ein externes Beratungsteam, dem auch Architekten und Pädagogen angehörten, in Gang. Zusammen mit einem Ideen-Papier des Lehrkörpers der VS Rotkreuz wurde in diesen Entwicklungsprozess, der sehr ausführlich gestaltet wurde, auch der Bau eines Schulcampus in die Überlegungen übernommen. Die Grundbeschaffung und die Finanzierungskosten stellen die Gemeinde allerdings vor enorme Herausforderungen.

Daneben erreichten die Prozessbegleitungskosten bisher den Betrag von rund €100.000,–.

Nach mehreren Jahren sind die Grunderwerbsverhandlungen praktisch gescheitert und werden die Baukosten für einen Campus als nicht verkraftbar dargestellt.

Wenn jetzt auf die Sanierungslösung oder einen Neubau bei der Volksschule Rotkreuz eingeschwenkt wird, ist die Angelegenheit nicht vom Tisch sondern unter dem Teppich. Bei einem neuen Ansatz könnte auch die Musikschule ganz oder teilweise in den Campus integriert werden.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Bewegung im Ortszentrum „Und es bewegt sich doch“ ist offenbar die neue Devise im Rathaus.

Ein Nachdenkprozess, der sich über Jahrzehnte von Rechnungs¬abschlüssen erstreckte, mündete offenbar in einer sogenannten Begegnungszone. Bevor die Bagger auffahren, sollte allerdings noch jemand schlüssig erklären, wie aus einer Straße mit einem Tagesverkehr von 13.000 Autos eine sogenannte Begegnungszone werden soll. Es ist sehr ernsthaft zu befürchten, dass es ein Zentrum allgemeiner Unzufriedenheit mit auf 20 km/h beschränkten Autofahrern wird und andererseits Fußgängern, die nicht flanieren und in Ruhe die Geschäfte betrachten können, sondern ständig vor dem drängenden Autoverkehr auf der Hut sein müssen. Sie werden mit ihrer Idee maximale Unzufriedenheit mit einer – wenn überhaupt - minimalen Verbesserung der Situation eintauschen. Wo gibt es schon eine Flanierzone mitten im motorisierten Verkehr? Den zu erwarten Aufwand würde nur eine Fußgängerzone rechtfertigen, ausgestattet mit hellem freundlichem Belag, mit attraktivem Einkaufsangebot und mit urbanem Flair samt Bibliothek als gesellschaftlichen und literarischer Begegnungsort, der heutigen Vorstellungen von einem pulsierenden Ortsmittelpunkt entspricht.

Verkehrsplanung braucht neue Ideen Mit den bisherigen Stehsätzen kann die Verkehrsabwicklung in den kommenden Jahren nicht mehr funktionieren, wir brauchen neue Ansätze. Auch in Vorarlberg behindert der Individualverkehr in hohem Maße den ÖPNV, der seine Entlastungsaufgabe infolge der zunehmenden Staubildungen in unserem Straßennetz immer weniger erfüllen kann.

Auch für den Präsidenten der Industriellenvereinigung lautet im Verkehrsbereich die grundlegende Gleichung unserer Tage: „Je mehr öffentlicher Verkehr, desto weniger Individualverkehr“. Immer neuer Straßenbau führt aber nicht zu weniger, sondern zu mehr Individualverkehr und wirkt daher wie als innerer Widerstand gegen die Stärkung des öffentlichen Verkehrs.

Diese Fehlsteuerung muss im Zuge einer nachhaltigen Verkehrspolitik endlich beseitigt und von gigantischen Projekten im Straßenbereich Abstand genommen werden. Auch die Vertreterin des Naturschutzes betont: „Und wenn wir ehrlich sind, haben wir mit der vermeintlichen Ideallösung S-18 bereits 50 Jahre verloren“. Der Dornbirner Stadtplaner erklärt öffentlich, dass bei Fortsetzung der bisherigen Entwicklung auch über eine Straßenbahn nachzudenken sei. Für Lustenau heißt dies mitzudenken, bevor es wieder zu spät ist.

Radwegplanung als Millionengrab Ein finanzielles und planerisches Desaster von nahezu historischen Ausmaßen stellt die Radwegführung im Umkreis des Bahnhofes dar. Wegen des sich immer weiter aufbauenden Tohubawohus hinsichtlich der Trassenführung und der enormen Kosten, die sich für eine Teilstrecke von rund 500 m für Land und Gemeinde zusammenbrauten, musste die Notbremse gezogen und der Bau dieses Teilstückes des Radweges abgesagt werden. Der Prüfungsausschuss wird in den kommenden Wochen den Versuch unternehmen, den millionenschweren Irrweg etwas zu erhellen.

Meine Damen und Herren, Verkehrsfragen haben in Lustenau auch immer grenzüberschreitenden Charakter.

Nachdem an der Mitwirkung aller Fraktionen an grenzüberschreitenden Verkehrsgesprächen im abgelaufenen Jahr seitens der Gemeinde Lustenau kein besonderes Interesse bestand, besteht umso mehr die Notwendigkeit einiger Feststellungen.

Es muss eine Verkehrsplanung geben, die anders aussieht Es gehört inzwischen zum erstarrten politischen Ritual, eine kurze Verbindung zwischen der schweizerischen und österreichischen Autobahn als nutzlos abzulehnen und weiterhin auf dem Riesenprojekt der S-18 zu beharren. Was damit auf uns zukommen kann, zeigt die im Raume Wien geplante Lobau-Schnellstraße mit einer kilometerlangen Unterführung an der seit 14 Jahren erfolglos herumgeplant wird. Inzwischen geht es aber auch dort um die Frage ob der motorisierte Individualverkehr wie in den letzten 50 Jahren weiter gehen kann oder ob es eine Zukunft geben muss, die anders aussieht.

Wohl alle Schnellstraßenpläne derartigen Ausmaßes stehen im Widerspruch zu den Klimazielen, die ohne deutliche Reduzierung des Kfz-Verkehrs nicht zu erreichen sind, was das Gesamtverkehrskonzept des Bundes auch vorsieht.

Die ASFINAG stellt inzwischen fest, dass durch den Straßenbau nur eine marginale Entlastung zu erzielen sei.

Nach spätestens 10 Jahren zeige sich vielmehr durch die Ausbaumaßnahmen eine gleiche oder gar höhere Belastung des gesamten Straßennetzes. Dadurch werden auch die rechtlichen Verfahren äußerst komplex, da die Bewilligung derartiger Projekte keinesfalls Formsache ist – wie dies die Herrn vom Wiener Flughafen noch glaubten - und Klima- und Umweltziele im Verfassungsrang mehr sind als Überschriften in Sonntagsreden.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

25

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Auch wir müssen noch rechtzeitig handeln und Verkehrsprojekte nicht immer mit einem möglichst großen Aufwand in die Landschaft betonieren, sondern nach vernünftigen und schonenden Lösungen suchen, mit denen auch unsere Nachkommen leben können.

Abschließend möchte ich dem Kommunalverwalter Mag. Klaus Bösch mit seiner Abteilung, im besonderen aber auch der Lustenauer Bevölkerung für die geleistete Arbeit, die diesen Rechnungsabschluss ihrer Gemeinde ermöglichte, sehr herzlich danken.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Gemeindevertreter Bernd Bösch führt namens der Fraktion Die Grünen nachstehenden Generaldebattenbeitrag zum Rechnungsabschluss 2016 aus: Kurt Fischer ist als Bürgermeister bereits ausführlich auf das Zahlenwerk und die großen Investitionsschwerpunkte Feuerwehrhaus und VS Rheindorf eingegangen. Unsere Gemeinde gilt im Ranking mit anderen Gemeinden als finanzstark. Das macht vieles leichter, verlangt aber dennoch klare Prioritäten und einen klaren Kopf. Auch der beachtliche Bestand an Eigentum bringt eine ebenso beachtliche Verantwortung mit sich. Der Rechnungsabschluss wird wie alle anderen Zahlenwerke jedes Mal aufs Neue sehr übersichtlich und plausibel von der Finanzabteilung unter der Leitung von Mag. Klaus Bösch erstellt. Dafür und für die angenehme Zusammenarbeit während des Jahres bedanken wir uns recht herzlich.

Dem Voranschlag 2016 haben wir Grünen nicht zugestimmt. Und zwar nicht, weil wir alles ganz schrecklich und furchtbar finden, sondern weil wir sichtbar machen wollten, dass wir vor allem im Bereich der Investitionen in die Bildungsinfrastruktur, im Bereich des Standortmanagements und im Bereich der Zentrumsgestaltung gerne mehr finanziellen Einsatz und mehr Tempo gesehen hätten.

Teilumwidmung Heitere für Lustenauer Betriebe vorziehen Wir reden seit 5 Jahren von aktivem Standortmanagement. Wir sind uns einig, dass wir ein attraktiver Standort für Betriebe sein wollen. Wir reden seit vielen Jahren alle geschlossen davon, dass dann jetzt bald - also sicher ganz bald - die Heitere zum Betriebsgebiet wird. Daneben wird die Zahl der Lustenauer Betriebe, die händeringend nach Baugründen für Betriebsstandorte suchen ständig größer. Etwas komisch mutet die Situation an, wenn die Gemeinde eine ihrer attraktivsten und größten Grundstücksreserven an einen schwedischen Größtkonzern verkauft und gleichzeitig für Verpacker, Dachdecker, Installateure, Badsanierer, Erdbeweger in dieser Gemeinde keine Optionen bieten kann. Ansiedlungen werden inner- wie außerorts noch zu oft dem Zufall überlassen. Es ist schön, dass es das Schicksal manchmal gut mit uns meint.

