Gemeindeblatt 28 2016 by Marktgemeinde Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Sommer.Lust am Platz Navy Jazz Orchestra Bigband-Sound vom Feinsten Freitag, 15. Juli 2016, 20 Uhr, Kirchplatz Freitag, 15. Juli 2016 Nr. 28/133. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Inhalt 4 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

22 Kirchen 25 Veranstaltungstipps 26 Vereine und Termine 32 Spenden 33 Inserate 33 Inserentenverzeichnis 47 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Petra Skergeth Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Sommer.Lust am Platz Navy Jazz Orchestra Bigband-Sound vom Feinsten Freitag, 15. Juli 2016, 20 Uhr, Kirchplatz Eine Gemeinschaft hochbegabter Musiker aus dem Bodenseeraum hat das erste Bodensee „Navy Jazz Orchestra“ ins Leben gerufen, das im März 2010 seine Premiere feierte. Das Orchester besteht also aus 19 Profimusikern, die ihr Handwerk allesamt an internationalen Konservatorien und Musikhochschulen erlernt haben und garantiert eine Show mit anspruchsvoller Bigband-Musik, geschmackvollen Arrangements, großartigen Solisten und bezaubernden Sängern. Nächste Woche am Kirchplatz: Enderlin Chicks Zwei Country-Schwestern aus dem Appenzell Freitag, 22. Juli 2016, 20 Uhr

Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 33,00 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

mmmmmmmmmmmm

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 16.07. und Sonntag, 17.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Notrufe Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 16.07., 7 Uhr bis Montag, 18.07., 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 18.07.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 19.07.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 20.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 21.07.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 22.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 11.07. bis Sonntag, 31.07.2016 Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800 Montag, 18.07. bis Sonntag, 07.08.2016 DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 Montag, 25.07. bis Freitag, 12.08.2016 Dr. Josef Metzler Schweizerstraße 35, Hohenems, Tel. 05576/73460 Montag, 18.07. bis einschl. Montag, 08.08.2016 Dr. Hans Winkler Rheindorferstraße 24, Tel. 88655

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 16.07. bis Sonntag, 17.07. Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, Dornbirn, 9 – 11 Uhr Dr. Reinhard Fuchs Dorf 2, Langen bei Bregenz, 17 – 19 Uhr

Kalender für die Woche 29/2016 18. Juli bis 24. Juli 2016 Wochenkalender 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Arnold, Arnulf, Friedrich, Robert Bernulf, Justa, Vinzenz, Rufina Margaretha, Apollinaris, Elias, Wilmar Laurentius v. B., Julia, Daniel, Hermann Maria Magdalena, Verena, Benno Birgitta, Alberta, Liborius, Sidonia Christophorus, Christina, Sieglinde

앪

쿌 쿌 쿕 쿕 쿓 쿓 쿐

Der MOND geht ab 18.07. bis 31.07. über sich. 20. Regen am Margarethentag keinen Segen bringen mag.

Abfallkalender 21. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren! Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522/2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577/202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Mit der neuen Abfall-App immer rechtzeitig informiert! Gratis über www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Aus unserer Gemeinde Wirtschaft Spatenstich für McDonald’s in Lustenau Neben dem Kreisverkehr zum Millennium Park entsteht ein McDonald’s Restaurant mit McCafé. Mit dem offiziellen Spatenstich startete die internationale Fastfood-Kette die Bauarbeiten, die Eröffnung ist für Ende November geplant. In dem zukünftigen Restaurant stehen 163 Sitzplätze, auf der Terrasse 112 Sitzplätze sowie 60 Parkplätze zur Verfügung. Geplant wurde das Gebäude von Baumschlager Eberle, Lustenau. Die Investitionen betragen 4 Mio. Euro, Franchisenehmer Loek Versluis kündigte 55 neue Arbeitsplätze an. Versluis ist seit 20 Jahren bei McDonald’s und baut in Lustenau nach Rankweil, Hohenems, Dornbirn und Bürs nun sein fünftes Restaurant im Land auf. Für den neuen Standort kündigt er ein McDonald’s Restaurant in „völlig modernem Look an“ und in einem ersten Schritt ein Team mit 55 Mitarbeitenden, das bei Bedarf erweitert werde. Entwickelt und realisiert wird das Projekt von der ZIMA Unternehmensgruppe in Dornbirn. Diese vermietet an McDonald’s Österreich, welche wiederum an Franchisenehmer Versluis untervermietet. Elmar Girardi, ZIMA Projektentwicklung, spricht beim Spatenstich von einem der „teuersten und schönsten McDonald’s in Österreich“. McDonald’s Österreich betreibt aktuell 196 Restaurants und beschäftigt 9.600 Mitarbeitende.

Private Liegenschaft wird bebaut Das McDonald‘s Restaurant und der Parkplatz werden auf zwei nebeneinander liegenden privaten Grundstücken unmittelbar an der Dornbirner Straße und Sägerstraße erreichtet. Der neue McDonald’s bekomme eine funktionelle und moderne Inneneinrichtung, außen steche das Gebäude durch seine auffallende Außenfassade hervor, so die Verantwortlichen zur Architektur. Entwickelt wurde das Konzept vom Architekturbüro Baumschlager Eberle im Millennium Park. Architektur, die ins Umfeld des Millennium Parks passt Es sei wichtig gewesen, an dieser markanten Stelle an der Osteinfahrt nach Lustenau einen hochwertigen und besonderen architektonischen Akzent zu setzen, welcher unter anderem auch dem Grün- und Außenraum des gesamten Areals entspricht, so Elmar Girardi. Dieses Ansinnen habe auch die Gemeinde an die Errichter und Planer gestellt, betonte Bürgermeister Kurt Fischer in diesem Zusammenhang. An diesem prominenten Standort wünschte man sich eine anspruchsvolle städtebauliche Lösung, die in das Umfeld des Millennium Parks passt. Es sei erfreulich, dass die architektonisch anspruchsvolle Planung eines renommierten Architekturbüros zur Umsetzung komme und dass mit Loek Versluis ein erfahrener Pächter den Betrieb führe.

Spatenstich für McDonalds in Lustenau: Manfred Rothdeutsch (McDonald’s Österreich), Bürgermeister Kurt Fischer, WKV-Vizepräsident Josef Rupp und ZIMA Geschäftsführer Elmar Girardi.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Das McDonald’s Restaurant wird auf einem 5.700 m² großen Grundstück an der Einfahrt zum Millennium Park errichtet.

Entworfen wurde das McDonald’s Restaurant vom Lustenauer Architekturbüro Baumschlager Eberle. (Rendering: Baumschlager Eberle)

McDonald’s Restaurant mit McCafé, Sägerstraße 102 Grundstücksfläche: 5.700 m², Nutzfläche: 670 m² Sitzplätze Restaurant, McCafé und Terrasse: 275; Parkplätze: 60 Investitionen: 4 Mio. Euro Projektbetreiber: ZIMA Projekt Baugesellschaft mbH, Dornbirn Architekten: Marius, Salzburg und Baumschlager Eberle, Lustenau Geplante Eröffnung: 23 November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Zentrum Neues Gesicht für den Schulhof der Volksschule Kirchdorf Mit den Schulferien beginnt die erste Etappe zur attraktiveren Außengestaltung des gesamten „Rathausquartiers“ vom Vorplatz der Volksschule Kirchdorf über das generalsanierte Amtsgebäude Kaiser-Franz-Josef-Straße 34 bis zum Rathausgarten westlich des Gemeindeamtes. Den Außenräumen kommt in der Zentrumsentwicklung eine große Bedeutung zu. Das Planungsbüro stadtland mit DI Thomas Loacker hat für die Außenanlagen rund um Rathaus, Villa Bösch und Volksschule Kirchdorf eine gesamthafte Quartierplanung vorgelegt. Diese verwandelt Asphaltflächen in großzügige Freiräume mit hoher Aufenthaltsqualität, Sitz- und Spielangeboten und Durchgrünung. Künftig wird der Rathausweg zwischen Volksschule und Bauamt für den PKW-Verkehr gesperrt, die Benutzung nur noch für Radfahrer und Fußgänger erlaubt (Anrainer ausgenommen).

Schulhof wird öffentlich nutzbarer Spiel- und Freiraum Während der Sommerferien wird der Schulhof in einen öffentlich nutzbaren Spiel- und Freiraum umgebaut und als multifunktionaler Spielplatz mit Naturelementen und Spielgeräten völlig neu gestaltet. Bis zum Schulanfang sollen die Belagsarbeiten fertig und die Spielgeräte aufgebaut sein. Mit Beteiligung von Schülern, Eltern und Lehrern erfolgt dann im Herbst die Bepflanzung und der Bau einer „Biberburg“ auf der Ostseite der Schule. Mehr an Blumen für ein blühendes Ortszentrum Im Herbst folgt die Aufwertung des Rathausgartens westlich des Rathauses zwischen der Kaiser-Franz-Josef-Straße und dem Rathausvorplatz mit einem Brunnen im bekiesten Hof der generalsanierten „Villa Bösch“. So wie vor der Volksschule soll auch hier die Betonmauer aus den 1980erJahren fallen und der öffentliche Raum durch eine Hecke offener gestaltet werden. „Die Außenraumgestaltung im Zentrum ist uns sehr wichtig“, betonte Bürgermeister Kurt Fischer bei der Präsentation vor den Anrainern Mitte Juni. „Das Zentrum soll alle einladen, sich gerne hier aufzuhalten. Mit der kinderfreundlichen Neugestaltung des Schulhofes wird dafür ein wichtiger Schritt gemacht.“

Der überwiegend asphaltierte Schulhof bietet kaum Spielmöglichkeiten oder Naturelemente für die Kinder.

Spiel- und Naturraum werden attraktiver, die Vorzone zum Straßenraum wird einladender gestaltet.

