Gemeindeblatt 32 2014 by Marktgemeinde Lustenau

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Sommer.Lust am Platz Modenschau des Handels Musik von Blue Dogs Under Freitag, 8. August, 20 Uhr Freitag, 08. August 2014 Nr. 32/ 131. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 2

25 Jahre Gsieg – Obere Mähder Der Kammmolch – unser kleiner Wasserdrache Nicht zu unrecht wird der Kammmolch auch als Wasserdrache bezeichnet, denn im Hochzeitskleid sind die Männchen durch einen tief gezackten Rückenkamm geschmückt. Die Männchen werben um die unscheinbareren Weibchen mit einem eindrucksvollen Balztanz, der an ein Unterwasserballett erinnert. Nach dem Paarungsritual beginnt die Eiablage – eine aufwändige Angelegenheit, denn die Weibchen wickeln mit ihren Hinterbeinen 200 bis 400 Eier jeweils einzeln behutsam in ein Wasserpflanzenblatt. Schon bald schlüpfen die Larven, die mit ihren Kiemenbüscheln und dem hohen Flossensaum eine gewisse Ähnlichkeit mit einem Drachen ebenfalls nicht verleugnen können. Der Kammmolch ist der größte heimische Molch und auch einer der seltensten. In den Teichen der Seelache in der Nähe des Gutshofes Heidensand sind noch recht gute Bestände erhalten. Kammmolche bevorzugen größere Teiche mit Wasserpflanzenbewuchs, die aber auch genügend freien Schwimmraum bieten. Entscheidend ist, dass keine Fische in den Laichgewässern vorkommen, die Molchlarven zum Fressen gern haben. Wichtig sind zudem auch naturnahe Lebensräume um das Gewässer, da die Molche nur im Frühjahr im Wasser leben, den Rest des Jahres jedoch an Land verbringen.

Hintergrundbild: Die Biotope an der Seelache sind Überreste eines ehemaligen Rheinzuflusses (Foto: Umweltbüro Grabher). Detailaufnahme: Kammmolch – kleiner Wasserdrache mit gezähntem Rückenkamm (Foto: Dietmar Huber)

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Inhalt 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

10 Kirchen 12 Veranstaltungstipps 13 Vereine und Termine 18 Spenden 20 Inserate 21 Inserentenverzeichnis 30 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Sommer.Lust am Platz Modenschau des Handels Musik von Blue Dogs Under Freitag, 8. August, 20 Uhr Diesen Freitag, den 8. August, macht der Lustenauer Handel bei einer imposanten Modenschau am Kirchplatz Lust auf Mode. Die neuesten Trends werden auf dem großen Laufsteg am Kirchplatz professionell in Szene gesetzt. Moderiert von Drag Queen Miss Kelly Heelton und musikalisch umrahmt von den Blue Dogs Under darf sich das Publikum auf ein spektakuläres Event freuen. An diesem besonderen Abend halten viele Handelsgeschäfte im Zentrum ihre Türen für ein entspanntes Einkaufen bis 23 Uhr offen.

20 – 22.30 Uhr, Kirchplatz, Eintritt frei! Sommer.Lust am Platz mit Blue Dogs Under – R&B mit viel Soul und Funk Beginn Modenschau: 21 Uhr Die Modenschau findet nur bei guter Witterung statt.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Montag, 28.07. bis Sonntag, 17.08. Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000

Notrufe

Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 62444-0

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 09.08., 7 Uhr bis Montag, 11.08., 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz, Schillerstraße 23, Tel. 83800 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Nr. 32/08. August 2014

Donnerstag, 31.07. bis Mittwoch, 20.08. Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444 Montag, 04.08. bis Freitag, 22.08. DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802 DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415 Montag, 18.08. bis Donnerstag, 21.08. Dr. Hermine Engl Schillerstraße 12, Tel. 83878

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Samstag, 12.07. bis Samstag, 09.08. Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Montag, 21.07. bis Freitag, 08.08. Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 bis Montag, 11.08. Dr. Hans Winkler Rheindorferstraße 24, Tel. 88655 Montag, 28.07. bis Freitag, 15.08. DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 09.08. bis Sonntag, 10.08. Dr. Dietmar Foidl Grabenweg 8, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Dr. Achim Jesinger Raiffeisenplatz 5, Hörbranz, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 09.08. und Sonntag, 10.08.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Montag, 11.08.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 12.08.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 13.08.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Donnerstag, 14.08.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 15.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Kalender für die Woche 33/2014

Aus unserer Gemeinde

Wochenkalender

Zentrum Volles Programm im Feldhotel

11. August bis 17. August 2014

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Klara v. A., Luise, Susanna, Donald Hilaria, Eusebius, Radegund Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf Maximilian K., Wernfried, Eberhard Maria Himmelfahrt, Alfred, Ruper Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram

Der MOND geht bis 20. August über sich. Holz, an Agapitustag geschlagen, fault nicht bis zum „jüngsten Tag“.

Abfallkalender 14. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Noch bis zum 17. August steht das Feldhotel in der Virglar Hoschtat und bietet bis dahin täglich Programm. Heute Abend um 19.00 Uhr wird ein weiteres Mal zusammen Tango getanzt, am Samstag spielt das Ski-Schuh-Tennis Orchestra und am Sonntag wird „briendat und gjassat“. Außerdem zu hören: Vorträge zu den Themen Wohnen, Verkehr und Älterwerden. Tango en Punta Inklusion. Wir alle. „In unserem Unterricht für Menschen mit Down-Syndrom haben wir die Essenz des Tangos kennengelernt“, beschreibt Andrea Seewald ihr Projekt „Tango en punta“, das sie mit dem Tangolehrer Matías Haber auf die Beine gestellt hat. Tango ist für die beiden der Ursprung der Kontaktimprovisation, die erste Begegnung mit einem anderen Menschen. Es geht darum, den Anderen in seinem ursprünglichen Sein wahrzunehmen und sich gemeinsam im Rhythmus der Musik zu finden. Im Feldhotel wird Tango mit Inklusion geboten. Die „in-Milonga” ist ein Ort der Begegnung. Tangoprofis, Menschen mit Behinderung und TangoliebhaberInnen finden sich gemeinsam in einer Umarmung. Mathías Haber ist ein Opernsänger aus Uruguay, der die letzten 9 Jahre in Wien gearbeitet hat. Seine Karriere war eine Verbindung zwischen Tenor und Tango. Andrea Seewald ist zeitgenössische Tänzerin. Sie hat ihre Ausbildung in Wien absolviert.

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

Tango en Punta ist Tanz für alle – ob mit oder ohne Handicap.

