Gemeindeblatt 29 2013 by Marktgemeinde Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Chickendales Partymusik mit grandioser B端hnenshow Freitag, 19. Juli 2013, 20 Uhr Kirchplatz Lustenau Freitag, 19. Juli 2013 Nr. 29/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Inhalt 4 4 4 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

12 Kirchen 14 Veranstaltungstipps 15 Vereine und Termine 19 Spenden 19 Inserate 20 Inserentenverzeichnis 36 Kleinanzeigen

Chickendales Partymusik mit grandioser Bühnenshow Freitag, 19. Juli 2013, 20 Uhr Kirchplatz Lustenau Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at

Partystimmung ist angesagt, wenn die Chickendales am Kirchplatz spielen. Sie lassen mit ihrer Bühnenshow nicht nur die Frauenherzen höher schlagen. Mit einer Mischung der besten Songs der letzten 30 Jahre, jeder Menge Spielfreude und einer Prise Selbstironie rocken sie die Sommer.Lust am Platz-Bühne und grooven sich in die Herzen des Partyvolks. Eintritt frei! Voranzeige: Radio Europa Französische Musette, Irish Folk, Balkanrhythmen, mediterrane sowie skandinavische Klänge führen das Publikum durch ganz Europa Freitag, 26. Juli 2013, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

mmmmmmmmmmmmmmmmm

Lustenauer Gemeindeblatt

Zahnärztlicher Notdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 20.07. bis Sonntag, 21.07.: Dr. Roman Jahoda, Landstraße 53, Hard, 9 – 11 Uhr

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 29/19. Juli 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Dr. Sandra König, Salurnergasse 11, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 20.07.13, 7 Uhr bis Montag, 22.07.13, 7 Uhr Dr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 20.07. und Sonntag, 21.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Montag, 22.07.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 23.07.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 24.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 25.07.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 26.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 30/2013

Keine Ordination

22. Juli bis 28. Juli 2013

Montag, 08.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Montag, 08.07. bis Freitag, 26.07.: Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000 Montag, 15.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 Donnerstag, 18.07. bis Sonntag, 21.07.: Dr. Karl Maksymowicz Schillerstraße 23, Tel. 83800 Montag, 22.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Peter Stolz Maria-Theresien-Straße 17, Tel. 86700 Montag, 22.07. bis Sonntag, 11.08.: DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 Montag, 29.07. bis Freitag, 23.08.: Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Wochenkalender 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Maria Magdalena, Verena, Benno 앪 Birgitta, Alberta, Liborius, Sidonia Christophorus, Christina, Sieglinde Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs Anna, Joachim, Christiane, Gloria Berthold, Rudolf, Pantaleon, Natalie Celsus, Viktor, Ada, Diethild, Beatus

쿕 쿕 쿓 쿓 쿐 쿐 쿐

Der MOND geht seit 20. Juli bis 01. August über sich. 26. St. Anna im Sonnenschein – Segen für Korn und Wein.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

25. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffe sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Bauen Gesamtprojekt St.-Antonius-Straße fertig gestellt Die St.-Antonius-Straße wurde letzte Woche mit dem Aufbringen des Feinbelages fertiggestellt. In einem verkehrs- und landschaftsgestalterischen Gesamtprojekt wurden der Straßenraum und das Umfeld des historischen Wiesenrainer Wahrzeichens, der St.-Antonius-Kapelle, nach den Kanalisierungsarbeiten neu gestaltet. Im Kreuzungsbereich mit der Widnauerstraße wurde der Gehsteig ostseitig um den Kurvenbereich in die St-Antonius-Straße gezogen, wo die Fahrbahn im weiteren Verlauf durch vier Pollergruppen optisch in zwei Teile unterteilt wird. Die Pollergruppen wirken als Tempobremsen, da die Fahrbahnbreite in diesen Bereichen nur zwischen 3,6 m und 4,6 m beträgt. Fußgänger benützen bevorzugt den 1,5 m breiten Bereich hinter den Pollern, Kraftfahrer bleiben auf dem breiten Teil der Fahrbahn. Sicherer Übergang über die L 44 Zwischen Rütti- und Philipp-Krapf-Straße wurde ein neuer 1,5 m breiter Gehsteig errichtet, der zugleich als Aufstellfläche für den neuen Zebrastreifen über die Philipp-KrapfStraße dient. „Der unterste Teil der St.-Antonius-Straße (zwischen Philipp-Krapf- und Wiesenrainstraße) ist durch einen Poller jetzt für den Autoverkehr gesperrt“, erläutert Verkehrsgemeinderat Dietmar Haller. Damit ergibt sich für den neuen Zebrastreifen über die Landesstraße eine gefahrlose Aufstellfläche für Fußgänger und Radfahrer. „Somit konnte für die zahlreichen Kinder ein sicherer Schulweg in das Hasenfelder Schulzentrum geschaffen werden“, so GR Haller.

(v.re): Bürgermeister Kurt und Beate Fischer, Pfarrer Anton Cobzariu und GR Dietmar Haller freuen sich über die Vorplatzgestaltung der St.-Antonius-Kapelle.

Neue LED-Straßenbeleuchtung In der St.-Antonius-Straße wurde die gesamte Straßenbeleuchtung nach neuestem Stand der Technik mit 5 m hohen Lichtmasten mit besonders energiesparenden LED-Lichtkörpern ausgestattet. Dadurch reduzieren sich der Energieverbrauch und die Wartungskosten bei gleichzeitig besserer Ausleuchtung – ein Gewinn für alle Seiten! Platzgestaltung vor der St.-Antonius-Kapelle „Der Vorplatz der für Hochzeiten und Taufen sehr beliebten St. Antonius-Kapelle wurde im Zuge des Kanalbaues und der Neuerrichtung der St. Antonius-Straße ebenfalls neu gestaltet“, freut sich auch Umwelt- und Grünraumreferentin Christine Vetter. Kern der Erneuerung ist ein nach Plänen von Landschaftsarchitekt DI Thomas Loacker mit Granitpflaster eingerahmter Kiesplatz mit großzügigem Grünraum und strukturgebenden Heckenkörpern, der das Naturdenkmal „Kapillilinde“ als markantes Element integriert. Der Vorplatz wurde in gepflasterter Ausführung über die St.Antonius-Straße gezogen und westseitig durch einen Heckenkörper eingerahmt, erläutert DI Rudi Alge, der die Gestaltung im Bauamt betreute. Erhöhte Aufenthaltsqualität bei der Kapelle Nördlich des mit grauem Rundkies belegten Hauptplatzes wurden 8 Fahrradabstellplätze mit verzinkten Bügeln errichtet. Zwei Bänke in Sitznischen laden zum Verweilen ein. Südlich des Kapellenvorplatzes decken 18 Autoabstellplätze mit Kies- bzw Schotterrasenoberfläche den Parkplatzbedarf für Gottesdienste und Gesellschaften. Durch strukturierende Heckenkörper werden sich die Stellflächen harmonisch und naturnah in die Gesamtgestaltung des Kleinodes einfügen. „Die Hecken werden als letzte Maßnahme im Frühherbst gepflanzt“, freut sich auch Bürgermeister Dr. Kurt Fischer mit dem „Kapilliteam“ der Pfarre Hasenfeld über das gelungene Werk.