Manchmal aber, und das zeigt das Beispiel IKEA sehr deutlich, wäre es besser eine Sache strategisch anzugehen. Sich hier in gemeinsamen Diskussionen zu überlegen, ob wir die Ansiedlung eines solchen Verkehrsmagnets wollen, ob wir das vertragen - auch ob das unsere Betriebe hier im Ort vertragen, das wäre uns ein Anliegen. Und zwar nicht auf Basis der in Vorarlberg einzigartigen Uraltwidmung, sondern auf Basis der Frage, wie wir hier leben wollen und wie wir uns unseren Ort auch für unsere Kinder vorstellen. Für uns sind Familienbetriebe, Gewerbetreibende, die hier am gesellschaftlichen Leben teilnehmen, die unsere Vereine seit jeher unterstützen, denen das Wohlergehen unserer Dorfgemeinschaft ein Anliegen ist, wesentlich wertvoller als internationale Möbelkonzerne, für die Standorttreue einen marginalen Wert darstellt. Im Rechnungsabschluss sind - wie in den Jahren zuvor - Kosten für Grundstücksankäufe in der Heitere verbucht. Das ist gut und richtig. Jetzt ist es an der Zeit die nächsten Schritte zu gehen. Reden wir darüber, ob wir das Verfahren der Umwidmung nicht vorgezogen für jene Grundstücke in Gang setzen, die bereits voll erschlossen sind. Die Lustenauer Betriebe wären sehr froh darum.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Investitionen in die Bildung sind Investitionen in Zukunft unserer Gemeinde Wir arbeiten seit 10 Jahren gemeinsam am Konzept für die Volksschule Rotkreuz, zwischenzeitlich trägt das Konzept den Namen Campus Rotkreuz. Wir wissen, dass das jetzige Gebäude nicht nur sanierungsbedürftig ist, sondern auch als Schule nicht mehr viel taugt. Wir wissen, dass wir am Kindergartenstandort nicht nur zu wenig Plätze haben, sondern auch kein Ganztagesangebot. Wir haben uns Gedanken über die gemeinsame und inklusive Schule der 6-14jährigen gemacht und darum auch einen anderen Standort in Betracht gezogen. Wir wissen, dass die Grundstücksverhandlungen am einen Ort gescheitert sind. Wir sind angehalten, am anderen Standort umso dringender die Vogewosi rechtswirksam mit ins Boot zu holen. Wir wissen, dass die Investition eine große sein wird. Wir wissen, dass die Aufgabe Schulraum in dieser Dimension schaffen zu müssen, aber auch zu dürfen, nicht jeder Generation von Politikern zufällt. Worauf wir, vor allem aber die SchülerInnen, Eltern und LehrerInnen warten ist der nächste Schritt. Denn das dicke Ende wird nicht dünner, je länger man es hinaus zieht. Das sagen wir auch vor dem Hintergrund, dass wir hier herinnen längst wissen, dass auch im Hasenfeld der Platz knapp ist und dass die 5. Volksschule im Osten der Gemeinde wieder zur realen Möglichkeit werden muss. Wir stehen im Bildungsbereich am Anfang einer ganz, ganz großen Investitionsaufgabe.

Weil das nicht nur den Schulbereich, sondern auch den Bereich der Kindergärten und Kinderbetreuungseinrichtungen betrifft, freuen wir uns sehr, dass man die Kindergärten auf ihre Kapazitäten, Anbaumöglichkeiten, Wachstumspotentiale und Einzugsgebiete hin untersucht hat. Diese Studie ist eine sehr gute Grundlage für Investitionen in die Lustenauer Kindergärten, die vorrangig im Hasenfeld, am Schlatt, im Rotkreuz und dann auch im Bereich Sportpark anstehen.

Die Lustenauer Kindergärten, die ja mit 11 Gebäuden doch einen großen Teil der Gemeindegebäude darstellen, schauen im heurigen Kindergartenjahr ganz genau auf das Thema Energie - also den Verbrauch im Haus selbst, wie auch die Vermittlung von Wissen und Werten an die Kinder und ihre Familien. Wir wollen heute - auch weil die politische Zuständigkeit für den Bereich Energie bei uns liegt, erwähnen, dass wir ganz angetan sind von der hohen Motivation, der Einsatzbereitschaft und dem Können der zahlreichen Lustenauer Kindergartenpädagoginnen, die ja immerhin einen großen Teil der gemeindeeigenen Beschäftigten darstellen. Wir freuen uns auch darüber, dass die Notwendigkeit von mehr Kleinkinderbetreuungsplätzen jetzt wirklich in den verantwortlichen Köpfen angekommen ist. Wir sehen die Bemühungen, wir sehen die Fortschritte. Wir sehen den Aufbruch und die Zusammenarbeit von Gemeinde und privaten Trägern. Wir sehen es als Aufgabe, solange lästig zu sein, bis Angebot und Nachfrage in einem für alle Beteiligten befriedigenden Maße eingependelt sind.

Neugestaltung Rathausquartier sehr gelungen - jetzt bitte mit der selben Handschrift das Zentrum weitergestalten Nachdem die VS Kirchdorf schon länger über Außenraumnot und mangelnde Aufenthaltsqualität am Schulplatz geklagt hatte und auch der Wunsch bestand, den zwar schön gelegenen aber weil nass und unerschlossen völlig ungenutzten Rasen westlich des Rathauses einer Verwendung zuzuführen, konnte mit der Fertigstellung der Villa Bösch eine Gesamtgestaltung des Rathausquartiers in Angriff genommen werden. Herausgekommen ist ein wunderschöner Aufenthaltsort im Zentrum, ein viel genutzter Spiel- und Erlebnisraum für Kinder, eine in Wert - und in Szenesetzung der bestehenden Gebäude. Die Farb- und Materialwahl, die Auswahl der Pflanzen, die dezente Beleuchtung, die Liebe zum Detail runden das Projekt ab. Vor allem aber soll uns dieser Planungs- und Umsetzungsprozess auch für kommende Planungs- und Umsetzungsfelder, wie zB die längst fällige Zentrumsgestaltung beispielhaft und mutmachend sein.

Machbare Verkehrsprojekte forcieren Neben den Bereichen Standortsicherung und Bildung ist auch die Entwicklung der Infrastruktur für die Zukunft unserer Gemeinde von herausragender Bedeutung. Der Ausbau des Kanalnetzes in unserer Gemeinde geht dem Ende - oder vielleicht besser gesagt der Instandhaltung zu. Mit dem Wasserbuch - einem Mitmachbuch für Lustenaus Schulkinder konnte in Zusammenarbeit mit dem W*ort ressortübergreifend ein sehr sympathischer Werbe- und Informationsträger zum Thema Wasser in manch einen Haushalt gebracht werden. Das aktuell größte Projekt im Bereich der Infrastruktur war und ist der Neubau des Bahnhofs und dessen Umgestaltung zur Mobilitätsdrehscheibe, sowie damit verbunden der Ausbau der Radwege. Während beim Bahnhofsbau selbst die Arbeiten nun planmäßig voranschreiten, mussten wir in den letzten Monaten beim damit verbundenen Radwegeprojekt eine bittere Pille schlucken. Die geplante Radunterführung zwischen Bahngasse und Hagstraße, die nicht nur die Verbindung zum Bahnhof, sondern auch die optimale Radwegeführung Rheindelta – nördliches Lustenau – Dornbirn gewährleistet hätte, fiel einer Kostenexplosion im Zuge des Ausschreibungsverfahrens zum Opfer. Es gilt nun, geeignete Ersatzlösungen so schnell wie möglich zu finden und zu realisieren. Dazu zählt in erster Linie eine sichere Anbindung der Bahngasse – und damit des Bahnhofszugangs – über die Zellgasse in Richtung Rotkreuz und Zentrum. Weiters brauchen wir dringend eine Neugestaltung der bestehenden Straßenunterführung „Hagstraße“, die deren Benützung für Radler wieder einigermaßen sicher macht. Schließlich sollte endlich die Radwegeverbindung von der Bahngasse – und damit natürlich auch vom Bahnhof – nach Norden in Richtung Hard und Bregenz realisiert Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

27

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 werden. Geld, um den Lustenauer Anteil zu bezahlen, wäre ja vorhanden, denn die Gemeinde hat beträchtliche Mittel für die gescheiterte Radunterführung budgetiert. Was noch forciert gehört, wäre eine bessere Zusammenarbeit der Rheingemeinden Lustenau, Höchst, Fußach und Hard, denn eine gute Vernetzung auf der kommunikativen Ebene würde auch zu mehr Gewicht bei der Durchsetzung infrastruktueller Projekte führen.

Fußball - von ewigen Provisorien zu zukunftsfähigen Lösungen Ein Paradebeispiel für gemeindeübergreifende Partnerschaft haben wir mit der Ortsgemeinde Widnau. Die Orstbürger von Widnau haben mit großer Mehrheit entschieden, uns auf ihrem Areal zwischen Forststraße und Hohenemserstraße Flächen zur Errichtung eines Fußballnachwuchszentrums zur Verfügung zu stellen. Wir als Gemeindevertretung haben mit dem Beschluss zur Planung dieser Anlage und zum Ausbau des Reichshofstadions ein klares Bekenntnis zur Schaffung einer zukunftsfähigen Infrastruktur für den Breitensport und für den Profifußball in Lustenau gegeben. Dazu werden wir von seiten des Landes ein ebenso klares Bekenntnis brauchen - vor allem auch in finanzieller Form. Wie bei Großprojekten in anderen Gemeinden brauchen wir auch in Lustenau endlich einmal eine kräftige Unterstützung des Landes. Denn es ist klar, dass die Gemeinde diese Investitionen nicht alleine stemmen kann.

Lieber Kurt, schon zwei mal hast du hier einen Songtitel von Freddy Mercury etwas abgewandelt und auf unsere Seite gemeint „They want it all, and they want it now“. Es ist ein bisschen wie mit den vielen guten Konzepten die auf die Umsetzung warten. Das Lied von Queen wartet auch darauf, dass es fertig gehört wird. Freddy Mercury singt nämlich von einem Kämpfer für die Zukunft. Er singt "It ain't much I'm asking, if you want the truth. Here's to the future hear the cry of youth“. Und so gesehen hast du völlig recht. We want it all, und den Fahrplan dazu wollen wir now!

Gemeindevertreter Gerhard Bezler führt namens der Fraktion FPÖ nachstehenden Generaldebattenbeitrag zum Rechnungsabschluss 2016 aus: Sehr geehrter Herr Bürgermeister, werte Gemeindevertreter, Dank guter Konjunkturdaten sind in Österreich im abgelaufenen Jahr die Steuereinnahmen des Bundes stark gestiegen, wovon auch die Gemeinde Lustenau stark profitierte. Die Ertragsanteile des Bundes stiegen um €1,1 Mio und ermöglichen zusammen mit höheren Gebühren die frei verfügbaren Mittel von €3.060.000,- auf €5.697.000,- zu erhöhen.

