Gemeindeblatt 27 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Jugend am Platz Hip Hop aus Ă–sterreich mit Texta Freitag, 5. Juli 2013, 19 Uhr, Kirchplatz Lustenau Freitag, 05. Juli 2013 Nr. 27/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 27/05. Juli 2013

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

5

Aus unserer Gemeinde

Titel

18 Kirchen 20 Veranstaltungstipps 21 Vereine und Termine 26 Spenden 28 Inserate 28 Inserentenverzeichnis 44 Kleinanzeigen

Jugend am Platz Hip Hop aus Österreich mit Texta Freitag, 5. Juli 2013, 19 Uhr, Kirchplatz Lustenau Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at

An diesem Abend gehört der Kirchplatz der Lustenauer Jugend und allen Junggebliebenen. Mit einem bunten Tanzund Musikprogramm wird das Publikum zum Feiern gebracht. Höhepunkt des Abends ist der Gig der Linzer Hip Hop Crew „TEXTA“. Die Tanzcrew Kidz from the Blockz wird auf der Bühne ihr Bestes geben, ebenso die Rapcrews MOJO und Princip feat. 4 West. Sie alle sind Lustenauer Jugendliche und junge Erwachsene, die die Chance nutzen werden, mit ihrem Können aufzugeigen.

Voranzeige: Harry Bischofberger Band Erdiger Blues-Rock vom Feinsten Freitag, 12. Juli 2013, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

mmmmmmmmmmmmmmmmm

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 06.07. und Sonntag, 07.07.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 27/05. Juli 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 06.07.13, 7 Uhr bis Montag, 08.07.13, 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz, Schillerstraße 23, Tel. 83800 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 08.07.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 09.07.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 10.07.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Donnerstag, 11.07.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 12.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 28/2013

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 08.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Montag, 08.07. bis Freitag, 26.07.: Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000

08. Juli bis 14. Juli 2013 Wochenkalender 08 09.

10.

11.

12.

13.

14.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Kilian, Edgar, Eugen, Hadrian, Prokop Gottfried, Veronika, Hermine, Dietrich Knud, Erich, Olaf, Amalia, 7 Brüder Benedikt v. N., Olga, Oliver, Helga Ansbald Andreas, Theodor, Hermagor Heinrich, Kunigunde, Arno, Sarah Kamillus v. L., Goswin, Roland, Ulrich

앬

쿒 쿑 쿑 쿑 쿍 쿍 쿖

Der MOND geht bis 19. Juli unter sich.

10. Das Wetter am Siebenbrüdertag sieben Wochen bleiben mag.

Abfallkalender 11. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 06.07. bis Sonntag, 07.07.: DDr. Markus Lunardon, Kellhofstraße 1, Wolfurt, 9 – 11 Uhr DDr. Julia Rainer, Kirchstraße 5, Lustenau, 17 – 19 Uhr

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffe sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen.

Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Lustenauer Gemeindeblatt

5

Nr. 27/05. Juli 2013

Aus unserer Gemeinde Sicherheit Rhesi nimmt Dämme unter die Lupe Im Rahmen des Projekts Rhesi wird seit Februar 2013 neben weiteren Begleitplanungen der Zustand der Dämme vertieft untersucht. Erkundungsbohrungen und andere Prüfungen sollen aufschlussreiche Ergebnisse über Untergrund und Dammaufbau bringen.

Vom Hochwasser verschont bei den Juniunwettern Das letzte Starkregenereignis Anfang Juni führte im Kanton St. Gallen wie auch in Vorarlberg zu zahlreichen Murenabgängen und kleinräumigen Überflutungen. Am Alpenrhein kam es glücklicherweise zu keiner Bedrohung. Zurückzuführen war dies einerseits auf die kühle Witterung mit einer niederen Schneefallgrenze von rund 1 500 m, große Regenmengen blieben so als Schnee in den Bergen liegen.

Zusätzlich hat sich das nordzentrierte Niederschlagszentrum entgegen den ursprünglichen Prognosen nach Osten verlagert. So brachten die großen Zuflüsse aus dem Süden (Vorder- und Hinterrhein) nur geringe Wassermengen.

Durch die geringe Bedrohung am Alpenrhein konnten die beiden Rheinbauleiter Daniel Dietsche (Schweiz) und Martin Weiß (Österreich) Hochwasserschutz-Einsatzmaterial der Internationalen Rheinregulierung (IRR) an Gemeinden und Feuerwehren zum Schutz vor umliegenden Gewässern ausgeben. Zu beiden Seiten des Rheins wurden jeweils rund 15 000 Sandsäcke befüllt und von den Feuerwehren abgeholt. In der Schweiz kamen zusätzlich rund 1 100 m Sandschläuche zum Einsatz.

Erkundungsbohrungen geben Aufschluss über Untergrund und Dammaufbau des Rheins. (Foto: IRR)

Wie stark sind die Rheindämme tatsächlich?

Am Alpenrhein werden von Seiten der IRR laufend Maßnahmen gesetzt, um den bestmöglichen Schutz für die Rheintaler Bevölkerung zu ermöglichen. Dabei legen die beiden Rheinbauleiter besonderes Augenmerk auf die Standsicherheit der Dämme. Die teilweise ungünstigen Bodenverhältnisse erfordern eine andauernde Kontrolle, die auch durch Schwebstoffräumungen und Gehölzpflege unterstützt wird.

Die heutigen Dämme wurden großteils vor etwa 100 Jahren geschüttet, von 1995 bis 2009 wurden sie auf ein Schutzziel von 3 100 m3/s verstärkt. Jetzt werden im Zusammenhang mit der Planung des Projekts Rhesi von der Illmündung bis zum Bodensee weitere vertiefte Prüfungen und Bodenerkundungen an den Rheindämmen durchgeführt. Diese Ergebnisse sind Grundlage für die weiteren Planungen im Projekt. Sollte sich in einzelnen Abschnitten dringender Handlungsbedarf ergeben, werden die empfohlenen Maßnahmen vor dem Beginn des Ausbauprojekts umgehend ausgeführt.

Das Projekt Rhesi in Kürze Das Projekt Rhesi hat die Verbesserung des Hochwasserschutzes am unteren Alpenrhein zum Ziel. Die Abflusskapazität des Rheins soll über die gesamte Länge der Internationalen Strecke auf mindestens 4 300 m3/s erhöht und auf den Oberlauf abgestimmt werden. Das Projektgebiet erstreckt sich entlang des Rheins von km 65 (Illmündung) bis km 91 (Bodenseemündung). Für die Erreichung dieses Ziels sind bauliche Maßnahmen notwendig, die den gesetzlichen Vorgaben Österreichs und der Schweiz entsprechen müssen. Unter anderem umfasst dies die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung, ökologische Aufwertungen sowie den sparsamen Umgang mit den Ressourcen. Nur ein nachhaltiges Projekt, welches die Sicherheit für die nächsten 50 – 100 Jahre sicherstellt, kann finanziert und umgesetzt werden.

Die Beteiligten Mit dem Staatsvertrag von 1892 zwischen Österreich und der Schweiz wurde die IRR gegründet. Ihre Aufgabe ist die Gewährleistung des Hochwasserschutzes auf der Rheinstrecke zwischen der Illmündung und dem Bodensee. Die IRR wird repräsentiert von der Gemeinsamen Rheinkommission. Ihr gehören als Vertreter der Republik Österreich Heinz Stiefelmeyer (Bund Österreich) und Walter Sandholzer (Land Vorarlberg) sowie als Vertreter der schweizerischen Eidgenossenschaft Hans Peter Willi (Bund Schweiz) und Dölf Gmür (Kanton St. Gallen) an.

Der Projektbeirat für das Projekt Rhesi besteht aus Regierungsrat Willi Haag (St. Gallen), Landesrat Erich Schwärzler (Vorarlberg), der Gemeindepräsidentin Christa Köppel (Widnau), dem Gemeindepräsidenten Rolf Huber (Oberriet), sowie den beiden Bürgermeistern Kurt Fischer (Lustenau) und Fritz Maierhofer (Koblach). Dem Projektteam Rhesi der IRR gehören Markus Mähr (Projektleiter), Daniel Dietsche (Rheinbauleiter Schweiz), Martin Weiß (Rheinbauleiter Österreich), Leo Anrig (Leiter Zentrale Dienste) sowie acht Fachexperten an.

6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Kultur Musikverein Concordia lädt zum Sandarfäscht Freunde von Sommerfesten mit Livemusik dürfen sich auf dieses Wochenende freuen: Vom 5. bis 7. Juli veranstaltet der Musikverein Concordia auf dem schönen Festplatz in der Sandstraße sein traditionelles Sandarfäscht. Die Besucher erwartet dieses Wochenende nicht nur Sonnenschein, sondern ein abwechslungsreiches musikalisches und kulinarisches Programm. Der Eintritt ist frei!

Mit Pauken und Trompeten Aufspielen werden am Freitag der Musikverein Bildstein und die Bürgermusik Hard, am Samstagabend serviert der Musikverein Denkingen Blasmusik aus Deutschland. Am Sonntag findet ab 10.30 Uhr ein Frühschoppen des MV Concordia, der Jugendmusik sowie der Schlümpfemusik statt.

Ein gemütliches Sommerfest: Der Musikverein Concordia lädt am kommenden Wochenende zum Sandarfäscht.