Im Vergleich zu einem Hartbelag hat das feine Kies auch für die kleinen Besucher einen Spiel- und Erlebniswert.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Sicherheit Rhein-Schauen arbeitet enger mit IRR und Rhesi zusammen Der Verein Rhein-Schauen konnte per 1. Juli mit der Internationalen Rheinregulierung (IRR) eine Leistungsvereinbarung abschließen. Die Öffentlichkeitsarbeit für die Anliegen eines nachhaltigen Hochwasserschutzes soll verstärkt werden, die Partnerschaft langfristig vertieft werden. Seit vielen Jahren arbeiten der Verein Rhein-Schauen, der im IRR-Bauhof in Lustenau das Museum „Rhein-Schauen“ und die ehemalige Dienstbahn betreibt, und die IRR eng zusammen. Nun ist mit der Leistungsvereinbarung ein Abkommen unterzeichnet worden, das aus Sicht des Vereins eine wichtige Stütze für das nachhaltige Bestehen darstellt und für die IRR eine Möglichkeit zur vermehrten Einbindung des Vereins in die Öffentlichkeitsarbeit bietet. „Rhesi“ öffentlich sichtbar machen Der Verein Rhein-Schauen wird für die IRR Leistungen erbringen, die die Anliegen der IRR auf beiden Seiten des Rheins in die Öffentlichkeit tragen sollen. Sei es, dass auf den Bahnfahrten zum bevorstehenden Ausbauprojekt „Rhesi“ (Ziel des Projekts ist die Verbesserung des Hochwasserschutzes für alle Menschen, die am Rhein – und im Hochwasserfall in dessen Überflutungsraum – leben) informiert wird, oder das die Thematik bei Veranstaltungen im Museum aufgegriffen wird. Die Museumspädagogen werden aus diesem Grund vom Projektleiter Rhesi periodisch geschult. Für die IRR ist wichtig, dass auch der jüngere Teil der Bevölkerung erreicht wird. Hier kann der Verein RheinSchauen mit den Schulklassen, die jedes Jahr in großer Anzahl das Museum besuchen, eine ideale Plattform bieten. Optimistisch in die Zukunft Der Verein Rhein-Schauen freut sich über den Auftrag der IRR, der mit dem Abschluss dieser Leistungsvereinbarung längerfristig gesichert werden konnte. Dieses Standbein ist für den Verein wichtig, um bei den betriebswirtschaftlichen Überlegungen eine nachhaltige Zukunft planen zu können. Während den Monaten Mai bis Oktober, in denen der Verein Rhein-Schauen sein Museum und das Rheinbähnle betreibt, ergeben sich zahlreiche Gelegenheiten und Termine, um die gemeinsamen Interessen in die Öffentlichkeit zu tragen.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Wirtschaft BuLu erhält als 1. Druckerei in Vorarlberg das EU Ecolabel Die BuLu, Buchdruckerei Lustenau, ist um eine weitere namhafte Auszeichnung reicher: Am 8. Juli wurde sie mit drei anderen Druckereien aus Österreich mit dem Europäischen Umweltzeichen ausgezeichnet. Die Unternehmen haben das Öko-Label für ihre umweltfreundliche Betriebsführung erhalten.

Viele Schulklassen besuchen das Museum Rhein-Schauen in Lustenau.

www.rheinschauen.at www.irr.org www.rhesi.org

Die Buchdruckerei Lustenau darf nun neben dem Österreichischen Umweltzeichen, das sie bereits im Jahr 2010 verliehen bekommen hat, ab sofort auch das europäische EU Ecolabel führen. Das "EU Ecolabel" ist ein von den Europäischen Ländern gegenseitig anerkanntes Label. Produkte bzw Druckerzeugnisse, die mit dem "EU Ecolabel" ausgezeichnet werden, erfüllen europaweit die gleichen Umweltrichtlinien und Vorgaben. Modern und erfolgreich "Umweltzeichen-Betriebe sind die besten Beispiele einer modernen und erfolgreichen green economy. Ihnen gelingt es, nachhaltiges Wirtschaften sowie unternehmerischen Erfolg ideal zu verknüpfen und nicht auf den Umweltschutz zu vergessen“, unterstrich Berlakovich bei der Verleihungsfeier in Wien. "Umweltzeichen-Richtlinien prägen nicht nur die Produktentwicklung maßgeblich mit, sondern bieten auch eine verlässliche Konsumenteninformation und erleichtern die ökologische öffentliche Beschaffung", hob der Umweltminister weiters hervor. Über das EU Ecolabel Das EU Ecolabel wurde im Jahre 1992 von der Europäischen Commission ins Leben gerufen. War zunächst nur die Kennzeichnung von Produkten vorgesehen, so besteht seit kurzem auch die Möglichkeit, Dienstleistungen mit dem EU Ecolabel zu kennzeichnen. Die Vergabe erfolgt an Produkte und Dienstleistungen, die geringere Umweltauswirkungen haben als vergleichbare. Mit dem EU Ecolabel soll der Verbraucher die Möglichkeit haben, umweltfreundlichere und gesündere Produkte und Dienstleistungen identifizieren zu können.

Umweltminister Berlakovich übergibt das EU Ecolabel an BuLu-Geschäftsführerin Christine Schwarz-Fuchs.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Bildung Geschichten aus einer 125-jährigen Geschichte Die Kinderbetreuung in Lustenaus ältestem Kindergarten Rheindorf in der Montfortstraße 7 geht zu Ende. Ab Herbst ziehen die Kinder und ihre Betreuerinnen in das neue Gebäude in der benachbarten Neudorfstraße. Zum Abschied kamen alle Kindergartenpädagoginnen bei einem Erinnerungsfest zusammen. Unzählige Lustenauerinnen und Lustenauer haben ihre Kindergartenzeit hier verbracht, viele Betreuerinnen und Kindergartenpädagoginnen das Haus und die Kinder mit ihrer Arbeit geprägt. Ein Treffen der jetzigen und ehemaligen Kindergartenpädagoginnen sollte an die Zeit im Kindergarten Rheindorf erinnern. 37 Frauen, die dort gearbeitet haben, sind der Einladung zum Erinnerungsfest gefolgt.

Verbunden mit vielen Erinnerungen: Ein gelungener Abschied von einem Gebäude mit Geschichte

Dank und Segen Das Fest begann mit einem Dankgottesdienst in der Erlöserkirche. Nach dem Segen für die Arbeit im neuen Haus, hatten die Gäste Gelegenheit, den bezugsfertigen, neuen Kindergarten mit seinem großen Garten zu besichtigen. Der Rundgang endete im Kindergarten in der Montfortstraße, wo viele Erinnerungen ausgetauscht, Fotos herumgereicht und Anekdoten erzählt wurden. Eine kleine Ausstellung „früher-heute“ gab Einblick in die Kindergartenarbeit der vergangenen Jahre, ein feines Buffet rundete das bewegende Treffen der Kindergartenpädagoginnen ab. „Weißt du noch …?“ Dankbar für viele schöne Erlebnisse und Begebenheiten mit Kindern, Eltern und Mitarbeitern, vor allem aber für die Kontakte die entstanden sind, verabschiedeten sich die Kindergartenpädagoginnen von ihrem Arbeitsplatz. Besonders jene, die ihr ganzes Arbeitsleben lang im Kindergarten verbrachten, fühlten sich eng mit „ihrem Kindi“ verbunden, manche Gäste haben sogar ihre damalige Kindergärtnerin wieder getroffen. „Wir ziehen mit einem lachenden und einem weinenden Auge in das neue Haus um“, sagen die jetzigen Kindergartenpädagoginnen, „und bedanken uns für die schöne Zeit, die wir hier gemeinsam mit den Kindern hier verbringen durften“.

Freudiges Wiedersehen unter Arbeitskolleginnen

Herzlicher Empfang im Kindergarten Rheindorf: Sabine Walkner und Martina Hämmerle-Hagen über die schöne Idee des Erinnerungsfestes.

Rundgang durch das neue Haus: Beim Erinnerungsfest wurde auch in die Zukunft geblickt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Soziales MOHI-HelferInnen leisten unverzichtbare Arbeit In Lustenau sind 147 HeferInnen der Mobilen Hilfsdienste im Einsatz. Ihre Aufgaben sind sehr vielfältig. Zum Dank und als Zeichen der Wertschätzung werden die HelferInnen zum Landes-Treffen geladen. Mit unermüdlichem Einsatz und viel Engagement tragen sie wesentlich dazu bei, dass pflegebedürftige Menschen ihren Lebensabend in gewohnter Umgebung verbringen können: die HelferInnen der Mobilen Hilfsdienste (MOHI). Landesweit etwa 2000 HelferInnen – ca. 96 Prozent davon sind Frauen und 4 Prozent Männer – betreuen jährlich in über 580.000 Stunden an die 4450 KlientInnen. In Lustenau sind 147 ambulante BetreuerInnen des MOHI im Einsatz. Voraussetzungen und Aufgaben Um HelferIn zu werden, ist keine einschlägige Ausbildung in einem Gesundheitsberuf notwendig. Interessierte müssen jedoch einen MOHI-Grund- und Aufbaukurs, eine Unterrichtseinheit zum Thema „Schweigepflicht“ und einen Erste-Hilfe-Kurs nachweisen. Absolvieren können sie dies bei der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Mobile Hilfsdienste, dem Dachverband der örtlichen MOHIs. Darüber hinaus bietet die ARGE zusätzliche Schulungen an. Vielfältige Aufgaben Die Aufgaben der HelferInnen sind sehr vielfältig: Sie fördern Fähigkeiten ihrer KlientInnen und aktivieren deren Eigeninitiativen, sie erledigen Besorgungen, übernehmen Hausarbeiten, verrichten leichte pflegerische Tätigkeiten unter Aufsicht diplomierter Pflegekräfte und leisten Nacht – sowie Wochenenddienste. Die MOHI-MitarbeiterInnen betreuen hauptsächlich ältere und kranke Menschen, seit einigen Jahren aber auch vermehrt andere KlientInnen: Personen mit unterschiedlichster Behinderung, mit psychischen Erkrankungen, mit Demenz und Menschen mit Suchtverhalten. Durch Schulungen werden die BetreuerInnen auf diese neuen Anforderungen vorbereitet. HelferInnen-Treffen „Die Tätigkeiten der HelferInnen für betreuungsbedürftige Mitmenschen sind nicht genug zu schätzen. Durch sie wird dieses Netzwerk der Menschlichkeit ermöglicht, “ sagt Kitty Hertnagel, Landesobfrau der ARGE Mobile Hilfsdienste. Zum Dank und als Zeichen der Wertschätzung laden die ARGE und das Land Vorarlberg die BetreuerInnen am Donnerstag, 18. Juli, zum bereits traditionellen Landes-Treffen für HelferInnen nach Bildstein, wo u.a. ein Sektempfang, eine Break-Dance Showeinlage eines Jugendlichen mit Down-Syndrom und ein Auftritt von George Nussbaumer am Programm stehen.

Eine helfende Hand einer MOHI-Helferin. (Foto: ARGE Mobile Hilfsdienste)

Mobiler Hilfsdienst Lustenau Schützengartenstraße 8 Telefon: 88688 E-Mail: mohi@lustenau.at www.sozialdienste-lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Sport Karate Club erfolgreich beim Youth World Cup Über 20 Nationen folgten der Einladung des Weltverbandes für Nationalteams-Nachwuchs zu einem KarateTrainingscamp im Juli nach Korfu. Bei dem dort ausgetragenen Youth World Cup mit einem internationalen Teilnehmerfeld waren auch drei Vorarlberger mit dabei: Kristina Jovanovic vom Shotokan Karate Club Lustenau, Jasmine Wäger vom Partnerverein KC Kleiner Drache Mäder und Andre Gratzer aus Dornbirn. Insgesamt brachte der österreichische Karate-Nachwuchs bei dem Welt Cup sechs Medaillen nach Hause. Im Kumite Juniorinnenbewerb bis 53 kg holte sich Kristina Jovanovic vom Lustenauer Shotokan Karate Club die Bronzemedaille. Die Platzierung der erfolgreichen Karateka wurde beim Sommertraining in kleinem Rahmen gefeiert. Kristina Jovanovic betreibt seit 2004 Karate und hat den 2. Kyu (Braungurt). Sie ist derzeit amtierende zweifache Österreichische Nachwuchsmeisterin in Kumite, seit dem Frühjahr 2013 kämpft sie im Karate-Nachwuchs-Nationalteam.

Nr. 29/19. Juli 2013

Sport Giorgiana Sirbu für EYOF qualifiziert. Bei den vergangenen Österreichischen Jugend-KunstturnStaatstmeisterschaften in Mattersburg konnte sich Giorgiana Ceyda Sirbu von der TS Jahn Lustenau für das Europäische Olympische Jugendfestival (EYOF) qualifizieren. Die EYOF findet vom 14.-19. Juli im niederländischen Utrecht statt. Giorgiana gewann zusammen mit Erja Metzler und Selina Tomasi mit 8,55 Punkten Vorsprung den Jugendstaatsmeistertitel mit der Mannschaft Vorarlberg. Außerdem gewann sie am Balken, wurde im 4-Kampf, Sprung und am Stufenbarren jeweils Dritte und am Boden erreichte sie Rang 4. Nicht nachstehen wollte ihr Tamara Stadelmann, ebenfalls von der TS Jahn Lustenau. Tamara wurde in der Jugendklasse 2 mit der Mannschaft Vorarlberg ebenfalls Mannschaftsstaatsmeisterin zusammen mit Lara Dietrich und Johanna Schwärzler. Sie gewann noch Gold am Stufenbarren, Silber im 4-Kampf und beim Sprung, wurde 6. am Balken und 9. am Boden.

Bei der Ehrung des Vereins mit Karate Club-Präsident Eckart Neururer, Jasmine Wäger (KC Mäder) Kristina Jovanovic und Bundestrainer Dragan Leiler.

Kunstturn-Zukunfshoffnung: Die 14-jährige Turnerin Giorgiana Sirbu turnt beim European Youth Olympic Festival in Utrecht.

Kristina Jovanovic in sportlicher Action. (Foto: Roth/ÖKB)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Sport Hangover Beach-Tour 2013 im Parkbad zu Gast Am Mittwoch, den 14. August, werden ab 15.00 Uhr die Hangover-DJs mit Moderator Pereira da Silva für Stimmung im Parki sorgen – bei lustigen Pool-Games und Musik erwartet die Badegäste jede Menge Spaß und Unterhaltung, dabei gibt es tolle Preise zu gewinnen. Den Höhepunkt der Beach-Tour bildet eine Mini-PlaybackShow. Kinder und Jugendliche, die schon lange gerne einmal im Scheinwerferlicht stehen und ihren Lieblingsinterpreten imitieren möchten, sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Anmeldungen können ab sofort an der ParkbadKassa abgegeben werden (Achtung: rasch anmelden, da begrenzte Teilnehmerzahl!). Bei der Hangover Mini-Playback-Show wird es zwar eine/n Sieger/in geben, aber keine Verlierer – Überraschungspreise sind für alle Teilnehmer/innen garantiert! Das Parki wird beben! Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung auf Donnerstag, 15. August verschoben.

Kultur Gemeindearchiv In den Sommerferien geschlossen! Ab Dienstag, 9. Juli, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bis einschl. Donnerstag, 5. September 2013 während der gewohnten Abendöffnungszeiten geschlossen. Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen jedoch untertags nach einer Terminabsprache gerne zur Verfügung. Ab 10. September 2013 ist das Archiv wieder Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr besetzt und steht für den Kundenverkehr offen. Kontakt für Terminvereinbarungen: archiv@lustenau.at / 05577/62585

Rathausstraße 1 · Tel. +43 (0)5577 8181- 305 manuela.matt@lustenau.at

Im Parkbad ist die Hangover Beach-Tour zu Gast.

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 19.07.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 20.07.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 21.07.: 16. Sonntag im Jahreskreis. Christophorussonntag – Sammlung für die MIVA. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Christophorus-Aktion: Bei den Gottesdiensten am 20./21. Juli steht für Ihr Christophorusopfer ein eigener Opferkorb in der Kirche. Wir bitten um Ihre Spende! Montag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle; anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 24.07.: Hl. Christophorus, Märtyrer 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche (Marienkapelle). Donnerstag, 25.07.: Fest des hl. Jakobus des Älteren, Apostel. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter Maria. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Samstag, 27.07.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 28.07.: 17. Sonntag im Jahreskreis. 9.30 Uhr Messfeier. 18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gestaltetes Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. 19 Uhr Messfeier.

* außer bei einer Beerdigung

Nr. 29/19. Juli 2013

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 19.07.: 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 20.07.: Hl. Margareta und hl. Apollinaris 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 16. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 21.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst. Im Anschluss an den Gottesdienst werden Autos, Fahrräder und Motorräder gesegnet! (Christophorus-Opfer für die MIVA – pro unfallfreiem Kilometer einen Zehntel-Cent für ein MIVA-Auto) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde Montag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden (Schutzpatronin Europas) 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 24.07.: Hl. Christophorus, hl. Scharbel Mahluf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 25.07.: Hl. Jakobus 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 27.07.: 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 17. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 28.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 16. Sonntag im Jahreskreis L 1 Gen 18,1-10a L 2 Kol 1,24-28 Ev Lk 10,10,38-42 Freitag, 19.07.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten; 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 20.07.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für die Christophorusaktion der MIVA; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 21.07.: 16. Sonntag im Jahreskreis Christophorussonntag 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Opfer für die Christophorusaktion der MIVA; anschließend an den Gottesdienst Fahrzeugsegnung auf dem Kirchplatz. Die Christophorusaktion ist die größte Sammlung der MIVA Austria. Sie legt den finanziellen Grundstein für zahlreiche MIVA-Projekte in jährlich mehr als 60 Ländern der Welt. MIVA bittet AutofahrerInnen, pro unfallfreiem Kilometer einen Zehntel-Cent für ein MIVA-Auto zu spenden. Montag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 23.07.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 24.07.: Hl. Birgitta von Schweden, Ordensgründerin 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 25.07.: Hl. Jakobus, Apostel 7 Uhr Hl. Messe 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter Maria 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19.00 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 27.07.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 28.07.: 17. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse (mit Gedanken an Erich und Bruno Autengruber)

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sommerpause – nächster Gottesdienst Sonntag, 08.09.: 8:30 Uhr

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 21.07.: 18 Uhr, Vortrag: Ist Gott für uns eine Realität?

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil Reichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten Culture FactorY Do, 18.7., 16.15 Uhr: Offene Diskussionsrunde mit Nationalratspräsidentin Barbara Prammer und u.a. Vertretern der Initiative „Wir wollen/brauchen ein neues Jugend- und Kulturhaus in Lustenau“ über Jugendbeteiligung und Mitsprache in der Politik. www.cfy.at Sommer.Lust am Platz The Chickendales Freitag, 19. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Archivexkursion 2013 (ganztägig) KZ-Gedenkstätte Dachau Samstag, 20. Juli. Abfahrtszeit wird rechtzeitig bekanntgegeben, Treffpunkt beim Reichshofsaal, Nordeingang „Euthanasie im NS-Staat: ideologisch/medizinische Hintergründe – Opfer – Täter“ Archivvortrag mit Klaus Dörner Mittwoch, 24. Juli, 20 Uhr, Reichshofsaal Kino Lustenau Live aus Bayreuth: „Der fliegende Holländer“ Donnerstag, 25. Juli, 17 Uhr, Kino Lustenau, Reichsstraße 18 Sommer.Lust am Platz Radio Europa Freitag, 26. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Kulturverein Szene Lustenau 24. Szene Open Air Donnerstag, 1. bis Samstag, 3. August, am Alten Rhein Sommer.Lust am Platz Barfuaß ida Söck Freitag, 2. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Moose Crossing Freitag, 9. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Neuland Freitag, 16. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Funkstreife 6 Freitag, 23. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Nr. 29/19. Juli 2013

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Franziska Tieber Reichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten Jazztage Lustenau Wolfgang Haffner Trio Donnerstag, 5. September, 20 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Wolfgang Böck mit den „Österreichischen Salonisten“ „Der Commissario ermittelt“ 4. AboKonzert Mittwoch, 11. September, 20 Uhr, Reichshofsaal „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Ausstellung mit Anne Zwiener Samstag, 14. September bis Sonntag, 13. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Samstag, 14. Sptember, 20 Uhr „Vom Christlich-deutschen Ständestaat ins Großdeutsche Reich – Diktaturen in den Wahrnehmungen von Vorarlberger Zeitzeugen“ Archivmatinee mit Leo Haffner, Hans-Peter Link und Wolfgang Scheffknecht Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Reichshofsaal „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Anne Zwiener Sonntag, 15. Spetember, 10.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein „Hand in Hand im Niemandsland“ Vortrag im Rahmen der Aktion Demenz Donnerstag, 19. September, 19.30 Uhr, Im Schützengarten „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Winfried Nußbaummüller Freitag, 20. Spetember, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Mobilmarkt Samstag, 21. September, 9 Uhr, Kirchplatz Kirchenchor St. Peter und Paul Konzert mit Chor, Orgel und Orchester Sonntag, 22. September, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul „Lustenau in der NS-Zeit“ Archivgespräch mit Oliver Heinzle Montag, 23. September, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus „Der alte König in seinem Exil“ Erzähltheater mit Live-Musik Mittwoch, 25. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Kultur

Vereine und Termine Sport Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Jeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr. 21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen. FC Lustenau Fußballcamp im Stadion an der Holzstraße – Fr. 12.7, 19.7, 26.7, 10 bis 11.30 h, Jahrgänge: 2006, 2007, 2008, bei Schönwetter anschließend Grillerei, www.fc-lustenau-nw.at RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Shotokan Karate Club Lustenau • Derzeit Sommerpause! Wir wünschen allen Karatekas erholsame Ferien! •

•

Schnuppertraining am 04. September, 16.30 – 18.00 Uhr Turnhalle SPZ Rotkreuzstraße

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause und wünschen allen Sängerinnen und Sängern erholsame Ferien! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at TSVL • Ab Mitte Mai steht uns wieder jeden Montag ab 19:30 Uhr das Parki für Tauch- und Schwimmtrainings zur Verfügung. Schnuppertauchen ist nach Voranmeldung bei Wolfgang Deflorian unter 0676/3088085 möglich.

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Sommerpause! Von September bis Dezember proben wir montags, ab Januar 2014 wie gewohnt donnerstags. Jeweils 20.15 Uhr im Probenlokal der MS Hasenfeld. •

Infos: ‚school is out‘, www.karateclublustenau.at oder 0664/1631680

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

•

Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Unser neuer Chorleiter Andreas Kiraly. Wir freuen uns auf Zuwachs vor allem in den männlichen Stimmlagen! www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau • Wir machen Sommerpause. •

Zu den wöchentl. Proben ab 10. Sept. 2013 jeweils dienstags um 19.30 im Vereinsheim laden wir interessierte Frauen u. Männer ganz herzlich ein. Info: 0664/8182790

Gospelchor SingRing Wir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chorprobe ist am Mi. 11.09. um 20 Uhr im Theresienheim. Info: Michael Percinlic 0650/6764826 u. www.singring.at Istanbullu Kulturverein Neuer Kulturverein sucht Mitglieder. Hagstraße 1, Tel.: 0699/10822385. Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Di – So 14.00 – 22.00 Uhr. Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fahrten ab Lustenau: Fr 19., Sa 20., So 21., Mi 24., Fr 26., So 28. Juli Rheinmündungsfahrten von 15–17 Uhr, das Museum ist von 13–17 Uhr geöffnet

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

•

Sa 20. und Sa 27.7. Bähnle-Schiff-Tage – 11 Uhr Führung, 12.30 Uhr Bähnlezubringer zur Schiffsrundfahrt, Rückkehr/Museum ca. 17 Uhr, Nachmittagsfahrt von 15–17 Uhr

•

Öffentliche Sonntagsführung jeweils um 13:30 Uhr

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Montag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Verschönerungsverein Lustenau Der örtliche Blumenschmuckwettbewerb wird am 19. Juli 2013 durchgeführt. Neuanmeldungen sind bis 15. Juli noch möglich: Kurt Almer, Tel. 05577/87440 od. 0699/165 4209.

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Freizeit und Umwelt Alpe Koppach Alpmesse/Alpe Koppach, Hittisau, Lecknertal, am 21.07.2013, 12.00 Uhr, bei jeder Witterung mit Pfr. Thomas Sauter. Anschl. Segnung der neu renovierten Alphütte. Briefmarkensammlerverein Lustenau Diesen Monat kein Tauschtreffen! Nächstes Treffen am 18. August. Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 u. 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675. Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa. 14.09., ab 16:00 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Info- u. Anmeldemöglichkeit, 0650/8866910 pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

•

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer-Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331 Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139 Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8 Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704 frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Gesprächskreis für pflegende Angehörige Der nächste offene Erfahrungsaustausch für pflegende Angehörige findet nach der Sommerpause am Dienstag, 17. Sept. 2013, 15 – 17 Uhr im Seniorenhaus Hasenfeld statt. Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05572/21331-0, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst - Sommerzeit Tel. 88688, Schützengarten 8, Büro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Pensionistenverband Lustenau • Mi., 31. Juli 2013 – ab 15 Uhr Grillfest. Treffpunkt beim Stockstüble; Schützengartenstr. 21a. Auskunft erteilt Gudrun Tel. 0676/940 7041

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

•

Di., 13. August 2013 – Tages-Ausflug Langenargen Abfahrt 10 Uhr ab Bahnhof mit Zusteigen an den üblichen Haltestellen. Anm./Gudrun Tel. 0676/940 7041

•

13. – 16. Sept. 2013 – Herbstreise Hamburg. Restplätze vorhanden. Aus organisatorischen Gründen Anm. sofort erforderlich. Info: Tel. 0676/940 7041 od. 0676/955 2427

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Seniorenbörse Lustenau Sie haben Zeit und möchten etwas tun? Kontakt: „Im Schützengarten“, jeden Dienstag 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974 Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di, 6. August – Formarinsee – Alpe Laguz; Gehzeit 2 Std.; L50 um 6.54 Uhr ab Bhf. Lustenau; Beitrag € 17 f. 3 x Bus, Bahn, Maut = Anm.; Ltg. Evelyn Alge T 0664/2762 615 •

Do., 22. August – Landeswandertag Silvretta Nova – L 50 um 06.54 Uhr ab Bhf. L’au; Beitrag € 10 f. Bus u. Bahn = Anm. – bis 20.8.! Ltg. Evelyn Alge T 0664/2762 615

Lustenauer Gemeindeblatt

•

Nr. 29/19. Juli 2013

16. – 18. September – Wandertage im Karwendel; Anmeldung bis spätestens 14. August; Auskünfte und spez. Ausschreibung bei Toni Vogelmann T 85527

Seniorenclub 50 plus • Im Seniorenclub 50+ trifft ma anand und redet allerhand. Mer spielen und lachen und diskutieren. Wann? Jeden Di. und Do. von 14 bis 18 Uhr für alle ab 50 geöffnet. •

Di 23.07. 15.00 Uhr, Bildernachmittag mit Rita, Rückschau der Veranstaltungen der vergangenen Jahre.

•

Di 06.08. 15.00 Uhr, Sozial-Gemeinderätin Susanne Andexlinger berichtet und diskutiert über Seniorenprobleme und Soziales in unserer Gemeinde.

Seniorenring • Di, 23.7. Fotos von Veranstaltungen und Ausflügen im Club 50+.

Jahrgänge Jahrgang 1927 Wir treffen uns zu einem gemütlichen „Hock“ am Freitag, 19. Juli am Flugplatz/Hohenems. Anm. bis spätestens 16. Juli. Tel: 84030 oder Tel: 82423 (Näheres siehe Inserat). Jahrgang 1943 Wir radeln am Mittwoch den 24. 7. 2013. Treffpunkt ist wie immer um 14.30 Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Jahrgang 1960 Bitte Termin für Herbstausflug vormerken. Samstag 21. September 2013 Jahrgang 1961 Vorankündigung Herbstausflug. Samstag, 7. September zum Weinfest Meersburg. Nähere Informationen im Rundschreiben.

Wir machen Urlaub vom Sa. 20. Juli bis So 28. Juli Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße10 · Telefon 83837

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet: Guthirtenkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Oskar Schneider, Negrellistraße 42, von: Adolf und Luise Homma, Hohenemserstraße 30, 15,– (Messe) Trauerfamilien, 20,– | Burgi Grabher (Sigrid, Elsbeth und Georg mit Familie), Hasenfeldstraße 48, 20,– | Ungenannt, 20,– | Antoniuskapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Rudolf Deflorian, Schützengartenstr. 19a, von: Familie König, Forststraße 75, 10,– Caritas Hochwasseropfer Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Rudolf Deflorian, Schützengartenstr. 19a, von: Roswitha Sinnstein, Reichenaustraße 16a, 20,– Hochwasserhilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Brunhilde Häfele, Pontenstraße 12, von: Ungenannt, 50,– Krankenpflegeverein Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Rudolf Deflorian, Schützengartenstr. 19a, von: Familie Gabi Hagen, 20,– • Frau Brunhilde Häfele, Pontenstraße 12, von: Eva Pfeiffer-Hagen, 20,– • Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16a, von: Eduard und Mathilde Friedl, 30,– | Amanda Markl, Graz, 50,– Krebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Rudolf Deflorian, Schützengartenstr. 19a, von: Eveline Peschl, 10,– Rotes Kreuz Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Rudolf Deflorian, Schützengartenstr. 19a, von: Karl und Waltraud Sperger, Schützengartenstraße 18a, 10,–

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott!

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zu erleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spende für einen karitativen Zweck Name und Anschrift genau anzugeben.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Dr. Peter Stolz Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten Ästhetische Gesichtseingriffe Allergie-Diagnostik u. -Therapie Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau Tel.: 86700

Unsere Ordination bleibt wegen Urlaub vom 22.07. – 02.08.13 geschlossen.

Dr. Josef Metzler Facharzt für Innere Medizin Schweizerstr. 35, 6845 Hohenems Tel. 05576/73460

Die Ordination bleibt vom 22. Juli bis 14. August geschlossen.

Inserentenverzeichnis 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Auto Egle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Autohaus Leitner . . . . . . . . . . 24 26 Bergmesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bösch Elektroinstallationen . . . 20 C. Winkler Textil . . . . . . . . . . . . . . 31 Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Doma Solartechnik . . . . . . . . . . . 21 Dr. Josef Metzler . . . . . . . . . . . . . 20 Dr. Peter Stolz . . . . . . . . . . . . . . . 20 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . 20 34 Fink Autoland . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gasthaus Lamm . . . . . . . . . . . . . 34 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 29 Gleichweit Heilbehelfe . . . . . . . . 35 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 34 Grossmann Heimtextilien . . . . . 30 Haberl Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Historisches Archiv . . . . . . . . . . 42 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 32 Hopfner Schuhe . . . . . . . . . . . . . 32 Institut für Sozialdienste Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Jahrgang 1927 . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Jennerwein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

K&K Steakhouse . . . . . . . . . . . . . 39 Kohler Druckluft . . . . . . . . . . . . . 21 Loitzberger . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 40 Masal Lackierungen . . . . . . . . . . 29 Massagepraxis Monika Hagen . 22 Matt Elektro Lustenau . . . . . . . . 23 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 22 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . 40 Offsetdruckerei Schwarzach . . . 35 Piazza Messepark . . . . . . . . . . . . 28 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 34 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 28

Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 32 Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Schwedenschanze . . . . . . . . . . . 40 Seniorenbund Lustenau . . . . . . . 39 Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 22 Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vis-à-vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vitalakademie . . . . . . . . . . . . . . . 28 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Volksbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Wifi Hohenems . . . . . . . . . . . . . . 25 Wohlgefühl Kosmetik . . . . . . . . . 30 Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Wir machen Urlaub! Unser Betrieb und der Baustoffhandel sind vom

22. Juli bis 11. August 2013 geschlossen. Ab Montag, 12. August 2013 sind wir wieder gerne für Sie da.

MMit Keckeis bauen lohnt sich.

GEBR. KECKEIS BAUUNTERNEHMEN · ZIMMEREI VERPUTZARBEITEN · BAUSTOFFE Gebrüder Keckeis GmbH A-6890 Lustenau · Radetzkystraße 6 Tel. 05577/ 82173 · Fax 05577/ 82173-9 E-Mail: gebr.keckeis@keckeis.at I n t e r n e t : w w w. k e c k e i s . a t

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

WOHNUNGEN: Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkon zu verkaufen! HWB 57,64 kWh/m²a. Obj. 2855: Großzügige 2-Zi-Wohnung mit ca. 76 m² Wfl. in Dornbirn-Zentrum zu verkaufen. HWB 58,28 kWh/m²a. Obj. 2839: Singlewohnung in Dornbirn-Haselstauden zu verkaufen. HWB 85,1 kWh/m²a (C). Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden. HWB 40,08 kWh/m²a. Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a. Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage HWB 19,0 KWh/m²a. Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil HWB 19,0 KWh/m²a. Obj. 2741: Dornbirn – Neubau in zentraler Lage: Provisionsfrei! exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz, HWB 19,0 KWh/m²a. Obj. 2636: Lustenau-Rheindorf: Frisch ausgemalte 3,5-Zi-Erdgeschosswohnung mit ca. 73 m² Wfl.! HWB 62,54 kWh/m²a.

HÄUSER:

GOLDankauf

Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in DornbirnHaselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a. Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn, sucht neue Eigentümer! HWB 119,5 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER:

IN LUSTENAU!

Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a. für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

Peter Isele – Ihr heimischer Partner

FERIENHÄUSER:

Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a.

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GRUNDSTÜCKE: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich.

Gasthaus Lamm

MIETE: Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² ab sofort zu mieten. HWB 62 kWh/m²a.

Hohenemser Straße 20 · Lustenau · Tel. 05577/87069

Urlaub vom 21. Juli – 13. August 2013

Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Suche eine Köchin, auch angelernt, in Teilzeit ca. 60% nach Widnau/SG. Alter: ab 45 Jahren. Per sofort. Tel: 0041715991011 Lehrstelle im Beruf Reisebüroangestellte(r) für unser TopReisebüro in Dornbirn wird ab sofort angeboten. Freundlichkeit, ordentliches Auftreten und Freude an Geografie und Kommunikation setzen wir als Bewerbungsgrundlage voraus. Bewerbung: Nachbaur Reisen, Eisengasse 2, Büroleiterin Nicole Vogel: nicole.vogel@nachbaur.at, Tel.: 05572-20404

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Kanzlei / Agentur / Atelier / Praxis in Götzis zu verkaufen, ca. 200 m2 Fläche versprechen ein einmaliges Arbeitsambiente, tolle Raumvolumen (Dachausbau mit ca. 4 m Höhe), hell und sonnig mit herrlicher Aussicht ins Tal, HWB: 67 kW/h/m2a Kontakt: Andreas Hofer Immobilien, 0664/9661119, office@aho-immobilien.at www.aho-immobilien.at Götzis, seltene Gelegenheit! Dachwohnung mit herrlicher Aussicht zu verkaufen, 198 m2 Wohnfläche, schöne Terrasse, kann auch in 2 Wohnungen geteilt werden (78 m2 und 120 m2), mit Yoga-Raum, sehr hell und sonnig, Belichtung von 3 Seiten und zusätzlich durch Dachfenster. HWB: 67 kW/h/m2a. Andreas Hofer Immobilien, 0664/9661119, office@aho-immobilien.at www.aho-immobilien.at Geschäftsareal in bester Verkehrslage mit einer Verkaufsfläche von 465 m2, einer Grundfläche von 2.650 m2 und große asphaltierte Parkplätze mit bester Einbindung in die Hauptstraße, hohe Pachteinnahmen verkauft König Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7, 05574/43903 koenig.immobilien@gmail.com Lustenauer Familie sucht HAUS zu kaufen oder langfristig zu mieten. 0650/2515550

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenau: Zweifamilienhaus mit 2 Einheiten, helle, sonnige 4-Zimmer-Wohnungen im EG mit überdachter Terrasse u. Gartenanteil od. im 1. OG mit zusätzlichem Dachgarten, jetzt kaufen und mitgestalten, HWB 39 kWh/m²a . Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk, Tel. Nr.: 050 882 3940, www.volksbank-immo.at Lustenau: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in ruhiger Lage, Grund ca. 573 m², Wfl. ca. 292 m², ZH- Gas, 6 Außenabstellplätze zu verkaufen um € 429.000,-, HWB 173 kWh/m²a, fGEE 2,29. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: 4-½-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage, Wfl. ca. 120 m², Schwedenofen, TG-Platz, Kellerabteil um € 259.000,- zu verkaufen, HWB 35 kWh/m²a, fGEE 1,21. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Dornbirn: Eckreihenhaus mit ca. 140 m²Wfl., Garten, Terrasse, Balkon, Garage in guter Lage zu verkaufen um € 349.000,-, HWB 72 kWh/m²a, fGEE 1,13, Klasse C. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Dornbirn: Rarität – Schönes, denkmalgeschütztes Rheintalhaus in Dornbirn im Hatlerdorf zu verkaufen, ideal für Individualisten. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir schätzen und bewerten Ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-, Doppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung Baugrundstücke für unsere vorgemerkten Kunden. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen für ein Akademiker-Paar ein gepflegtes Haus oder eine Eigentumswohnung – zwischen Lustenau und Bregenz. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Suche 3-Zimmer-Studentenwohnung in Wien ab Herbst zu mieten. 0650/276 4350, Gerhard Hofer

Fahrzeuge

Lustenau "Schützengartenstraße" 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse € 242.000,-- + TG € 15.000,-- ! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Alfa Romeo Giulietta VFWG zu Aktionspreisen

Lustenau "Schützengartenstraße" Superschöne Penthouse-Wohnung 5-Zimmer-Wohnung 130 m² mit 125 m² großer Terrasse. HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Lustenau "Im Grütt" Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Tolle Penthouse-Wohnung in Lustenau 125 m² Wohnfläche und 125 m² Terrasse stehen Ihnen zur freien Entfaltung zur Verfügung. Lassen Sie sich vom traumhaften Panoramablick faszinieren. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572/53536, www.revital.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Mietgesuch: Atelier ca. 90 – 140 m², eventuell ehemaliges Sticklokal, hell, trocken, WC, 2-3 Parkplätze. Angebote an 0699/192 671 94 Tiefgaragenplatz direkt am Blauen Platz zu vermieten Tel. 0664/75085415

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0664/4266722 Canastakollegin gesucht! Tel. 0664/1402353 Putzen-putzen-putzen, immer wieder Putzen! Wir machen das! Haus/Wohnung komplett, Fenster, Teppich, Polster, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508 Gartenarbeit-Gartenarbeit, immer wieder Gartenarbeit! Wir machen das! Bäume, Sträucher, Hecken– schneiden, bepflanzen, Platten-Steine legen, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Geschäftliches

Heimos Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

SD-Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr von 8.15 – 12 und von 14 – 18 Uhr, Samstag 8.15 – 12 Uhr. Täglich kleine Kundenpräsente (Kuli, Bonbons,...) natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Ländle Baumdienst – Baumkontrolle, -pflege, -sanierung, -fällungen; Gartenplanung, -gestaltung, -pflege; Info: www.berti-treework@.at od. 0664/73451562

Bitte berücksichtigen: Ab 22. Juli haben wir SommerUrlaub. Wir wünschen auch Ihnen einen unfallfreien, erholsamen Sommer 2013... Ihr SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu – Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597

Schluss... aus... Schlussverkauf nur noch bis Samstag 20. Juli 12 Uhr sparen Sie bis zu 60%! Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 lesen Sie die nächsten Inserate...

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515 Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-) Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902 Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at Kärcher Kehrmaschine zu verkaufen. Tel.: 0676/9008152 Gras und Heu: ca. 8a große Hoschtat im Brändle kann und will gemäht werden, eventuell auch für Hühner. – Selbstverständlich auch gegen „Abgeldung“. Interessenten/innen bitte melden unter 0650/8840010 Stickereiauflösung Günstig abzugeben: Annähmaschine „Mauser Spezial“, Druckluftkompressor „Boss 7002“ mit Druckluftentfeuchter, Klimagerät „Daikin 4,5 kW“, Schiffli-Wagen P7 und Nachstickmaschine „Bernina“, Tel. 0664/2213416 Investor, 45%-Anteil, für Schweizer Gourmetrestaurant im Rheintal gesucht. Tel-Nr 0699/14071739.

Schwitzen? Das kühlende Naturfaser-Sommer Leichtbett waschbar und die saugfähige, kochbare Naturfasermatratzenauflage von naturana schaffen Abhilfe. Jetzt in Aktion im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Vorhänge - Gardinen (Restballen 5 bis 15 Meter Stücke für Selbernäher) Uni, gemustert, Seiden-Exclusiv Nachtvorhang, Rustikal-Bordürenstoffe etc. nur 3,– 5,– 8,– 10,– Euro per Laufmeter. Nur bis 20. Juli im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 300 Meter Möbelstoffe um nur 5,– 8,– 10,– 15,– Euro (für Berghütten, Ferienhaus-Ferienwohnung, VereinslokaleGastronomie-Pensionen etc.) In größeren Mengen erhältlich. Nur bis 20. Juli im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 200 Meter Kunstleder ab 5 Meter um nur 15,– Euro per Laufmeter Profi-Kunstleder- Ganze Rolle mit 25 Meter nur 325,– solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Schaumstoffe Lagerware 100x200 cm Preis ganze Platte: 2 cm stark 14,– 3 cm stark 21,– 4 cm stark 28,– 10 cm stark 70,– österr. Spitzenqualität 35/43 grün solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Handwebe „Lechtaler!“ -50% auf das gesamte Lagersortiment- Größen: 60x120, 80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 70x250, 90x300, 140x190, 170x230. Reine Wolle in natürlichen Farben- jetzt solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Läufer ab Lagerrolle jetzt bis 20. Juli -50% Rabatt (Sisal Optik, Persermuster, moderne Bordürenläufer) Schnittkanten eingekettelt- jede Länge im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Matratze Nova-Line Comfortschaumkern Stoff abnehmbar, waschbar. Preis 90x190 oder 90x200 89,– 120x200 139,– 140x200 159,– 160x200 189,– solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Matratze Nova-Line Vitacellschaumkern sehr fest, Stoff abnehmbar, waschbar, sensationeller Preis 80x200 90x190 90x200 189,– 140x200 289,– 160x200 339,– solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Gratis Leihgeräte wer bei uns Möbelstoff/Schaumstoff kauft, erhält den Klammerapperat leihweise gratis! natürl. im SD-Großlager Götzis, Bundesstr. „Kobel“ 05523/69100 SD-Sommerurlaub ab 22. Juli haben wir unseren Sommerurlaub- wir wünschen auch Ihnen einen unfallfreien erholsamen Sommer 2013... Ihr SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Ganzjahresbett 140x200 softig weich, kuschelig, kochbr 140x200 nur 29,– Polster waschbar 70x90 nur 18,– auch größere Mengen (solange Vorrat) im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Das aktuellste Sommerbett 2013 jetzt besonders preisgünstig. Kühlende Naturfaser im Bezug und Füllung waschbar. Größe 140x200 und 140x220 solange Vorrat im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Bergmesse Alpe Koppach mit anschließender Segnung der neu renovierten Alpe.

Sonntag, 21. Juli 2013, 12 Uhr Mit Pfarrer Thomas Sauter Musikalische Gestaltung: Alphornbläser Bei jeder Witterung! Alpmeister Gebhard Hagen

Jahrgang 1927 Wir treffen uns zu einem gemütlichen „Hock“ am Freitag, 19. Juli am Flugplatz in Hohenems. Abfahrt mit Bösch Reisen um 14:30 Uhr. Halt bei allen Bushaltestellen, auch Staldenstraße. Heimfahrt ca. 21:30 Uhr. Nachmittagsund Nachtessen sowie Fahrt gratis. Anmeldung bis spätestens 16. Juli bei Edith, Tel: 84030, Trudy, Tel: 82423

Wandertage im Karwendel / Großer Ahornboden Montag, 16. September – Mittwoch, 18. September Wir reisen mit Bösch-Reisen und machen an drei Tagen eine kleine (ca. 2 Stunden) und eine größere Wanderung (ca. 4 ½ - 5 Stunden), pflegen Obmann Anton Vogelmann die Geselligkeit und besichtigen auch die Stadt Garmisch-Partenkirchen. Negrellistraße 27, Tel. 85527, Zudem genießen wir die wunderbare Landschaft, die großzügigen und abwechslungsa.vogelmann@utanet.at reichen Möglichkeiten des Alpengasthofes Eng (in 1203 m Seehöhe) - auch für Nichtwanderer! - und bewundern auf dem Rückweg die attraktive Landschaft von Bayern, das Tiroler Lechtal und den Bregenzerwald. Und das alles (inkl. Halbpension und die speziellen Angebote des Hauses!) zum Preis von nur € 240,00 (Mitglieder) bzw. € 265,00 (Nichtmitglieder). Anfragen an bzw. detaillierte schriftliche Unterlagen bei Obmann Anton Vogelmann, Tel. 85527, Handy 0676/3355 920 oder a.vogelmann@utanet.at. Aus organisatorischen Gründen (Busgröße, Anzahl Hotelbetten) ist die Einzahlung des Teilnehmerbeitrages (= Anmeldung!) bis 14. August erforderlich. Begrenzte Teilnehmerzahl!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/19. Juli 2013