Wesentlich mehr Sorgenfalten bereitet uns die Schuldenentwicklung der Gemeinde.

So sind die Schulden letztes Jahr um über € 5.000.000,- gestiegen und betragen derzeit ca € 65.000.000,- wobei noch erwähnt werden muss dass die tatsächlichen Schulden noch ca. €11.000.000,- höher sind wegen den Fremdwährungskrediten.

Angesichts dieses Schuldenbergs und der Erkenntnis dass Wirtschaftskrisen in längeren Zyklen immer wieder vorkommen und der Gemeindehaushalt dann auf vielfältige Weise beeinflusst wird, dürfen keine weiteren Schulden aufgenommen werden. Im Gegenteil der Schuldenabbau muss jetzt beginnen. Besondere Kritik gibt es von unserer Seite an den Belastungstsunamis die von Seiten des Landes Vorarlberg der Gemeinde Lustenau auferlegt werden. Man findet sich auch in Vorarlberg analog zum Bund im Mikrokosmos des langsam wohlstandsgefährdeten Reformstillstands und der Kostenerhöhungen wieder. Die kleine Marktgemeinde Lustenau zahlt mittlerweile netto €5,9 Mio ans Land. So stieg allein der Beitrag in den Sozialfonds in den letzten 10 Jahren von €2.670.000,- auf €5.706.000,- um mehr als 113%.

Dies ist umso unerfreulicher, da diese Kosten in keinster Weise seitens Lustenaus beeinflusst werden können.

Uns wundert es wirklich, dass der Gemeindeverband diese für alle Gemeinden hohen Abgaben nicht längst öffentlich thematisiert hat. Nur damit erklärbar, dass die vielen ÖVP-Bürgermeister ihren Landeshauptmann nicht kritisieren dürfen.

Die Gesamtinvestitionen betragen im abgelaufenen Jahr ca. €11,7 Mio. Im Verantwortungsbereich des Gemeinderats Martin Fitz wurden ca €2,7 Mio im Wasser-und Abwasserbereich investiert. Schwerpunkte waren die Ausgaben für den Kanal an der Vorachstraße und am Böhler sowie in der Wasserversorgung die Planung für die neue Transportleitung Neubaustraße und Schützengartenstraße. Im Bildungsbereich der Gemeinderätin Mag. Dobros Dobris wurden ca. €3,5 Mio investiert mit den Schwerpunkten Zubau Volksschule Rheindorf, Kindergarten Brändle, der Spielplatz bei der Volksschule Kirchdorf sowie die Kinderbetreuung am Neuner.

Wichtig ist für sie auch die neue Machbarkeitsstudie der Kindergartenstandorte, die den Gemeindeverantwortlichen detaillierte Unterlagen zur Verfügung stellen um den gestiegenen Bedarf zu decken. Nun noch einige Anmerkungen zum Campus Rotkreuz. Die Vision eines Campus Rotkreuz hat uns bereits mehrere Jahre beschäftigt. Fachleute, Verantwortliche des Bildungsbereichs, allen voran Michaela Müller, haben sich intensiv damit auseinandergesetzt und sehr viel Zeit in dieses Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Projekt investiert. Leider kann ein Campus Rotkreuz mit Einbeziehung der Mittelschule Rheindorf nicht finanziert werden.

Für viele die daran mitgewirkt haben, hat die Entscheidung zu lange gedauert. Die bereits angefallenen Kosten sind jedoch nicht umsonst, da ein tolles pädagogisches Konzept bereits ausgearbeitet wurde, welches auch in der kleinen Lösung zur Umsetzung kommt. Da die notwendigen Flächen welche nach wie vor in Privatbesitz sind, leider nicht erworben werden konnten, ist eine allfällige politische Diskussion eher akademisch zu sehen. Wichtiger weiterer Investitionsschwerpunkt ist der Beginn des Neubaus des Feuerwehrhauses mit ca. € 2 Mio, der von uns immer unterstützt wurde. Weniger erfreulich dafür umso kostenintensiver waren die Planungen für die Radverbindung zum Bahnhof mit über €400.000,-.

Nach massiver Kostenüberschreitung der Gesamtkosten, ist dieses Projekt mittlerweile Geschichte und hinterlässt bei uns einen faden Nachgeschmack, da wir nicht der Meinung sind, dass es österreichweit keine vergleichbaren Projekte gibt, bei denen zumindest ansatzweise die Gesamtkosten im vorhinein abgeschätzt werden konnten.

Kritik gibt es von unserer Seite auch am Projekt Kaiser-Franz-Josef-Straße 34 und zwar weniger an der Ausführung sondern am Kosten-Nutzen-Effekt. Es wurden um €601.000,- teure Büroräume adaptiert. Und über €250.000,- wurden ohne entsprechende Budgets in die Umgebungsgestaltung Rathauspark investiert. Ein Gebarungsabgang von €481.000,- musste auf das nächste Jahr übertragen werden, was auch nicht unbedingt ein Ruhmesblatt für den Finanzreferenten ist.

Da wir dem Voranschlag 2016 nicht zugestimmt haben, werden wir logischerweise vor allem nach diesen Missständen dem vorliegenden Rechnungsabschluss die Zustimmung nicht erteilen. Allen Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung gebührt unsere höchste Anerkennung und natürlich wie immer beim Rechnungsabschluss danken wir dem Kommunalverwalter Mag. Klaus Bösch und den Mitarbeitern der Finanz- und Vermögensverwaltung für die Bereitstellung der mustergültigen Unterlagen. Besonders bedanken wir uns aber bei den Firmen und den Bürgern die mit ihren Gebühren dieses Budget erst ermöglicht haben. Einen herzlichen Dank auch an alle Bürger die in unseren Vereinen wertvolle Arbeit leisten.

Gemeindevertreterin Ayse Tekelioglu führt namens der Fraktion Tekelioglu nachstehenden Generaldebattenbeitrag zum Rechnungsabschluss 2016 aus: Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gemeindevertretung, das Haushaltsjahr 2016 schließt mit einem Jahresüberschuss von €10.422,96,-.

Wir konnten €3,5 Mio Mehreinnahmen erzielen.

Das schlägt sich auf eine Erhöhung der frei verfügbaren Mittel über eine zusätzliche €0,5 Mio gegenüber dem Vorjahr nieder.

Die laufenden Ausgaben sind mit €1,1 Mio höher ausgefallen als der Planansatz.

Die Abweichung resultiert leider auch durch höher angefallene Sozialbeiträge.

Die Gemeinde finanziert sich über die Ertragsanteile etwa zu einem Drittel. Schwankungen in diesem Bereich treffen die Gemeinde stärker als bei anderen Einnahmequellen.

Bei den Ausgaben hat die Gemeinde vor allem in puncto Sozialbeiträge kaum Einfluss. Auch in Hinsicht Personal, sind Beträge die ohne weiteres nicht wieder abgesetzt werden können.

Die Gemeinde hat viele Aufgaben zu erfüllen.

Die Gemeinde hat Einnahmequellen, die sich vermindern können, ohne jegliche Abwendungsmöglichkeit.

Die Gemeinde hat auch große Ausgaben, die sich erhöhen können und werden. Auch hier ist der Einfluss der Gemeinde stark begrenzt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

29

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 Das Jahr 2016 ist positiv abgeschlossen. Wir geben dem Rechnungsabschluss unsere Zustimmung.

Die laufende Entwicklung ist jedoch schwer zu beurteilen. Wirtschaftliche Schwankungen, Politische Unsicherheit, etwaige Zinserhöhungen, die demografische Entwicklung und viele Andere Faktoren werden unsere Finanzkraft mehr den je prägen.

In Zukunft wird das Thema „Sparen“ auf der Agenda der Gemeinde an erster Stelle stehen, um nicht zu Lasten der nachfolgenden Generationen zu wirtschaften.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Vizebürgermeister Walter Natter führt namens der Fraktion Lustenauer Volkspartei nachstehenden Generaldebattenbeitrag zum Rechnungsabschluss 2016 aus: Sehr geehrter Herr Bürgermeister, geschätzte Damen und Herren der Gemeindevertretung, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, mit einer Budgetsumme von fast €79,6 Mio konnte ein Rekord-Rechnungsabschluss mit erfreulichen Ergebnissen vorgelegt werden. Das freie Budget, das ist der Überschuss aus dem operativen Geschäft, wurde mit über €5,7 Mio um mehr als 86,2% gegenüber dem Voranschlag gesteigert. Höhere Ertragsanteile des Bundes und die Steigerung der Kommunalsteuereinnahmen, eine Konsequenz der langfristig ausgerichteten Bodenpolitik durch das Lustenauer Flächenmanagement, haben sich positiv ausgewirkt. Diese gute finanzielle Ausgangslage schafft für Lustenau den Spielraum, um künftige Herausforderungen meistern zu können. Dazu gehören der Neubau des Kindergarten im Hasenfeld, die Erweiterung des Kindergarten am Schlatt, die Fortsetzung unseres Schulraumkonzeptes, die Neugestaltung des Zentrums, die Fertigstellung der Feuerwehr und vieles mehr. Das Budgetjahr 2016 ist auf dem Hintergrund einer verunsicherten Situation der heimischen und globalen Wirtschaft abgelaufen. Erfreulich ist es, dass uns ein Rechnungsabschluss vorliegt, der ein generell positives Bild bietet.

Lustenaus Wirtschaft und Bevölkerung haben mit ihren Steuer- und Abgaben-leistungen diesen Abschluss erst ermöglicht.

Deshalb darf ich ALLEN an dieser Stelle recht herzlich dafür danken.

Mein Dank geht auch an das Team der Finanzabteilung. Die Mitarbeiter der Finanz-abteilung, allen voran Mag. Klaus Bösch, haben einen wesentlichen Beitrag auch zum Vollzug des Budgets und der Qualität des vorliegenden Rechnungsabschlusses geleistet.

An dieser Stelle darf ich allen Gemeindevertretern und auch meinen Kollegen des Gemeindevorstands für ihre Mitarbeit danken.