Lustenauer Gemeindeblatt

Wirtschaft MAE – Lounge Kaffee Bar im Schützengarten Kaffee ist seine Leidenschaft: Als Barista hat der Lustenauer Dietmar Hartmann diese Leidenschaft bereits zum Beruf gemacht. Nun ist er seiner Vision, nämlich möglichst vielen Leuten die Welt des Spezialitätenkaffees zu eröffnen, ein großes Stück näher gekommen. Am 20. Mai eröffnete Hartmann das Café MAE im Schützengarten und lädt zum Kaffeegenuss, zum gemütlichen Hock oder zum Sonntagsbrunch. Das MAE hat das Potential zum Geheimtipp und der NeoGastronom freut sich, dass seine Idee von gutem Kaffee bei vielen ankommt: „Es kommt Jung und Alt, Gäste jeden Alters fühlen sich sichtlich wohl“, berichtet Dietmar Hartmann freudig. Die großen Pflanzen, dezente Töne, zwei lange Tische und die Sitzmöbel in neuer Farbe verschaffen dem Café ein neues, einladendes Ambiente. Bei schönem Wetter wird nach draußen auf die große Terrasse erweitert, auch das schätzen die Gäste. Spezialitätenkaffee: Die Mischung macht’s Den Anstoß das MAE zu gründen, gab der Kaffee. Dietmar Hartmann kennt die Welt des Kaffees und versteht das Handwerk des Baristas. „Es ist nicht die Bohne, die Röstung und die Maschine allein, die einen guten Kaffee ausmacht, vielmehr die richtige Mischung und Zubereitung.“ Herzstück des Lokals ist die neue Kaffeemaschine, ein Black Eagle, die als Ferrari unter den Kaffeemaschinen gilt. Die Kaffeebohnen kommen aus Süd-und Zentralamerika, Afrika und in Bälde speziell aus Costa Rica. Allesamt von kleinen Kaffeebauern, die der Chef-Diplom-Kaffee-Sommelier auf seinen Reisen persönlich kennengelernt hat. Den Namen für sein Café brachte Dietmar Hartmann übrigens auch aus Südamerika mit. Das costa-ricanische MAE für „Alter, Freund, Kumpel“ ist eine gebräuchliche Anrede unter Freunden und Familie, erwähnt Dietmar Hartmann schmunzelnd, dass die Geschichte von der Namensfindung und die richtige Aussprache von MAE viele Gäste amüsiert.

Nr. 28/15. Juli 2016

Köstlichkeiten selbst gemacht Vieles im Café MAE ist anders: Das Team um Dietmar Hartmann und Irene Scheffknecht, die als Kräuterexpertin bekannt ist, bereitet zum Beispiel Gerichte am liebsten selber zu. Bei Suppen, Hauptspeisen und Pikantem kommen immer frische Kräuter aus dem Garten ins Spiel. Auch süße Köstlichkeiten sind hausgemacht und harmonieren mit einem Espresso oder Cappuccino. Geheimtipp Sonntagsbrunch „Unser wöchentlicher Sonntagsbrunch soll zur Tradition werden“, erklärt Dietmar Hartmann. Auch hier ist vieles hausgemacht: Müsli, Marmeladen, Aufstriche und Waffeln werden unter anderem gereicht. „In Bälde wollen wir zudem eine kulturelle Veranstaltungsreihe mit jungen Musikern starten“, kündigt der Wirt an. „Ich mag das Ambiente hier im Lokal – und speziell am Abend herrscht hier eine schöne Stimmung. Das wollen wir in Zukunft verstärkt nutzen.“ Umtriebiger Unternehmer mit vielen Ideen Dietmar Hartmann und sein Team sind voller Tatendrang und Visionen. „Wir haben hier noch einiges vor“, erklärt der Kaffee-Sommelier und auf die Frage, was als nächstes kommt: „Als nächstes kommt ein eigenes Kaffee-Geschirr bedruckt mit unserem Logo-Tier, dem Vogel.“

Café MAE Schützengartenstraße 8 T 0660 7744324 Öffnungszeiten: Samstag – Dienstag: 10 – 18 Uhr, Donnerstag & Freitag: 10 – 22 Uhr Sonntagsbrunch: 10 – 13 Uhr (Reservierung)

Bürgermeister Kurt Fischer und Wirtschaftsgemeinderat Patrick Wiedl gratulieren Dietmar Hartmann zur Eröffnung des Café MAE.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Kultur Historischer Radrundweg Lustenau – Loretokapelle – Lustenaus ältester bestehender Sakralbau Der „Historische Radrundweg“ verortet an 13 Stationen verschiedene Aspekte der Geschichte Lustenaus. Im Rahmen dieser Serie präsentiert das Gemeindeblatt die einzelnen Stationen. 1645 stiftete Hofammann Hans Hagen die Loretokapelle. Es handelte sich damals allerdings nicht um einen Neubau, sondern um die Erweiterung einer schon bestehenden Feldkapelle. Die Stiftung der Kapelle gehörte zu den religiösen Maßnahmen, mit denen die Gemeinde für die Abwendung der Pest dankte und gegen ein neuerliches Auftreten der Seuche Vorsorge treffen wollte. Stifterbild hängt heute noch in der Kapelle Der Stifter, dessen Reichtum fast sprichwörtlich war, verlor bei der Pestepidemie 1628/29 zwei Söhne, und seine erste

Frau starb im Jahr 1635 ebenfalls an dieser Krankheit. Die Stiftung erfolgte allerdings auch aus repräsentativen Gründen. 1660 ließ die Familie Hagen schließlich ein Stifterbild anfertigen, auf dem Hans Hagen und seine ganze Familie abgebildet sind, und in der Kapelle aufhängen. Lange Zeit übernahm jeweils der älteste Sohn der Familie das Amt des Kapellenpflegers. Umbauten und Renovierungen Im Jahr 1730 erfolgte der Umbau des heutigen Turms und die Kapelle wurde barockisiert. Im 18. Jahrhundert lösten die Hollensteins die Hagens als reichste und mächtigste Familie im Reichshof ab. Auch sie waren eng mit der Kapelle verbunden und sorgten für ihren Erhalt. Um 1760 gelangte, neben der etwa zeitgleich erfolgten Aufstellung der Rokokoaltäre, ein Votivbild in die Kapelle, auf dem Hofammann Joachim Hollenstein mit seiner ganzen Familie abgebildet ist. Damit wollten die Hollensteins im „Kappili“ ebenso präsent sein wie die Hagens. In den Jahren 1988/89 erfolgte eine Generalrenovierung der denkmalgeschützten Kapelle, die heute zur Erlöserpfarre gehört. Sie ist wie alle Loretokapellen der Heiligen Maria geweiht. Historischer Radrundweg Lustenau Der Faltplan zum Radrundweg ist kostenlos in der Kulturabteilung der Marktgemeinde Lustenau und im Historischen Archiv erhältlich. Die auf den Aufstellern präsentierten 17 Schautafeln spannen einen Bogen von den Anfängen der Besiedelung bis ins 20. Jahrhundert. Start- bzw. Endpunkt der Fahrradtour sind die Stationen beim Rathaus und bei der Kirche St. Peter und Paul.

Bis weit ins 19. Jahrhundert stand die Kapelle allein auf weiter Flur. Im Hintergrund ist die Pfarrkirche St. Peter und Paul zu sehen. (Gemälde in Privatbesitz, Urheber: Caspar Obach, 1807–1868)

Das hier abgebildete Votivbild zeigt die Familie von Hofammann Joachim Hollenstein betend vor dem Altar der Loretokapelle. Das Stifterbild der Familie Hagen befindet sich noch heute in der Kapelle. (Gemälde in Privatbesitz, Urheber: unbekannt)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Umwelt „Hô, louofscht“? - Ideenwerkstatt diskutierte 150 Ideen Diese in Lustenau öfters an Fußgänger gerichtete Frage entfachte in der 1. Lustenauer Ideenwerkstatt „Tuoscht mit?“ eine angeregte Diskussion über die MobilitätsGewohnheiten im Ort. Die Idee, das Zu-Fuß-Gehen sichtbar und Lustenaus Fußwege attraktiver zu machen, war nur eine von sage und schreibe 150 Ideen, die Bürgerinnen und Bürger aufs Tapet und zur Diskussion brachten. „Tuoscht mit?“ fragten Politik und Verwaltung die Bevölkerung und luden zum Mitarbeiten in der Lustenauer Ideenwerkstatt ein. Gefunden haben sich gut 50 engagierte Leute, herausgekommen sind sage und schreibe 150 Vorschläge, wie die Lebensbereiche Umwelt und Energie verbessert werden können. Neue Impulse aus der Bevölkerung Angefangen bei der Lustenauer Alpe Schönenmann, die für Gruppen geöffnet werden könnte, über ein Servicepaket für das Sorgenkind Wohnen, essbare Wege und Plätze, Crowdfunding bei PV-Anlagen, Tauschbörsen, regelmäßigen Reparaturcafés bis zu Patenschaften für Grünflächen, Platzsets in Gasthäusern, E-Carsharing oder einer Naturschule: Die Ideen waren vielfältig und kreativ, einige sind schon in Arbeit, einige können noch verbessert werden, andere waren neu. Visuelles Protokoll: Ideensammlung plakativ dargestellt Die Ergebnisse der Ideenwerkstatt wurden – um sie einfach und verständlich zu machen - in eine Bildsprache übersetzt. Sie liegen nun nicht als herkömmliche Mitschrift in der Schublade, sondern als visuelles Protokoll in Worten, Bildern, Formen und Farben auf dem Tisch. Genau gesagt sind aus den 150 Vorschlägen 8 Ideenplakate entstanden. Wer interessiert ist: Die Charts findet man online auf www.lustenau.at.

