Gemeindeblatt 33 2014

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:05 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Kräutertag Samstag, 16. August 8.00 – 12.30 Uhr Luschnouar Markt Freitag, 15. August 2014 Nr. 33/ 131. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:05 Seite 2

25 Jahre Gsieg – Obere Mähder Orchideen – Kleinode der Natur Orchideen faszinieren durch ihre außergewöhnlichen Blüten und ihre Lebensweise und gelten nicht zu unrecht als ungewöhnlich, kostbar und geheimnisvoll. Im Europaschutzgebiet Gsieg – Obere Mähder ist mit 16 Arten rund ein Drittel aller heimischen Orchideen zu finden!

Viele Orchideen stellen spezielle Ansprüche an ihre Lebensräume und reagieren empfindlich auf Veränderungen. Sind Winter und Frühjahr trocken, blühen manche Arten überhaupt nicht.

Große Bestandsschwankungen von Jahr zu Jahr sind daher nicht ungewöhnlich. Auch die Besiedelung neuer Standorte ist bei Orchideen schwieriger als bei vielen anderen Pflanzen. Denn ihre Samen sind winzig klein und besitzen kein Nährgewebe wie die meisten anderen Samen: 100.000 Samen wiegen nur etwa ein Gramm! Zur Keimung benötigen sie einen speziellen Wurzelpilz, der für die Versorgung mit den lebensnotwendigen Nährstoffen sorgt.

Kein Wunder also, dass viele Orchideen sehr selten sind. In Gsieg – Obere Mähder kommen etliche Raritäten vor: Etwa die unscheinbare Einknolle, die im Gebiet noch gut vertreten ist, die bedrohte Bienenragwurz oder das sehr seltene Torf-Glanzkraut, das europaweit geschützt ist.

Hintergrundbild: Die farbenprächtige Mücken-Handwurz Detailaufnahme: Gut getarnt und daher leicht zu übersehen – die unscheinbare Einknolle Fotos: Umweltbüro Grabher

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:05 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 33/15. August 2014

Inhalt 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

5

Aus unserer Gemeinde

Titel

16 Kirchen 18 Veranstaltungstipps 19 Vereine und Termine 25 Spenden 27 Inserate 27 Inserentenverzeichnis 38 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Kräutertag Samstag, 16. August 8.00 – 12.30 Uhr Luschnouar Markt Es wird ein Fest für die Sinne, wenn am kommenden Samstag der beliebte Kräutertag auf dem Luschnouar Markt stattfindet. Die Lustenauer Marktfahrer und 12 weitere Ausstellerinnnen und Aussteller mit speziellem Augenmerk auf Kräuter und Gewürze laden Garten- und Kräuterinteressierte zu dem grünen Markttag und geben ihr Wissen über Kräuter und Gewürze weiter. Zu riechen, kosten und kaufen gibt es Feinstes und Blühendes aus Garten und Küche, frische Kräuter und Gewürze aus aller Welt, Staudengewächse, Kosmetikprodukte, Seifen, Kräutersalze, Tee, Kräuter- und Gartenbücher, Smoothies, Kräutersträußchen, Kaffee, Gewürze, Essig, Öle, Chutneys, Sirups, Kräuterbowle oder Kräuterbrötchen.

Das Trio „Basic“ rund um Jochen Grabher wird den besonderen Markt musikalisch begleiten. Kinder füllen Kräuterkissen und filzen mit Schafwolle unter Mithilfe von Carmen Nußbaumer.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:05 Seite 4

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Montag, 04.08. bis Freitag, 22.08.

DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802

Notrufe

DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Nr. 33/15. August 2014

Montag, 18.08. bis Donnerstag, 21.08.

Dr. Hermine Engl Schillerstraße 12, Tel. 83878

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Freitag, 15.08., Dr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Samstag, 16.08., 7 Uhr bis Montag, 18.08., 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Zahnärztlicher Notdienst Freitag, 16.08. bis Sonntag, 17.08.

Dr. Amir Harandi Kirchstraße 14, Lustenau, 09 – 11 Uhr Dr. Ingeborg Bröll Montfortplatz 8, Lauterach, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 28.07. bis Freitag, 15.08.

DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 Montag, 28.07. bis Sonntag, 17.08.

Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000 Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, 62444-0 Donnerstag, 31.07. bis Mittwoch, 20.08.

Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Samstag, 16.08. und Sonntag, 17.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Montag, 18.08.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 19.08.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 20.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 21.08.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 22.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:05 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

5

Nr. 33/15. August 2014

Kalender für die Woche 34/2014

Aus unserer Gemeinde

Wochenkalender

Zentrum Ausklang im Feldhotel in Virglars Hoschtat

18. August bis 24. August 2014

18. Mo 19. Di 20. Mi 21. Do 22. Fr 23. Sa 24. So

Helene, Paula, Reinald, Claudia Johann Eudes, Sebald, Ludwig Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel Pius X, Balduin, Maximilian, Alban, Pia Maria Königin, Regina, Siegfried Rosa v. L., Philipp, Nikodemus, Richildis Bartholomäus, Isolde, Michaela

Der MOND geht ab 20. August unter sich.

Um Augustin, ziehn die Wetter hin.

Abfallkalender 21. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Auch die schönste Zeit neigt sich einmal dem Ende zu: Noch bis 17. August steht das Feldhotel in der Virglar Hoschtat. Mit einer Diskussion mit SeniorInnen über zukünftigen Wohnraum im Zentrum sowie Musik und Literatur wird sich das Feldhotel von Lustenau verabschieden und weiterziehen.

60 und kein bisschen leise Wohnraum im Zentrum ist dringend von Nöten. Dieser soll auch entsprechend auf die Generation 60+ zugeschnitten sein. Diesem Thema wird heute Abend um 18.00 Uhr im Feldhotel auf den Grund gegangen. Marina Hämmerle referiert über den Planungsstand bei der Zentrumsentwicklung. Die folgende Podiumsdiskussion mit Gemeinderätin Susanne Andexlinger und VertreterInnen der Seniorenorganisationen sammelt Anregungen und Impulse zu folgenden Fragen: Was macht für die Generation 60+ ein attraktives Zentrum aus? Welche Angebote sind für mich im Zentrum wichtig? Welche Formen des Zusammenlebens kann ich mir im Alter vorstellen? Was hält mich mobil? Außerdem wird die druckfrische Broschüre „Gerne älter werden in Lustenau“ präsentiert. Der Abend wird mit Bewirtung und Musik von Wolfgang Verocai und Markus Dürst am Akkordeon ausklingen. Gespielt wird „Italienisches, Irisches und Eigenes“.

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen.

Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

Am Donnerstag dreht sich alles um die Generation 60+: Diskutiert wird das Wohnen im Zentrum, präsentiert wird die druckfrische Broschüre „Gerne älter werden in Lustenau“.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 6

6

Kunscht gi Luschnou ga indisch eässo Indische Köstlichkeiten stehen am Freitag, den 15. August, ab 18.00 Uhr auf der Speisekarte im Feldhotel. Unter dem Motto „Das Fremde im Eigenen feiern“ wird kulinarisches von auswärts angeboten, dies aber hausgemacht und echt.