Ich möchte mich auch bei allen Gemeindebediensteten für ihren Einsatz und Bereitschaft für unser Lustenau, herzlich bedanken.

Ein besonderer Dank gebührt den freiwilligen Helfern des Roten Kreuz und der freiwilligen Feuerwehr Lustenaus.

Sachliche Zusammenarbeit kennzeichnet die Arbeit der Gremien. Die budgetären Vorgaben wurden eingehalten.

Der Schuldendienst netto, bestehend aus Tilgung, Zinsen und Leasingraten, beläuft sich auf €5 Mio. Der Verschuldungsgrad unserer Gemeinde führt zu einer Pro-Kopf-Verschuldung von €2.804,00,-.

Es freut mich als Hochbaureferenten, dass es uns, Eugen Amann, dem Hochbauamt gelungen ist, die Villa Bösch, Kaiser Franz Josef Str. 34, im vorgesehenen Kostenrahmen von €640.000,- zu sanieren.

Wir konnten zusätzliche Aufwendungen in den Gesamtkosten unterbringen, die so in der Kostenschätzung nicht berücksichtigt waren. Die mich stolz machende Sanierung wurde an die Abteilungen Bildung, Kultur und Jugend übergeben.

Die Aufwendungen im Zuge der Umgebungsgestaltung Volksschule Kirchdorf, dem Rathauspark, sind den Projektleitern Rudolf Alge, Bernhard Kathrein gelungen. Wohlwissend der Gesamtkosten, nachhaltig, respektvoll, zentrumsgestaltend, tun diese der Umgebung ihren Dienst. An dieser Stelle ein Kompliment an Mag. Klaus Bösch, der im Zuge dieses GesamtprojekRathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017 tes, den generellen Überblick aus steuerlicher Sicht nie verloren hat und nach allen möglichen Förderungen durch Land und Bund „gegriffen“ hat.

Unser größtes Hochbauprojekt, dass Feuerwehrhaus Lustenau, gibt dzt. Anlass zu Diskussionen, unvollendet, imposant im Rohbau. Dem Grundsatzbeschluss vom 03.10.2013 folgend, sind €12,5 Mio +/- €500.000,-, plus Index ab 2014, das wären bis 2018 zusätzliche €1,250 Mio festgelegt worden.

Dzt sind wir bei € 12,8 Mio an prognostizierten Gesamtkosten, inklusive aller Mehraufwendungen bei einer Vergabequote von ca. 66%. Kurt Fischer und Bernhard Kathrein sind zusammen mit Dietmar Lenz vom Umweltverband dran, die Förderung vom Land Vorarlberg für den Kommunalen Gebäudeausweis in Höhe von 3% bis 3,5% das sind ca €0,5 Mio zu lukrieren. Alle öffentlichen Gebäude außer den Feuerwehrhäusern werden vom Land gefördert, die Marktgemeinde Lustenau hat die Zusagen von LR Rauch und LR Schwärzler erhalten, sollte der Beschluss zur Förderung von FW Häusern durch das Land, nach Abschluss unserer Bautätigkeiten erfolgen, bekommt die MG Lustenau diese Förderung auch im Anschluss anerkannt.

Ein Termin mit LH Wallner steht als nächstes auf der TAO. Es wird in Zukunft weiter darum gehen zwischen Notwendigem, Sinnvollem und Wünschenswertem zu unterscheiden.

Alles in allem ist der RA 16 eine sehr erfolgreiche, gemeinsam gestaltete Politik für Lustenau und seine Bürgerinnen und Bürger.

Die Lustenauer Volkspartei wird auch in Zukunft die konstruktive Zusammenarbeit in budgetären und anderen Fragen suchen und sieht den vorliegenden RA 16 als gutes Zeichen und Zeugnis für unsere gemeinsamen Bemühungen um eine positive Gemeindeentwicklung.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Dem Rechnungsabschluss der Marktgemeinde Lustenau für das Jahr 2016 wird mit 27:9 Stimmen zugestimmt wie folgt: Einnahmen der Erfolgsgebarung Einnahmen der Vermögensgebarung

€ €

63.653.271,57 16.000355,09

Einnahmen der Haushaltsgebarung Vortrag Gebarungsüberschuss

€ €

79.653.626,66 0,00

Einnahmen der Haushaltsgebarung Entnahme aus Kassabeständen (Abgang)

€ €

79.653.626,66 0,00

Gesamteinnahmen

€

79.653.626,66

Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung

€ €

59.602.871,13 19.559.497,10

Ausgaben der Haushaltsgebarung Vortrag Gebarungsabgang

€ €

79.162.368,23 480.815,74

Ausgaben der Haushaltsgebarung Vermehrung der Kassabestände (Überschuss)

€ €

79.643.183,97 10.442,69

Gesamtausgaben

€

79.653.626,66

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

31

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017

3. GRUNDSTÜCKSTRANSAKTIONEN a) Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig den Kauf von 217/8618 Anteilen der Gst Nr 878/1, 879/1, 879/2 und 881/1 unter Voraussetzungen. b) Die Gemeindevertretung beschließt mit 27:9 Stimmen den Verkauf der Gst Nr 5679/1, 5679/3, 5680/2 und 7/10-Anteile an der Gst Nr 5679/5 unter Voraussetzungen. c) Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig den Kauf von 74/100-Anteilen der Liegenschaft Gst Nr 7530 unter Voraussetzungen. d) Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig folgende Grundablösen unter Voraussetzungen: 1) Den Kauf einer Teilfläche von ca 15 m² aus der Liegenschaft Gst Nr 5901/19.

2) Den Kauf einer Teilfläche von ca 96 m² aus der Liegenschaft Gst Nr 5901/8.

3) Den Kauf einer Teilfläche von ca 37 m² aus der Liegenschaft Gst Nr 5901/39.

4. UMBAU RATHAUS ERDGESCHOSS/ABTEILUNG GESUNDHEIT UND SOZIALES – ABWEICHUNG VOM VORANSCHLAG Es wird von der Gemeindevertretung mit 27:8 Stimmen (1 Mitglied der Gemeindevertretung war bei der Abstimmung zu diesem Tagesordnungspunkt nicht anwesend) wie folgt beschlossen: a) Das Bauvorhaben „Umbau Erdgeschoss/Abteilung Gesundheit und Soziales“ wird nach Maßgabe des Architekturplanes AF 02B vom 23.01.2017 im laufenden Jahr in einem Zug ohne Etappierung durchgeführt. b) Der Gesamtkostenrahmen für den Umbau des Erdgeschosses (Bürgerservicestelle und Abteilung Gesundheit und Soziales) wird von €350.000,- auf €500.000,- erhöht. c) Gemäß § 76 Gemeindegesetz darf der Voranschlagsansatz 1/0290 0100 (Amtsgebäude: Neu- und Erweiterungsbauten) um €150.000,- überschritten werden. Die Bedeckung der überplanmäßigen Ausgaben erfolgt aus Minderausgaben auf der Voranschlagsstelle 1/6160 0020 (Sonstige Straßen und Wege – Ausbau Fuß- und Radwege).

5. MASTERPLAN SIEDLUNGSENTWICKLUNG Es wird von der Gemeindevertretung mit 27:9 Stimmen wie folgt beschlossen: Die Gemeindevertretung nimmt den Bericht und den Plan zum Masterplan Siedlungsentwicklung zustimmend zur Kenntnis und beschließt diesen als Handlungsanleitung für die weitere Siedlungsentwicklung.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Kundmachung 20. Sitzung der Gemeindevertretung am 11.05.2017

6. RAUMPLANUNGSVERTRAG AUSFLUGSGASTHOF AM ROHR Die Gemeindevertretung stimmt dem vorliegenden Raumplanungsvertrag gemäß § 38a Vorarlberger Raumplanungsgesetz, abgeschlossen zwischen der Ortsgemeinde Widnau als Grundstückseigentümerin und der Marktgemeinde Lustenau mit 27:9 Stimmen zu.

7. ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANS Es wird von der Gemeindevertretung mit 27:9 Stimmen wie folgt beschlossen: „Verordnung“ der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau über die Änderung des Flächenwidmungsplanes

Gemäß § 23 in Verbindung mit § 21 des Raumplanungsgesetzes, LGBl. Nr. 39/1996, idgF, wird verordnet: Der Flächenwidmungsplan Lustenau wird nach Maßgabe der angeschlossenen Plandarstellung vom 26.04.2017 mit der Planzahl 031-333/339 wie folgt geändert: Das Grundstück Gst-Nr 6619/2, KG Lustenau, Forststraße, Teilfläche im Ausmaß von ca 654 m², von Freifläche Freihaltegebiet in Freifläche Sondergebiet Ausflugsgasthof. Die Ersichtlichmachung des Fußweg, Radweg auf Gst Nr 6619/2 wird gelöscht. Die Ersichtlichmachung des Fußweg, Radweg auf Gst Nr 6878/4 wird neu festgelegt.“

8. AUSWEITUNG DES NACHTBUSBETRIEBS AB DEM KOMMENDEN FAHRPLANWECHSEL Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Weiterleitung dieses Tagesordnungspunktes an den Mobilitätsausschuss.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

33

Nr. 23/09. Juni 2017

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 9.06.: Hl. Ephräm der Syrer, Diakon, Kirchenlehrer 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Lange Nacht der Kirchen von 20.30 – 00.45 Uhr (Pfarrkirche) (Programm siehe auch pfarrliche Veranstaltungen) Samstag, 10.06.: 9. Woche im Jahreskreis 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend: go(o)d time Jugend messe (Musik: Jugendchor und –band unter der Leitung von Roland Redlinger) Sonntag, 11.06.: Dreifaltigkeitssonntag 9.30 Uhr Messfeier 14 Uhr Taufe von Luisa Coluccia Au/ SG 19 Uhr Messfeier zum Sonntagabend (Musik: Rosalia Röczey, Gesang; Ivan Mataric, Orgel) Montag, 12.06.: Sel. Hildegard Burjan, Ehefrau und Mutter, Ordensgründerin 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Juni Verstorbenen.

Zugleich 1. Jahrtag für: Irmgard Grabher, Teilenstraße 21 und Irma Rambach, Hagenmahd 68 2. Jahrtag für: Inge Alge, Elisabethstraße 3; Dimosthenis Gialamouidis, Deutschland; Resi Hagen, Grüttstraße 12b; Othmar Riedmann, Weiherstraße 50; Josef Weiskopf, Mähdle 17; Hedwig Haller, Gänslestraße 18 3. Jahrtag für: Arthur Bösch, Dr., Staldenstraße 4a; Herlinde Zöbele, Holzstraße 17; Josef Hämmerle, Widum 2a; Elisabeth Hollenstein, Kirchstraße 29; Helene Hofer, Reichshofstraße 10 Anschließend Gebet in der Marienkapelle, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 14.06.: 10. Woche im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend des Feiertages Donnerstag, 15.06.: Hochfest des Leibes und Blutes Christi - Fronleichnam 8.30 Uhr Festgottesdienst unserer drei Pfarrgemeinden in der Pfarrkirche; anschließend Prozession durch die Maria-Theresienstraße zur Mittelschule Kirchdorf (erster Altar), Schmiedgasse, Pontenstraße zum Café Regina (zweiter Altar) und durch die Kirchstraße auf den Kirchplatz (dritter Altar beim Kirchenportal).

Abschlusssegen. (Musik: Kirchenchor Erlöserkirche, MV Concordia) Anschließend Agape auf dem Kirchplatz.

Sehr herzlich sind die Erstkommunionkinder aller drei Pfarrgemeinden, sowie die Vereine mit ihren Fahnenabordnungen eingeladen, am Gottesdienst und an der Prozession teilzunehmen. Wir bitten, die Häuser am Prozessionsweg zu beflaggen. Keine Abendmesse.

Freitag, 16.06.: Hl. Benno, Bischof von Meißen 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 17.06.: 10. Woche im Jahreskreis 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend 19.30 Uhr Orgelkonzert mit Jens Wiech (Grabs-Lustenau) und Hauke Ehlers (Bielefeld) – siehe Plakat. Emporenkonzert. Eintritt: Freiwillige Spenden zugunsten notleidender Kinder in Afrika.

Sonntag, 18.06.: 11. Sonntag im Jahreskreis Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

*außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 9.06.: Hl. Ephräm der Syrer 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 17 Uhr eucharistische Anbetung 18 Uhr Firmgottesdienst mit Dekan Cons. Hubert Ratz, Hittisau. Die ganze Pfarrgemeinde ist zum Gottesdienst herzlich eingeladen, anschl. Agape auf dem Kirchplatz 20 Uhr eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Samstag, 10.06.: 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle Dreifaltigkeitssonntag 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 11.06.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 12.06.: Sel. Hildegard Burjan 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 13.06.: Hl. Antonius von Padua 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 18 Uhr eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 14.06.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr eucharistische Anbetung Hochfest des Leibes und Blutes Christi 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 15.06.: 8.30 Uhr Festgottesdienst aller drei Lustenauer Pfarreien in St. Peter und Paul. Anschließend Fronleichnamsprozession, Sakramentaler Segen und Agape auf dem Kirchplatz 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse

34

Lustenauer Gemeindeblatt

Freitag, 16.06.: Hl. Benno 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Messfeier, anschl. Eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Samstag, 17.06.: (Die Frühmesse in d. Lorettokapelle entfällt!)

7.30 Uhr Abfahrt an der Erlöserkirche zur Pfarrwallfahrt nach Sachseln und ins Flüeli 11. Sonntag im Jahreskreis (Die Beichtgelegenheit entfällt!)

19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 18.06.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Dreifaltigkeitssonntag L 1 Ex 34,4b.5-6.8-9 L 2 2 Kor 13,11-13 Ev Joh 3,16-18 Freitag, 9.06.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 17 Uhr Vigilfeier mit dem Chörli „Seng a kleili“ und Probe der Firmlinge in der Guthirtenkirche 19 Uhr Messfeier in der St. Antoniuskapelle Samstag, 10.06.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche 9.30 Uhr Firmung im Hasenfeld – 33 Firmlinge erhalten von Monsignore GV Rudl Bischof das Sakrament der Firmung; musik. Gestaltung Chor SingRing, anschließend herzliche Einladung zur Agape auf den Kirchplatz; 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 11.06.: Dreifaltigkeitssonntag – Patrozinium der St. Antoniuskapelle 8 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 9.30 Uhr festliche Patroziniumsmesse in der St. Antonius kapelle; musik. Gestaltung Eintracht Chor; anschließend herzliche Einladung zum Kappili-Fäscht bei der Guthirtenkirche 10.45 Uhr Jesufeier in der Guthirtenkirche – herzliche Einladung an alle Familien mit Kleinkindern Montag, 12.06.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 13.06.: Hl. Antonius von Padua 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen

Nr. 23/09. Juni 2017

Mittwoch, 14.06.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Vorabendmesse in der Guthirtenkirche zum Hoch fest des Leibes und Blutes Christi Donnerstag, 15.06.: Hochfest des Leibes und Blutes Christi 8.30 Uhr Gemeinsame Messe aller drei Lustenauer Pfarren in St. Peter und Paul, anschließend bei gutem Wetter Prozession und Agape auf dem Kirchplatz von St. Peter und Paul! Die Erstkommunionkinder sind eingeladen in ihrer Festkleidung zu kommen. Die Messfeier im Seniorenhaus Hasenfeld entfällt diese Woche!

19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 16.06.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 Uhr Messfeier in der St. Antoniuskapelle Samstag, 17.06.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend gestaltete eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 18.06.: 11. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 11 Uhr Tauffeier von Flora Hämmerle in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Tauffeier von Alina Hagen in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 11.06.: 8.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl Am Sonntag, den 30. April 2017 wurde im Gemeindezentrum der Evangelischen Pfarrgemeinde in Dornbirn die Ausstellung „Fantastische Natur“ von Künstlerin Maria Paierl (geb. in Südtirol) eröffnet. Maria Paierl ist Künstlerin aus Leidenschaft und genoss eine fundierte Ausbildung in verschiedenen Maltechniken. Die Ausstellung dauert vom 30. April bis 25. Juni 2017 jeden Sonntag von 11 bis 13 Uhr. Finissage am 25. Juni 2017, mit der Versteigerung eines Bildes zugunsten des Gemeindezentrums.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 Samstag, 10.06.: 18.30 Uhr, Vortrag: Bist du dir deiner geistigen Bedürfnisse bewusst?

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Vineyard Rheintal – Freie Christengemeinde-Pfingstgemeinde Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at Freitag, 09.06.; Samstag, 10.06.; Sonntag, 11.06.: jeweils um 19 Uhr, Prophetisches Lobpreis- und Lehrseminar mit Francois Botes aus Südafrika Jeden Donnerstag, 20 Uhr, Lobpreis und Anbetung mit Abendmahl Jeden Freitag, 19 – 23 Uhr, übergemeindlicher überkonfessioneller Lobpreis und Anbetung im Rahmen von „Gebetshaus Vorarlberg“ In den Sommermonaten (Sommerzeit) beginnt der vierzehntägige Samstagsgottesdienst um 18.30 Uhr!

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 12.06.: „s´Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim.

Jeden Montag (außer Feiertage und Ferien).

Mittwoch, 14.06.: Gospelchor „SingRing“ Proben während der Schulzeit immer um 20.00 Uhr im Theresienheim. Wir freuen uns über Interessierte.

Kontakt: www.singring.at oder Tel. 0664/15 35 862 Voranzeige: 23.07. – 28.07.: KJ Sommerlager 2017 Das Jugendteam von St. Peter und Paul organisiert auch heuer wieder ein Sommerlager für alle Kinder von 8 – 15 Jahren. Unser Sommerlager findet heuer in der Hütte Lohorn am Pfänder statt. Es erwartet euch Spiel und Spaß, Basteln, Natur, Lagerfeuer und viele lustige gemeinsame Erlebnisse. Details erfahrt ihr auf unserer Homepage (Kirche Lustenau >St. Peter und Paul).

Jungscharstunden: in den Jugendräumen des Theresienheimes (Hintereingang UG).

Jeden 2. Mittwoch (nur in den ungeraden Wochen) 18.30 – 19.30 Uhr für Kinder der Mittelschule und des Gymnasiums (außer Ferienzeit oder Feiertag) Leitung: Melissa Ender Tel. 0650/243 42 49 Mittwoch, 24.05.: Jungschar Bei gutem Wetter draußen. Bei schlechtem Wetter entfällt die Jungscharstunde diese Woche.

Jeden Donnerstag 18 – 19 Uhr für Kinder der 2. bis 4.

Klasse VS (außer Ferienzeit oder Feiertag) Leitung: Pia Pichler Tel. 0650/270 16 74, Valentin Grabher Tel. 0664/73 57 16 13, Yannick Bösch Tel. 0650/35 49 339, Leonie Redlinger

35

„Lerncafe“ Wöchentlich Mi., Do. und Fr., in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien.

Info und Kontakt: Robert Bodemann Tel. 0664/824 01 46 lerncafe@caritas.at Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die bei diesem Projekt gerne mitarbeiten würden.

Kontakt: Margaritha Matt Tel. 05522/200-1065 Hasenfeld Voranzeige: Freitag, 23.06.: Patrozinium der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Herz-Jesu-Kapelle 16 Uhr festliche Patroziniumsmesse – musik. Gestaltung Kirchenchor St. Peter und Paul Sonntag, 25.06.: Weihefest der Rosenkranzkapelle 11 Uhr Festgottesdienst – anschließend bei gutem Wetter Kappili-Fäscht!

36

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil Reichsstraße 62 Geöffnet im Juni während der Geschäftszeiten „Der Pianist“ Clown und Circustheater mit „Circo Aereo“ 7., 9., 10., Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus Millennium Park Musik-Sommer am Alten Rhein Gentleman twice 2 besondere Stimmen – 2 Gitarren Donnerstag, 8 Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr „Otto Grünmandl – Das Verschwinden des Komikers“ Kabarett mit Andreas Vitásek Donnerstag, 8. Juni, 20.30 Uhr, Freudenhaus Millennium Park Filzkunsttage Lustenau Anmeldung bei marisa.dobler@gmx.at Freitag, 9. bis Sonntag, 11. Juni, Theresienheim „In Obhut (Anhand von Anna Oppermann)“ Ausstellung Freitag, 9. Juni bis Sonntag, 9. Juli, Galerie Hollenstein Vernissage, Freitag, 9. Juni, 19 Uhr Kinothek Lustenau Livekonzert der Berliner Philharmoniker Freitag, 9. Juni, 19.30 Uhr Patrozinium mit dem Eintracht Chor Sonntag, 11. Juni, 9.30 Uhr, Antoniuskapelle Pfadfinder Lustenau Familienbrunch Sonntag, 11. Juni, 9.30 bis 13 Uhr „Sterne von Morgen – junge Talente stellen sich vor“ 4. AboKonzert Sonntag, 11. Juni, 20 Uhr, Reichshofsaal luschTnouarisch Release und Präsentation der Mundart-App Mittwoch, 14, Juni, 20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Freudenhaus im Millennium Park Musik-Sommer am Alten Rhein JUST 4 FUN – reloaded Two guys, a few instuments and a lot of Rock & Pop Donnerstag, 15. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Vernissage „artur017“ Freitag, 16. Juni, 19 Uhr

Nr. 23/09. Juni 2017

Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Inklusionsfahrt Samstag, 17. Juni, 14 Uhr, Gasthaus Habsburg, Widnau Rheindorfer Kirchenkonzerte Gesangskonzert des Landeskonservatorium Feldkirch Sonntag, 18. Juni, 17 Uhr, Erlöserkirche Kinothek Lustenau „Die Entführung aus dem Serail“, Liveübertragung der Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Montag, 19. Juni, 20 Uhr Kinothek Lustenau „La Cenerentola“, Liveübertragung der Oper von Gioachino Rossini Dienstag, 20. Juni, 19.30 Uhr Musik-Sommer am Alten Rhein The Light Rock Folk Roots Donnerstag, 22. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Musikverein Concordia „Sandarfäscht“ Freitag, 23. bis Sonntag, 25. Juni, Vereinsheim Concordia, Sandstraße; Ausweichtermin, 7. bis 9. Juli Sommer.Lust am Platz Jazzseminar Freitag, 23. Juni, 19.45 Uhr, Kirchplatz Musikschule Lustenau Musikschultage Ensemble- und Orchesterkonzert Samstag, 24. Juni, 19 Uhr, Reichshofsaal Jaleo Flamencoverein „Jaleo Fiesta“, Buntes Auftrittsprogramm mit leckerem Tapasbuffet Sa. 24. Juni, Dammstraße 12a Musikschule Lustenau Musikschultage Matinee Sonntag, 25. Juni, 10.45 Uhr, Reichshofsaal Musik-Sommer am Alten Rhein Georg & Michael Rock, Pop & Country aus dem Vorarlberger Oberland Donnerstag, 29. Juni, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz LEMO Freitag, 30. Juni, 20 Uhr, Kirchplatz Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Margit Keckeis Reichsstraße 62 Geöffnet im Juli während der Geschäftszeiten

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine

•

Do.: 17 – 18 h Anfängerkurs Kinder; 18 – 19 h Weiss-Gelb; 19 – 20 h Wettkampfkader; 20 – 21 h Erwachsene.

Sport

•

Fr.: 17.30 – 18.30 h Hoffnungs-/Nachwuchsk.; 18.30 – 19.30 h Kata Wettkampfkader; Infos: www.karateclublustenau.at, info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680.

Austria Lustenau • Sa., 10.06., 15 Uhr, Austria Am. - FC Egg; 17.15 Uhr, Austria 1b - Rdf. Altach 1b; 12 Uhr Austria U13 A - FC Egg; Sa., 10.06., 10 Uhr, Austria U10 A - FC Dornbirn A; Austria U10 B - Brederis; Austria U9 C - FC Höchst BU 9 B; alle Spiele RV •

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstraße 21a.

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen

EHC Alge Elastic Lustenau • 1. Torwart Eishockeycamp vom 21. – 23. August 17 in der Rheinhalle, für alle Goalies jeden Alters, 6x Eiseinheiten, 6 x Trockentraining mit Verpflegung, Preis EUR 190,–.

•

Kenpo Karate • Montag, 17.30 – 18.30 Uhr, Kenpokids alle; Montag, 19 – 20.30 Uhr, Kenpokarate Erwachsene; Mittwoch, 17.30 – 18.30 Uhr, Kenpokids fortgeschrittene; Mittwoch, 19 – 20.30 Uhr, Kenpokarate Erwachsene; Donnerstag, 19 – 20.30 Uhr, Kickboxen für Fitness und Koordination. Probetrainings nur bei tel. Anfrage.

So., 11.06., 15 Uhr, Austria U16 A - Altenstadt; 14 Uhr, Austria U16 B - FNZ Vorderland A; 12.30 Uhr, Austria U11 A - Hatlerdorf A; Austria U11 B - FNZ Vorderwald A; alle Spiele RV

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com

•

37

Nr. 23/09. Juni 2017

2. Sommer Eishockeycamp vom 24. – 27. August 17 in der Rheinhalle, Jahrgang 2002 – 2009, 7x Eistraining, 7x Trockentraining mit Verpflegung, Preis: EUR 199,–.

Anmeldung bis spätestens 21. Juli 17 unter office@ehc-lustenau.at oder www.ehc-lustenau.at Sie finden alle Infos auch auf unserer Homepage!

FC Lustenau • Holzstraße: Sa., 10.06.: 11 Uhr, FCL U-16A – Lauterach, 13.30 Uhr, FCL 1B - Mellau 1B, 16 Uhr, FCL KM FC Sulzberg, •

Holzstraße: So., 11.06.: 10 Uhr, FCL U-08 – Turnier, 13.30 Uhr, FCL U-09 - Austria B, 15 Uhr, FCLU-11A – Nüziders, 16.30 Uhr, FCL U-13 - DSV

•

Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau • Mo.: 18 – 19.15 h ab 7. Kyu Kumite Wettkampfgruppe; Di.: 17 – 18 h Weiss-Gelb; 18 – 19 h Hoffnungs-/Nachwuchskader; 19 – 20 h Wettkampfkader; 20 – 21 h Erw.

•

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club Lustenau Montag, 19. Juni: Käsknöpflepartie Kaltenbrunnen, Treff: 15 Uhr Raiba mit PKW Info und Anmeldung bei Jakob: Tel. 0650/5220169 RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

SC 2000 Lustenau Voranzeige! Am Sa., den 8.07. findet das 19. Fußball Ortsvereine-Turnier im FC Stadion statt. Informationen und Nennungen unter gerald.grabher73@gmail.com Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Wer gerne singt und Musik liebt ist herzlich willkommen! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468.

Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig.

•

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor, Montag, 19.30 Uhr; Popchor, Dienstag, 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale Lustenau • Probe immer dienstags, 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen.

Kontakt: Edith Bösch, Tel. 0664/35 30 046 Eintracht Chor Lustenau Proben jeweils donnerstags, 20.15 h, im UG der Mittelschule Hasenfeld. Interessierte herzlich willkommen!

Nähere Info unter www.chorlust.at Gesangverein Konkordia Lustenau Wir singen jeden Di., 19.30 Uhr im Vereinseigenen Sängerheim, Rheindorferstr. 28. Komm und sing mit. Kontakt: Alfred Köberle, Tel. 0677/61443000, www.konkordia.at Gospelchor SingRing • Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen. www.singring.at oder T 0664/1535862.

•

Gospelsound bei der Langen Nacht der Kirchen mit dem SingRing am Fr., 9.06. ab 22.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter u. Paul. Support: Go(o)d Time Band Jugendchor.

IGAL – Interessengemeinschaft Ahnenforscher Ländle Forschertreff Unterland, Allgemeiner Treff: Mittwoch, 14.06. um 19.30 Uhr im Gh. Meindl, L’au Hofsteigstrasse 15.

Jaleo Flamencoverein Lustenau • Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!

Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309.

•

24. Juni 2017, ab 17 Uhr Flamenco Fiesta in der Dammstraße 12a in Lustenau. Eintritt FREI – freiwillige Spenden.

Spanisches Ambiente in Lustenau Das beste Tapasbuffett Vorarlbergs, laufend FlamencoEinlagen, ausgewählte spanische Weine, stimmungsvolle Musik – mit Becks & Gössl (special guests).

Nr. 23/09. Juni 2017

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142.

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528.

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034.

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Sabine Brunold, 0680/2346096, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17 – 18 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett Tel. 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen!

Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach.

•

Proben im Reichshofsaal (UG): Kindergruppe, Donnerstag, 17 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Volksmusikverein – Lustenau • Werden Sie Mitglied im neu gegründeten Verein.

Unterstützen Sie uns und unsere Jugend.

Kontakt: Grabher Peter, Mühlefeldstraße 9, Lustenau.

Tel.: 0680/1323 324 oder 05577/87131 E-Mail: vmv.lustenau@aon.at Beate Auer, 0664/469 11 90

Lustenauer Gemeindeblatt

39

Nr. 23/09. Juni 2017

Freizeit und Umwelt

Jugend und Kinder

Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause.

Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112.

360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14 u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen in ganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei.

Freiheitliche Frauen • Herzliche Einladung zu unserem Frühjahrsausflug nach Überlingen am Bodensee. Termin: Donnerstag, 22. Juni, Abfahrt: 12 Uhr

•

Wir fahren am deutschen Bodenseeufer entlang nach Überlingen, wo wir bei einer Stadtführung wissenswertes über Überlingen erfahren. Anschl. ist Zeit z. Bummeln.

Jugendliche, die keine 360 haben, können diese online beantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten im Gemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

aha – Tipps & Infos für junge Leute • Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivildienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps & Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten.

Auf der Rückreise lassen wir uns in Lindau beim Abendessen verwöhnen. Anm.: Ulli Metzler, Tel. 0664/4613813; Ursi Kathan, Tel. 0660/1100248; Melly Grabher, Tel. 84754

Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880.

Kräutergarten Lustenau Do., 8.06., 18 Uhr, Kräutergartenführung mit Helen Schönauer/ Kräuterexpertin und Marianne Fischer/ FNL Landesobfrau, keine Anmeldung, Kosten: € 6,-.

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000.

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Obst und Gartenbauverein Lustenau Fr., 9.06. um 14.30 Uhr: Abenteuer Natur für Kinder „die Blumenkönigin“. Anmeldung bis 8.06. bei Cornelia Maier: Tel. 0650/7785117 od. per Mail cornelia.maier@tele2.at Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Höchsterstraße 4 • Donnerstag, 8.06., Rheinmündungsfahrt, 15 Uhr ab Lustenau. Das Museum ist ab 13 Uhr geöffnet.

Gruppen und Familien bitten wir um Anmeldung!

•

Fr., 9.06., Sa., 10.06., So., 11.06., Rheinmündungsfahrt mit der Elektrolok um 15 Uhr ab Lustenau. Das Museum ist ab 13 Uhr geöffnet. Führung: Sa., 13.30 Uhr, So., 14 Uhr

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi • Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4, ab Mitte September 2017 – Anmeldungen bereits möglich... ...für Kinder zwischen 6 Monaten – 4 Jahren.

Jeweils Montag – Freitag von 07.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig, bis auf 5 Arbeitswochen.

Infos & Anmeldung: Manuela Lang, BA. T: 0664/2454919, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at Kinderkrippe LEBE! • Kleinkindbetreuung in der Goethestraße 12, ab September 2017 – Anmeldungen bereits möglich... ...für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren.

Jeweils Montag – Freitag von 07.00 – 18.00 Uhr, ganzjährig, bis auf 5 Arbeitswochen.

Infos & Anmeldung: Mag. Bettina Schmalzl, T: 0676/4040905, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

40

Lustenauer Gemeindeblatt

Kinderkrippe SPAZi & SPAZini • Kleinkindbetreuung in der Neudorfstraße 13 b für Kinder zwischen 6 Monaten – 4 Jahren.

Jeweils Montag – Freitag von 07.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig, bis auf 5 Arbeitswochen.

Infos & Anmeldung: Manuela Lang, BA, T: 0664/2454919, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken!

Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr. Kinderbetreuung „Jona“ • Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägig Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Sylwia, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099.

•

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ • Ganztagskinderbetreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 7.30 – 17.30 Uhr und Freitag, 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 05577/83151, 0676/7314525, blumengarten.lustenau@gmail.com Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252.

Mädchencafé Lustenau • Samstag, 10. Juni um 14.30 Uhr im Mädchencafé L’au, Workshop: „Kleine Täschchen nähen!“ Anmeldung bei Simona Gass: 0699/10 44 77 19

Nr. 23/09. Juni 2017

•

Samstag, 17. Juni um 14.30 Uhr im Mädchencafé L’au, Workshop: „Quilling“ Anmeldung bei Michaela Bily: 0676/90 200 70

•

Samstag, 24. Juni um 14.30 Uhr im Mädchencafé L’au, Workshop: „Mit Tusche zeichnen!“ Anmeldung bei Simona Gass: 0699/10 44 77 19

Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfinge, 7 – 10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur! NEU: Samstags, 13.30 – 15 Uhr, Patrick Madlener, 0680/1179466, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at •

Guides & Späher, 10 – 13 Jahre: Willkommen im Abenteuer! Samstags 14 – 16.30 Uhr, Antonia Madlener, 0670/2054045, gusp@pfadfinder-lustenau.at

•

Caravelles & Explorer, 13 – 16 J.: M. Prager, 0650/7120783, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16 – 19 J.: F. Lipnik, 0664/73947357, raro@pfadfinder-lustenau.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. julia.geipel@v.roteskreuz.at, lukas.hofer@v.roteskreuz.at Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche…

•

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672.

Zwergengarten Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7 – 18 Uhr. Am Neuner 2, Tel. 0676/8842 07234. Anmeldungen Martina Breznik: zwergengarten-amneuner@verein-tb.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

41

Nr. 23/09. Juni 2017

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620.

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Öffnungszeiten: Di. und Do. 8.30 – 11.30 Uhr. Demenzsprechstunde mit Dr. Elmar Weiskopf Termin: Mittwoch, 21. Juni 2017 von 13 – 16 Uhr, Schützengartenstraße 10 im Büro der Seniorenbörse Lustenau. Telef. Terminvereinbarung: 05577 8181-3005. „Dô sin“ – Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau • Wir suchen Freiwillige für die Lernbegleitung, Hausaufgaben-Unterstützung, Familienbegleitung etc.

Kontakt: Anya Fleischmann, Tel: 8181-3007, anya. fleischmann@lustenau.at www.lustenau.at /fluechtlinge Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139.

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043.

Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg • Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. SozialbetreuerInnen bei Familien, die vorübergehend Unterstützung benötigen.

Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine in L’au.

Einsatzleitung: Manuela Petschnig, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, E-Mail: manuela.petschnig@caritas.at

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810.

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032. ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721.

•

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Besuchen Sie unsere neue Homepage: www.krankenpflegeverein-lustenau.at

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung.

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8 – 12 h, Di. / Do. 14 – 16 h, Tel. 88688, Im Schützengarten.

•

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht.

Tel. 88688, Im Schützengarten.

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

„Net lugg lo!“ Selbsthilfegruppe Lustenau • für Menschen mit erworbener Hirnverletzung (Schlaganfall, Schädelhirntrauma, Gehirnblutung, Parkinson, Demenz...), sowie deren Angehörige.

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Treffen am Fr., 1. September um 15 Uhr im Café Mae, Schützengartenstraße 8.

Auskunft: Monika Neher, 0650/3506747.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d. Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at •

•

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc Weltladen Lustenau • Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf.

Melde dich im Weltladen Lustenau.

Wir freuen uns auf dich.

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi., von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm. Sekretariat, office@krebshilfe-vgb.at Tel. 05572/202388.

Mo. – Sa. von 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr (außer Do. und Sa.).

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do., von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. Lisa Laninschegg, l.lanischegg@sportunion.at, T. 0664/1955727.

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496.

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Montags, Kegeln ab 14 Uhr im Landessportzentrum D’birn, Info: Karl 0699/1219 3296. Dienstags ab 14 Uhr Treff im Stockstüble – Infos, Neuigkeiten, Jassen, Spiel.

•

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017.

Suchtfachstelle • Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. CaritasCenter, Bahnhofstraße 9, Dornbirn.

Tel. 05522/200 4050, Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Mi., 05.07. – PVÖ Bodenseeausfahrt/MS Vbg., Bregenz – Friedrichshafen mit Musik und Essen, Einstieg 10 Uhr Bregenz Hafen. Info + Anm. bei Anton 0676/955 2427

Radeln ohne Alter • bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

•

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder Tel. 0650/575 9531.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm • Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz.

Montag, 18.45 Uhr, Rotes Kreuz im Schützengarten Andrea Gasser, Tel. 0664/7852641, doris.schuetz@v.roteskreuz.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenbund Lustenau • Mo., 12.6. – Führung Festungsmuseum Heldsberg; Treff um 13.45 Uhr, Gasth. Schäfle (AU); Beitrag € 15,–, Anmeldung; Ltg./Info: Toni Vogelmann, Tel. 85527 •

•

Mi., 21.6. – Unterhaltungs- und Grillfest; 16 Uhr b.

Bösch-Reisen; Beitrag € 12,– (f. gesamte Konsumation) Anmeldung; nur für Mitglieder; Info: Toni, Tel. 85527 Fr., 23.6. – Landestreffen auf der Fluh – volkstüml.

Programm; 13 Uhr ab Bösch-Reisen; Beitrag € 13,– (f. Bus) = Anmeldung; Leitung/Info: Toni, Tel. 85527

Seniorenclub 50+ Jeden Donnerstag Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstraße 21, Nähe Gasthaus Corfu, von 14 – 18 Uhr. Alle sind herzlich willkommen!

Seniorenring Lustenau • Di., 20.06.: Bergwanderung Au-Kristallhütte. Näheres wird noch bekanntgegeben. Bitte anmelden bei Lotte Tel. 0650/8781768 oder Inge Tel. 05577/82099 •

43

Nr. 23/09. Juni 2017

Mo., 26.06. – Do., 29.06.: 4-Tagesfahrt Dresden-Sächsische Schweiz. Ausgebucht, Warteliste! Lotte Tel. 0650/8781768, Inge Tel. 77/82099. Bitte Restzahlung per Überweisung.

Jahrgänge Jahrgang 1934 Mittwoch, 21. Juni, Ausflug ins Hutmuseum in Lindenberg, ab Bösch-Reisen, um 12.30 Uhr, Zustieg wie üblich, unbedingt anmelden bei Li., Tel. 82650, od. Lo., Tel.62052.

Jahrgang 1935 Wir treffen uns am 14. Juni um 15 Uhr (jeden 2. Mittwoch im Monat) mit oder ohne Rad bei der Zwickeria.

Jahrgang 1936 Am Dienstag, den 13. Juni um 9.30 Uhr, treffen wir uns wieder, zu einem herrlichen Frühstück, in der Zwickeria!

Fränki wird uns auf‘s Beste verwöhnen!

Jahrgang 1940 Mittwoch 28 Juni. Ausflug ins Große Walsertal, Fontanella, Seewaldsee.

Bitte Termin vormerken, weitere Infos folgen.

Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 21.06.2017 um 16 Uhr im Café Meindl.

Jahrgang 1943 Nächster Radlertreff am Mi., 28.06. um 14.30 Uhr am Kirchplatz. Ab ca. 17 Uhr sind wir dann in der Zwickeria wo auch gerne Nichtradler/Innen willkommen sind.

Jahrgang 1944 Wir radeln am 14.06. um 14 Uhr vom Sutterlüty/Kirchplatz zum Obstgut „zum Steirer“ nach D’birn. Bei Schlechtwetter treffen wir uns um 16 Uhr in der Zwickeria.

Jahrgang 1945 Grillfest bei Gerda im Stalden 47, Mittwoch, 05.07. ab 17 Uhr. Anm. erforderlich bei Gerda, Tel. 84430, Renate, Tel. 85796 oder per E-Mail jahrgang45.kabi@vol.at Jahrgang 1952 • 65-er Ausflug ins Altmühltal am 06. und 07. September.