3-Ländertreffen der Jugendmusiker Ein Highlight des Sandarfäschts wird der 3-Ländertreff der Jugendblasmusik am Samstagnachmittag. Ab 17.00 Uhr haben die Jugendkapellen aus Denkingen (D), Sirnach (CH), Lauterach sowie die Schlümpfe und die Jugendmusik der Concordia ihren großen Auftritt. Zur jungen Musik gibt’s auch passende Erfrischungen, nämlich fruchtige, alkoholfreie Kennidi-Cocktails. Die jungen Musikantinnen und Musikanten freuen sich auf zahlreiches Publikum. „Sandarburger und Schübli-Schüüßo“ Nicht minder beliebt wie das Sandarfäscht sind die mittlerweile legendären Sandarburger, die das kulinarische Angebot auf dem Musikfest anführen. Daneben werden Würste und Zack Zack vom Holzkohlegrill oder eine zünftige Brettljause in der Weinlaube offeriert. Wer möchte, kann außerdem am Stand des Fördervereins seine Geschicklichkeit unter Beweis stellen und sich seinen „Schübli schüüßo“.

Den kulinarischen Ausklang findet das Sandarfäscht mit Kaffee und Kuchen am Sonntagnachmittag.

Sandarfäscht 2013, Eintritt frei!

Freitag 5.7.2013 20.00 Uhr: Bürgermusik Hard 22.00 Uhr: Musikverein Bildstein Samstag, 6.7.2013 17.00 Uhr: 3-Ländertreff der Jugendblasmusik, Unterhaltungskonzerte mit den teilnehmenden Jugendkapellen 21.00 Uhr: Musikverein Denkingen (D) Sonntag, 8.7.2013 10.30 Uhr: Frühschoppen mit dem Musikverein Concordia, der Jugendmusik sowie der Schlümpfemusik, anschließend gemütlicher Festausklang mit Kaffee und Kuchen

Die Musikantinnen und Musikanten bieten ein abwechslungsreiches musikalisches und kulinarisches Programm beim Sandarfäscht.

Lustenauer Gemeindeblatt

7

Nr. 27/05. Juli 2013

Handel Lesefutter zum halben Preis für Bücherwürmer!

Unter dem Namen „Lesefutter“ eröffnet die Buchhandlung Bücherwurm einen eigenen Bereich für Schnäppchenjäger in ihren Räumlichkeiten. Günstige Mängelexemplare und Restauflagen, um 50 % ermäßigt, ergänzen ab 6. Juli das Angebot im Bücherwurm.

Schätze für wenig Geld Dann heißt es im Untergeschoß der Buchhandlung: Kleine Preise - leichte Macken! Sie können stöbern, sich was zur Seite schaufeln, und sich durch ein erstaunliches und immer wieder überraschendes Angebot von rund 3000 verschiedenen Taschenbüchern wühlen. Auf 50 Quadratmetern sind jede Menge Schätze zu entdecken, bzw. man kommt aus dem Entdecken gar nicht mehr raus.

Caroline Gillmayr vom Bücherwurm: „Es gibt viele Leserinnen und Leser, die auf der Suche nach günstigen Büchern sind und nicht wissen, woher sie diese bekommen sollen.

Im Internet gibt es zwar ein paar Seiten, viele bevorzugen allerdings lieber einen Laden, in dem sie sich durch die Bücher schmökern können. Diese Lücke wollen wir in Lustenau jetzt schließen und unsere Kunden dieses Erlebnis in bekannter „Bücherwurm Atmosphäre“ anbieten!“ Kleine Preise-leichte Macken Bei den Büchern handelt es sich um Mängelexemplare, die unter dem Ladenpreis angeboten werden dürfen. Es sind Bücher, die durch Lagerung und Transport kleinere Beschädigungen aufweisen, zum Beispiel angestoßene Ecken oder Kratzer am Umschlag. Die Bücher weisen im unteren Buchschnitt (dies ist die Seite, auf der das Buch im Regal steht), eine Kennzeichnung als Mängelexemplar auf. Weder fehlen Seiten, noch gibt es andere Mängel , die die Gebrauchsfähigkeit beeinträchtigen.

Die Auswahl besteht keineswegs aus Ramsch oder Schüttware, sondern aus ausgesuchter Belletristik der Sorte, die man haben muss, spannende Krimis, Historisches genauso wie Fantasy oder anderen Themenbereiche. Hier entdecken Bücherwürmer bestes Lesefutter und finden für wenig Geld jede Menge Schätze – darunter auch das größte Angebot an englischsprachiger Literatur in Lustenau (ca. 400 englische Taschenbücher warten darauf, gelesen zu werden).

Buchhandlung Bücherwurm Inhaberin Caroline Gillmayr Kirchstraße 2 6890 Lustenau www. der-buecherwurm.at

Caroline Gillmayr vom „Bücherwurm“ bietet jetzt günstige Mängelexemplare und Restauflagen zum halben Preis an.

8

Lustenauer Gemeindeblatt

Bildung Abfallschlauberger Rikki gibt Tipps zur Abfallvermeidung Rikki, das Abfallwirtschaftsmaskottchen des Landes, hat die Kinder der Elefantengruppe im Kindergarten Augarten in diesem Kindergartenjahr begleitet. Rikki vermittelt den Kindern auf sympathische Art, wie man der Umwelt zuliebe Abfall vermeidet oder richtig trennt.

Mit kreativen Ideen haben die Kindergartenpädagoginnen im Kindergarten Augarten das Thema Abfallvermeidung aufgearbeitet. Bewegungsspiele, eine Zeitungspapier – Modeschau, die Besichtigung der Abfallcontainer, Gespräche, das Abfalltrennen im Kindergarten und ein Rikki-Lied sollten dabei helfen, das Bewusstsein für die Umwelt zu schärfen. Als Höhepunkt des Projekts bekamen die jungen Abfallschlauberger im Kindergarten Besuch von ihrem Vorbild Rikki.

Die Abfallvermeidungskampagne, „Rikki - Schlauberger vermeiden Abfall“, verzichtet bewusst auf den erhobenen Zeigefinger. Vielmehr wird mit Hilfe praktischer Tipps erklärt, dass Abfallvermeidung mehr ist, als nur der Verzicht auf unnötiges Verpackungsmaterial. Rikki ist eine Symbolfigur, die den Abfallvermeidungsgedanken auf sympathische Art vermittelt und im öffentlichen Bewusstsein präsent hält.

Nr. 27/05. Juli 2013

Bildung Die Rabengruppe zu Besuch bei Sumsi Die Kinder der Rabengruppe im Kindergarten Hasenfeld wanderten in den letzten Wochen durch das Zahlenland: Im Kindergarten lernten sie spielerisch, was Mengen oder Formen sind. Zum Abschluss der Zahlenspiele besuchten sie Sumsi in der Raiba Lustenau.

Auf ihrer phantasievollen und fröhlichen Reise ins Zahlenland begegneten die Kinder den Zahlen als lebendige Wesen, die sie auf lustige Weise motivierten, sich mit Mathematik und deren Zusammenhänge auseinanderzusetzen.

Dies geschah über das Einrichten von Zahlengärten, vielerlei Bewegungsspiele, Musik, Märchen, einen Zahlenkobold und die Zahlenfee. Zum Abschluss des Themas besuchten die Kinder die Raiba in Lustenau, wo ihnen Claudia Felder, Andreas Liebhart und Sumsi zeigten, was mit ihrem Geld im „Kässili“ passiert. „Es war ein toller und spannender Vormittag für den wir uns im Namen der Kinder der Rabengruppe herzlich bedankten möchten“, sagten die Pädagoginnen Christine Seyfried und Klaudia Schachner.

Wie viel Geld habe ich gespart?

Abfallwirtschaftsmaskottchen Rikki besuchte seine jüngsten Fans im Kindergarten Augarten.

Die Kinder der Rabengruppe im Kindergarten Hasenfeld waren zu Besuch bei Sumsi.

Lustenauer Gemeindeblatt

9

Nr. 27/05. Juli 2013

Historisches Archiv Vortrag von Götz Aly über NS-„Euthanasie“ Mittwoch, den 26. Juni, sprach der renommierte deutsche Historiker Götz Aly bei einem vom Historischen Archiv und von der Kulturabteilung der Marktgemeinde organisierten Vortrag über die während der NS-Zeit verübten Euthanasieverbrechen.

Der Autor der Werke „Endlösung“ und „Hitlers Volksstaat“ ist für seine oftmals polarisierenden Beiträge zur öffentlichen Debatte der Zeitgeschichte bekannt. 2012 wurde Götz Aly mit dem Ludwig-Börne-Preis ausgezeichnet. Er hat sich in seinem jüngsten, vor wenigen Monaten erschienenen Buch „Die Belasteten: ,Euthanasie‘ 1939-1945. Eine Gesellschaftsgeschichte“ nochmals intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt und seine langjährigen Forschungsergebnisse verdichtet.

Den Opfern ihren Namen und Geschichte wieder geben In seinem Vortrag im Reichshofsaal las Götz Aly, der ein Verfechter der öffentlichen Namensnennung der Euthanasieopfer ist, auch die Namen von einigen der ermordeten Lustenauer und Lustenauerinnen vor. Er beschrieb eine weitgehend allgemeine stille Akzeptanz der Ermordung der ungefähr 200.000 Opfer und ging auf den nur sehr wenig vorhanden Widerstand der Angehörigen ein. Dies erklärte er, ohne dabei zu moralisieren, u.a. neben der oftmaligen menschlichen Schwäche des Einzelnen, mit den damaligen von Krieg und Not bestimmten Lebensbedingungen. Thematisiert wurde auch die Scham, von der der spätere Umgang mit den Euthanasie-Opfern jahrzehntelang geprägt war. In persönlichen Briefen, die von einigen der Opfer kurz vor ihrer Ermordung in den Gaskammern geschrieben worden waren, zeigte sich beim Vortrag auf bedrückende Weise, dass viele dieser Menschen über ihr kommendes grausames Schicksal Bescheid wussten und große Angst und Verzweiflung erlebten.

Weiterer Vortrag zum Thema Mit Klaus Dörner konnte ein weiterer hochkarätiger Referent zum Thema gewonnen werden. Der 1933 in Duisburg geborene Klaus Dörner beschäftigt sich sowohl als Historiker als auch als Psychiater seit vielen Jahren mit den nationalsozialistischen Euthanasieverbrechen. Er wird am 24. Juli im Reichshofsaal sprechen. Die Vorträge sollen bei freiem Eintritt eine öffentliche Diskussion des Themas und der Formen des Gedenkens an die Opfer ermöglichen. Das Historische Archiv erarbeitet derzeit eine Datenbank, die die Schicksale der Lustenauer Opfer dokumentieren soll.

Die heurige Archivexkursion führt am 20. Juli zur KZ-Gedenkstätte Dachau.

Götz Aly konzentrierte sich in seinem Vortrag auf die Opfer und ließ sie in Dokumenten sprechen.

Das Publikum stellte sich einem bedrückenden Thema.

Götz Aly: Die Belasteten. „Euthanasie“1939-1945.

Eine Gesellschaftsgeschichte S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013 Archivvortrag: Klaus Dörner: „Euthanasie im NS-Staat: ideologisch/medizinische Hintergründe – Opfer – Täter“, Mittwoch, 24. Juli, 20 Uhr, Reichshofsaal, Eintritt frei Archivexkursion 2013 (ganztägig): KZ-Gedenkstätte Dachau, Samstag 20. Juli, Abfahrt 8.00 Uhr, Treffpunkt beim Reichshofsaal, Nordeingang, 25 € Unkostenbeitrag, Anmeldung: 05577 / 8181-306

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Bibliothek Sommerlesen 13 Auch heuer findet die Aktion „Sommerlesen“ in den Vorarlberger Bibliotheken statt. Die Bibliothek Lustenau ist auch dabei. Also: Sammelpass holen und loslesen!

Der Bibliotheksverband Vorarlberg veranstaltet, so wie in den vergangenen Jahren, eine Sommerleseaktion. In den Vorarlberger Bibliotheken liegen die Sammelpässe auf, in die man sich pro gelesenes Buch einen Stempel geben lässt.

Mindestens sechs Bücher müssen gelesen werden, damit man an zwei Verlosungen teilnehmen kann.

Die vollständig ausgefüllten Lesepässe bitte bis 10. September 2013 in der Bibliothek Lustenau abgeben. Schon am nächsten Tag werden in Lustenau jeweils drei Preise für Kinder/Jugendliche bzw. Erwachsene ausgelost. Am 15.9.2013 findet dann die landesweite Verlosung statt, bei der alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine zweite Gewinnchance haben.

Die Kinder der 1c VS Rotkreuz haben sich ihre Lesepässe schon abgeholt.

Die Bibliothek Lustenau nimmt an der Aktion „Sommerlesen“ teil.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Rathaus Sprechstunde des Bürgermeisters Dr. Kurt Fischer Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen?

Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau?

Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönliches Gespräch.

Am Dienstag, den 09.07.2013, bin ich von 9.30 bis 11.00 Uhr für Sie da, im Rathaus 1. OG, Büro Bürgermeister, Zimmer Nr. 103 Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstundentermin an. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102, -103 · gemeindeamt@lustenau.at

Energieberatung Ökologischer Wohnbau + Solaranlagen + Althaussanierung + Biomasseheizungen + sinnvoller Energieeinsatz

Energieberatungsstelle Lustenau - Rheindelta Sommerpause vom 2. 7. bis einschließlich 20. 8. 2013 Erste Sprechstunde nach den Sommerferien: Dienstag, 27. August 2012 Auskünfte zu Energiefragen erteilt während der Sommermonate das Energieinstitut Vorarlberg in Dornbirn, Stadtstraße 33/CCD, Tel. 05572 / 31202-0.

Ökologischer Wohnbau + Solaranlagen + Althaussanierung + Biomasseheizungen + sinnvoller Energieeinsatz

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-529 · energieberatung@lustenau.at

11

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Polizei URLAUBSDOMIZIL: NOTAUSGÄNGE KONTROLLIEREN, FLUCHTWEGE BEWUSST PRÜFEN Urlaub: Die schönste Zeit des Jahres sollte man unbeschwert genießen können. Doch manchmal ist man selbst da nicht vor bösen Überraschungen gefeit. Im Ernstfall muss ein Hotel mitunter von einer Minute auf die andere evakuiert werden. Dank der automatischen Brandmeldeanlage erfolgt meist eine rasche Alarmierung der Einsatzkräfte und ein gefahrloses Verlassen über Fluchtwege ist möglich. Aber nicht nur deshalb legt Kurt Giselbrecht, Leiter der Brandverhütungsstelle Vorarlberg allen Urlaubern ans Herz, die Notausgänge und Fluchtwege gleich nach Bezug der Unterkunft bewusst zu prüfen und zu kontrollieren. „In Beherbergungsbetrieben lauern zahlreiche Brandquellen“, gibt er zu bedenken.

Vor allem Raucher, die Reste achtlos im Papierkorb entsorgen oder mit der Zigarette im Bett einschlafen, bedeuten eine große Gefahr. Auch defekte elektrische Installationen oder Elektrogeräte können zu Bränden führen. Andere Risikofaktoren sind überhitztes Frittierfett, Kerzen, schadhafte Flüssiggasanlagen oder schlicht und einfach Brandstiftung.

Doch während man in der eigenen Wohnung mit den Örtlichkeiten bestens vertraut ist, bewegt man sich als Gast zumeist in einer fremden Umgebung. „Es wäre deshalb angebracht, schon bei der Ankunft an der Rezeption über die Art der Gästealarmierung im Brandfall nachzufragen“, rät Giselbrecht. Im zugewiesenen Gästezimmer sollte dann geprüft werden, ob sich die Fenster öffnen lassen und man diese notfalls als Fluchtweg nutzen kann. Wenn aufgrund der Gebäudehöhe eine Selbstrettung auszuschließen ist, lassen sich die Fenster zumindest für die Bergung mittels Feuerwehrwehrleiter nützen. „Zudem sollten in den Gästezimmern automatische Brandmelder installiert und Fluchtwegpläne angeschlagen sein“, rät der Experte auch darauf zu achten. Nach dem Bezug der Zimmer empfiehlt er einen kurzen Erkundungsgang, um sich Fluchtmöglichkeiten sowie Standorte von Löschgeräten einzuprägen. Und: „Daran denken, dass Aufzüge bei Bränden wie Todesfallen wirken können und somit als Fluchtweg ausscheiden.“ Außerdem sollte der Zimmerschlüssel bzw. die Zutrittskarte immer am selben Ort aufbewahrt werden, um diese auch bei Dunkelheit problemlos zu finden. Nützlich wäre eine im Reisegepäck mitgeführte Taschenlampe.

Verhalten im Brandfall: • Oberstes Gebot ist Ruhe bewahren. „Durchdrehen“ würde die Gefahr erhöhen.

• Wer einen Brand entdeckt, sollte die Türe zum Brandraum schließen, den Brandausbruch sofort melden und das Gebäude über Stiegen bzw. Gänge unverzüglich verlassen. Keinesfalls Gepäck mitnehmen, wichtige Dokumente ausgenommen.

• Ist der im Gebäudeinneren geführte Fluchtweg kaum verraucht, könnte durch gebückte oder kriechende Körperbewegung das Einatmen der aufsteigenden heißen und giftigen Rauchgase kurzfristig vermieden werden.

• Sind dagegen sämtliche Fluchtwege bereits verraucht, sollte man im Zimmer bleiben. Die Chancen zum Überleben sind am größten, wenn Türen geschlossen sind, Türfugen mit feuchten Tüchern abgedichtet werden, allenfalls ein nasses Handtuch um Mund und Nase gebunden wird und sich der Eingeschlossene am Fenster bzw. Balkon für die Feuerwehr deutlich bemerkbar macht.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheregemeinden.at

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 27/05. Juli 2013

Verkehr Sprechstunde des GR Dietmar Haller Vorsitzender des Verkehrsausschusses Mittwoch, 10. Juli 2013 von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bauamt der Marktgemeinde, Zimmer 1 bin ich für Sie da.

Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-502 · dietmar.haller@vol.at

Kultur

Polizei

Gemeindearchiv In den Sommerferien geschlossen!

Fundanzeige

Ab Dienstag, 9. Juli, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bis einschl. Donnerstag, 5.

September 2013 während der gewohnten Abendöffnungszeiten geschlossen. Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen jedoch untertags nach einer Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Kategorie Brille Fahrrad Geldbeutel, Sonstige Wertsachen Kleidung Schlüssel Uhr Tasche iPad

Ab 10. September 2013 ist das Archiv wieder Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr besetzt und steht für den Kundenverkehr offen.

Kontakt für Terminvereinbarungen: archiv@lustenau.at / 05577/62585

Folgende, nachstehend aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden: Funde 2 6 1 1 2

Verluste 1

2 1 1 1

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht.

Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Rathausstraße 1 · Tel. +43 (0)5577 8181- 305 manuela.matt@lustenau.at

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-209 sicherheitswache@lustenau.at

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Polizei RIESENBÄRENKLAU – UNERWÜNSCHT UND BÄRBEISSIG Als Zierpflanze wurde er vor mehr als hundert Jahren in Vorarlberg eingeführt. Mittlerweile ist aus dem ehemals unscheinbaren Doldenblütler ein ungebetener Gast geworden. Die Rede ist vom Riesenbärenklau, der im ganzen Land Wurzeln schlägt. Und das nicht unbedingt zur Freude von Naturschützern. Denn einmal verwildert breitet sich die über drei Meter hohe Pflanze in sehr sensiblen Gebieten wie Streuwiesen aus und vertreibt mit seinem gigantischen Wuchs die heimischen Pflanzen und mit ihnen Kleintiere, Käfer und Schmetterlinge.

Aber auch dem Menschen tut der Riesenbärenklau alles andere als gut. ,,Sämtliche Pflanzenteile enthalten Stoffe, die bei Sonneneinstrahlung eine Giftwirkung entfalten“, erklärt Dr. Klaus Zimmermann von der inatura in Dornbirn. Was bedeutet, dass ein Hautkontakt mit diesem Riesen zu Hautveränderungen und Blasenbildungen führen kann, die leichten Verbrennungen gleichkommen. Sehr oft bleiben an den betroffenen Hautpartien hässliche Vernarbungen zurück. Der Pflanzensaft sollte auch nicht in die Augen geraten.

Und selbst das Einatmen der Dämpfe des Pflanzensaftes, wie es bei unsachgemäßer Entfernung passieren kann, ruft mitunter gesundheitliche Probleme hervor. Besonders Kinder sind in jedem Fall vor dem Riesenbärenklau zu schützen. Allerdings rät Dr. Zimmermann auch Erwachsenen: ,,Statt angreifen nur anschauen.“ Ist man den Riesenbärenklau doch einmal zu nahe gekommen und sind Hautveränderungen aufgetreten, sollte ein Arzt konsultiert werden. Ein Benetzen der Haut mit reinem Wasser kann auftretende Schmerzen vorübergehend lindern. Symptome treten normalerweise innerhalb von 24 bis 48 Stunden auf.

Der inatura-Fachberater macht zudem darauf aufmerksam, dass heikle Standorte, an denen die lästige Pflanze vorkommt, der zuständigen Gemeinde gemeldet werden sollte, die dann für die Ausrottung sorgt. Auf privatem Grund liegt die Entfernung der Pflanze in der Eigenverantwortung des Besitzers. Beratung bei Problemen mit dem Riesenbärenklau gibt es außerdem bei der inatura, Tel. 05572/23 2 35.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheregemeinden.at

Lustenauer Gemeindeblatt

15

Nr. 27/05. Juli 2013

Polizei VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Die Sandstraße wird in der Zeit vom 5. Juli 2013, 18.00 Uhr bis zum 7. Juli 2013, 24.00 Uhr zur Einbahnstraße mit vorgeschriebener Fahrtrichtung von Süden nach Norden erklärt. §2 Ausgehend von der Kreuzung mit der Badloch- und Grüttstraße ist die Einfahrt in die Sandstraße (Richtung Süden) zu den vorgenannten Zeiträumen verboten. §3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 53 Z 10 StVO „Einbahnstraße“ und § 52 lit a Z 2 StVO „Einfahrt verboten“ sowie dem Hinweiszeichen nach § 53 Abs 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

= Verlauf der Einbahnstraße

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · wilfried.keckeis@lustenau.at

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Polizei VERORDNUNG Im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des sich bewegenden und der Ordnung des ruhenden Verkehrs wird gemäß § 43 Abs 1 lit b Z 1 in Verbindung mit § 94 d Z 4 Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) iVm § 60 Gemeindegesetz idgF und dem Beschluss des Gemeindevorstandes vom 13. Juni 2013 verordnet: §1 Auf der Sandstraße ist vom 5. Juli 2013, 18.00 Uhr bis zum 7. Juli 2013, 24.00 Uhr auf der westlichen Fahrbahnseite das Halten und Parken verboten. §2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 13 b StVO “Halten und Parken verboten” und den Zusatztafeln nach § 54 StVO “Anfang” bzw “Ende” kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Für den Gemeindevorstand:

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · wilfried.keckeis@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 27/05. Juli 2013

Zusammenleben

Sicherheit

Feiertage der Religionen

Defibrillatoren in Lustenau

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

9. Juli Beginn des Fastenmonats Ramadan – Islam-Sunniten

Beginn des Fastenmonats Ramadan Das Ramadan-Fasten dauert täglich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Gläubige verzichten während dieser Zeit auf Essen, Trinken, Rauchen und anderes. Das gesellschaftliche Leben, besonders Besuche und Einladungen, verlagert sich auf den Abend nach Sonnenuntergang und in die Nacht. Dann wird oft besonders gutes Essen für die Familie und für Freunde zubereitet. Das Fasten wird abends traditionell mit einer Dattel, einer Olive und etwas Wasser gebrochen. Schwangere, Stillende, Reisende, Kranke und Kinder sind von der Fastenpflicht ausgenommen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Reichshofsaal Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter), Rathaus Reichshofstadion Firma Kral (Bildgasse) Firma Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) Vorarlberger Seniorenring (Gärtnerstraße 9) Winkler & Partner (Alpstraße 23) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble THIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11)

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 05.07.: Herz-Jesu-Freitag 8 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss der Mittelschule Kirchdorf.

9 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss der Volksschule.

Samstag. 06.07.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 07.07.: 14. Sonntag im Jahreskreis.

Opfer für das Ausmalen der Kirche.

Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Montag, 08.07.: 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Juli Verstorbenen. Zugleich 1. Jahrtag für Herrn Werner Hofer, Vorachstr. 155 und Frau Maria Holzer, Tavernhofstr. 14; 2. Jahrtag für Frau Rosa Rainalter, Brändlestr. 20a, Frau Maria Herzog, Mühlebach 17, Herrn Helmut Jäger, Mühlefeldstr. 75, Herrn Linus Alge, Dr., Schmiedgasse 21, Herrn Kurt Bösch, Pontenstr. 20 und Frau Lina Kots, Hagenmahd 78; 3. Jahrtag für Frau Elfriede Heuberger, Müllerstr. 9, Frau Heike Schlachter, Lochau und Frau Johanna Alge, Reichsstr. 9.

Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 10.07.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz für den Frieden (Marienkapelle).

Donnerstag, 11.07.: Hl. Bendedikt von Nursia, Vater d. abendländischen Mönchtums, Schutzpatron von Europa.

19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Freitag, 12.07.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 13.07.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 14.07.: 15. Sonntag im Jahreskreis.

Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. * außer bei einer Beerdigung

Nr. 27/05. Juli 2013

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 05.07.: Hl. Antonius Maria Zaccaria – Herz-Jesu-Freitag 8.30 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss für die Mittelschule Rheindorf 9.30 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss für die VS Rotkreuz 10.15 Uhr Wortgottesdienst zum Schulschluss für die VS Rheindorf 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche Samstag. 06.07.: Hl. Maria Goretti 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 14. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 07.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst zum Schulschluss mit Segnung aller Familien!

15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 08.07.: Hl. Kilian und Gefährten 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 09.07.: Hl. Augustinus Zhao Rong und Gefährten 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 10.07.: Hl. Knud, hl. Erich und hl. Olaf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 11.07.: Fest des hl. Benedikt von Nursia 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 12.07.: 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 13.07.: Hl. Heinrich II. und hl. Kunigunde 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 15. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 14.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde

Lustenauer Gemeindeblatt

19

Nr. 27/05. Juli 2013

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 14. Sonntag im Jahreskreis L 1 Jes 66,10-14c L 2 Gal 6,14-18 Ev Lk 10,1-12.17 Freitag, 05.07.: 9 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluß der VS Hasenfeld 15 Uhr Hochzeitsfeier von Carmen Schmidt und Mario Maccani aus Gaissau in der St. Antoniuskapelle 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten; 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag. 06.07.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Nachprimiz von Berno Läßer aus Sulzberg mit Erteilung des Einzelprimizsegens Sonntag, 07.07.: 14. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 13 Uhr Tauffeier von Mia Ingrid Mathis in der St. Antoniuskapelle Montag, 08.07.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 09.07.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 10.07.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche Donnerstag, 11.07.: Hl. Benedikt von Nursia 7 Uhr Hl. Messe 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 12.07.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 13.07.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen

Sonntag, 14.07.: 15. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse Achtung! Das Pfarrbüro ist von 8. Juli bis 5. August am Montag, Mittwoch und Donnerstag von 8 – 11 Uhr geöffnet.

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Herzliche Einladung von 18. Juni bis 6. Juli 2013 zur Ausstellung - 450 Jahre Heidelberger Katechismus in Kirche und Gemeindesaal Dornbirn.

Sommerpause – nächster Gottesdienst Sonntag, 08. September 2013 um 8:30 Uhr

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 07.07.: 18 Uhr, Vortrag: Hegst du Groll, oder vergibst du?

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps

Nr. 27/05. Juli 2013

Sommer.Lust am Platz Funkstreife 6 Freitag, 23. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil Reichsstraße 62.

Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Franziska Tieber Reichsstraße 62.

Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

Sommer.Lust am Platz Open stage: Jugendliche präsentieren ihre Talente!

