Gemeindeblatt 31 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

28. Szene Openair 3. bis 5. August 2017 Alter Rhein Lustenau

Freitag, 04. August 2017 Nr. 31/134. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 31/04. August 2017

Inhalt 4 4 5 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken- und Nachtdienst Wochenkalender Abfallkalender

6

Aus unserer Gemeinde

Titel

19 Kirchen 22 Veranstaltungstipps 23 Vereine und Termine 30 Spenden 35 Inserate 35 Inserentenverzeichnis 44 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-1301 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Petra Skergeth Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-1300 F 05577 8181 - 1299 E gemeindeblatt@lustenau.at

28. Szene Openair 3. bis 5. August 2017 Alter Rhein Lustenau Das Szene Openair ist nicht nur bekannt für seine trendigen Bands, die internationalen Headliner und regionalen Newcomer auf dem idyllisch gelegenen FestivalGelände am Alten Rhein, sondern auch für die nachhaltige Organisation und die ehrenamtliche Durchführung.

Aktuelle Infos findet man auf der Szene Openair Facebook-Seite oder unter www.szeneopenair.at.

Folgende Künstler werden dieses Jahr das Publikum begeistern: Billy Talent, Dub FX, SDP, Bonez MC & RAF Camora, Clueso, Jennifer Rostock, Lucky Chops, 257ers, Eskimo Callboy, Olympique, Please Madame, Prinz Grizzley and his Beargaroos, KIN, Second Relation, Miss Weirdy,... und viele mehr.

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 33,92 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Es herrscht bereits Vorfreude auf das 28. Szene Openair, dieses Jahr mit Headliner Billy Talent.

Foto: Dustin Rabin

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Keine Ordination Samstag, 15.07. bis Dienstag, 15.08.

Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000

Notrufe Feuerwehr Polizei Rettung Telefonseelsorge Gesundheitsberatung

Nr. 31/04. August 2017

122 133 144 142 1450

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 05.08., 7 Uhr bis Montag, 07.08., 7 Uhr Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Montag, 17.07. bis Freitag, 11.08.

Dr. U. Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Montag, 24.07. bis Montag, 14.08.

Dr. Josef Metzler Schweizerstraße 35, Hohenems, Tel. 05576/73460 Montag, 24.07. bis Mittwoch, 16.08.

MR Dr. Udo Längle Riedgasse 9, Dornbirn, Tel. 05572/28363 Montag, 24.07. bis Mittwoch, 16.08.

Dr. Christina Rainer-Längle Riedgasse 9, Dornbirn, Tel. 05572/28363 Montag, 24.07. bis Mittwoch, 16.08.

Dozent Dr. Christian Rainer Riedgasse 9, Dornbirn, Tel. 0664/1818886 Montag, 31.07. bis Freitag, 18.08.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800 Montag, 31.07. bis einschl. Montag, 21.08.

Dr. Hans Winkler Hautarzt, Rheindorferstraße 24, Tel. 886550 Montag, 31.07. bis einschl. Freitag, 18.08.

DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415 Montag, 31.07. bis einschl. Mittwoch, 16.08.

Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444 Montag, 31.07. bis Freitag, 18.08.

DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 05.08. bis Sonntag, 06.08.

DDr. Nikola Dibold M.Sc. Römerstraße 9 – 11, Bregenz, 9 – 11 Uhr Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Kaiser-Franz-Josef-Straße 57, Hohenems, 17 – 19 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

5

Nr. 31/04. August 2017

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 05.08.: Salvator-Apotheke Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 05572/224 28 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 88080 (17 – 19 Uhr)* Sonntag, 06.08.: Apotheke im Hatlerdorf Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 05572/318 09 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 (10 – 12 Uhr und 17 – 19 Uhr)* Montag, 07.08.: Apotheke im Messepark Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 05572/558 80 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 (18 – 20 Uhr)* Dienstag, 08.08.: Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Mittwoch, 09.08.: Braun-Apotheke Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Donnerstag, 10.08.: Engel-Apotheke Grindelstraße 17a, Tel. 88080 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr) Freitag, 11.08.: Rhein-Apotheke Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 05578/75391 (24 Stunden von 8 – 8 Uhr)

*Immer wenn eine Apotheke in Dornbirn 24 Stunden Bereitschaftsdienst hat, gibt es im Raum Lustenau/Höchst einen zusätzlichen Bereitschaftdienst.

Kalender für die Woche 32/2017 7. August bis 13. August 2017 Wochenkalender 07.

08.

09.

10.

11.

12.

13.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Sixtus, Kajetan, Afra, Konrad, Juliana Dominikus, Hedwig, Hartwig, Koloman Theresia Benedicta v. K., Roman Laurentius, Astrid, Philomena, Erich Klara v. A., Luise, Susanna, Donald Hilaria, Eusebius, Radegund Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf

Der MOND geht bis 17. August über sich.

10. Brennt zu Laurenzi dich der Stein, wird auch gut die Ernte sein.

Abfallkalender 10 Do Bioabfall, Gelber Sack Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren!

Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522/2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577/202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 8181-5700 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Mit der neuen Abfall-App immer rechtzeitig informiert!

Gratis über www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at

6

Lustenauer Gemeindeblatt

Aus unserer Gemeinde Freizeit 28. Szene Openair rockt den Alten Rhein Bereits zum 28. Mal fährt das Team, das hinter dem Szene Openair steckt, mit internationalen Headlinern, neuen Trends und regionalen Newcomern auf und lockt so auch heuer wieder zahlreiche Musikbegeisterte an den Alten Rhein.

Das Szene Openair ist wie immer nachhaltig organisiert und wird ehrenamtlich durchgeführt. Die perfekte Organisation, ein reibungsloser Ablauf sowie die Kombination aus guter Musik und einzigartigem Naturerlebnis machen den Erfolg des Festivals aus. Und so können auch 2017 wieder hochkarätige Bands, wie Billy Talent, Jennifer Rostock, Olympique, Clueso, Prinz Grizzley & his Beargaroos und viele mehr präsentiert werden.

Ehrenamt und Kinderbetreuung Rund 400 Menschen, die auf ehrenamtlicher Basis arbeiten, sorgen dafür, dass die Festivalgäste ein tolles Wochenende genießen können. „Das Szene Openair hat sich inzwischen zum größten Jugendkultur- und Openair-Festival Westösterreichs etabliert und trotzdem ist es eine gemeinnützige Veranstaltung geblieben, die ohne all die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer nicht möglich wäre“, spricht Szene-Chef Hannes Hagen allen Beteiligten sein Lob aus. Einige von ihnen werden sich unter anderem um die Betreuung der kleinsten Openair-Fans kümmern.

Kinder von 4 bis 8 Jahren können das festivalerprobte Kinderzelt kostenlos besuchen, eine Voranmeldung ist nicht nötig.

Nr. 31/04. August 2017

Gratis An- und Abreise mit Bus und Bahn aus ganz Vorarlberg Der Veranstalter in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) und die Marktgemeinde Lustenau machen es möglich: Mit dem Online Gratis-Ticket, einer gültigen Eintrittskarte oder dem Armbändchen können die Besucher kostenlos und sicher mit Bus und Bahn aus ganz Vorarlberg und den Grenzbahnhöfen zum 28.

Szene Open Air vom 3. bis zum 5. August an- und abreisen.

Durchgehende Shuttlebusse Upgrade der Fahrradlounge Ab Hohenems Bahnhof und Lustenau VS Kirchdorf wird das Festivalgelände von Donnerstag 14 Uhr bis Sonntag 12 Uhr fast durchgehend im Halbstundentakt mit zwei Shuttlebussen angefahren. Die Haltestelle befindet sich fast beim Haupteingang. Die Vorteile gratis und umweltfreundlich anzureisen liegen laut Hannes Hagen auf der Hand: „Die Szene-Stimmung kann schon auf der Anreise einsetzen, das Parken entfällt – und für eine sichere Heimreise ist gesorgt.“ Das Gratis-Ticket fürs Handy kann über vmobil.at generiert werden. Und für Radler gibt es eine rund um die Uhr überwachte und seit heuer sogar vergrößerte Fahrradlounge. Hier können die Bikes gratis in einem abgesperrten Bereich abgestellt werden.

Im Einklang mit Natur und Umwelt Von Beginn an ist es dem Szene-Team Lustenau ein großes Anliegen, einen Beitrag zu leisten zur Bewusstseinsbildung über die Bedeutung von Natur und Umwelt. Das auf dem Openair eingeführte und bewährte Abfallvermeidungs-Konzept sowie die gratis Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder die Fahrradlounge und die Zusammenarbeit mit regionalen Lieferanten zeichnen das nachhaltige Festival aus.

Musikalische Leckerbissen gibt es beim 28. Szene Openair.

(Foto: Jana Sabo)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

28. Szene Openair 3. bis 5. August 2017 Openair-Gelände am Alten Rhein Tickets, Line-Up und Informationen: www.szeneopenair.at Gratis-Busticket: www.vmobil.at NEU: Die Szene-App. Für das 28. Szene Openair-Festival 2017 gibt es eine App mit Infos zum Nachlesen und Musik zum Anhören im Appstore oder bei Google Play.

Das Openair-Gelände am idyllischen Alten Rhein bietet beste Voraussetzungen für das Campingerlebnis im Grünen. (Foto: Matthias Rhomberg)

Die überwachte Fahrradlounge wird heuer vergrößert.