Reggae-Ska-Balkan-Dub Zur Besetzung des Ski-Schuh-Tennis Orchestra ist zu sagen, dass es keine gibt! Es ist eine Art „Reggae‐Ska‐Balkan‐Dub Open Source Projekt“. Jedes Geschöpf auf Erden ist dazu eingeladen, die Botschaft des SSTO mit geballten Fäusten und brennenden Herzen in alle Winde zu verbrei-

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Das Ski-Schuh-Tennis Orchestra besticht durch Reggae-Rhythmen mit Paukenschlag.

Diskussion „Verkehrt mobil“: Was braucht es, damit unser Zentrum an Aufenthaltsqualität gewinnt? (Foto: Lukas Hämmerle)

ten. Die Formation im Feldhotel ist unplugged und spontan, vielleicht etwas intimer und leiser, aber in jedem Fall mit viel Herz.

60 und kein bisschen leise Wohnraum im Zentrum ist dringend von Nöten. Dieser soll auch entsprechend auf die Generation 60+ zugeschnitten sein. Was erwartet sich die Generation 60+ an Raum im Zentrum? Alle, denen Wohnen im Alter ein Anliegen ist, sind zur Podiumsdiskussion mit Senioren-VertreterInnen und anschließender Präsentation der neuen Broschüre „Gerne älter werden in Lustenau“ mit Musik und Bewirtung.

Frühstück zu Mittag: „Brienda und jassa“ Ein Frühschoppen der anderen Art wird am Sonntag um 11.00 im Feldhotel und unter den Bäumen geboten. Lustenauerinnen bereiten gemeinsam ein spätes Frühstück mit viel Selbstgemachtem vor: Kuchen und Marmeladen, Aufstriche, frisches Brot und guten Alpkäse, Kaffee und allerlei Getränke. Und: Es darf gejasst werden! Neues Wohnen in Lustenau Geli Salzmann, Architektin und Raumplanerin mit Lehrtätigkeit an der TU Wien, berichtet am Dienstag, den 12. August um 18.00 Uhr über „D’Siedlig“, ein aktuelles, gemeinschaftlich gedachtes Wohnprojekt in Nenzing. Pascal Biedermann, Querdenker und Initiator erfolgreicher Wohnbauprojekte in Basel und Umgebung (zB. Denkstatt Sarl), erzählt aus seinem Erfahrungen mit Beteiligungsformen von Mietern auf Finanzierungs- und Gestaltungsebene. Für alle, die gerne im Zentrum wohnen würden und jene, die alternative Wohnformen interessieren. Die beiden leidenschaftlichen Köche sorgen höchst persönlich für das leibliche Wohl, nicht nur deshalb läuft der Programmpunkt unter Wohn.Lust. Verkehrt mobil – Mobilität auf dem Prüfstand Peter Hartmann arbeitet als Verkehrsplaner in Graubünden und stellt sich am Mittwoch, den 13. August um 18.00 Uhr der Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürgern. Außerdem diskutieren Betroffene und Experten die vorgeschlagenen Verkehrslösungen laut Masterplan. Was braucht es, damit unser Zentrum an Aufenthaltsqualität gewinnt? Fußgängerzone, Begegnungszone, neu gestaltete Zwischenräume? Die Mobilitätsfrage – ein heißes Eisen und wichtiger Baustein bei den Weichenstellungen für unser Zentrum.

Die kommenden Veranstaltungen im Feldhotel Do., 7. August, 19.00 Uhr Tango en punta mit Seewald und Haber Sa., 9. August, 20.00 Uhr Ski-Schuh-Tennis Orchestra So., 10. August, 11.00 Uhr Frühstück zu Mittag „brienda und jassa“ Di., 12. August, 18.00 Uhr Vortrag/Essen Wohn.Lust mit Salzmann und Biedermann* Mi., 13. August, 18.00 Uhr Dialog Verkehrt mobil Do., 14. August, 18.00 Uhr Dialog 60 und kein bisschen leise

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Markt Kräutertag auf dem Luschnouar Markt Am Samstag, den 16. August treffen sich Kräuter- und Garteninteressierte am Kirchplatz beim Luschnouar Markt. Viele MarktfahrerInnen bieten ihre blühenden und duftenden Produkte an. Für jeden wird beim diesjährigen Kräutermarkt ein Kraut gewachsen sein, sei es für die Küche oder die Hausapotheke. Das „Trio Basic“ wird den besonderen Markt musikalisch begleiten. Der Kräutermarkt findet bewusst im August statt, denn im Bauernkalender ist Mariä Himmelfahrt am 15.8. ein wichtiges Datum – speziell, wenn es um das Thema „Kräuter“ geht. Jedes Jahr finden an diesem Feiertag Kräutersegnungen statt. Schenkt man den Erzählungen erfahrener Kräuterspezialisten Glauben, sollen Pflanzen in dieser Zeit ihre höchste Wirkung erzielen und Kräuter, die in dieser Zeit gesammelt werden, sollen den dreißigfachen Segen mit sich bringen. Dass Kräuter eine natürliche Heilkraft in sich tragen, ist seit jeher bekannt. Ihre Wirkung erfreut in der Küche, aber auch als Hausmittel gegen Beschwerden jeglicher Art werden sie gerne eingesetzt. Am Kräutertag bietet sich die Gelegenheit, die Vielfalt der Kräuter mit allen Sinnen kennenzulernen.

400 Pflanzen und Gewürze aus aller Welt Raphael und Gebhart Kopf haben sich auf Kräuter und Gewürze spezialisiert und kultivieren in ihrer Gärtnerei weit über 400 verschiedene Pflanzen. Sehr beliebt sind die verschiedenen Chili-Pflanzen. Auf dem Kräutermarkt heißt es also: Einzigartige Kräuter finden und mehr über deren Anwendung erfahren. Das Kräuterparadies beim Rohrspitz Wöchentlich bereichert das Team vom Mahlerhof rund um Martin, Jenny und Dominik den Lustenauer Wochenmarkt. Beim Kräutermarkt werden sie uns einen wunderbaren Auszug aus ihren Kräutern, Gemüsejungpflanzen und Staudengewächsen mitbringen. Das Sortiment des Mahlerhofs umfasst über 500 verschiedene Gemüse- und Kräutersorten. Medizin und Aroma aus Kräutern Christoph Riedmann – bekannt aus seinem kleinen, aber feinen Laden in der Goethestraße – bietet alles, was mit Tee, Kaffee, Gewürzen und Kräutern zu tun hat. Er erforschte die Pflanzenwelt auf deren medizinische und aromatische Nutzung hin und gibt dieses Fachwissen sehr gerne an Interessierte weiter.

Die Luschnouar Marktfahrer bieten neben ihrem wöchentlichen Sortiment eine große Palette an Kräuterprodukten.

Christoph Riedmann führt alles, was mit Tee, Kaffee, Gewürzen und Kräutern zu tun hat und gibt sein Wissen gerne weiter.

Natürliche Kräuterprodukte aus Schlins Ein reichhaltiges Sortiment an Himalyasalzen sowie Gewürze, Essig und Öle, die ausschließlich aus natürlichen Zutaten hergestellt werden, bringt Anja Ender aus Schlins mit. Kräutermischungen, verschiedene Pfeffer und Wellnessprodukte befinden sich ebenfalls in ihrem Sortiment.

Kräuter für „Innen und Außen“ Die beiden Kräuterliebhaberinnen Carol Martilotti und Petra Reich vereinen am gemeinsamen Stand die innere und äußere Anwendung von Kräutern. Sowohl bei Seifen und Kosmetikprodukten, als auch als natürliche Geschmacksverstärker, Wildkräutersalze, Tee und Marmeladen setzen die beiden auf die verschiedensten Kräuter.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 8

Gesundheit aus der Natur Eine unglaubliche Fülle an Möglichkeiten, unsere Gesundheit zu erhalten und zu fördern, bietet uns die Natur selbst. Bei Alexandra Königs Naturpflegeprodukten der Marke „feeling“ handelt es sich um naturreine, ätherische Öle, die ein breites Wirkungsspektrum bieten. Produkte aus dem Kräutergarten In der Schützengartenstraße befindet sich das Zuhause des Vereins FNL „Freunde naturgemäßer Lebensweise“. Die Mitglieder betreuen und pflegen den Lustenauer Kräutergarten und zaubern aus den dort gehegten Pflanzen wahre Schätze. Ihr Kräutersalz hat sich bereits einen guten Namen gemacht, aber auch das Blütensalz sowie verschiedene Salben und Tinkturen sind beliebt. Die selbst gebundenen Kräutersträuße sind ein Highlight des Marktes.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Kräuter zum Essen und zum Trinken Cornelia Maier präsentiert am Stand des Obst- und Gartenbauvereins ihre köstliche Auswahl an Kräutersirups – die gerne auch mit einem feinen Prosecco oder Mineralwasser degustiert werden können. Am Kräuterstand lockt übrigens eine erfrischende „Kräuterbowle“ und köstliche Kräuterbrötchen warten auf deren Genuss. Das Team vom Obstund Gartenbauverein freut sich auf das Beantworten vieler Gartenfragen.

Basteln und Wohlfühlen mit Kräutern Carmen Nußbaumer bastelt mit den Kindern Kräuterkissen, die zur Heilung eingesetzt werden können und ein besonderes Wohlbefinden bei Kindern auslösen. Außerdem können auch diverse Produkte wie Vasen, Bleistifte und Blumen aus Schafwolle gefilzt werden. Die Kräuterkissen für Erwachsene dürfen gerne am Marktstand von Familie Nußbaumer gekauft werden. Am Stand des Obst- und Gartenbauvereins lädt ein Sortiment an Kräutersirups zum Probieren ein

Kräutertag auf dem Luschnouar Markt Samstag, 16. August, 2014, 8.00 – 12.30 Uhr Kirchplatz Lustenau Musikalische Umrahmung: Trio „Basic“ rund um Jochen Grabher

Kinder füllen Kräuterkissen und filzen mit Schafwolle unter Mithilfe von Carmen Nußbaumer.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Teilnehmende Betriebe: Kräutergärtnerei Augarten – Kräuter und Gewürze aus aller Welt Mahlerhof – Kräuter, Gewürze, Topfpflanzen, Frischgemüse, Staudengewächse Carol Martilotti & Petra Reich – Kosmetikprodukte, Seifen, Wildkräutersalz, Tee, ... Buchhandlung Brunner: Büchertisch – alles ums Thema Kräuter, Garten und Smoothies

Umwelt Feldmesse im Oberen Schweizer Ried Herzlich laden das Seelsorgeteam und der Pfarreirat der katholischen Kirchgemeinde Widnau zum Rietgottesdienst am Sonntag, 10. August 2014 bei der Ortsgemeindehütte, Brändlis Wies im Oberen Schweizer Ried ein. Die Messfeier beginnt um 7.00 Uhr und findet bei jeder Witterung statt. Die Organisatoren freuen sich auf viele Frühaufsteher der ehemaligen Mutterpfarrei Lustenau. Anschließend gibt es die Möglichkeit, sein mitgebrachtes Frühstück in Gemeinschaft zu essen.

Trish’s bunte Küche, Patricia Klatzer – vitaminstoffreiche, grüne Smoothies FNL, Gerda Hämmerle – Kräutersträußchen, Kräutersalz und Gesundheitsprodukte TeeTrea, Christoph Riedmann – Tee, Gewürze, Kaffee, Nüsse, Süßes, ... Steyler, Elisabeth Nesensohn – Kräuter- und Gartenbücher Anjas Gewürzeshop, Anja Ender – Gewürze, Himalayasalze, Essig, Öle, ... feeling Naturprodukte, Alexandra König – naturreine, ätherische Öle Carmen’s Filzwerkstatt, Carmen Nussbaumer – bastelt mit Kindern OGV, Cornelia Maier – Chutneys und Kräutersirup, Kräuterbowle, Kräuterbrötchen

Die katholische Kirchgemeinde Widnau freut sich über viele BesucherInnen bei der Feldmesse in Brändlis Wies.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Umwelt Entsorgung von sperrigem Baum- und Strauchschnitt

Sperriger Baum- und Strauchschnitt wird jeden 1. Freitag im Monat bequem vor Ort abgeholt. Nutzen Sie dieses Service, bereits über 700 Lustenauerinnen und Lustenauer tun es. So können jedes Jahr über 160 LKWFuhren gesammelt und einer sinnvollen Verwertung zugeführt werden, ohne zusätzliche Verkehrsbelastung, Tendenz weiter steigend. Übrigens: Ein Teil des gesammelten Materials wird als Brennmaterial für die Biomasse-Nahwärmeanlage im Rathaus verwendet.

Anmeldung:

Bauhof, Schillerstraße, Tel. 84527

Abholung:

jeden 1. Freitag im Monat

Achtung: Es darf nur sperriger Baum- und Strauchschnitt zur Abfuhr bereitgestellt werden, kein Laub oder sonstige Gartenabfälle! Für Laub, krautige und andere Gartenabfälle können die dafür vorgesehenen 40 l oder 80 l-Gartenabfallsäcke verwendet werden.

Obstbaum- und Strauchschnitt mit Verdacht auf Feuerbrand bitte unbedingt separat zu halten! Folgendes ist zu beachten: Das abzuführende Material, kein Laub oder sonstige Gartenabfälle, ist gut sichtbar am Einfahrtsbereich des Grundstückes zu deponieren. Das Schnittgut soll geordnet bereitgestellt werden. Die Abholung erfolgt mit LKW und Kran, eine Lagerung unter Bäumen ist daher nicht zulässig. Laub an Baum- und Strauchmaterial stellt kein Problem dar. Wurzelstöcke können bei der Fa. Häusle in Lustenau oder bei der Fa. Loacker in Götzis abgegeben werden. Zu spät bereitgestelltes Material kann nicht mehr berücksichtigt werden. Wir ersuchen um Verständnis, dass aufgrund des maschinellen Abtransportes Kleinteile wie feines Reisig oder Bruchstücke nicht mitgenommen werden können. Für jeden angefangenen m3 sind Euro 6,00 incl. 10 % MwSt. vor Ort zu entrichten.

Eine weitere Abgabemöglichkeit besteht beim Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau. Öffnungszeiten: November bis März Montag bis Freitag von 7 bis 16.45 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12.00 Uhr April bis Oktober Montag von 7 bis 19.00 Uhr Dienstag bis Freitag von 7 bis 16.45 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat von 9 bis 12.00 Uhr Diese und weitere Informationen über Abfallentsorgungsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte dem Abfuhrkalender, Gemeindeblatt oder der Homepage der Marktgemeinde Lustenau www.lustenau.at

Bei Firmen wird die geleistete Arbeit in Rechnung gestellt. Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Umwelt

Polizei

Einwurfzeiten Altstoffcontainer

Fundanzeige Folgende nachstehend aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden: Kategorie

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört. Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

Funde

Ausweise, Dokumente, Plastikkarten

Brillen

Handys

Fahrräder

Geld

Geldbörse

Schlüssel, Schlüßelanhänger

Schmuck, Uhren, Wertsachen

Taschen, Koffer, Rucksäcke usw.

Verluste

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht. Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 sicherheitswache@lustenau.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Polizei SCHUTZ FÜR HAB UND HAUS Während sich die einen im Urlaub erholen, wird eine andere Spezies aktiv. Die Ferienzeit lockt gerne auch ungebetene Besucher an. Besonders dann, wenn sich Haus oder Wohnung als völlig verwaist präsentieren. Ein gefundenes Fressen für dreiste Einbrecher. Trotzdem ist das Bewusstsein, sein Hab und Haus während einer Abwesenheit vor diebischen Elstern zu schützen, noch immer nur begrenzt ausgeprägt. ,,Die meisten kommen erst hinterher“, weiß auch Herbert Humpeler, Leiter des Kriminalpolizeilichen Beratungsdienstes. Dabei lassen sich dunkle Gestalten auf relativ unkomplizierte Weise vom trauten Heim fernhalten. ,,Gut wäre, wenn sich jemand um das Haus oder die Wohnung kümmert, während die Besitzer im Urlaub sind“, nennt Humpeler ein praktikables Beispiel. Damit verhindert man überquellende Briefkästen oder sich stapelnde Post vor der Haustüre, die den Ganovenappetit bekanntlich besonders nähren. Um Dieben ihr Handwerk nicht auch noch zu erleichtern, sollten Leitern, Tische und Sessel für die Dauer des Urlaubs weggeräumt werden. Weitere Sicherheitstipps die für ruhige Ferien sorgen können: • • • • • •

Sämtlich Türen, Fenster und Schächte gut versperren Keine Angaben zum Urlaub auf dem Anrufbeantworter oder Internetportalen machen. Keine Wohnungs- oder Hausschlüssel verstecken. Diese vermeintlich sicheren Orte kennen gefuchste Täter schon lange. Nachbarn bitten, die Rollläden zu öffnen und zu schließen, damit das Objekt einen bewohnten Eindruck macht Auch spezielle Fensterbeschläge in Verbindung mit absperrbaren Fenstergriffen erhöhen den Einbruchsschutz. Einbruchmeldeanlagen immer vom Fachmann installieren lassen.

Und noch ein guter Rat von Herbert Humpeler: ,,Es kann nicht schaden, auch im Urlaub aufzupassen.“ Handtaschenräuber finden sich überall und die auf der Straße angebotenen Los- und Pyramidenspiele sorgen eher für leere denn für volle Brieftaschen. Weitere Informationen beim Kriminalpolizeilichen Beratungsdienst, Tel. 059133/80 37 50.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt am Samstag, den 16. August geschlossen! Wir bitten um Ihr Verständnis!

Pontenstraße 20 · A-6890 Lustenau · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen! Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

Kultur

Zusammenleben

Gemeindearchiv in den Sommerferien geschlossen!

Feiertage der Religionen

Ab Dienstag, 8. Juli, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bis einschl. Donnerstag, 4. September 2014, während der gewohnten Abendöffnungszeiten geschlossen. Für Anfragen und Besuche stehen wir Ihnen tagsüber nach einer Terminvereinbarung gerne zur Verfügung. Ab 9. September 2014 ist das Archiv wieder Dienstags und Donnerstags jeweils von 18.30 bis 21.00 Uhr besetzt. Kontakt für Terminvereinbarungen: archiv@lustenau.at / 05577/62585

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 manuela.matt@lustenau.at

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

5. August Tischa b’Av – jüdisch

6. August Hochfest Christi Verklärung – griechisch-bulgarischrumänisch orthodox

Tischa b’Av Der Festtag Tischa b’Av (der neunte (Tag) im Monat Av) erinnert an die Zerstörung des Tempels in Jerusalem. In der Synagoge liest man das biblische Buch der Klagelieder vor.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 08.08.: Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), Jungfrau, Märtyrin, Schutzpatronin Europas. 16.45 Uhr Taufe: Jan Lichtenwallner, Morgenstr. 9 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 10.08.: 19. Sonntag im Jahreskreis. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Montag, 11.08.: Hl. Klara von Assisi, Jungfrau, Ordensgründerin. 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat August Verstorbenen. Zugleich 1. Jahrtag für Herrn Josef Grabher, Raiffeisenstr. 9b, Frau Ida Hämmerle, Pontenstr. 13, Frau Maria Holzer, Radetzkystr. 26 und Frau Sophie Czibor, Reichsstr. 7a; 2. Jahrtag für Herrn Harald Hämmerle, Feldkreuzstr. 52, Frau Rosa Hagen, Körnerstr. 5 und Frau Gerda Lechleitner, Holzmühlestr. 31; 3. Jahrtag für Frau Herlinde Sperger, Morgenstr. 9 und Herrn Hans König, Kirchstr. 22. Anschließend Gebet in der Marienkapelle zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 13.08.: 19. Woche im Jahreskreis. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * 19.30 Uhr Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle). Donnerstag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester. 19.30 Uhr Messfeier zum Feiertagsvorabend. Freitag, 15.08.: Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel. Augustsammlung der Caritas. 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Segnung von Blumen und Kräutern. 19 Uhr Messfeier. Samstag, 16.08.: 19. Woche im Jahreskreis. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 17.08.: 20. Sonntag im Jahreskreis. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. * außer bei einer Beerdigung

