Gemeindeblatt 31 2013 by Marktgemeinde Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

24. Szene Openair 1. bis 3. August 2013 Lustenau, am Alten Rhein Freitag, 02. August 2013 Nr. 31/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenau aktiv für mehr Naturvielfalt Erfolgreiche Arbeit des Naturvielfalt-Teams Als eine von bereits 29 Naturvielfalt-Gemeinden reiht sich Lustenau seit Anfang des Jahres in das Landesprogramm „Naturvielfalt in der Gemeinde“ ein. Abwechslungsreiche Blumenwiesen an Straßenrändern und Verkehrsflächen sind ein Beispiel, wie die Vielfalt an Pflanzen und Tieren erhöht werden kann. Mitte Jänner versammelte sich das Naturvielfalt-Team, dem MitarbeiterInnen der Gemeinde, aber auch einige weitere Umweltinteressierte angehören, zum ersten Mal auf Einladung von Umwelt-Gemeinderätin Christine Vetter und Bürgermeister Kurt Fischer im Rathaus zum Sammeln von Ideen und Zielen. Nach einer Fahrradexkursion ins Ried und weiteren Besprechungen liegt mittlerweile ein Zwischenbericht mit 10 konkreten Maßnahmenvorschlägen vor näheres dazu im redaktionellen Teil des Gemeindeblattes.

Das Naturvielfalt-Team unter Leitung von Beraterin Jutta Soraperra macht Vorschläge für mehr Naturvielfalt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Inhalt 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und zahnärztlicher-Notdienst Apotheken-Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

16 Kirchen 18 Veranstaltungstipps 19 Vereine und Termine 24 Spenden 26 Inserate 26 Inserentenverzeichnis 37 Kleinanzeigen

24. Szene Openair 1. bis 3. August 2013 Lustenau, am Alten Rhein

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at

Mitten im Grünen, am Alten Rhein gelegen, wird das größte Musikfestival Westösterreichs auch heuer wieder mit musikalischen Kalibern auftrumpfen: Deichkind, Parov Stelar Band, Kraftclub, Yellowcard, As I Lay Dying, Bosse, Russkaja, Klangkarussell, Hoffmaestro, Fiva & Das Phantom Orchester, Prinz Pi, Dumme Jungs, Rainer, Von Vielen, Dope D.O.D, Müslüm, Ewert And The Two Dragons, 17th Boulevard, Tonbandgeräte. Egal ob jung oder alt, egal ob Rock- oder Indiemusik-Fan, von 1. bis 3. August 2013 ist für jeden was dabei. Infos zum Volksbank Vorarlberg Szene Openair: www.szeneopenair.at.

Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Parov Stelar Band (Foto: Veranstalter)

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Donnerstag, 01.08. bis Mittwoch, 21.08.: Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Notrufe

Freitag, 02.08. bis Freitag, 23.08.: DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Urlaub bis einschließlich Montag, 26.08.: Dr. Hans Winkler Rheindorferstr. 24, Tel. 88655

Samstag, 03.08.13, 7 Uhr bis Montag, 05.08.13, 7 Uhr Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000

Montag, 05.08. bis Mittwoch, 28.08.: Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 05.08. bis Freitag, 16.08.: Dr. Karl Maksymowicz Schillerstraße 23, Tel. 83800

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Nr. 31/02. August 2013

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 03.08. bis Sonntag, 04.08.: Dr. Hannes Ammann Bergstraße 2, Bregenz, 9 – 11 Uhr Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/II, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Keine Ordination Montag, 08.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Montag, 15.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 Montag, 22.07. bis Freitag, 02.08.: Dr. Peter Stolz Maria-Theresien-Straße 17, Tel. 86700 Montag, 22.07. bis Sonntag, 11.08.: DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 Samstag, 27.07. bis Sonntag, 04.08. und Donnerstag, 15.08. bis Sonntag, 18.08.: Dr. Susan Holzer (Kleintierpraxis) Jahnstraße 23, Tel. 62779 Montag, 29.07. bis Freitag, 23.08.: Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Montag, 29.07. bis Donnerstag, 08.08.: Dr. Hermine Engl Schillerstraße 12/1, Tel. 83878

Samstag, 03.08. und Sonntag, 04.08.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Montag, 05.08.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 06.08.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 07.08.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Donnerstag, 08.08.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 09.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Kalender für die Woche 32/2013

Aus unserer Gemeinde

Wochenkalender

Kultur 24. Szene Openair lässt’s krachen

05. August bis 11. August 2013

05. 06. 07. 08. 09. 10. 11.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Kirchw. S. Maria Maggiore; Oswald Verklärung d. Herrn; Hermann, Gilbert Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman Theresia Benedicta v. K., Roman Laurentius, Astrid, Philomena, Erich Klara v. A., Luise, Susanna, Donald

앬

쿑 쿑 쿑 쿍 쿍 쿖 쿖

Der MOND geht bis 15. August unter sich. 10. Laurentius heiter und gut, schönen Herbst verheißen tut.

Abfallkalender 08. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfälle bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Mitten im Grünen, am Alten Rhein gelegen, wird das größte Jugendkultur-Festival Westösterreichs ab heute mit musikalischen Kalibern auftrumpfen: Deichkind, Parov Stelar Band, Kraftclub, Yellowcard, As I Lay Dying, Bosse, Russkaja, Klangkarussell, Hoffmaestro, Fiva & Das Phantom Orchester, Prinz Pi, Dumme Jungs, Rainer, Von Vielen, Dope D.O.D, Müslüm, Ewert And The Two Dragons, 17th Boulevard, Tonbandgeräte. Egal ob jung oder alt, egal ob Rock- oder Indiemusik-Fan, von 1. bis 3. August 2013 ist für jeden was dabei. Headliner am Freitag Deichkind Mit der Hamburger Hip-Hop und Electropunkformation Deichkind werden am Freitag die Bühnenbretter ordentlich wackeln. „Deichkind-Alben sind alle gut. Das neue ist sogar fantastisch. Wer kluge, ironische deutsche Texte und so etwas wie souveräne Gesellschaftskritik mag – trotzdem aber über brachialen Humor lachen will – sollte es sich zulegen. Ein Live-Konzert der Band muss hingegen JEDER in seinem Leben einmal gesehen haben“, sagt Musikjournalist Jakob Biazza vom Online-Focus. Im Sommer 2012 hatten sie mit dem Album „Befehl von ganz unten“, das in Deutschland bis auf Rang 2 aufstieg, ihren bislang größten Charterfolg. Absolutes Muss auf dem Szene Openair: Parov Stelar Band Der Gentleman des Elektro-Swing bittet zum Tanz! Mit seinem unverwechselbaren Sound-Mix aus Jazz- und SwingSamples und Elektronik hat sich Parov Stelar längst einen Fix-Platz an der Spitze der internationalen Produzentenriege gesichert. Mit seiner Live-Band setzt er den Sound seiner vier Alben und unzähliger Singles in einer dynamischen Live-Show um, die rund um den Globus für ausverkaufte Clubs und Festivals sorgt. Das neueste Werk - das Doppelalbum „The Princess“ – stieg kometenhaft in die Charts. Ein absolutes MUSS auf dem Szene Openair - exklusiv in WestÖsterreich 2013!

Sound-Mix aus Jazz- und Swingsamples und Elektronik: Parov Stelar Band

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Eine unvergessliche Performance garantiert „Deichkind“.

Ausgezeichnetes Festival, nachhaltig durchgeführt Das Szene Openair – 1990 erstmals durchgeführt – hat sich in den letzten 24 Jahren zum größten Jugendkultur-Festival Westösterreichs entwickelt. Neben der beibehaltenen ursprünglichen Intention der Nachwuchsförderung in Kombination mit internationalen Headlinern, stehen die jugendkulturelle Vernetzung und das Aufgreifen von Trends im Vordergrund. Das Szene Openair ist eine gemeinnützige Veranstaltung, die von über 400 ehrenamtlichen Helfern unter der Leitung von Szene-Boss Hannes Hagen getragen wird. Wunderschön und direkt am Alten Rhein gelegen, wird das Festival in Einklang mit der Natur organisiert. Das Gelände bietet beste Voraussetzungen für das Campingerlebnis im Grünen. Ein eigens dafür erstelltes Umweltkonzept wurde zur Anerkennung mit dem „Mitwelt und Solarpreis“ des Landes Vorarlberg belohnt und von Umweltminister Berlakovich mit dem „KLIMA:AKTIV Mobil“-Preis ausgezeichnet. 2010 wurde das Festival mit dem „Klimaschutzpreis“ der Vorarlberger Nachrichten für die besonders nachhaltige Ausrichtung ausgezeichnet. Mit Bus und Bahn kostenlos zum Szene Openair Die Marktgemeinde Lustenau und der Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) machen es gemeinsam mit dem Szene Openair möglich. Mit einem Ticket für das Szene Openair kann jeder Festivalbesucher gratis mit Bus und Bahn aus ganz Vorarlberg zum 24. Volksbank Vorarlberg Szene Openair anreisen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Die SzeneStimmung kann schon auf der Anreise einsetzen, das Parken entfällt – und das alles kostenfrei. Zusätzlich zu den fahrplanmäßigen Verbindungen ist vom Bahnhof Hohenems bzw. Parkplatz Eventcenter und von Lustenau der bereits bewährte Shuttlebus zum Festivalgelände unterwegs. Der Fahrplan für den Shuttlebus ist ebenfalls auf der Open Air Website abrufbar.