(Foto: Matthias Rhomberg)

7

8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Zusammen.Leben Brückenbauer für das Zusammenleben: Initiative „Wir helfen mit“ Nach dem Aus für die Nachbarschaftshilfe gibt es nun eine neue Möglichkeit, Flüchtlinge sinnvoll zu beschäftigen. Über „Wir helfen mit“ arbeiten Asylsuchende direkt bei und mit den Lustenauerinnen und Lustenauern.

Sie helfen im Alltag, unterstützen das Vereinsleben oder religiöse Einrichtungen. „Wir helfen mit“ ist eine Initiative der Gemeinde und wird in deren Auftrag von der Caritas durchgeführt. Dort laufen auch die Fäden zusammen, die Caritas vermittelt Interessenten und Asylwerbende. Die Hilfe kann von Personen aus Lustenau mit besonderem Unterstützungsbedarf in Anspruch genommen werden. Beispielsweise können Asylsuchende Seniorinnen und Senioren im Alltag unterstützen, Alleinerziehenden unter die Arme greifen, aber auch Menschen in Krisensituationen zur Seite stehen. Vereine können Asylsuchende bei Veranstaltungen oder der Pflege ihrer Infrastruktur beschäftigen. Auch Pfarren können die Dienste der Asylsuchenden nutzen. Privatpersonen ohne besonderen Unterstützungsbedarf können Asylwerbende weiterhin über den Dienstleistungsscheck (www.dienstleistungsscheck-online.at) für kleinere Hilfstätigkeiten einsetzen.

Projekt verbindet und baut Brücken Flüchtlingskoordinatorin Anya Fleischmann weiß, wie wichtig diese neue Beschäftigungsinitiative ist. „Neben Gemeinden können jetzt auch Privatpersonen Asylwerbende eine Beschäftigungsmöglichkeit bieten. Ihr Alltag und der Tagesablauf werden strukturierter und Deutsch lernt man einfach in der Praxis am besten.“ Wie gut es in der Praxis funktionieren kann, zeigen zwei junge Männer, die im Auftrag der Gemeinde einer gemeinnützigen Tätigkeit in der Bibliothek nachgehen. „Für mich ist das die beste Form von Integration, die Flüchtlinge lernen Deutsch und wie unsere Arbeitswelt funktioniert. Sie können mit ihren Hilfsdiensten andere unterstützen“, bestätigt Bibliotheksleiter Peter Ladstätter. Nicht nur nehmen, sondern endlich etwas geben können, ist auch Jusef und Sajed ein Anliegen. Ihre Arbeitszeit ist auf 27 Stunden im Monat begrenzt, die Be-

Asylsuchende können über die Initiative „Wir helfen mit“ jetzt auch Privatpersonen im Alltag unterstützen.

schäftigung ist vorübergehend und darf keinen Arbeitsplatz für Einheimische gefährden.

Keine Konkurrenz zu regulärem Arbeitsmarkt Die Tätigkeiten der Asylsuchenden sind nicht langfristig ausgerichtet und stellen daher keine Konkurrenz zum regulären Arbeitsmarkt dar. Die Caritas bittet um eine Spende von 6 Euro pro Stunde. Die Asylwerber sind haftpflicht- und krankenversichert. Für Bürgermeister Kurt Fischer zeigt dieses Modell, wie Integration gelingen kann: „Wir möchten den Asylsuchenden eine Möglichkeit geben, in einen geregelten Tagesablauf zu finden. Außerdem ist es uns ein Anliegen, Asylsuchende mit Lustenauerinnen und Lustenauern zusammenzubringen.“

Information und Vermittlung von „Wir helfen mit“ Caritas-Flüchtlingshilfe T 05522 200-1790 Mo – Fr von 8.00 bis 12.00 Uhr Informationsblatt erhältlich im Bürgerservice, Rathaus Lustenau Rathausstraße 1, T 05577 8181-3100 information@lustenau.at

Bibliotheksleiter Peter Ladstätter (li) mit seinen Helfern Jusef Karimi aus Afghanistan (Mitte) und Sajed Mirsalimi aus dem Iran (re).

Lustenauer Gemeindeblatt

9

Nr. 31/04. August 2017

Jugend Erfolgreicher Scooter-Contest 2017 Im Rahmen des Jugendsozialprojektes „Gemeinsam beim Jugendplatz HABEDERE Teil 3“ veranstaltete die Offene Jugendarbeit Lustenau am 29. Juli 2017 den 3. ScooterContest.

20 junge Sportlerinnen und Sportler aus Vorarlberg und den umliegenden Regionen stellten ihr Können auf dem Jugendplatz „Habedere“ unter Beweis und führten dem Publikum und der Jury ihre erlernten Tricks vor. „Im Vordergrund stand der Spaß am Fahren und das gemeinsame Miteinander“, freut sich Roman Zöhrer, Geschäftsführer der Offenen Jugendarbeit über die rege Teilnahme. „Wir gratulieren den Gewinnern Lorenz Diem, Raffael Sigg und Philipp Reinpold und freuen uns schon jetzt auf eine Fortsetzung im Jahr 2018.

Außerdem möchten wir uns bei unseren Unterstützerinnen und Unterstützern, der Jury und den Sportlerinnen und Sportlern bedanken.“ Junge Sportler begeisterten mit ihren Tricks. (Fotos: OJAL)

Strahlende Gesichter: Die Gewinner des Scooter-Contests, hat die Jury mit ihrem Können überzeugt.

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Historisches Archiv Alfred Salzgeber - erster Ehrenringträger der Marktgemeinde Lustenau Am 4. August jährt sich zum 50. Mal der Todestag von Alfred Salzgeber. Er starb im Alter von 83 Jahren und stand bis zu seinem Tod als Pfarrer von St. Peter und Paul in Amt und Würden.

Fünf Jahre zuvor war ihm als erstem Gemeindebürger die Verleihung des Ehrenrings der Marktgemeinde Lustenau zuteil geworden. Diese erfolgte aufgrund seiner damals bereits fünf Jahrzehnte währenden seelsorgerischen Tätigkeit in Lustenau. Wie ein Blick ins Gemeindeblatt vom 16. Juni 1962 verrät, wusste auch die Kirchengemeinde das Jubiläum würdig zu feiern und verrät uns viel über den Jubilar: Auszug Gemeindeblatt 1962: „Sonntag, 24.6. Patroziniumsfeier St. Peter und Paul und zugleich festliche Begehung der 50-jährigen Seelsorgstätigkeit des H. H. [Hochwürdigen Herrn] Pfarrer Alfred Salzgeber, mit festtgl. Gottesdienst; Heiligtagopfer. Er wirkte als Katechet in Lustenau ab Mai 1912 bis 1922; als Frühmessner bis 1945 und ab dort bis zum heutigen Tag als Pfarrer.

Die Festpredigt hält H. H. Albert Hollenstein von Bregenz, Mariahilf. Der Kirchenchor St. Peter und Paul führt aus diesem Anlaß [sic] die Lieblingsmesse des Jubilars die Theresienmesse von Haydn mit großem Orchester, auf.“ Bereits in jungen Jahren sehr engagiert Alfred Salzgeber wurde nach der Absolvierung seines Theologiestudiums im Alter von 24 Jahren zum Priester geweiht. Bei seinem Dienstantritt in Lustenau war der am 7. April 1884 in Bludenz geborene Alfred Salzgeber 28 Jahre alt. Als Katechet war es seine Aufgabe im Ort den Religionsunterricht zu erteilen. Daneben engagierte sich der junge Priester jedoch auch für die Kirchenmusik. Während des Ersten Weltkrieges, von 1916 bis 1918, übernahm Alfred Salzgeber erstmal die Leitung des Kirchenchors und war gleichzeitig als Organist tätig. Bereits zwei Jahre später war er wieder im Kirchenchor tätig. Die Festschrift „100 Jahre Kirchenchor St. Peter + Paul Lustenau“ dokumentiert, „daß [sic] damals Bläser und Orchestermessen auf der Tagesordnung standen,“ seit von „1920 an [..] nun die Leitung des Chores in den bewährten Händen des Katecheten [...lag.]“ Organist und Chorleiter Da er von 1921 bis 1931 ein weiteres Mal auch als Organist einsprang, ergab sich aus dieser Doppelfunktion sicher auch die eine oder andere Schwierigkeit. So regten etwa Ausschussmitglieder des Kirchenchores „in der Sitzung vom 9. Januar 1929 [an], ob nicht irgendwo ein guter Organist aufzutreiben wäre, da der Herr Frühmesser nicht orgelspielen und zugleich dirigieren könne.“ Bis 1946, also insge-

Portrait von Pfarrer Alfred Salzgeber. (Fotograf: unbekannt)

samt 28 Jahre lang, führte Alfred Salzgeber den Kirchenchor zu Höchstleistungen. Auszüge aus einer 1936 in einer österreichischen Musikzeitschrift erschienenen Konzertkritik zeigen das hohe damalige musikalische Niveau auf: Auszug Musikzeitschrift 1936: „Das vom 27. bis 29. Juli lfd. Js. In Lustenau abgehaltene 5. Vorarlberger Bundesmusikfest gab uns willkommene Gelegenheit, einer anläßlich [sic] des Patroziniums der Pfarrkirche am Peter- und Paulstage veranstalteten Aufführung der Mariazellermesse von Joseph Haydn beizuwohnen.

Es sei vorweggesagt, daß [sic] die unter der feinsinnigen Leitung des Herrn A. Salzgeber stehende Wiedergabe des berühmten Werkes die Erwartungen weit übertraf und als schlechthin vollkommen bezeichnet werden muß [sic]. […]

Er war stets darauf bedacht, das gut eingespielte Orchester dem Chore unterzuordnen, er verstand es, durch richtige Tempoannahme das Werk in wirklich würdiger Weise zu Gehör zu bringen, er gab aber durch seine abgestufte Dynamik der Wiedergabe plastisches Leben. […] – Die Aufführung ließ klar erkennen, daß [sic] es sich hier nicht um eine für einen bestimmten Tag sorgsam vorbereitete, einmalige Leistung handelte. – “

Lustenauer Gemeindeblatt

11

Nr. 31/04. August 2017

Der Lustenauer Kirchenchor im Jahr 1936 mit seinem langjährigen Chorleiter Alfred Salzgeber (unterste Reihe, 5. von links). (Fotograf: unbekannt)

Renovierung von St. Peter und Paul unter Alfred Salzgeber Aus der eingangs zitierten Gottesdienstordnung anlässlich seines Jubiläums geht allerdings nicht hervor, dass Alfred Salzgeber bereits ab 1940 als Pfarrprovisor den aus dem Gau Tirol-Vorarlberg verbannten Lustenauer Pfarrer Gebhard Baldauf vertrat. In dieser Funktion waren er sowie auch die kirchlichen Einrichtungen in der Gemeinde harten Repressionen durch die herrschenden Nationalsozialisten ausgesetzt. Nachdem Gebhard Baldauf im Jahr 1944 in Lindau verstarb, trat Alfred Salzgeber seine Nachfolge als Pfarrer an. Unter seiner Ägide wurde in den 1950er-Jahren die Kirche St. Peter und Paul renoviert und, unter teils sehr kontroversiell geführten Diskussionen, umgebaut.

Eines der vom Künstler Edzard Seeger entworfenen und von der Firma Tiroler Glasmalerei Innsbruck in den Jahren 1952 bis 1953 angefertigten Kirchenfenster „gewidmet v H Pfarrer A. Salzgeber Lustenau und seinen Geschwistern“ erinnert noch heute an den ersten Ehrenringträger der Marktgemeinde Lustenau.

Das von Pfarrer Alfred Salzgeber und seinen Geschwistern gestiftete Kirchenfenster stellt die Verkündigung des Herrn dar.

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Planung Generationenwohnen am Pfarrweg wird verwirklicht Im Zentrum von Lustenau wird in den nächsten Jahren ein neues lebendiges Quartier entwickelt. Dessen Mitte bilden zwei Wohnanlagen am Pfarrweg und an der Holzstraße mit Eigentumswohnungen, gemeinnützigen Mietwohnungen mit betreutem Wohnen, Kinderbetreuung und einem Tagescafé. Das Architekturbüro Atelier Ender aus Nüziders ist Sieger des geladenen städtebaulichen Wettbewerbs.

Fünf renommierte Planungsbüros reichten ihre Entwürfe ein, die Jurierung erfolgte Anfang Juli. "Das Siegerprojekt antwortet auf die gestellten Anforderungen mit einer ungewöhnlichen, jedoch präzisen Lösung und bewahrt so - trotz geforderter Verdichtung - die Identität des zentrumsnahen Areals", urteilte die Jury.

Bedarfsorientierte gemischte Nutzung Bebaut werden zwei Grundstücke, die in verschiedenen Händen sind, aber gemeinsam entwickelt werden. Auf dem gemeindeeigenen sogenannten „Göislar“-Grundstück am Pfarrweg errichtet die Gemeinde in Zusammenarbeit mit der Wohnbauselbsthilfe einen Generationenwohnbau mit gemeinnützigen Mietwohnungen, betreutem Wohnen und einem öffentlich nutzbaren Erdgeschoss, das Platz für eine Kinderbetreuung und ein Tagescafé bietet. Auf dem ehemaligen "BAST"-Areal und einem Grundstück der Pfarre St. Peter an der Holzstraße realisiert der private Bauträger i+R Wohnbau Eigentumswohnungen.

Das Konzept von Atelier Ender umfasst zwei Gebäude mit abgestuften Geschossen. Mittig verläuft der bereits

Die „Wohnanlage Am Pfarrweg“ umfasst nach dem Entwurf des Atelier Ender zwei Gebäude mit abgestuften Geschossen, mittig verläuft der Radweg. (Foto: i+R Wohnbau)

bestehende Rad- und Fußweg. Der nächste Schritt ist die Detailplanung des Projekts. Im Frühjahr 2018 soll die Baueingabe erfolgen.

Quartiersbetrachtung Wohnbauträger und Gemeinde sind schon früh miteinander in Kontakt getreten und haben sich mit dem Areal auseinander gesetzt. Bei der gemeinschaftlichen Entwicklung des Wohnquartiers ging es den Akteuren darum, das Bauprojekt in das Umfeld einzubinden und so zu gestalten, dass es in das Entwicklungskonzept der Gemeinde passt. Neben durchmischten Bewohnergruppen und Nutzungen sind den Verantwortlichen der Gemeinde ein öffentlicher Begegnungsraum und das Wohnen im Alter unter jüngeren Generationen ein besonderes Anliegen. In der gemeinnützigen Wohnanlage ist deshalb auch betreutes Wohnen möglich.

Gemeinschaftliche Quartiersentwicklung: Auf dem gemeindeeigenen sogenannten „Göislar“-Grundstück am Pfarrweg (li) errichten Gemeinde und Wohnbauselbsthilfe einen Generationenwohnbau, auf dem ehemaligen "BAST"-Areal und einem Grundstück der Pfarre St. Peter an der Holzstraße (re) realisiert i+R Wohnbau Eigentumswohnungen.

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 31/04. August 2017

Alternative „Betreutes Wohnen“ Viele ältere Menschen finden im betreuten Wohnen eine Alternative, die Selbstständigkeit im Alter zulässt, aber auch Unterstützung gibt, wenn sie notwendig wird.

Bürgermeister Kurt Fischer freut sich, dass nun nach dem Schützengarten auch ein Generationenwohnen im Zentrum realisiert wird: „Wenn wir in Lustenau Lebensräume altersfreundlich gestalten, antworten wir nicht nur auf eine gesellschaftliche Entwicklung, sondern auf einen konkreten Bedarf und den Wunsch vieler älterer Bürgerinnen und Bürger auf ein selbstbestimmtes und kommunikatives Leben und Wohnen".

Generationenwohnen im Quartier Pfarrweg Geladener städtebaulicher Wettbewerb im April 2017 Siegerprojekt im Juli 2017: Atelier Ender, Nüdizers Gesamtareal: 5.500 m², angrenzend an Pfarrweg und Holzstraße Nutzung: Eigentumswohnungen, gemeinnützige Mietwohnungen mit betreutem Wohnen, Kinderbetreuung, Tagescafé Baueingabe: geplant für Frühjahr 2018

Juroren und Projektbeteiligte mit dem Siegerprojekt des Atelier Ender aus Nüziders: Erich Mayer (Wohnbauselbsthilfe-Geschäftsführer ), Architekt Helmut Dietrich, Architekt Hugo Dworzak, Alexander Stuchly (i+R Wohnbau-Geschäftsführer) Bürgermeister Kurt Fischer und Gemeindeplaner Bernhard Kathrein. (Foto: i+R Wohnbau)

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Freizeit Bähnlefahrten mit Rhein-Schauen Am ersten Augustwochenende bietet das Museum Rhein-Schauen wieder schöne Ausfahrten ins Naturschutzgebiet „Neue Rheinmündung“. Die Ausfahrt mit dem Rheinbähnle sowie Führungen durch das Museum sind Erlebnisse für Groß und Klein.

Rheinmündungsfahrt zwischen 3. und 6. August 2017 An allen vier Tagen startet jeweils um 15 Uhr eine Fahrt mit dem Rheinbähnle entlang des Rheins ins Naturschutzgebiet „Neue Rheinmündung“, wo Besucher die besondere Landschaft am Bodensee bei einem Spaziergang auf dem Hochwasserschutzdamm erleben können. Die Donnerstagsausfahrt bietet Besuchern ein besonderes Erlebnis, da der Ausflug mit der Dampflokomotive stattfindet. An allen anderen Tagen fährt die Elektrolokomotive. Jeweils um 16.15 Uhr geht es wieder zurück nach Lustenau, das Ende der Fahrt wird um ca. 17.00 Uhr sein. Das Museum ist ab 13.00 Uhr geöffnet, Museumsführungen bitte vor oder nach der Fahrt vereinbaren. Am Samstag findet um 14.00 Uhr eine öffentliche Führung statt.

Bähnle-Schiff Fahrt am 5. August 2017 Vom Museum Rhein-Schauen fährt das Rheinbähnle um 12.30 Uhr in Richtung „Neue Rheinmündung“ zur Schiffsanlegestelle am Bodensee. Dort geht es an Bord eines Schiffes der Vorarlberg-Lines, wo bei einer Rundfahrt die wunderbare Szenerie der österreichischen, schweizerischen und deutschen Ufer genossen werden kann. Die Rückfahrt mit dem Bähnle ist um 16.15 Uhr und die Rückkehr zum Museum wird um ca. 17.00 Uhr sein. Das Museum ist ab 11.00 Uhr geöffnet und Führungen finden auf Anfrage statt.