Laut Einladungsschr. kann noch gebucht werden. Info bei Ruth, Tel. 0699/11267571 u. bei Elmar, Tel. 0681/110128324 •

Monatstreffen am Mittwoch, 21. Juni 2017, um 19 Uhr in der Zwickeria.

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Inserentenverzeichnis 5 WERK + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . 44 Augenstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bregenzer Hütte . . . . . . . . . . . . . 58 Connexia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Danceart School . . . . . . . . . . . . . 60 Eintracht Chor Lustenau . . . . . . 62 ENDER Augenoptik . . . . . . . . . . 49 Fränki’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Freiheitliche Frauen . . . . . . . . . . 62 Galerie Hollenstein Lustenau . . 59

Gasthof Restaurant Anker . . . . 60 Grabher – Der Baumeister . . . . 46 Haberl Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Haushaltshilfe gesucht . . . . . . . . 52 Hoferhecht . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hollenstein & Maderthaner . . . . 52 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 44 Hypo Landesbank . . . . . . . . . . . . 47 Indisches Restaurant Haslach . . 47 Jahrgang 1949 . . . . . . . . . . . . . . . 56 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 50

Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 64 Marktgemeinde Lustenau 56 63 65 Mayer Personalmanagement . . . 53 McDonald’s Lustenau . . . . . . . . . 53 Messepark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 48 Musikverein Lustenau . . . . . . . . 58 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . 60 pro5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Radeln ohne Alter . . . . . . . . . . . . 52 Rassekleintierzuchtverein

Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 44 School is out! . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SD GROSSLAGER . . . . . . . . . . . . 44 Spenglerei Nagel . . . . . . . . . . . . . 53 Sportplatz Haselstauden . . . . . . 56 Terrassenwohnung . . . . . . . . . . . 44 Verein Bereitschaft . . . . . . . . . . 60 VITERMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . . . . 47 49 Winder Gerhard . . . . . . . . . . . . . 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

45

46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

INDISCHES RESTAURANT

Haslach Holzofenpizza · Gutbürgerliche Küche

Genießen Sie in unserem ruhigen und kühlen Gastgarten indische Spezialitäten heimische Küche, frische Salate und hausgemachte Strudel! Öffnungszeiten: Mi. bis Sa.: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 22 Uhr Sonn- und Feiertage: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

Haslach 1, 6850 Dornbirn Tel.: 0043 (0)5572 22065 indian.rest.haslach@aon.at, www.haslach.cu.cc

47

48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

49

50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

51

52

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesucht wird: Auf Epoca 10 & 20 yds selbstständig arbeitender

Nachseher im Schichtbetrieb Nach Vereinbarung geringfügig oder in Vollbeschäftigung.

Bei Interesse melden Sie sich gerne telefonisch unter 0664 512 7509.

Hollenstein & Maderthaner Stickerei GmbH Rotkreuzstraße 20 A-6890 Lustenau

Nr. 23/09. Juni 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Ferialmitarbeiter für die Kassa oder Küche bei McDonald's Lustenau gesucht!

Anforderungen: Serviceorientiert, gute Deutschkenntnisse, Teamfähigkeit, Bereitschaft zu Wechseldienst/ Wochenenddienst.

Mindestalter: 16 Jahre,

Arbeitsbeginn: 10.07.2017. Die Bezahlung erfolgt lt. Kollektivvertrag.

Bewerbungen an: at-store0230@restaurant.at.mcd.com oder telefonisch unter 0664/855 77 10.

53

54

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Wir brauchen Verstärkung und suchen ab sofort eine auszubildende ZahnarztAssistentin. Sie sind freundlich, teamfähig und haben vor allem Spaß und Freude am Beruf? Dann sind Sie genau richtig bei uns. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Dr. Martin von Sontagh, Hofsteigstraße 136, 6971 Hard, info@zahnarzt-vonsontagh.at

Nr. 23/09. Juni 2017

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²!

Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Kaiserpark“ – 3-ZI-Wohnung, 2 OG. € 315.600,– + € 18.000,– TG-Platz, ca. 80 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse. HWB: 23 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Augartenstraße“ – 4-ZI-Gartenwohnung, EG. € 423.300,– + € 18.000,– TGPlatz, 108 m² Wfl. plus ca. 32 m² Terrasse u. 163 m² Garten. HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at

Wer nicht gerne Rasen mäht soll mich bitte anrufen unter 0664/4833014. Bitte Termin machen. Pro Stunde 8 Euro.

Lustenau „Augartenstraße“ – 3-ZI-Wohnung, 2 OG. € 326.200,– + € 18.000,– TG-Platz, 81 m² Wfl. plus ca. 32 m² Terrasse. HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at

Bedienung für ca. 30 Wochenstunden gesucht: Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überzahlung je nach Qualifikation. Gasthaus Frühlingsgarten, Reiter Christine e.U. Telefon 05577/82412

Lustenau „Augartenstraße“ – 2-ZI-Wohnung, 2 OG. € 219.000,00 + € 18.000,00 TG-Platz, 55 m² Wfl. plus ca.

15 m² Terrasse. HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522/60170 20, grundstuecke@naegele.at

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Noble Gartenwohnung in Lustenau: 3-Zimmer in Kleinstwohnanlage, teilmöbliert mit Garage und zusätzl.

Abstellplatz zum Verkauf zu 349.000.- Euro.

Knauder Immobilien GmbH, Mäder, Tel. 0650/79000 12.

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kreativer Pächter gesucht!

Ehem. Gasthaus „Outback“ in Lustenau Hofsteigstraße bei der Diskothek „Sender“ sucht neuen kreativen Pächter. Sehr gut erreichbar (4 Straßenverbindungen), genügend Parkplätze, 80 – 90 Sitzplätze, ca. ebensoviel auf der großen Sonnenterrasse, vollständig möbliert (geringe Ablöse) mit voll eingerichteter Küche. Großzügiger Barbereich, 2 Toilettenanlagen.

Sie sind interessiert? Dann kontaktieren Sie uns unter: Tel. 0664/4350111

Wir sind ein Lustenauer Päärli, a Wiebli und an Kärli und wünschen uns ein gemeinsames Zuhause, am liebsten ein Häuschen mit Garten. Auch außerhalb von Lustenau.

Wir freuen uns. VB 800,–, Tel. 0680/2079 297.

Lustenau Hasenfeld: 3 Zimmer Dachwohnung, 65 m², 4.

Stock, kein Lift, neu renoviert, Südbalkon, PKW-Abstellplatz und Kellerabteil vorhanden. Ab 01.07.2017 zu vermieten. Miete inkl. BK EUR 795,–. Nähere Auskünfte unter Tel. 0664/446 5574.

Lustenauer Gemeindeblatt

55

Nr. 23/09. Juni 2017

Top 3-Zimmer Terrassenwohnung ab sofort zu vermieten!

Neu renoviert, 77 m², große Terrasse, 3. oberstes Stockwerk, südseitig, Tiefgaragenabstellplatz, Energieausweis vorhanden, Tel. 0699/1086 2800

Einfamilienhaus in Kauf oder Miete für 2 Personen gesucht, von seriösem Lustenauer Ehepaar.

Tel. 0676/4094949

Exklusive Penthousewohnung Lustenau: 5-Zimmer - 130m² in Kleinstwohnanlage, teilmöbliert mit großer Garage ab sofort zu vermieten.

Mietpreis inkl. Garage, BK u. MwSt. 1.748.- €/Monat.

Kaution 3 BMM, Honorar 2 BMM. Knauder Immobilien GmbH, Mäder, Tel. 0650/79000 12.

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil: 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Suche, gegen Barzahlung, alles von Wieser Bräu!

Tel. 0699/10549753

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen.

Reini's Bike Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. 0650/8734770

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323.

Ländl'e Baum- u. Gartendienst, Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at od. 0664/73451562

Geschäftliches

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen.

Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.co Malerbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert, Tel. 0664/5114160 www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold.

Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen.

Oliver Berti, Tel. 0664/122 7902.

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Malermeister M3 – Ihr Maler in Lustenau.

Schnelle und saubere Arbeiten zu fairen Preisen.

Tel.: 0664/3849487, www.malermeister-m3.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Halbtagsausflug am 14. Juni mit kleiner Wanderung in Hohenems zur Jausenstation „Schwefelberg“.

Abfahrtszeiten Bus 53 – Kirchplatz 14.14 Uhr. Anmeldeschluss 12. Juni.

Herlinde Tel. 0699/1054 6931, Waltraud Tel. 0699/1033 7981

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

57

58

Lustenauer Gemeindeblatt

BREGENZER HÜTTE

Musikalisch durch den Sommer Sonntag, den 18. Juni Sonntag, den 2. Juli Sonntag, den 16. Juli Sonntag, den 13. August Sonntag, den 27. August

Trio Harmonie Die Xiberg-Krainer Trio Mondschein Die Hinterwälder Musikanten Die Strubabuoba

Veranstaltungsbeginn ist jeweils ab 12 Uhr, bei guter Witterung! Für Reservierungen oder Fragen: Tel. 0664/4000864 oder Tel. 0664/4259491 Auf Euer Kommen, freut sich das Hüttenteam!

Nr. 23/09. Juni 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

59

60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

FrĂźhschoppen am Sonntag, 11. Juni 2017 mit den FuĂ&#x;ach

Die Zwei

ab 11.00 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich das Ankerteam.

Tischreservierung unter 05578/73061

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

61

62

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Freiheitliche Frauen Herzliche Einladung zu unserem FRÜHJAHRSAUSFLUG nach Überlingen am Bodensee Wir fahren am deutschen Bodenseeufer entlang nach Überlingen, wo wir bei einer Stadtführung allerlei Wissenswertes und Lustiges über dieses reizende Städtchen erfahren. Anschließend ist Zeit für einen Bummel.

Auf der Rückreise lassen wir uns in Lindau bei einem feinen Abendessen verwöhnen.

Termin: Donnerstag, 22. Juni · Abfahrt: 12.00 Uhr Anmeldungen: Ulli Metzler, Tel. 0664/4613813 Ursi Kathan, Tel. 0660/1100248 Melly Grabher, Tel. 84754 Wir freuen uns auf einen interessanten und fröhlichen Ausflug mit euch ,,die freio Froua’’

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

63

64

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017

65

66

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 23/09. Juni 2017