Gratis Shuttlebus zum Openair

Kostenlose Fahrradlounge Da die kostenlose Fahrradlounge letztes Jahr völlig ausgebucht war, wurde für die sportlichen und umweltfreundlichen Festivalbesucher der Fahrradlounge-Bereich vergrößert. Radfahrer, die mit einem Vorverkaufsticket anreisen, kommen direkt auf das Festivalgelände und müssen nicht den Haupteingang benutzen. Gratis Shuttlebus

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Openair Kindergarten und komforable Nasszellen mit Waschbecken Da das Szene Openair von vielen Jungfamilien besucht wird, gibt es für Kinder von 4 bis 8 Jahren ein Kinderzelt, in dem sich Kindergarten-Pädagoginnen um das Wohl der kleinsten Openair-Fans kümmern. Der Besuch ist kostenlos. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Das Festival-Organisationsteam hat keine Mühen gespart, um langsam das Ende der Dixie-Klo-Ära auf dem Szene Openair einzuläuten. Es gibt einen Kanalanschluss auf dem Gelände, der komfortable Nasszellen mit Waschbecken möglich macht.

Paradies Camping Nachdem letztjährigen Debüt gibt es auch dieses Jahr einen eigenen Paradies Camping Bereich beim Szene Openair. Wer seinen Zeltplatz gerne sauber hält, gegenüber Nachbarn nachts so nett ist wie zuhause im eigenen Garten und nichts von Weckrufen mit dem Megaphon hält, ist dort willkommen. Der Zugang ist genauso kostenlos wie zum restlichen Campingplatz. Der Eingang ist gleich bei der Fahrradgarderobe um die Ecke und die Lage traumhaft!

Stimmung pur beim größten Jugendkultur-Festival Westösterreichs. (Foto: Philipp Pasolli)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Rund 80 Prozent der Besucher nützen das Angebot und kommen gratis und umweltfreundlich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Szene Openair.

Müllvermeidungskonzept Jeder Festivalbesucher kann aktiv mithelfen, das Szene Openair sauber zu halten. Wer seinen Müll fleißig sammelt, wird mit einem Abendessen belohnt. Sammelkarten sind am Eingang und bei der Alufit Recyclingstelle erhältlich. An dieser Stelle großen Dank an unsere ehrenamtlichen TrashHeroes, die das Gelände täglich vom Müll befreien. Die Trash-Heroes freuen sich, wenn ihnen die Besucher Arbeit abnehmen. Camper entrichten beim Eingang den obligatorischen 5,- Euro Müllpfand, den sie bei Abgabe eines gefüllten Müllsacks wieder retourniert bekommen. Eventbegleitung Die Eventbegleitung „taktisch klug“ ist auf dem 24. Szene Openair wieder mit einem 50 m² großen Wohlfühl-Zelt mit Info- und Beratungsstand vor Ort. Das Zelt bietet den Festivalbesuchern genügend Platz, um gemütlich zu entspannen. Es werden Früchte, Wasser und jede Menge gratis GiveAways ausgegeben, die ein sicheres Feiern unterstützen. Wer etwas auf dem Herzen hat oder sich einfach nur informieren möchte, kann sich an das BeraterInnenteam wenden. Die fachlich geschulten BeraterInnen aus der Drogenhilfe und der Offenen Jugendarbeit haben für alle Anliegen ein offenes Ohr. Die Gespräche sind natürlich anonym.

Infos zum Volksbank Vorarlberg Szene Openair: www.szeneopenair.at.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. 41/12. Oktober August 2013 2012

Wirtschaft Glückliche Gewinner – Lustenauer Lehrlingswebsite „Starte deine Karriere in Lustenau" – unter diesem Motto sind umfassende Informationen für alle, die sich für eine Lehre in Lustenau als Start ins Berufsleben interessieren, auf www.lustenau.at/lehre zu finden. In diesem Rahmen gab es ein tolles Gewinnspiel. Die attraktiven Preise wurden letzten Donnerstag an die glücklichen Gewinner übergeben. Die Entscheidung für einen Ausbildungsweg ist eine sehr wichtige im Leben eines Menschen. Viele Faktoren fließen ein, es gilt, einen Weg zu finden, der Spaß macht und gleichzeitig spielen Zukunftsperspektiven, das Umfeld und Karrierechancen eine große Rolle. Lustenauer Firmen bieten Jugendlichen attraktive Möglichkeiten. Auf der Lehrlingswebsite www.lustenau.at/lehre werden all diese Themen übersichtlich und umfassend dargestellt. Ferien-Gewinnspiel Damit der Spaß in den Ferien nicht zu kurz kommt, wurde auf der Lehrlingswebsite ein tolles Gewinnspiel durchgeführt. Zu gewinnen gab es neben Karten für das Szene Openair auch Eintrittskarten für das Parkbad Lustenau, zur Verfügung gestellt von der Marktgemeinde. Letzten Donnerstag wurden die Preise an die Gewinner übergeben. Am 1. August startet schon die nächste spannende Aktion: Es wird das nächste Cover-Model für das Lebens.Lust Magazin gesucht. Hervorragende Ausbildungsbetriebe Die Marktgemeinde ist für ihre hervorragenden Ausbildungsbetriebe bekannt. Jedes Jahr räumen die Lehrlinge aus Lustenau national und international namhafte Auszeichnungen ab. Eine abgeschlossene Lehre ist eine ideale Basis für eine erfolgreich verlaufende Berufskarriere. Die Kombination der fundierten praktischen Berufserfahrung und der schulischen Ausbildung bieten ein Fundament, auf dem beliebig aufgebaut werden kann.

Alexandra Ender (Lustenau Marketing) mit den glücklichen Gewinnerinnen Franziska Scheffknecht, Corinna Kronlachner und Julia Waibel

Lustenauer Lehrlingswebsite Die Plattform www.lustenau.at/lehre informiert gebündelt über die folgenden Themen: - Aktuell offene Lehrstellen in Lustenau - Alle Ausbildungsunternehmen in Lustenau inkl. Beschreibungen der angebotenen Lehrberufe mit allen wichtigen Infos wie Berufschule, Lehrzeit, Lehrinhalte, etc. - Wissenswertes zur Lehre – Arbeitsrecht, Überstundenregelung, etc. - Karrierechancen mit Lehre – Ausbildungsmodelle, Weiter bildungsmöglichkeiten, etc. - Viele weitere hilfreiche Tipps (Bewerbungstipps, Umgang mit Geld, etc.), tolle Gewinnspile und alle Neuigkeiten zur Lehre in Lustenau. Die Lehrlingshomepage ist eine Kooperation von Lustenau Marketing, der Marktgemeinde Lustenau und den Lustenauer Unternehmen. Umgesetzt wird sie vom Team von M2Digital.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Umwelt Mehr Naturvielfalt für Lustenau Als eine von bereits 29 Naturvielfalt-Gemeinden reiht sich Lustenau seit Anfang des Jahres in das Landesprogramm „Naturvielfalt in der Gemeinde“ ein. Abwechslungsreiche Blumenwiesen an Straßenrändern und Verkehrsflächen sind ein Beispiel, wie die Vielfalt an Pflanzen und Tieren erhöht werden kann. Nach einer Fahrradexkursion ins Ried und einigen Besprechungen liegt nun ein Zwischenbericht mit 10 konkreten Maßnahmenvorschlägen vor. Ausgangssituation Das Land Vorarlberg bietet Gemeinden im Rahmen des Programms „Naturvielfalt in der Gemeinde“ Beratung und Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung von Projekten zur Förderung der Naturvielfalt an. Aufgabe der Beratung ist es, bei der Bildung eines Naturvielfalt-Teams zu helfen, die Situation der Naturwerte zu erfassen, einen Zielund Maßnahmenkatalog zur Erhöhung der Naturvielfalt zu erarbeiten und mögliche Projekte im ungefähren Zeitrahmen eines Jahres bis zur Umsetzungsreife zu begleiten. In einem „Follow-up“ können nach einem Jahr weitere Schritte unterstützt werden. Arbeitsschritte Am 12. 7. 2012 fasste der Gemeindevorstand den Beschluss zur Teilnahme am Landesprogramm. Bei einer Startsitzung im Dezember 2012 im Rathaus erfolgte eine Gebietsabgrenzung auf das Lustenauer Ried im engeren Sinn und wurden erste Ziele formuliert. Nach Bildung eines NaturvielfaltTeams mit VertreterInnen der Gemeinde und einigen externen Umweltinteressierten wurden bis jetzt 6 Sitzungen inklusive einer Fahrradexkursion durchgeführt. Als Hauptziel wurde die Aufwertung des Lustenauer Riedes formuliert. Das „Lustenauer Ried“ ist eine mehr oder weniger intensiv bewirtschaftete Landschaft, die von Naturschutzgebieten wie dem Dornbirner Ried im Osten, dem Auer und Lauteracher Ried im Norden sowie dem „Gsieg“ im Süden umgeben ist. Es kommt ihm eine hohe landwirtschaftliche, ökologische und Erholungsbedeutung zu. Maßnahmen Als erste Maßnahme zur Verbesserung der Naturvielfalt schlägt das Naturvielfalt-Team eine Sichtbarmachung des landschaftlichen Wertes des Riedes vor, indem der Blick auf vorhandene Natur- und Erlebniswerte geschärft wird. Für