Nr. 31/04. August 2017

Freizeit Swing Werk Big Band bei Sommer.Lust am Platz Lustenau feiert noch bis 8. September den Sommer.

Jeden Freitagabend findet ein besonderes Live-Konzert am Kirchplatz statt – und das bei freiem Eintritt.

Hochkarätige Bands aus verschiedenen Musikgenres sorgen für Sommerstimmung. Diesen Freitag, den 4. August 2017 um 20 Uhr, liefert die Swing Werk Big Band Sound vom Feinsten.

Zu Beginn des Konzertes präsentiert die Big Band vielfältige Solisten aus den eigenen Reihen. Swing, Fusion, Blues, Funk und Latin werden zum Besten gegeben. Im zweiten Teil des Abends wagen sich die Musiker unter dem Motto „Sounds of a Woman“ mit Songs von Christina Aguilera über Aretha Franklin bis hin zu Gloria Estefan und Amy Winehouse an eine Hommage an die größten weiblichen Stimmen aus Blues, Soul, Jazz und Rock. Als Special-Guest konnte die Schweizer Vollblutsängerin und Energiebündel Nadine May gewonnen werden, die bereits als beste Schweizer Nachwuchssängerin ausgezeichnet wurde.

Tolle Stimmung bei freiem Eintritt Die Sommer.Lust am Platz-Veranstaltungen finden bei jeder Witterung am teilweise überdachten Kirchplatz statt.

Der Eintritt ist wie immer frei. Das komplette Programm gibt es im Online-Veranstaltungskalender auf www.lustenau.at.

Informationen und Reservierungen: Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle Höchster Straße 4, 6890 Lustenau T +43 5577 220539 E office@rheinschauen.at www.rheinschauen.at Die Swing Werk Big Band sorgt am 4. August für Stimmung auf dem Kirchplatz. (Foto: Swing Werk Big Band)

Nächste Woche am Kirchplatz MIMO Indie-Pop Freitag, 11. August 2017, 20.00 Uhr

Am Donnerstag, den 3. August wird die Dampflokomotive für die Ausflugsgäste zur Verfügung stehen. (Foto: Matthias Rhomberg)

Lustenauer Gemeindeblatt

15

Nr. 31/04. August 2017

Polizei Betrifft: Holzstraße - Verkehrsbeschränkung (Halte- und Parkverbot)

L120.2F2-2/2016

VERORDNUNG des Gemeindevorstandes der Marktgemeinde Lustenau vom 01. Juni 2017 Gemäß der §§ 43 Abs. 1 lit. b sowie 94d Z. 4 lit. a der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) wird angeordnet: §1 Auf dem Teilstück der Holzstraße, von der HNr. 10 bis zur Einmündung in die Dornbirner Straße (L 204), ist auf beiden Fahrbahnseiten das Halten und Parken verboten. §2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z. 13 b StVO „Halten und Parken verboten“ und den Zusatztafeln nach § 54 StVO „Anfang“ bzw. „Ende“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Die Verordnung vom 17.04.2001, Zl. 1855/01-K, „Halte- und Parkverbot für ein Teilstück der Holzstraße (östliche Straßenseite) …“ wird mit Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.

Für den Gemeindevorstand: Dr. Kurt Fischer, Bürgermeister

............ = beidseitiges Halte- und Parkverbot auf der Holzstraße

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1501 · rene.schreiber@lustenau.at

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Sicherheit Pilze sammeln: aber richtig Das Sammeln von Speisepilzen begeistert immer mehr Naturfreunde. Allerdings ist es nicht damit getan, durch den Wald zu streifen und die Hand nach den Köstlichkeiten auszustrecken. Denn es gibt gesetzliche Grundlagen und auch das richtige Sammeln will gelernt sein. ,,In Vorarlberg dürfen Pilze täglich zwischen 8 und 17 Uhr gesammelt werden“, betont Klaus Zimmermann von der inatura. Aber: ,,Nicht mehr als zwei Kilo pro Person und Tag.“ Man sollte auch nicht als lärmende Horde ganze Waldbereiche abgrasen. ,,Dabei könnten die im Boden wachsenden Pilzfäden Schaden nehmen und das Wild wird gestört“, begründet der Experte. Besonders wichtig: Nur Pilze entnehmen, die mit ziemlicher Sicherheit als Speisepilze erkannt wurden. ,,Denn nur die dürfen gesammelt werden“, erklärt Zimmermann. ,,Pilze, die man nicht ganz sicher kennt, unbedingt separat aufbewahren und möglichst frisch einer fachkundigen Person zur Bestimmung vorlegen“, rät der Fachmann.

Die Pilze am besten vorsichtig aus dem Boden drehen oder mit dem Messer abschneiden und in luftigen Körben transportieren. In Plastiktaschen werden nämlich selbst die besten Speisepilze in kurzer Zeit ungenießbar. In rohem Zustand sind übrigens die meisten Pilze stark giftig.

Deshalb Pilze mindestens fünfzehn Minuten bei mehr als 80 Grad garen. ,,Klein geschnitten entfaltet sich das Aroma am besten“, weiß Klaus Zimmermann.

Hin und wieder kann jedoch das beste Pilzragout unbekömmlich sein. Zum einen kann aus Versehen tatsächlich ein Giftpilz im Essen gelandet sein, zum anderen gibt es auch individuelle Unverträglichkeiten.

Ebenso können Fehler beim Transport, der Lagerung oder der Zubereitung von Pilzen deren Verträglichkeit

beeinträchtigen. Bei Verdacht auf Pilzvergiftung hilft nur eines: „Ruhe bewahren, Pilzabfälle, Mahlzeitreste oder auch Erbrochenes sicherstellen und möglichst rasch ärztliche Hilfe suchen“, erklärt Zimmermann in kurzen Worten.

Die inatura hat einen kostenlosen Beratungsservice für Pilze eingerichtet. Zur exakten Artenbestimmung braucht der Berater 3 bis 4 vollständige Exemplare. Persönliche Pilzberatungen sind nur nach voran gegangener Terminabsprache möglich. Am Telefon können keine Pilzberatungen durchgeführt werden.

Terminvereinbarung: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr unter Tel. 0676/83306-4766

Sicheres Vorarlberg · Realschulstraße 6 / 1. Stock · A-6850 Dornbirn · Tel. +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 31/04. August 2017

Polizei Betrifft: Bahngasse - Verkehrsbeschränkung (Grabungsarbeiten)

L120.2F3-95/2017

VERORDNUNG Gemäß § 43 Abs 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevor-standes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Grabungsarbeiten auf der Bahngasse (vorgesehener Zeitraum: 4. August 2017, 20.00 Uhr bis 5. August 2017, 08.00 Uhr und am 7. August 2017 von 07.00 bis 12.00 Uhr) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Bahngasse im Bereich zwischen Einmündung in die L 203 und Kreuzung mit der Bahngasse verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Bahngasse verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §3 Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet. §4 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO „Fahrver-bot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: iA Kdt Schreiber René

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1501 · rene.schreiber@lustenau.at

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Kultur

Zusammenleben

Gemeindearchiv in den Sommerferien geschlossen!

Feiertage der Religionen

Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bleibt während der Sommerferien bis einschließlich Freitag, 8. September, geschlossen.

Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen tagsüber nach Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Ab 11. September 2017 ist das Archiv wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten, dienstags (13.30 bis 17.30 Uhr) und donnerstags (18.30 bis 21 Uhr), besetzt.

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4a · A-6890 Lustenau Tel. 05577 8181-4230 · archiv@lustenau.at

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

6. August Hochfest Christi Verklärung – griechisch-bulgarischrumänisch orthodox

Hochfest Christi Verklärung Dieser Tag ist für das orthodoxe Mönchtum sehr wichtig. Es ist auch Erntedankfest, an dem Weintrauben gesegnet werden. Erst nach diesem Fest wird das frische Obst verzehrt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-4001 michaela.mueller@lustenau.at

Rathaus Rasen mähen: Rücksicht auf die Nachbarn!

Frühling und Sommer sind die Jahreszeiten für alle HobbygärtnerInnen. Unsere Gärten verlangen vermehrt nach Pflege, Gartengeräte werden fit gemacht und häckseln, Hecken schneiden oder Rasen mähen sind wöchentliche Routine.

Bitte denken Sie beim Rasen mähen oder bei anderen ruhestörenden Arbeiten im Freien auch an Ihre Nachbarn.

Verlegen Sie Ihre Gartenarbeit nicht in die Mittagszeit oder in den späten Abend – aus Rücksicht auf Ihre Nachbarn und für das verträgliche Zusammenleben in unserer Gemeinde.

Bitte berücksichtigen Sie die Ruhezeiten während Ihrer Gartenarbeit: Mittags von 12.00 bis 14.00 Uhr Abends ab 20.00 Uhr Umgehen Sie das Rasenmähen an Sonn- und Feiertagen!

Rathausstraße 1, Telefon 05577 8181-1500

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-1500 · sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

19

Nr. 31/04. August 2017

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 04.08.: Hl. Johannes Maria Vianney, Pfarrer von Ars. Herz-Jesu-Freitag 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 05.08.: 17. Woche im Jahreskreis Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom (Maria Schnee) 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 06.08.: Fest der Verklärung des Herrn – Opfer für die Friedhofsangelegenheiten.

9.30 und 19 Uhr Messfeiern Montag, 07.08.: 18. Woche im Jahreskreis Hl. Xystus II. Papst und Gefährten, Märtyrer; Hl. Kajetan, Priester, Ordensgründer 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im August Verstorbenen.

Zweiter Jahrtag: Herr Alfred Fitz, Staldenweg 15 und Herr Eduard Schreiber, Vorachstr. 9 Dritter Jahrtag: Frau Ida Bösch, Am Kanal 5 Anschließend Gebet in der Marienkapelle, zu dem Sie sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 09.08.: Fest der Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), Jungfrau und Märtyrin, Schutzpatronin Europas 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* 19.30 Uhr Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle) Donnerstag, 10.08.: Fest des Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Freitag, 11.08.: Hl. Klara von Assisi, Jungfrau, Ordensgründerin 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 12.08.: Hl. Johanna Franziska von Chantal, Ordensfrau 16.45 Uhr Taufe von David Franz Josef Scheffknecht, Holzmühlestraße 31 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 13.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Messfeier 10.30 Uhr Taufe von Leon Benjamin Jachowicz, USA und Niklas Hendrik Hagen, Dornbirn 19 Uhr Messfeier am Sonntagabend *außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 04.08.: Hl. Pfarrer von Ars, Herz-Jesu-Freitag 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche und dann die ganze Nacht durch bis 7 Uhr eucharistische Anbetung Samstag, 05.08.: Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter Fest der Verklärung des Herrn (18. Sonntag im Jahreskreis) (Heute kann nochmals der Portiunkula-Ablass gewonnen werden! Infos hierzu liegen hinten in der Kirche auf.)

18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 06.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 07.08.: Hl. Xystus II., hl. Kajetan 8 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat August Verstorbenen: Katharina Vetter, Maria-Therersien-Str. 71, Christl Ebner, Grüttstr. 23, Quido Paterno, Reichsstr. 39, Paul Alge, Heimkehrersiedlung, Werner Bösch, Maria-Therersien-Str. 49, Martina Beutel, Hofsteigstr. 9/5, Norbert Welte, Quellenstraße 2b Dienstag, 08.08.: Hl. Dominikus 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), Schutzpatronin Europas 8 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 10.08.: Hl. Laurentius 8 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier (Die eucharistische Anbetung bis 23 Uhr entfällt!)

Freitag, 11.08.: Hl. Klara von Assisi 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Messfeier (Die eucharistische Anbetung die Nacht durch entfällt!)

Samstag, 12.08.: Hl. Johanna Franziska von Chantal 7.15 Uhr Frühmesse in der Lorettokapelle 19. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Sonntag, 13.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Fest der Verklärung des Herrn (A) 1. Lesung: Dan 7,9-10.13-14 2. Lesung: 2Petr 1,16-19 Evangelium: Mt 17,1-9 Freitag, 04.08.: Herz-Jesu-Freitag Hl. Johannes Maria Vianney 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Messfeier in der St. Antoniuskapelle Samstag, 05.08.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche 15.30 Uhr Hochzeitsfeier von Ramani Putz und Ing. Christian Aunitz in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend gestaltete eucharistische Anbetung und Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr. Herzliche Einladung zur stillen Anbetung. Kommen Sie - und wenn es nur für einige wenige Augenblicke ist! Anbetung ist Dasein vor Gott.

Dasein mit allem, was mein Herz bewegt, ungeschminkt, so wie ich da bin. Ich darf meine Hoffnung, meine Sorge, meine Freude, meine Last zum Ausdruck bringen.

Dazu laden wir Sie (Dich) ein!

Sonntag, 06.08.: Fest der Verklärung des Herrn 9.30 Uhr Sonntagsmesse Montag, 07.08.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche Dienstag, 08.08.: Hl. Dominikus 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta von Kreuz (Edith Stein) 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche 20 Uhr Gebetsabend im Clubraum Donnerstag, 10.08.: Hl. Laurentius 7 Uhr hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

Nr. 31/04. August 2017

Freitag, 11.08.: Hl. Klara von Assisi 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr in der Guthirtenkirche in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 12.08.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 15.30 Uhr Tauffeier von Paulina, Reichenaustraße Lustenau, in der St. Antoniuskapelle 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend gestaltete eucharistische Anbetung und Einzelsegen.

Sonntag, 13.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 11 Uhr Tauffeier von Emilia Hutter, Höchst, in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Tauffeier von Tobias Dietmar Umundum, Bregenz und von Nathanael Dietmar Reiner, Lauterach in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sommerpause Unser Pfarrbüro ist umgezogen! Sie finden unser Büro jetzt in Dornbirn in der Wingatstraße 2.

Bürozeiten: Di. und Do., 9 Uhr bis 12 Uhr und Mi., 15 Uhr bis 18 Uhr und nach Vereinbarung Gottesdienst: Sonntag, 06.08., mit Pfarrer i. R. Olschbaur in der Heilandskirche Dornbirn Flohmarkt! Wegen Neubau des Gemeindezentrums wird das Inventar preisgünstig abgegeben.

Die Besichtigungsmöglichkeiten sind: Samstag, 05.08. von 9 Uhr bis 12 Uhr, Sonntag, 06.08. nach dem Gottesdienst bis 12 Uhr und nach Vereinbarung mit Uwe Bergmeister.

Nächster Gottesdienst: Sonntag, 13.08. in der Heilandskirche Dornbirn mit Abendmahl gehalten von Stefan Buschauer Restplätze vorhanden: Montag, 07.08., 10 Uhr bis 15 Uhr Ferienprogramm „In der Arche ist der Wurm drin“ im Rahmen von „School is out 2017 Lustenau“ für alle Schüler und Schülerinnen 7 – 12 Jahre (konfessionsunabhängig!) weitere Infos auf unserer Homepage unter „Unsere Gemeinde > Kreise > Jugend > Lustenau“. Anmeldebögen kannst du bei Katharina von Rogall per Mail vonRogall@gmx.net, WhatsApp, SMS oder Anruf unter Tel. 0660/7820175 oder über das Pfarrbüro anfordern.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Reformationsjubiläum am Rathausplatz in Wien Wir, Ihre Gemeinde, fahren vom 29.09. – 01.10. nach Wien. Paketpreis: 175,– (100,– SchülerInnen) pro Teilnehmer EZ Zuschlag 75,–. ÜF, Bahnfahrt, 48Std-Ticket Wien. Nicht enthalten: Verpflegung & persönliche AusgabenReisebegleitung: Pfarrer Meyer & Team Infos, Anmeldung und Anzahlung von 100,– (70,–) bis zum 15.08. im Pfarrbüro

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 Samstag, 05.08.: 18.30 Uhr, Vortrag: Gebete, die von Gott erhört werden.

Vineyard Rheintal – Freie Christengemeinde-Pfingstgemeinde Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at Sommer Urlaub Gemeinde – nächster Gottesdienst: Samstag, 12.08.: 18.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderdienst.

Jeden Donnerstag, 20 Uhr, Lobpreis und Anbetung mit Abendmahl Jeden Freitag, 19 – 23 Uhr, übergemeindlicher überkonfessioneller Lobpreis und Anbetung im Rahmen von „Gebetshaus Vorarlberg“

21

22

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Margit Keckeis Reichsstraße 62 Geöffnet im Juli während der Geschäftszeiten Druckwerk Ausstellung „non-alphabets“ bis 01.12., jeweils Do/Fr. 14 – 19 Uhr Szene Lustenau 28. Szene Open Air Donnerstag, 3. bis Samstag, 5. August, Am Alten Rhein Musik-Sommer am Alten Rhein gmixt emotions Voices, Guitar, Gefühl pur und Gänsehaut Donnerstag, 3. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz Swing Werk Big Band Freitag, 4. August, 20 Uhr, Kirchplatz Musik-Sommer am Alten Rhein Gomera Street Band, Straßenmusiker aus ganz Europa Donnerstag, 10. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz MIMO Freitag, 11. August, 20 Uhr, Kirchplatz Kräutermarkt Samstag, 12. August, 8 – 12.30 Uhr Bienenzuchtverein Monatshock Montag, 14. August, 20 Uhr, Vereinsheim Amann Fitz Straße Musik-Sommer am Alten Rhein Suzie & Mark, Rock, Pop und Soul Donnerstag, 17. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz KIN Freitag, 18. August, 20 Uhr, Kirchplatz Musik-Sommer am Alten Rhein Wolfgang Verocai & Markus Dürst Dialekt, Covers & Irish!

Donnerstag, 24. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Sommer.Lust am Platz Os & The Sexual Chocolates Freitag, 25. August, 20 Uhr, Kirchplatz

Nr. 31/04. August 2017

Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Finissage „artur017.ch“ Samstag, 26. August, 14 Uhr Musik-Sommer am Alten Rhein Richie Pavledis, Singer/Songwriter & Multiinstrumentalist aus Australien!

Donnerstag, 31. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Ausstellung „ALPENRHEIN.GESCHICHTE“ Noch bis 29. Oktober Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Dienesch Gertraud Reichsstraße 62 Geöffnet im September während der Geschäftszeiten Sommer.Lust am Platz Krauthobel Freitag, 1. September, 20 Uhr, Kirchplatz Freudenhaus Circustheater mit „Cirque Le Roux“ Freitag, 1. September, 20.30 Uhr Weitere Termine: 2., 5., 6., 7., 8., 9., September Kreativ Atelier Tag der offenen Tür Samstag, 2. September, 10 bis 17 Uhr, Staldenstraße 7 Bibliothek Lustenau „Die Kunst des Fermentierens“, Vortrag mit Verkostung Donnerstag, 7. September, 19 Uhr Sommer.Lust am Platz Roadwork Freitag, 8. September, 20 Uhr, Kirchplatz Jazzclub Lustenau „Raphael Jost Quintett“ Freitag, 8. September, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Blasmusik am Platz Freitag, 9. September, ab 18 Uhr, Kirchplatz Erlöserkirche Festgottesdienst zum Patrozinium Sonntag, 10. September, 9.30 Uhr Lobpreiskonzert mit Albert Frey und Band Sonntag, 10. September, 19 Uhr, Reichshofsaal Bienenzuchtverein Monatshock Montag, 11. September, 20 Uhr, Vereinsheim Amann-Fitz-Straße

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Austria Lustenau • Freitag, 04.08., 18.30 Uhr: Austria Lustenau - SC WR Neustadt; Stadion •

Samstag, 05.08., 18 Uhr Austria Am. - FC Höchst; Stadion

•

Sonntag, 06.08., 16 Uhr, VFV Cup - Austria 1b - FC Sulz; RV

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstraße 21a.

•

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen

Karate Club Lustenau • Sommerpause bis 10.09.; 06.09. Schnuppertraining Aktion „school is out“. www.karateclublustenau.at Anmeldungen an: info@karateclublustenau.at bis 03.09.

•

Eltern-&-Kind-Training durch gesunde Bewegung.

Ab 12.09. im SPZ Lustenau. www.karateclublustenau.at Anmeldungen an: info@karateclublustenau.at

•

Karate-Anfängerkurs für Kinder, Jugend und Erwachsene.

Ab 14.09. im SPZ Lustenau. www.karateclublustenau.at Anmeldungen an info@karateclublustenau.at

Kenpo Karate • Montag, 17.30 – 18.30 Uhr, Kenpokids alle; Montag, 19 – 20.30 Uhr, Kenpokarate Erwachsene; Mittwoch, 17.30 – 18.30 Uhr, Kenpokids fortgeschrittene;

•

23

Nr. 31/04. August 2017

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 8181-4800, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause und wünschen allen erholsame Ferien! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • „Wir machen Ferien!“ Probenauftakt für den gemischten Chor und Jugendpopchor ist nach Schulbeginn im September. Eine Information erfolgt zeitgerecht.

Nähere Information: Hubert Ortner, Obmann, Tel. 0660/6680 576.

Collegium Vocale Lustenau Das Collegium Vocale Lustenau genießt bis Mitte September die Sommerpause.

Eintracht Chor Lustenau Wir sind in der wohlverdienten Sommerpause und starten am 14. September wieder mit Schwung und Elan ins neue Chorlust-Jahr.

Mittwoch, 19 – 20.30 Uhr, Kenpokarate Erwachsene; Donnerstag, 19 – 20.30 Uhr, Kickboxen für Fitness und Koordination. Probetrainings nur bei tel. Anfrage.

Gesangverein Konkordia Lustenau • Wir singen jeden Di., 19.30 Uhr im Vereinseigenen Sängerheim, Rheindorferstr. 28. Komm und sing mit. Kontakt: Alfred Köberle, Tel. 0677/61443000, www.konkordia.at

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

•

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Schachklub Lustenau Der Schachklub macht Sommerpause. Nächster Spielabend ist am 29.08. um 20 Uhr. Starttermin fürs Jugendtraining wird noch bekanntgegeben.

Wir machen Sommerpause und starten in unser Singjahr am 12. September.

Gospelchor SingRing Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen. www.singring.at oder T 0664/1535862.

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!

Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309.

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142.

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528.

Freizeit und Umwelt Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause.

Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112.

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kräutergarten Lustenau • Sa., 12.08., 8 – 13 Uhr, Kräutermarkt in Lustenau: Wir sind wieder auf dem beliebten Kräutermarkt beim Lustenauer Markt am Kirchplatz.

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034.

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Sabine Brunold, 0680/2346096, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at

Nr. 31/04. August 2017

Kräutersträußle, Kräutersalz, Pflanzenrarität. usw. aus unserem FNL Kräutergarten.

Radiomuseum • Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum – Neu: Hofsteigstraße 21, jeden Freitag von 15 – 19 Uhr und jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 15 – 18 Uhr. Telefonische Vereinbarung: Tel. 05577/827 84 oder Tel. 0664/2209064.

Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Höchsterstraße 4 • Do., 03., Fr., 04. u. Sa., 05.08., Rheinmündungsfahrt (Fr. u. Sa. mit der E-Lok), jeweils um 15 Uhr ab L’au. Museum ab 13 Uhr geöffnet. Gruppen u. Fam. bitten wir um Anm.!

•

Sa., 05.08., Bähnle-Schiff-Tag. Vom Museum RheinSchauen mit der E-Lok zur Rundfahrt mit Schiff der Vlbg-Lines! 12.30 Uhr ab L‘au. Museum ab 11 Uhr geöffnet.

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17 – 18 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett Tel. 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen!

•

So., 06.08., Widnaufahrt, 15 Uhr ab L’au. Das Museum ist ab 13 Uhr geöffnet. Gruppen und Familien bitten wir um Anmeldung! Öffentliche Führung um 14 Uhr.

Tanzensembles der Trachtengruppe • „Wir machen Ferien!“ Mitte September ist wieder Probenauftakt für alle Tanz-Ensembles. Eine Information erfolgt zeitgerecht im Gemeindeblatt.

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777.

Nähere Information: Obmann Hubert Ortner, Tel. 0660/6680 576.

Volksmusikverein – Lustenau • Werden Sie Mitglied im neu gegründeten Verein.

Unterstützen Sie uns und unsere Jugend.

Kontakt: Grabher Peter, Mühlefeldstraße 9, Lustenau.

Tel.: 0680/1323 324 oder 05577/87131 E-Mail: vmv.lustenau@aon.at Beate Auer, 0664/469 11 90

VHS Lustenau Lauftraining für Anfänger, Beginn am Samstag, 19.08., 9 bis 10 Uhr, 5 Vormittage, Beitrag 36,–.

Kursleiter: Stefan Sattler. Tel. Anmeldung: 05574/525240 Verschönerungsverein Lustenau Vereinsausflug nach Pfaffenhofen a.d. Ilm zur bayerischen Gartenschau, am 12.08..

Anmeldung bei Josef Blaser, Tel. 0650/352 3071

Lustenauer Gemeindeblatt

25

Nr. 31/04. August 2017

Jugend und Kinder

Kinderkrippe SPAZi & SPAZini • Kleinkindbetreuung in der Neudorfstraße 13 b

aha card - offizieller Altersnachweis • Die aha card (ehemals 360), gilt seit Mai 2017 in ganz Vorarlberg (lt. Gesetz) auch als Altersnachweis. Neu: Die Karte kann bereits mit zwölf Jahren beantragt werden.

Die kostenl. Jugendkarte für alle zwischen 12 und 24 bietet Ermäßigungen (Jugendl. bis 20 Jahre) bei über 300 PartnerInnen in Vlbg. Als Plastikkarte u. App zum Downloaden.

Infos & Anmeldung: Manuela Lang, BA, T: 0664/2454919, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

Auf www.aha.or.at Bestellung ausfüllen, mit amtl. Lichtbildausweis die Daten im aha in Bregenz, Bludenz, D‘birn, im Gemeindeamt od. in einer Hypo-Filiale bestätigen lassen.

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info

Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880.

•

•

für Kinder zwischen 6 Monaten – 4 Jahren.

Jeweils Montag – Freitag von 07.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig, bis auf 5 Arbeitswochen.

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000.

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi • Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4, ab Mitte September 2017 – Anmeldungen bereits möglich... ...für Kinder zwischen 6 Monaten – 4 Jahren.

Jeweils Montag – Freitag von 07.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig, bis auf 5 Arbeitswochen.

Infos & Anmeldung: Manuela Lang, BA. T: 0664/2454919, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at Kinderkrippe LEBE! • Kleinkindbetreuung in der Goethestraße 12, ab September 2017 – Anmeldungen bereits möglich... ...für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren.

Jeweils Montag – Freitag von 07.00 – 18.00 Uhr, ganzjährig, bis auf 5 Arbeitswochen.

Infos & Anmeldung: Mag. Bettina Schmalzl, T: 0676/4040905, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr. Kinderbetreuung „Jona“ • Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägig Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Sylwia, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099.

•

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ • Ganztagskinderbetreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 7.30 – 17.30 Uhr und Freitag, 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 05577/83151, 0676/7314525, blumengarten.lustenau@gmail.com Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252.

26

Lustenauer Gemeindeblatt

Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfinge, 7 – 10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur! NEU: Samstags, 13.30 – 15 Uhr, Patrick Madlener, 0680/1179466, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at •

•

Guides & Späher, 10 – 13 Jahre: Willkommen im Abenteuer! Samstags 14 – 16.30 Uhr, Antonia Madlener, 0670/2054045, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13 – 16 J.: M. Prager, 0650/7120783, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16 – 19 J.: F. Lipnik, 0664/73947357, raro@pfadfinder-lustenau.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Nr. 31/04. August 2017

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at

•

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. julia.geipel@v.roteskreuz.at, lukas.hofer@v.roteskreuz.at

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Öffnungszeiten: Di. und Do. 8.30 – 11.30 Uhr.

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Demenzsprechstunde mit Dr. Elmar Weiskopf Termin: Mittwoch, 20.09. von 13 – 16 Uhr, Ort: Schützengartenstraße 10 | im Büro der Seniorenbörse Lustenau Terminvereinbarung unter Tel. 05577 8181-3005

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

„Dô sin“ – Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau • Wir suchen Freiwillige für die Lernbegleitung, Hausaufgaben-Unterstützung, Familienbegleitung etc.

W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche…

•

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672.

Zwergengarten Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7 – 18 Uhr. Am Neuner 2, Tel. 0676/8842 07234. Anmeldungen Martina Breznik: zwergengarten-amneuner@verein-tb.at

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620.

Kontakt: Anya Fleischmann, Tel: 8181-3007, anya. fleischmann@lustenau.at www.lustenau.at /fluechtlinge Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139.

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043.

Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Lustenauer Gemeindeblatt

27

Nr. 31/04. August 2017

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. SozialbetreuerInnen bei Familien, die vorübergehend Unterstützung benötigen.

Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine in Lustenau.

Einsatzleitung: Manuela Petschnig, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, E-Mail: manuela.petschnig@caritas.at Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810.

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032. ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721.

•

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Besuchen Sie unsere neue Homepage: www.krankenpflegeverein-lustenau.at

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung.

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit (Tel. 88688): vom 10.07. – 01.09., Bürozeiten: Mo – Fr., 8 – 11.30 Uhr. •

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tagesbetreuung Erreichbarkeit (Büro MOHI, Tel. 88688), vom 10.07. – 01.09.

Bürozeiten: Mo – Fr., 8 – 11.30 Uhr.

„Net lugg lo!“ Selbsthilfegruppe Lustenau • für Menschen mit erworbener Hirnverletzung (Schlaganfall, Schädelhirntrauma, Gehirnblutung, Parkinson, Demenz...), sowie deren Angehörige.

Treffen am Fr., 1. September um 15 Uhr im Café Mae, Schützengartenstraße 8.

Auskunft: Monika Neher, 0650/3506747. Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d. Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017.

Suchtfachstelle • Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. CaritasCenter, Bahnhofstraße 9, Dornbirn.

Tel. 05522/200 4050, Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr.

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Nr. 31/04. August 2017

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm • Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz.

Montag, 18.45 Uhr, Rotes Kreuz im Schützengarten Andrea Gasser, Tel. 0664/7852641, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbeirat • Interessensvertretung der Seniorinnen und Senioren.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Kontakt für Anliegen, Vorschläge und Ideen zur Verbesserung der Seniorengemeinschaft in Lustenau: Obmann Otmar Holzer, Tel. 0664/18534480.

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Stunden/Woche) brauchen.

Tel. 0650/4992065, a.viktorin@voki.at, www.kinderdorf.cc

Seniorenbund Lustenau • Di., 08.08.. – Wanderung Bezau über Hilkat n. Bizau; leichte u. mittlere Route; L 52 um 7.44 Uhr; Anmeldung/Info/Ltg.: Evelyn Alge, Tel. 0664/2762615

Weltladen Lustenau • Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf.

Melde dich im Weltladen Lustenau.

Wir freuen uns auf dich.

•

Sa., 12.08. – Montafoner Sagenfestspiele – „Raitia, Mythos d. rätischen Berggöttin“; Beitrag: 45,– f. Bus u. Eintritt; 18.30 h ab Bösch-Reisen; Ltg./Info: Toni V., Tel. 85527

•

Do., 24.08. – Landeswandertag am Sonnenkopf; 6.58 h m. L50; Beitrag: 24,– f. Bus, Bahn, Bergbahn; Anmeldung/Info/Ltg.: Evelyn Alge, Tel. 0664/2762615

Mo. – Sa. von 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr (außer Do. und Sa.).

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Montags – Kegeln ab 14 Uhr im Landessportzentrum Dornbirn, auch Anfänger sind herzlichst willkommen, Info bei Karl 0699/1219 3296.

•

•

Dienstags ab 14 Uhr Treff im Stockstüble – Informationen, Neuigkeiten, Jassen, Spiel, Unterhaltung.

Grillfest – Mi., 16.08. – ab 15 Uhr. Bei Regen Ausweichtermin 23.08. Treffp. beim Stockstüble, Schützengartenstr. 21a. Der Vorstand freut sich auf Euer Kommen.

Radeln ohne Alter • bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

•

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder Tel. 0650/575 9531.

Seniorenring Lustenau • Di., 08.08.: Radausfahrt nach Lindau-Insel. Start 9.30 Uhr ab Club 50+. 9.45 Uhr ab Brugger Horn. 50 km hin u. zurück. Rückfragen: Sigi Hämmerle, Tel. 0664/3262096 •

Di., 22.08.: Sommerwanderung in Lustenau – „Alter Rhein“. Näheres wird im nächsten Gemeindeblatt bekanntgegeben.

•

Di., 05.09.: Ausflug auch für Nichtwanderer ins Große Walsertal. Probstei St. Gerold, Buchboden, Bad Rotenbrunnen. Anm.: Lotte 0650/8781768 u. Inge 05577/82099

Seniorenclub 50+ • Do., 03.08. und Do., 10.08. bleibt der Club 50+ geschlossen. In den weiteren Augustwochen ist der Club 50+ zu den bekannten Zeiten geöffnet.

•

Do., 21.09., Preisjassen im Seniorenclub 50 +.

Bitte Termin freihalten!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Jahrgänge Jahrgang 1926 Wir treffen uns am Freitag, den 4. August um 15 Uhr in der Zwickeria.

Jahrgang 1935 Wir treffen uns wieder am Mittwoch, 09.08. um 15 Uhr, mit oder ohne Rad bei der Zwickeria.

Jahrgang 1939 • Mittwoch 6. September Betriebsbesichtigung 11-er in Frastanz – Abfahrt ab 13 Uhr – Infos lt. Rundschreiben – Beschränkte Teilnehmerzahl !

Anmeldungen bis 26.08., Helga, 0664/73477844 oder Irmgard, 05577/88323.

Jahrgang 1941 Für die Betriebsbesichtigung vom 11er in Frastanz am 30.8., bitte unbedingt bei Fini, Tel. 0664/1176770, anmelden. Anmeldeschluss ist der 15.08..

Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 16.08. um 16 Uhr im Café Meindl.

Jahrgang 1945 • Mi. 23.08., ab 10.30 Uhr, Ausflug Insel Reichenau; 23,–; Anm. bei Gerda Tel. 84430; Renate 85796; Rosilde 0664/9470948; oder per E-Mail jahrgang45.kabi@vol.at Jahrgang 1955 • Sa., 09.09.: Herbst-Tagesausflug! Nähere Info’s folgen.

Diesen Termin bitte frei halten! Begeistere auch alle Jahrgänger/innen, die du dabei haben möchtest.

Jahrgang 1980 Jahrgängerausflug per Bus zum Weinfest Meersburg.

Sa., 09.09.. Abfahrt 13.30 Uhr, Rückfahrt 23.30. Kosten: 45,– (inkl. Fahrt, Getränke im Bus und Jahresbeitrag) Anm. = Einzahlung, bis spätestens 04.08., zusätzlich bitte eine Email an: jahrgang1980@gmx.at, Bankverbindung: AT62 3742 0000 0715 3844.

Wir freuen uns auf einen tollen Ausflug und viele Anmeldungen. Eure Gänger: Sandro und Dominik.

29

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

31

Nr. 31/04. August 2017

Wir machen Betriebsurlaub und genießen vom 7. August bis 26. August den Liegestuhl, die Sonne und das Meer...

Inserentenverzeichnis André – Siebdruck, Werbemittel . . . . . . . . . . . . . . 46 Best Bechter . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bösch bauen + wohnen . . . . . . . 39 Ender Augenoptik . . . . . . . . . . . . 35 Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Hagen Realbüro . . . . . . . . . . . . . 38 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 39 Hutle Einrichten . . . . . . . . . . . 37 42 Indisches Restaurant Haslach . . 49 Isele Fensterbau . . . . . . . . . . . . . 36 JOLO – Betonfertigteile . . . . . . . 42 ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 49 Lustenauer Steakhouse -

k&k Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nui-Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ochsenmetzg . . . . . . . . . . . . . . . 38 Offsetdruckerei Schwarzach . . . 41 Pflege Aktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 pro5 – gesunder Rücken . . . . . . . 39 Radeln ohne Alter . . . . . . . . . . . . 38 rheinkind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rhesi – Café/Restaurant . . . . . . 46 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 39 SD Grosslager . . . . . . . . . . . . . . . 39 TECTUM Spenglerei . . . . . . . . . . 40 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Vlbger Hundeverein . . . . . . . . . . 50 Wohnungssuche . . . . . . . . . . . . . 36 z-werkzeugbau . . . . . . . . . . . . . . 43

32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Suche dringend in Lustenau

kleine Wohnung oder Appartement,

Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi

evtentuell mĂśbliert.

Bin weiblich, Nichtraucher, habe keine Kinder und keine Tiere.

Miete ab sofort.

Tel.: 0049/177 833 42 79

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

33

34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Mit neuer Frische vom Urlaub zurück, freuen wir uns wieder auf Ihren Besuch.

Ab Dienstag, den 08.08. sind wir wieder täglich für Sie da.

Ihre „Ochsenmetzg“, Familie Markus Bösch und Mitarbeiter.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

35

36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

37

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Inserate richtig übermitteln Liebe Inserenten des Lustenauer Gemeindeblattes!

Vollständige Angaben Bitte achten Sie auf vollständige Angaben: Genaue Rechnungsadresse, gewünschte Größe, Farbmodus (vierfarbig, schwarzweiß, Schmuckfarbe), Einschalttermin(e) und E-Mail-Adresse, unter welcher wir Sie erreichen können.

Satzspiegel Richtiges Format bitte beachten, PDF-Dateien können nicht immer bearbeitet und nur proportional vergrößert bzw verkleinert werden.

Die genauen Formate und Tarife rufen Sie auf unserer Homepage www.lustenau.at unter „Gemeindeblatt“ ab.

Gratis-Vereinsanzeiger, Veranstaltungstipps Übermitteln Sie den Text als Word-Datei, bitte kurz halten, Länge 20 bis maximal 25 Wörter. Die Gratis-Einschaltung ist nur einmal pro Ausgabe möglich, es werden nur Veranstaltungen (Vorlaufzeit von höchstens vier Wochen) angekündigt. Achten Sie darauf, dass die Texte nur von einer Person übermittelt werden, es kommt immer wieder vor, dass von einem Verein mehrere Textvorlagen einlangen.

Keine telefonische Annahme Inserate werden per Fax, besser per E-Mail oder schriftlich angenommen.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass keine Inserate oder Texte für den Gratis-Vereinsanzeiger per Telefon angenommen werden können.

Chiffre Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in einem Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nr beschriftet, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können es aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Annahmeschluss für Inserate Dienstag, 12.00 Uhr – vor einem Feiertag Montag, 12.00 Uhr. Später einlangende Manuskripte können nicht berücksichtigt werden.

Werte Inserenten, Abonnenten und Leser!

Teilen Sie uns jede Namens- oder Adressänderung bitte mit. Da das Gemeindeblatt über Austräger des Medienhauses Schwarzach zugestellt wird, benötigen wir genaue Angaben. Außerdem bitten wir um Ihre Meldung, sollte die Zustellung nicht funktionieren.

Petra Skergeth · Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 Telefon 05577 8181-1300 · Fax 05577 8181-1299 gemeindeblatt@lustenau.at

39

40

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Landschaftsgärtner/in Facharbeiter, Traktor- und Baggerfahrer/in, Fachkräfte aus Bau und Baunebengewerbe in Vollzeitanstellung. Entlohnung über Kollektiv. Weitere Infos unter www.algegartenbau.at Bewerbungen an info@algegartenbau.at Wer nicht gerne Rasen mäht soll mich bitte anrufen unter 0664/4833014. Bitte Termin machen. Pro Stunde 8 Euro.

Mitarbeiter/in für Jausenverkauf gesucht.

Mo. – Fr., 8 – 10 Uhr, Automatenservice Haberl, office@haberl-automaten.at / Tel. 0699/10083345

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Pontenstraße Lustenau Attraktive Geschäftsfläche in optimaler Werbelage im Herzen von Lustenau zu verkaufen (71 m² Nutzfläche).

Ausreichend Kundenparkplätze vorhanden, individuelle Raumaufteilung möglich (HWB 48,1 kWh/m²a).

Tel. 05572/27908, info@atelier-barta.at, www.atelier-barta.at Pontenstraße Lustenau Südlich ausgerichtetes Penthouse sowie 3- und 4-Zimmer-Wohnungen mit großzügigen Terrassen zu verkaufen. Ausgedehnte Grünflächen, Lift, flexible Raumaufteilung, praktische Abstellräume und ausreichend Besucherparkplätze erhöhen den Wohnkomfort (HWB 27,4 kWh/m²a).

Tel. 05572/27908, info@atelier-barta.at, www.atelier-barta.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle.

Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen.

Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Nr. 31/04. August 2017

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at „Die letzte Wohnung im Kaiserpark“ – 3-ZI-Wohnung, 1 OG. € 315.600,– + € 18.000,– TG-Platz – ca. 80 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse. HWB: 23 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Augartenstraße“ – 4-ZI-Gartenwohnung, EG. € 423.300,– + € 18.000,– TG-Platz, 108 m² Wfl. plus ca.

32 m² Terrasse u. 163 m² Garten. HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Augartenstraße“ – 3-ZI-Wohnung, 1 OG. € 322.200,– + € 18.000,– TG-Platz, 81 m² Wfl. plus ca. 32 m² Terrasse. HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Augartenstraße“ – 2-ZI-Wohnung, 2 OG.,€ 227.000,– + € 18.000,– TG-Platz, 59 m² Wfl. plus ca. 9,5 m² Terrasse. HWB: 21 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Reichsstraße 48: 2-Zimmer-Wohnung im EG, ca. 60 m² + Veranda + kleiner Garten.

Noch vermietet bis Juni 2018. HWB: 60,8 kWh/m²a, Klasse C., 145.000,– plus TG; heimwärts Immobilien GmbH, Lukas Feurstein, Tel. 0664/88791344, lf@heimwaerts.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Lustenauer Pärchen sucht Riedgrundstück zum Gärtnern und als Ruheort, vorzugsweise mit Hütte. 0650/6742136 Jung verheiratetes Paar ohne Kinder oder Haustiere sucht 3-Zimmer-Wohnung (Miete inkl. BK 650 – 850 €).

Tel. 0660/5995702 (ab 16 Uhr und am Wochenende) Suche günstige kleine ca. 20 m² Räumlichkeit für gewerblichen Gebrauch zu pachten. Tel. 0677/61332864 Zu vermieten: Reichsstraße 7a, Lustenau – 1-Zimmer-Appartement 36 m² mit Balkon, Lift, Einbauküche, Duschbad. Miete: 400 Euro zuzüglich 160 Euro Bk, Kaution 1.000 Euro. Bewerbung an: wohnung6890@gmail.com

Lustenauer Gemeindeblatt

41

Nr. 31/04. August 2017

Suche eine 2-Zimmer Mietwohnung! Bin 47, berufstätig, ruhig und sauber. Helfe auch gerne bei der Gartenarbeit mit. Handy: 0650/8889698 Einfamilienhaus in Kauf oder Miete für 2 Personen gesucht von seriösem Lustenauer Ehepaar.

Tel. 0676/4094949 Lustenau – Neu sanierte 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung! 77 m2, 20 m2 Balkon, tolle Aussicht und Orientierung, langfristige Mieter bevorzugt, da kein Eigenbedarf vorliegt. HWB 90 kWh, Bruttomiete inkl.

BK: EUR 990,–. Andreas Hofer Immobilien GmbH, Tel. 0676/9683911, www.aho-immobilien.at Lustenau – Miete – 3-Zimmer-Dachwohnung Erstbezug!

Neubauwohnung mit 63 m2 Wfl. und 19 m2 Terrasse, Lift, Tiefgarage und Keller. Bezug ab 01.09.2017, HWB 24 kWh, Miete inkl. BK: EUR 952,–.

Andreas Hofer Immobilien GmbH, Markus Mader, Tel. 0676/9001861, www.aho-immobilien.at

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, M. 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Suche defekte Kaffeemaschinen: Saeco, Jura, Trevi, De Longhi, usw., sowie ganze Fernseher.

Gegen Abholung oder Ankauf. Tel. 0664/7632191

Geschäftliches

www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold.Ratzer, Wolfurt, 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/1227902 Malerbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert, Tel. 0664/5114160 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice.

Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Verschiedenes Malermeister M3 – Ihr Maler in Lustenau.

Schnelle und saubere Arbeiten zu fairen Preisen.

Tel. 0664/3849487, www.malermeister-m3.at Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen.

Reini's Bike Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. Tel. 0650/8734770 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323.

Ländl'e Baum- und Gartendienst, Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder Tel. 0664/73451562 1000 – 1500 m landwirtschaftliche Fläche zu pachten oder kaufen gesucht und Holzplatz. Tel. 05572/398548 (morgens 7 – 8 Uhr, abends 17 – 19 Uhr).

Mobil 0664/5037480 oder 0664/1132908.

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen.

Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.co

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ € € € €

4,80 (netto) 9,60 (netto) 14,40 (netto) 19,20 (netto) 24,00 (netto)

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

43

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

Jeden Tag ab 15 Uhr, Freitags ab 22 Uhr: DJ/Karaoke (Steakhouse von Donnerstag bis Sonntag offen) RheinstraĂ&#x;e 25, Lustenau, Tel. 0664/5730668

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017

INDISCHES RESTAURANT

Haslach Holzofenpizza · Gutbürgerliche Küche

„FRÜHSCHOPPEN“ mit dem Ensemble SYMPHONIKERBLAS am 6. August um 11 Uhr im HASLACH – GARTEN nur bei schönem Wetter!

Eintritt frei!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Reservierung erbeten! Öffnungszeiten: Mi. bis Sa.: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 22 Uhr Sonn- und Feiertage: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

Haslach 1, 6850 Dornbirn Tel.: 0043 (0)5572 22065 indian.rest.haslach@aon.at, www.indischessen.at

45

46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 31/04. August 2017