Freitag, 5. Juli, 19 Uhr, Kirchplatz

Jazztage Lustenau Wolfgang Haffner Trio Donnerstag, 5. September, 20 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park

Culture Factor Y Death Metal Konzert Donnerstag, 4. Juli, 20 Uhr, Kulturcafé Schlachthaus Dornbirn Sommer.Lust am Platz Harry Bischofberger & Band Freitag, 12. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz The Chickendales Freitag, 19. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Archivexkursion 2013 (ganztägig) KZ-Gedenkstätte Dachau Samstag, 20. Juli. Abfahrtszeit wird rechtzeitig bekanntgegeben, Treffpunkt beim Reichshofsaal, Nordeingang „Euthanasie im NS-Staat: ideologisch/medizinische Hintergründe – Opfer – Täter“ Archivvortrag mit Klaus Dörner Mittwoch, 24. Juli, 20 Uhr, Reichshofsaal Kino Lustenau Live aus Bayreuth: „Der fliegende Holländer“ Donnerstag, 25. Juli, 17 Uhr, Kino Lustenau, Reichsstraße 18

Wolfgang Böck mit den „Österreichischen Salonisten“ „Der Commissario ermittelt“ 4. AboKonzert Mittwoch, 11. September, 20 Uhr, Reichshofsaal „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Ausstellung mit Anne Zwiener Samstag, 14. September bis Sonntag, 13. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Vrnissage: Samstag, 14. September, 20 Uhr „Vom Christlich-deutschen Ständestaat ins Großdeutsche Reich – Diktaturen in den Wahrnehmungen von Vorarlberger Zeitzeugen“ Archivmatinee mit Leo Haffner, Hans-Peter Link und Wolfgang Scheffknecht Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Reichshofsaal „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Anne Zwiener Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Winfried Nußbaummüller Freitag, 20. Spetember, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein

Sommer.Lust am Platz Radio Europa Freitag, 26. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz

Mobilmarkt Samstag, 21. September, 9 Uhr, Kirchplatz

Kulturverein Szene Lustenau 24. Szene Open Air Donnerstag, 1. bis Samstag, 3. August, am Alten Rhein

Kirchenchor St. Peter und Paul Konzert mit Chor, Orgel und Orchester Sonntag, 22. September, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Sommer.Lust am Platz Barfuaß ida Söck Freitag, 2. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Moose Crossing Freitag, 9. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Neuland Freitag, 16. August, 20 Uhr, Kirchplatz

„Lustenau in der NS-Zeit“ Archivgespräch mit Oliver Heinzle Montag, 23. September, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus „Der alte Könik in seinem Exil“ Erzähltheater mit Live-Musik Mittwoch, 25. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine

TSVL • Ab Mitte Mai steht uns wieder jeden Montag ab 19:30 Uhr das Parki für Tauch- und Schwimmtrainings zur Verfügung.

Sport

•

Asset Karate Club Lustenau • Trainingszeiten: Mo., 18 - 19 Uhr Kinder/Gelb; 19 - 20 Uhr Wettkampfvorbereitung Kumite; Di., 18 - 19 Uhr Orange-/ Grüngurte; 19 - 20 Uhr Orange- bis Braungurte; •

•

21

Nr. 27/05. Juli 2013

Di., 20 - 21.15 Uhr Erwachsene Kihon; Mi., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 - 20 Uhr Gelb bis Grün Kinder/Erw. US; Do., 18 - 19 Uhr Kindertraining Gelbgurte; Do., 19 - 20 Uhr Wettkampfvorb. Kata; 20 - 21.15 Uhr Anfänger Jugend, Erw., Kata; Fr., 18 - 19 Uhr Anfänger Kinder; 19 20 Uhr Orange- bis Braungurte; www.karateclublustenau.at

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Jeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr.

21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen.

FC Lustenau Fußballcamp im Stadion an der Holzstraße – Fr. 12.7, 19.7, 26.7, 10 bis 11.30 h, Jahrgänge: 2006, 2007, 2008, bei Schönwetter anschließend Grillerei, www.fc-lustenau-nw.at RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Ski- und Snowboardverein Lustenau Einladung: „Kübele-Fest“ für alle Mitglieder und Freunde des SV am 6.7.2013 in Norbert’s Ried. Beginn 17.00 Uhr, bei jeder Wetterlage. Näheres bei Anm. unter Tel. 86749.

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Schnuppertauchen ist nach Voranmeldung bei Wolfgang Deflorian unter 0676/3088085 möglich.

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Donnerstag um 20:15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte SängerInnen sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468.

Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

•

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Sommerpause! Von September bis Dezember proben wir montags, ab Januar 2014 wie gewohnt donnerstags. Jeweils 20.15 Uhr im Probenlokal der MS Hasenfeld.

•

Unser neuer Chorleiter Andreas Kiraly.

Wir freuen uns auf Zuwachs vor allem in den männlichen Stimmlagen! www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau Zum Probenbesuch dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir herzlich ein. Frauen und Männer sind immer willkommen. Info: 0664/8182790 Gospelchor SingRing Unsere Chorprobe findet am Mi. (Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim statt. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. www.singring.at, Tel. 0650/6764826 Michael Percinlic

22

Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim.

Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Montag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Freizeit und Umwelt Alpe Koppach Voranzeige: Alpmesse auf der Alpe Koppach, Hittisau, Lecknertal, am 21.07.2013, um 12.00 Uhr, bei jeder Witterung mit Pfarrer Thomas Sauter.

Alpenverein Lustenau Sonntag 7. Juli: Wanderung zu den Murgseen mit Günter Nagel. Treffpunkt: 7 Uhr Postparkplatz. Näheres auf der Homepage und im Aushang, Jugendheim, Staldenstr. 4.

Bäuerinnenausflug Bäuerinnenausflug Füssen, am 9. Juli 2013, 07.15 Uhr Abfahrt ab Lustenau – großer Kiesparkplatz gegenüber Postamt Kirchdorf.

Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung Nachtwanderung Sonnenaufgang/Hohe Kugel, So., 7.7.13, 3:30 Uhr, ab Parkplatz Götzis-Millrütte. Bei zweifelhafter Witterung Anruf Tel. 0650/4036535 (Sa., 18 – 19 Uhr).

Kräutergarten Lustenau Sa, 06.07., 9 Uhr, Blumen-Wander-Lehrpfad Faschina Großes Walsertal (Ausweichtermin 13.07.) mit Hedwig Studer.

Ort: Faschina Liftstation, € 10,–, Anm. 05552/68306.

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Lustenauer Gemeindeblatt

23

Nr. 27/05. Juli 2013

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Rheinbähnlefahrten ab Lustenau: Fr 5. 7. Mündungsfahrt von 15-17 Uhr, Sa 6. 7. Dampffahrt von 15-17 Uhr, Museum jeweils geöffnet 13–17 Uhr

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

•

So 7.7.. Reiseziel Museum von 10-17 Uhr Familienprogramm. Mündungsfahrt von 15-17 Uhr, Museum geöffnet 10–17 Uhr. Öffentl. Führung/Ausstellung um 13:30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

•

Sa. 6. u. So 7. 7. Theaterzügle „Friedolin Netzers Alpenflug“

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at

Verschönerungsverein Lustenau Vereinsausflug Sigmaringen/Donau zur Gartenschau 2013, Freitag 12. Juli, Abfahrt 07.30 Uhr; Anmeldungen sofort möglich, Tel. 87440 od. 0699/10654209 Kurt Almer

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 6 – 10 Jahre, jeweils dienstags, 18.00 – 19.30 Uhr, Pfadiheim bei der Eishalle; Kontakt: 0680/1426025, bitte um Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendliche 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Samstag, 14.00 bis 16.30, Pfadiheim bei der Eishalle; Kontakt: 0664/1962203, bitte um Voranmeldung

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 u. 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032.

IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05572/21331-0, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauerstraße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Nr. 27/05. Juli 2013

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Mobiler Hilfsdienst Tel. 88688, Schützeng.; Büro: Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr, Di. u. Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

25

Nr. 27/05. Juli 2013

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000 Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau • jeden Montag – Kegeln ab 16:00 Uhr im GH Linde-Sinohaus. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Information ab 14:00 Uhr im Cafe Regina •

jeden Mittwoch – Gymnastik „Mach mit bleib fit“ mit Marika um 17:00 Uhr – Volksschule Kirchdorf

•

09./10. Juli 2013 -Ausflug (2 Tg) Altmühltal/Regensburg – Abf. 6 Uhr ab Bahnhof L’au mit Zusteigemöglichkeit an den übl. Haltestellen. Anm. Gudrun Tel. 0676/9407041

Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Fr., 5. Juli – Landestreffen b. Musikfest in Dalaas; volkstümliches Programm, Eintritt frei; 12.30 ab Bösch-Reisen; Beitrag € 10 f. Bus = Anmeldung; Ltg. Toni V. T 85527

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

•

So., 14. Juli – Messe a.d. Schwendealpe - 09.30 Uhr ab Bösch-Reisen; Beitrag € 9 (13) f. Bus; Zusatzinfo im letzten ‚Blättli’! Ltg. Eugen Köb T 0650/9153702

•

Mo., 15. Juli – „Zauberflöte“ – Generalprobe; 21.15 Uhr zugeteilte Karten bereits zugestellt! An- und Rückfahrt ist selbst zu organisieren; Hilfe bei Toni V. T 85527

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Seniorenclub 50 plus • Im Seniorenclub 50+ trifft ma anand und redet allerhand.

Mer spielen und lachen und diskutieren. Wann? Jeden Di. und Do. von 14 bis 18 Uhr für alle ab 50 geöffnet.

•

Di., 09.07. 15.00 Uhr, die „Oldies“ spielen auf der Mundharmonika bekannte Melodien zum Mitsingen.

•

Di 23.07. 15.00 Uhr, Bildernachmittag mit Rita, Rückschau der Veranstaltungen der vergangenen Jahre.