Die Gemeinde lud Lustenauer Bürgerinnen und Bürger ein, sich mit guten Ideen einzubringen.

Auf dem Gutshof Heidensand trafen sich die Ideengeber zur Präsentation der Ergebnisse. (Foto: Amanda Bichler)

Motivation für die Umsetzung „Was auf den ersten Blick chaotisch wirkt, ergibt bei näherer Betrachtung auch für jemanden, der nicht in die Ideenfindung eingebunden war, ein stimmiges Gesamtbild“, sind die Mitwirkenden überzeugt, dass viele ihrer Vorschläge bildlich gesprochen auf den Punkt gebracht werden und auch Zusammenhänge besser aufzeigen. „Bilder wirken wie Eselsbrücken und sprechen viele auf der emotionalen Ebene an. So spielt neben der Information auch die Begeisterung für Themen mit, was wiederum für die Umsetzung der Ideen motiviert“, ist dazu die einhellige Meinung der Gemeindeverantwortlichen. „Lösungen können anhand der Visualisierungen bereits vor dem geistigen Auge durchgespielt werden.“ Nicht jede neue Idee könne von heute auf morgen umgesetzt werden, wie z.B. ein Sorglos-Paket für das Wohnen. Aber jede Idee wird weiter in die Gremien getragen, diskutiert und – wo es Sinn macht und möglich ist – auch umgesetzt. Fortsetzung folgt: Online-Ideenaustausch Dass jede Meinung Platz fand und ernst genommen wurde, schätzten auch die Bürgerinnen und Bürger, die die Ideen erdachten. Die Gemeindeverantwortlichen wiederum bekamen neue Impulse und Wissen aus der Bevölkerung: „Die Entwicklung unserer Gemeinde will breit getragen sein, erweitert um die Stimmen von Bürgerinnen und Bürgern.“ Bei „Tuoscht mit?“ wurden Fachleute, Verantwortliche aus Politik und Verwaltung und Engagierte aus der Bevölkerung an einen Tisch gebracht. In Zukunft wolle man die Vorstellungen der Lustenauerinnen und Lustenauer auch in anderen Lebensbereichen in die Planungen einbeziehen, wird eine Fortsetzung dieser Art der Bürgerbeteiligung angekündigt. Eine interaktive Online-Plattform soll es über die Ideenwerkstatt hinaus in Zukunft noch einfacher machen, sich einzubringen und auszutauschen.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Vorschläge und Tipps aus den 150 Ideen sollen der Bevölkerung nächstes Jahr in Form eines Jahreskalenders weitergegeben werden. (Visualisierung coop4, Harmtodt)

Lustenauer Gemeindeblatt

Zusammen.Leben Sachspendensammlung für Flüchtlinge Jeden ersten Samstag im Monat wechseln im Schützengarten Sachspenden ihre Besitzer. Hilfsbereite Lustenauerinnen und Lustenauer bringen alles, was Dachboden, verwaiste Kinderzimmer und überfüllte Schränke hergeben und Lustenaus Flüchtlingen ist direkt und unkompliziert geholfen. Zwischen Fußballschuhen und Bettwäsche erlebt man beim Lokalaugenschein hautnah, wie einfach Helfen sein kann. Es ist kurz nach neun, die Lustenauer kommen zahlreich an diesem Samstag, an dem es endlich einmal nicht regnet. Ganze Autofüllungen werden von den ca. zehn freiwilligen Helfern ausgeräumt. Trittroller und Dreiräder sind heute heiß begehrte Stücke der Bedarfsliste, die im Vorfeld von den Verantwortlichen des Netzwerkes für Flüchtlinge erhoben wurde. „So können wir zielgerichtet arbeiten und bekommen im Großen und Ganzen immer das, was momentan gebraucht wird“, erklärt Andrea Hollenstein, Lustenaus Flüchtlingskoordinatorin. Die Liste wird im Gemeindeblatt veröffentlicht und kann auch online auf der Homepage der Gemeinde eingesehen werden. Das hilft, Platz und Ressourcen zu sparen und ermöglicht effiziente Hilfe mit den Dingen, die wirklich gebraucht werden. Neues und Gebrauchtes Es herrscht ein reges Kommen und Gehen, Zeit für einen kurzen Plausch bleibt kaum, denn was zählt, ist Anpacken. Mit einem Lächeln bedankt sich Mohamed aus Syrien, gemeinsam mit seinen Freunden räumt er ein Auto nach dem anderen aus und den Dachboden des Schützengartens ein. Unten wird abgeliefert, oben sortiert. Auch zu Fuß und mit dem Fahrrad werden Spenden vom Duschgel bis zum Skateboard gebracht, wobei nicht nur Second Hand Produkte abgegeben werden. Eine Spenderin hat ihren Kleiderschrank nach Verzichtbarem durchforstet und ist zudem

Nr. 28/15. Juli 2016

noch einkaufen gegangen. Mit viel Schwung stellt sie ihren Fahrradkorb auf den provisorischen Tresen. „Wir leben auf höchstem Niveau und ich kann mir in den schlimmsten Träumen nicht vorstellen, was die Kinder und ihre Eltern durch gemacht haben“, erklärt die ältere Dame ihre Motivation. Windeln, Kosmetikartikel und neue Unterwäsche spendet sie diesen Monat, in den Vordergrund drängen möchte sie sich aber nicht. Es gehe schließlich nicht um sie, sondern um Menschen, die absolut nichts mehr haben. Das ist übrigens der Tenor aller freiwilligen Helfer: Unter die Arme greifen, wo es geht und nicht viel Wind darum machen. Solidarität scheint dabei kein Alter zu kennen. „Wow“, meint zum Beispiel die kleine Emilie, die heute mit Freundin und Mama angerückt ist und auf dem Dachboden ein Playmobil Schloss in Empfang nimmt. Fleißig sortieren die Mädchen den ganzen Morgen Spiele, Puzzles und Lego – sie wissen, dass es anderen Kindern viel schlechter als ihnen geht. Eine Einstellung, die man von zu Hause mit auf den Weg bekommt. Mama Heike Riedmann-Hofer ist gerade mit T-Shirts und Pullovern beschäftigt und freut sich über tolle Babykleidung, denn viele Spender geben Sachen, die kaum gebraucht oder noch sehr gut erhalten sind. Berührungsängste abbauen Wieso Heike hilft? Das habe etwas mit christlichen Werten zu tun. „Ich sehe das als eine Form von Barmherzigkeit, ich kann helfen, also mache ich es aus Überzeugung.“ Ähnlich sieht das auch Marisa Kathan, sie sortiert gerade Gläser und Tassen, denn einige der Familien haben Asylstatus, sind auf Wohnungssuche und brauchen eine Grundausstattung, um ihr neues Zuhause einrichten zu können. Marisa hilft schon seit fast einem Jahr bei der Sachspendensammlung und spricht das an, was wahrscheinlich viele der freiwilligen Helfer anfänglich beschäftigte, die Angst vor dem Ungewissen. „Man hört viel Schlechtes und ich wollte mich einfach selbst davon überzeugen, wie die Flüchtlinge so sind.“ Was die Zukunft noch alles bringt, weiß auch

Mustafa, Mohamed und Markus räumen Autos aus und nehmen Spenden entgegen: Jeden ersten Samstag im Monat können im Schützengarten Sachspenden für Flüchtlinge abgegeben werden.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Beim Einräumen und in Schuss halten des Sachspendenlagers werden viele Hände gebraucht, Emilie und ihre Cousine Franziska helfen diesmal eifrig mit.

Marisa nicht, bisher ist sie aber durchwegs positiv überrascht von den Fremden und den ersten Begegnungen, die sie mit viel Respekt und Herzklopfen gemeistert hat. Mittlerweile hat sie schon einiges an Arbeitsstunden und Engagement investiert, aber auch vieles zurückbekommen – vor allem das Gefühl, dass wir alle irgendwie gleich sind. „Ich hatte noch keine einzige schlechte Erfahrung, im Gegenteil, die Arbeit im Sachspendenlager bereichert mein Leben.“ Etwas mit nach Hause nehmen Ingrid Härle, die damit beschäftigt ist, Kisten auszuräumen, welche ihr die Jungs gerade aus dem Lift gebracht haben, beschreibt einen der wichtigsten Arbeitsschritte. Die Schachteln seien wie kleine „Überraschungseier“ und man freut sich, dass die Lustenauerinnen und Lustenauer an ihre Mitmenschen denken. Viele der Hilfesuchenden finden hier auf dem Dachboden des Schützengartens Dinge, die ihnen den Alltag erleichtern, was aber nimmt man als Helfende mit nach Hause? „Sicher mehr“, ist Ingrid überzeugt und lacht, „mich bringt dieses Projekt vor allem menschlich weiter, ich gehe jedes Mal unheimlich glücklich wieder heim“. Dankbar sind auch die syrischen Helfer im Erdgeschoß, gerade wird ein Teppich geliefert, der perfekt in die Wohnung von Mohamed passt. Auch ein Kinderwagen kann bald stolzen Jungeltern überreicht werden, ein Punkt auf der Bedarfsliste, den man heute unbedingt abhacken wollte. Als Besucher ist man beeindruckt, denn das Wort, das man diesen Morgen am meisten gehört hat, verbindet alt und jung, fremd und einheimisch: Danke, šukran, ‫اركش‬

Sachspendensammlung Wann? Jeden ersten Samstag im Monat von 9.00 – 11.00 Nächster Termin: 6. August 2016 Wo? Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit, Schützengartenstraße 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Umwelt W*ER, W*IE, W*AS … macht Anton Benzer als Gewässeraufseher im Lustenauer Ried Die 2b Klasse der MS Hasenfeld lud Anton Benzer, den für Lustenau zuständigen Gewässeraufseher, zu sich ein und fragte ihn: “W*er, W*ie, W*as - W*ieso, W*eshalb, W*arum... muss man auf die Riedgewässer aufpassen? Was ist die Aufgabe eines Gewässeraufsehers? Die Gewässeraufsicht kontrolliert, ob die Gewässer sauber oder dreckig sind. Wir achten darauf, dass in die Gewässer kein Öl, Schmutz oder illegale Einleitungen hineinkommen. Wenn dies doch der Fall ist, leiten wir in die Wege, dass diese Verschmutzung wieder beseitigt wird. Ist dieser Job gefährlich? Ich denke da an Hochwasser. Nein, der Job selber ist nicht gefährlich, wenn man sich an die grundlegenden Richtlinien hält. Braucht man eine bestimmte Arbeitsausrüstung? Ja, Gummistiefel, persönliche Schutzausrüstung, Arbeitsanzug und Sauerstoff für die Arbeit in Kanälen. Darf man das Betriebsgrundstück, wo Sie arbeiten, während der Betriebszeit betreten? Ja selbstverständlich, das Betriebsgrundstück zu betreten ist für mich zumindest nicht verboten. Ist es ein Vollzeitjob? Ja, es ist ein Vollzeitjob. Was ist eine Bauzustandsbesichtigung? Das ist eigentlich was Ähnliches wie die Bauüberwachung.

Nr. 28/15. Juli 2016

Wie hoch ist der Wasserspiegel durchschnittlich im Bodensee? Das kann ich euch nicht genau sagen, er ist immer unterschiedlich. Den genauen Pegelstand kann man im Internet jederzeit unter www.vorarlberg.at nachschauen. Wie hoch darf der Wasserpegel im Neuen Rhein sein? Dies gehört nicht zu meinem Fachgebiet. Die kritische Marke liegt in Lustenau bei ca. 3000 m³ pro Sekunde und im Normalfall sind es 600 m³ pro Sekunde. Was ist Eisenocker? Das wird von vielen Leuten mit Öl oder Benzin im Wasser verwechselt. Es kommt in allen torfhaltigen Böden der Rheintalebene vor. Eisen wird aus dem Boden ausgefällt und schwimmt als schimmernde Regenbogenschicht auf der Wasseroberfläche. Um sicher zu gehen, dass es kein Öl ist, gibt es eine Probe: Einfach einen Stecken oder Stein ins Wasser werfen. Wenn der Film zackig aufreißt, ist es Eisen. Wenn er ringförmig auseinandergeht und wieder schließt, ist es Öl. Dann sollten wir informiert werden. Wie sauber ist der Bodensee? Für die Fischer und die Fische zu sauber (weniger Futter für Fische), fürs Trinkwasser und die Badegäste aber super. Was würden Sie gegen die Umweltverschmutzung tun? Ich mache meine Arbeit. Gib es Leute, die ihren Müll im Wasser entsorgen? Ja, leider immer wieder, aber es sind weniger Leute wie noch vor 30 Jahren. Und ist das Grundwasser sauber? Ja, das Grundwasser ist zu 99 % sauber.

Gibt es auch Wassergesetze? Ja. Es gibt ein generelles Gesetz seit 1959 und noch viele weitere Gesetze.

Anton Benzer erklärt den Schülern der 2b-Klasse der MS Hasenfeld seine Aufgaben.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Jugend Offene Jugendarbeit thematisiert Gewalt in der Schule Im Wissen, dass gut gemeinte Apelle, Belehrungen, Verbote oder Strafen kaum gewaltlösende Wirkung haben, hat die Offene Jugendarbeit Lustenau neue Wege für die Thematisierung und Bearbeitung von Gewalt beschritten. Zur Förderung eines besseren Miteinanders wurden im vergangenen Schuljahr Workshops zur Gewaltprävention ins Lustenaus Schulklassen angeboten. Große Themen waren Mobbing und Diskriminierung in der Schule. Anton Benzer ist für die Gewässeraufsicht in Lustenau zuständig. Solche Uferverbauungen sind an Riedgräben und sonstigen Gewässern nicht zulässig!

Anton Benzer Aufgabe: Gewässeraufsicht Tätigkeit seit 1987 Kontakt Ort: Wasserwirtschaft Vorarlberg in Bregenz T 05574/511-27465 anton.benzer@vorarlberg.at

Der Fokus in der Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern lag auf Verstehen durch Erleben. Mithilfe praktischer Methoden sollten die beteiligten Jugendlichen selbst erfahren, wie sich destruktive gruppendynamische Prozesse anfühlen, was wiederum dabei unterstützte, das eigene Verhalten zu reflektieren und seine sozialen Fähigkeiten zu stärken. Gewalt bewusst machen und Alternativen aufzeigen Roman Zöhrer von der Offenen Jugendarbeit Lustenau: „Es ging darum, spielerisch und lebensnah verschiedene Formen von Gewalt im Alltag aufzuzeigen und Alternativen zu finden. Schließlich wurden die Schülerinnen und Schüler auch über Rechte und Pflichten wie Ausgehzeiten, Strafmündigkeit, Datenschutz aufgeklärt.“ Workshops gehen weiter Die praktischen Workshops wurden von Schülern und Lehrern begeistert angenommen.Für das kommende Schuljahr plant die Offene Jugendarbeit Lustenau, die Schulworkshops auszubauen, auf Mobbing und Prävention solle verstärkt eingegangen werden, lässt Roman Zöhrer wissen.

W*ORT: Das W*ORT ist ein ganz spezieller Ort in Lustenau, wo Erwachsene Kindern ihre Zeit schenken und versuchen, ihnen auf Augenhöhe zu begegnen. www.w-ort.at Tel. 0660/6846672

Jugendarbeit trifft Schule: Gewalt und Gewaltprävention waren Thema in Lustenaus Schulen.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Kultur Klassik live im Lustenauer Kino Ein ganz besonderes Highlight für alle Wagnerliebhaber bietet das Lustenauer Kino seinen Besucherinnen und Besuchern am Montag, den 25. Juli, wenn die Eröffnungsaufführung der Bayreuther Festspiele live und in toller Qualität übertragen wird. „Parsifal“ live aus Bayreuth Eröffnet werden die Festspiele dieses Jahr mit dem „Parsifal“. Heuer unter der musikalischen Leitung von Hartmut Haenchen, nachdem Andris Nelsons vor einigen Tagen überraschend sein Engagement aufgekündigt hatte. Die Karten für die Vorstellungen bei den seit 1876 aufgeführten Bayreuther Festspielen sind sehr begehrt, jeweils auf Jahre ausgebucht und sehr teuer. In der Lustenauer Kinothek bietet sich nun die Möglichkeit, dieses Ereignis unkompliziert und gemütlich zu genießen. Entspanntes Konzerterlebnis im Kino Die neueste Ton- und Kinotechnik garantiert dabei einen Bild- und Hörgenuss. Andreas Fenkart hat als Quereinsteiger vor fünf Jahren das Lustenauer Kino erworben. Seither hat er es auf den neuesten technischen Stand gebracht und auf drei Säle erweitert. Der ambitionierte Kinobetreiber versucht seinem Publikum mit den Live-Übertragungen qualitativ hochwertige Konzertereignisse in entspannter Atmosphäre zu bieten. Berliner Philharmoniker live aus Berlin Mit den Berliner Philharmonikern und der Opera National de Paris setzt das Lustenauer Kino dabei auf Partner, die für höchste Qualität auf Weltklasseniveau bürgen. Während sich die Vertragsunterzeichnung bezüglich der Opernübertragungen noch in die Länge zieht und deshalb auch das Programm noch nicht öffentlich verkündet werden kann, stehen die Termine für die Übertragungen der Berliner Philharmoniker bereits fest. Mit Sir Simon Rattle, Gustavo Dudamel und dem in Vorarlberg nicht ganz unbekannten Kirill Petrenko stehen dabei wieder einige der weltbesten Dirigenten am Pult.

Kinobesitzer Andreas Fenkart bringt „Klassik“ ins Lustenauer Kino.

Klassik live in der Kinothek Live von den Bayreuther Festspielen „Parsifal“ (Oper, Richard Wagner) Montag, 25. Juli 2016, 18.00 Uhr, Live-Übertragung von den Bayreuther Festspielen Berliner Philharmoniker live im Kino 2016/2017 Saisoneröffnung Freitag, 26. August 2016, 18.30 Uhr Sir Simon Rattle, Dirigent Werke von Pierre Boulez, Gustav Mahler Silvesterkonzert Samstag, 31. Dezember 2016, 17 Uhr Sir Simon Rattle, Dirigent Daniil Trifonov, Klavier „Haffner“ und „Pathé tique“ Donnerstag, 23. März 2017, 19.30 Uhr Kirill Petrenko, Dirigent Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Peter Iljitsch Tschaikowsky „City Noir” und „Aus der Neuen Welt“ Freitag, 9. Juni 2017, 19.30 Uhr Gustavo Dudamel, Dirigent Werke von John Adams, Antonín Dvořá k

Alle Live-Übertragungen werden im großen Saal der Kinothek gezeigt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Sicherheitstipp MIT SICHERHEIT MEHR BADESPASS Wenn heiß die Sonne brennt, gibt es für viele nur eines: Den Sprung ins kühle Nass. Bei allem Spaß sollte aber nicht auf die Gefahren vergessen werden, die im Wasser lauern. Das gilt für beaufsichtigte Freibäder ebenso wie für das ,,Baden im Grünen”. Hier wie dort sollten in erster Linie die Baderegeln beachtet werden. Das heißt u.a.

• nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen • nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden • nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das Wasser tief genug und frei ist • als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser gehen • Luftmatratze, Autoschlauch und Gummitiere sind keine Schwimmhilfen • zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden • Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im Wasser sofort zur Seite gehen • zur Behandlung von kleinen Blessuren empfiehlt sich die Mitnahme einer Erste-Hilfe-Box. • eine gute Schwimmausbildung ist die beste Voraussetzung für ungetrübten Badespaß

Ein wichtiger Punkt ist auch die Aufsichtspflicht. Selbst wenn Kinder mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen sie nie aus den Augen gelassen werden. Für den Bademeister ist es völlig unmöglich, überall gleichzeitig zu sein und zu kontrollieren. Wer Kinder zu einem Bootsausflug einlädt, sollte beachten, dass sie in diesem Fall Schwimmwesten tragen. Denn sicher ist sicher. Im Ernstfall ist die Wasserrettung unter der Notrufnummer 144 erreichbar.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Kultur Gemeindearchiv in den Sommerferien geschlossen! Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bleibt während der Sommerferien bis einschließlich Freitag, 9. September, geschlossen. Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen tagsüber nach Terminabsprache (außer in der Zeit vom 22. August bis 2. September) gerne zur Verfügung. Neue Öffnungszeiten ab Herbst: Dienstags, 13.30 bis 17.30 Uhr Donnerstags, 18.30 bis 21.00 Uhr

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4a · A-6890 Lustenau Tel. +43 (0)5577 62585 · archiv@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Polizei Betrifft: Kaiser-Franz-Josef- und Rathausstraße - Verkehrsbeschränkungen; Umgebungsgestaltung VS Kirchdorf und Rathauspark

L120.2F3-104/2016

VERORDNUNG Gemäß § 43 Abs 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevor-standes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Gestaltungsarbeiten auf der Kaiser-Franz-Josef- und Rathausstraße (vorgesehener Zeitraum: 11. Juli bis 15. September 2016) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen:

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Rathausstraße im Bereich zwischen GstNr 404/3 und Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße verboten. Von diesem Verbot ist der Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Rathausstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Baustellenverkehr ausgenommen. §3 Der Fußgängerverkehr des nördlichen Gehsteigs der Kaiser-Franz-Josef-Straße zwischen Hnr 7 (westliche Grundstücksgrenze) und Hnr 3 (südliche Grundstücksgrenze) ist auf den gegenüber liegenden Gehsteig zu verweisen. §4 Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet. §5 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „ausgenommen Baustellenverkehr“, Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit b Z 15 „vorgeschriebenen Fahrtrichtung“ mit dem Zusatz „Fußgänger“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: i.A. Kdt Schreiber René

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Polizei Dieses Pickerl erhalten Sie wenn Sie Ihr Fahrrad registrieren lassen und den unten abgedruckten Abschnitt bei der Polizei abgeben. Wir sind Ihnen gerne beim Suchen der Fahrradnummern behilflich! Wir möchten auf dem neuesten Stand sein - teilen Sie uns daher bitte den Verkauf oder die Entsorgung eines bereits registrierten Fahrrades ebenfalls mit. Mit freundlichen Grüßen – Ihre Polizei

Familienname

Vorname

geb.:

in:

Anschrift:

Tel. Nr.:

Tipps zum Schutze Ihres Fahrrades: • Schließen Sie - auch nur bei kurzer Abwesenheit - den Rahmen samt Vorder- und Hinterrad mit einem Stahlkabel, Stahlbügel oder einer starken Kette an einen feststehenden Gegenstand! • Sparen Sie nicht an den Ausgaben für ein Fahrradschloss, wenn Ihnen der Kauf eines neuen Fahrrades viel Geld wert war!

Fahrradart: Marke:

• Kaufen Sie Fahrradsicherungen von guter Qualität minderwertige sind für Diebe kein Hindernis!

Type: Farbe:

• Lassen Sie kein Werkzeug in der Sattel- oder Werkzeugtasche. Gelegenheitsdiebe können dadurch leicht Teile Ihres Fahrrades abmontieren und stehlen.

Gang: Wert:

Versicherung:

Fahrradnummer:

Wenn Sie diese Ratschläge beachten, dürfte einem ungehinderten Radvergnügen nichts mehr entgegenstehen.

Ich bin mit der Einspeicherung der oben angeführten Daten in den Computer der Polizei einverstanden.

Datum

Unterschrift

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Sicherheitstipp GEWITTER | DIE GEFAHR IM GEBIRGE Gewitter sind in der heißen Jahreszeit häufig. Und meist brechen sie dann über einen herein, wenn man in der freien Natur unterwegs ist. „Deshalb zählt das Studium des Wetterberichtes und der Wetterprognose zu einer der wichtigsten Pflichten für Wanderer und Alpinisten“, betont Horst Grabher. Diese Zeit für Informationen sollte man sich nehmen. Denn: „Daran hängen Sicherheit und Leben.“ Die größte Gefahr stellen Gewitter oberhalb der Baumgrenze dar. „Sobald die ersten Anzeichen wie etwa Schwüle, Quellwolken mit ausgefransten Rändern und dunkler Unterseite oder entferntes Donnergrollen feststellbar sind, sollte man so schnell wie möglich umkehren oder die nächstgelegene Schutzhütte ansteuern und den Gipfelsieg auf später verschieben“, rät der Bergexperte. Deshalb sollten vor einer Tour auch Abbruch- und Umkehrmöglichkeiten sondiert werden. Ebenso empfehlenswert ist es, den Rat von Einheimischen, Wander- oder Bergführern einzuholen. Grabher weiß allerdings, dass während einer Bergtour aufziehendes Schlechtwetter nicht immer vorherzusehen ist. Aber es gibt doch einige Anzeichen, die darauf hindeuten. „Feuchte und dunstige Morgenluft und Wolkentürme zeugen beispielsweise von einer labil geschichteten Luftmasse“, erklärt Grabher. Kommt man einem Gewitter im Gebirge trotz allem einmal nicht aus, kann auch richtiges Verhalten Leben retten. Dazu gehört: • nicht in Panik fliehen, sondern Ruhe bewahren, sonst droht Absturzgefahr • Gipfel, ausgesetzte Grate, nasse Rinnen, eisengesicherte Steiganlagen und Klettersteige und die Nähe von Einzelbäumen so rasch wie möglich verlassen • im Ernstfall auf eine isolierende Unterlage mit angezogenen Beinen sitzen • Personengruppen - jeder einzeln sitzen oder mit geschlossenen Beinen stehen, sich also nicht berühren • auch den Waldrand möglichst meiden, besser im Wald das Gewitter abwarten • Höhlen und Grotten sind nur dann sicher, wenn sie genügend Rücken- und Kopffreiheit sowie ausreichend Abstand von der Außenkante bieten Für jeden Bergfexen sollte es laut Horst Grabher grundsätzlich nur eine Devise geben: gut informieren und rechtzeitig umkehren sind der beste Schutz vor Gewitter und Blitzschlag!

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 15.07.: Hl. Bonaventura, Ordensmann, Bischof, Kirchenlehrer 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 16.07.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 17.07.: 16. Sonntag im Jahreskreis Messfeiern um 9.30 Uhr und 19 Uhr Montag, 18.07.: 16. Woche im Jahreskreis 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind Mittwoch, 20.07.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle) Donnerstag, 21.07.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Freitag, 22.07.: Fest der Hl. Maria Magdalena, erste Zeugin der Auferstehung des Herrn 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 23.07.: Fest der Hl. Birgitta von Schweden, Mutter, Ordensgründerin, Schutzpatronin Europas. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 24.07.: 17. Sonntag im Jahreskreis – Christophorussonntag. Messfeiern um 9.30 Uhr und um 19 Uhr Christophorus Aktion. In der Kirche steht bei den Gottesdiensten für das Christophorus-Opfer ein eigener Opferkorb bereit. *außer bei einer Beerdigung Zum Jahr der Barmherzigkeit: Ein bisschen Barmherzigkeit verändert die Welt, macht sie weniger kühl und gerechter. Franziskus

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 15.07.: Hl. Bonaventura 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung (Die Anbetung durch die Nacht entfällt!) Samstag, 16.07.: Gedenktag Unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 16. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 17.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 18.07.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 19.07.: 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 20.07.: Hl. Margareta, hl. Apollinaris 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 21.07.: Hl. Laurentius von Brindisi 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier, anschl. Eucharistische Anbetung um geistliche Berufe bis 23 Uhr Freitag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden, Schutzpatronin Europas 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 17. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 24.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse (Opfer für die MIVA „Einen ZehntelCent pro unfallfreiem Kilometer für ein MIVA-Auto“

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 16. Sonntag im Jahreskreis L 1 Gen 18,1-10a L2 Kol 1,24-28 Ev Lk 10,38-42 Freitag, 15.07.: Hl. Bonaventura 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 15.30 Uhr Hochzeitsfeier von Mag. Albert Hofer und Christine geb. Brauneder in der St. Antoniuskapelle 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 16.07.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen. Herzliche Einladung zur eucharistischen Anbetung. Sonntag, 17.07.: 16. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse. Im Rahmen des Gottesdienstes wollen wir Pastoralassistent Mag. Niko Pranjic für seinen Dienst in unserer Pfarre danken. Ab September ist Niko als Pastoralassistent in den Pfarrgemeinden Höchst und Gaißau tätig. 14 Uhr Tauffeier von Luana Hollenstein, Hasenfeldstraße 30 und Anna Hämmerle, Reichenaustraße 53a in der St. Antoniuskapelle Montag, 18.07.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche Dienstag, 19.07.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und Eucharistischer Segen Mittwoch, 20.07.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse Juli für die im Juli der letzten drei Jahre Verstorbenen aus unserer Pfarre: 2014 Pollo Ilse, Hohenemser Straße 19a 2015 Koroschitz Gerald, Pestalozziweg 5 20 Uhr Gebetskreis im Clubraum Donnerstag, 21.07.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranzgebet in der Rosenkranzkapelle Freitag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten; 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Lustenauer Gemeindeblatt

Samstag, 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für die Christophorusaktion; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 24.07.: 17. Sonntag im Jahreskreis Christophorussonntag und Autosegnung 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Opfer für die Christophorusaktion. „Pro unfallfreiem Kilometer einen ZehntelCent für ein MIVA-Auto“. So lautet die Bitte der MIVA an Autofahrer und Reisende. Die Aktion ist nach dem heiligen Christophorus, dem Patron des Straßenverkehrs, benannt und verbindet internationale Solidarität mit dem Dank für unfallfreies Fahren. Aus dem Spendenerlös werden Fahrzeuge für Pastoral und Entwicklung in Afrika, Lateinamerika und Asien finanziert. Ein herzliches Vergelt's Gott allen, denen die Unterstützung dieser Aktion ein Herzensanliegen ist und die sich an der Christophorus-Aktion beteiligen. An diesem Sonntag laden wir nach dem Gottesdienst wieder zur Fahrzeugsegnung ein. Alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene können ihre Fahrzeuge, egal ob Fahrrad, Roller, Motorrad, PKW, Rollstuhl oder Rollator usw. zur Kirche mitbringen. Bei der Fahrzeugsegnung, zu der wir freundlich einladen, werden auch ChristophorusPlaketten, Schlüsselanhänger angeboten.

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sommerpause Juli und August

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstraße 44a Sonntag, 17.07.: 18 Uhr, Vortrag: Wir Christen sorgen uns um unsere Mitmenschen.

Nr. 28/15. Juli 2016

Vineyard Rheintal – Freie Christengemeinde-Pfingstgemeinde Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at Samstag, 16.07.: Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderdienst In der Zeit vom Sonntag, 17. Juli bis Mittwoch, 10 August keine Gottesdienste und die Gebetsabende.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Veranstaltungstipps Musik-Sommer am Alten Rhein Wolfgang Frank Donnerstag, 14. Juli, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz Navy Jazz Orchestra Freitag, 15. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Sommerabend im Krönele Von Hobos und Cowboys Montag, 18. Juli, 19.30 Uhr, Gasthof Krönele „Im Reich der Pubertiere“ Lesung mit Jan Weiler Dienstag, 19. Juli, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Musik-Sommer am Alten Rhein ElyDee Donnerstag, 21. Juli, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr „The Bossa-Nova“ Konzert mit Paula Morelenbaum Donnerstag, 21. Juli, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Sommer.Lust am Platz Enderlin Chicks Freitag, 22. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz „Summer“ Konzert mit Herbert Pixner Projekt Freitag, 22. Juli, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park „Atlantic Beat Mad In Portugal“ Konzert mit „OqueStrada“ Samstag, 23. Juli, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Sommerabend im Krönele Nostalgie-Abend mit Liedern zum Mitsingen Montag, 25. Juli, 19.30 Uhr, Gasthof Krönele Musik-Sommer am Alten Rhein Basic Donnerstag, 28. Juli, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz THE WEIGHT Freitag, 29. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Musik-Sommer am Alten Rhein gmixt emotions Donnerstag, 4. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr

„BartolomeyBittmann“ und „Paier Valcic“ Doppelkonzert Donnerstag, 4. August, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Szene Lustenau 27. Szene Open Air Donnerstag, 4. bis Samstag, 6. August, Am Alten Rhein Sommer.Lust am Platz Mercumba Freitag, 5. August, 20 Uhr, Kirchplatz Konzert mit „Bella Ciao“ Freitag, 5. August, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Konzert mit „Huun-Huur-Tu“ Samstag, 6. August, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Sommerabend im Krönele Pop-Evergreens mit Wolfgang Verocai Montag, 8. August, 19.30 Uhr, Gasthof Krönele Musik-Sommer am Alten Rhein Gomera Street Band Donnerstag, 11. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Konzert mit „Radio Bagdad Donnerstag 11. August, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Sommer.Lust am Platz KIN Freitag, 12. August, 20 Uhr, Kirchplatz „Du hörst mir ja doch nie zu…„ Lesung und Musik mit Fritz Karl und Tango de Salón Freitag, 12. August, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park „Geliebte Lieder“ Konzert mit Tim Fischer Samstag, 13. August, 20.30 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Sommerabend im Krönele Alte und neue Lieder von Hannes Grabher Dienstag, 16. August, 19.30 Uhr, Gasthof Krönele Musik-Sommer am Alten Rhein Mister & Chris Teeze Donnerstag, 18. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Circustheater mit „Les Rois Vagabonds“ Do. 18., Fr. 19, Sa. 20. August, 20.30 Uhr Freudenhaus im Millennium Park Sommer.Lust am Platz Prinz Grizzley

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstraße 21a. •

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen

Karate Club Lustenau Sommerpause von 05. Juli bis 10. September. 07.09. Schnuppertraining Aktion „school is out“. Anmeldungen unter info@karateclublustenau.at bis 02. Sept. Kenpo Karate • Montag und Mittwoch, 19 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene •

•

Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club • Sa., 23. Juli, Wanderung Egg, im Anschluss Besichtigung Ingo Metzler Molkereiprodukte mit Jause, Filmvorführung von Jakob, Anmeldung bei Jakob 0650/5220169 RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Nr. 28/15. Juli 2016

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Volleyballclub Lustenau Während des Sommers findet kein Hallentraining statt. Ab Mitte September wieder Trainingstermin Freitag, 20.30 – 22.00 Uhr in der Sporthalle Hasenfeld. Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause und wünschen allen erholsame Ferien! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Collegium Vocale Lustenau Das Collegium Vocale Lustenau genießt bis Mitte September die Sommerpause. EFL Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 21.07.2016, um 20 Uhr im Clubheim in der Lerchenfeldstraße 31. www.erster-fotoclub-lustenau.at Eintracht Chor Lustenau Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause und starten wieder mit viel Chorlust am Do., 15.09., 20.15 Uhr. Neue SängerInnen sind jederzeit herzlich willkommen! Näheres unter www.chorlust.at Ensembles der Trachtengruppe • Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die Sommerpause verabschiedet. Über den genauen Probenbeginn des gemischten Chores, Popchores, der Kindertanzgruppe und großen Tanzgruppe im Sept. erfolgt zeitgerecht eine detaillierte Information. Heute schon die Einladung: Neue Mitglieder sind in allen Ensembles herzlich willkommen. Info: Obm. Hubert Ortner, Tel. 0660/6680576 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Gesangverein Konkordia Lustenau Wir machen Sommerpause, freuen uns aber wieder auf den Probenbeginn am Dienstag, 13. Sept. 2016 um 19.30 Uhr im Vereinsheim. Gospelchor SingRing Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic. Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Sabine Brunold, 0680/2346096, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17 – 18 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett Tel. 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen!

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten Am Sonntag 17.07.16 von 9 bis 11 Uhr im Gasthof Krönele. Interessenten sind jederzeit recht herzlich willkommen. Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause. Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112 Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kräutergarten Lustenau • Fr., 15.07., 17 Uhr, Alles über Rosen/Verarbeitung, Anita Manser, Kräuterexp., Kräutergartenstüble, € 17,–, Nichtmitgl. € 19,–. Anm.: anita_manser@yahoo.de, 0664/112 31 82 •

Sa., 16.07., 15 – 18 Uhr, „Blütenindianer erkunden den Kräutergarten“! Für Kinder (7 – 10 Jahre) mit Silvia und Anneliese Hollenstein, im Kräutergarten, Kosten: € 15,–, Anmeldung: silviahollenstein@gmx.at, Tel. 0650/778 73 16

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064. Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Sa., 16. Juli und So., 17. Juli, Rheinmündungsfahrt mit der Elektrolokomotive, 15 Uhr Abfahrt vom Werkhof Lustenau, Höchster Straße 4, 6890 Lustenau Ende der Fahrt ca. 17 Uhr. Die Museumshallen und das Freigelände sind vor und nach der Fahrt geöffnet. Tel. +43 5577 20539, www.rheinschauen.at Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, im Schützengarten, Schützengartenstraße 8, Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch, Türkisch u. Deutsch. Beginn, 19 Uhr. Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Lustenauer Gemeindeblatt

Verschönerungsverein Lustenau • Ausflug zur DIGA Gartenmesse Ulm und Kloster Wiblingen, am Samstag, 13. August 2016. Bitte anmelden bei Josef Blaser, Tel. 0650/352 3071 bzw. E-Mail: josef.blaser@cable.vol.at – Genaues im späteren Inserat. Viehzuchtgenossenschaft Lustenau • Am So., 17. Juli findet um 11.30 Uhr, auf der Alpe Koppach im Lecknertal/Hittisau die traditionelle Alpmesse mit Herrn Dekan Josef Senn aus Schwarzenberg statt. Über Euer Kommen freut sich Alpmeister Gibl mit seinem Team. Die Alpmesse wird nur bei guter Witterung abgehalten. Auskü nfte bezü glich der Abhaltung der Alpmesse erhalten Sie unter der Telefon-Nr. 0664/3203938 (Alpmeister Gebhard Hagen)

Jugend und Kinder 360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14 u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen in ganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei. •

Jugendliche, die keine 360 haben, können diese online beantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten im Gemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

aha – Tipps & Infos für junge Leute • Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivildienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps & Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten. Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info

Nr. 28/15. Juli 2016

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos: Tel. 05577/86435, Holzstraße 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Mo. – Fr. von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/2454919, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ • Ganztagskinderbetreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 7.30 – 17.30 Uhr und Freitag, 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 05577/83151, 0676/7314525, blumengarten.lustenau@gmail.com Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr; Mittags- und Nachmittagsbetreuung bei Nachfrage, Anett Tel. 0664/4022777 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfling: Spiel, Kreativität, Natur! Kinder von 7 – 10 Jahre, jeden Mi., von 18 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Mario, 0650/8418180, bitte um Voranmeldung •

Späher & Guides: Willkommen im Abenteuer! Jugendl. v. 10 – 13 Jahre, jeden zweiten Sa., 14 – 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Lucas, 0664/75014433, bitte um Voranmeldung

•

Caravelles & Explorer: 13 – 16 Jahre, j. Mi., 19.15 – 20.30 h, Michael 0650/7120783; Ranger & Rover: 16 – 19 Jahre, jeden Do., von 19 – 20.30 Uhr, Manuel 0699/18400987

Lustenauer Gemeindeblatt

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Daniel Fitz, Tel. 0664/5055841 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche… •

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Nr. 28/15. Juli 2016

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Öffnungszeiten: Di. und Do. 8.30 – 11.30 Uhr Demenzsprechstunde mit Dr. Elmar Weiskopf Termin: Mittwoch, 10. August 2016 von 13 – 16 Uhr Ort: Servicestelle für Betreuung und Pflege. Telefonische Terminvereinbarung: 05577/63344-102 „Dô sin“ – Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau • - Wir suchen Freiwillige f. Lernbegleitung, HausaufgabenUnterstützung, Familienbegleitung, etc. - Gebrauchte Fahrräder, sowie Rad-Zubehör - Sachspenden-Sammlung jeden ersten Sa., im Monat, 9 bis 11 Uhr im Schützengarten. Aktuelle Bedarfsliste ist jeweils im Gemeindeblatt u. www.lustenau.at/spenden. - Kontakt: Andrea Hollenstein, andrea.hollenstein@lustenau.at; Tel. 8181-330, www.lustenau.at/fluechtlinge Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139 Eine-Welt Verein • Weltladen Lustenau sucht ehrenamtliche Fair-stärkung. Du bist engagiert und bereit für eine neue Herausforderung? Melde dich im Weltladen Lustenau: Mo. bis Sa. von 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr (außer Do. und Sa.). Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien. Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810 FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi., von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm. Sekretariat, office@krebshilfe-vgb.at Tel. 05572/202388

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do., von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. Lisa Laninschegg, l.lanischegg@sportunion.at. Tel. 0664/1955727

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten: Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721 •

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst - SOMMERZEIT • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 11. Juli bis Ende August, Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr. Tel. 88688, Im Schützengarten •

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, Im Schützengarten

•

Begleitender Mittagstisch am Mittwoch, den 20. Juli im Gasthof Meindl. Anmeldung bis 20.07., Tel. 88688

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017. Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. CaritasCenter, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Tel. 05522/200 4050, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr.

„Net lugg lo!“ Selbsthilfegruppe Lustenau • für Menschen mit erworbener Hirnverletzung (Schlaganfall, Schädelhirntrauma, Gehirnblutung, Parkinson, Demenz...), sowie deren Angehörige.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Treffen am Fr., 12. August 2016 um 15 Uhr im Schützengarten, Schützengartenstraße 8, Seminarraum 2. Auskunft: Monika Neher, 0650/3506747

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Lustenauer Gemeindeblatt

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Mo. – Kegeln ab 14 Uhr im Landessportzentrum Dornbirn, auch Anfänger sind herzlichst willkommen; •

•

Di. ab 14 Uhr Treff im Stockstüble – Infos, Neuigkeiten, Jassen, Spiel, Unterhaltung; Mi. – Gymnastik mit Marika „Mach mit bleib fit“ – um 17 Uhr in der VS Kirchdorf. Di., 19. Juli – Ausflug/Alpe Schönenbach mit Kässpätzleessen bei jeder Witterung, Abfahrt 9 Uhr ab Bösch- Bushalle und übl. Haltestellen. Info/Anm., Anton 0676/955 2427

Radeln ohne Alter • bietet Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können. •

Nr. 28/15. Juli 2016

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder 0650/3606394.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm • Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz. Montag, 18.45 Uhr, Rotes Kreuz im Schützengarten Andrea Gasser, Tel. 0664/7852641, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbund Lustenau • Di., 2. August – Mellau/Rossstelle – Wurzach Alpe – Au; Gehzeit 3 ½ h; L 52 – 7.40 Uhr; Beitrag € 20,– für Bus + Bergbahn; Info und Ltg. Evelyn Alge, Tel. 0664/2762 615 •

Mi., 3. August – 5. Lech Classic Music Festival „Ungar. Abend“; 14 Uhr ab Bösch-Reisen; nur Angemeldete! Karten im Bus; Info + Leitung Toni Vogelmann Tel. 85527

•

Mi., 17. August – Tagesausflug zur Insel Reichenau, Beitrag € 31,– für Bus und Führung; Einkehr in Rädlewirtschaft „Zum Winzer“; Info u. Leitung: Franz R., T 0664/88546240

Seniorenclub 50+ • Jeden Donnerstag Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstraße 21, nähe Gasthaus Corfu, von 14 – 18 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. •

Sa., 03.09. bitte vormerken! Preisjassen im Club 50+

•

Di., 27.09., Ausflug – Schwäbische Barockstraße nach Biberach, Rot a. d. Rot. Näheres wird noch bekanntgegeben.

Seniorenring Lustenau • Di., 23.08., Radausfahrt mit Sigi. Näheres wird noch bekanntgegeben. •

Do., 15.09., Landeswandertag/Formarinsee – Zug – Lech. 2 Wanderrouten. Für Nichtwanderer/Bus direkt nach Zug. Anm./Bezahl. bei Lotte 0650/8781768 o. Inge 05577/82099

•

Mi., 12.10., Musiktheater Götzis, Operette „Orpheus in der Unterwelt“, verbilligte Karten, Anmeld. b. Inge 0577/82099

Jahrgänge Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 20.07.2016, um 16 Uhr im Gasthaus Meindl. Jahrgang 1943 Radlertermin: Mi., 27. 07. um 14.30 Uhr ab Zwickeria. Ab ca. 17 Uhr, Hock in der Zwickeria. Nichtradler/innen sind dort herzlich willkommen. Hock auch bei Schlechtwetter.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Inserentenverzeichnis Alpe Koppach . . . . . . . . . . . . . . . 49 Anderle – Beschriftungen . . . . . 39 Archipelagos Lustenau . . . . . . . . 39 Auto Egle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . 41 Bärenmetzgerei . . . . . . . . . . . . . 42 Bürgle Garage . . . . . . . . . . . . . . . 35 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . 33 40 46 eko – Mensch und Möbel . . . . . 40 Friseur Loitzberger . . . . . . . . . . . 37 Gabriel’s Cucina . . . . . . . . . . . . . 42

Gartenhandwerk . . . . . . . . . . . . . 36 Gasthof Meindl . . . . . . . . . . . . . . 41 Gastrotax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Grindelgarage . . . . . . . . . . . . . . . 39 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 36 Jeckel Nutzfahrzeuge . . . . . . . . . 46 Kinderdorf Vorarlberg . . . . . . . . . 33 Mathilda’s Café . . . . . . . . . . . . . . 42 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 45 Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Prototypen . . . . . . . . . . . . . . . 43 45

Radeln ohne Alter . . . . . . . . . . . . 49 Raiffeisen Immobilien . . . . . . . . 43 Rheintaljob . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 36 SC 2000 Ortsvereineturnier . . . 50 SD Grosslager . . . . . . . . . . . . . . . 35 Spiegel Heizöl . . . . . . . . . . . . . . . 36 VITERMA Lustenau . . . . . . . . . . . 37 WIFI Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 35 Winkler Textilhaus . . . . . . . . . . . 34 Xact Digitaldruck . . . . . . . . . . . . 36

z-werkzeugbau . . . . . . . . . . . . . . . 41 ZIMM Maschinenelemente . . . . 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

• hausgemachtes Tzatziki • griechisches Joghurt, Feta, Ziegenkäse direkt vom Bauern • Oliven div. Sorten • div. Tapas • Olivenöl • Gewürze, Tee, Kaffe usw...

„Ein Schiff voller

griechischer Köstlichkeiten“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Neudorfstraße 13a, 6890 Lustenau, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 9 – 18 Uhr; Sa., 8 – 12 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Familie Bösch, Hofsteigstraße 15, Tel. 82586, Mo. & Di. Ruhetag www.gasthof-meindl.at, facebook.com/GHMeindl

Urlaubsgefühl Bouillabaisse Traditionelle Fischsuppe aus Marseille serviert in 2 Gängen

von Do., 21. bis So., 24. Juli. Wir bitten um Vorbestellung

Grill-und Craftbeer-Woche Fleisch und Fischspezialitäten vom Holzkohlegrill. Lokale und internationale Bierspezialitäten. Mi., 27. bis Fr., 29. Juli, jeweils ab 18 Uhr. Sa., 30. Juli mittags und abends

Lustenauer Gemeindeblatt

HERMANN

METZGEREI

Wegen Betriebs-Urlaub

Nr. 28/15. Juli 2016

Steak und Fischgrillabend Freitag, 29. Juli Fisch und Steakgrillabend in der Cucina, natürlich wieder mit Dry Aged Fleisch, Fisch und Meeresfrüchten.

ist unsere Metzgerei vom 18.07 – 08.08.2016 geschlossen. Wie immer wird unsere Urlaubsvertretung die Ochsenmetzg ü bernehmen. „Bärenmetzgerei" Hermann Bösch und Mitarbeiter

HERMANN

METZGEREI

A-6890 Lustenau · Maria-Theresien-Straße 78 Telefon 05577 / 82146 · Telefax 05577 / 82146-4

Gabriel goes Laurenz 4. – 5. August Wir haben einen Stand am Dornbirner Streetfoodfest

Rumdegustation mit Menu Samstag 6. August Spirituosenguru Arthur Nägele verzaubert uns mit Rum, dazu servieren wir Euch ein passendes Menu.

Meeresfrüchte Antipastibuffet 11. – 12. August Fische und Meeresfrüchte in unserem Schlauchboot Starten Sie Ihren Urlaubstag mit einem

„God Morgon“ Gruß – FRÜHSTÜCK (Bregenzerwälder Käse und Schinken, Kaffee, Gebäck, Butter, Marmelade, Orangensaft) Bei Vorreservierung erhalten Sie einen leckeren Croissants pro Frühstück dazu! Sommeröffnungszeiten 18. Juli bis 3. September: Mo. – Sa.: 9 – 13 Uhr Vom 1. – 15. August 2016 haben wir unseren Betriebsurlaub! Mathilda’s Café, Lustenauer Straße 8, 6850 DORNBIRN, 05572/201344 (neben Krankenhaus Dornbirn)

Gabriel Venturiello Marktstraße 14 ∫ 6850 Dornbirn Tel. 05572/31211 www.gabrielscucina.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

WOHNUNGEN: Obj. 3761: nach Süden ausgerichtete 2-Zimmerwohnung in Lustenau sucht neuen Eigentümer! HWB 26 kWh/m²a (B).

HÄUSER: Obj. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB für EG: 369 kWh/m²a (G). Obj. 3741: Mehrfamilienhaus mit 4 Einheiten in Alberschwende sucht neuen Eigentümer! HWB 69 kWh/m²a (C). Obj. 3632: Schönes und modernes Einfamilienhaus in Lustenau. HWB 32 kWh/m²a (B). Obj. 3750: Dornbirn: Einfamilienhaus in Hanglage mit traumhaftem Ausblick über Dornbirn. EAW in Arbeit!

GEWERBE: Obj. 3605: Neuer Standort gesucht? Ordination, Praxis oder Büroräumlichkeiten mit ca. 134 m² Fläche in Lustenau. HWB 95 kWh/m²a. Obj. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB für EG: 369 kWh/m²a (G).

MIETE: Obj. 3764: Dornbirn: sonnige 3,5-Zimmerwohnung mit ca. 78 m² in Wohnhaus mit 2 Einheiten zu vermieten. HWB 120 kWh/m²a (D). Obj. 3784: In Dornbirn-Haselstauden werden ca. 162 m² für Geschäfts-, Büro- oder Praxisräume vermietet. HWB 53,6 kWh/m²a (C). Obj. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf zu vermieten. HWB 48,89 kWh/m²a. Obj. 3599 Erstbezug! Geschäftsflächen und Wohnungen in frequentierter Lage von Lustenau. HWB in Arbeit. Obj. 3588: Erstbezug! Geschäftsfläche in frequentierter Lage von Lustenau. HWB 47 kWh/m²a (B).

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Sie sind

Buchhalter/in und verfügen über gute Kenntnisse in der Buchhaltung, freuen sich auf selbständiges Arbeiten in einem jungen Team und wollen Ihre Erfahrungen in unserer Kanzlei einbringen, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir verstärken unser Team in der Buchhaltung und suchen: Vollzeitkraft 40 Wochenstunden Halbtagskraft 20 Wochenstunden Mindestgehalt lt. Kollektivvertrag, Überzahlung möglich!

Inserate richtig übermitteln Liebe Inserenten des Lustenauer Gemeindeblattes!

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, bitten wir um Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen an unsere Adresse oder per E-Mail an info@gastrotax.at Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!

Vollständige Angaben Bitte achten Sie auf vollständige Angaben: Genaue Rechnungsadresse, gewünschte Größe, Farbmodus (vierfarbig, schwarzweiß, Schmuckfarbe), Einschalttermin(e) und E-Mail-Adresse, unter welcher wir Sie erreichen können.

Satzspiegel Richtiges Format bitte beachten, PDF-Dateien können nicht immer bearbeitet und nur proportional vergrößert bzw verkleinert werden. Die genauen Formate und Tarife rufen Sie auf unserer Homepage www.lustenau.at unter „Gemeindeblatt“ ab.

Gratis-Vereinsanzeiger, Veranstaltungstipps Übermitteln Sie den Text als Word-Datei, bitte kurz halten, Länge 20 bis maximal 25 Wörter. Die Gratis-Einschaltung ist nur einmal pro Ausgabe möglich, es werden nur Veranstaltungen (Vorlaufzeit von höchstens vier Wochen) angekündigt. Achten Sie darauf, dass die Texte nur von einer Person übermittelt werden, es kommt immer wieder vor, dass von einem Verein mehrere Textvorlagen einlangen.

Keine telefonische Annahme Inserate werden per Fax, besser per E-Mail oder schriftlich angenommen. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass keine Inserate oder Texte für den Gratis-Vereinsanzeiger per Telefon angenommen werden können.

Chiffre Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in einem Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nr beschriftet, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können es aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Annahmeschluss für Inserate Dienstag, 12.00 Uhr – vor einem Feiertag Montag, 12.00 Uhr. Später einlangende Manuskripte können nicht berücksichtigt werden.

Werte Inserenten, Abonnenten und Leser!

Teilen Sie uns jede Namens- oder Adressänderung bitte mit. Da das Gemeindeblatt über Austräger des Medienhauses Schwarzach zugestellt wird, benötigen wir genaue Angaben. Außerdem bitten wir um Ihre Meldung, sollte die Zustellung nicht funktionieren. Petra Skergeth · Rathaus, 2. Stock Zimmer 202 · Telefon +43 (0)5577 8181-204 Fax +43 (0)5577 86868 · gemeindeblatt@lustenau.at

DIEPOLDSAUER STRASSE 35 · 6845 HOHENEMS Tel. 05576/42999 · www.gastrotax.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Kleinanzeigen

Stellen

Zuverlässige slowakische Betreuerin sucht Stelle als 24 Stundenpflegerin in Lustenau. Anna war Betreuerin meiner Mutter und ich hatte gute Erfahrungen mit ihr. Informationen unter 0680/2112729 (M. Hagen)

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/1862 4118, Im Speicher 6, Lustenau

Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Nette Vorarlberger Familie sucht Grundstück bis € 300.000,– oder Einfamilienhaus bis € 600.000,–. T: 0650/8411428

Hard: Neubau in Hard Margarethendamm. Hochwertige 2 – 4-Zimmerwohnungen in Kleinwohnanlage zu verkaufen. Fixpreisgarantie. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Hard: Sonnige 2-Zimmer Gartenwohnung, 57 m² Wfl. und TG mit Ausblick ins Grüne in Hard zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at | www.zima.at Lustenau „Schillerstraße“ Wunderbare 3-Zimmerwohnung, ca. 76 m² Wfl. plus ca. 17 m² Terrasse, HWB: 22 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-153, zuhause@zima.at | www.zima.at Lustenau „Lerchenfeldstraße“ Wunderbare 2-Zimmerwohnung, ca. 57 m² Wfl. plus ca. 17 m² Terrasse und 46 m² Gartenfläche, HWB: 25 kWh/m²a, Klasse: B, 05572/3838-153, zuhause@zima.at | www.zima.at Lustenau „Lerchenfeldstraße“ Wunderbare 3-Zimmerwohnung, ca. 81 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse, HWB: 25 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-153, zuhause@zima.at | www.zima.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: grundstuecke@naegele.at Wir verkaufen Immobilien durchschnittlich in 5 Wochen, schnell zuverlässig und zum besten Preis! Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Lustenau: Neuwertiges EFH in ruhiger Lage in Lustenau zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Ab September 2016 – suche eine 2-Zimmerwohnung in Lustenau, Fußach oder Höchst. Tel. 0676/7055 700

Altach: Ehemaliges Stickereilokal mit ca. 250 m², langfristig zu vermieten. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Südseitige 2-Zimmerwohnung + Wohnküche + Loggia + Balkon, WNF ca 74 m², Zentrum Lustenau, ruhige Lage, Kaltmiete € 670,-, BK € 205,-, ab 01.10.2016 zu vermieten. Tel 0664/3421207.

Lustenauer Gemeindeblatt

Fahrzeuge

Nr. 28/15. Juli 2016

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 7902 Malerbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert, Tel. 0664/5114160

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil: 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Abfluss Verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems. Tel. 0664/3327429

Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1915 bis 2015. Auch Defekt/Unfall. Schnelle Abholung und Bezahlung! 0664/5586476. E-Mail: bernd.gisinger@gmx.at

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Hausräumung/Flohmarkt, Mühlefeldstraße 66, Samstag 23.7., 9 – 13 Uhr Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen. 0650/8734770

Geschäftliches

Heimo’s Rad u. Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070

Ländl’e Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder 0664/73451562 Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau – Ihrem Fensterspezialist für Neubau und Sanierung; Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/372700, www.fussenegger-holzbau.at

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau Biete Änderungsschneiderarbeiten aller Art nach telefonischer Vereinbarung. Kompetent – schnell – preiswert. Änderungsschneiderei Ahmadi, Kaiser-Franz-Josef-Straße 48, 3. Stock, Tel: 0660/6017366 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.co

bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ € € € €

4,70 (netto) 9,40 (netto) 14,10 (netto) 18,80 (netto) 23,50 (netto)

CHIFFRE Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016

Viehzuchtgenossenschaft Lustenau Am Sonntag, 17. Juli 2016 findet um 11.30 Uhr, auf der Alpe Koppach im Lecknertal/Hittisau die traditionelle Alpmesse mit Herrn Dekan Josef Senn aus Schwarzenberg statt.

Über Euer Kommen freut sich Alpmeister Gibl mit seinem Team. Die Alpmesse wird nur bei guter Witterung abgehalten. Auskünfte bezüglich der Abhaltung der Alpmesse erhalten Sie unter der TelefonNr. 0664/ 3203938 (Alpmeister Gebhard Hagen)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 28/15. Juli 2016