Nr. 32/08. August 2014

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 08.08.: Hl. Dominikus 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), Schutzpatronin Europas 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 19. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 10.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 11.08.: Hl. Klara von Assisi 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 12.08.: Hl. Johannes Franziska von Chantal 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 13.08.: Hl. Pontianus und hl. Hippolyt, sel. Jakob Gapp 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Freitag, 15.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst In allen Gottesdiensten werden Kräuter gesegnet! (Die Barmherzigkeitsstunde entfällt!) Samstag, 16.08.: Hl. Stephan 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 20. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 17.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Opfer für die Caritas-Augustsammlung) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 19. Sonntag im Jahreskreis L 1 1 Kön 19.9a.1-13a L 2 Röm 9,1-5 Ev Mt 14,22-33 Freitag, 08.08.: Hl. Dominikus 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe – Gedenkgottesdienst für Herrn Ing. Walter Bösch aus Wien in der St. Antoniuskapelle Samstag, 09.08.: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz – Edith Stein 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 10.08.: 19. So. im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse Montag, 11.08.: Hl. Klara von Assisi 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche Dienstag, 12.08.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 13.08.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Abendmesse Donnerstag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe Keine Frühmesse in der Guthirtenkirche und keine Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Vorabendmesse zum Fest Maria Himmelfahrt 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 15.08.: Fest – Mariä Aufnahme in den Himmel 9 Uhr Feiertagsmesse mit Kräutersegnung Keine Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 16.08.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 17.08.: 20. So. im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 11 Uhr Taufe Frida Oberholzer, Reichenaustr. 33a in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Taufe Nils und Finn Rehmann, Hasenfeldstr. 28c in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Gottesdienste Sommerpause Juli u. August

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 10.08.: 18 Uhr, Vortrag: Auf wessen Versprechungen vertraust du?

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Donnerstag, 14.08.: Kräutersträußle binden für die Kräutersegnung. Info bei Sandra 0650/6004493

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps „1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“ Historische Ausstellung Freitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Maria Schindler Reichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten Sommer.Lust am Platz Bluedogs under Freitag, 8. August, 20 Uhr, Kirchplatz „Tannhäuser“ Live-Übertragung der Oper von Richard Wagner Dienstag, 12. August, 15.30 Uhr, Kinothek Lustenau Sommer.Lust am Platz Brendan Adams Freitag, 15. August, 20 Uhr, Kirchplatz Kräutermarkt Samstag, 16. August, 8 Uhr, Kirchplatz „Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern“ Museumsführung für Menschen mit und ohne Demenz Donnerstag, 21. August, 15 Uhr, Museum Rheinschauen Sommer.Lust am Platz Monroes Freitag, 22. August, 20 Uhr, Kirchplatz Le Passepartout Ausstellung mit Bildern des Malkurses Werner Bösch Reichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten „Gewalt & Trauma. Zur vergessenen Geschichte der Kriegskrankenschwestern in Österreich-Ungarn“ Archiv-Vortrag mit Dr. Christa Ehrmann-Hämmerle (Universität Wien) Montag, 1. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein schau*lust Musik und Circuskunst in Lustenau Donnerstag, 4. September bis Samstag, 4. Oktober, Freudenhaus im Millennium Park www.schaulust.net „Orte – Fabriken – Geschichten“ Archivspaziergang auf den Spuren der Lustenauer Industriekultur Samstag, 6. September, 16 Uhr, Treffpunkt: Kirchplatz Patrozinium der Erlöserkirche Festgottesdienst mit Chor und Orchester, Haydn Orgelsolomesse Sonntag, 14. September, 9.30 Uhr, Erlöserkirche

Nr. 32/08. August 2014

Rheindorfer Kirchenkonzerte Kinderkonzert zum Patrozinium: „Peter und der Wolf“ Sonntag, 14. September, 16.30 Uhr, Erlöserkirche „Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkrieges“ Lustenauer Archivgespräche 5/2014 Vortrag mit Mag. Vanessa Hämmerle Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein „Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“ Theorie und praktische Übungen Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Zukunfts.Lust Messe Freitag, 19. Sepember, Reichshofsaal Jazztage Lustenau Eydin Esen Trio Freitag, 19. September, 20 Uhr, Freudenhaus, Millennium Park Lustenau Mobilmarkt Samstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal Eintracht Chor Lustenau Herbstfest Freitag, 26. September, 19 Uhr, Aula VMS Hasenfeld Szene Lustenau WOVENHAND (USA) Freitag, 26. September, 21 Uhr, Carinisaal Konzert der Musikerfamilie Breuss Sonntag, 28. September, 17.30 Uhr, Pfarrkirche Hasenfeld „Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“ Lustenauer Archivgespräche 6/2014 Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder (Techn. Museum Wien) Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum Reichsstraße 62. Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten Kirchenchor St. Peter und Paul Öffentliche Generalprobe der Messe „Hoogmis“ von Peter Benoit Mittwoch, 1. Oktober, 20 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Austria Lustenau Freitag, 8. August 2014, 18.30 Uhr, Austria Lustenau – TSV Hartberg, Stadion Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion), Schützengartenstraße 21a •

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen.

FC Lustenau • Holzstraße: Dienstag, 12. August 2014: 18.30 FC Lustenau 1B – VfB Hohenems 1b (Cup) •

FC Lustenau 1907 „Fit for School“ - Camp 25. bis 29. August 2014 oder 1. bis 5. September 2014 Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau • Sommertraining für alle: jeden Dienstag, 18.30 – 19.45 Uhr. •

Schnuppertraining mit „school is out“ Mittwoch, 3. September 2014, 16 Uhr!

•

Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache. •

Nr. 32/08. August 2014

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause bis Ende August! Wir wünschen allen erholsame Ferien. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327 Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at EFL – Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 14. August 2014, um 20 Uhr im Clubheim in der Lerchenfeldstraße 31. www.erster-fotoclub-lustenau.at Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause und starten wieder mit viel Chorlust am Do., 11.9., 20.15 h im Probelokal in der MS Hasenfeld. •

Allen unseren Mitgliedern und deren Angehörigen, Freunden und Unterstützern eine tolle Sommerzeit! Infos unter www.chorlust.at

Ensembles der Trachtengruppe • Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die Sommerpause verabschiedet. Über den genauen Probenbeginn folgt im Sept. zeitgerecht eine detaillierte Info. •

Heute schon unsere Einladung: Neue Mitglieder sind in allen Ensembles herzlich willkommen Info: Obmann Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 18

Gesangverein Konkordia Lustenau Wir machen Sommerpause. Probenbeginn am Dienstag, 9. September 2014. Unseren Gönnern und Freunden wünschen wir eine schöne Ferienzeit. Gospelchor SingRing Wir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chorprobe ist am Mi., 10.9.2014 um 20 h im Theresienheim. Info: Michael Percinlic 0650/6764826, www.singring.at Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Freizeit und Umwelt Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at IGAL Interessengemeinschaft Ahnenforscher Ländle Unser nächster Hock: 13. August, 19.30 Uhr, Gasthof Meindl. Gäste sind herzlich willkommen. Kinderferienheim Oberbildstein • 100 Jahre – Kinderferienheim Oberbildstein Tag der offenen Tür am Sonntag, 7. September 2014 im Ferienheim •

Festschrift (Umfang 120 Seiten) erhältlich bei: Buchhandlung Brunner, Bücherwurm, Spar-König, Raiffeisenbank und im Rathaus/Information (EG)

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Kräutergarten Lustenau • Samstag, 16. August, von 8 bis 12.30 Uhr: Wir sind wieder auf dem Luschnouar Kräutermarkt mit unseren beliebten Kräutersträußchen und Kräuterprodukten

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Landsmannschaft der Kärntner und Steirer • Sa., 23.08.: Radtour, Treffpunkt mit Fahrrädern 14 h, beim Vereinsheim (Rheinstr. 21). Bei Schlechtwetter kein Ersatztermin. Infos unter Telefon 0676/9552427

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend

•

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Schalmeienzug Lustenau Treffpunkt SPZ Rotkreuz. Immer am Montag. Probe: 19.30 – 21.30 Uhr. Tel. 0664/5358054. Wir freuen uns auf Verstärkung.

Samstag, 23. August 2014 – Grillfest, bei jeder Witterung ab 17 Uhr, ebenfalls beim Huus. Informationen unter Telefon 0676/9552427

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch Beginn um 19 Uhr Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fr., 8.8., Sa., 9.8. Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr Sa., 9.8. ab 11 Uhr Bähnle-Schiff-Tag, Rückkehr ca. 17 Uhr •

So., 10.8. Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr, das Museum ist ab 13 Uhr geöffnet, um 14 Uhr Führung durch die Ausstellung

•

Mi., 13.8. Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr. Der Fahrradwaggon ist dabei, auch einfache Fahrten möglich! Tel. +43 5577/20539, www.rheinschauen.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 Sommerfrühstück, Dienstag und Mittwoch von 9 – 11 Uhr •

•

Nr. 32/08. August 2014

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten.

Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung

•

Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Gerätehaus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 und Jürgen Hollenstein, 0650/223 2440

•

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Johannes, 0664/1962203, Voranmeldung

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

•

Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650/8866910

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr. Wir starten am 8.9.2014. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331 Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139 Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 07. Juli bis Ende Aug.: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr. Tel. 88688, Im Schü tzengarten •

Tagesbetreuung fü r Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewü nscht. Tel. 88688, Im Schü tzengarten

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Seniorenring Lustenau • Mi., 10.9. Wandertag v. Kalbelesee b. Körbersee, Gehzeit ca. 2 Std., Abf. 8.30 h, Bösch-Reisen alle Haltestellen, Bus + Essen € 15,– Anm. bei Lotte od. Inge bis 03.09.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

•

Di., 23.9. Fahrt Schwäb. Barockstraße Weingarten/Ravensburg. Abf. 12 h, Bösch-Reisen u. alle Haltestellen, Bus + Abendessen € 32,– Anm. Lotte 0650/878176, Inge 77/82099

•

Mi., 15.10. 18 Uhr Musiktheater Götzis, „Evita“ verbilligte Karten. Wichtig: Anmeldung bis 30.08. bei Inge 05577/82099

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren

Jahrgänge Jahrgang 1923 Wir treffen uns am Donnerstag, 14. August 2014 um 15 Uhr im Cafe Regina. Jahrgang 1935 Wir radeln Mittwoch, den 13. August 2014. Treffen um 14.00 Uhr am Kirchplatz Jahrgang 1936 Dienstag, 12.8. 14.30 Uhr, ab Kirchplatz per Fahrrad durchs Ried zum Gasthaus „Am Rohr“, um ca. 15.30 Uhr, Treffen wir uns mit den „Nichtradlern“.

Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club Lustenau Wir machen Sommerpause! Im Oktober starten wir wieder einen neuen Kurs. Wir freuen uns auf euch!

•

Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina

Jahrgang 1937 Halbtages-Herbstausflug am 10. September nach Faschina-Fontanella. Abfahrt 13.30 Uhr ab Haltestelle Schäfle. Näheres im nächsten Gemeindeblatt.

•

20. August, Blaubeuren – Blautopf. Abfahrt 7.30 Uhr Bahnhof Lustenau

•

20 – 24. September, unsere schöne Herbstreise in die grüne Steiermark. Anmeldung: Gudrun 0676/9407041

Jahrgang 1939 Schon Karten bei RAIBA Lustenau besorgt? Lustenaus 1939er eine starke Abordnung! Joe’s „Trentino... Ein Genussabend... Fr., 5.9. 19 h. Festspielhaus Bregenz

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Do., 14. Aug. – „60 Jahre und kein bisschen leise“ – Seniorenwünsche ans „neue Dorfzentrum“ u.v.m.; 18 Uhr Dialog im „Feldhotel i’r Virglarhoschtat“ •

Do., 21. Aug.– Landeswandertag Laterns – Gapfohl; 3 unterschiedliche Routen; 7.15 Uhr ab Böschhalle; € 17 (20) für Bus = Anm., Ltg. Evelyn, T. 0664/2762615

•

Do., 28. Aug. – Betriebsführung Rauch-Fruchtsäfte; 13 h ab Böschhalle; Beitrag € 13 (16) für Bus = Anm.; max. 40 Teilnehmer! Ltg. Toni Vogelmann T 85527

Seniorenclub 50+ Jeden Do. treffen wir uns alle, Mitglieder und Jasser zum Club 50+-Nachmittag von 14.00 – 18.00 im „Azzurra“ im Nichtraucherraum, und im Café Regina.

19.30 h, Gedächtnisgottesdienst für Ernst in Schwarzenberg.

Jahrgang 1943 Unser monatlicher Radausflug findet am Mi., 27.08. statt. Wir treffen uns um 14.30 h beim Sutterlüty am Kirchplatz. Gegen Abend bzw. Schlechtwetter sind wir in der Regina Jahrgang 1949 Feier unseres „Halbrunden“ 1. + 2. Oktober 2014 am Lago Maggiore. Anm. bis 12.9.2014. Einzahlungsschein gilt als Anm. T 0699/10337981 od. 0664/5620635 Jahrgang 1951 Trotz Sommerpause! August-Hock, Montag, 11.08. ab 14.00 Uhr, im „Schmugglar“! Weiter Termine folgen per SMS und im GB! Infos – 0699/12708804

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Fenstertag Unser Geschäft bleibt am Samstag, 16. August 2014, geschlossen. Ab Montag, 18. 8. 2014, sind wir wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende. Textilhaus Rheindorfer Straße 21 A6890 Lustenau, Tel. 05577/82310

Inserentenverzeichnis Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . . 22 Aktion Demenz . . . . . . . . . . . . . . 38 Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 29 Anderle – Beschriftungen . . . . . 21 Anton Müller . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bäckerei Aicher . . . . . . . . . . . . . . 23 Bärenmetzgerei . . . . . . . . . . . . . . 24 Berghof Fetz . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 C. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Coiffure Velly . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dietmar Alge . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Durak Textil . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Eisenstein . . . . . . . . . . . 22 29 32 33 Expert Schelling . . . . . . . . . . . . . 27 Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . 33 34 Felder Reisen . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Feldhotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ferienheim Oberbildstein . . . . . 36 Galerie Stephanie Hollenstein . . . . . . 36 Gasthaus am Rohr . . . . . . . . . . . . 33 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 26

Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 26 Grabher – Der Baumeister . . . . 28 Helbok Hausgeräte . . . . . . . . . . 20 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 22 Indisches Restaurant Haslach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Jahrgang 1949 . . . . . . . . . . . . . . . 34 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 25 Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . . 37 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 34

Nägele Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 23 Ochsenmetzg . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 26 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 22 S’Batteriehuus . . . . . . . . . . . . . . . 26 Schriften Zone . . . . . . . . . . . . . . . 21 Schuh Fröwis . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vorhangtechnik Peter Kling . . . 22 Yogastüble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Pontenstraße 9 Tel 05577/82339

Liebe Kunden! Ab Dienstag, 12.08. haben wir wieder täglich für Sie geöffnet! RIESENPARTYBREZEL KÄSFLADEN ZIMTFLADEN MANDELCROISSANTS ...unsere beliebten Brotsorten... und vieles mehr gibt es wieder..!

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Bäckerei Aicher in der Pontenstraße 9

Die „Ochsenmetzg“ ist wegen Betriebsurlaub vom 11. August bis einschließlich 1. September 2014 geschlossen. Unsere Urlaubsvertretung hat wie immer die „Bärenmetzg“ übernommen.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

HERMANN

METZGEREI

Vom Urlaub zurück, sind wir am Montag, den 11.08.2014 mit feinster Wurst und Fleischqualität aus eigener Schlachtung wieder täglich gerne für Sie da. Ihre „Bärenmetzgerei“ Hermann Bösch und Mitarbeiter HERMANN

METZGEREI

A-6890 Lustenau · Maria-Theresien-Straße 78 Telefon 05577 / 82146 · Telefax 05577 / 82146-4

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Frisch erholt vom Urlaub zurück: Ab Montag, 11. August 2014 sind wir wieder gerne für Sie da.

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

MMit Keckeis bauen lohnt sich.

GEBR. KECKEIS BAUUNTERNEHMEN · ZIMMEREI VERPUTZARBEITEN · BAUSTOFFE Gebrüder Keckeis GmbH A-6890 Lustenau · Radetzkystraße 6 Tel. 05577/ 82173 · Fax 05577/ 82173-9 E-Mail: gebr.keckeis@keckeis.at I n t e r n e t : w w w. k e c k e i s . a t

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:41 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Flexible Haushaltshilfe gesucht. Wir suchen ab sofort für ein Einfamilienhaus in Lustenau eine verlässliche und flexible Haushaltshilfe. Bitte um Anruf unter der Nummer 0699/15555101 Wir haben drei kleine Kinder und suchen eine Haushälterin 5 Tage Woche, wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich unter folgender Telefon Nr. 05577/84349 Kü chenhilfe gesucht ab sofort fü r Mi., Do. u. Sa. abends u. So. ganztags, sowie eine Bedienung ab Mitte September fü r ca. 20 Wochenstunden. Arbeitszeiten: So. mittags, Mo. ganztags, Di. u. Do. abends. Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überzahlung möglich. Gasthaus Frü hlingsgarten Reiter Christine e.U. Telefon 05577/82412 Wir suchen Lehrlinge für Küche und Service. Restaurant Kohlereck, Dornbirn Tel: 05572/21355 oder 0650/2421961 Vielen Dank für eure Bewerbung Erfahrene Krankenpflegerin aus der Slowakei sucht Arbeitsstelle für 24-Stundenpflege. Vorzugsweise in Lustenau oder Umgebung. Gute Deutschkenntnisse und 8 Jahre Erfahrung sind vorhanden. Kontakt bitte unter 0660/7744324 oder 0042/1905312602

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Geschäftsareal in bester Verkehrslage mit einer Verkaufsfläche von 465 m² (HWB 216), einer Grundfläche von 2.650 m² und große asphaltierte Parkplätze mit bester Einbindung in die Hauptstraße, hohe Pachteinnahmen, verkauft König Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7, 05574/43903, koenig.immobilien@gmail.com Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Lustenau: 2-Zi-Whg. mit großem Garten und Villaflair im Zentrum von Lustenau zu verkaufen. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at

Nr. 32/08. August 2014

Hard: 2 Familienhaus auf ca. 414 m² Grund, unterkellert, KFZ-Außenabstellplätze, vermietet, zu verkaufen um € 309.000. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Im Grütt“ 2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Hier können Sie sofort einziehen! So einfach geht es: besichtigen – kaufen – einziehen. Ihnen stehen auf 5 Zimmer aufgeteilt 120 m² Wohnfläche mit viel Sonnenschein und tollem Ausblick zur Verfügung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at Penthouse – so will ich wohnen! Profitieren Sie von der frei gestaltbaren Wohnungseinteilung und der großen Terrasse. Hier haben Sie den ganzen Tag Sonne sowie einen sensationellen Panoramablick – und das jeden Tag. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Realitäten – Mieten und Vermieten

Achtung: Suche dringend Garagenplatz für einen PKW 0660/7055033 Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Ab September suche ich in Lustenau oder in der Nähe für sechs Monate eine Ein-ZimmerWohnung oder ein WG-Zimmer. Ich bin Studentin, 20 Jahre alt und arbeite in dieser Zeit als Praktikantin in einem Architekturbüro vor Ort. Ich freue mich über Rückmeldungen! Tel: 0049/162/9364405 Gesucht gedeckten Wohnwagenunterstellplatz oder Halle. 2,3 x 7,5 m. Tel. +41 079 601 77 44. Angestellte, NR sucht 2 – 3 Zimmerwohnung ab sofort mit Balkon. Miete inkl. BK max. € 700,–, Tel. 0699/19853050 Therapeutin, alleinstehend sucht berufsbedingt Wohnmöglichkeit. Übernehme auch gerne Seniorenbetreuung nebenbei. Tel.: 0676/7254053

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1900 bis 2014. Auch Defekt/Unfall. Schnelle Abholung und Bezahlung! 0664/5586476, E-Mail: bernd.gisinger@gmx.at

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Geschäftliches

Verkaufe Dreiecksbadewanne (Originalverpackung) € 240,–, 0676/833068519 Neue Wohnräume schaffen – Dachbodenausbau vom Fachmann. Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel. Tischlerei Wohlgenannt Robert, Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 / 22841, Mobil 0664 / 3444730, E-Mail: tischlerei.wohlgenannt@aon.at Heimo’s Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070 www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160 Unser spezielles August-Angebot im Ideenpark gültig bis 31.08.2014 – Oscorna Dünger für Garten, Rasen, Hecken, Bäume und Sträucher zu regulären Preisen inkl. GratisZustellung und Beratung vor Ort. Amann René KG Pflanzenhandel und Gartengestaltung. René Amann 0650/3838567, Kommingerstraße 50, 6840 Götzis, www.gartengestaltung-amann.at Neuplanung oder Umgestaltung: Vom Schwimmteich über den Grillplatz, von der fachmännischen Bepflanzung bis hin zur Gartenpflege erhalten sie bei uns alles aus einer Hand. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann, 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at

Verschiedenes Schwimmkurs: Beginn 12. August. Schwimmschule Dornbirn, Prof. Baldauf 0699/11921798 Suche defekte Saeco, Jura usw. Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, Vorwerk Sauger, Laptop, ganz oder defekt. Gegen Abholung oder Ankauf, 0664/9400877

Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 36

SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub. Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen und unfallfreien Sommer 2014 und danken für Ihr Verständnis. SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100 SD-SOMMERHIT Nr. 1: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften Matratzen, Lattenroste und Bettwaren- zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager- Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100 SD-SOMMERHIT Nr. 2: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften oder bestellten Teppiche, Läuferware, Handwebe „Lechtaler“ zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100 SD-SOMMERHIT Nr. 3: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften Spannleintücher in allen Größen zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100 SD-SOMMERHIT Nr. 4: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Gratis Matratzenentsorgung bei Kauf von neuen Matratzen (Auch bei Aktionsmatratzen). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100 SD-SOMMERHIT Nr. 5: Inserat ausschneiden und mitbringen (gültig 18. bis 29. August 14). Auf alle in dieser Zeit gekauften Schaumstoffe in allen Lagergrößen zusätzlich 10% Rabatt auf unsere Lager-Sonderpreise. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße „Kobel“) 05523 69100 SD-URLAUBSZEIT bis 17. August Sommer-Betriebsurlaub. Wir wünschen auch Ihnen einen erholsamen und unfallfreien Sommer 2014 und danken für Ihr Verständnis. SD-GROSSLAGER Götzis, 05523 69100 SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Ab Montag 17. August wieder wie gehabt…. Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523 69100 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Ländle Baumdienst – Wir pflegen, fällen, sanieren und sichern Ihre Bäume – kosteneffizient und fachgerecht. Beratung kostenlos. Info: www.berti-treework.at oder 0664/73451562

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,28 (brutto) € 10,56 (brutto) € 15,84 (brutto) € 21,12 (brutto) € 26,40 (brutto)

CHIFFRE Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

INDISCHES RESTAURANT

Haslach Holzofenpizza · Gutbürgerliche Küche

Dämmerschoppen am 15. August ab 17 Uhr nur bei schönem Wetter, Eintritt frei mit den

„Gsiberg – Krainern“ Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 22 Uhr Sonn- und Feiertage: 11.30 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr Montag Ruhetag!

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Wir werden unseren „Halbrunden“ am 1. und 2. Okt. 2014 am Lago Maggiore feiern. Alles weitere entnehmt ihr bitte der schriftlichen Einladung, die ihr bereits erhalten habt. Der Fahrpreis inkl. Abendessen beträgt € 160,– (+ € 38,– für EZ). Wir bitten Euch um zahlreiche Teilnahme. Anmeldeschluss ist der 12. Sept. 2014. Der Einzahlungsschein gilt als Anmeldung. Einzahlungsbetrag € 160,– Bei Unklarheiten und Rückfragen: Waltraud 0699/10337981 Peter 0664/5620635 Der Ausschuss

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Die Lustenauer Kinderg채rten

Nr. 32/08. August 2014

online auf www.lustenau.at/kindi

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 32/08. August 2014

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 43

Fotos: Michael Siblik, Matthias Rhomberg, Jana Sabo

Insgesamt 23.000 Teilnehmer erlebten dieses Wochenende das 25. Szene Openair am Alten Rhein in Lustenau. Die Jubiläumsausgabe des größten Festivals Westösterreichs bot musikalische Highlights bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen. Das Line-Up zeichnete sich durch internationale Headliner wie Marteria, The Bloody Beetroots Live, Airbourne, Judith Holofernes etc. aus. Aber auch die österreichischen Bands (Camo & Crocked Presents Zeitgeist, Left Boy) spielten auf höchstem Niveau. 28 Nachwuchsbands aus Vorarlberg nützten ebenfalls die Chance vor einem Riesenpublikum ihr Können zu zeigen.

Fotos: Michael Siblik, Matthias Rhomberg, Jana Sabo

GB_32_2014_GB_32_2014 06.08.14 16:42 Seite 44