NaturvielfaltberaterInnen des Landes zu Besuch im Auer Ried in Lustenau

diese Bewusstseinsbildung wird vorgeschlagen, 10 ausgesuchte Riedzugänge mittels „Riedportalen“ besonders hervorzuheben und zu kennzeichnen. Folgende Stellen werden als Riedportale vorgeschlagen: 1. Hofsteigplatz: Gewässerinfo und -gestaltung beim „Elektrarhus“ mit Aufweitung des Grindelkanals. 2. Neunerbrücke Hofsteigstraße: Bis zum Bau der neuen Neunerbrücke vor wenigen Jahren stand hier ein markanter Eichenbaum als Wächter zwischen Siedlungsrand und Ried. Hier kann ein neues Baumportal mit 2 Eichen errichtet werden. 3. Spielplatz Streueried: Vor dem Spielplatz wurde bereits eine Eiche gepflanzt. Vis a vis kann durch einen zweiten Baum ein echtes „Riedportal“ entstehen. Der Kinderspielplatz und der Jugend-Fußballplatz können durch einen Weidentunnel oder ein Labyrinth miteinander verbunden werden. 4. Streueriedbrücke: Die Brücke über den Neuner wird 2014/15 neu gebaut, wobei neben der Brückengestaltung auch die Aufenthaltsqualität in der unmittelbaren Umgebung mit Zugang zum Wasser beachtetet werden soll. 5. Heuriedbrücke: Eingangsportal mit Blick Richtung Gleggen auf die Kernzone des Dornbirner Riedes. Portalwirkung durch Aufstellen einer Infotafel am Anfang des Natura 2000-Gebietes. 6. Mühlgraben / Eichele: Aufenthaltspunkt / Rastplatz am Anfang des jetzigen Wiesenweges zum „Birkenseele“ im Zuge der Landesradwegeplanung. Pflanzung einer Vogelschutz- und Wildhecke entlang des offenen Drainagegrabens östlich der Eichelebrücke. 7. Feldkreuzpark: Naschhecke entlang des Spazierweges riedseitig des Spielplatzes.

Die Startzusammensetzung des Lustenauer Naturvielfalt-Teams (v.l. – noch ohne Olivia König und Reinhard Köck): Rene Schreiber, Franz Tschmelitsch, Rudi Alge, Christine Vetter, Kurt Fischer, Elisabeth Esterer-Vogel und Bettina Fitz

8. Neunerbrücke Glaserweg: Gut zugänglicher, ortsnaher Aktionsplatz für temporäre Objekte

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

9. Heitere / Ochsenvorach: Große Weidenbäume so lange wie möglich erhalten. 10. Widnauer Straße: Portal zum südlichen Schweizer Ried: Zwei neue Weidenbäume bilden ein sichtbares Weidentor mit Bezug zum Gemeindenamen „Widnau“. Die Portale können schrittweise umgesetzt werden. Dabei sollen bereits vorhandene Aktivitäten der Gemeinde berücksichtigt und Kooperationen gesucht werden.

Ein Beispiel für mehr Naturvielfalt am Grindelkanal bei der St. AntoniusKapelle: Steile Uferböschung vor der Gestaltung ...

die gemeinsamen Begegnungen. Sie alle zeigen deutlich, dass die gemeinsamen Treffen im Rahmen des „youngCaritas-Sozialzertifikates für Lehrlinge“ Vorurteile abgebaut haben und die Erfahrung im Umgang mit ungewohnten Lebenssituationen gestärkt wurde. Berührungsängste fallen weg „Es sind weniger die Klischees als die Angst, sich richtig zu verhalten, die mich zu Beginn der Aktion herausgefordert haben“, meinte Angelo Mayer bei der Bühnenpräsentation ganz offen und fügt an: „Früher wäre ich im Bus wohl eher weit weg gesessen, jetzt ist die Berührungsangst weg.“ Und an seinem Gesichtsausdruck wird deutlich, dass dies eine von vielen positiven Erfahrungen ist, die er aus den Begegnungen mitnimmt. Nathalie Schneider hat die Offenheit der Menschen mit Behinderung überrascht und fasst für sich zusammen: „Wenn wir diesen Menschen mehr Platz in unserem Alltag zugestehen würden, dann wäre unser Umgang viel normaler.“ Neue Lebenswelten „Unser Bestreben geht weit über eine gute fachliche Ausbildung hinaus. Die Lehrlingstage bilden den Rahmen, um in Zusammenarbeit mit der youngCaritas andere Lebenswelten von Menschen kennenzulernen und besser zu verstehen“, sieht Helga Mangeng, Lehrlingsbeauftrage bei „dm drogerie markt österreich“, durch die Präsentation auch das Anliegen erfolgreich umgesetzt. Teilnehmer aus Lustenau Bei dem sozialen Projekt haben auch zwei Jugendliche aus Lustenau teilgenommen. Für Fatma Yildirim und Denise Kirchmaier war das Sozialzertifikat ein tolles Projekt, bei dem sie neue Erfahrungen machen durften und neue Begegnungsräume möglich wurden.

... und nach der Abflachung.

Soziales Einblicke in neue Lebenswelten Die Begegnung von Lehrlingen mit Menschen in besonderen Lebenssituationen ist das Ziel des „youngCaritasSozialzertifikates für Lehrlinge“. 30 engagierte junge Menschen – alle Lehrlinge von „dm drogerie markt Österreich“ - präsentierten bei der Abschlussveranstaltung ihre Erfahrungen und Ergebnisse. Ein einstudierter Tanz, ein selbst zusammengestellter Videofilm, der über die Begegnung mit jungen Flüchtlingen berichtet, oder die beeindruckende Präsentation von Biografien von Menschen mit Behinderung entstanden durch

Lehrlinge arbeiten mit Menschen in besonderen Lebenssituationen zusammen: Beim „youngCaritas-Sozialzertifikat für Lehrlinge“ sollen Berührungsängste überwunden und Vorurteile abgebaut werden. (Foto: Caritas)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Historisches Archiv Exkursion zur KZ-Gedenkstätte Dachau Am Samstag, den 20. Juli, führte die diesjährige Archivexkursion die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach Dachau bei München, um die 1965 begründete KZ-Gedenkstätte zu besuchen. Der Besuch des Konzentrationslagers stellte einen weiteren Programmpunkt des Jahresprogramms des Archivs zum Thema „Opfer von Gewalt und Diktatur“ dar. Die Besucherinnen und Besuchern aus Lustenau gewannen während der rund dreistündigen Führung tiefe Einblicke in die menschenverachtende Brutalität und Grausamkeit der NSRegimes. Dachau war das erste der SS unterstellte KZ und bestand durchgehend von 1933 bis 1945. Es diente der SS als Muster für weitere Konzentrationslager und als Ausbildungsstätte für viele Angehörige der Wachmannschaften in anderen Konzentrationslagern. Hier wurden die sogenannten Totenkopfverbände darauf trainiert, ohne menschliches Mitleid zu zeigen, systematisch Gewalt anzuwenden und Menschen zu töten.

Die Führung durch das Lagergelände war interessant und weckte Betroffenheit.

„Vernichtung durch Arbeit“ Von 1933 bis 1939 diente das KZ Dachau hauptsächlich der Ausschaltung der politischen Opposition und der Verfolgung von unangepasst lebenden Menschen. Mit Beginn des Krieges kamen dann immer mehr Häftlinge aus den von der Deutschen Wehrmacht überfallenen Gebieten nach Dachau und das KZ wurde „zunehmend auch zu einer Stätte des Massenmordes“ (Barbara Distel). Ab 1942 wurde das Konzentrationslager immer mehr in die Rüstungsindustrie eingegliedert und ein Netz von Außenlagern errichtet, um die „Vernichtung durch Arbeit“ möglichst effizient zu gestalten. Insgesamt starben in den Jahren von 1933 bis 1945 etwa 40.000 der 200.000 Insassen. Lustenauer Opfer Von sieben Lustenauern wissen wir gesichert, dass sie in Dachau inhaftiert waren. Der in Lustenau geborene Hermann Bösch überlebte seine Internierung von 1934 bis 1937. Anton Hofer, der ab 1942 in Dachau inhaftiert war, starb vier Monate nach seiner Befreiung im Oktober 1945 in Dachau. Otto Hollenstein wurde nach zwei Wochen in Dachau ins KZ Mauthausen deportiert und starb dort bereits nach ungefähr sechs Wochen im November 1939. Johann Meier wurde im Februar 1939 nach siebeneinhalb Monaten Haft in Dachau zu Tode gebracht. Josef Pergher überlebte seine Haft im Außenlager Friedrichshafen von 1941 bis 1944 und musste vor seiner Befreiung 1945 in mehreren Konzentrationslagern insgesamt fünf Jahre Haft erdulden. Wikbert Scheffknecht überlebte vier Jahre in Dachau und war einer der von den Amerikanern im April 1945 befreiten Häftlingen. Richard Vetter wurde nach 3 Monaten Haft in Dachau im März 1941 nach Mauthausen überstellt und dort im November 1941 zu Tode gebracht.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, im Hintergrund eine der wiederaufgebauten Wohnbaracken.

Im Krematorium wurden die Leichen der getöteten Häftlinge verbrannt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Feuerwehr Einladung zum

Landes-Feuerwehrjugend-Zeltlager der Freiwilligen Feuerwehr Lustenau vom 23. – 25. August

ACTION, TEAMGEIST, SPASS… … sind nur ein paar der Dinge, die dich bei der Feuerwehrjugend Lustenau erwarten. Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Dann komm vorbei! Wir starten wieder am Schulanfang.

Wir üben ab September jeden Mittwoch um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. Ansprechperson: Gerd Ortner / gerd.ortner@aon.at / 0664 434 7675 Jürgen Hollenstein / 0650 223 2440

Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Polizei SCHUTZ FÜR HAB UND HAUS Während sich die einen im Urlaub erholen, wird eine andere Spezies aktiv. Die Ferienzeit lockt gerne auch ungebetene Besucher an. Besonders dann, wenn sich Haus oder Wohnung als völlig verwaist präsentieren. Ein gefundenes Fressen für dreiste Einbrecher. Trotzdem ist das Bewusstsein, sein Hab und Haus während einer Abwesenheit vor diebischen Elstern zu schützen, noch immer nur begrenzt ausgeprägt. ,,Die meisten kommen erst hinterher“, weiß auch Herbert Humpeler, Leiter des Kriminalpolizeilichen Beratungsdienstes. Dabei lässt sich dunkles Gesindel auf relativ unkomplizierte Weise vom trauten Heim fernhalten. ,,Gut wäre, wenn sich jemand um das Haus oder die Wohnung kümmert, während die Besitzer im Urlaub sind“, nennt Humpeler ein praktikables Beispiel. Damit verhindert man überquellende Briefkästen oder sich stapelnde Post vor der Haustüre, die den Ganovenappetit bekanntlich besonders nähren. Um Dieben ihr Handwerk nicht auch noch zu erleichtern, sollten Leitern, Tische und Sessel für die Dauer des Urlaubs weggeräumt werden. Weitere Sicherheitstipps, die für ruhige Ferien sorgen können: • Sämtliche Türen, Fenster und Schächte gut versperren • Keine Angaben zum Urlaub auf dem Anrufbeantworter oder Internetportalen machen. • Keine Wohnungs- oder Hausschlüssel verstecken. Diese vermeintlich sicheren Orte kennen gefuchste Täter schon lange. • Nachbarn bitten, die Rollläden zu öffnen und zu schließen, damit das Objekt einen bewohnten Eindruck macht. • Auch spezielle Fensterbeschläge in Verbindung mit absperrbaren Fenstergriffen erhöhen den Einbruchsschutz. • Einbruchmeldeanlagen immer vom Fachmann installieren lassen. Und noch ein guter Rat von Herbert Humpeler: ,,Es kann nicht schaden, auch im Urlaub aufzupassen.“ Handtaschenräuber finden sich überall und die auf der Straße angebotenen Los- und Pyramidenspiele sorgen eher für leere denn für volle Brieftaschen. Weitere Informationen beim Kriminalpolizeilichen Beratungsdienst, Tel. 059133/80 37 50.

Initiative Sichere Gemeinden, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheregemeinden.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Soziales ELTERNBERATUNG IM AUGUST 2013 Kindergarten „Am Schlatt“ - Termine Montag, 5. August 2013 Montag, 12. August 2013 Montag, 26. August 2013

Mittwoch, 7. August 2013 Mittwoch, 14. August 2013 Mittwoch, 28. August 2013

DIE ELTERNBERATUNG BLEIBT AM 19.8.2013 UND 21.8.2013 WEGEN URLAUB GESCHLOSSEN. Öffnungszeiten: 8.30 Uhr – 10.30 Uhr Elternberaterin: Christine Waibel Telefonische Beratung: 0650/4878749

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen! Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-209 · sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 02.08.: Herz-Jesu-Freitag. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 03.08.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 04.08.: 18. Sonntag im Jahreskreis. Opfer für das Ausmalen der Kirche. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Montag, 05.08.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 07.08.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz in den Anliegen unserer Kranken. Es sind besonders deren Angehörige und Freunde dazu eingeladen (Marienkapelle). Donnerstag, 08.08.: Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 09.08.: Fest der Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), Jungfrau u. Märtyrerin, Schutzpatronin Europas. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 10.08.: Fest des Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer in Rom. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 11.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

* außer bei einer Beerdigung

Nr. 31/02. August 2013

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 02.08.: Hl. Eusebius, hl. Pierre Eymard, Herz-Jesu-Freitag 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag (Heute kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden! Infos liegen in der Kirche auf!) Samstag, 03.08.: 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 18. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 04.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Heute kann der Portiunkula-Ablass gewonnen werden! Infos liegen in der Kirche auf!) Montag, 05.08.: Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat August Verstorbenen: Dies ist zugleich die erste Jahrtagsmesse für: Robert Alge, Sandstraße 20, Maria Hofer, Kellerackerstr. 18, Francesco Squillace, Augartenstraße 63 Dienstag, 06.08.: Fest der Verklärung des Herrn 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 07.08.: Hll. Xystus und Kajetan 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 08.08.: Hl. Dominikus 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 10.08.: Hl.Laurentius 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 19. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 11.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 18. Sonntag im Jahreskreis L 1 Koh 1,2;2,21-23 L 2 Kol 3,1-5.9-11 Ev Lk 12,13-21 Freitag, 02.08.: Herz-Jesu-Freitag 15 Uhr Hochzeitsfeier von Karin und Christian Spieß, Forststraße, in der St. Antoniuskapelle 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 03.08.: Mariensamstag – Priestersamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend gestaltete und stille Eucharistische Andacht zur Gebetsstunde für Berufe der Kirche und Einzelsegen – bis 24.00 Uhr! Herzliche Einladung zur eucharistischen Anbetung – gemeinsam singen, beten – einfach bei IHM zur Ruhe kommen. Sonntag, 04.08.: 18. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse Der Portiunkula-Ablass kann auch heute gewonnen werden. Voraussetzungen: Besuch einer Pfarrkirche oder Kirche der franziskanischen Orden mit dem Gebet Vater unser und dem Glaubensbekenntnis, Sakramentenempfang und Gebet nach Meinung des Heiligen Vaters. Montag, 05.08.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 06.08.: Verklärung des Herrn 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 07.08.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 08.08.: Hl. Dominikus, Priester und Ordensgründer 7 Uhr Hl. Messe 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein) Jungfrau und Märtyrerin, Schutzpatronin Europas 15 Uhr Hochzeitsfeier von Sabine Rümmele und Richard Apnar, Hofsteigstraße, in der St. Antoniuskapelle 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 10.08.: Hl. Laurentius, Diakon und Märtyrer von Rom 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Caritasopfer gegen den Hunger; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen Sonntag, 11.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Caritasopfer gegen den Hunger

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sommerpause – nächster Gottesdienst Sonntag, 08.09.: 8:30 Uhr Freitag, 02.08.: 20 Uhr – Orlandos Erben Vokalensemble „Orlandos Erben“ singt über „Gott und die Welt“ in unserer Heilandskirche in Dornbirn – Eintritt frei Das achtköpfige Vokalensemble „Orlandos Erben“ wurde 2007 in Duisburg gegründet und arbeitet seitdem an einem breiten, Epochen übergreifenden Repertoire. Mit ihrem Programm „Über Gott und die Welt“ spannen die Sängerinnen und Sänger einen weiten inhaltlichen Bogen, denn die Mischung zwischen geistlicher und weltlicher A-Capella-Literatur hat einen besonderen Reiz. Seniorennachmittag – Sommerpause

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a 02.– 04. August: Kongress in Friedrichshafen, Messehalle Motto: Gottes Wort ist Wahrheit

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil Reichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten Kulturverein Szene Lustenau 24. Szene Open Air Donnerstag, 1. bis Samstag, 3. August, am Alten Rhein Sommer.Lust am Platz Barfuaß ida Söck Freitag, 2. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Moose Crossing Freitag, 9. August, 20 Uhr, Kirchplatz Sommer.Lust am Platz Neuland Freitag, 16. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Nr. 31/02. August 2013

„Vom Christlich-deutschen Ständestaat ins Großdeutsche Reich – Diktaturen in den Wahrnehmungen von Vorarlberger Zeitzeugen“ Archivmatinee mit Leo Haffner, Hans-Peter Link und Wolfgang Scheffknecht Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Reichshofsaal „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Anne Zwiener Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Dialogführung mit Winfried Nußbaummüller Freitag, 20. Spetember, 18.30 Uhr, Galerie Stephanie Hollenstein Mobilmarkt Samstag, 21. September, 9 Uhr, Kirchplatz Kirchenchor St. Peter und Paul Konzert mit Chor, Orgel und Orchester Sonntag, 22. September, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Sommer.Lust am Platz Funkstreife 6 Freitag, 23. August, 20 Uhr, Kirchplatz

„Lustenau in der NS-Zeit“ Archivgespräch mit Oliver Heinzle Montag, 23. September, 18.30 Uhr, Großer Sitzungssaal im Rathaus

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Franziska Tieber Reichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten

„Der alte König in seinem Exil“ Erzähltheater mit Live-Musik Mittwoch, 25. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Jazztage Lustenau Wolfgang Haffner Trio Donnerstag, 5. September, 20 Uhr, Freudenhaus im Millennium Park Wolfgang Böck mit den „Österreichischen Salonisten“ „Der Commissario ermittelt“ 4. AboKonzert Mittwoch, 11. September, 20 Uhr, Reichshofsaal „Cityscape – an den Grenzen zur Stadt“ Ausstellung mit Anne Zwiener Samstag, 14. September bis Sonntag, 13. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Samstag, 14. Sptember, 20 Uhr

Jazzclub Lustenau Wallace Roney Quintet Freitag, 27. September, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße „Beamte sind auch nur Menschen“ 1. AboTheater mit dem Theater Thespiskarren Hannover Dienstag, 1. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal „Blätter im Herbst“ Film und Gespräch zum Thema Demenz Montag, 7. Oktober, 19.30 Uhr, Kino Lustenau „FleischesLust“ Neue Solo-Comedy mit Gabi Fleisch Donnerstag, 10. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Kirchenchor Rheindorf „Missa brevis G-Dur“ von W.A. Mozart Sonntag, 15. September, 9.30 Uhr, Erlöserkirche

Verschönerungsverein Lustenau Abschlussveranstaltung Blumenschmuckwettbewerb Freitag, 18. Oktober, 19.30 Uhr, Theresienheim

Rheindorfer Kirchenkonzerte „Peter und der Wolf“ – musikalisches Märchen für Orgel und Erzähler Sonntag, 15. September, 16.30 Uhr, Erlöserkirche

Jazzclub Lustenau Peter Eigenmann/Ken Cervenka Nonet Freitag, 18. Oktober, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Kammerorchester Arpeggione Hohenems „C-Dur Pur“ 5. AboKonzert Sonntag, 20. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Vereine und Termine

TSVL • Ab Mitte Mai steht uns wieder jeden Montag ab 19:30 Uhr das Parki für Tauch- und Schwimmtrainings zur Verfügung.

Sport

•

Austria Lustenau Di. 06.08., 18:30 Uhr, Austria Lustenau - First Vienna, Stadion Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 - 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 - 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. oleeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Jeden Di. u. Do. ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria-Stadion) Schützengartenstr. 21a. Stocksportinteressierte sind herzlichst willkommen. FC Lustenau Holzstraße: Sa, 03.08.13: 14:00 Uhr, FC Lustenau 1 B - FC Wolfurt (Cup); 17:00 Uhr, FC Lustenau KM - SV Typico Lochau (Cup), alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Schnuppertauchen ist nach Voranmeldung bei Wolfgang Deflorian unter 0676/3088085 möglich.

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause und wünschen allen Sängerinnen und Sängern erholsame Ferien! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Kneipp Aktiv Club, Lustenau • Mi, 14. August – Kräutersträußle binden für die Kräutersegnung an Maria Himmelfahrt, genaue Info bei Sandra, 0699/11095522

Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

•

Mi, 21. August – Rundwanderung Möggers Treff: 9:30 Parkplatz Raiba mit PKW mit Jakob Feuerstein, Tel: 84157

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Shotokan Karate Club Lustenau • Derzeit Sommerpause! Wir wünschen allen Karatekas erholsame Ferien! •

Schnuppertraining am 04. September, 16.30 – 18.00 Uhr Turnhalle SPZ Rotkreuzstraße

•

Infos: ‚school is out‘, www.karateclublustenau.at oder 0664/1631680

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Mittwoch, 18.15 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

•

Eintracht Chor Lustenau Sommerpause bis 15.9.2013! Vom 16.9. bis Dezember proben wir montags, ab Januar 2014 wie gewohnt donnerstags, jeweils 19.45 Uhr im Probenlokal der MS Hasenfeld.

• Gemeinsam mit unserem neuen Chorleiter Andreas Kiraly freuen wir uns auf Zuwachs vor allem in den männlichen Stimmlagen! www.chorlust.at Gesangverein Konkordia Lustenau • Wir machen Sommerpause. •

Zu den wöchentl. Proben ab 10. Sept. 2013 jeweils dienstags um 19.30 im Vereinsheim laden wir interessierte Frauen u. Männer ganz herzlich ein. Info: 0664/8182790

Gospelchor SingRing Wir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chorprobe ist am Mi. 11.09. um 20 Uhr im Theresienheim. Info: Michael Percinlic 0650/6764826 u. www.singring.at

Istanbullu Kulturverein Neuer Kulturverein sucht Mitglieder. Hagstraße 1, Tel.: 0699/10822385. Öffnungszeiten: Montag geschlossen, Di – So 14.00 – 22.00 Uhr. Jaleo Flamencoverein Lustenau Für Erwachsene Di. u. Do. Abend. Workshops für Kinder od. Erwachsene u. Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0699/10556705 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Fr., 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag um 19.45 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Montag, 18 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 18:00 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0676/7604672, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Freizeit und Umwelt Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Obst- und Gartenbauverein Lustenau Am Freitag, 30.8.2013 um 16.00 Uhr Grillfest bei Elmar im Forst. Gemütl. Beisammensein aller Obst- u. Gartenbau interessierten. Anm. Peter Grabher bis 25.8. Tel. 87131 Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 18 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Tel. 05577/20539 Fahrten ab Lustenau: Fr 2.8. Rheinmündungsfahrt 15–17 Uhr •

Sa 3.8. Lunchfahrt mit der Hohentwiel 10 – 14 Uhr Dampfbähnlefahrt am Nachmittag 15–17 Uhr,

•

So 4.8. Reiseziel Museum 10–17 Uhr Familienprogramm Mündungsfahrt 15–17 Uhr, Museum geöffnet 10–17 Uhr Öffentl. Führung durch die Ausstellung um 13:30 Uhr

Verschönerungsverein Lustenau Fr. 23. August Radtour, Gartenbes., Grillabend. Treffpunkt 16.00 Uhr Frühlingsgarten, dann bei „Fonkis“. Anmeldung: 05577/82491, Inserat folgt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 - 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. •

Nr. 31/02. August 2013

Wir starten am Schulanfang und üben ab September wieder Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675.

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa. 14.09., ab 16:00 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Info- u. Anmeldemöglichkeit, 0650/8866910 pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz Kinder „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ – Erste Hilfe lernen – spannende Dinge erleben! (zw. 9 und 13 Jahre) Mi 17.30 – 19 Uhr. Siegfried Hämmerle Tel. 0664/8224210 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Abwechslungsreiche, familiäre Betreuung ab 2,5 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr, Sommerbetreuung, Telefon 0676/843533200

•

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

•

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Familienhilfe-Sommerzeit Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr, Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Mobiler Hilfsdienst - Sommerzeit Tel. 88688, Schützengarten 8, Büro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Gesprächskreis für pflegende Angehörige Der nächste offene Erfahrungsaustausch für pflegende Angehörige findet nach der Sommerpause am Dienstag, 17. Sept. 2013, 15 – 17 Uhr im Seniorenhaus Hasenfeld statt.

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577 63344-0, servicestelle@lustenau.at

Hospizbewegung der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und ihre Angehörigen, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel. 05522/2004032.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

IfS Institut für Sozialdienste Tel. 05 1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

IfS Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05574/46185-0. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr.

•

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Di., 13. August 2013 – Tages-Ausflug Langenargen Abfahrt 10 Uhr ab Bahnhof mit Zusteigen an den üblichen Haltestellen. Anm./Gudrun Tel. 0676/940 7041 •

•

Nr. 31/02. August 2013

13. – 16. Sept. 2013 – Herbstreise Hamburg. Restplätze vorhanden. Aus organisatorischen Gründen Anm. sofort erforderlich. Info: Tel. 0676/940 7041 od. 0676/955 2427 jeden Dienstag ab 14:00 Uhr - Unterhaltungsnachmittag in der Regina, Spiele - Jassen - Informationen.

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di, 6. August – Formarinsee - Alpe Laguz; Gehzeit 2 Std.; L50 um 6.54 Uhr ab Bhf. Lustenau; Beitrag € 17,– f. 3 x Bus, Bahn, Maut = Anm.; Ltg. Evelyn Alge T 0664/2762 615 •

Do., 22. August – Landeswandertag Silvretta Nova – L 50 um 06.54 Uhr ab Bhf. L’au; Beitrag € 10,– f. Bus u. Bahn = Anm. bis 20.8.! Ltg. Evelyn Alge T 0664/2762 615

•

16. – 18. September – Wandertage im Karwendel; Anmeldung bis spätestens 14. August; Auskünfte und spezielle Ausschreibung bei Toni Vogelmann T 85527

Seniorenclub 50 plus • Im Seniorenclub 50+ trifft ma anand und redet allerhand. Mer spielen und lachen und diskutieren. Wann? Jeden Di. und Do. von 14 bis 18 Uhr für alle ab 50 geöffnet. •

Di 06.08. 15.00 Uhr, Sozial-Gemeinderätin Susanne Andexlinger berichtet und diskutiert über Seniorenprobleme und Soziales in unserer Gemeinde.

•

Di 20.08. 15.00 Uhr freut sich das Clubteam allen Gästen Apfelküchle zu servieren.

Jahrgänge Jahrgang 1923 Wir treffen uns am Donnerstag, 08. August 2013 um 15 Uhr im Cafe Regina. Jahrgang 1936 Monatstreff am Dienstag den 6. August 14 Uhr am „Blauen Platz“. Ausflug zum hohen Karren. Jahrgang 1937 Radtour, Eselschwanz-Gaißau. Treffp: Mittwoch 7. Aug. 14:30, Höchsterbrücke. Tel: 87665 Jahrgang 1940 Wir machen unseren Ausflug ins Altmühltal und Regensburg. Termin: Di, 1. Oktober und Mi, 2. Oktober. Bitte Termin vormerken. Rundschreiben folgt. Jahrgang 1953 Anmeldeschluss für unseren 60er Ausflug, 13. August. Einzahlung gilt als Anmeldung. Begrenzte Teilnehmerzahl. Weitere Information unter Tel. 0680/3260333 Jahrgang 1961 Vorankündigung Herbstausflug. Samstag, 7. September zum Weinfest Meersburg. Nähere Informationen im Rundschreiben.

Lustenauer Gemeindeblatt

Spenden Bei Sterbefällen wurde an folgende Vereine und Institutionen gespendet: Erlöserkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Wolfgang und Brigitte Fitz, Frühlingsstraße 15a, 10,– Guthirtenkirche Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 50,– | Trudi Riedmann, Spechtweg 4, 20,– St. Peter und Paul Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 100,– | Kurt und Lotte Hämmerle, Feldkreuzstraße 18, 15,– | Irma Bösch, Holzstraße 11, 10,– | Otto und Rosilde Hollenstein, Forststraße 22, 15,– | Hermann Grabher, Dornbirner Straße 9a, 20,– | Hans und Rosmarie Grabher (für ausmalen), Kirchstraße 18a, 20,– | Margrit Jochum, Mähdle 2, 30,– (Kirchenchor) Reinhold und Margit Fitz, Binsenfeldstraße 19b, 30,– | Erich und Rosmarie Huglshofer, Gutenbergstraße 10a, 20,– | Wolfgang und Helga Alge, Lochau, 30,– (Theresienheim) Trauerfamilie, 30,– | Artur Hagen, Schmidgasse 6, 20,– | Wilma und Brunhilde Bösch, Frühlingsstraße 3a, 10,– Antoniuskapelle Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Manfred Kremmel, Kaiser-Franz-Josef-Straße 27, 10,– | Kurt und Marlene Riedmann, Brändlestraße 26, 10,– | Kurt und Erika Drexel, Binsenfeldstraße 12, 10,– | Kurt Hagen, Binsenfeldstraße 21a, 20,– | Eduard und Elfriede Alge, Grüttstraße 40, 10,– Ärzte ohne Grenzen Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Gerd und Claudia Schlierenzauer, Hasenfeldstraße 11, 15,– | Otto und Trudi Grabher, Mähdle 45, 10,– | Walter und Gerti Seyfried, Forststraße 24a, 30,– | Manfred und Maria Vogel, Gänslestraße 7, 10,– | Christine Seyfried, Forststraße 24a, 20,– | Sepp und Edith Kremmel, Untersiggenthal/CH, 50,– Bischof Kräutler Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Peter, Herbert und Sonja Hämmerle, Lindau/D, 40,– | Harald und Roswitha Scherl, Feldkreuzstraße 15, 15,– | Thomas und Monika Winsauer, Dornbirn, 20,–

Nr. 31/02. August 2013

Bischof Philip Kenja Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Werner und Gerda Hämmerle, Staldenstraße 47, 20,– Caritas Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Hans und Ortrun Hämmerle, Staldenstraße 13, 20,– Ferienheim Bolgenach Zum ehrenden Gedenken an: • Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16, von: Ernst Hagen, Mähdle 23, 10,– Ferienheim Oberbildstein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 30,– | Günter und Ulrike Grabher, Kirchstraße 18b, 15,– Hospizbewegung Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 20,– | Peter und Irmtraud König, Weiler, 20,– | Erich und Irmgard Ritter, Feldkreuzstraße 35, 10,– Kinderdorf Vorarlberg Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 50,– | Roswitha Vogel, Binsenfeldstraße 34, 10,– | Irmgard Hämmerle, Lindau/D, 50,– | Rosa Riedmann, Hagenmahd 5, 10,– Kinderkrebshilfe Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 30,– | Axel und Thilde Bösch, Schützengartenstraße 17c, 20,– | Bernd und Nicole Marent, Binsenfeldstraße 14b, 10,– | Armin und Marisa Dobler, Staldenstraße 27, 25,– | Hans Burkhart, Kaiser-Franz-Josef-Straße 20a, 10,– • Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16, von: Otto Fitz, Morgenstraße, 50,– Krankenpflegeverein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 50,– | Hartmut und Gudrun Durrer, Mähdlestraße 22a, 30,– | Hans und Trudi Grabher, Stiftergasse 9, 20,– | Gebhard und Marianne Hollenstein, Kapellenstraße 12, 10,– | Roland und Rita Heinzle, Quellenstraße 7a, 10,– | Dr. Gabriele Metzler, Sändlegasse 5, 20,– | Josef und Elfi Hämmerle, Feldkreuzstraße 52, 20,– | Familie Bösch, Restaurant Meindl, Hofsteigstraße, 10,– | Gebhard Hämmerle, Vorachstraße 1, 50,– | Hans und Luise Vogel, Rotkreuzstraße 42a, 50,– | Markus und Doris Käfer, Binsenfeldstraße 16c,

Lustenauer Gemeindeblatt

•

Nr. 31/02. August 2013

20,– | Andreas und Gerlinde Huglshofer, Gutenbergstraße 10a, 30,– | Irmgard Niedermann, Dornbirn, 10,– | Edi und Marianne Paulitsch, Brucknergasse 8, 10,– | Jahrgang 1920, 40,– | Thomas und Ute Lehmann, Binsenfeldstraße 19, 20,– | Bernie und Helga Häfele, Binsenfeldstraße 22, 20,– Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16, von: Gebhard Hämmerle, Freihof, 30,– | Irmgard Sperger, Morgenstraße, 20,–

Krebshilfe Vorarlberg Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Familie Böhm mit Hedy Hämmerle, Feldkreuzstraße 22, 35,– | Heinz und Inge Loacker, Binsenfeldstraße 44, 15,– | Irmgard Hollenstein, Kirchstraße 23, 15,– • Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16, von: Ruth Netzer, Sonnenstraße 25, 10 Krippenverein Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Arno und Berni Hollenstein, Gutenbergstraße 4, 20,– | Gerd und Anita Weiss, Flurstraße 18, 30,– Lebenshilfe Lustenau Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 50,– | Monika Lässer, Binsenfeldstraße 32, 20,– | Egard und Maria Sperger, Finkenweg 9, 15,– | Maria Hagen, Fußach, 30,– • Herrn Kurt Sperger, Morgenstraße 16, von: Marianne Sperger, Morgenstraße 16, 50,–

Pater Sporschill Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 30,– | Sabine Bösch, Rotkreuzstr. 48, 10,– | Heinz und Marlies Fröwis, Forststr. 7, 40,– | Otmar und Rosmarie Holzer, Sägerstr. 15a, 20,– | Krippenverein Lustenau, 50,– | Silvia Bösch, Zur Feldrast 9, 10,– Pfarrer Winsauer Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Heinz und Vroni Bösch, Brändlestr. 3b, 10,– | Hermann Grabher mit Sabine Spieß, Holzmühlestraße 17a, 30,– Rotes Kreuz Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 30,– | Rösli Rettl, Binsenfeldstraße 26a, 20,– | Helmut und Maria Hofer, Höchst, 10,– | Walter und Bernadette Grabher, Badlochstraße 50, 20,– | Reinhard und Birgit Seidel, Hard, 50,– | Helmut und Christel Hämmerle, Binsenfeldstraße 11, 10,– | Georg Grabher, Hasenfeldstraße 48, 20,– | Wilfried Alge, Flurstraße 28, 10,– Tischlein deck dich Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Walter und Susi Hämmerle, Binsenfeldstraße 9a, 20,– | Edi Käfer, Büngenstraße 16, 40,– | Reinhold und Rosi Vogel, Wichnerstraße 33, 30,– | Rosmarie Fend, Binsenfeldstraße 16, 20,–

Licht für die Welt Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Heinz und Irma Hagen, Binsenfeldstraße 22, 25,– | Gabi Riedmann, Binsenfeldstraße 8c, 10,– | Otto Neyer mit Maura Pozzera, Sägerstraße 4, 10,– Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! Ma hilft Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Trauerfamilie, 30,– | Resi Bösch, Binsenfeldstraße 13a, 15,– | Renate Butterweck, Kirchstraße 20, 15,– | Peter und Isolde Kohler, Wolfurt, 20,– | Rösli Hagen, Binsenfeldstraße 16, 15,– | Wolfgang Sperger, Team Lebenshilfe, Mähdle, 10,– | Josef und Sonja Erne, Pfarrweg 8, 20,– | Fredy und Amanda Hutter, Oberriet/CH, 10,– | Hiltrud Morik, Bregenz, 20,– MOHI Zum ehrenden Gedenken an: • Frau Stefanie Kirner, Binsenfeldstraße 15, von: Mathilde Hämmerle, Binsenfeldstraße 11a, 10,– | Familie Hagen und Grossmann, Hasenfeldstraße 22, 20,– | Otto und Irmgard Bösch, Maria-Theresien-Straße 78a, 10,–

Geschätzte Spender, um Trauerfamilien die Spendenabwicklung zu erleichtern, ersuchen wir Sie, bei Ihrer Spende für einen karitativen Zweck Name und Anschrift genau anzugeben.

Lustenauer Gemeindeblatt

DDr. Günther Hinteregger Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Maria-Theresien-Straße 8 · 6890 Lustenau Tel. 05577/87415 · Fax: 05577/87415-15

Die Ordination ist vom 02.08.13 bis einschließlich 23.08.13 wegen Urlaub geschlossen! Am Montag, den 26.08.13 sind wir gerne wieder für Sie da!

Nr. 31/02. August 2013

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Top A 08 Tel. 05577/83210

Wir melden uns aus dem Urlaub zurück! Die Ordination ist ab Montag, dem 05.08.2013 wieder zu den gewohnten Zeiten geöffnet!

Dr. Karl Maksymowicz Dr. Hans Winkler FA für Dermatologie Rheindorferstraße 24, 6890 Lustenau

Wir sind im URLAUB bis einschließlich Montag, 26.08.2013

Arzt für Allgemeinmedizin FA für Chirurgie 6890 Lustenau Schillerstraße 23 Tel: 05577/83800

Die Praxis bleibt von 05. – 16.08.2013 wegen Urlaubs geschlossen.

Inserentenverzeichnis Alpe Schöner Mann . . . . . . . . . . 41 Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . 27 Bösch Elektroinstallationen . . . 34 Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Caritas Lerncafé . . . . . . . . . . . . . 35 Dachi - Stefan Hämmerle . . . . . . 34 Dance Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DDr. Günther Hinteregger . . . . 26 Dr. Hans Winkler . . . . . . . . . . . . 26 Dr. Karl Maksymowicz . . . . . . . . 26 Dr. Peter Schützenhofer . . . . . . 27 Dr. Simon Zünd . . . . . . . . . . . . . . 27 Dr. Udo Schlemmer . . . . . . . . . . 26 Element Loungebar . . . . . . . . . . . 41

Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 34 Frescco Rheincenter . . . . . . . . . .36 Gesundheitsvortrag . . . . . . . . . . 42 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 27 Haberl Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Hoferbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 34 Isele Tischlerei-Fensterbau . . . . 36 Kfz-Karlinger . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Krampl + Bösch - Autohaus . . . . 31 Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Loacker Steinmetz . . . . . . . . . . . . 33 Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lustenauer Senf . . . . . . . . . . . . . 36

Mayer Personalmanagement . . . 37 Messepark . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 41 NTA Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . 36 Ochsenmetzg . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Polat Orientteppiche . . . . . . . . . 30 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 32 Reihenhaus Fußach . . . . . . . . . . . 32 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 35 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 34 Rudub - Betreuung Senioren . . . 27 Schlierenzauer . . . . . . . . . . . . . . . 31 Schriften Zone . . . . . . . . . . . . . . . 33 Schuhhaus Günter . . . . . . . . . . . 32

Taxi Sapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Volkshochschule Götzis . . . . . . . 41 Wave Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Weiler Möbel . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Dr. Simon ZÜND FA für Innere Medizin

Dr. Peter Schützenhofer

Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau Tel. 05577/62444-0

Facharzt für Orthopädie und orthopäd. Chirurgie Lustenau, Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Die Ordination bleibt wegen Urlaub vom 05.08.13 bis 28.08.13 geschlossen. Ab Donnerstag, den 29.08.13 sind wir zu den gewohnten Zeiten wieder für Sie da. Wir wünschen allen Patienten eine erholsame Urlaubszeit.

Die Ordination bleibt vom

Am Montag den 5. August ist unser Geschäft wieder geöffnet. Wir bieten Ihnen die gewohnten Köstlichkeiten und feinen Backwaren zu unseren Öffnungszeiten an. MO - DO FR SA

06:00 - 12:00 06:00 - 12:30 06:00 - 12:00

14:00 - 18:00 14:00 - 18:00

Auch können Sie uns gerne samstags von 8:00 bis 12:30 am „Lustenauer Markt“ besuchen und unser Sortiment probieren. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Ihr Bäckerei Wund Team

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

01.08 bis zum 21.08.2013 geschlossen. Nächste Ordination am Donnerstag, 22.08.2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Aktion des Monats

Kirschtraum hausgem. Kirsch- und Schoko-Eis mit einheimischen Kirschen Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße 10 · Telefon 83837

Wir wünschen allen einen erholsamen Urlaub. Wir haben Betriebsurlaub vom 05.08. bis 16.08.2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

AUTOHAUS KRAMPL + BÖSCH GmbH Rheindorferstraße 36, 6890 Lustenau • Tel. 05577/82820, Fax: DW -40 • E-Mail: krampl.boesch@cable.vol.at

Wir sind im

URLAUB vom 03. August bis 18. August 2013 Unser Geschäft bleibt vom 29. Juli bis 18. August wegen Urlaub geschlossen. Schlierenzauer Gerd Hasenfeldstraße 11 6890 Lustenau Spezialitäten

METZGEREI

Telefon 05577/83547 Telefax 05577/83547-4

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

WOHNUNGEN: Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70-m²-Wohnung mit Südbalkon zu kaufen! HWB 57,64 kWh/m²a.

Träume nicht von deinem Haus, sondern lebe in deinem Traum-Haus!

Obj. 2855: Großzügige 2-Zi-Wohnung mit ca. 76 m² Wfl. in DornbirnZentrum zu kaufen. HWB 58,28 kWh/m²a.

Tolles Reihenhaus verbunden mit den Ansprüchen der heutigen Zeit, zu verkaufen in

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil. HWB 184,6 kWh/m²a.

Fußach, Mühlwasen 88!

Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage. HWB 19,0 KWh m²/a.

Das Eckreihenhaus mit sehr viel Platz! Dieses großzügige Eckreihenhaus vereint Stil, Atmosphäre und Gemütlichkeit auf einmalige Art und Weise. Das gepflegte Haus wird den hohen Ansprüchen, die heute an ein modernes und praktisches Wohnen gestellt werden, absolut gerecht. Kaufpreis € 344.300,–.

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum – Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil. HWB 19,0 KWh/m²a.

Schauen Sie vorbei – es lohnt sich. Ich freue mich auf Ihren Anruf. Rainer Lins. Terminvereinbarung unter Tel 0664/75017608

Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden. HWB 40,08 kWh/m²a.

Obj. 2741: Dornbirn – Neubau in zentraler Lage: Provisionsfrei! exklusive 4-Zi-Terrassenwohnung mit Keller und Tiefgaragenplatz. HWB 19,0 KWh/m²a.

HÄUSER: Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a. für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a. Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn sucht neue Eigentümer! HWB 119,5 kWh/m²a.

MEHRFAMILIENHÄUSER: Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a. für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a.

GRUNDSTÜCKE: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL). HWB 178,98 kWh/m²a.

FERIENHÄUSER: Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter. HWB 207 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 kWh/m²a für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden. HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich. Obj. 2923: Dornbirn – Repräsentative Stadtvilla zu mieten. HWB 168 kWh/m²a.

MIETE: Obj. 2594: Dornbirn-Rohrbach: tolles Geschäftslokal mit ca. 82,85 m² ab sofort zu mieten. HWB 62 kWh/m²a. Obj. 2923: Dornbirn – Repräsentative Stadtvilla zu mieten. HWB 168 kWh/m²a.

Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Mit neuer Frische vom Urlaub zurück, freuen wir uns wieder auf Ihren Besuch. Ab Dienstag, den 06. August 2013 sind wir wieder täglich für Sie da. Ihre „Ochsenmetzg“, Fam. Markus Bösch und Mitarbeiter

Lustenauer Gemeindeblatt

BETRIEBSURLAUB vom 05. August bis 16. August 2013

Dach - Fassade Photovoltaik

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Nr. 31/02. August 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Wir heben ab in Richtung S端den deshalb bleibt beim Hoferbeck vom 5. bis 24. August der Ofen kalt.

Ab Montag den 26. August heizen wir wieder ein.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Wir machen Betriebsurlaub von 12. 08. bis 01. 09. 2013 Gerne sind wir ab 02. 09. 2013 wieder für Sie da!

Lustenauer Senf GmbH & Co KG Rheinstr. 15 • 6890 Lustenau • Tel. 05577/82077

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Kleinanzeigen

Stellen

Für unsere Ordination suchen wir ab sofort eine äußerst verlässliche und gründliche Reinigungskraft. Ab 21 Uhr und am Wochenende für ca. 10 Stunden wöchentlich. Dr. Peter, Tel: 05577/89888 Sie suchen für Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/innen für Senioren/innen sowie Hilfebedürftige. www.rudub.at, +43(0)5572/40 1022 Für unser Lokal Weinstube Boccia in Hohenems suchen wir 1 Mitarbeiterin für die Küche und eventuell auch im Service in Teilzeit oder geringfügig. Leistungsgerechte Entlohnung über KV-Vertrag wird zugesichert. Anforderungen: - Kochkenntnisse und Service von Vorteil - selbstständiges und zuverlässiges Arbeiten - deutschsprachig - Dornbirn, Hohenems, Lustenau Umgebung. Beginn nach Absprache, Tel.: 0664/5356507

Wir suchen ausgebildete Bäcker. Voraussetzungen sind eine abgeschlossene Bäckerlehre, Bereitschaft zur 3-Schicht-Arbeit und Überstunden. Der jährliche KVMindestlohn beträgt 23.952,-- brutto. Schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Rudolf Ölz Meisterbäcker GmbH & Co KG z.Hd. Frau Petra Schürmann, 6850 Dornbirn, Achstraße 9, bewerbung@oelz.com Suche handwerklich geschickten Lehrling, Trockenbau Scheffknecht, www.trockenbau-scheffknecht.at Tel.: 0664/4586552 Lehrstelle im Beruf Reisebüroangestellte(r) für unser TopReisebüro in Dornbirn wird ab sofort angeboten. Freundlichkeit, ordentliches Auftreten und Freude an Geografie und Kommunikation setzen wir als Bewerbungsgrundlage voraus. Bewerbung: Nachbaur Reisen, Eisengasse 2, Büroleiterin Nicole Vogel: nicole.vogel@nachbaur.at, Tel.: 05572-20404;

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Lustenau: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in ruhiger Lage, Grund ca. 573 m², Wfl. ca. 292 m², ZH- Gas, 6 Außenabstellplätze, zu verkaufen um € 429.000,-, HWB 173 kWh/m²a, fGEE 2,29. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: 4-½-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage, Wfl. ca. 120 m², Schwedenofen, TG-Platz, Kellerabteil um € 259.000,- zu verkaufen, HWB 35 kWh/m²a, fGEE 1,21. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Dornbirn: Eckreihenhaus mit ca. 140 m² Wfl., Garten, Terrasse, Balkon, Garage in guter Lage zu verkaufen um € 349.000,-, HWB 72 kWh/m²a, fGEE 1,13, Klasse C. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Dornbirn: Rarität – Schönes, denkmalgeschütztes Rheintalhaus in Dornbirn im Hatlerdorf zu verkaufen, ideal für Individualisten. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir schätzen und bewerten Ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien-, Doppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung Baugrundstücke für unsere vorgemerkten Kunden. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen für ein Akademiker-Paar ein gepflegtes Reihenhaus oder eine Erdgeschosswohnung mit Garten – zwischen Lustenau und Bregenz. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenauer Familie sucht HAUS zu kaufen oder langfristig zu mieten. 0650/2515550

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Dornbirn, Lustenauerstraße 51 - Obj. 1436: Eigentumswohnung, 38,70 m², barrierefreies Wohnen und Personenlift, HWB: 31, fGEE: B, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn, Franz-Michael-Felder-Straße 1a - Obj. 1565: Wohnung, 108,00 m², ruhiges Wohnen mitten im Zentrum, HWB: 53, fGEE: C, € 265.000,-- BK: 250 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn - Hatlerdorf, Niederbahn - Obj. 1502: Wohnung, 87,98 m², Terrasse, HWB: 33, fGEE: B, € 287.000,-RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn, Lustenauerstraße 51 - Obj. 1435: Wohnung, 38,70 m², Tiefgaragenplatz, HWB: 31, fGEE: B, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn, Lustenauerstraße 51a - Obj. 1439: Wohnung, 78,10 m², zentrale Lage, HWB: 32, fGEE: B, € 255.000,-RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn, Steinmühlenweg - Obj. 1255: Wohnung, 105,00 m², Garten, HWB: 39, fGEE: B, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Lustenau, Bruggerwiesen 4 - Obj. 1611: Wohnung, 78,71 m², viel Sonne, HWB: 46, fGEE: C, auf Anfrage! BK: 175 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Lustenau, Schillerstraße 23a - Obj. 1606: Wohnung, 88,19 m², exklusive Ausstattung, HWB: 29,1, fGEE: B, € 275.000,-- BK: 320 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn, Steinmühlenweg - Obj. 1256: Penthouse, 108,00 m², Zufahrt über Privatstraße, HWB: 39, fGEE: B, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Dornbirn, Roßmähder 16 - Obj. 1461: Penthouse, 87,21 m², Kleinwohnanlage, HWB: 30, fGEE: B, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Lustenau, Weiherstraße 17a - Obj. 1119: Villa, 250,00 m², exklusives Interieur, HWB: 173, fGEE: E, auf Anfrage! BK: 450 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Hohenems, Gutenbergstraße 35 - Obj. 1321: Einfamilienhaus, 236,00 m², mediterrane Architektur, HWB: 72, fGEE: C, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69 Hohenems, Erlachstraße 53e - Obj. 1544: Reiheneckhaus, 106,00 m², moderne, offene Bauweise, HWB: 43,1, fGEE: B, € 270.000,-- BK: 200 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

Dornbirn, Watzenegg - Obj. 1564: Grundstück, 486,00 m², exklusives Grundstück, auf Anfrage! RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69

günstig zu vermieten in Lustenau, Am Schlatt, ca. 100 m2 Gewerberäume, 3 m Raumhöhe, kleines Schaufenster, Laderampe, Parkplätze und WC vorhanden. 05577/88877

Dornbirn, Haselstauderstraße 29b - Obj. 1595: Geschäftslokal, 290,00 m², gute Werbelage, HWB: 333, fGEE: D, auf Anfrage! BK: 320 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69

Büro- oder Geschäftsräume zu vermieten ca. 60 m2 im Erdgeschoß, Maria-Theresien-Str. 63, Miete 550 Euro + BK, Tel. 0664 341 52 57

Dornbirn, Marktplatz 12 - Obj. 1445: Praxis, 122,00 m², hell und modern, HWB: 47, fGEE: B, BK: 300,39 € RE/MAX Immowest, Mobil: +43 664 88 49 54 69

Lustenau – großes Haus mit Garten zu vermieten, zentral. Tel. 0699/1 825 74 20. christel.keckeis@keckeis.at

Lustenau Kirchdorf – kurzfristig beziehbar Für alle, die rasch in ihr neues Eigenheim einziehen möchten: 4- bzw. 5-Zimmer-Wohnungen mit großen Terrassen, tollem Ausblick und viel Sonnenschein. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau "Im Grütt" 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau "Im Grütt" Wir errichten eine attraktive Kleinwohnanlage mit 17 Wohneinheiten. HWB: 28 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Prok. Walter Fiel, Tel. 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0664/4266722 Fliegenfischen – Anfängerkurse im Gebetsroither Stil. Kleine Gruppen, max. 6 Teilnehmer. Abends ab 18.00 Uhr oder am Wochenende. Tel.: 0664/4331153 Putzen-putzen-putzen, immer wieder Putzen! Wir machen das! Haus/Wohnung komplett, Fenster, Teppich, Polster, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508 Gartenarbeit-Gartenarbeit, immer wieder Gartenarbeit! Wir machen das! Bäume, Sträucher, Hecken – schneiden, bepflanzen, Platten/Steine legen, u.v.m. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0664/9257508

Lustenauer Gemeindeblatt

Geschäftliches

Heimos Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070 www.gartengestaltung-amann.at Bringen Sie mir Ihre Wäsche. Ich wasche und bügle sie. Im Raum Lustenau. Abholung auch möglich. Tel: 0699/11816446, nur von 11 bis 12 Uhr. Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu – Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Neuplanung oder Umgestaltung Vom Schwimmteich bis zum Grillplatz. Bei uns berät Sie der Chef persönlich. Gartengestaltung Amann René 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515

Nr. 31/02. August 2013

Pflanzenverkauf im Ideenpark Kommingerstraße 50 in Götzis. Gartengestaltung Amann, Peter 0664/4244285 www.gartengestaltung-amann.at Schöne Tiffanylampen von Privat günstig zu verkaufen. Fußhöhe 30 bis 50 cm. Tel.: 0664/4331153 Ländle Baumdienst – Baumkontrolle, -pflege, -sanierung, -fällungen; Gartenplanung, -gestaltung, -pflege; Info: www.berti-treework@.at od. 0664/73451562 SD-Urlaub bis 18. August! Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom 19. bis 21. August das Ganzjahresbett Microfaser kochbar um nur 29.- mitnehmen. Solange Vorrat im SDGroßlager Götzis, Bundesstraße "Kobel" 05523 69100 SD-Urlaub bis 18. August! Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom 19. bis 21. August einen in vier Naturfarben erhältlichen "Lechtaler" Handwebteppich aus reiner Wolle um nur 46,- Euro per m² in jeder Größe bestellen. SD-Großlager Götzis, Bundesstraße "Kobel" 05523 69100 SD-Urlaub bis 18. August! Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom 19. bis 21. August und auf einen Einkauf von Möbelstoffen oder Schaumstoffen zusätzlich zu den Schlussverkaufspreisen 10 % Rabatt abziehen lassen ... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße "Kobel" 05523 69100 SD-Urlaub bis 18. August! Dieses Inserat ausschneiden – mitbringen und vom 19. bis 21. August bei bestellten Maßteppichen die Einkettelung per Meter um nur 2,- erhalten ... natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße "Kobel" 05523 69100

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

Schlussverkauf Teil 2 nur noch vom 19. bis 31. August. Sämtliche Lagerartikel Vorhänge, Bettwaren, Matratzen, Lattenroste, Teppiche, Läufer, Handwebe bis zu 60 % reduziert ... im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße "Kobel" 05523 69100

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn, mail@urbasglas.at

Pflegeleichte Gärten – zum Wohlfühlen Für mehr Freizeit und Spaß. Bei uns berät Sie der Chef persönlich Gartengestaltung Amann, René 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at

Übernehme Hecken- u. Sträucherschnitte zu Pauschalpreisen für Private. Tel. 0650/6009835

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013

FRร hSCHOPPEN

Alpe Schรถner Mann

am Sonntag, 11.08.2013 ab 10:00 Uhr, bei jeder Witterung mit Unterhaltung!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/02. August 2013