Seniorenring • Mi, 17.7. Jubiläumsfahrt mit Partyschiff „Elisa“. Ausgebucht! Abf. 15 Uhr alle Haltestellen ab Pestalozziweg bis Bösch-Reisen. Rückkehr Lustenau ca. 22.00 Uhr. •

Di, 23.7. Fotos von Veranstaltungen und Ausflügen im Club 50+

•

Komm auch Du zum Seniorenring Lustenau.

Ein jeder ist herzlich willkommen und es gibt keine Langeweile!

26

Lustenauer Gemeindeblatt

Jahrgänge Jahrgang 1923 Wir treffen uns am Donnerstag, 11. Juli 2013 um 15 Uhr im Cafe Regina.

Jahrgang 1935 Treffpunkt Dienstag, 09.07.2013 im Chrisis, 14.00 Uhr. Jahrgang 1960 Bitte Termin für Herbstausflug vormerken.

Samstag 21. September 2013

Nr. 27/05. Juli 2013

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet: St. Peter und Paul Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Trauerfamilie, 600,– | Fritz und Sigrid Bösch, Widum 12a, 30,– | Arthur Hagen und Irmgard Vetter, Schmiedgasse 6, 40,– | Jahrgang 1919 Luise Böhler, Schillerstraße 30, 30,– | Fritz König, Maria-TheresienStraße 39, 20,– | Edith Hagen und Monika Geiger-Hagen, Schmiedgasse 7, 30,– | Margareta Formanek, Hasenfeldstraße 77, 20,– (Kirchenchor) Josef und Irmgard Hämmerle, Widum 2a, 10,– Ärzte ohne Grenzen Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Zierl, Schillerstraße 23, von: Trauerfamilie, 100,– | Josef und Hermi Hämmerle, Weiherstraße 19, 20,– | Hedi und Catharina Sandona, Neudorfstraße 10, 50,– | Josef Rudics, Frühlingsstraße 1a, 20,– | Berta Feistenauer, Hasenfeldstraße 24, 20,– | Dr. Jürgen und Elisabeth Schwille, Kirchstraße 14, 100,– | Dölf und Renate Zwahlen, Steinackerstraße, 50,– • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Ungenannt, 30,– | Gertraud Sucher, Pfarrweg 8, 10,– | Gerda Matt, Bahnhofstraße 74, 30,– | Hans und Rosmarie Hofer, Radetzkystraße 35, 50,– | Ursula Egger, Sandstraße 27a, 20,– Caritas Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Dr. Karl und Astrid Maksymovicz, Radetzkystr. 14, 25,– • Frau Leopoldine Weiss, Schützengartenstraße 8, von: Nachbarn (ehemals Reichenaustraße 40), 70,– Christen in Not Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Familie Josef und Helga Blaser, Maria-Theresien-Straße 47, 15,– Ferienheim Bolgenach Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Irmgard Zierl, Schillerstraße 23, von: Trauerfamilie, 50,– | Gerti Bösch, Bahngasse 10, 10,– | Ernst und Brigitte Hagen, Mähdle 20,– | Otto Grabher, Mähdle 45, 10,– | Hans-Dieter und Melly Grabher, Gänslestraße 8c, 20,– | Edi und Silvia Zündel, 10,– Herz Jesu Heim Lochau Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Trauerfamilie, 600,– | Maria Prinz, Amstetten/NÖ, 100,– | Hans und Irmgard Hollenstein, Am Schlatt 34,

27

Nr. 27/05. Juli 2013

20,– | Günther und Edda Bösch mit Familie, Bahngasse 21a, 50,– | Familie Maria Ender, Widum 29, 20,– | Heli und Petra Grabher, Mühlefeldstraße 7/14, 20,– | Marlene Riedesser-Fetz, Widum 19, 20,– | Josef und Susanne König, Rathausstraße 6, 10,– | Dr. Ines und Dr. Klaus Wurzinger, Mariahilfstraße 4, 30,– | Walter und Gisi Hofer mit Helmut und Karin Schneider, Kellerackerstraße 18, 20,– Hospizbewegung Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Reinhard und Edith mit Herbert und Gerhild Bösch, Badlochstr. 4a, 20,– | Herwig und Ulli Bösch, Widum 18, 100,– • Frau Leopoldine Weiss, Schützengartenstraße 8, von: Nachbarn (ehemals Reichenaustraße 40), 70,– Krankenpflegeverein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Trauerfamilie, 600,– | Raimund und Hildegard Hofer, Weiherstraße 26, 15,– | Hildegard Salzmann, Am Schlatt 8b, 10,– | Hedi Vogel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 9a, 10,– | Familie König, Vorachstraße 160, 20,– | Ernst und Karmen Bösch, Widum 12, 10,– | Willi und Edith Keckeis, Weiherstraße 30, 10,– | Maria Schindler, Feldgasse 6, 10,– | Inge Fitz, Bregenz, 20,– | Franz und Barbara Hofer, Radetzkystraße 35a, 50,– | Claudia Fritz, Maria-Theresien-Straße 36, 40,– | Edith Kürsteiner-Höfle, Negrellistraße 26, 20,– | Fa. S.I.E. Udo und Doris Filzmaier, Millenniumpark 12, 50,– | Lisi Ritter, Am Schlatt 8a, 10,– | Familie Habisreutinger mit Rosi Fitz, Kaiser-Franz-JosefStraße 15, 20,– • Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16a, von: Familie Temper, Klagenfurt/Kärnten, 100,– | Helmut Gleirscher, Hohenems, 40,– | Fritz Feilhofer, Kufstein/Tirol, 50,– | Spar Zentrale, Geschäftsleitung + Mitarbeiter, Dornbirn, 200,– • Herrn Armin Hosp, Morgenstraße 10, von: Irma Heidegger, Bregenz, 20,– • Frau Leopoldine Weiss, Schützengartenstraße 8, von: Trauerfamilie, 70,– Krebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Trauerfamilie, 10,– | Ruth Netzer, Sonnenstraße 25, 10,– Mobile Palliativstation Hohenems Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Monika Prager, Königshofstraße 7, 10,– MOHI Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Trauerfamilie, 600,– | Vladimir, Ivo und Anka Nemeth, Hasenfeldstraße 7c, 25,– | Hans-Dieter und Christl Hagen, Dornbirn, 30,– | Claudia Weiss-Praxmarer,

Feldkirch, 30,– | Karateklub Lustenau, Eckart Neururer, Schillerstraße 24a, 10,– | Elmar und Angela Hagen, Kapellenstraße 21, 20,– | Lotte und Monika Hagen, Widum 14, 40,– | Anni Wolf, Radetzkystraße 8, 10,– | Arno und Judith Vetter, Windrütti 14, 25,– | Dario und Maria Ivos Dornbirn, 20,– | Collegium Vocale Lustenau, Hasenfeldstraße 77, 50,– | Ungenannt, 100,– ^

Lustenauer Gemeindeblatt

Pater Sporschill Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Renate Riedmann, Hofsteigstraße 30, 10,– | Marianne Perzi und Hannelore Perzi-Hagen, Kellerackerstraße 38, 50,– | Erich Bösch und Doris Rohner, Wolfurt, 50,– | Ungenannt, 10,– • Frau Lotte Hämmerle, Untere Aue 11, von: Trauerfamilie, 10,– | Helene Fink, Sägerstraße 46, 10,– Renovierung Maria Bildstein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Siegfried und Therese Bösch, Bildgasse 1, 100,– Rotes Kreuz Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Kurt und Rosel Hofer, Kellerackerstraße 16, 20,– | Andrea König und Bettina Hofer, 20,– Tischlein deck dich Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Erich und Margarethe Peterlunger, Lerchenfeldstraße 33, 20,– | Wilfried und Waltraud Bösch, Radetzkystraße 8a, 15,– Verein Sonnenblume Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Edith Vogel und Trudi Niederwieser, Forststraße 19a, 20,– Vorarlberger Kinderdorf Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Herlinde Hofer, Widum 24, von: Rosmarie Wiedl, Am Schlatt 8, 15,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zu erleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spende für einen karitativen Zweck Name und Anschrift genau anzugeben.

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Dr. med. univ. Wilhelm Gruber Arzt für Allgemeinmedizin & Chiropraktik 6890 Lustenau, Schillerstraße 12 Tel. 84000, Fax DW -7, praxis@dr-gruber.at

Unsere Ordination bleibt vom 08. Juli bis zum 26. Juli 2013 wegen Urlaub geschlossen.

Wir sind ab dem 29. Juli 2013 wieder zu den normalen Öffnungszeiten für Sie da.

Inserentenverzeichnis 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Alpina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Amann Gartengestaltung . . . . . 40 Appartement Kanis . . . . . . . . . . 40 Beauty Atelier . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bio-Marillen . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 bösch bauen+wohnen . . . . . . . . . 31 Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 41 Bösch Elektro Installationen . . . 30 Bösch Walter . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bregenzer Hütte . . . . . . . . . . . . . 52 Bücherwurm . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dance Art School . . . . . . . . . . . . 48 Doma Solartechnik . . . . . . . . . . . 31 Dr. Bernhard Bader . . . . . . . . . . . 29 Dr. Bernhard Mathis . . . . . . . . . . 28

Dr. Udo Schlemmer . . . . . . . . . . 29 Dr. Wilhelm Gruber . . . . . . . . . . 28 Fink Autoland . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 43 Frescco Lustenau . . . . . . . . . . . . . 52 Garzon Moden . . . . . . . . . . . . . . . 35 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 29 Haarcreation by Jasmin . . . . . . . 32 Historisches Archiv . . . . . . . . . . . 53 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 30 Hopfner Schuhe . . . . . . . . . . . . . 42 Horst Blum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Joy Ride 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Kaplan Bonetti . . . . . . . . . . . . . . 30 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 33 Kerzentage bei Herma . . . . . . . . 52

Kohler Druckluft . . . . . . . . . . . . . 38 Lernquadrat . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Messepark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 29 Musikverein Concordia . . . . . . . . 51 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 47 Noris Magazin . . . . . . . . . . . . . . . 32 Oberscheider . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Outback Food & Music . . . . . . . . 47 OVER 8TEEN . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 36 Rassekleintierzuchtverein . . . . . 51 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 31 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 30 SC 2000 - Turnier . . . . . . . . . . . . 48 SC Graf Hatlerdorf . . . . . . . . . . . 48

Schmugglar Restaurant . . . . . . . 35 Schönbeck Elektro . . . . . . . . . . . 43 Schriften Zone . . . . . . . . . . . . . . . 30 Schuhhaus Günter . . . . . . . . . . . 32 Swiss Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Wohlfühlpraxis . . . . . . . . . . . . . . 42 Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ziegler Metzgerei . . . . . . . . . . . . 50 Zima Wohn Baugesellschaft . . . 39 Zirkustage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lustenauer Gemeindeblatt

29

Nr. 27/05. Juli 2013

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Top A 08 Tel. 05577/83210

Die Ordination bleibt von Montag, dem 08.07.2013 bis Freitag, dem 02.08.2013 wegen Sommerurlaub geschlossen !

Nächste Ordination: Montag 05.08.2013

GOLDankauf IN LUSTENAU!

Dr. Bernhard Bader Arzt für Allgemeinmedizin Maria-Theresien-Straße 94 6890 Lustenau

Änderung: Die Karteikartenausgabe erfolgt im Juli jeweils am Freitag von 14:00 – 17:00 Uhr Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen und wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft.

Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

Dr. Bernhard Bader

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

EIN ALTES BAD? Das muss nicht sein !

Wir machen daraus einen modernen Raum, von der Planung bis zur Ausführung aus Meisterhand.

Wenn Sie Interesse haben, stehen wir Ihnen gerne unverbindlich zur Verfügung.

A-6973 Höchst Hirschenweg 11 Tel. 05578/75366 Fax 05578/75366-4

Ofenbau Plattenund Fliesenleger

Kachelöfen + Kamine Heizkörperverkleidungen

Ihr Fachbetrieb für Sanierung und Neubau

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

31

32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

it olbere h b a i l . Ju 5. – 20 1 . a c Ab Die besten Sorten mit Aroma, am Baum gereift, hole ich direkt beim Erzeuger. Reservieren Sie bitte unter 0664/3849510 oder 05577/89457 nur kurze Zeit erhältlich.

Frische, knackige Äpfel Sorten Jonagold, Jonagared und Red Prince und andere sind nochmals eingetroffen. Ab 10 kg stelle ich kostenlos zu.

Wachauer Marillen

Noris Magazin im Feldkreuz 29, Öffnungszeiten: Freitag 14 – 18h, Sa: 9 – 12h Telefonische Bestellung jederzeit möglich: 0664/3849510

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

33

34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

35

36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Original

Wachauer WOHNUNGEN: Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkon zu verkaufen! HWB 57,64kWh/m²a.

Obj. 2855: Großzügige 2 Zi-Wohnung mit ca. 76 m² Wfl. in Dornbirn-Zentrum zu verkaufen. HWB 58,28kWh/m²a.

Obj. 2838: Sonnige 3 Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08kWh/m²a.

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a.

Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei!

Exklusives Penthouse in zenrumsnaher Lage. HWB 19,0 KWh m²/a.

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil. HWB 19,0 KWh m²/a.

Obj. 2741: Dornbirn – Neubau in zentraler Lage: Provisionsfrei! exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz, HWB 19,0 KWh m²/a.

Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: Frisch ausgemalte 3,5-Zi-Erdgeschosswohnung mit ca. 73 m² Wfl.! HWB 62,54 kWh/m²a.

Bio-Marillen exzellentes Aroma baumreif im 6 kg Originalkarton wird ab ca. Ende Juli frei Haus zugestellt Bitte jetzt um Vorbestellungen...

HÄUSER: Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn sucht neue Eigentümer! HWB 119,5 kWh/m²a.

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207kWh/m²a.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.

HWB 79,60kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.

HWB 79,60kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude.

FERIENHÄUSER: Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207kWh/m²a.

MIETE: Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² ab sofort zu mieten. HWB 62kWh/m²a.

Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Tel. 0664/5732082

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

37

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

39

40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

ÜSA LÄNDLE...

Sommerzeit im Bregenzerwald.

Genießen Sie 1 Woche in unserem Appartement KANIS in Top Lage mit Aussicht auf die Kanisfluh.

2 Personen / 7 Nächte / Euro 408,00.

Zusätzlich nutzen Sie sämtliche Bergbahnen und Freibäder gratis mit ihrer persönlichen Bregenzerwald Card.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter: 0664/12 35 305 oder www.bergfex.at/mellau/kanis

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

41

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Elektroinstallationen Schönbeck Walter Dornbirn wollen Sie sich verändern, wir suchen

ELEKTROINSTALLATEUR der an selbstständiges Arbeiten gewohnt ist. Mit abgeschlossener Gesellenprüfung und Präsenzdienst, mit Baustellenerfahrung, Hausinstallationen und für den Verteilerbau, mit Führerschein B. Bereitschaft für Mehrarbeit. Schriftliche Bewerbungen bitte an Fa. Schönbeck Walter, Elektroinstallationen, Lustenauerstraße 55, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/25604/Fax15, walter@schoenbeck.at Lehrling mit gutem Zeugnis wird eingestellt!

43

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Wir suchen eine Reinigungskraft (m/w) für 8-10 Stunden/Woche für unser Büro in Lustenau.

KV-Lohn. Überzahlung möglich.

Exakt Büro für Bauwesen. Tel 05577/20712 Mitarbeiter/in für 2-3 h pro Tag gesucht (Mo-Fr).

Automatenservice Haberl – Bewerbungsunterlagen an office@haberl-automaten.at

Nr. 27/05. Juli 2013

Lustenau: Wohnung wie ein Haus – tolle Gartenwohnung 120 m² große Gartenwohnung mit über 200 m² Privatgarten und viel Sonnenschein: das bedeutet pure Wohnqualität und Lebensfreude. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572/53536, www.revital.at Geschäftsareal in bester Verkehrslage mit einer Verkaufsfläche von 465 m2, einer Grundfläche von 2.650 m2 und große asphaltierte Parkplätze mit bester Einbindung in die Hauptstraße, hohe Pachteinnahmen verkauft König Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7, 05574/43903 koenig.immobilien@gmail.com Lustenau - Anlageobjekt - Nähe Rheincenter: Wohnhaus, renovierter Altbau mit 7 Wohnungen & Nebengebäude, (Energieklasse C-D) befristet vermietet, zu verkaufen. IMMO-Immobilien, Tel. 0699/13426201

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren?

Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Kanzlei / Agentur / Atelier / Praxis in Götzis, ca. 200 m2 Fläche versprechen ein einmaliges Arbeitsambiente, tolle Raumvolumen (Dachausbau mit ca. 4 m Höhe), hell und sonnig mit herrlicher Aussicht ins Tal, HWB: 67 kW/h/m2a, Kontakt: Andreas Hofer Immobilien, 0664/9661119, office@aho-immobilien.at, www.ahoimmobilien.at Götzis, seltene Gelegenheit!

Dachwohnung mit herrlicher Aussicht, 198 m2 Wohnfläche, schöne Terrasse, kann auch in 2 Wohnungen geteilt werden (78 m2 und 120 m2), mit Yoga-Raum, sehr hell und sonnig, Belichtung von 3 Seiten und zusätzlich durch Dachfenster.

HWB: 67 kW/h/m2a. Andreas Hofer Immobilien, 0664/9661119, office@aho-immobilien.at, www.aho-immobilien.at Wir verkaufen an Bestbieter eine Riedparzelle, ca 2.700 m2, im Ochsenvorrach. Bei interesse melden Sie sich bitte bei: 0699/10393984.

Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m²!

Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse € 242.000,-- + TG € 15.000,-- ! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Schützengartenstraße" Superschöne Penthouse Wohnung 5-Zimmer-Wohnung 130 m² mit 125 m² großer Terrasse.

HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau "Im Grütt" Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Gelegenheit für Investoren!

HOHENEMS: 2-Zi-Wohnung mit Balkon in netter Lage.

Bestehender Mietvertrag bis Februar 2014.

KP € 108.000,–.

Raumgut Immobilien T 05572/89 00 56 oder M 0676/97 75 879, info@raumgut.at www.raumgut.at Angenehmes Wohnen in HOHENEMS! 2-Zi-Wohnung mit Gartenanteil zu verkaufen.

KP € 118.500,–.

Raumgut Immobilien T 05572/89 00 56 oder M 0676/97 75 879, info@raumgut.at www.raumgut.at

Lustenauer Gemeindeblatt

45

Nr. 27/05. Juli 2013

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle.

Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen.

Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis?

Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen!

Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG – Rampe Parkplätze; Lager / Abstellraum – 50 m² – EG; 05577/83191-0 (Mo – Do 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 - 12.00)

Schöne, helle 2 Zimmerwohnung nähe Millennium Park ab 1. 9. 2013 zu vermieten.

Tel. 05577/83454 ab 18 Uhr Gemütliche 3-Zi-Wohnung in HOHENEMS! Miete inkl. BK € 612.Raumgut Immobilien T 05572/89 00 56 oder M 0676/97 75 879, info@raumgut.at www.raumgut.at

Verschiedenes

Abfluss verstopft?

Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung.

Tel. 0664/4266722 Fliegenfischen – Anfängerkurse im Gebetsroither Stil. Kleine Gruppen, max. 6 Teilnehmer. Abends ab 18.00 Uhr oder am Wochenende. Tel.: 0664/4331153 Pinoccio in Lustenau sucht: Fahrräder, Fahrradsitze, Fahrradanhänger, Bauchtragen, Schlafsäcke, Regenbekleidung, Schaukelpferde, Autositze, Laufräder, Traktoren, Holzgehschulen, Rückentragen, Tischsitze zum Klemmen, Hochstühle, Beistellbettchen und sämtliche Spielwaren auch Duplo, Lego, Playmobile, Spielküchen und Puppenwagen. www.pinoccio.at oder 05577/88035.

Eigene Annahmestelle.

Geschäftliches Fahrzeuge

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Alfa Romeo Giulietta Veloce € 18.900,-

Verkaufe AUDI A4 Kombi, TDI Diesel, Bj. 2008, grau metallic, Li.Pr. EUR 17.890,-// VB EUR 14.900,-- // 143.240 km, Service gepflegt, vorgeführt bis 4/2014. -Tel. 0676/4644314 Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Heimos Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.

Neue E-Bikes testen!

Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Richtiger Schlaf darf auch günstig sein.

SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, Tel. 05572/23900, www.sf-das-bett.at Ländl'e Baumdienst Baumkontrolle, -pflege, -sanierung, -fällungen; Gartenplanung, -gestaltung, -pflege; Info: www.berti-treework@gmx.net od. 0664/73451562

46

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

Möbelstoffe/Kunstleder Lagerware -35% bis -70% Velours, Alcantara Optic, Webstoffe, Unis, Streifen etc. Jetzt solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515

Schaumstoffe Lagerware -20% solange Vorrat im SDGroßlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag Euro 18,80 Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.

Markus Bortolotti, Wasserbetten & Raumausstatter, Dornbirn. Neu in der Badgasse 20, Telefon 05572/21584

Handwebe „Lechtaler!“ -50% auf das gesamte Lagersortiment- Größen: 60x120, 80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 70x250, 90x300, 140x190, 170x230.

Reine Wolle in natürlichen Farben- jetzt solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-) Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902 Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade.

Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160 Übernehme Baumfällungen aller Art, speziell auch von befallenen Buchs-Sträuchern.

Heinz Hämmerle, Lustenau, Tel. 0664/5117305.

Schöne Tiffanylampen von Privat günstig zu verkaufen.

Fußhöhe 30 bis 50 cm. Tel.: 0664/4331153 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at SD-Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr von 8.15 – 12 und von 14 – 18 Uhr, Samstag 8.15 – 12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente (Kuli, Süßes,...) natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Läufer ab Lagerrollen -50% Persermuster in 66cm Breite, moderne Läufer 67 und 80 cm breit in rot, rost, blau und goldfarbig, Sisal Optik in 60 und 80 cm Breite- jede Länge möglich... jetzt, solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Handwebe „Lechtaler“ nach Maß -30% auf ein ausgesuchtes Sortiment von Tisca und Nova-Line. Beste gewalkte Schurwolle, doppelseitig verwendbar in 20 Farbstellungen- in jeder Größe nach Maß- jetzt bestellen 30% bis 35% Rabatt kassieren im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Teppiche nach Maß! Ein riesiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Teppiche und Läufer nach Maß in wenigen Tagen für Küchen, Esszimmer, Stiegen, Gänge, Vorräume pflegeleicht und sehr strapazierfähig.

Fachberatung im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Medium Flor Teppiche -30% auf das gesamte Lagersortiment- Einzelstücke bis -60%. Diese Teppiche gibt es auch nach Maß in jeder Größe (Bestellungen während dem Schlussverkauf Sonderpreise)- jetzt, solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Schluss... aus... Schlussverkauf nur noch bis 20. Juli (ab 22. Juli SD-Urlaub) Ein riesiges Lagerangebot 35% bis 60% reduziert. Jetzt sparen im... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Matratzen Lagerware -35% bis -50% Kaltschaum, Comfort und Vitacellschaum in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200 und 160x200 Zustellungen und Altmatratzenentsorgung möglich- alles solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Vorhänge - Gardinen -35% bis -50% Auf sämtliche Lagerware Nachtvorhänge, Decos, Gardinen und Kurzgardinen, Mitnahme-Restpakete zum Spottpreis (für Scheiben-Kurzgardinen, Polster, Tischdecken etc.) Eigene Vorhangnäherei- jetzt, solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Bettwaren 30% bis -50% auf das gesamte Lagersortiment.

Daunen/Federbetten, Kopfpolster in 10 Größen, „Anti-Allergiebettwaren“ koch/waschbar, Wollbettwaren, Wohn-Schlafdecken, Matratzenauflagen, Bettwäsche, Jersey Spannleintücher in 3 Größen, jetzt solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Lustenauer Gemeindeblatt

47

Nr. 27/05. Juli 2013

„Novaline Diamant“ der Weltteppich, ja der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt – super flach, rutscht nicht, Fußbodenheizungsgeeignet, nässebeständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen- Esszimmer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung etc.) Fett- Öl- Marmelade- Ketchup- Limo- Wein etc. verschüttet? Kein Problem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnitten und eingekettet im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Selber polstern Geld sparen Gratis Leihgeräte, Zubehöre und das riesige Möbelstoff und Schaumstofflager zu unschlagbaren Preisen... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Das aktuellste Sommerbett 2013 jetzt besonders preisgünstig. Kühlende Naturfaser im Bezug und Füllung waschbar. Größe 140x200 und 140x220 solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Inserate richtig übermitteln Liebe Inserenten des Lustenauer Gemeindeblattes!

Vollständige Angaben Bitte achten Sie auf vollständige Angaben: Genaue Rechnungsadresse, gewünschte Größe, Farbmodus (vierfarbig, schwarzweiß, Schmuckfarbe), Einschalttermin(e) und E-Mail-Adresse, unter welcher wir Sie erreichen können.

Satzspiegel Richtiges Format bitte beachten, PDF-Dateien können nicht immer bearbeitet und nur proportional vergrößert bzw verkleinert werden.

Die genauen Formate und Tarife rufen Sie auf unserer Homepage www.lustenau.at unter „Gemeindeblatt“ ab.

Gratis Vereinsanzeiger, Veranstaltungstipps Übermitteln Sie den Text als Word-Datei, bitte kurz halten, Länge 20 bis maximal 25 Wörter. Die gratis Einschaltung ist nur einmal pro Ausgabe möglich, es werden nur Veranstaltungen (Vorlaufzeit von höchstens vier Wochen) angekündigt. Achten Sie darauf, dass die Texte nur von einer Person übermittelt werden, es kommt immer wieder vor, dass von einem Verein mehrere Textvorlagen einlangen.

Keine telefonische Annahme Inserate werden per Fax, besser per E-Mail oder schriftlich angenommen.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass keine Inserate oder Texte für den gratis Vereinsanzeiger per Telefon angenommen werden können.

Annahmeschluss für Inserate Dienstag, 12.00 Uhr – vor einem Feiertag Montag, 12.00 Uhr. Später einlangende Manuskripte können nicht berücksichtigt werden.

Angelika Lechleitner · Rathaus, 2. Stock Zimmer 202 · Telefon +43 (0)5577 8181-204 Fax +43 (0)5577 86868 · gemeindeblatt@lustenau.at

Hofsteigstraße 54, 6890 Lustenau www.outback-lustenau.com · Tel. 0664/1037546

Freitag, 5. Juli, ab 19.00 Uhr

"Flat Tyres" live Eintritt frei!

48

Lustenauer Gemeindeblatt

o h c s h

n e pp

Fr 체

Nr. 27/05. Juli 2013

r e e dls 3

E 01 2 i e l Ju Di .

7 , r tag .30 Uh n n 0 So 1 n in Beg ir n b n r Do tanlage r Spo rdorf e l t a H nen i e t Im S

rf o d r fos uch f Hatle s n I e nd n B C Gra u e t n z e t ar t 50 ch채 ch der S K s e 41 si ng 3 / e t r 2 u h 7 I fre 055 Auf

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

49

50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

www.lustenau.at … und Sie wissen, was läuft …

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

51

52

Lustenauer Gemeindeblatt

Frühschoppen im Frescco Rheincenter Lustenau Am Samstag, den 06.07.2013 ab 10:00 Uhr Frühschoppen mit Live-Musik und feinem vom Holzkohlengrill und reichhaltigem Salatbuffet!!

Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt!

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Familie Schahud mit Mitarbeitern

Musikalischer Sommer auf der Bregenzer Hütte Sonntag, den 7. Juli: Die Bergspatzen Sonntag, den 21. Juli: Die Teenager Spätlese Sonntag, den 4. August: Die Hobbykrainer Sonntag, den 22. September: Die Tifuner aus dem Montafon Veranstaltungsbeginn ist jeweils um 12 Uhr!!!

Auf Euer kommen freut sich das Hüttenteam Karin: 0664-4000 864, Rebecca: 0664- 4259 491

Kerzentage bei Herma 40-jähriges Jubiläum von PartyLite Do 4.7. bis So 7.7.13 jeweils 13.00 - 18.00 Uhr zugleich HAUSFLOHMARKT verschiedene Utensilien Grünanger 11, 6850 Dornbirn 05572/890 2 96

Nr. 27/05. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013

53

54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 27/05. Juli 2013