Tsukini und Urban Foxx: Junge Mode im Feldhotel Die Modelabels Tsukini und Urban Foxx werden am Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr zu Gast im Feldhotel sein und ihre Kollektionen präsentieren. Tsukini sind die vier jungen Designer Sandro Fenkart, Mark Curls Thiedeke, Mitch Roberts und Beatriz Vaz. Sie verwenden für ihre Kollektionen ausschließlich Biobaumwolle und umweltfreundliche Farben. Die Designs werden alle von ihnen entworfen und mittels Siebdruck auf den Stoff gepresst.

Kasandra Hipp arbeitete als Stylistin und Assistentin für Labels, Filme und Fashionevents, bis sie 2012 ihr eigenes Label Urban Foxxes gründete. Die aufwändig aufgewerteten Unikate ihrer Kollektionen verkauft sie direkt in ihrem Studio in Feldkirch, sowie auf Pop Up Shops und Designmärkten in ganz Österreich, aber auch in New York und Zürich. Am Samstag bringt sie ihre Nähmaschine und Overlock ins Feldhotel mit und wird dort kleine Redesign Eingriffe vornehmen, live an Stücken ihrer Kollektion arbeiten, um das Publikum zum “Do it yourself” zu inspirieren.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Literatur und Töuo ondro Böm Am Vorabend des Ausklangs gehört dem Feldhotel das Wort. So werden am Samstag, 16. August ab 20.00 Uhr Geschichten und Klänge gemeinsam mit Robert Pakleppa von Circlesong, Lindau erlebt. Singen als Improvisation und Begegnung heißt, sich einzulassen auf Rhythmus und Melodie, Harmonie und Dissonanz, auf Klang und Stille, aber auch auf den Raum und die Menschen die da sind. Circlesong bietet in jeder Episode oder Improvisation einen unerwarteten wie unwiederbringlichen Klangmoment. An diesem Abend kommen alle Gesangbegeisterten auf ihre Kosten.

Am Samstagabend gehört die Virglarhoschtat den Gesangbegeisterten.

(Foto: Lukas Hämmerle)

Ausklang mit W*ORT und G#esang Den Ausklang des 5-wöchigen Programms bildet ein großes, gemeinsames Frühstück am Sonntag, den 17. August um 11.00 Uhr. Bewusst wird letztmalig die Energie des Ortes erlebt. „Wir verbünden uns mit dem W*ORT, dem Ort für Kinder und Kreativität um Sprache und Schrift. Außerdem soll ausklingen, was war“, lädt Marina Hämmerle zum Ausklang ins Feldhotel ein.

Kasandra Hipp wird mit einem Pop up Shop im Feldhotel vertreten sein.

Do., 14. August 18.00 Uhr Dialog, 60 und kein bisschen leise Präsentation „Gerne älter werden in Lustenau“ Fr., 15. August 18.00 Uhr Feierabend Kunst = Kunscht = Kommst Du? Kunscht gi Luschnou ga indisch eässo Sa., 16. August 10.00 – 17.00 Uhr Tsukini und Urban Foxx Junge Labels im Feldhotel Sa., 16. August 20.00 Uhr Lesung / Gesang Literatur und Töuo ondro Böm

Familienbrunch am Sonntag: Die Kinder vom W*ort lassen ihren Sommer mit Wort und Gesang im Feldhotel ausklingen.

So., 17. August 11.00 Uhr Frühstück zu Mittag/Ausklang W*ORT und G#esang

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

7

Nr. 33/15. August 2014

Kultur Kultur bringt Demenz in Bewegung …

Gehen Sie mit Die Aktion Demenz setzt in ihrer Arbeit verschiedene Schwerpunkte. Der Schwerpunkt „Kunst, Kultur und Demenz“ macht sich die kulturelle Teilhabe für Ältere und besonders für Menschen mit Demenz zur Aufgabe. Dazu lädt das Museum Rhein-Schauen am Donnerstag, dem 21. August zu einem Besuch der besonderen Art ein.

Das Bedürfnis nach Kultur und gesellschaftlicher Teilhabe geht nicht automatisch mit Demenz verloren. Im Gegenteil: ein Museums- oder Theaterbesuch kann ein Schlüssel zur emotionalen Welt von Menschen mit Demenz sein. Deshalb gilt es, Barrierefreiheit zu schaffen, um die Betroffenen und ihre Angehörigen an den schönen Dingen des Lebens teilhaben zu lassen. Gerade Kunst, Musik und Kultur eröffnen dabei Welten.

Mit allen Sinnen erinnern Im Museum Rhein-Schauen erlebt man die Geschichte des Rheins mit seinen Hochwässern und Überschwemmungen.

Unter fachlicher Begleitung und Führung durch das Museum werden gemeinsam einige wenige Objekte entdeckt.

Zum Beispiel kann ein altes Fischernetz Erinnerungen wecken und zu einem ergiebigen Austausch einladen. Dabei stehen die emotionale und die Lebenserfahrung, nicht die kulturhistorische Vermittlung im Fokus des Angebots.

Erinnerungen werden angestoßen, Ressourcen geweckt und das sinnliche Erleben gestärkt.

Museumsführung der besonderen Art In der Betreuung von Menschen mit Demenz spielt die Erinnerungspflege eine wichtige Rolle. Erinnerungen sind ein Geschenk, helfen bei der Lebensrückschau und können Türöffner sein. „Erinnern baut Brücken, stärkt die Identität und Selbstachtung des Betroffenen“, weiß Projektleiterin Silvia Benz.

Seit den 1950er Jahren bleibt Lustenau vor größeren Überflutungen verschont. Doch wissen viele Lustenauerinnen und Lustenauer der älteren Generation noch von der Zeit davor zu berichten, haben prägende Erfahrungen gemacht und wissen viel zu erzählen. Durch die Veranstaltung führt Anita Ohneberg von „Seni Memo – Die Vergangenheit lebt in unseren Erinnerungen“. Bei Kaffee und Kuchen findet der Nachmittag einen gemütlichen Ausklang.

Für Menschen mit und ohne Demenz: Faszination Rhein – Mit allen Sinnen das Museum Rhein-Schauen besuchen und erleben. (Foto: Anita Ohneberg)

Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern.

Museumsführung für Menschen mit und ohne Demenz Donnerstag, 21. August 2014, 15 – 17 Uhr Museum Rhein-Schauen Höchster Straße 4, 6890 Lustenau Eintritt mit Führung und Kaffee und Kuchen: 7,– Euro Anmeldung erforderlich Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung direkt bei Anita Ohneberg per E-Mail: a.ohneberg@senimemo.at oder telefonisch unter 0699 19572503.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 8

8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Kultur Aufgetischt in Lustenau Morgen Freitag, um 18.05 wird aufgetischt auf ORF 2: Die Sendereihe „Aufgetischt“ führt das Publikum in einer 45minütigen Reise durch besondere Landschaften Österreichs. Diesmal hat sie sich auf den Weg gemacht, um das Ländle rund um den Bodensee zu erkunden. In Lustenau hat „Aufgetischt“ Daniela und Ivo Hofer besucht, ging der Philosophie des Lustenauer Senfs auf den Grund und war zu Gast im Restaurant „Freigeist“.

Auf einfühlsame Weise werden in der ORF-Reihe die Zusammenhänge von Kultur und Tradition, von Handwerk und Kulinarik – schlicht das Lebensgefühl einer österreichischen Region – porträtiert. Die unterschiedlichen Lebensgewohnheiten sollen dem Zuschauer Lust machen, die Fühler auszustrecken und auch die eigene Gegend aufs Neue kennenzulernen. Jede Folge von „Aufgetischt“ ist an den Ablauf eines Tages angelehnt und begleitet eine Region von den frühen Morgenstunden bis in die Nacht hinein. „Aufgetischt“ macht Appetit auf Lustenau Daniela Hofer wollte als selbstständige Designerin arbeiten und gründete das Label „Josefine“. Stickereien veredeln ihre handgefertigten Taschen und sie erzählt vom Mut zur Selbstständigkeit und dem Aufwachsen mit Textilien. Ihr Mann Ivo erzählt über die legendäre Africa-Connection: „Mein Großvater hat diese Firma aufgebaut, ich bin gelernter Sticker und das mit Leidenschaft. Zum Glück gibt es noch begeisterte Kunden aus Afrika. Da geht es in Lustenau manchmal zu wie auf einem afrikanischen Markt. Vor allem für Hochzeiten und Feste.“ Zu Besuch bei den Senfmüllern Stefan und Felix Bösch hat „Aufgetischt“ einen Blick in das Familienunternehmen „Lustenauer Senf“ gemacht und nachgefragt, wie durch die Verbindung von altem Wissen und neuen Ideen ein einzigartiges Produkt mit über 100jähriger Tradition entsteht.

Im Porträt von „Aufgetischt“: Daniela Hofer in ihrem Atelier. (Foto: Marcel Hagen)

Aufgetischt in jedem Vorarlberger Haushalt und am Freitag um 18.05 Uhr auf ORF 2: Lustenauer Senf. (Foto: Lustenauer Senf)

Aufgetischt um Bregenz Freitag, 15. August 2014 18.05 Uhr, ORF 2 Im Porträt: Kapitän Reinhard Kloser, Autorin und Verlegerin Rita Bertolini, Kurator Rudolf Sagmeister, Küchenchef Thomas Scheucher, Designerin Daniela Hofer, Sticker Ivo Hofer, Rohnerhaus, Milchpilz, Lustenauer Senf

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

9

Nr. 33/15. August 2014

Rathaus Kundmachung „Verordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 10. April 2014 ü ber die Änderung des Flächenwidmungsplanes ü ber die Änderung des Flächenwidmungsplanes Gemäß § 23 in Verbindung mit § 21 des Raumplanungsgesetzes, L6BI Nr 39/1996, in der gü ltigen Fassung, wird verordnet: Der Flächenwidmungsplan Lustenau wird wie folgt geändert: Die Grundstü cke 6ST-NRN 4272/2, 4273/2, 4274, 4275, GB Lustenau, Sägerstraße, nach Maßgabe der angeschlossenen Plandarstellung, von Baufläche Wohngebiet und Freifläche Freihaltegebiet in Baufläche Wohngebiet und Verkehrsfläche Straße."

Hinweis: Die Änderung des Flächenwidmungsplanes ist mit Bescheid der Vorarlberger Landesregierung vom 04.07.2014, Zahl Vlla602.55, genehmigt worden.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Umwelt Einwurfzeiten Altstoffcontainer Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nachtund Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 10

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Sicherheit

Zusammenleben

Defibrillatoren in Lustenau

Feiertage der Religionen

Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

14. – 27. August Marienfasten – serbisch-russisch orthodox

15. August Maria Himmelfahrt – römisch-katholisch

15. August Fest der Entschlafung der Gottesmutter – griechischbulgarisch-rumänisch orthodox Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin.

Die Bedienung des Defi ist einfach: Gerät einschalten und Anweisungen befolgen.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter) Rathaus Reichshofsaal Reichshofstadion Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Kral (Bildgasse) Lustenauer Hütte Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble THIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11) Rheincenter Winkler & Partner (Alpstraße 23)

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

16. – 18. August Gedenktag vom Hacι Bektas Veli – Islam-Aleviten

Maria Himmelfahrt n der Mitte des Sommers feiert die Kirche das Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel. In Maria ist die ganzheitliche vollendete Zukunft des Menschen schon Ereignis geworden. Weil Maria mit Bildern von Blumen verglichen wird, werden an diesem Festtag vielerorts Kräuter gesegnet.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Recht Gemeindevermittlungsamt: Schlichtungsstelle für Bürgerstreitigkeiten Das Gemeindevermittlungsamt hat in Vorarlberg eine lange Tradition. Als außergerichtliche Schlichtungsstelle können Sühneversuche in Ehrenbeleidigungssachen vorgenommen oder Vergleiche in verschiedenen bürgerlichen Rechtssachen zwischen Bürgern abgeschlossen werden. Mit dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe sind erfahrene ehemalige Gemeindemandatare betraut.

Gemeindevermittlungsämter erfüllen eine wichtige Aufgabe – sie können Auseinandersetzungen konstruktiv lösen, ohne dass es zu einer Inanspruchnahme eines Gerichtes mit Kosten führt und nachbarschaftliche Beziehungen langfristig gestört werden. Nützen Sie also die Chance, falls Sie diese Einrichtung brauchen. Wenden Sie sich an Gemeindesekretär Dr. Kanonier, der mit Ihnen abklärt, ob das Gemeindevermittlungsamt für Ihr Anliegen einberufen werden kann.

Dr. Eugen Kanonier, Gemeindesekretär, 05577 8181-102, eugen.kanonier@lustenau.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen!

Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt am Samstag, den 16. August geschlossen!

Wir bitten um Ihr Verständnis!

Pontenstraße 20 · A-6890 Lustenau · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

11

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 12

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Rathaus Kundmachung über die in der 37. Sitzung der Gemeindevertretung am 17.07.2014 gefassten Beschlüsse 1. VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN Nach kurzer Erläuterung durch den Verkehrsreferenten Dietmar Haller wird über Antrag des Vorsitzenden die nachstehende Vergabe einstimmig vergeben: Für die Landesradroute Alter Rhein die Baumeisterarbeiten zum Bruttopreis von € 510.171,65 an die Firma Rhomberg Bau GmbH, Bregenz. Dazu wurde der Gemeinde vom Amt der Vorarlberger Landesregierung eine Förderung in Höhe von 70 % der Gesamtkosten in Aussicht gestellt.

2. ABGABE VON ANNAHMEERKLÄRUNGEN AN DIE KOMMUNALKREDIT PUBLIC CONSULTING GMBH a) Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen: 1) An die Kommunalkredit Public Consulting GmbH als Vertreterin des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft wird nachstehende Annahmeerklärung abgegeben: Die Marktgemeinde Lustenau erklärt aufgrund des Beschlusses der Gemeindevertretung vom 17. Juli 2014 die vorbehaltslose Annahme des Förderungsvertrages der Kommunalkredit Public Consulting GmbH als Vertreterin des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft vom 30. Juni 2014, Antragsnummer B400573, betreffend die Gewährung von Förderungen – Fördersatz 50,0 % der vorläufigen förderbaren Investitionskosten von € 130.000,– somit einer Gesamtförderung im vorläufigen Nominale von €65.000,– für die Erstellung des digitalen Wasserleitungskatasters BA 33. Die Förderung erfolgt in Form von Bauphasen- und Finanzierungszuschüssen.

2) Die im nachstehenden Finanzierungsplan dargestellten Geldmittel für die Wasserversorgungsanlage Lustenau, BA 33 (geförderter Anteil durch die Kommunalkredit Public Consulting GmbH), werden wie folgt bereitgestellt.

Finanzierungsplan: Landesmittel Investitionskostenzuschuss des Bundes Restfinanzierung

€ € €

26.000,00 65.000,00 39.000,00

b) Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen: An die Kommunalkredit Public Consulting GmbH als Vertreterin des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft wird nachstehende Annahmeerklärung abgegeben: Die Marktgemeinde Lustenau erklärt aufgrund des Beschlusses der Gemeindevertretung vom 17. Juli 2014 die vorbehaltslose Annahme des Förderungsvertrages der Kommunalkredit Public Consulting GmbH als Vertreterin des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft vom 30. Juni 2014, Antragsnummer B201818, betreffend die Gewährung eines Bauphasen- und Finanzierungszuschusses für die Abwasserbeseitigungsanlage BA 54 Gebiet Nord, Am Böhler-Wiesenstraße-Andreas-Hofer-Straße.

Die im nachstehenden Finanzierungsplan dargestellten Geldmittel für die Abwasserbeseitigungsanlage Lustenau Gebiet Süd, BA 54 werden wie folgt bereitgestellt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 33/15. August 2014

Kundmachung 23. Sitzung der Gemeindevertretung am 17.07.2014 Finanzierungsplan: Anschlussgebühren Landesmittel Bundesmittel Fremdfinanzierung Förderbare Gesamtinvestitionskosten

€ € € € €

288.000,00 644.000,00 493.811,00 1.794.189,00 3.220.000,00

3. BESCHLUSS KONZEPT SPORTSTRATEGIE LUSTENAU Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen: „Das vorliegende Konzept Sportstrategie Lustenau dient als Leitfaden und Handlungsanleitung für die zukünftige Entwicklung des Sports in Lustenau. Konkrete Maßnahmen, die aus dem Konzept abgeleitet werden, sind vor der Umsetzung im Sportausschuss zu behandeln.“

4. VERKEHRSENTLASTUNG LUSTENAU/UNTERES RHEINTAL: KURZ- UND MITTELFRISTIGE MAßNAHMEN Nach eingehender Erläuterung durch Bürgermeister Dr. Kurt Fischer stellt der Vorsitzende folgenden Antrag: „Die Marktgemeinde Lustenau fordert die Vorarlberger Landesregierung auf, Optimierungen zu veranlassen bzw Maßnahmen zu ergreifen, welche kurz- und mittelfristig zu einer Verkehrsentlastung von Lustenau führen sollen: 1) Auffächerung des grenzüberschreitenden Schwerverkehrs Zur Entlastung von Lustenau sind die Korridore Wolfurt–Mäder und Wolfurt–Höchst unbedingt aufrecht zu erhalten. Zudem fordern wir die Vorarlberger Landesregierung auf, die Verbindung der Autobahn A1 mit der L40 Brugger Straße inklusive der Errichtung eines neuen Zollamtes mit höchster Priorität voranzutreiben. Auch der Grenzübergang Mäder– Kriessern ist durch eine Optimierung der Infrastruktur zu einem leistungsfähigen Grenzübergang auszubauen. Generell muss es das Ziel sein, die Verkehrslast auf möglichst viele leistungsfähige Zollämter aufzuteilen.

2) Stauvermeidung Der Güterbahnhof Wolfurt ist mit der entsprechenden Infrastruktur für das Zollamt (Vorabfertigung) auszubauen.

Bei der Projektentwicklung (Ausbau Güterbahnhof Wolfurt) müssen zukünftige Erfordernisse im Zollamtsbereich dringend berücksichtigt werden. Für die Auffächerung der vorabgefertigten LKW auf die verschiedenen Korridore braucht es ausreichend Personal und die dazugehörige Infrastruktur.

3) U 34 Bestätigungen Die steigende Zahl an U34 Bestätigungen stellen für den Grenzübergang Lustenau-Au eine große Belastung dar.

Wir fordern die Vorarlberger Landesregierung auf, dafür einzutreten, dass auch in diesem Bereich die Kapazitäten anderer Grenzübergänge aufrechterhalten bzw. ausgebaut werden. Hierfür sind die personellen Ressourcen zur Verfügung zu stellen. Zudem sollen technische Lösungen (z.B. Global Blue) forciert werden, um die Abfertigung der U34 Bestätigungen zu vereinfachen und die Zollämter zu entlasten.

4) Binnenzollämter Die Marktgemeinde Lustenau unterstützt die Stärkung der Binnenzollämter, sofern diese Maßnahme tatsächlich zu einer Entlastung des Grenzüberganges Au-Lustenau führt.

5) Leistungsfähigkeit der Grenzübergänge Die Leistungsfähigkeit der Grenzübergänge im Rheintal, zur Entlastung des einzigen 24h Zollamtes in Lustenau, muss dringend gesteigert werden. Hierfür sind die notwendigen personellen Ressourcen zur Verfügung zu stellen, um die Dienstleistungen und Öffnungszeiten der Zollämter optimieren zu können. Außerdem wird die Landesregierung aufgefordert, in Verhandlungen mit Liechtenstein zu treten, um den für Lustenau untragbaren Zustand eines LKW Fahrverbots in Schaanwald von 18.00 bis 07.30 Uhr, zu beenden. Der Ausweichverkehr zum 24h Zollamt Lustenau-Au stellt eine inakzeptable zusätzliche Verkehrsbelastung für Lustenau dar.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 14

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Kundmachung 23. Sitzung der Gemeindevertretung am 17.07.2014 6) Beiziehung von Rechtsexperten Durch Beiziehung von Verkehrs- und EU Rechtsexperten sollen Möglichkeiten geprüft werden, Maßnahmen zu treffen,welche die Verkehrsbelastung in Lustenau, insbesondere die Lärm- und Schadstoffbelastung durch den grenzüberschreitenden (Schwer-)Verkehr, reduzieren.“ Gemeindevertreter Dr. Walter Bösch führt zu den zugrundeliegenden Fakten aus und erklärt schließlich, dass es zweckmäßig wäre, einige Punkte der bereits umfangreichen Resolution noch zu vertiefen und diese als Maßnahmen zur Beschleunigung der Verkehrsentlastung Lustenaus zu beschließen. Er stellt sodann für die SPÖ-Fraktion den Antrag, dass folgende Anträge zu den Punkten 1, 5 und 6 des ursprünglichen, fraktionsübergreifenden gemeinschaftlichen Antrages, dem Verkehrsausschuss zur weiteren Beratung zugewiesen werden: „Zu Punkt 1) Die Auffächerung des grenzüberschreitenden Schwerverkehrs ist als sehr dringende, kurzfristige Maßnahme anzusehen und daher mit einer Fristsetzung zu verbinden: Ein zeitlicher Umsetzungsplan mit entsprechenden Fristen für die Realisierung der Maßnahmen ist daher festzusetzen.

Zu Punkt 5) Auffülleffekte durch kurzfristig zu treffende Maßnahmen sind zu vermeiden: • Zeitliche Beschränkung der Zollabfertigung auch beim Grenzübergang Lustenau-Au (keine 24h Öffnung) • Beschränkung des Straßentransportes hinsichtlich gewisser Arten unverderblicher Güter (Kies, Schrott und anderes wie bereits vor Jahren einmal realisiert) • Mengenmäßige Beschränkungen der Fahrten bzw Dosierungsanlage Zu Punkt 6) Zu rechtlichen Maßnahmen betreffend Luftbelastung: Laufende Veröffentlichung der im betroffenen Bereich auftretenden Schadstoffbelastungen mit Messstellen im Bereich Engel-Kreisverkehr, Grenzübergang Lustenau-Au und Lustenauer Hof als Grundlage für Verkehrsbeschränkungen gemäß IMG-L (Immissionsschutzgesetz im Bereich Luft).“ Der Vorsitzende lässt sodann über den von ihm gestellten und von allen Parteien getragenen Haupantrag abstimmen und stellt dessen einstimmige Annahme fest.

Schließlich lässt der Vorsitzende über den Antrag der SPÖ-Fraktion abstimmen und stellt ebenso dessen einstimmige Annahme fest.

5. DURCHFÜHRUNG EINES PILOTPROJEKTS "TEMPO 30" IM ORTSTEIL WIESENRAIN Nach kurzer Erläuterung stellt Gemeindevertreter Mag. Manfred Hagen für die Grünen Fraktion nachstehenden Antrag: „Es soll ein Pilotprojekt „Tempo 30 Zone“ im Gebiet Lustenau Wiesenrain südlich der Philipp-Krapf-Straße durchge führt werden. Ziel des Projektes ist es, Erfahrungen mit Tempo 30 Zonen in einem kleineren Gebiet zu sammeln, die dann Aufschluss geben können, ob und wie weitere Verkehrsberuhigungsmaßnahmen in großflächigeren Arealen implementiert werden sollen. Zweckmäßige verkehrsplanerische Untersuchungen sollen dieses Pilotprojekt begleiten.“ Nach kurzer Diskussion wird über Antrag des Vorsitzenden der Antrag der Grünen Fraktion einhellig zur Behandlung in den nächsten Verkehrsausschuss weitergeleitet.

6. SICHERE RADVERBINDUNG VON LUSTENAU NORD NACH DORNBIRN Über Antrag der Grünen Fraktion wird einhellig beschlossen: Die Gemeinde Lustenau soll alles unternehmen, um möglichst rasch die Realisierung eines sicheren straßenbegleitenden Radweges entlang der Höchsterstraße nach der Disco Sender (bzw Zellgasse) bis zum Werberhof zu erreichen.

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

15

Nr. 33/15. August 2014

Polizei Betrifft: Jahn- und Kirchstraße - Verkehrsbeschränkung ("Kräuter- und Samstagsmarkt")

L130.2-75/2014

VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist am 16. August 2013, von 06.00 bis 14.00 Uhr, das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten.

1. Jahnstraße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zum Beginn der Kirchstraße, 2. Kirchstraße – von der östlichen Zufahrt zum „Kiesparkplatz“ bis zum Beginn der Jahnstraße

§2 Die Zufahrt bis zu allen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen.

§3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs 1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung gestattet“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs 1 Z 16 b StVO 1960 idgF „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft Planskizze: Gesperrter Bereich:

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 16

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Donnerstag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester.

19.30 Uhr Messfeier zum Feiertagsvorabend.

Freitag, 15.08.: Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel.

Augustsammlung der Caritas.

9.30 Uhr Festgottesdienst mit Segnung von Blumen und Kräutern.

19 Uhr Messfeier.

Samstag, 16.08.: 19. Woche im Jahreskreis.

17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 17.08.: 20. Sonntag im Jahreskreis.

Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Montag, 18.08.: 20. Woche im Jahreskreis.

19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 20.08.: Hl. Bernhard von Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer.

8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Pfarrgemeinde.

(Marienkapelle) Donnerstag, 21.08.: Hl. Pius X., Papst 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Freitag, 22.08: Maria Königin.

8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * Samstag, 23.08.: 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 24.08.: 21. Sonntag im Jahreskreis.

Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. * außer bei einer Beerdigung

Nr. 33/15. August 2014

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Donnerstag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Freitag, 15.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst In allen Gottesdiensten werden Kräuter gesegnet!

(Die Barmherzigkeitsstunde entfällt!)

Samstag, 16.08.: Hl. Stephan 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 20. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 17.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Opfer für die Caritas-Augustsammlung) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 18.08.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 19.08.: Hl. Johannes Eudes 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 20.08.: Hl. Bernhard von Clairvaux 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 21.08.: Hl. Pius X. 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 22.08: Fest Maria Königin 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 23.08.: Hl. Rosa von Lima 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 21. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 24.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 33/15. August 2014

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 20. Sonntag im Jahreskreis L 1 1 Jes 56,1.6-7 L 2 Röm 11,13-15.29-32 Ev Mt 15,21-28 Donnerstag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe Keine Frühmesse in der Guthirtenkirche und Keine Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Vorabendmesse zum Fest Maria Himmelfahrt 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 15.08.: Fest Maria Aufnahme in den Himmel 9.30 Uhr Feiertagsmesse mit Kräutersegnung Samstag, 16.08.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 17.08.: 20. So. im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 11 Uhr Tauffeier von Frida Oberholzer, Reichenaustr. 33a in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Tauffeier von Nils und Finn Rehmann, Hasenfeldstr. 28c in der St. Antoniuskapelle Montag, 18.08.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche Dienstag, 19.08.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und# eucharistischer Segen Mittwoch, 20.08.: Hl. Bernhard von Clarivaux 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse in der Guthirtenkirche 2011 Fetz Irmgard, Forststraße 52, Ploder Viktor, Eigenheim 20, Grabher Walter, Gran Canaria, Riedmann Maria, Hasenfeldstraße 23, Simbeni Engelbert, Hannes Grabher Str. 2 2013 Peter Maria, Egg, Hämmerle Manfred, Hohenemser Str. 53, Hofer Angelika, Tavernhofstraße 20 20 Uhr Gebetsabend im Clubraum Donnerstag, 21.08.: Hl. Pius X 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 22.08: Maria Königin 15 Uhr Hochzeitsfeier von Fabian Bacher und Eva Hämmerle in der St. Antoniuskapelle 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 23.08.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für die Caritas Augustsammlung, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 24.08.: 21. So. im Jahreskreis Caritas Augustsammlung 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Caritas Opfer. Die heutige Sammlung steht für unsere Solidarität mit den Menschen auf der Flucht und kommt der Auslandshilfe der Caritas zugute. Machen wir unsere Herzen weit, lassen wir uns von der Botschaft Jesu anstecken, damit das Ende dieser Katastrophe heute und hier beginnen kann.

11 Uhr Tauffeier von Mathilda Prager, Untere Aue 17 14 Uhr Tauffeier von Leon Büttner, Königshofstraße 11 in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Gottesdienste Sommerpause Juli u. August

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 17.08.: 18 Uhr, Vortrag: Ist es später, als wir denken?

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Donnerstag, 14.08.: Kräutersträußle binden für die Kräutersegnung. Info bei Sandra 0650/6004493

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 18

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps „1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“ Historische Ausstellung Freitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Maria Schindler Reichsstraße 62. Geöffnet im Juli und August während der Geschäftszeiten Sommer.Lust am Platz Brendan Adams Freitag, 15. August, 20 Uhr, Kirchplatz Kräutermarkt Samstag, 16. August, 8 Uhr, Kirchplatz „Faszination Rhein. Mit allen Sinnen erinnern“ Museumsführung für Menschen mit und ohne Demenz Donnerstag, 21. August, 15 Uhr, Museum Rheinschauen Sommer.Lust am Platz Monroes Freitag, 22. August, 20 Uhr, Kirchplatz Le Passepartout Ausstellung mit Bildern des Malkurses Werner Bösch Reichsstraße 62.

Geöffnet im September während der Geschäftszeiten „Gewalt & Trauma. Zur vergessenen Geschichte der Kriegskrankenschwestern in Österreich-Ungarn“ Archiv-Vortrag mit Dr. Christa Ehrmann-Hämmerle (Universität Wien) Montag, 1. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Nr. 33/15. August 2014

„Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkrieges“ Lustenauer Archivgespräche 5/2014 Vortrag mit Mag. Vanessa Hämmerle Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein „Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“ Theorie und praktische Übungen Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Zukunfts.Lust Messe Freitag, 19. Sepember, Reichshofsaal Jazztage Lustenau Eydin Esen Trio Freitag, 19. September, 20 Uhr, Freudenhaus, Millennium Park Lustenau Mobilmarkt Samstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal Eintracht Chor Lustenau Herbstfest Freitag, 26. September, 19 Uhr, Aula VMS Hasenfeld Szene Lustenau WOVENHAND (USA) Freitag, 26. September, 21 Uhr, Carinisaal Konzert der Musikerfamilie Breuss Sonntag, 28. September, 17.30 Uhr, Pfarrkirche Hasenfeld

schau*lust Musik und Circuskunst in Lustenau Donnerstag, 4. September bis Samstag, 4. Oktober, Freudenhaus im Millennium Park www.schaulust.net

„Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“ Lustenauer Archivgespräche 6/2014 Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder (Techn. Museum Wien) Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

„Orte – Fabriken – Geschichten“ Archivspaziergang auf den Spuren der Lustenauer Industriekultur Samstag, 6. September, 16 Uhr, Treffpunkt: Kirchplatz

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum Reichsstraße 62.

Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten

Patrozinium der Erlöserkirche Festgottesdienst mit Chor und Orchester, Haydn Orgelsolomesse Sonntag, 14. September, 9.30 Uhr, Erlöserkirche

Kirchenchor St. Peter und Paul Öffentliche Generalprobe der Messe „Hoogmis“ von Peter Benoit Mittwoch, 1. Oktober, 20 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Rheindorfer Kirchenkonzerte Kinderkonzert zum Patrozinium: „Peter und der Wolf“ Sonntag, 14. September, 16.30 Uhr, Erlöserkirche

Präsentation Lustenauer Sportbuch Freitag, 3. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal Szene Lustenau RAINER VON VIELEN + Support Freitag, 3. Oktober, 21 Uhr, Carinisaal

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Austria Lustenau Samstag, 16. August, 15 Uhr, Austria Am. – SC Meiningen, Stadion; 17 Uhr, Austria 1B – SPG Gargellen, RV Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion), Schützengartenstraße 21a •

19

Nr. 33/15. August 2014

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen.

FC Lustenau • Holzstraße: Samstag, 16. August 2014: 13.00 Uhr, FC Lustenau 1b – Brederis 1b 16.00 Uhr, FC Lustenau KM – Brederis •

Wiesenrain: Montag, 18. August 2014: 19.30 Uhr, FC Lustenau U18 – FC Dornbirn U18 (Freundschaft)

•

FC Lustenau 1907 „Fit for School“ - Camp 25. bis 29. August 2014 oder 1. bis 5. September 2014 Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau • Sommertraining für alle: jeden Dienstag, 18.30 – 19.45 Uhr. •

Schnuppertraining mit „school is out“ Mittwoch, 3. September 2014, 16 Uhr!

•

Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache.

•

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club, Lustenau • Donnerstag, 14. August – Kräutersträußle binden für die Kräutersegnung, Info bei Sandra 0650/600 44 93 •

Mittwoch, 20. August – Wanderung Hochhäderich mit Jakob Feuerstein, Treffpunkt 9 Uhr Raiba mit PKW

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir machen Sommerpause bis Ende August!

Wir wünschen allen erholsame Ferien.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld.

Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 20

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend

Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause und starten wieder mit viel Chorlust am Do., 11.9., 20.15 h im Probelokal in der MS Hasenfeld.

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.

Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

•

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Allen unseren Mitgliedern und deren Angehörigen, Freunden und Unterstützern eine tolle Sommerzeit!

Infos unter www.chorlust.at

Ensembles der Trachtengruppe • Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die Sommerpause verabschiedet. Über den genauen Probenbeginn folgt im Sept. zeitgerecht eine detaillierte Info.

•

Heute schon unsere Einladung: Neue Mitglieder sind in allen Ensembles herzlich willkommen Info: Obmann Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Gesangverein Konkordia Lustenau Wir machen Sommerpause. Probenbeginn am Dienstag, 9. September 2014. Unseren Gönnern und Freunden wünschen wir eine schöne Ferienzeit.

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Schalmeienzug Lustenau Treffpunkt SPZ Rotkreuz. Immer am Montag.

Probe: 19.30 – 21.30 Uhr. Tel. 0664/5358054.

Wir freuen uns auf Verstärkung.

Freizeit und Umwelt

Gospelchor SingRing Wir genießen unsere Sommerpause. Unsere erste Chorprobe ist am Mi., 10.9.2014 um 20 h im Theresienheim.

Info: Michael Percinlic 0650/6764826, www.singring.at

Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten.

Sonntag, 17. August 2014 von 9.30 bis 11.00 Uhr im Cafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen.

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!

Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Kinderferienheim Oberbildstein • 100 Jahre – Kinderferienheim Oberbildstein Tag der offenen Tür am Sonntag, 7. September 2014 im Ferienheim

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

•

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Festschrift (Umfang 120 Seiten) erhältlich bei: Buchhandlung Brunner, Bücherwurm, Spar-König, Raiffeisenbank und im Rathaus/Information (EG)

Kräutergarten Lustenau • Samstag, 16. August, von 8 bis 12.30 Uhr: Wir sind wieder auf dem Luschnouar Kräutermarkt mit unseren beliebten Kräutersträußchen und Kräuterprodukten

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

21

Nr. 33/15. August 2014

Landsmannschaft der Kärntner und Steirer • Sa., 23.08.: Radtour, Treffpunkt mit Fahrrädern 14 h, beim Vereinsheim (Rheinstr. 21). Bei Schlechtwetter kein Ersatztermin. Infos unter Telefon 0676/9552427

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten.

•

•

Samstag, 23. August 2014 – Grillfest, bei jeder Witterung ab 17 Uhr, ebenfalls beim Huus. Informationen unter Telefon 0676/9552427

Obst- und Gartenbauverein Lustenau Am Montag, den 25. August 2014 um 18.30 Uhr Schnittmaßnahmen an Kirschbäumen bei und durch Alge Werner, Kapellenstraße 48 Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila.

Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch Beginn um 19 Uhr Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fr., 15.8., Sa., 16.8., Mi., 20.8. Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr Rückkehr zum Museum ca. 17 Uhr

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

•

•

So., 17.8. Fahrt nach Widnau um 15 h, das Museum ist ab 13 h geöffnet, 14 h Führung durch die Ausstellung! Der Fahrradwaggon ist dabei, einfache Fahrten möglich! „School is out“ Aktionen am 18., 20., 21. und 25.8.

Infos unter www.rheinschauen.at Veranstaltungen Anmeldung Tel. +43 5577/20539, office@rheinschauen.at

Jugend und Kinder

Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Gerätehaus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 und Jürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at

Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 Sommerfrühstück, Dienstag und Mittwoch von 9 – 11 Uhr

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr. Wir starten am 8.9.2014. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 22

22

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung •

•

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Johannes, 0664/1962203, Voranmeldung Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650/8866910

Nr. 33/15. August 2014

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043.

Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

23

Nr. 33/15. August 2014

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

•

Jeden Mittwoch von 9.00-17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 07. Juli bis Ende Aug.: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr. Tel. 88688, Im Schü tzengarten •

Tagesbetreuung fü r Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewü nscht. Tel. 88688, Im Schü tzengarten

•

Begleitender Mittagstisch am Mittwoch den 20. August in der Schwedenschanze. Anmeldung bis 20. August, Tel. 88688

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 24

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Senioren Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club Lustenau Wir machen Sommerpause! Im Oktober starten wir wieder einen neuen Kurs. Wir freuen uns auf euch!

Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

20. August, Blaubeuren – Blautopf.

Abfahrt 7.30 Uhr Bahnhof Lustenau

•

20 – 24. September, unsere schöne Herbstreise in die grüne Steiermark. Anmeldung: Gudrun 0676/9407041

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Donnerstag, 14.08. – „60 Jahre und kein bisschen leise“ – Seniorenwünsche ans „neue Dorfzentrum“ u.v.m.; 18 Uhr Dialog im „Feldhotel i’r Virglarhoschtat“ •

Donnerstag, 21.08.– Landeswandertag Laterns – Gapfohl; 3 unterschiedliche Routen; 7.15 Uhr ab Böschhalle; € 17 (20) f. Bus = Anm., Ltg. Evelyn T 0664 / 2762 615

•

Donnerstag, 28.08. – Betriebsführung Rauch-Fruchtsäfte; 13 h ab Böschhalle; Beitrag € 13 (16) f. Bus = Anm.; max. 40 Teilnehmer! Ltg. Toni Vogelmann T 85527

Seniorenclub 50+ Jeden Do. treffen wir uns alle, Mitglieder und Jasser zum Club 50+-Nachmittag von 14.00 – 18.00 im „Azzurra“ im Nichtraucherraum, und im Café Regina.

Seniorenring Lustenau • Mi., 10.9. Wandertag v. Kalbelesee b. Körbersee, Gehzeit ca. 2 Std., Abf. 8.30 h, Bösch-Reisen alle Haltestellen, Bus + Essen € 15,– Anm. bei Lotte od. Inge bis 03.09.

•

Di., 23.9. Fahrt Schwäb. Barockstraße Weingarten/Ravensburg. Abf. 12 h, Bösch-Reisen u. alle Haltestellen, Bus + Abendessen € 32,– Anm. Lotte 0650/878176, Inge 77/82099

•

Mi., 15.10. 18 Uhr Musiktheater Götzis, „Evita“ verbilligte Karten.

Wichtig: Anmeldung bis 30.08. bei Inge 05577/82099

Nr. 33/15. August 2014

Jahrgänge Jahrgang 1939 • Ausflug Mi., 10.9. „Pinot“ Rädle Wasserburg – Abf. 15 h, ab Bösch-Reisen, übliche Zusteigemöglichkeit – Anm. bis 6.9., bei Helga: 85502, 0664/73477844, Irmgard 0664/5358052 •

Schon Karten bei RAIBA Lustenau besorgt? Lustenaus 1939er eine starke Abordnung! Joe’s „Trentino...

Ein Genussabend... Fr., 5.9. 19 h. Festspielhaus Bregenz

Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 20. August um 16 Uhr im Cafe Meindl. Auf Euer Kommen freut sich der Kassier.

Jahrgang 1943 Unser monatlicher Radausflug findet am Mi., 27.08. statt.

Wir treffen uns um 14.30 h beim Sutterlüty am Kirchplatz.

Gegen Abend bzw. Schlechtwetter sind wir in der Regina Jahrgang 1945 Termin vormerken: Donnerstag, 11. September 2014, 1/2-tags Ausflug nach Bezau, Baumgartnerhöhe

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

27

Nr. 33/15. August 2014

Fenstertag Unser Geschäft bleibt am Samstag, 16. August 2014, geschlossen.

Ab Montag, 18. 8. 2014, sind wir wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende.

Textilhaus Rheindorfer Straße 21 A­6890 Lustenau, Tel. 05577/82310

Inserentenverzeichnis Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . . 34 Aktion Demenz . . . . . . . . . . . . . . 46 Anton Müller . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Berghof Fetz . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Blum Ofenbau . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 29 Brändle Orienttepiche . . . . . . . . 32 C. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Danceart School . . . . . . . . . . . . . 42 Durak Textil . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Efrämers Stallfäscht . . . . . . . . . . 44 Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ferienheim Oberbildstein . . . . . 43 Gabriel’s Cucina . . . . . . . . . . . . . 35 Galerie Stephanie Hollenstein . . . . . . 44 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 31 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 29 Helbok Hausgeräte . . . . . . . . . . . 37 Hilti & Jehle . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 36 ifs Beratungsstelle . . . . . . . . . . . 30 Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Jahrgang 1937 . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kfz-Karlinger . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Klückar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Landgasthof Habsburg . . . . . . . . 28 Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Metzgerei Fitz . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mosterei Krammel . . . . . . . . . . . . 35 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 42 Olive – Restaurant Pizzeria . . . . 34 Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . . 31 Pro5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 32 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 29

Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 36 Schlierenzauer Gerd . . . . . . . . . . 36 Schuhhaus Günter . . . . . . . . . . . 30 Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 27 Spar Feurstein . . . . . . . . . . . . . . . 33 Stock-Stüble . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Turnerschaft Jahn Lustenau . . . . 41 Urban Foxxes . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Wirtschaftskammer Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Yogastüble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 28

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Urlaub vom 15.08. bis einschl. 28.08.

Auf Euer kommen freut sich Waltraud

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

29

Nr. 33/15. August 2014

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 30

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Vom 18. August 2014 bis 05. September 2014 wegen Urlaub geschlossen.

Wir machen Urlaub vom 18. August bis 7. September

Inh. Herbert Fitz

6890 Lustenau, Pfarrweg 4, Telefon 05577/82222

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

31

Nr. 33/15. August 2014

Wir sind am Montag, den 18.08.2014, wieder zu den gewohnten Ă–ffnungszeiten fĂźr Sie da!

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 32

32

Lustenauer Gemeindeblatt

WOHNUNGEN: Obj. 3030: 3,5-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großem Keller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 (D) Obj. 3106: 100 m² Stadtwohnung in Dornbirn sucht neuen Eigentümer!

HWB 53,7 (C) Obj. 3068: Tolle 4-Zi-Wohnung in kleiner Wohnanlage in Lustenau!

HWB 29 Obj. 3067: Wohnung in Grenznähe zur Schweiz gesucht? 2-Zi-Wohnung in Lustenau, HWB 72,3 (C) Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a Obj. 3156: Lustenau: Stilvolle 2-Zi-Wohnung mit großzügiger Terrasse, Keller und Tiefgarage, HWB 42,50 (B)

Nr. 33/15. August 2014

Obj. 3251: Gepflegtes 5-Zi-Mittelreihenhaus, aufgeteilt in 3 Geschosse, in Ortsrandlage von Lustenau, HWB 44,85 kWh/m²a

MEHRFAMILIENHÄUSER: Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a Obj. 3096: Dornbirn-Zentrumsnah! Ertragsobjekt – Wohn- und Geschäftshaus in Top-Lage und Ausführung! HWB 85 (C)

GEWERBE – INVESTORENOBJEKTE:

Obj. 3246: 4-Zi-Terrassen-Wohlfühloase sucht neue Eigentümer!

HWB 45,21

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

Obj. 3244: DORNBIRN: großzügige 4,5-Zi-Wohnung mit ca. 114 m² Wfl. – südlich ausgerichtet. HWB C 75 kWh/m²a fGEE 1,66.

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich

HÄUSER:

Obj. 3086: Ärzte aufgepasst: Praxisräume im Zentrum von Dornbirn zu verkaufen! HWB 53,7 (C)

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

Obj. 3096: Dornbirn-Zentrumsnah! Ertragsobjekt – Wohn- und Geschäftshaus in Top-Lage und Ausführung! HWB 85 (C)

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich Obj. 3096: Dornbirn-Zentrumsnah! Ertragsobjekt – Wohn- und Geschäftshaus in Top-Lage und Ausführung! HWB 85 (C)

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

MIETE: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a Obj. 3252: Idyllisch gelegenes Grundstück in Alberschwende – Müselbach.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

33

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 34

34

Lustenauer Gemeindeblatt

Liebe G채ste, wir machen Betriebsurlaub.

Vom 15. August bis 01. September 2014.

Ab dem 1. September sind wir t채glich wieder f체r Sie da.

Nr. 33/15. August 2014

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

35

Nr. 33/15. August 2014

VERANSTALTUNGEN IN DER CUCINA: MARKTTAGPAELLASAMSTAG, 16. AUGUST An diesem Tag bereiten wir Euch eine Paella am Mittag auf der Terrasse zu

SOMMERNACHTSFEST TEIL II am Freitag den 22. August feiern wir unser 10 jähriges Bestehen mit einem Sommerfest, es gibt Livemusik von Clan Destinos, Paella, Tapas und spanische Spezialitäten

BETRIEBSURLAUB vom Samstag, den 23. August bis Sonntag, den 07. September

WILD AUS SCHWARZENBERGER JAGD Nach unserem Betriebsurlaub gibt es wieder Wild vom Martin Rhomberg

MIESMUSCHELN UND ANDERE SPEZIALITÄTEN Natürlich haben wir auch eine neue Speisekarte nach dem Urlaub, wieder mit dabei, Vitello Tonnato, die berühmten Miesmuscheln im Weissweinsud, Kürbisgerichte ....

Gabriel Venturiello ∫ Marktstraße 14 6850 Dornbirn ∫ Tel. 05572/31211 www.gabrielscucina.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 36

36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Ab Montag, 18.08. sind wir gerne wieder für Sie da.

Schlierenzauer Gerd Hasenfeldstraße 11 6890 Lustenau Spezialitäten

METZGEREI

Telefon 05577/83547 Telefax 05577/83547-4

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Zellgasse 10, Lustenau, Tel. 05577/83676 E-Mail: hausgeraete.helbok@aon.at

Für die Zustellung und Montage von Elektrogeräten suchen wir einen zuverlässigen Mitarbeiter.

Ihr Aufgabengebiet: Waschmaschinen Trockner usw. liefern und anschließen.

Küchen-Einbaugeräte wie Geschirrspüler, Kühlschränke usw. liefern und einbauen

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr

37

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 38

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Wir haben drei kleine Kinder und suchen eine Haushälterin 5 Tage Woche, wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich unter folgender Telefon Nr. 05577/84349

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Geschäftsareal in bester Verkehrslage mit einer Verkaufsfläche von 465 m² (HWB 216), einer Grundfläche von 2.650 m² und große asphaltierte Parkplätze mit bester Einbindung in die Hauptstraße, hohe Pachteinnahmen, verkauft König Immobilien, Bregenz, Bahnhofstraße 7, 05574/43903, koenig.immobilien@gmail.com Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Alleinstehende Frau sucht 2 – 3 Zi.-Eigentumswohnung mit Balkon in Lustenau zu kaufen. Tel. 0664/2066837 Sie möchten in die Schweiz übersiedeln?

Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach der passenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwohnung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner für Immobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals.

Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch, info@sonnenbau.ch, +41 71 737 90 70 Hier können Sie sofort einziehen!

So einfach geht es: besichtigen – kaufen – einziehen.

Ihnen stehen auf 5 Zimmer aufgeteilt 120 m² Wohnfläche mit viel Sonnenschein und tollem Ausblick zur Verfügung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at Penthouse – so will ich wohnen!

Profitieren Sie von der frei gestaltbaren Wohnungseinteilung und der großen Terrasse. Hier haben Sie den ganzen Tag Sonne sowie einen sensationellen Panoramablick – und das jeden Tag. HWB 26.

Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at

Nr. 33/15. August 2014

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² !

Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Im Grütt“ 2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau: 2-Zi-Whg. mit großem Garten und Villaflair im Zentrum von Lustenau zu verkaufen.

Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Hard: 2 Familienhaus auf ca. 414 m² Grund, unterkellert, KFZ-Außenabstellplätze, vermietet, zu verkaufen um € 309.000. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein Einfamilien- Doppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Lustenau: tolle 4-Zimmer mit überdachtem Balkon, Carport und Keller in ruhiger Sackgasse, perfekte Infrastruktur, HWB: 74 kWh/m²a, € 199.000,– verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664/8221711, www.ba-is.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

39

Nr. 33/15. August 2014

Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Produktion / Handel / Lager, 200 m², EG, