Gemeindeblatt 32 2020

Eintauchen in die Welt der Kräuter Kräutermarkt Samstag, 8. August 2020, 8 – 14 Uhr Kirchplatz

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 7. August 2020 | Nr. 32 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 6 Abfallkalender 6 Amtliche Mitteilungen 7 Mein Lustenau 8 Kirchen 26 Veranstaltungstipps 30 Vereine und Termine 32 Spenden 38 Inserate 41 Inserentenverzeichnis 41 Kleinanzeigen 50 Hirn und Schmalz 52

IMPRESSUM

Eintauchen in die Welt der Kräuter Kräutermarkt Samstag, 8. August 2020, 8 – 14 Uhr Kirchplatz

Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at

Der Kräutermarkt findet alljährlich um den Feiertag Maria Himmelfahrt statt, jene Zeit, die als besonders intensiv für Kräuter gilt. Blühendes, Schmeckendes, Riechendes und Heilendes wartet auf die Besucherinnen und Besucher beim Spaziergang über den Kirchplatz, durch die Passage zwischen Bücherwurm und Reichshofsaal bis hin zum BOTTA.

Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung

Musikalisch bringt Jürgen Laufer mit seiner Drehorgel spezielle Töne in Lustenaus Zentrum. Im Bastelzelt wartet eine kreative Aufgabe auf den kräuterverliebten Nachwuchs: Kommt und baut euer eigenes Insektenhotel!

Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Othmar Jochum von der Kräuteralp Oberhorn präsentiert seine wertvollen Produkte und sein breitgefächertes Wissen zum Thema Kräuter. (Foto Andy Sillaber) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

3

Gesundheit Notdienste Notdienst Keine Ordination Feuerwehr 122 MONTAG, 20.7. BIS FREITAG, 7.8.

Dr. Peter Grabher Polizei 133 Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 Rettung 144 MONTAG, 20.7. BIS FREITAG, 7.8.

Dr. Udo Schlemmer Telefonseelsorge 142 Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Gesundheitsberatung 1450 MONTAG, 13.7. BIS SONNTAG, 9.8.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450

Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 8.8.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800

FREITAG, 17.7. BIS FREITAG, 7.8.

Dr. Michael Scheier Kaiser-Franz-Josef Str. 4/2, Tel. 05577/84484 MONTAG, 27.7. BIS MONTAG, 17.8.

Dr. Hans Winkler Rheindorferstraße 24, Tel. 88 6 55 0 MONTAG, 27.7. BIS FREITAG, 14.8.

DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415 MONTAG, 27.7. BIS DIENSTAG, 11.8.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517

SONNTAG, 9.8.

Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144

4

FREITAG, 24.7. BIS FREITAG, 14.8.

Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444-0

MONTAG, 3.8. BIS FREITAG, 14.8.

DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802 BIS FREITAG, 17.8.

Dr. Schützenhofer Peter Maria-Theresien-Str. 15, Tel. 88444 SAMSTAG, 1.8. BIS SONNTAG, 23.8.

Dr. Wilhelm Gruber Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Nachtdienste BIS FREITAG, 14.8.

Dr. Andreas Oberauer Maria Theresienstraße 17, Tel. 85025

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 8.8. BIS SONNTAG, 9.8.

Dr. Thubian Nabhan Abduljabbar Riedgasse 50, 6850 Dornbirn, 09 –11 Uhr SAMSTAG, 8.8. BIS SONNTAG, 9.8.

DDr. Peter Kapeller Römerstraße 9-11, 6900 Bregenz, 17 –19 Uhr

FREITAG, 7.8.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 SAMSTAG, 8.8.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 9.8.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 10.8.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DIENSTAG, 11.8.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 12.8.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 13.8.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

5

Kalender KW 33 Wochenkalender 10. August bis 16. August 2020 MO 10. Laurentius, Astrid, Philomena, Erich DI 11. Klara v. A., Luise, Susanne, Donald MI 12. Hilaria, Eusebius, Radegund DO 13. Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf FR 14. Maximilian K., Wernfried, Eberhard SA 15. Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert SO 16. Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf Der MOND geht ab 15. August unter sich.

10. Brennt zu Laurenzi dich der Stein, wird auch gut die Ernte sein.

Abfallkalender MO 10. Altpapier Sprengel 6 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 2 (4-Rad) DO 13. Altpapier Sprengel 7 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 3 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.30-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

6

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Verkehrsbeschränkungen aus Anlass des "Kräuter- und Samstagmarktes"

Betrifft: Ortszentrum Zahl: L130.2-39/2020 Verordnung Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit. b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist am 8.

August 2020, in der Zeit von 06.00 Uhr bis 16.00 Uhr das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten: 1. Maria-Theresien-Straße – von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, 2. Kaiser-Franz-Josef-Straße – von der Kreuzung mit der

Planskizze:

■■■■

polizei

VERORDNUNG

Raiffeisenstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, 3. Rathausstraße – von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße, 4. Schillerstraße – von der Einmündung in die MariaTheresien-Straße bis zur Hnr. 2 und 5. Jahnstraße – von der südl. Einfahrt zum Postgelände bis zur Einmündung in die Kirchstraße.

§2 Die Zufahrt bis zu allen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z. 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung gestattet“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z. 16 b StVO 1960 idgF „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

= gesperrte Bereiche

Rathausstraße 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

7

MEIN LUSTE Dreizehn öffentliche Spielplätze gibt es in der Marktgemeinde Lustenau. Sie sind über das gesamte Gemeindegebiet verteilt und stellen ein wichtiges Angebot für die Jüngsten dar.

Aber auch für Junggebliebene und die ältere Generation sind sie ein beliebter Treffpunkt. Es darf gespielt, gelacht und getobt werden, auf vielfältig erlebbaren und durchaus sehr unterschiedlichen Plätzen. Mit fast 2.000 m² Fläche ist der Naturspielpark Am Moosbach der größte Spielplatz für das nördliche Lustenauer Gemeindegebiet.

ENAU

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Das weitläufige Wasser- und Materialspiel und der mehrstöckige Spielturm sind Mittelpunkt des Naturspielparks.

Planung

Sandkastenliebe - über den Naturspielpark Am Moosbach Die öffentlichen Spielplätze in Lustenau werden seit 2012 basierend auf dem Spielraumkonzept der Gemeinde entwickelt. Das Land Vorarlberg hat mit dem Spielraumgesetz die rechtliche Grundlage zur Sicherung der öffentlichen Spielund Freiräume geschaffen. Auch, weil die wachsende Bevölkerung im Rheintal eine bauliche Verdichtung mit sich bringt.

Mit fast 2.000 m² Fläche ist der Naturspielpark Am Moosbach der größte Spielplatz im nördlichen Gemeindegebiet, mit dem vielfach noch unbebauten Einzugsgebiet rund um die Schulen und Kindergärten im Rotkreuz. Der Naturspielpark ist für die Gemeindeentwicklung ein Modell der guten Praxis: Er wurde 2013 als Pilotprojekt des Spielraumkonzepts umgesetzt und dementsprechend vom Land Vorarlberg gefördert. Dabei wurde nicht nur der Grundstückserwerb vom Fördergeber mitfinanziert,

10

sondern entsprechend der gesetzlichen Auflage auch ein intensiver Beteiligungsprozess im Quartier umgesetzt.

Komm, spielen!

Bei der Planung des naturnah gestalteten Spielplatzes stand die Altersgruppe der Sechs- bis Vierzehnjährigen im Fokus. So wurden die Volksschülerinnen und Volksschüler im Rahmen eines Modellbauworkshops eingebunden, die Mittelschülerinnen und Mittelschüler wurden in einer Befragung um ihre Meinung gebeten. Bei einem Infoabend gelang es auch, die Akzeptanz der Nachbarschaft für den Spielplatz zu gewinnen.

Wasserspielaue mit Aussichtsturm, Bewegungsbereichen, Ruheräumen Im Mittelpunkt des Naturspielparks steht ein mit Trinkwasser gespeister Wasserlauf, dem benachbarten „Moosbach“ nachempfunden, dem letzten natürlich mäandrierenden Graben Lusten-

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gute Plätze für alle Generationen zu schaffen. Der Naturspielpark Am Moosbach wurde vom Bauhof-Team errichtet und wird von ihm instand gehalten, wie zahlreiche andere Außenanlagen der Marktgemeinde Lustenau auch.

Planung An Lustenaus Freiraum-Netz wirken unterschiedliche fachliche und tatkräftige Hände mit.

aus. Der Wasserlauf auf dem Spielplatz besteht aus Rheinkiesbänken, Steinfindlingen und Schwemmholz, ein Holzsteg dient als Rückzugsort. Die zweite Besonderheit ist der hölzerne Spielturm, der als Aussichtspunkt über einen Hügel mit Brücke erreicht werden kann und jüngst mit einer Rutsche bestückt wurde. Entlang des Spazierweges, der durch den Naturspielpark führt, befinden sich weitere Aktivitäts- und Ruhezonen mit Balancierelementen, Nestschaukel und Hängematten. Auch Federwippentiere für die Kleinsten wurden angebracht. Eine freie Fläche ermöglicht Ballspiel, Sitzbänke im Schatten dienen der Erholung. Vorteilhaft für den Naturspielpark Am Moosbach ist auch seine Lage am Geh- und Radweg.

Spielplätze seit 2013 2013 Naturspielpark „Am Moosbach“ 2014 Jugendplatz Habedere 2015 Spielpunkt am Binsenfeldweg 2016 Schulhof der Volksschule Kirchdorf 2017 Schulhof der Volksschule Rheindorf 2019 Spielpunkt Hasenfeldpark 2020 Spielplatz Am Engelbach

Alles selbst gemacht Am „Freiraum-Netz“ für Lustenau wirken unterschiedliche fachliche und tatkräftige Hände mit. Die interdisziplinäre Zusammenarbeit bei der Freiraumgestaltung ist notwendig, um

Auch für größere Kinder soll es Angebote auf dem Spielplatz geben. (Fotos Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

11

Einfache Idee, große Wirkung: Die Begegnung von Thorkild Thim und Ole Kassow war der Beginn der weltweiten Bewegung „Cycling without Age - Radeln ohne Alter. (Foto Ole Kassow)

Mobilität

Das Recht auf Wind in den Haaren Außergewöhnliche Skiexpedition trifft auf Fahrradrikscha für Seniorinnen und Senioren und auf Bregenzerwälder Musik-Urgesteine: Die kommende FESTIVELO-Woche verspricht ein spannendes Programm.

Mit spannendem Rad.Kino startet die vierte FESTIVELO-Woche. „Ice & Palms“ heißt der preisgekrönte Film, der die beiden Skifahrer Jochen Mesle und Max Kroneck auf ihrer größten und außergewöhnlichsten Skiexpedition begleitet: Ohne Motor, dafür mit Tourenski, Rad und Rucksack überqueren sie die Alpen und befahren die spektakulärsten Freeride-Pisten. Beim anschließenden Filmgespräch erzählen Jochen und Max den FESTIVELO-Besuchern von ihrem Bergabenteuer von Süddeutschland nach Nizza.

12

Einfache Idee, große Wirkung Ob im Anzug oder im Minirock: Die Einwohner Kopenhagens fahren Rad. Und das sieht man der Hauptstadt Dänemarks auch an. Eigene Radspuren und sogar Radautobahnen machen das Fahrrad zum perfekten Transportmittel. Kein Wunder also, dass FESTIVELO auch Vorbilder in Sachen Radeln nach Lustenau holt.

Ole Kassow, Gründer von „Cycling without Age“ ist am Freitag um 16 Uhr zu Gast. Er hat wohl eine der schönsten Dinge aus der Welt des Radfahrens erfunden: Seniorinnen und Senioren in Fahrrad-Rikschas auszufahren. Das Motto der weltweiten Bewegung ist überall dasselbe: „Das Recht auf Wind in den Haaren.“ Lustenau ist Wegbereiter In Lustenau fiel die Idee 2015 bei einer Handvoll Radenthusiasten auf fruchtbaren Boden: Elke Fitz – jetzt Radkoordinatorin der Gemeinde und Programmkoordinatorin von FESTIVELO, hat

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Leidenschaft für die Musik Nach so viel Erfindungsgeist und Leidenschaft für die Sache ist es nur logisch, zwei ebenso leidenschaftliche Musiker auf die Bühne zu holen. Der Vater ein Wälder-Urgestein, der Sohn ein preisgekrönter Sänger und Musiker: Anton und Philipp Lingg spielen ab 20 Uhr nicht nur Lieder aus der guten alten Zeit, sondern auch die besten Schlager überhaupt. Es darf mitgesungen werden!

Festivelo

Sommer.Lust goes Fahrrad gastiert am FESTIVELO: Auf der Bühne stehen Anton und Philipp Lingg. (Foto Adolf Bereuter)

Ole Kassow in einem TED-Talk gehört und es mit Mitstreitern wie Michael König geschafft, das österreichische Radeln ohne Alter in Lustenau zu gründen. Mittlerweile gibt es Nachfolger in sieben weiteren Bundesländern, allein in Vorarlberg findet man Radeln ohne Alter auch in Bregenz, Bürs, Dornbirn, Feldkirch, Hard, Lauterach, Höchst, Fußach und Gaißau, Schruns und Wolfurt.

Absage: Mikael Colville-Andersen Um 19 Uhr sollte dann die Bühne des FESTIVELO Mikael Colville-Andersen gehören. Er musste seinen Auftritt in Lustenau leider kurzfristig absagen. Der dänische Planer und Berater gilt als einer der Wegbereiter fahrradfreundlicher Städte und hat mit seinen Blogs Cycle Chic und Copenhagenize weltweit Tausende mit seiner Leidenschaft angesteckt.

Termine DO, 6. AUGUST 20.00 Uhr: Rad.Kino: „Ice & Palms“ - Max Kroneck und Jochen Mesle, Freeskier FR, 7. AUGUST 16.00 Uhr: Ole Kassow, Autor und Gründer von Cycling without Age 20.00 Uhr Sommer.Lust goes Fahrrad: Anton und Philipp Lingg Die Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ ist Do-Sa von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet und während der Veranstaltungen.

Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung wird gebeten bei elke.fitz@lustenau.at. Alle Infos zum FESTIVELO unter www.lustenau.at/festivelo

Das Rad.Kino am Donnerstag spielt den Film „Ice & Palms" mit den beiden Freeskier Max Kroneck und Jochen Mesle. (Foto Philipp Becker) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

13

Das Team des Vereins FNL Kräutergarten wartet auch heuer mit enormem Wissen und geweihten Kräutersträußchen auf

Luschnouar Markt

„Welt der Kräuter“ im Zentrum Am Samstag, den 8. August, werden beim Spaziergang über den Kirchplatz, durch die Passage zwischen Bücherwurm und Reichshofsaal bis hin zum BOTTA, alle Sinne berührt und die Atmosphäre in Lustenaus Zentrum wird eine ganz besondere sein. Blühendes, Schmeckendes, Riechendes, Aromatisches, Würziges und Heilendes wartet auf die Besucherinnen und Besucher. „Der Kräutermarkt bietet den Besucherinnen und Besuchern ganz besondere Produkte – er ist wohl so vielfältig wie kein anderer Markt. Wie gehaltvoll Kräuter und deren Wirkung sind, begeistert interessierte Menschen immer wieder aufs Neue.

Diese besondere Atmosphäre sollte man sich nicht entgehen lassen“, so die Organisatorin des Kräutermarkts, Silvia Hagspiel-Eisenhofer von Lustenau Marketing.

14

Produktreichtum an 23 zusätzlichen Ständen Die Wochenmarktfahrerinnen und –fahrer legen einen Schwerpunkt auf das Thema Kräuter und an weiteren 23 Ständen werden interessante Produkte präsentiert. „Die Möglichkeiten, mit Kräutern wertvolle Produkte herzustellen, sind beinahe unbegrenzt und wenn man sich erst mal deren Wirkung bewusst wird, sprudeln die Ideen von ganz alleine“, erzählt Othmar Jochum – einer der besonderen Kräuterexperten, die den Kräutermarkt in diesem Jahr bereichern: Es gibt Kräuter, Stauden, Topfpflanzen, Naturfloristik der besonderen Art, Kräuterhonig, Kräuterkissen, Tischdecken mit herrlichen Kräutermotivdrucken, Gewürze, Essige, Öle, Naturkosmetik, Dekorationen fürs Zuhause, Seifen, Tinkturen, Bücher und vieles mehr.

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Spezielle Töne und kreative Aufgabe für den Nachwuchs Den Kräutermarkt musikalisch bereichern wird der aus dem Allgäu stammende „Leierkastenmann“ Jürgen Laufer. Und im Bastelzelt wartet auch heuer eine tolle Aufgabe für den kräuterverliebten Nachwuchs. Die Einladung steht: Kommt und baut euer eigenes Insektenhotel!

Luschnouar Markt Bienenwachstücher – der praktische, natürliche Begleiter von emmo, Herta Williams

Ausgedehntes Marktgebiet Aus Rücksicht auf die diesjährige Situation wird das Marktgebiet etwas ausgedehnt und Besucherinnen und Besucher sind herzlichst eingeladen, sich beim Spaziergang über den Kirchplatz, durch die Passage zwischen Bücherwurm und Reichshofsaal bis hin zum BOTTA, inspirieren zu lassen.

Workshop „grüne Kosmetik“ mit Margrit Hofer vom Eichelehof Für Freunde von Naturkosmetik wartet ein besonderes Highlight vor dem BOTTA: Margrit Hofer vom Eichelehof bietet einen ca. einstündigen Workshop zum Thema „grüne Kosmetik“ an.

Für einen Materialbeitrag von 10 Euro können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr eigenes Deodorant und eine Zahnpasta herstellen. Der Workshop findet vormittags zwei Mal (9.30 Uhr und 11.30 Uhr) statt und die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Weitere Infos und Anmeldungen unter markt@lustenau.at.

Kräutermarkt Samstag, 8. August 2020 8.00 BIS 14.00 UHR – 23 kräuterverliebte Ausstellerinnen und Aussteller – Abwechslungsreiches Angebot von Kräuter- und Gartenprodukten – Musikalische Umrahmung „Jürgen Laufer, der Drehorgelspieler“ – Einladung an die Kinder: Baut euer eigenes Insektenhotel!

Kirchplatz Lustenau

Auch die Literatur hält Wissenswertes zum Thema Kräuter & Garten bereit: Im Bücherwurm werden Marktbesucherinnen und Marktbesucher fündig. (Fotos Christian Grass) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

15

Freizeit

Halbzeit bei FESTIVELO Zahlreiche Besucherinnen und Besucher haben in den vergangenen drei Fahr Rad! Festwochen die Möglichkeit genützt, spontan und zwanglos Fahrradkultur bei freiem Eintritt zu genießen: FESTIVELO ist mit Filmen und Musik, mit Lastenrädern, Vorträgen, einer Mountainbike-Tour, einer Radreise von Lustenau nach Shanghai, Workshops, Fahrradkursen, Radführungen und Ausstellungführungen aufgefahren.

Die Festival-Halbzeit am vergangenen Wochenende wurde mit einer Radexkursion ins Auer Ried, mit Rad.Kino, Radspielplätzen von Fahrradaktivist Alec Hager und einem gemütlichen Jazzbrunch gefeiert. Noch bis 22. August, immer donnerstags bis samstags, hat das FESTIVELO seine Tore für Fahrradinteressierte geöffnet. Mit „Ice & Palm“, Ole Kassow und Anton und Philipp Lingg an diesem Wochenende lassen die nächsten Höhepunkte nicht auf sich warten.

FESTIVELO führte auf eine traumhafte Radausfahrt ins Naturjuwel Auer Ried. (Foto Christian Grass)

Zur FESTIVELO-Halbzeit boten Martin Eberle, Benny Omerzell, Tobias Vedovelli und Christian Eberle und Philip Yaeger beim Jazzbrunch einen musikalischen Hochgenuss. (Foto Miro Kuzmanovic) 16

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Freizeit

Sommer.Lust goes Fahrrad – Lustenau feiert den Sommer Sommer.Lust am Platz schwingt sich in den Sattel und wird zu Sommer.Lust goes Fahrrad. Noch bis zum 28. August kommen Live-Bands an die verschiedensten Standorte, wo für alle unplugged musiziert wird.

Diesen Freitag: Anton & Philipp Lingg Der Vater – ein Bregenzerwälder Urgestein – und sein preisgekrönter Sohn musizieren sich durch die Musiklandschaft der Welt. Anton und Philipp Lingg haben allerlei mit im Gepäck: Angefangen von Wälderliedern über Evergreens bis hin zu den besten Schlagern. Musikfans sind eingeladen, vorbeizukommen, zu tanzen und mitzusingen – alles bei freiem Eintritt.

Der Sommer hat noch einiges zu bieten Von Pop über Rock und Multi-Kulti bis hin zu volkstümlicher Musik und Klassik darf man sich auf einen bunt gemischten musikalischen Sommer freuen. Auch die Künstlerinnen und Künstler sind begeistert und freuen sich auf ihre Auftritte nach der Corona-Pause. Das Programm wird immer donnerstags im Gemeindeblatt, auf www.lustenau.at/marketing sowie über Facebook und Instagram bekannt gegeben.

Anton & Philipp Lingg – eines der Highlights bei Sommer.Lust goes Fahrrad. (Foto Adolf Bereuter)

Freizeit

Termine Anton & Philipp Lingg FREITAG, 7. AUGUST 2020 18.30 Uhr: Innenhof beim Seniorenhaus Schützengarten 20.00 Uhr: Beim FestiVelo EINTRITT FREI Das Konzert im Schützengarten findet ausschließlich bei niederschlagsfreier Witterung und ohne Bewirtung statt. Die Entscheidung über das Stattfinden wird am Freitagmittag gefällt und nur im Fall einer Absage online (Instagram, Facebook und über www.lustenau.at/marketing) kommuniziert. Das Konzert beim FESTIVELO (mit Bewirtung) findet jedenfalls statt.

Vergangenen Freitag brachte ENBIKEY Sommerfeeling nach Lustenau.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

17

Das neue Freudenhaus-Team Heidi Wimmer und Christiane Wohlgenannt, Roman Zöhrer und Lisa-Marie Berkmann. (Foto Freudenhaus)

Kultur

Freudenhaus mit neuem Team Nach vielen Jahren der Aufbauarbeit und des kulturellen wie gastronomischen Engagements gehen Willi und Angelika Pramstaller in die wohlverdiente Pension. Sie übergeben ihr Lebenswerk an ein Team, das schon seit Jahren bei Caravan und im Freudenhaus engagiert ist.

Das neue Team Als langjährig aktives Mitglied hat Roman Zöhrer die Funktion des Vereinsobmannes übernommen, mit Lisa-Marie Berkmann wurde eine Vertreterin der jungen Generation zur stellvertretenden Obfrau gewählt. Sie werden in Zukunft für Veranstaltungsbetreuung, Administration und Programm zuständig sein.

Für die Gastronomie konnten mit Heidi Wimmer und Christiane Wohlgenannt eine erfahrene Gastronomin und ein langjähriges Mitglied von Caravan engagiert werden, die sich mit dem Freudenhausteam um das leibliche Wohl der Gäste kümmern.

18

Herbst-Programm 2020 „In Zukunft wird es wichtig sein, mit Circus Performances das Alleinstellungsmerkmal des Vereins Caravan zu bewahren und den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen. Ebenso wird das Team aber auch stets offen für Neues sein. Nachdem das Frühjahrsprogramm dem COVID-19 Virus zum Opfer gefallen ist, ist es gelungen, eine Vielzahl an Veranstaltungen aus dem Frühjahrsprogramm in die Herbst-/Winter-Saison zu verlegen.

Mit diversen Cabarets, Lesungen, Zirkus, Theater sowie ausgewählten Konzerten und Performances ist mit Sicherheit für jeden und jede etwas dabei“, lädt Roman Zöhrer zum Besuch des Freudenhauses ein.

Kabarett und Circus Die Freudenhaussaison 2020 wird am 13. und 14. August mit Alfred Dorfer eröffnet. Nach ihm werden Andreas Vitásek, Roland Düringer und Michael Lerchenberg im Freudenhaus zu

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur

Freudenhaus AB 13. AUGUST 2020

Freudenhaus Start mit Alfred Dorfer am 13. Und 14. August. (Foto Thomas Böhm)

Gast sein. Neu dazu kommen Omar Sarsam, Stermann & Grissemann und Fritz Karl mit einer musikalischen Lesung. „Wir setzen fort mit modernen Circus Performances von Compagnie Buffpapier aus der Schweiz, der Compagnie Alogique aus Belgien, Ennio Marchetto aus Venedig, Maraña aus Südamerika, der Compagnia Baccalà aus Italien, Constanza Sommi aus Argentinien, Anna Sandreuter, Lisa Moon, Ariane & Roxana aus Österreich sowie Anfang Dezember Gravity & Other Myths aus Australien mit ihrer neuesten Produktion Out Of Chaos. Weiters finden sich musikalische Leckerbissen im Programm, so zum Beispiel die einzigartige Gabby Young aus London, Kandace Springs aus den USA sowie die österreichische Ausnahme-Musikerin Marie Spaemann, die alle mit ihrem Cello und Gesang verzaubern wird“, so das neue Freudenhaus Team.

Ticketinfo - Kartenvorverkauf Lustenau, BOTTA, 05577 8181-1400 Bregenz, Dornbirn, Hohenems, Feldkirch und Bludenz Tourismus Feldkirch, Musikladen Lindau Park www.freudenhaus.or.at Programmheft anfordern unter office@caravan.or.at ACHTUNG: Durch den Konkursantrag des Musikladen Kartenbüros muss erst noch abgeklärt werden, ob und in welcher Form dort gekaufte Tickets ihre Gültigkeit behalten. Aktualisierte Infos auf www.caravan.or.at Infos zu COVID-19 • Sollten Sie verdächtige Symptome („Erkältungsanzeichen“) an sich bemerken – bleiben Sie bitte zuhause!

• Beim Eintritt Tragen eines Mund-Nasen-Schutz • Halten Sie Abstand beim Einlass und drängeln Sie nicht – alle Besucher bekommen einen Sitzplatz.

• Menschen, die gemeinsam eine Veranstaltung besuchen oder in einem gemeinsamen Haushalt wohnen, dürfen ohne Abstand und ohne MundNasen-Schutz nebeneinander sitzen.

• Alle anderen müssen einen Meter Abstand halten oder einen Mund-Nasen-Schutz tragen.

Das Team von Caravan und Freudenhaus freut sich auf die kommende Saison und Ihren Besuch!

Moderne Circus Performances von Compagnie Buffpapier aus der Schweiz.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

19

Freizeit

Jugendliche engagieren sich für ein sauberes „Parki“ Mit einer coronabedingten dreiwöchigen Verspätung hat das Parkbad am 30. Mai seine Pforten zur Saison 2020 geöffnet.

Seither haben mehr als 30.000 Badegäste die Drehkreuze passiert und unter Einhaltung der gebotenen Abstandsregelungen ein fast ungetrübtes Badevergnügen genossen. „Wir freuen uns, wenn sich die Badegäste auf unserer Anlage wohl fühlen und uns weiterhin zahlreich besuchen“, freut sich Betriebsleiter Markus Mätzler stellvertretend für das gesamte Bademeisterteam im Hinblick auf die kommenden Hitzetage über den sommerlichen Parki-Ansturm.

Gemeinsam Abfall vermeiden Um den Badegästen ein perfekt gepflegtes Schwimmbad mit all seinen Sport- und Spielmöglichkeiten bieten zu können, bedarf es täglich mehrerer Stunden Vor- und Nachbereitungsarbeit.

Neben der Wasseraufbereitung und der Reinigung der Schwimmbecken steht täglich auch das Saubermachen auf der Liegewiese und rundherum auf dem Programm. Obwohl im Parkbad sechs Abfallsysteme und mehr als 20 mobile Abfalleimer platziert sind, bleibt jeden Tag sehr viel Müll auf den Rasenflächen liegen, der allmorgendlich von den Mitarbeitern

eingesammelt werden muss. „Wir würden uns wünschen, dass manche Badegäste der Abfallvermeidung und –entsorgung etwas mehr Augenmerk schenken“, bringt es Neo-Bademeister Christian Hofer auf den Punkt. „Sie würden uns dadurch viele Stunden unnötiger Arbeit ersparen. Außerdem wird der Grünschnitt zur Energiegewinnung weiter verwertet und sollte daher frei von Verunreinigungen sein. Aus diesem Grund müssen die Rasenflächen auch von allen Kleinteilen wie Bierdeckel, Zigarettenstummel, Plastikverpackungen etc. mühsam befreit werden“, ergänzt er.

Dank für freiwilliges Engagement Dass auch vielen Jugendlichen eine saubere Umwelt im Allgemeinen und ein sauberes „Parki“ im Besonderen ein Anliegen ist, haben kürzlich fünf Lustenauer Schülerinnen bewiesen. Aus eigenem Antrieb sind Sie auf Bademeister Christian Hofer zugekommen, haben die mangelnde Sensibilität im Umgang mit Abfall mancher Badegäste bemängelt und angeboten, ehrenamtlich bei der Säuberung der Liegewiesen mitzuhelfen. Sümeyra Kavas, Sherine Fitz, Alena Schneider, Ela Balkaya und Nina Alge unterstützen hin und wieder die Parki-Crew bei den morgendlichen Aufräumarbeiten, wofür ihnen ein großer Dank gebührt.

Unsere Parki-Abfallheroes Sümeyra, Sherine, Alena und Ela auf ihrer Abfallsammeltour.

20

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend

Skate-Contest am Habedere Nun ist es wieder soweit! Auch in diesem Jahr veranstaltet die Offene Jugendarbeit Lustenau in Kooperation mit dem Skateboarding Verein Breakless Association den legendären und einzigartigen Skate-Contest am Jugendplatz Habedere.

Dies ist mit Sicherheit wieder ein echtes Highlight für die gesamte Skate-Szene in ganz Vorarlberg. „Gefahren wird in der Disziplin Street, über 14 und unter 14 Jahre, ebenfalls gibt es eine Kategorie „Mädchen“. Neben dem sportlichen Highlight des Contests bieten wir eine hervorragende Verpflegung und jede Menge Action. Für zusätzliche Unterhaltung sorgen unsere Local Band „The Ivies“ und DJ Chuck Bauer“, berichtet Roman Zöhrer, Geschäftsführer der OJAL. Ausweichtermin am 15. August Das Startgeld beträgt 5 Euro für über 14-Jährige und 3 Euro für die jüngeren TeilnehmerInnen. Der Skateboard-Contest 2020 ist für den Samstag, 8. August 2020, geplant, alle SkaterInnen und ihre Fans sind schon jetzt recht herzlich nach Lustenau eingeladen. Bei Regen gibt es einen Ausweichtermin am 15. August 2020.

Jugend

Termine Skate-Contest Jugendplatz Habedere SAMSTAG, 8. AUGUST 2020 Warm-up 14.00 Uhr 16.00 Uhr Disziplin Street Contest Anmeldung vor Beginn, vor Ort Preisgeld: 1. Platz 500 Euro, 2. Platz 200 Euro, 3. Platz 100 Euro, weiters gibt es viele Sachpreise wie Decks, Klamotten…, gesponsert von Sajas Skateboarding und Alton

Am Samstag, den 8. August findet wieder der Skate-Contest am Habere statt. (Foto Marcel Hagen) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

21

Zwischen Hard und Lauterach wird die Bahntrasse zweigleisig ausgebaut. Über die neue Haltestelle Lauterach West und Südschleife kann man ab Ende 2021 mit dem Zug von Lustenau nach Dornbirn fahren. (Foto Lukas Hämmerle)

Mobilität

Schienenersatzverkehr für Züge zwischen Lustenau und Lauterach Von 10. August bis 14. September gibt es eine Totalsperre für Züge zwischen Lustenau und Lauterach: Grund ist der Ausbau der Zweigleisigkeit zwischen Hard und Lauterach. Über Südschleife mit dem Zug nach Dornbirn Zwischen Hard und Lauterach wird die Bahntrasse zweigleisig ausgebaut. Über die neue Haltestelle Lauterach West und Südschleife kann man dann ab Ende 2021 mit dem Zug von Lustenau nach Dornbirn und weiter nach Feldkirch etc fahren: Ein Meilenstein im Bereich Mobilität für unsere Gemeinde.

Moderne Drehscheiben für Mobilität Der Streckenabschnitt zwischen Lustenau und Lauterach ist der letzte Teilabschnitt des Ausbaus St. Margrethen – Lauterach, der den Bau des Lustenauer Bahnhofs, den Umbau der Haltestelle Hard-Fußach und den Neubau der barrierefreien Haltestelle Lauterach West umfasst. Barrierefreiheit, Einbau von Aufzügen, 22

Bike & Ride-Anlagen, Lärmschutzmaßnahmen und Erschütterungsschutz sichern ein zeitgemäßes Mobilitätsangebot im grenzüberschreitenden Personennahverkehr. Zusätzlich bieten neue P+R-Plätze und eine optimierte Busanbindung perfekte Möglichkeiten, ihre Bahnreise mit anderen Verkehrsträgern zu kombinieren.

Arbeiten schon weit fortgeschritten Die Arbeiten für den Ausbau der Eisenbahnstrecke sind schon weit fortgeschritten. Seit Herbst 2019 wurden zahlreiche Beton- und Tiefbauarbeiten für den Um- bzw. Neubau der Haltestellen Hard-Fußach und Lauterach West (künftig ab der Betriebsphase: Lauterach Unterfeld) erledigt. Jetzt sind die Betonarbeiten der neuen Bahnsteigunterführungen in Hard und Lauterach in vollem Gange. Der erste Teil des Neubaus der Lauterachbrücke und der Unterführung der Mühlestraße/ Rotachstraße ist bereits abgeschlossen. Für die künftigen

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lärmschutzwände in der Nord- und Südschleife in Lauterach wurden schon die Fundamente hergestellt. Auch die Schüttarbeiten für die Dammverbreiterung sowie der Erdbau für den zweigleisigen Bahndamm der neuen Gleise sind angelaufen.

Totalsperre für Züge zwischen Lustenau und Lauterach Von 10. August, 1.00 Uhr bis 14. September 2020, 1.00 Uhr gibt es eine Totalsperre der Strecke Lustenau-Lauterach, ein Schienenersatzverkehr mit Bussen ist eingerichtet. Mit einer Fahrzeitverlängerung von rund 15 Minuten ist zu rechnen, auch Abfahrtzeiten können vorverlegt werden. Genauere Informationen dazu und zum Schienenersatzverkehr generell gibt es online in der Fahrplanauskunft Scotty unter www.oebb.at und als Aushang an den betroffenen Haltestellen. „Bitte beachten Sie, dass zeitlich überschneidend auch Behinderungen zwischen Lauterach und Lindau bestehen. Die ÖBB bitten um Verständnis für die Einschränkungen. Bauvorhaben dieser Dimension gehen leider nicht ohne Nachtarbeiten sowie Lärm- und Staubentwicklung vonstatten. Für Ihr Verständnis dahingehend in den letzten und auch in den kommenden Monaten möchten wir uns herzlich bei Ihnen bedanken“, schließt ÖBB-Ombudsfrau Heidi SchusterBurda.

ÖBB

Bauarbeiten Bahnhof Lustenau, teilweise Sperre Bahngasse 10. AUGUST BIS 30. OKTOBER Totalsperre für alle Züge Zwischen Lustenau und Lauterach 10. AUGUST BIS 14. SEPTEMBER Schienenersatzverkehr Achtung! Fahrzeitverlängerung 15 min, teilweise vorverlegte Fahrzeiten Fahrplanauskunft: fahrplan.oebb.at ÖBB Ombudsstelle Heidi Schuster-Burda 0664 21 34 567 oder ombud.vorarlberg@oebb.at

Am Bahnhof Lustenau gibt es zwischen 10. August und 14. September Schienenersatzverkehr. (Foto Michael Pezzei) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

23

Rad.Lust

Auf die Räder, fertig, los Die vierte Runde des Rad.Lust-Suchspiels war erneut ein voller Erfolg. Bei traumhaften Bedingungen waren zahlreiche Suchbegeisterte auf ihren Fahrrädern quer durch Lustenau unterwegs. Alle zehn Lustenau Gutscheine wurden in Rekordzeit gefunden.

von Runde zu Runde dazu und versuchen das Suchspiel laufend zu optimieren“, erklärt Nathalie Roithinger, Geschäftsführerin des Lustenau Marketings. „Besonders begeistert sind wir aber von der stets hohen Beteiligung an der Suchaktion sowie von der Freude, mit der die sucheifrigen Lustenauerinnen und Lustenauer dabei sind“, so Roithinger abschließend.

Strahlender Sonnenschein und traumhafte Temperaturen luden am vergangenen Samstag, dem 1. August wieder viele suchbegeisterte Lustenauerinnen und Lustenauer ein, auf ihre Fahrräder steigen. Denn bereits zum vierten Mal hieß es im Rahmen des Rad.Lust-Suchspiels: Auf die Räder, fertig, los!

Rekordzeit Zu gewinnen gab es zehn Lustenau Gutscheine im Gesamtwert von 620 Euro. Die Gutscheine waren erneut an öffentlichen Plätzen und Orten der Marktgemeinde versteckt. Hinweise dazu gab es in kleinen Rätseln, die auf der Homepage oder auf Social Media zu finden waren. Dass die Lustenauerinnen und Lustenauer nicht nur Frühaufsteher sind, sondern sich auch vorbildlich mit der Geschichte der Marktgemeinde auskennen, zeigt das kurze Zeitfenster in dem die Gutscheine gefunden waren – so wurde bereits nach zweieinhalb Stunden der letzte Gewinner bekannt gegeben.

Um einen optimalen Ablauf zu garantieren, ist das Rad.LustTeam vor Ort sowie digital eifrig im Einsatz. „Wir lernen selbst

Rad.Lust

Die glücklichen GewinnerInnen Markus Hämmerle – 100 Euro Sandra Loacker – 80 Euro Süleyman Durkut – 80 Euro Joshua Küng – 80 Euro Meyra Tefenlili – 50 Euro Werner Bauer – 50 Euro Emma Huber – 50 Euro Ida und Greta Hollenstein – 50 Euro Catherine Hollenstein – 50 Euro Helmut Fitz – 30 Euro NÄCHSTE SUCHSPIEL-RUNDE: SAMSTAG, 15. AUGUST 2020

Diese jungen Gewinnerinnen strahlen am vierten Suchspieltag mit der Sonne um die Wette. (Foto Martin Hollenstein) 24

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

So funktioniert‘s: • Hinweise checken auf Facebook, Instagram und unter www.lustenau.at/radlust • Aufs Fahrrad und suchen, suchen, suchen • Foto vom Gutschein gleich an radlust@lustenau.at senden • Freude über den Gewinn mit Freunden teilen und Lustenau markieren • Auf die Antwort des Rad.Lust-Teams warten und Gewinn abholen

Bahnhof - Bahngasse teilweise gesperrt

Der neue Bahnhof Lustenau wird zu einer attraktiven Mobilitätsdrehscheibe erweitert. Von 10. August bis 30.

Oktober wird der „Bahnhofsvorplatz Ost“ (Bahngasse) ausgebaut und die Bike & Ride-Anlage fertiggestellt.

Errichtet werden eine 20 Meter lange Überdachung der Bike & Ride-Anlage und Aufstandsflächen für versperrbare Fahrradboxen, die nach Abschluss der Arbeiten im November und Dezember 2020 montiert werden.

Ergänzend werden in der Bahngasse Kabelinfrastrukturen angepasst, die Entwässerungsanlage sowie der Fahrbahnaufbau komplett erneuert. Leider können die ÖBB Belästigungen durch Lärm, Staub und Erschütterungen nicht gänzlich vermeiden.

Straßensperre der Bahngasse Während der Bauarbeiten muss die Bahngasse im Bereich des Daches und des Betonfundamentes halbseitig gesperrt werden und während der Straßenbauarbeiten (Tiefbau, Randsteine, Kanal, Asphaltierarbeiten, etc.) teilweise auch komplett.

mobilität

BAUARBEITEN

AUFFINDEN VON KRIEGSRELIKTEN

sicherheit

ÖBB Ombudsfrau Heidi-Schuster-Burda T +43 664 21 34 567 ombud.vorarlberg@oebb.at

Aufgrund verschiedener Vorfälle in letzter Zeit informiert das Österreichische Bundesheer: Bei Auffinden oder Wahrnehmen von Kampfmitteln oder sprengstoffverdächtigen Gegenständen ist unverzüglich die nächste Sicherheitsdienststelle unter der Telefonnummer 112 oder 133 zu verständigen.

Kriegsrelikte sollten keinesfalls berührt oder die Lage des Fundstücks verändert werden. Sie sind auch nach mehreren Jahrzehnten gefährlich.

Polizeinotruf 133 oder Sicherheitswache Lustenau T 05577 8181-1500

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

25

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 7.8. | 18. Woche im Jahreskreis Hl. Xystus II. Papst, und Gefährten, Märtyrer; Hl. Kajetan, Priester, Ordensgründer Herz-Jesu-Freitag 8 UHR Gottesdienst in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 8.8. | Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer 17 UHR Tauffeier 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend in der Pfarrkirche mit Mons. Pfr. Eugen Gieselbrecht So. 9.8. | 19. Sonntag im Jahreskreis (hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein)) 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag Mo. 10.8. | Fest des Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer in Rom 19.30 UHR Jahrtagsgottesdienst für alle im August Verstorbenen mit Pfr. Dr. Peter Rädler.

Zugleich 1. Jahrtag für: Herrn Franz Haberfellner, Rosenlächerstr. 13/1; Frau Waltraud Grabher, Jahnstr. 30; Herrn Giorgio Colleoni, Mozartstr. 8 und Herrn Wilmar Rafolt, Elisabethstr.

15, 2. Jahrtag für: Frau Lotte Vetter, Staldenstr. 46a; Herrn Gerhard Fitz, Holzmühlestr. 25; Frau Linde Hörschläger, Mühlefeldstr. 1; Herrn Walter König, Kneippstr. 2 und Herrn Alois 26

Schröttner, Alpstr. 46. 3. Jahrtag für: Frau Julie Vogel, Holzstr. 29; Herrn Kurt Sperger, Sonnenstr. 10; Herrn Werner Schlachter, Schillerstr. 23a; Frau Irma Rambach, Rosenlächerstr. 12; Frau Lina Hollenstein, Reichshofstr. 16 und Frau Marianne Di Centa, Holzstr. 43.

Mi. 12.8. | 19. Woche im Jahreskreis Hl. Johanna Franziska von Chantal, Ordensfrau 8 UHR Gottesdienst in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) 19.30 UHR Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle; bitte Abstand einhalten) Do. 13.8. | 19. Woche im Jahreskreis Hl. Pontianus, Papst, und hl. Hippolyt, Priester, Märtyrer 19.30 UHR Gottesdienst in der Marienkapelle (bitte Abstand einhalten) Fr. 14.8. | Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer 8 UHR Gottesdienst in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Es ist keine Vorabendmesse.

Sa. 15.8. | Hochfest der Aufnahme Mariä in den Himmel Opfer für die Hungerhilfe der Caritas.

9.30 UHR Messfeier mit Blumen- und Kräutersegnung. Sie sind eingeladen, Ihre Blumen-

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

und Kräutersträuße oder Barmen zur Segnung in die Kirche mitzubringen.

Kleine Kräutersträuße können Sie gerne nach dem Gottesdienst mitnehmen.

Es ist keine Vorabendmesse.

So. 16.8. | 20. Sonntag im Jahreskreis (hl. Stephan von Ungarn) 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag Öffnungszeiten Pfarrbüro während der Ferienzeit: Mo. - Mi. 8.30 – 11.30 Uhr

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 7.8. | Hl. Xystus II., hl. Kajetan (Herz-Jesu-Freitag) 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 17 – 19 UHR Beichtgelegenheit 19.30 UHR Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag, anschl. Eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 8.8. | Hl. Dominikus 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche zu Ehren der Gottesmutter 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

19. Sonntag im Jahreskreis 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 9.8.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

18.30 UHR Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 UHR Messfeier, anschl. Eucharistische Anbetung um geistliche Berufe

Mo. 10.8. | Hl. Laurentius 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 19.30 UHR Messfeier

Di. 11.8. | Hl. Klara von Assisi 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 19.30 UHR Messfeier

Sa. 15.8.

8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Festgottesdienst (Musikalische Gestaltung: Matthias Honeck (Geige), Michael Schwärzler (Orgel) und Martina Gmeiner (Sopran) 11 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Jugendmesse zum Marien-Feiertag (keine Messfeier zum Vorabend!)

(Kräuterweihe in allen Gottesdiensten!

Opfer für die Caritas-Augustsammlung))

20. Sonntag im Jahreskreis

Mi. 12.8. | Hl. Johanna Franziska von Chantal 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Do. 13.8. | Hl. Pontianus hl. Hl. Hippolyt 6 – 23 UHR Eucharistische Anbetung

Fr. 14.8. | Hl. Maximilian Maria Kolbe 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel (Maria Himmel-fahrt)

19.30 UHR Messfeier zum Vorabend, anschl.

Eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr

So. 16.8.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst

15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at.

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 19. Sonntag im Jahreskreis L 1: 1. Kön 19,9a.11-13a L 2: Röm 9,1-5 Ev: Mt 14,22-33 Fr. 7.8. | Herz-Jesu-Freitag 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 UHR Heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 8.8. | Hl. Dominikus 6.45 UHR Morgenlob 7.00 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 UHR Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse mit Opfer für die Caritas - Augustsammlung, anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr! Eucharistische Anbetung ist eine kostbare Zeit vor und mit dem HERRN zu verbringen und unser Leben anzu-

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

27

vertrauen. Wir können Jesus in der Stille des Gebetes alles anvertrauen: Lob und Dank, Bitte und Klage und wir sind auch eingeladen stellvertretend für die uns anvertrauten Menschen und für die Anliegen unserer Gemeinde, unserer Kirche und der ganzen Welt zu beten.

Herzliche Einladung!

Do. 13.8.

7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche 16 UHR Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld 19 UHR Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

So. 9.8. | 19. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse mit Opfer für die Caritas – Augustsammlung!

Spenden gegen den Hunger - Die doppelte Not: Hunger und COVID-19 Das Corona - Virus bedroht Länder, die ohnehin von (Natur-) Katastrophen und Konflikten getroffen sind, noch weiter und verschärft den Hunger.

Helfen wir diesen Menschen, die jetzt vor dem Nichts stehen und um ihr Überleben kämpfen.

14 UHR Tauffeier von Hannah Lynn Tomaselli in der St. Antoniuskapelle

Fr. 14.8. | Hl. Maximilian Maria Kolbe 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche.

16 UHR Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 UHR Vorabendmesse in der Guthirtenkirche zum Fest Maria Himmelfahrt.

Keine Abendmesse in der St. Antoniuskapelle!

Mo. 10.8. | Hl. Laurentius 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche Di. 11.8. | Hl. Klara von Assisi 14 UHR Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

Mi. 2.8.

18.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche

28

Sa. 15.8. | Fest Maria Aufnahme in den Himmel 9.30 UHR festlicher Gottesdienst in der Guthirtenkirche mit Kräutersegnung Keine Vorabendmesse!

So. 16.8. | 20. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche 15 UHR Tauffeier von Annika Lampert und Anna Wiedemaier in der St. Antoniuskapelle EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn Fr. 7.8.

18:30 UHR Club 18/81 Auskunft bei Renate Stöckl Tel. 72/22572 Gemeindezentrum, Rosenstr. 8a, Dornbirn

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Di. 11.8.

9 UHR Keiner frühstückt gern allein Gemeindezentrum, Rosenstr. 8a, Dornbirn JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Pfarrliche Veranstaltungen Hasenfeld Kräutersegnung zu Mariä Himmelfahrt: Samstag, 15. August 2020 Sie sind eingeladen, viele duftende, heilbringende Kräuter zu sammeln und am Maria Himmelfahrtstag, in Körben vor den Volksaltar zu bringen (9.30 Uhr). Der gesegnete Strauß soll Gottes Segen ins Haus bringen - ob im Herrgottswinkel aufbewahrt, beim Räuchern verwendet, um Unwetter fernzuhalten, als Tee überbrüht, dem Vieh unters Futter gemischt…

Der Segen und die Schönheit der Schöpfung sind so in den Gottesdienst hineingenommen und verbunden mit der Bitte um das Heil des ganzen Menschen.

Kirchdorf 12.8. 10. Jahreshauptversammlung des TH-Vereins 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung des TheresienheimVereins. Alle, die am Geschehen im und um das Theresienheim interessiert sind, sind herzlich willkommen.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

29

VERANSTALTUNGS Das sollte man nicht verpassen!

AUGUST

FR

7.8.

FESTIVELO Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt, Ausstellung GEÖFFNET DONNERSTAG, FREITAG UND SAMSTAG VON 16-20 UHR Dornbirner Straße 19

FESTIVELO - Keynote von Ole Kassow Gründer von „Cycling without Age“ 16 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil GEÖFFNET IM JULI WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN

Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau

Ferienfahrplan Freitag und Sonntag zusätzlich jeweils um 10 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

6.8.

DO

8.8.

SA

Kräutermarkt 8 BIS 14 UHR Kirchplatz

Musik Sommer 2020 „Stereo Ida“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

13.8.

DO

FESTIVELO – Rad.Kino: „Ice & Palms“ Film und Filmgespräch mit Max Kroneck und Jochen Mesle, Freeskier 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

30

Sommer.Lust goes Fahrrad Konzert mit Anton & Philipp Lingg 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR Musik Sommer 2020 „Finnegan“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

„und“ Kabarett mit Alfred Dorfer 20 UHR Freudenhaus Millennium Park FESTIVELO – Rad.Kino: „Das Mädchen Wadja“ Film 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

14.8.

