Gemeindeblatt 29 2014 by Marktgemeinde Lustenau

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

„Aquila“ 2014 für „Lustenau mobil“ Österreichischer Verkehrssicherheitspreis vom Kuratorium für Verkehrssicherheit Freitag, 18. Juli 2014 Nr. 29/ 131. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 2

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Inhalt 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

22 Kirchen 24 Veranstaltungstipps 25 Vereine und Termine 30 Spenden 35 Inserate 35 Inserentenverzeichnis 50 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at

„Aquila“ 2014 für „Lustenau mobil“ Österreichischer Verkehrssicherheitspreis vom Kuratorium für Verkehrssicherheit Das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KfV) hat die Marktgemeinde Lustenau mit dem Verkehrssicherheitspreis „Aquila“ ausgezeichnet. Mit dem Maßnahmenbündel „Lustenau mobil. Anders unterwegs“, engagiert sich eine Arbeitsgruppe seit 2008 aktiv für die Steigerung der bewussten Mobilität durch FußgängerInnen, Radfahren und den öffentlichen Verkehr. Die Preisverleihung fand im feierlichen Rahmen in den Börsesälen in Wien statt.

Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto: Ausgezeichnete Arbeitsgruppe „Lustenau mobil“: Astrid Riedl, Dietmar Haller, Johannes Zangerl, Alexandra Ender, René Schreiber, Michael Schulz, Christine Vetter, Thomas König, Peter Buschta, Kurt Fischer, Judith Bösch

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Montag, 14.07. bis Freitag, 01.08. Dr. Michael Scheier Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Notrufe

Dr. Karl Maksymowicz Schillerstraße 23, Tel. 83800

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 19.07., 7 Uhr bis Montag, 21.07., 7 Uhr Dr. Günter Diem, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Nr. 29/18. Juli 2014

Montag, 21.07. bis Freitag, 08.08. Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 Montag, 28.07. bis Sonntag, 17.08. Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000 Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 62444-0

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 19.07. bis Sonntag, 20.07. Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Kaiser-Franz-Josef-Straße, Hohenems, 09 – 11 Uhr Dr. Stefan Piller Landstraße 80, Hard, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 19.07. und Sonntag, 20.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Keine Ordination Montag, 07.07. bis Sonntag, 03.08. Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Top A8, Tel. 83210 Montag, 07.07. bis Freitag, 25.07. Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 Samstag, 12.07. bis Samstag, 09.08. Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Montag, 21.07.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 22.07.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 23.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 24.07.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 25.07.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Kalender für die Woche 30/2014

Aus unserer Gemeinde

Wochenkalender

Mobilität Erneuter Preis für „Lustenau mobil“: Der Aquila-Adler landete in Lustenau!

21. Juli bis 27. Juli 2014

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Laurentius v. B., Julia, Daniel, Hermann Maria Magdalena, Verena, Benno Brigitta, Alberta, Liborius, Sidonia Christophorus, Christina, Sieglinde Jakob Ap., Thea, Valentina, Urs Anna, Joachim, Christiane, Gloria Berthold, Rudolf, Pantaleon, Natalie

앬

쿎 쿎 쿎 쿒 쿒 쿑 쿑

Der MOND geht ab 23. Juli unter sich. Jakobi ohne Regen deutet auf strengen Winter.

Nicht den vierten Stern, dafür den zweiten „Aquila“-Adler holte sich die Marktgemeinde Lustenau bei der Verleihung des österreichischen Verkehrssicherheitspreises in Wien! Ausgezeichnet wurde das Maßnahmenbündel „Lustenau mobil. Anders unterwegs“, mit dem sich eine Arbeitsgruppe seit 2008 aktiv für die Steigerung der bewussten Mobilität durch FußgängerInnen, Radfahren und den öffentlichen Verkehr engagiert.

Abfallkalender 24. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

Strahlende Sieger nehmen den Aquila-Adler 2014 für Lustenau in Wien entgegen: Verkehrsgemeinderat Dietmar Haller und Alexandra Ender vom Lustenau Marketing mit Gemeindebundpräsident Helmut Mödlhammer und den Geschäftsführern des KfV Othmar Thann und Louis NormanAudenhove. (Foto: KfV/APA-Fotoservice/Buchacher)

Das schon mehrfach ausgezeichnete Projekt „Lustenau mobil. Anders unterwegs“ umfasst ein Paket aus 100 abgestimmten Maßnahmen, die seit 2008 konsequent umgesetzt werden und nun auch vom Kuratorium für Verkehrssicherheit gewürdigt wurden. Damit knüpft man in Lustenau an den ersten „Aquila“ an, mit dem 2010 schon das Verkehrssicherheitsprojekt „Kinder mobil. Anders unterwegs“ ausgezeichnet wurde und österreichweit zahlreiche Nachahmer gefunden hat. Bürgermeister Kurt Fischer freut sich über die Auszeichnung: „Das ist eine Würdigung für die Arbeitsgruppe, die sich mit Herzblut für eine zukunftsfähige Mobilität im Ort einsetzt und für alle LustenauerInnen, die mit ihrem vorbildlichen Verhalten dafür sorgen, dass wir den hausgemachten PKWVerkehr reduzieren und unser Lustenau damit noch lebenswerter machen. Herzlichen Dank an alle Beteiligten!“

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 6

Ambitionierte Ziele von „Lustenau mobil“ „Lustenau mobil“ ist ein Prozess mit Zukunft mit dem Ziel, der bewussten Mobilität eine Vorrangstellung zu geben und diese zum fixen Bestandteil zukünftiger Planungen zu machen. Die Aktivitäten umfassen die Schaffung idealer infrastruktureller Voraussetzungen, bewusstseinsbildende Maßnahmen für Kinder und Erwachsene, Verbesserungen bestehender Fuß- und Radwege sowie Bushaltestellen und des Bahnhofs, Ausbau des öffentlichen Verkehrsangebots und eine verstärkte Zusammenarbeit mit Schulen, Institutionen und Unternehmen“, berichtet Verkehrsgemeinderat Dietmar Haller. Umweltreferentin Christine Vetter und Bildungsreferent Ernst Hagen bekräftigen: „Mobilität ist ein wichtiges Gut, mit dem bewusst umgegangen werden sollte, deshalb ist es wichtig, aktiv – eben mit den Lustenauer Mobilitätsmaßnahmen – gegen das steigende Verkehrsaufkommen aufzutreten, statt es nur passiv hinzunehmen.“

„Kinder mobil“ sensibilisiert spielerisch und ohne erhobenen Zeigefinger. (Foto: Marcel Hagen).

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Die Marktgemeinde fördert Fahrradanhänger mit bis zu 100,- Euro. (Foto: Marcel Hagen).

Partnerschaften auf vielen Ebenen „Mobilität ist ein Querschnittsthema, das in der Gemeinde referatsübergreifend aus den Bereichen Verkehr, Planung, Bauen, Sicherheitswache, Umwelt, Bildung, Ortsmarketing und Öffentlichkeitsarbeit bearbeitet wird. „Aber nicht nur die öffentliche Hand ist Partner von Lustenau MOBIL. Wenn ein solches Projekt funktionieren soll, müssen die Betroffenen, also die VerkehrsteilnehmerInnen und Meinungsbildner ebenfalls ins Boot geholt werden“, sind sich alle Beteiligten einig. Im Besonderen sind hier Kinder und ihre Eltern, Jugendliche, Senioren, Betriebe und ihre MitarbeiterInnen, Schulen, Veranstalter bzw. die BesucherInnen von Veranstaltungen angesprochen. Von diesen Maßnahmen profitieren dann nicht nur die Lustenauerinnen und Lustenauer, sondern alle, die im Ort zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Bus unterwegs sind.

Die Marktgemeinde geht mit gutem Beispiel voran: Diensträder und das Dienst-E-Auto verleihen den MitarbeiterInnen Flügel.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Der Wettbewerb „Aquila“ Der „Aquila“ wird seit über 40 Jahren vom Kuratorium für Verkehrssicherheit ausgeschrieben. Ausgezeichnet wurde heuer in sieben Kategorien: Kindergärten und Volksschulen, Mittelschulen und höhere Schulen, Gemeinden und Städte, Unternehmen, Vereine, Medien und den Kreativwettbewerb. Auf Platz 2 in der Kategorie Städte und Gemeinden landete Hollabrunn in Niederösterreich mit dem Projekt „Parksheriff einmal anders“, das der Absicherung der Schulwege dient. Den dritten Platz erreichte Heiligenkreuz im Lafnitztal in Kärnten mit dem „Pedibus“: Kinder werden an bestimmten Treffpunkten abgeholt, um gemeinsam den Schulweg zu meistern. Auswahl einiger Projekte aus „Lustenau mobil“ Fahrradwettbewerb: 22 % aller Wege werden in Lustenau per Rad zurückgelegt. Das ergab für 2013 die beachtliche Strecke von 523.848 Kilometern. Auch beim vorarlbergweiten Fahrradwettbewerb sind die Lustenauer TeilnehmerInnen auf den vordersten Plätzen. Fahrradmärkte: Zweimal im Jahr, zum Auftakt und Abschluss des Fahrradwettbewerbs, steht am Kirchplatz das Fahrrad im Fokus. Für alle TeilnehmerInnen gibt es eine Fahrrad-Überraschung und tolle Preise zu gewinnen. Entspannt wird nach der Radtour beim Picknick auf der grünen Wiese mitten am Kirchplatz. Auch ein Programm für die kleinen und großen RadlerInnen wird geboten. Bewusst mobile Gemeindeverwaltung: Die MitarbeiterInnen der Marktgemeinde radeln und fahren auch dienstlich mit gutem Beispiel voran. Über die Hälfte der 400 MitarbeiterInnen legen ihren Weg zur Arbeit auf dem Fahrrad zurück - manche radeln bis zu 25 Kilometer täglich. Beim Fahrradlotto gibt es regelmäßig Geschenkgutscheine zu gewinnen. Für Dienstfahrten steht auch ein Elektroauto zur Verfügung, auch Dienstfahrten auf dem Fahrrad werden belohnt. Radverkehrskonzept Das Radverkehrskonzept ist ein Masterplan zur mittelfristigen Entwicklung von Radrouten im mittleren Rheintal. Mit vielen beschilderten Radrouten und der ebenen Topographie hat Lustenau die Chance, zur Fahrradgemeinde Nummer 1 aufzusteigen. Das ambitionierte Ziel ist ein Radanteil von mehr als 30 %. Verkehrsentlastung durch „Mobil im Rheintal“ (MIR): Im Planungsverfahren MIR wurde ein Verkehrspaket für das untere Rheintal geschnürt, das derzeit aufwändig geprüft wird. Es umfasst verschiedene, auch grenzüberschreitende Maßnahmen zur - von Lustenau dringend benötigten (!) Verkehrsentlastung.

LustenauerInnen sind begeisterte RadlerInnen und halten mit 22% Radfahreranteil österreichweit einen Spitzenrang!

Verkehrskonzept: Das Verkehrskonzept ist der Rahmen für die Lustenauer Verkehrsplanung mit dem Ziel, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die sanfte Mobilität zu fördern. Bürgerbeteiligung wird dabei großgeschrieben: 2008 und 2011 gab es Befragungen zum Thema Verkehr und Mobilität. Förderung von Fahrradanhängern: Wer einen Radanhänger in einem Lustenauer Fachgeschäft kauft, bekommt diesen von der Gemeinde mit 25 %, bis maximal 100 Euro, gesponsert. Förderung für Jahreskarten des VVV: BesitzerInnen von Jahreskarten des Verkehrsverbundes Vorarlberg bekommen von der Gemeinde einen einmaligen Mobilitätszuschuss in Höhe von 15 % des Kartenpreises gewährt. Kinder Mobil. Anders unterwegs: Mit dieser Aktion werden Lustenaus Eltern und ihre Kinder motiviert, den Schulweg wieder zu Fuß, per Bus oder Fahrrad anstatt im „Elterntaxi“ zurückzulegen. Von 2009 bis 2013 waren alle Lustenauer Kindergärten und Volksschulen bei „Kinder mobil" dabei! Bei der Aktion wurde auch die Sicherheit der Wege untersucht und viele gefährliche Straßenübergänge entschärft. Drehscheibe Bahnhof: Seit 2011 gilt der Stundentakt zwischen St. Margrethen, Lustenau und Bregenz. Aufgewertet wird der Bahnhof Lustenau auch durch bessere Anbindungen von Bus an den Zug, 10 Fahrradboxen, Park&Ride sowie einem Busumkehrplatz. Zukünftig werden sechs Landesradrouten am Bahnhof zusammentreffen, eine neue Fußwegund Radwegverbindung ermöglicht ein kreuzungsfreies Erreichen der Bahnhofs, Baubeginn ist 2015.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Sicherheit Siegerprojekt beim Architektenwettbewerb Feuerwehrhaus gekürt Das von der prominent und fachkundig besetzten Jury ausgewählte Siegerprojekt für das neue Feuerwehrhaus steht fest: Es ist ein Projekt des Architekturbüros Projekt.cc ZT, Harald Kloiber, aus Graz. In einem zweitägigen Verfahren war die Jury im Reichshofsaal unter der Begleitung des Vorprüfers, Architekt Dietmar Walser, gefordert, unter den 102 (!) eingereichten Projekten einen Sieger zu wählen. Das neue Feuerwehrhaus wird an der Neudorfstraße bei der HAK errichtet. Das Feuerwehrhaus in der Staldenstraße ist für die 150-Personen starke Lustenauer Feuerwehr mittlerweile viel zu klein und entspricht in vielen Punkten nicht mehr den heutigen Anforderungen an eine moderne Feuerwehr. Eine Projektgruppe aus Vertretern der Gemeinde, Feuerwehr und externen Fachleuten hat in den letzten Monaten dazu ein Raum- und Funktionsprogramm mit Kostenrahmen und Architektenwettbewerb erstellt. Beim Bau des Feuerwehrhauses wurde angesichts der Größe des Projekts ein offener Architektenwettbewerb durchgeführt, bei dem insgesamt 102 Architekten aus Europa einreichten.

Die eingereichten Projekte sind von 18. bis 25. Juli im Reichshofsaal ausgestellt.

Nun gilt es den weiteren Verlauf des Projekts vorzubereiten: Die Gemeinde hat die Absicht, das Siegerprojekt umzusetzen. Auf Herbst sollen die entsprechenden Beschlüsse für die Gemeindevertretung ausgearbeitet und parallel dazu mit dem Projektsieger das weitere Procedere verhandelt werden. Ausstellung der eingereichten Projekte und des Siegerprojekts: Vom 18. Juli bis zum 25. Juli sind die eingereichten Projekte im Reichshofsaal ausgestellt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, sich von den Modellen und Plänen und dem Siegerprojekt ein Bild zu machen. Am Freitag, den 18. Juli, eröffnet Bürgermeister Kurt Fischer um 15.00 Uhr die Ausstellung, DI Dietmar Walser erläutert den Wettbewerb und das Siegerprojekt.

Das Siegerprojekt stammt aus der Feder des Grazer Büros Projekt.cc ZT, Harald Kloiber.

Jury aus Fachleuten, Politik und Nutzern Die Jury unter dem Vorsitz von Architekt DI Erich Gutmorgeth setzte sich aus vier Architekten, die als Fachpreisrichter fungierten, Bürgermeister Kurt Fischer, Vizebürgermeister und Hochbaureferent Walter Natter, Planungsreferent Martin Fitz, Heinrich Winkler und dem Feuerwehr-Kommandant Dietmar Hollenstein als Sachpreisrichter und weiteren Beratern aus Politik, Verwaltung und Nutzern ohne Stimmrecht zusammen. „Das Siegerprojekt hat uns Jurymitglieder, insbesondere die künftigen Nutzer, die Feuerwehr, in punkto Zweckmäßigkeit und Erfüllung des geforderten Raumprogramms überzeugt“, berichtet Bürgermeister Kurt Fischer.

Funktionelles Raumprogramm, Einsatzzentrale für Katastrophenfälle Das Raumprogramm für das neue Feuerwehrhaus sieht auf einer Nutzfläche von 2970 m² und 17300 m³ umbautem Raum unter anderem eine Fahrzeughalle mit 16 Stellplätzen, eine Wasch- und Wartungshalle, ein Zugriffslager, einen Schlauchturm, Besprechungs- und Schulungsräume, Jugendraum, Bereitschaftsräume, einen Kommando- und einen Funkraum vor. Das Haus wird so errichtet, dass es als Einsatzzentrale für mögliche Katastrophenfälle fungiert.

Ausstellung Architektenwettbewerb Feuerwehrhaus Lustenau Eröffnung Freitag, 18. Juli, 15.00 Uhr Freitag, 18. Juli bis Freitag, 25. Juli, Reichshofsaal Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag: 10.00 bis 16.00 Uhr Montag bis Freitag: 14.00 bis 19.00 Uhr

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Kultur Vorschau macht Lust auf Schau.Lust Vom 4. September bis zum 4. Oktober 2014 steht Willi Pramstallers Freudenhaus mit der „Schau.Lust“ wieder im Millennium Park. Wer bei dem Programmüberblick Lust auf Schau.Lust bekommen hat, sollte sich schon jetzt die Karten sichern.

Flamenco trifft Appenzell Die Flamenco-Tänzerin Bettina Castaño kombiniert spanische Rhythmen mit der Musik Indiens und Afghanistans oder mit slawischer Musik. Ein Höhepunkt ihrer Arbeit war die Zusammenarbeit mit den Alder Buebe aus Urnäsch im Appenzell. Bei Schau.Lust führt Bettina Castaño Appenzeller Folklore und spanischen Tanz zusammen.

Höhepunkt des diesjährigen Schau.Lust-Festivals sind 10 Vorstellungen der Circuscompagnie „Le Cubitus du Manchot“ aus Frankreich, die ihr neues Programm Ballet Manchot im Zirkuszelt präsentiert. Schleuderbrett- und Fahrradakrobatik, Theater, Tanz und die Musik der fünfköpfigen Circus-Band werden in Rocky Horror Show-Manier zu einem Musical vereint. Das Freudenhaus dient dabei als Foyer, in dem ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Snacks angeboten wird.

Flamenco gepaart mit Appenzeller Volksmusik bieten Bettina Castaño und die Alder Buebe.

Zauberkunst aus Deutschland Markus Zink widmete sich nach dem abgeschlossenen Pädagogik-Studium ganz der Zauberkunst, wobei er durch Künstler wie Salvador Dalí, Jean Tinguely und Joseph Beuys angeregt wurde. Das sieht man seinen skurrilen Zauberapparaten, mit denen er einen neuen Stil in der Zauberkunst eingeführt hat, auch an.

Der Höhepunkt der heurigen Schau.Lust: „Le Cubitus du Manchot“ ist französische Zirkuskunst der Extraklasse.

Mundart-Blues aus der Schweiz „Stiller Has“, die Band, hinter der Endo Anaconda steckt, überzeugt mit schnörkellosen, autobiographischen Texten. Ein weiteres prominentes Mitglied der Band ist Schifer Schafer, der auch bei „Rumpelstilz“ mitspielte und viele Erfolge feierte. Er unterstützt die Band bei den Live-Shows durch seine Kompositionen und Gitarren-Einlagen.

Neue Volksmusik aus Österreich Seit 2011 musizieren die fünf jungen MusikerInnen von „Alma“ gemeinsam. Ihre Musik soll nicht mit dem Verstand, sondern direkt mit dem Herzen aufgenommen werden. Geboten wird eine Mischung aus traditionellen Melodien und Jodlern, Eigenkompositionen und neuen Arrangements bekannter Lieder. Türkisch-österreichischer Jazz Das Aydin-Esen-Trio hat schon eine lange Verbindung mit der Lustenauer Musikszene. Vor 25 Jahren waren die JazzMusiker bei der Eröffnung des Jazzhuus in der Rheinstraße dabei. Am Bass spielt Peter Herbert, der den Jazz-Freunden Vorarlbergs ebenfalls ein Begriff ist. Echo Jazz-Gewinner Das Tingvall-Trio, das schon dreimal den Jazz-Echo gewonnen und auch mit ihren vier Alben auf Charts-Spitzenplätze kam, stellt sein neues Album „Beat“ dem interessierten Publikum vor: Nicht nur türkisch-österreichischer Jazz ist vertreten, auch Piano-Jazz aus Schweden, Kuba und Deutschland wird geboten.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Einzigartiger Circus Swing Gabby Young & Other Animals aus England begeisterten schon beim Eröffnungskonzert 2013 das Publikum. Die sympathische Circus-Swing-Truppe wird ihr neues Album „One Foot in front of the other“ präsentieren. Nicht fehlen darf dabei die Bühnen-Performance von Gabby, die mit flammend rotem Haar und Vintage-Kostümen die Konzerte zum Gesamtkunstwerk macht.

Nr. 29/18. Juli 2014

Landwirtschaft Vielfalt ist Thema am Vetterhof Am 24. Juli 2014, um 20.00 Uhr sind Interessierte zu einem Vortrag mit Diskussion zu Fragen der Vielfalt auf den Vetterhof eingeladen. Referentin ist die Agrarwissenschaftlerin und mehrfach ausgezeichnete Autorin Andrea Heistinger. Was sind samenfeste Sorten und warum haben sie eine so große Bedeutung für die Landwirtschaft? Warum ist Vielfalt an Kulturpflanzen keine Frage der Liebhaberei, sondern Fundament für eine zukunftsfähige Landwirtschaft? Welche Rolle spielen dabei Agrar-Konzerne, die Europäische Union und jeder einzelne von uns? Die Agrarwissenschaftlerin und Buchautorin Andrea Heistinger gibt bei dem Vortrag auf dem Vetterhof in Lustenau Antworten zu diesen und anderen Fragen der Vielfalt.

Circus-Swing mit Gabby Young & other Animals war schon 2013 ein Erfolg. (Fotos: Schau.Lust)

Hereinspaziert zur Circuskunst aus Vorarlberg Zeitgenössische Circus-Kunst arbeitet nicht mit exotischen Tieren, dafür aber spartenübergreifend, interdisziplinär und sozio-kulturell. Theater, Pantomime, Artistik, Akrobatik und bildende Kunst bilden – von Musik umrahmt – ein neues Ganzes. Dieser Programmpunkt entstand durch die Zusammenarbeit mit „Zack&Poing“, dem Verein zur Förderung von Artistik, Bewegungskunst und Kultur, der Menschen verschiedenen Alters und Herkunft zusammenbringt.

Vielfältige Lehraufgaben Andrea Heistinger hat Landwirtschaft studiert und ist neben ihrer Lehrtätigkeit an der BOKU in der Erwachsenenbildung tätig. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Geschichte und Gegenwart von Essen, Gärten, Kulturpflanzen und soziale Fragen der Landwirtschaft. Im Rahmen von Forschungs- und Buchprojekten dokumentiert sie bäuerliches und gärtnerisches Erfahrungswissen. Andrea Heistingers neuestes Buch „Das große Bio-Gartenbuch“ wurde als bester Gartenratgeber 2014 ausgezeichnet. „Von der Vielfalt“, Vortrag mit Andrea Heistinger Donnerstag, 24. Juli, 20.00 Uhr Vetterhof, Alberried 14, T 85030 Eintritt 5 Euro, für Gemüsekisten-KundInnen gratis Um Voranmeldung unter info@vetterhof.at wird gebeten. Das große Bio-Gartenbuch Andrea Heistinger, Arche Noah Löwenzahn 2013, 39,90 Euro

Schau.Lust 2014 Musik und Circuskunst 4.9. bis 4.10.2014 Millennium Park, Lustenau 20.00 Uhr, Einlass um 19.00 Uhr Karten: Kirchplatz-Kiosk, v-ticket.at, musikladen.at oder an der Abendkassa Die Freudenhaus-Gastronomie bietet ein Sortiment an belegten Broten an, das sich am Veranstaltungsthema orientiert.

Andrea Heistinger referiert am 24. Juli auf dem Vetterhof zum Thema Vielfalt.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Zentrum Circus-Brunch im Feldhotel Hereinspaziert, liebe Kinder und Junggebliebene, in einen bunten Sommertag ins Feldhotel! Diesen Sonntag, den 20. Juli gibt es Circuskunst aus Vorarlberg. „Zack&Poing!“ laden ab 11.00 Uhr zur Circuswerkstatt ins Feldhotel. Zack&Poing! ist ein altersübergreifendes, künstlerischkreatives Projekt von Zirkus- und Yoga-Experten, das Menschen unterschiedlichen Alters und verschiedener Herkunft zusammenbringt. Der zeitgenössische Zirkus vereint Theater, Schauspiel, Pantomime, Körperkunst, Artistik, Akrobatik, Musik und bildende Kunst zu einem neuen Ganzen. Lassen Sie sich überraschen! Samstagabend mit Kompott Am Samstagabend, den 19. Juli gestalten „Kompott“ den Abend. Das Kollektiv rund um Martin Mackowitz, Nik Skorpik und Florian Unterberger wirtet zum Ausklang der 1. Woche im Feldhotel und überrascht mit Musik und anderem: Diverse Obstsorten, Musik, Weckgläser und Zucker – wer Lust hat mitzuschnippeln & einzukochen, ist eingeladen, sein eigenes Kompott zu machen.

Am Sonntag gibt’s Circus-Brunch im Feldhotel. (Fotos: Lukas Hämmerle)

Öffnungszeiten Feldhotel Di – Fr, 15.00 – 19.00 Uhr Sa – So, 10.00 – 17.00 Uhr bei Abendveranstaltungen bis 22.00 Uhr Circus-Brunch Sonntag, 20. Juli, ab 11.00 Uhr Feldhotel, Virglarhoschtat Ein Abend mit Kompott Samstag, 19. Juli, 20.00 Uhr Feldhotel, Virglarhoschtat

Die Feldhotel-Macher: Martin Mackowitz und Nikolaus Skorpik alias Kompott wirten am Samstagabend und laden ein zu Kompott und Musik.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Kultur Archivgespräch und Katalogpräsentation fand Anklang Am Montag, den 7. Juli, referierte Gemeindearchivar Dr. Wolfgang Scheffknecht in der Galerie Hollenstein im Rahmen der derzeit laufenden Ausstellung über die „Inszenierung und Wirklichkeit des Ersten Weltkriegs am Beispiel der Marktgemeinde Lustenau“. Über 70 BesucherInnen zeigten ihr Interesse. Scheffknecht stellte den von Behördenseite gesetzten Propagandamaßnahmen die brutale Wirklichkeit dieses neuartigen, nun erstmals in Europa industriell geführten, Krieges gegenüber. Dabei betonte er auch die nicht unerhebliche Rolle der Kirche und zeigte anhand von Auszügen aus privaten Aufzeichnungen auf, wie der Krieg von Lustenauer Bürgern wahrgenommen wurde.

Daniel Steinhofer, Vanessa Waibel, Wolfgang Scheffknecht, Oliver Heinzle, Helmuth Heinz und Kurt Fischer präsentieren den Katalog zur Ausstellung.

Sommeröffnungszeiten Während der Sommerferien, von 20. Juli bis 7. September, ist die Ausstellung jeden Sonntagmorgen, von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Zusätzlich dazu bietet das Team des Archivs nach Terminvereinbarung Führungen für interessierte Gruppen an. Informationen über die Ausstellung und die weiteren Veranstaltungen des Historischen Archivs im Rahmen der Ausstellung mit Christa Hämmerle, Vanessa Waibel, Hubert Weitensfelder und Gunda Barth-Scalmani sind auf der Homepage der Galerie Hollenstein zu finden.

Großes Besucherinteresse in der Galerie Hollenstein.

Katalogpräsentation Im Anschluss daran erfolgt die Präsentation des Ausstellungskatalogs, der u.a. auch die Texte sämtlicher Wandtafeln beinhaltet. Bürgermeister Kurt Fischer zeigte sich in seiner Rede zur Vorstellung des Katalogs begeistert von der umfassenden Aufarbeitung des Themas, dankte dem Projekteam und gab mit treffenden Worten seiner Überzeugung Ausdruck, dass derartige Projekte wichtige Bausteine für eine Zukunft in Frieden seien. Der Ausstellungskatalog wurde von Helmuth Heinz gestaltet und ist um 10,- Euro in der Galerie erhältlich.

www.lustenau.at/galerie-hollenstein Sommeröffnungszeiten (ab 20 Juli): Sonntag 10.00-12.00 Uhr und Führungen nach Terminvereinbarung Führungen: Sonntag, 3. und 24. August, 10.30 Uhr Vorschau: Archiv-Vortrag: Dr. Christa Ehrmann-Hämmerle (Universität Wien) "Gewalt & Trauma. Zur vergessenen Geschichte der Kriegskrankenschwestern in Österreich-Ungarn", Montag, 1. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Archivgespräch 5 / 2014: Mag. Vanessa Waibel: „Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkriegs“, Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Archivgespräch 6 / 2014: Dr. Hubert Weitensfelder (Technisches Museum Wien): "Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg", Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Wofgang Scheffknecht stellte in seinem Vortrag der amtlichen Propaganda die brutale Wirklichkeit des Krieges gegenüber.

Finissage und Archivgespräch 7 / 2014: Dr. Gunda BarthScalmani (Universität Innsbruck): „Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“, Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Umwelt Young oldies im Dienste der Umwelt Zehn „young oldies“, das sind die bereits gefirmten Jugendliche der Katholischen Jugend und Jungschar Kirchdorf, veranstalteten vom 4 bis 6. Juli ein Zeltlager in Pfarrars Hoschtat. Im Zuge dessen wurde der Pfarrweg von der Kirche bis zum Kaplanhaus von Abfall befreit. Die Geselligkeit am Lagerfeuer oder bei der Schnitzeljagd stand natürlich an erster Stelle. Beim gemeinsamen Fußballschauen und –spielen kam auch der Sport nicht zu kurz. Die Demenz-Stationen im Pfarrweg wurden ebenfalls ausprobiert. Flurreinigung im Pfarrweg und Umgebung Bei der Katholischen Jugend und Jungschar steht nicht nur Geselligkeit im Mittelpunkt, auch die Umwelt ist den Jugendlichen wichtig. „Umwelterziehung trägt zur Persönlichkeitsbildung und Verantwortungsübernahme für die Natur bei“, erklärt Maria Hämmerle, die Leiterin des Zeltlagers, die Motivation für die Flurreinigung. Gereinigt wurden der Pfarrweg, der Permatop-Garten, die Parkanlage bei der Kirche und die Hecken rund um die Kirche und den Friedhof. Drei Säcke mit Abfall wurden gesammelt, darunter auch Vasen, kaputte Brillen oder sogar Messer.

Die „young oldies“ verbrachten ein umweltbewusstes Zeltlager in „Pfarrars Hoschtat“.

Mit vollem Einsatz für ein sauberes Lustenau.

Mit vollem Eifer dabei Oliver, 15 Jahre, berichtet: „In den Büschen auf dem Friedhof lag sehr viel Müll, wir haben uns gefragt, wie dieser dorthin kommt. Unter den Funden waren auch noch geschlossene Sachen, zum Beispiel eine Bierflasche.“ Leonie, 13 Jahre, reagierte entsetzt auf die Verschmutzung: „Es ist unglaublich, was man alles in Büschen, auf Wiesen oder Parkplätzen findet. Es waren sogar Schuhe und Messer dabei. Wir starteten am Vormittag mit der Aktion. Bei der Schnitzeljagd am Nachmittag hätten wir gleich wieder von vorne anfangen können. Wir sollten besser auf unsere Umwelt achten. Wenn sich schon neben Parkbänken ein Abfallkübel befindet, ist er dazu da, dass man seinen Abfall hineinwirft und nicht schnell auf den Boden oder ins Gebüsch, wenn es niemand sieht.“

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Wirtschaft „Dekowahnsinn“ ist erfolgreich gestartet Seit Anfang Juni betreibt Sonja Vogel den Kreativ-Shop „Dekowahnsinn“. Das Konzept kommt sowohl bei den kreativen HandarbeiterInnen als auch bei den Kunden gut an. HobbybastlerInnen können in dem schönen großen Raum in der Staldenstraße 35 ihre Produkte zum Verkauf anbieten. Voraussetzung ist Handarbeit. Neuartiges Geschäftskonzept Die kreative Unternehmerin stellt regelmäßig auf kleinen Kunsthandwerksmärkten aus und bekam immer wieder Anfragen, ob sie von befreundeten BastlerInnen die Werkstücke mitnehmen und dort verkaufen könnte. Daraus ist die Idee für das neue Geschäft entstanden.

Nr. 29/18. Juli 2014

Großes Sortiment Es gibt viele kreative Menschen in Vorarlberg, die tolle Kunstwerke schaffen. Doch zum Teil liegen diese im Keller und bleiben ungesehen. In der Staldenstraße bietet sich nun diesen Frauen und Männern die Möglichkeit, ihre Werkstücke in einer kleinen ehemaligen Stickereihalle auszustellen und zu verkaufen. So verschieden die Aussteller, so verschieden sind auch die Materialien mit denen sie ihrer Bastelleidenschaft frönen. Filz, Beton und Holz oder auch Stoff, Draht und Keramik werden zu tollen Dekorationen verarbeitet. Sonja Vogel selbst hat sich unter anderem dem Glaswickeln verschrieben. Neben kleinen Schlüsselanhängern können auch andere von ihr handgefertigte Kunstwerke erstanden werden. „Es ist geplant, dass ich bald auch meinen Zweigasbrenner (Gas und Sauerstoff) hier im Geschäftslokal aufstelle und regelmäßig kleine Vorführungen oder auch Kurse für Interessierte gebe“, erklärt die Inhaberin. Wer auf der Suche nach einem schönen Geschenk ist oder sich selbst mit etwas handgemachten eine Freude machen möchte, findet bei Dekowahnsinn bestimmt das Richtige.

Dekowahnsinn – Kreativ-Shop Sonja Vogel Staldenstraße 35, Lustenau T: 0664/1472301 k-sonja@hotmail.com

Sonja Vogel betreibt in der Staldenstraße 35 den Kreativ-Shop „Dekowahnsinn“.

„Ich möchte einen Raum schaffen, an dem die vielen tollen Handarbeiten präsentiert werden können“, erklärt Sonja Vogel. HobbybastlerInnen und DesignerInnen können sich mit ihren Kreationen Flächen für einen oder drei Monate im schönen Lokal anmieten. Frau Vogel kümmert sich um den Verkauf und die Vermarktung. Derzeit nutzen 17 AustellerInnen das Angebot des Kreativ-Shops und diese Vielfalt gefällt den Kunden. Denn hier sind gleich mehrere Läden in einem vereint.

Öffnungszeiten: Mo bis Do: 8 bis 11.30 Uhr Mi: 14 bis 17 Uhr (nicht in den Sommerferien) jeden zweiten Sa (gerade Woche) 10 bis 14 Uhr

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Polizei Betrifft: Grütt-, Sand- und Rheinstraße - Verkehrsbeschränkungen, anlässlich der Belagssanierungsarbeiten auf der L 203 (Bauabschnitt I)

L120.2F3-58/2014

VERORDNUNG Im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit und Flüssigkeit des sich bewegenden und der Ordnung des ruhenden Verkehrs wird gemäß § 43 Abs. 1 lit b Z 1 in Verbindung mit § 94 d Z 4 Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) iVm § 60 Gemeindegesetz idgF und dem Beschluss des Gemeindevorstandes vom 18. Juni 2014 verordnet:

§1 Im Zeitraum vom 21. Juli 2014 bis voraussichtlich 04. August 2014 (witterungsbedingte Verschiebung möglich) ist das beidseitige Halten und Parken auf nachfolgenden Gemeindestraßen verboten: a) Auf der Grüttstraße von der Kreuzung mit der Bahnhofstraße (L 203) bis zur Kreuzung mit der Sand-, Badloch- u. Grüttstraße, b) auf der Sandstraße von der Kreuzung mit der Grütt- und Badlochstraße bis zur Kreuzung mit der Rheinstraße und c) auf der Rheinstraße von der Kreuzung mit der Sandstraße bis zur Kreuzung mit der Reichsstraße (L 203).

§2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 13 b StVO „Halten und Parken verboten“ und den Zusatztafeln nach § 54 StVO „Anfang“ bzw. „Ende“ kundzumachen, sie tritt gem. § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Für den Gemeindevorstand: Dr. Kurt Fischer Bürgermeister = Straßenzüge mit beidseitigem Halte- und Parkverbot Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Rathaus Kundmachung über die in der 36. Sitzung der Gemeindevertretung am 26.06.2014 gefassten Beschlüsse 1. VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN a) Über Antrag des Vorsitzenden wird nachstehende Vergabe einstimmig beschlossen: Ingenieursleistungen für die Vervollständigung des Wasserleitungskataster der Marktgemeinde Lustenau BA33 „Wasserleitungskataster“. Gemäß Angebot vom 11. März 2014 an das Büro Wasserplan, Hohenems, mit einem Planungshonorar zum Nettopreis von €59.760,-. In dem Planungshonorar sind folgende Leistungen abgegolten: - Grundlagen Ermittlung - Vermessungskorrekturen eintragen - Angebote einholen und örtliche Bauaufsicht - Bauliche und hydraulische Zustandserfassung - Technischer Bericht / Sanierungskonzept - Planlieferungen - Präsentationen - Förderungsabwicklung Im Netto-Planungshonorar ist ein Nachlass von 10 % berücksichtigt. Für das gesamte Projekt liegen bereits Förderungszusagen vor: Land - für Fremd- und Eigenleistungen 20 % Bund - nur für Fremdleistungen 50 % b) Über Antrag des Vorsitzenden wird, gemäß der einstimmigen Empfehlung des Tiefbauausschusses vom 16.06.2014, einhellig beschlossen: Die Ingenieursleistungen für die Ortskanalisation Lustenau, Bauabschnitt BA 56, Binsenfeldstraße laut Ausschreibung vom 28.05.2014 an den Best- und Billigstbieter mit einem Gebührensatz zum Nettopreis von € 206.631,36 an das Büro Adler+Partner aus Klaus zu vergeben. c) Gemeinderat Martin Fitz erklärt für die FPÖ-Fraktion, dass die Freiheitliche Partei Lustenau, obwohl sie erst heute von diesen beiden Vergabeanträgen Kenntnis erlangt habe, unter folgenden Voraussetzungen den Vergaben zustimmt und zwar, dass die Anlage funktionstechnisch sowie baurechtlich passend und genehmigungsfähig ist, somit auch den Anforderungen der Bundesliga entspricht und die Spiele daher abgehalten werden können. Über Antrag des Vorsitzenden werden schließlich nachstehende Vergaben einstimmig vergeben: Für das Reichshofstadion zur Adaptierung der Flutlichtanlage zu einer 800-Lux-Anlage: -

Die Lieferung von Leuchten, Vorschaltgeräten und Ersatzteilen zum Nettopreis von € 51.228,60 an die Firma Siteco Österreich GmbH, Innsbruck; die Montagearbeiten, Traversenergänzung, Einstellungs- und Ausrichtungsarbeiten der Strahler, den Leuchtmitteltausch, die Wartungsarbeiten am Bestand, die Verteileradaptierung sowie die Mastverkabelung zum Nettopreis von €93.234,89 an die Firma Elektro Hagen GmbH & Co KG, Lustenau.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Kundmachung 36. Sitzung der Gemeindevertretung am 26.06.2014 2. ERLASSUNG VON VERORDNUNGEN ZUR FESTLEGUNG DES KANALEINZUGSBEREICHES a) Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen bzw verordnet: Aufgrund des § 3 Abs 1 und 2 Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF in Verbindung mit § 2 der Kanalordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 10. Juni 2010, idgF wird der Einzugsbereich der Sammelkanäle (Einzugsbereich 33) entsprechend der zeichnerischen Darstellung der Firma WASSERPLAN Ziviltechniker GmbH, Hohenems, vom 20.05.2014 durch Verordnung festgelegt. b) Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen bzw verordnet: Aufgrund des § 3 Abs 1 und 2 Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF in Verbindung mit § 2 der Kanalordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 10. Juni 2010, idgF wird der Einzugsbereich der Sammelkanäle (Einzugsbereich 34) entsprechend der zeichnerischen Darstellung der Firma WASSERPLAN Ziviltechniker GmbH, Hohenems, vom 03.06.2014 durch Verordnung festgelegt.

3. GRUNDSATZBESCHLUSS ZUR UMSETZUNG DES FUß- UND RADWEGES ZUM BAHNHOF SAMT UNTERFÜHRUNGSBAUWERK Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen: „Die Gemeindevertretung stimmt einer Umsetzung der geplanten Fuß- und Radwegverbindung zum Bahnhof Lustenau, unter der Voraussetzung von Förderungen durch Bund und Land, zu.“

4. UMBESETZUNG VON AUSSCHÜSSEN a) Über Antrag der SPÖ-Fraktion Lustenau, vorgetragen durch den Vorsitzenden, werden in Abänderung der bisherigen Ausschusszusammensetzungen die nachstehenden Gemeindevertreter bzw deren Ersatzmitglieder der Fraktion der SPÖ Lustenau in die folgenden Ausschüsse einstimmig gewählt: Ausschuss für Jugend, Bürgerbeteiligung und Ehrenamt: Als Mitglied: Erika Naier, Fischerbühel 5 anstelle von: Richard Apnar, Hofsteigstraße 75c als 1. Ersatzmitglied: anstelle von:

Richard Apnar, Hofsteigstraße 75c Okan Sari, Bruggerwiesen 4/5

Ausschuss für Zusammen.Leben: Als Mitglied: Erika Naier, Fischerbühel 5 anstelle von: Okan Sari, Bruggerwiesen 4/5 Bildungsausschuss: Als 2. Ersatzmitglied: anstelle von:

Dr. Walter Bösch, Sandstraße 28 Christine Seyfried, Forststraße 24a

Kulturausschuss: Als 1. Ersatzmitglied: anstelle von:

Ingrid Bär, Rotkreuzstraße 36 Okan Sari, Bruggerwiesen 4/5

Verkehrs- und Mobilitätsauschuss: Als Zuhörer 2. Ersatz: Mag. Roswitha Bösch, Sandstraße 28 anstelle von: Nadja Djuric, Hasenfeldstraße 7a/8 Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Kundmachung 36. Sitzung der Gemeindevertretung am 26.06.2014 Umwelt- und Energieausschuss: Als Zuhörer 1. Ersatz: Dr. Walter Bösch, Sandstraße 28 anstelle von: Okan Sari, Bruggerwiesen 4/5 Landwirtschaftsausschuss: Als Zuhörer 1. Ersatz: Heinrich Winkler, Gutenbergstraße 15c b) Über Antrag der ÖVP-Fraktion Lustenau, vorgetragen durch den Vorsitzenden, werden in Abänderung der bisherigen Ausschusszusammensetzungen die nachstehenden Gemeindevertreter bzw deren Ersatzmitglieder der Fraktion der ÖVP Lustenau in die folgenden Ausschüsse einstimmig gewählt: Kulturausschuss: Als 4. Ersatzmitglied: anstelle von:

Maura Pozzera, Brändlestraße 36 Halil Ilgec, Raiffeisenstraße 9b

Landwirtschaftsausschuss: Als 4. Ersatzmitglied: Patrick Stöby, Staldenstraße 33a anstelle von: Halil Ilgec, Raiffeisenstraße 9b Bildungsausschuss: Als Mitglied: anstelle von:

Daniel Steinhofer, Reichenaustraße 21 Halil Ilgec, Raiffeisenstraße 9b

Ausschuss für Zusammen.Leben: Als Mitglied: Petra Gächter, Vorachstraße 53 anstelle von: Halil Ilgec, Raiffeisenstraße 9b als 1. Ersatzmitglied: anstelle von:

Lukas Bösch, Grüttstraße 15b/9 Petra Gächter, Vorachstraße 53

5. ZUR VERMEIDUNG VON STAU BEIM GRENZÜBERGANG Nach eingehender Diskussion stellt der Vorsitzende schließlich zur Erarbeitung eines gemeinsamen und umfassenden Antrages aller Parteien einen Antrag auf Vertagung des Tagesordnungspunktes. Er lässt sodann über den Vertagungsantrag abstimmen und stellt mehrstimmige Zustimmung (24:11) fest.

6. VERBESSERTE ZOLLEINBINDUNG IN UMPLANUNGEN BEIM GÜTERBAHNHOF WOLFURT Der Vorsitzende stellt aufgrund der zuvor geführten Diskussion zu Tagesordnungspunkt 6 und dem dort gefassten Beschluss ebenfalls einen Antrag auf Vertagung des Tagesordnungspunktes zur möglichst raschen Erarbeitung eines gemeinsamen und umfassenden Antrages aller Parteien. Er lässt sodann über den Vertagungsantrag abstimmen und stellt mehrstimmige Zustimmung (25:10) fest.

7. ZOLLERLASS ZUR BINNENVERZOLLUNG Der Vorsitzende stellt aufgrund der zuvor geführten Diskussion zu Tagesordnungspunkt 6 und dem dort gefassten Beschluss ebenfalls einen Antrag auf Vertagung des Tagesordnungspunktes zur möglichst raschen Erarbeitung eines gemeinsamen und umfassenden Antrages aller Parteien. Er lässt sodann über den Vertagungsantrag abstimmen und stellt mehrstimmige Zustimmung (24:11) fest. Dr. Kurt Fischer Bürgermeister Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Kultur Gemeindearchiv in den Sommerferien geschlossen! Ab Dienstag, 8. Juli, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bis einschl. Donnerstag, 4. September 2014, während der gewohnten Abendöffnungszeiten geschlossen. Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen tagsüber (nicht jedoch vom 5. bis 27. Juli) nach Terminabsprache gerne zur Verfügung. Ab 9. September 2014 ist das Archiv wieder am Dienstag und Donnerstag jeweils von 18.30 bis 21.00 Uhr besetzt. Kontakt für Terminvereinbarungen: archiv@lustenau.at / 05577/62585

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

Soziales Sprechstunde Dr. Susanne Andexlinger Referentin für Soziales, Gesundheit und Wohnen Am Montag, 21. Juli, 18.00 – 19.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 106 bin ich für Sie da. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-301 · office@andexlinger.net

Polizei SCHACHTABDECKUNGEN SICHER FIXIEREN Kinder sind neugierig. Sie wollen ihre Umgebung erkunden und Erfahrungen sammeln. Das ist gut so, allerdings stoßen sie mit ihrem Entdeckerdrang häufig auf lebensgefährliche Hindernisse. Solche sind beispielsweise offene bzw. nur schlecht gesicherte Fenster- oder Lüftungsschächte von Wohnanlagen. In solchen Fällen besteht eine große Absturzgefahr, zumal die Schächte häufig eine beachtliche Tiefe aufweisen. Grundsätzlich gilt: Schachtgitter sind so zu verankern, dass eine Demontage nur mit dem entsprechenden Werkzeug möglich ist.

Sicheres Vorarlberg · Realschulstraße 6 · A-6850 Dornbirn · Tel. 05572 54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Mobilität Belagsarbeiten an der L203 – 1. Abschnitt An der Reichsstraße (L203) werden von 21. Juli bis voraussichtlich Ende der Sommerferien Belagssanierungen durchgeführt. Inklusive der Kreuzung Lustenauer Hof bis zur Blumenaustraße wird die Straße in drei Etappen gesperrt. Der PKW-Verkehr wird örtlich, der LKW-Verkehr überörtlich umgeleitet. Die erste Etappe reicht von der Kreuzung beim Lustenauer Hof bis zur Firma Hoferhecht. Straffer Zeitplan Die Sanierung wird im Auftrag des Landesstraßenbauamts durchgeführt. Der straffe Zeitplan sieht Arbeiten rund um die Uhr vor. Die Sperre dauert in diesem Abschnitt ca. 10 Tage. Örtliche und überörtliche Umleitungen Richtung Dornbirn und Hohenems wird der PKW-Verkehr während der ganzen Bauphase örtlich umgeleitet. In Richtung Hard ist die Reichsstraße untertags für PKWs befahrbar. Von 19.00 bis 7.00 Uhr ist die Straße in beide Richtungen gesperrt, der PKW-Verkehr wird örtlich umgeleitet. Der internationale LKW-Verkehr muss während der ganzen Bauphase vor Lustenau Halt machen und wird überörtlich umgeleitet.

Erste Etappe der L 203-Sanierung: Kreuzung Lustenauer Hof

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Umwelt Einwurfzeiten Altstoffcontainer Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nachtund Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis! Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Sicherheit Defibrillatoren in Lustenau Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin. Die Bedienung des Defi ist einfach: Gerät einschalten und Anweisungen befolgen.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter) Rathaus Reichshofsaal Reichshofstadion Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Kral (Bildgasse) Lustenauer Hütte Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble THIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11) Rheincenter Winkler & Partner (Alpstraße 23)

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 18.07.: 15. Woche im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Samstag, 19.07.: 15. Woche im Jahreskreis 16.45 Uhr Taufe: Leticia Lick, Kaiser-Franz-Josef-Str. 25a 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 20.07.: 16. Sonntag im Jahreskreis Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Montag, 21.07.: 16. Woche im Jahreskreis. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 23.07.: Fest der Hl. Birgitta von Schweden, Mutter, Ordensgründerin, Mitpatronin Europas. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche (Marienkapelle). Donnerstag, 24.07.: Hl. Christophorus, Märtyrer 16. Woche im Jahreskreis. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 25.07.: Fest des hl. Jakobus, Apostel. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * Samstag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter Maria. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 27.07.: 17. Sonntag im Jahreskreis. Christophorussonntag – für Ihr Christophorusopfer steht bei den Gottesdiensten ein eigener Opferkorb in der Kirche: ein Zehntel Cent für jeden unfallfrei gefahrenen Kilometer. 9.30 Uhr Messfeiern 18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle (bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet). 19 Uhr Messfeier.

* außer bei einer Beerdigung

Nr. 29/18. Juli 2014

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 18.07.: 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 19.07.: 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 16. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 20.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst. Im Anschluss an den Gottesdienst wird alles, was rollt und geschoben oder gezogen werden kann, gesegnet (Opfer für die MIVA „Pro unfallfreiem Kilometer einen ZehntelCent für ein MIVA-Auto“ 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 21.07.: Hl. Laurentius von Brindisi 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 23.07.: Fest der hl. Birgitta von Schweden (Schutzpatronin Europas) 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 24.07.: Hl. Christophorus, hl. Scharbel Mahluf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 25.07.: Hl. Jakobus 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 26.07.: Hl. Joachim und Anna 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 17. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 27.07.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 16. Sonntag im Jahreskreis L 1 Weish 12,13.16-19 L 2 Röm 8,26-27 Ev Mt 13,24-43 Freitag, 18.07.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 14 Uhr Hochzeitsfeier von Martina Schuler und Sebastian Fechtig in der St. Antoniuskapelle 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 19.07.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 10.30 Uhr Tauffeier von Johannes Sebastian Benedict Maksymowicz in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen Sonntag, 20.07.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse Montag, 21.07.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 22.07.: Hl. Maria Magdalena 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch, 23.07.: Hl. Birgitta von Schweden 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 24.07.: 7 Uhr Hl. Messe 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 25.07.: Hl. Jakobus 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 15.30 Uhr Hochzeitsfeier von Michaela Wais und Markus König in der St. Antoniuskapelle 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 26.07.: Hl. Joachim und hl. Anna, Eltern der Gottesmutter Maria 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für die MIVA mit musik. Gestaltung durch das Solistenensemble Sofia. Nach dem Gottesdienst geben die Künstler noch ein kleines Konzert; Bulgarische und russisch-Orthodoxe Gesänge sowie ausgewählte Werke aus Opern, Operetten und Musicals werden zum Besten gegeben. Wir bitten Sie herzlich um eine freiwillige Spende. Anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen.

Sonntag, 27.07.: 16. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche – Opfer für die MIVA. „Für jeden unfallfreien Kilometer ein Zehntelcent für ein Missionsfahrzeug“ – Der „ZehntelCent“ steht dabei für einen symbolischen Beitrag des Teilens mit den Kirchen der Dritten Welt und ist Ausdruck des Dankes für unfallfreies Fahren. Anschließend Segnungen von Fahrzeugen und auch allen, die mit den Fahrzeugen unterwegs sind, auf dem Kirchplatz. Bringen Sie kleine und große Fahrzeuge mit. 15 Uhr Tauffeier von Mila Valentina Silani-Lamm aus Wien in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Gottesdienste Sommerpause Juli und August

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 20.07.: Kongress in Zürich – Hallenstadion Vortrag: Die neue Regierung der Erde – wer eignet sich?

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps „1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“ Historische Ausstellung Freitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Maria Schindler Reichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten Hörstationen zum Thema Demenz Sechs junge AutorInnen präsentieren ihre Texte im öffentlichen Raum Freitag, 4. bis Freitag, 18. Juli, Pfarrweg (beim Theresienheim) Sommer.Lust am Platz Southmade Freitag, 18. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Fäaschtbänklar Freitag, 25. Juli, 20 Uhr, Kirchplatz 25. Szene Open Air Donnerstag, 31. Juli bis Samstag, 2. August, Am Alten Rhein Sommer.Lust am Platz akusDICK Freitag, 1. August, 20 Uhr, Kirchplatz Museum Rheinschauen Reiseziel Museum Für Eltern und Kinder Sonntag, 3. August, 10 Uhr, Höchsterstraße 4 Sommer.Lust am Platz Bluedogs under Freitag, 8. August, 20 Uhr, Kirchplatz „Tannhäuser“ Live-Übertragung der Oper von Richard Wagner Dienstag, 12. August, 15.30 Uhr, Kinothek Lustenau

Nr. 29/18. Juli 2014

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern des Malkurses Werner Bösch Reichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten „Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkrieges“ Lustenauer Archivgespräche 5/2014 Vortrag mit Mag. Vanessa Hämmerle Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein „Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“ Theorie und praktische Übungen Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Zukunfts.Lust Messe Freitag, 19. September, Reichshofsaal Mobilmarkt Samstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal „Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“ Lustenauer Archivgespräche 6/2014 Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder, TU Wien Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Lange Nacht der Museen Galerie Hollenstein, Radiomuseum, Museum Rheinschauen, Stickereimuseum Samstag, 4. Oktober, ab 18 Uhr „Einsteins Verrat“ 1. AboTheater 2014/2015 mit dem Schlossparktheater Berlin Sonntag, 5. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal „Der Aufstand der Betreuten – Ich bin ExpertIn in eigener Sache“ Vortrag mit DAS Reinhard Zischg Mittwoch, 8. Oktober, 18.30 Uhr, Im Schützengarten

Sommer.Lust am Platz Brendan Adams Freitag, 15. August, 20 Uhr, Kirchplatz

„Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“ Finissage und Lustenauer Archivgespräche 7/2014 Vortrag mit Dr. Gunda Barth-Scalmani, Uni Innsbruck Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Kräutermarkt Samstag, 16. August, 8 Uhr, Kirchplatz

Luschnouar Kilbi Sonntag, 12. Oktober, 10.15 Uhr

„Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern“ Museumsführung für Menschen mit und ohne Demenz Donnerstag, 21. August, 15 Uhr, Museum Rheinschauen

„Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?“ Vortrag und Diskussion mit Dr. Hans Concin Mittwoch, 15. Oktober, 19.30 Uhr, Im Schützengarten, Lustenau

Sommer.Lust am Platz Monroes Freitag, 22. August, 20 Uhr, Kirchplatz

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Vereine und Termine Sport

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Austria Lustenau Freitag, 18. Juli, 18.30 Uhr: Austria Lustenau – FAC Wien, Stadion

VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf. Kontakt: peter.muxel@gmx.com, 0664/2425951. SpielerInnen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen!

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion), Schützengartenstraße 21a •

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen.

Karate Club Lustenau • Sommertraining für alle: jeden Dienstag, 18.30 – 19.45 Uhr. •

Schnuppertraining mit „school is out“ Mittwoch, 3. Sept. 2014, 16 Uhr!

•

Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache. •

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club, Lustenau • Donnerstag, 14. August – Kräutersträußle binden für die Kräutersegnung, Info bei Sandra 0650/600 44 93 •

Mittwoch, 20. August – Wanderung Hochhäderich mit Jakob Feuerstein, Treffp. 9 Uhr Raiba mit PKW

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause bis Ende August! Wir wünschen allen erholsame Ferien. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327 Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause und starten wieder mit viel Chorlust am Do., 11.9., 20.15 h im Probelokal in der MS Hasenfeld. •

Allen unseren Mitgliedern und deren Angehörigen, Freunden und Unterstützern eine tolle Sommerzeit! Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau Wir machen Sommerpause. Probenbeginn am Dienstag, 9. September 2014. Unseren Gönnern und Freunden wünschen wir eine schöne Ferienzeit.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Gospelchor SingRing Wir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chorprobe ist am Mi., 10.9.2014 um 20 h im Theresienheim. Info: Michael Percinlic 0650/6764826, www.singring.at Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe • Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die Sommerpause verabschiedet. Über den genauen Probenbeginn folgt im Sept. zeitgerecht eine detaillierte Info. •

Heute schon unsere Einladung: Neue Mitglieder sind in allen Ensembles herzlich willkommen Info: Obmann Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Nr. 29/18. Juli 2014

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten. Sonntag, 20. Juli 2014 von 9.30 bis 11 Uhr im Cafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen. Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kinderferienheim Oberbildstein • 100 Jahre – Kinderferienheim Oberbildstein Tag der offenen Tür am Sonntag, 7. September 2014 im Ferienheim •

Festschrift (Umfang 120 Seiten) erhältlich bei: Buchhandlung Brunner, Bücherwurm, Spar-König, Raiffeisenbank und im Rathaus/Information (EG)

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch Beginn um 19 Uhr Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Freitag, 18.7. / Freitag, 25.7.: Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr Samstag, 19.7.: WIDNAUFAHRT um 15 Uhr, Rückkehr ca. 17 Uhr •

Sonntag, 20.7. Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr, Führung um 14 Uhr und Theaterzügle im alten Steinbruch Mäder/ Koblach „Fridolin Netzers Alpenflug“ um 17 Uhr

•

Der Fahrradwaggon ist dabei, auch einfache Fahrten möglich! Tel. +43 5577 20539, www.rheinschauen.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Verschönerungsverein Lustenau • Der örtliche Blumenschmuckwettbewerb findet am Montag, 28. Juli 2014 statt. Alle letztjährigen Teilnehmer werden besucht. Neue sind herzlich willkommen. •

Anmeldungen Tel. 0650/3523071 bzw. E-Mail: josef.blaser@cable.vol.at Details lt. Inserat Gemeindeblatt vom 18. Juli.

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

•

Nr. 29/18. Juli 2014

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Johannes, 0664/1962203, Voranmeldung

•

Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650/8866910

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten. •

Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Gerätehaus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 und Jürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag nachmittags 13.30 – 17.30 Uhr

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Nr. 29/18. Juli 2014

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 07. Juli bis Ende Aug.: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr. Tel. 88688, Im Schü tzengarten

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

•

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704 frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

Tagesbetreuung fü r Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewü nscht. Tel. 88688, Im Schü tzengarten

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:50 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Seniorenclub 50+ Jeden Donnerstag treffen wir uns alle, Mitglieder und Jasser, zum Club 50+–Nachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr im „Azzurra“ im Nichtraucherraum, und im Café Regina.

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Seniorenring Lustenau • Dienstag, 09.09.: Besichtigung efef Hohenems, Abfahrt 12.30 Uhr ab Bösch Reisen und alle Haltestellen, Bus m. Jause € 8.00, anm. Lotte 0650/8781768, Inge 77/82099

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

•

Vorschau Mittwoch, 10.09.: Landeswandertag an den Körbersee. Näheres wird noch bekanntgegeben.

•

Mittwoch, 15.10.: Musiktheater Götzis, „Evita“, verbilligte Karten. Wichtig: anmelden und Auskunft bei Inge Tel. 05577/82099

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Jahrgänge

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Jahrgang 1943 Wir radeln in den Sommer. Treffpunkt am 23. Juli um 14.30 Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Gegen Abend bzw. bei Schlechtwetter Hock in der Regina.

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Jahrgang 1945 Mittwoch, 06. August 2014, 14 Uhr ab Azzurra, Radla Richtung Hohenems, ca. 14.10 Uhr, Zollamt Wiesenrain Auskünfte Gernot Tel. 0680/303 578 4

Senioren Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club Lustenau Wir machen Sommerpause! Im Oktober starten wir wieder einen neuen Kurs. Wir freuen uns auf euch! Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

6. August: Grillfest im Stockstüble; 20. August: BlautopfBlaubeuren; 20. – 24. September: Kultur-Genuss-Reise in die Steiermark; Anmeldung bei Gudrun 0676/940 71 41

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Mi., 23. Juli – Vierwaldstättersee – Luzern – Engelberg; 06.30 Uhr ab Böschhalle; Beitrag € 33 (38) für Bus = Anm.; ca. 21.00 Uhr in L’au zurück; Ltg. Oskar Bösch Tel. 82349 •

Di., 5. August– Lingenau – Quelltuff; Gehzeit ca. 2 ½ Std., L 52 um 09.10 Uhr ab Bhf. L’au; Beitrag € 8 (11) für Bus = Anmeldung; Leitung Evelyn Alge Tel. 0664 / 2762 615

•

Do., 7. August – Öchsle-Museumsbahn; 08.00 Uhr ab Böschhalle; Beitrag € 43 (48) für Bus, Bahn, Brettljause = Anmeldung; Ltg. Franz Reinbacher Tel. 0664 / 8854 6240

Jahrgang 1949 Feier unseres „Halbrunden“/1. + 2. Okt. 14 am Lago Maggiore. Anm. bis 12. Sept. 14. Einzahlungsschein gilt als Anm. T 0699/10337981 od. 0664/5620635. Jahrgang 1951 Trotz Sommerpause! Juli-Hock, Montag, 21. Juli, ab 14.00 Uhr, im „Schmugglar“! Weitere Termine folgen per SMS und im Gemeindeblatt! Infos - 0699/12708804.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Wir machen Urlaub! Unser Betrieb und der Baustoffhandel sind vom

WOHNUNGEN:

21. Juli bis 10. August 2014

Obj. 3246: 4 Zi-Terrassen-Wohlfühloase sucht neue Eigentümer! HWB 45,21 kWh/m²a.

geschlossen.

Ingrid Klenk Immobilienmaklerin

Obj. 3168: 2 Zi-Dachgeschosswohnung in Mellau sucht neuen Eigentümer. HWB 133,1 kWh/m²a. Obj. 3167: Gemütliche 2 Zi-Wohnung im 2.OG, in Mellau sucht neuen Eigentümer. HWB 133,1 kWh/m²a. Obj. 3166: Gemütliche 2 Zi-Wohnung im 1.OG, in Mellau sucht neuen Eigentümer. HWB 133,1 kWh/m²a.

Ab Montag, 11. August 2014 sind wir wieder gerne für Sie da.

MMit Keckeis bauen lohnt sich.

Obj. 3165: Zweigeschossige 5 Zi-Terrassenwohnung in Mellau, große Terrasse mit ca. 55 m². HWB 133,1 kWh/m²a. Obj. 3156: Lustenau: Stilvolle 2 Zi-Wohnung mit großzügiger Terrasse, Keller und Tiefgarage. HWB 42,50 kWh/m²a (B). Obj. 3106: 100 m² Stadtwohnung in Dornbirn sucht neuen Eigentümer! HWB 53,7 kWh/m²a (C). Obj. 3068: Tolle 4 Zi-Wohnung in kleiner Wohnanlage in Lustenau! HWB 29 kWh/m²a. Obj. 3067: Wohnung in Grenznähe zur Schweiz gesucht? 2 Zi-Wohnung in Lustenau, HWB 72,3 kWh/m²a (C). Obj. 3030: 3,5 Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großem Keller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 kWh/m²a (D). Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil. HWB 184,6 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj. 3251: Gepflegtes 5 Zi-Mittelreihenhaus, aufgeteilt auf 3 Geschosse, in Ortsrandlage von Lustenau. HWB 44,85 kWh/m²a. Obj. 3158: Modernes Eckreihenhaus mit großzügigem Gartenanteil in Lustenau. HWB 77,1 kWh/m²a (C). Obj. 3123: Wohnen wo andere Urlaub machen: Mellau - Mehrfamilienhaus mit 4 Wohnungen zu verkaufen. HWB D 133,1 kWh/m²a, fGEE C 1,51. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung. HWB 178,98 kWh/m²a.

GRUNDSTÜCKE: Obj. 3245: Tolles Grundstück in Andelsbuch mit ca. 886 m² Fläche, ideal zur Bebauung eines Einfamilienhauses.

GEWERBE: Obj. 3096: Dornbirn – zentrumsnah! Ertragsobjekt - Wohn- und Geschäftshaus in Top-Lage und -Ausführung! HWB 85 kWh/m²a (C). Obj. 3086: Ärzte aufgepasst: Praxisräume im Zentrum von Dornbirn zu verkaufen! HWB 53,7 kWh/m²a (C). Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für NichtWohngebäude.

Tel. 05574/405588 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

GEBR. KECKEIS BAUUNTERNEHMEN · ZIMMEREI VERPUTZARBEITEN · BAUSTOFFE Gebrüder Keckeis GmbH A-6890 Lustenau · Radetzkystraße 6 Tel. 05577/ 82173 · Fax 05577/ 82173-9 E-Mail: gebr.keckeis@keckeis.at I n t e r n e t : w w w. k e c k e i s . a t

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

in div. Sorten, jetzt beim:

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Probieraktion: Voll Gut Jetzt zum Genusspreis um: € 1,89 anstatt: € 2,35. Aktionszeitraum vom Donnerstag bis Samstag solange der Vorrat reicht. Voll Gut ist ein Vollkornbrot das aus Roggen- Weizenschrott und -mehl hergestellt wird. Das Besondere am Voll Gut ist, das der Schrott ganz fein vermahlen wird, sodass er kaum mehr spürbar beim Genuss aber immer noch als Korn vorhanden ist. Erhältlich in der praktischen Größe von 300g.

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Wegen Betriebs-Urlaub ist unsere Metzgerei vom 21. Juli bis 09. August 2014 geschlossen. Wie immer wird unsere Urlaubsvertretung die Ochsenmetzg übernehmen. „Bärenmetzg“ Hermann Bösch und Mitarbeiter

HERMANN

METZGEREI

A-6890 Lustenau · Maria-Theresien-Straße 78 Telefon 05577 / 82146 · Telefax 05577 / 82146-4

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Nr. 29/18. Juli 2014

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Suche Kindermädchen (5-Tage-Woche) Tel. 84349 Bedienung gesucht! Ab Mitte September fü r ca. 20 Wochenstunden. Arbeitszeiten: So mittags, Montag ganztags, Dienstag u. Donnerstag abends. Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überzahlung möglich. Gasthaus Frü hlingsgarten Reiter Christine e.U. Telefon 05577/82412 Vielseitgkeit gewünscht? Feriendomizil, Haus, Garten, Senioren- / Kinderbetreuung... Gerne unterstütze ich Sie stunden- / tageweise. Tel. 0699/12047468

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Geschäftsareal in bester Verkehrslage mit einer Verkaufsfläche von 465 m² (HWB 216), einer Grundfläche von 2.650 m² und große asphaltierte Parkplätze mit bester Einbindung in die Hauptstraße, hohe Pachteinnahmen, verkauft König Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7, 05574/43903, koenig.immobilien@gmail.com ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Im Grütt“ 2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Lustenau: Schöne 3 Zi. Wohnung in sehr gepflegter Umgebung zu verkaufen. HWB 44,99. Raumgut Immobilien. Info: Marliese Rüf-Zündel, 0664/2330759, www.raumgut.at Lustenau – In ruhiger und grü ner Lage verkaufen wir eine 3-Zimmerwohnung mit 75 m², verglastem Balkon, TG-Platz u.s.w. Die Wohnung ist komplett neu saniert. ( HWB 58 ) B&B Immobilien, 05574/83636 – 32 oder www.bb-immobilien.at Sie möchten in die Schweiz übersiedeln? Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach der passenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwohnung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner für Immobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals. Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch, info@sonnenbau.ch, +41 71 737 90 70 Lustenau: Familienwohnung 4-Zimmer mit überdachtem Balkon, Carport und Keller in ruhiger Sackgasse, perfekte Infrastruktur, HWB: 74 kWh/m², € 199.000,– verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664/8221711, www.ba-is.at LUSTENAU: Wohn- und Geschäftshaus auf 724 m² Grundstück mit Villaflair in guter Lage zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Für alle, die es eilig haben! Neue 3-Zimmer-Wohnung in Fußach zu verkaufen. 74 m2, perfekte Ausrichtung. Sehr hell und modern eingerichtet. Die Wohnung wurde noch nie bewohnt! Einfach kaufen und einziehen! Kontakt: Andreas Hofer Immobilien, 0676 / 968 3 911, office@aho-immobilien.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Lustenauer Familie sucht Baugrund (500 – 1500 m² / evtl. auch mit Altbestand) zur Errichtung eines EFH oder DH (gerne im oberen Teil der Gemeinde) – 0664/808923419 IR-V – Obj.Nr.: 2882 – 3,5-Zimmerwohnung in Lustenau, in der Bahnhofstraße, perfekt eingeteilt (wird derzeit noch für den neuen Besitzer renoviert und frisch gestrichen), ca. 78 m² Wohnfläche, um € 173.000,– zu kaufen. (HWB: 83,4 kWh/m²a). Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at IR-V – Obj.Nr.: 2868 – 4-Zimmerwohnung in Lustenau, Hasenfeld/Wiesenrain, modern und hell, sehr gepflegt, ca. 98 m² Wohnfläche, Terrasse ca. 14 m², um € 244.000,– zu kaufen. (HWB: 31 kWh/m²a, Klasse B). Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at IR-V – Obj.Nr.: 2842 – Mehrfamilienhaus in Lustenau, Reichsstraße mit 2 großen Wohnungen, sehr guter, gepflegter Zustand, um € 650.000,– zu kaufen. HWB: 44 kWh/m²a - Klasse B. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at IR-V – Obj.Nr.: 2813 – Lustenau/Bahnhofstraße – Baugrundstück (in vielseitig verwendbarer Grundstücksform) mit Althaus, TOP Werbelage, ca. 919 m² groß, ab sofort um € 350.000,– zu kaufen. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at IR-V – Obj.Nr.: 2883 – Einfamilienhaus in Lustenau, Hasenfeld, im Stil eines herrschaftlichen Landhauses errichtet, ca. 625 m² Grundfläche, um € 480.000,– zu kaufen. (HWB: 71 kWh/m²a/Klasse C). Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Lustenau: 3,5-Zimmer-Wohnung in Grenznähe. Hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung gegeben. Miete inkl. Betriebskosten € 788,– inkl. Ust. HWB B-C 47 kWh/m²a. Mag. Kofler Immobilienvermietung, Tel: 0699-153 156 34, Herr Rohrauer, www.mag-kofler.at

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at ELEKTROAUTO MITSUBISHI i-MiEV 11 wegen Umzug zu verkaufen (Leasing möglich). Topzustand mit Garantie / neue Batterien! / Winterreifen / Pioneer-Radio/CD/MP3 / Ocean-Blau / Verhandlungsbasis: € 12.500.Telefon 0660 / 628 6802

Verschiedenes

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Wir reinigen Fenster... Glasdächer, Wintergärten, Wohnungen, Häuser, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508 Wir machen Gartenarbeiten... Bäume, Sträucher, Hecken schneiden, Steine und Platten legen, Bepflanzungen, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis?T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Wer hat einen Garagenplatz zu vermieten? Tel. 05577/89460

HEILUNGSRÄUME Wir beten für Kranke. Auf Wunsch nach dem Gebet kurze Beratung durch einen Arzt. Keine Kosten! Nächster Termin: Dienstag, 22.Juli um 19.30 Uhr Im August keine Heilungsräume Christliche Gemeinde Vineyard Rheintal Lustenau, Zellgasse (Einfahrt zu Fa. Trinkfest bei Tischlerei Bucher), Tel. 0681 / 8141 4372, www.vineyard-rheintal.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Geschäftliches

Nr. 29/18. Juli 2014

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473

Arbeiten rund ums Haus Mähen, Steinmauern, Platzgestaltungen & Erdbewegungen. Ralph Fenkart, 0664/468 10 71

Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160

SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub. Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen und unfallfreien Sommer 2014 und danken für Ihr Verständnis. SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Neue Wohnräume schaffen – Dachbodenausbau vom Fachmann. Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel. Tischlerei Wohlgenannt Robert, Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 / 22841, Mobil 0664 / 3444730, E-Mail: tischlerei.wohlgenannt@aon.at

SD-SOMMERHIT Nr. 1: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften Matratzen, Lattenroste und Bettwarenzusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager- Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

Heimo’s Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

SD-SOMMERHIT Nr. 2: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften oder bestellten Teppiche, Läuferware, Handwebe „Lechtaler“ zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

Hemden nach Maß oder lagernd in Standard-Größen, kompetente Fachberatung, eigene Näherei, Stoffe aus Vorarlberg, Grossmann Heimtextilien & mehr, Radetzkystraße 20, 6890 Lustenau, www.hgrossmann.at; Mo., Di., Mi., Fr. 8 – 12 und 14 – 18, Do., 8 – 12, Sa., 9 – 12

SD-SOMMERHIT Nr. 3: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften Spannleintücher in allen Größen zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

SD-SOMMERHIT Nr. 4: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Gratis Matratzenentsorgung bei Kauf von neuen Matratzen (Auch bei Aktionsmatratzen). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100

Zirbenbetten – massiv und unbehandelt Modell „Südtirol“, 180 x 200 cm, € 1.250,– pro5 Lustenau Fuchsfeld 7, 0664/464 8126, www.zirbenbett.cc Neuplanung oder Umgestaltung. Vom Schwimmteich über den Grillplatz, von der fachmännischen Bepflanzung bis hin zur Gartenpflege erhalten Sie bei uns alles aus einer Hand. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com

SD-SOMMERHIT Nr. 5: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften Schaumstoffe in allen Lagergrößen zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SDGROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100 SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub. Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen und unfallfreien Sommer 2014 und danken für Ihr Verständnis. SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100 SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Ab Montag 17. August wieder wie gehabt…. Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523 69100

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Gasthaus Lamm Hohenemser Straße 20 · Lustenau · Tel. 05577/87069

Urlaub vom 15. Juli – 29. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Der diesjährige örtliche Blumenschmuckwettbewerb wird am MONTAG, 28. Juli 2014 durchgeführt. Es werden folgende Kategorien bewertet: Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie Kategorie

I II III IV V

Blumenschmuck am Haus mit Vorgarten Garten als Wohn- und Erholungsraum Nutzgarten als Nahrungsquelle Bauernhaus und Bauerngarten Der etwas andere Garten

Kategorie VI Kategorie VII Flora Tulpe Flora Rose

Gasthaus, Hotel und Gastgarten Grün-Oasen im Unternehmen Licht im Garten Schönste Blumengemeinde 2014

Alle letztjährigen Teilnehmer werden heuer wieder automatisch besucht. Interessierte Blumenfreunde können sich noch bis zum 24. Juli 2014 anmelden beim ObmStv. Josef Blaser, Maria-Theresien-Str. 47, Tel. 0650 / 352 3071 oder E-Mail: josef.blaser@cable.vol.at

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 29/18. Juli 2014

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 59

GB_29_2014_GB_28_2014 16.07.14 14:51 Seite 60