FR

FESTIVELO – Familienausfahrt für kleine Entdecker Radexkursion mit Agnes Steininger, Naturpädagogin 17 UHR Treffpunkt Rathaus Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau „und“ Kabarett mit Alfred Dorfer 20 UHR Freudenhaus Millennium Park FESTIVELO – Vortrag mit Josef Thesing, Journalist „Eine Stadt fährt Rad: Fahrradhauptstadt Münster“ 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

STIPPS 15.8.

SA

FESTIVELO – Führung durch die Ausstellung 16 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

16.8.

SO

Exkursion zum Thema "Hochwasserschutzprojekt Rhesi, dem Lebensraum und Details zur Rheinvorstreckung" 9.45 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle. Bitte um Voranmeldung!

DO

20.8.

Musik Sommer 2020 „Souljackers Duos“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

FESTIVELO – Vortrag mit Gerd Köhler , Architekt „Ideen zur Zukunft der Mobilität im Unteren Rheintal 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

21.8.

FR

FESTIVELO – „Mit dem Fahrrad auf den Spuren der Lustenauer Geschichte“ Radexkursion mit Oliver Heinzle, Archivar

Alle en taltung Verans Sie auf finden au.at/ lusten ngen staltu veran

14 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau FESTIVELO – Keynote von Heinrich Strößenreuther, Manager und Fahrrad-Lobbyist „Wie man eine Stadt bewegt“ 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal) Sommer.Lust goes Fahrrad Konzert mit „Duo Lia“ anschl. an den Vortrag Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

22.8.

SA

„Alpenrhein und Bodensee“ 12.30 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Bitte um Voranmeldung!

5. Lustenauer Fahrradparade Radausfahrt 16 UHR Treffpunkt Festivelo, Dornbirner Straße 19 (ehem. Carla Areal) FESTIVELO – Rad.Kino: “Hugo Koblet – Pédaleur de charme“ Film 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

23.8.

SO

Fahrt zum „Rhy-Schopf“ nach Widnau 15 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle. Bitte um Voranmeldung!

24.8.

MO

Hofkultur - Kino: „Parasite“ 20 UHR Gutshof Heidensand

26.8.

MI

Hofkultur - Kino: „Sorry We Missed You“ 20 UHR Gutshof Heidensand

27.8.

DO

Musik Sommer 2020 „Just Two“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

28.8.

FR

Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau Hofkultur – Kino: „But Beautiful“ 20 UHR Gutshof Heidensand

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

31

Vereine & Termine Sport

Kultur

Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Chorlust Leider hat die Corona-Krise auch unser Vereinsleben ausgebremst. Wir können daher derzeit keine gemeinsamen Chorproben anbieten. Über einen virtuellen Besuch unter

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen

www.chorlust.at oder im Facebook freuen wir uns besonders.

Silvia und Rolf Oesterreich, Tel. 0681 202047135

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020.

Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen.

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen.

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18:30 Uhr, Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr. 21a.

Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen!

Schachklub Lustenau 1921 Wir starten ab 25. August um 20 Uhr mit unseren Clubabenden im Kindergarten Augarten, 2. Stock. Der Starttermin fürs Jugendtraining wird noch bekanntgegeben.

Unser School-is-out-Nachmittag findet am Montag, 7. September von 15 – 18 Uhr statt. Anmeldungen bis 27. August unter alex.winter@vol.at Shotokan Karateclub Lustenau Sommertraining „Bewegt im Park“ immer dienstags von 18:15 bis 19:30 Uhr für alle, auch Nicht-Vereinsmitglieder sind willkommen! Ort: Wiese neben dem Spielplatz beim Kindergarten Rotkreuz

Gospelchor SingRing Wir verabschieden uns in die Sommerpause. Ab 16.09. proben wir wieder, immer mittwochs um 20h im Theresienheim (ausgenommen Schulferien). Infos für Interessierte unter 0664/153 58 62 oder kontakt@singring.at.

Jazz-Club Lustenau Unsere Jahreshauptversammlung findet am Samstag, den 15.

August um 18 Uhr im Jazzhuus, Rheinstraße 21, statt.

Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Start des Karate-Anfängerkurses für Kinder und Erwachsene am 17.9. um 17:00 Uhr im SPZ. Fragen? – info@karateclublustenau.at

32

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28 Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen können wir den Probebetrieb leider nicht vor Herbst aufnehmen. Die Abstandsregel kann nicht eingehalten werden, da unser Probelokal zu klein dafür ist.

Auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst freuen wir uns alle.

Bei Fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kräutergarten Lustenau SA. 15.8.2020, 10-17h, Tag der offenen Gartentür im FNLKräutergarten Lustenau – wir laden zu Führungen und kleinen Kräuter-Workshops (grüne Kosmetik, Heiltinkturen etc.) ein.

Rauch’s Radiomuseum macht Urlaub. Wir sind ab dem 13.

August wieder für euch da.

Rheinschauen Fr. 7.8., 10 Uhr, Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok. Sa. 8.8., 15 Uhr und So. 9.8., 10 Uhr und 15 Uhr, Rheinmündungsfahrt mit der Dampf-Lok. Bitte alle Fahrten mit Voranmeldung.

Verschönerungsverein Lustenau Bis auf weiteres sind alle Veranstaltungen des Vereins abgesagt.

Weitere Informationen werden stets im Gemeindeblatt veröffentlicht.

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der Corona-Pandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at

Keine Anmeldung.

Info: Margrit Hofer (0650/2328678), Yvonne Bösch (0664-6421206) www.kraeutergarten-lustenau.com

Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1

Landsmannschaft Kärntner u. Steirer Unser Grillfest findet am 22. August auf dem Platz beim Huus Rheinstrasse 21 ab 16 Uhr statt. Bitte um Anmeldung bis 17. August bei Ingrid, Tel. Nr. 06642821449

Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

33

Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039,

Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 - 18.00 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr.

Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren

Soziales

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab September haben wir noch Restplätze zu vergeben.

Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81

Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at

34

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten.

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

Carmen Hofer-Temmel, 8181-3006 carmen.hofer-temmel@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Es ist jedoch auch weiterhin eine telefonische oder eine Onlineberatung möglich. Auch die Ausgabe der Babypakete kann wieder ohne Terminvereinbarung erfolgen.

Für die telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

35

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315.

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at 36

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at Weltladen Lustenau Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf.

Melde dich im Weltladen Lustenau. Wir freuen uns auf dich.

Mo. – Sa., von 9.00 – 12.00 und 14.30 – 18.00 Uhr (außer Do. u. Sa.)

Senioren Pensionistenverband Lustenau Wir starten wieder am 12.8. um 15 Uhr mit einem Grillfest im Stockstüble (bei jeder Witterung!)

Anmeldung erbeten T 0699 1122 3361.

Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Bewegung bis ins Alter pausiert bis Ende August. Bis dahin bleiben Sie fit mit den AKTIVEN 5! www.roteskreuz.at/dieaktiven5 - gerne senden wir Ihnen auch Flyer zu, doris.schuetz@v.roteskreuz.at oder Tel. 0664/261 55 36 Seniorenbund Lustenau Di. 11.08. – Radwanderung Oberstdorf – Kempten; 07.30 Uhr ab Eishalle; max. 25 Pers.; € 58,00 f. Bus, Radtransport, Jause; Helm und Schutzmaske Pflicht! Info Gabi T 0699 / 1152 5515 Di. 08.09. – Brunch am Diedamskopf; Beitrag € 60,00 für Bösch-Bus, Seilbahn, Brunch; 07.30 Uhr ab Bösch-Reisen; Leitung und Info Evelyn Alge T 0664 / 2762 615.

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

20.- 23.09. – 4-Tagesreise n. Passau – Linz –St. Florian Enns – Steyr – Wels; es sind noch Plätze frei; Info und Unterlagen bei Franz Reinbacher T 0664 / 8854 6240 Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at.

Sie haben Fragen zum Computer – wir beantworten sie gerne.

Wir helfen dabei! „Senioren helfen Senioren“ Kontakt: Im Schützengarten 10, jeden Dienstag 9.30 bis 11.30 Uhr,

Jahrgänge Jahrgang 1936 Unser geplantes FRÜHSTÜCK im Rohr findet jetzt am 18. August um 9.30 Uhr statt. Abfahrt vom Kirchplatz mit PKW um 9.15 Uhr. Aus organisatorischen Gründen unbedingt Anmeldung bis 15.

August. Anmeldung bei Erich 83311 o. Marianne 87830 Jahrgang 1937 Herbstausflug nach Schönenbach am Mittwoch, 9. September 2020. Siehe heutiges Inserat im Gemeindeblatt.

T 05577 62974, werktags ganztägig (Telefon wird umgeleitet) Seniorenclub 50+ Falls möglich öffnet der Club 50+ am Di, 3. Sept. 2020.

Das Seniorenturnen mit Silvia startet mit Schulanfang.

Leider abgesagt: Fahrt nach Innsbruck-Garmisch-Ettal.

Do, 13.8.20, Radeln mit Helm zum Subirarhof in Schwarzach, 12.00 Uhr ab Feldkreuz. Bei Regen oder Hitze Verschiebung auf 20.8.20. Anmeldung und Infos bei Sigi, 0664/3262096.

Die Exkursion zum Chocolarium Maestrani in Flawil/SG mit Hock im Seerestaurant Salzmann am Rohrspitz wird verschoben – voraussichtlich Dienstag, 20. Oktober 2020.

Seniorenring Lustenau Einzigartige Wanderung am Di, 8.9.20, zum Quelltuff in Lingenau, danach Einkehr mit Käsknöpfle beim „Tonele“.

Anmeldungen baldigst bei Lotte, Tel. 0650/8781768.

Jahrgang 1948 COVID 19 bedingt, wird unser Herbstausflug abgesagt. Allen, die schon eingezahlt haben, wird die Einzahlung rückerstattet. Wir treffen uns jeden 1. Mittwoch in der Zwickeria, bleibt Gesund und schöne Grüsse.

Jahrgang 1953 Ausflug am 22. August. Wir treffen uns um 10.45 Uhr RheinSchauen Museum, 11.00 Uhr Besichtigung, um 12.30 Fahrt mit Bähnle zur Rheinmündung, Umstieg auf das Schiff zu einer Dreiländerfahrt.

Bitte um rasche Anmeldung bis 6. August. Einzahlung von € 35,– auf unser Konto Do.Spa. Iban AT64 2060 2001 0401 4022 gilt als Anmeldung. Es wurden 15 Plätze vorreserviert.

Weitere Auskunft beim Obmann Hans Haller Tel. 0680/3260333

Abfahrt mit Herburger-Reisen um 13.00 Uhr ab GH Schäfle, Zusteigemöglichkeiten bei den üblichen Bushaltestellen, Rückkehr um ca. 20.00 Uhr.

Jahrgang 1968 Samstag 12.09., Abfahrt: 14 Uhr ab Lustenau, Ausflugsziel: Wanderung Hopfenpfad in Tettnang, Führung im Neuen Schloss, Gemeinsames Essen im Gasthof Traube in Tettnang

Bleiben Sie achtsam – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand. Alle Infos aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss!

Ankunft: ca. 23.30 Uhr in Lustenau, Anmeldung, wie auch weitere Infos bitte bei: hollenstein.angelika@gmx.at, petzi.mandl@chello.at Bitte auch Bekanntmachung über Facebook und Whatsapp erwünscht!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

37

Inserentenverzeichnis Andre Siebdruck

41

Kinothek 42

Sperger Spedition

47

Berchtold Holzbau

44

Krankenpflegeverein 49

Suzuki Händler

46

Bodensee Taxi

42

Kräutler 47

Vorkoster 44

böschreisen 43

Lustenauer Senf

45

Winkler Textil

BOTTA 47

LZH Therapiestall

45

Dr. Schlemmer

41

Pensionistenverband 41

Ender Augenoptik

45

Radeln ohne Alter

Helbok Hausgeräte

42

48

Rohrreinigungsservice 44

ifs 44

SD-Grosslager 41

Jahrgang 1937

Seniorenbörse 42

48

45

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

41

42

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

43

44

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

45

46

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

47

48

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Foto: Bernhard Belej

Virtueller Rundweg Lustenau www.lustenau.at/rundweg

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

49

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Wer nicht gerne Rasen mäht kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Reinigungsstelle geringfügig ca 2 x 3 Std ab sofort.

Büro und Objekt. SMS an 0664 3417432.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Geldsorgen im Alter? Wie Sie Ihre Immobilie zu Geld machen können und garantiert dort wohnen bleiben können, so lange Sie wollen. Auf Wunsch bis ans Lebensende! Ich berate Sie gerne unverbindlich! Andreas Hofer: T 05577 93080-201, www.aho-immobilien.at Ruhige top Lage Lustenau, Mühlefeldstraße: Ihr altes Haus ist Ihnen zu groß, Sie wollen aber nicht in einen Block? Wir planen die Errichtung von 4 ebenerdigen Häusern mit ca. 67 m2 Wohnfläche auf einem Pachtgrund.

Kaufpreis Haus schlüsselfertig nur € 369.800, mtl. Pacht für Grundstück € 490,--. www.golobimmo.com 05577/21300 Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Geschäftsfläche Handel/Büro ab sofort zu vermieten, ca. 38m2, in Lustenau, Nähe Zentrum. T 0664/3938011.

Lustenau - Lorettoweg Vielseitig nutzbares Geschäftslokal in zentraler Lage zu vermieten. Geschäftsfläche 345 m2, inkl. gut ausgestatteter Küche mit mehreren vollwertig eingerichteten Kochplätzen sowie Sanitär- und Umkleideräumen. Miete: 3.300,- + BK € 400,-.

Ideal als Produktionsfläche und/oder Büro. Parkplätze sind vorhanden. Kontakt: Markus Tschegg, M: 0664 3401126, E: Markus.Tschegg@LHV.OR.AT Lauterach, Dammstraße 22: Gewerbliche Immobilie in bester Lage mit 1.100 m² Nutzfläche bestehend aus Büro-, Produktions-, und Lagerflächen sowie Wohnungen. Ab sofort verfügbar.

Preiswert und provisionsfrei direkt vom Eigentümer mieten.

Infos: 0664 886 22 300 office@m-i.cc «Raum für Ihre Zukunft»

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Suche Baugrundstück zwischen 800m² bis ca. 1200m².

T 0664/5360390 oder gf_beteiligungs_gmbh@icloud.com

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23

Suche landwirtschaftliches Grundstück zu kaufen.

Schnelle und diskrete Abwicklung. Nachricht an 0664 3417432

Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681 2070 4718.

50

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

FLOHMARKT privat - Freitag 7.8., 17-20h und Samstag 8.8., 9-12h, Lustenau, Schillerstr. 12, 1.Obergeschoß, Kupfer- und Zinngefäße, Geschirr, Gläser, Vasen, Dekoartikel, Handtaschen, Seidentücher, Geweihe, Tischwäsche, Damenbekleidung, Parfüm, Lampen etc.

Geschäftliches Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

51

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Parkbad Juni 1989 Foto unbekannt

52

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 32 / 20

53

Wer kennt … … dieses Haus?

Sie wissen mehr über dieses Foto?

Wenn Sie dieses Haus auf dem hier abgebildeten Foto erkennen oder andere weiterführende Informationen dazu haben, bitten wir Sie, sich beim Team des Historischen Archivs zu melden.

Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau verwahrt eine Vielzahl an Beständen. Eine seiner Aufgaben ist dabei auch die Betreuung und der weitere Aufbau der bestehenden Fotosammlung. Leider ist bei vielen alten Fotos nicht mehr bekannt, welche Häuser, Personen, etc. darauf abgebildet sind. „Viele Fotos, die den Weg in das Gemeindearchiv finden, können von uns nicht eindeutig zugeordnet werden. Der historische Wert eines Fotos erhöht sich jedoch mit jeder Information, die man darüber erhält.

54

Deshalb macht es auch Sinn, die eigenen Fotos auf der Rückseite mit Bleistift zu beschriften. Künftige Generationen werden es danken. Natürlich freuen wir uns auch über weitere Fotos mit Lustenau-Bezug, die dem Archiv überlassen werden und nehmen diese gerne in unsere Bestände auf“, lädt das Team des Historischen Archivs die Lustenauerinnen und Lustenauer zur Mithilfe ein.

Weitere „unbekannte Fotos“ finden Sie auf der Website der Marktgemeinde Lustenau unter: www.lustenau.at/helfensiemit Historisches Archiv Kaiser-Franz-Josef Straße 4a, 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4230 E archiv@lustenau.at

Nr. 32 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt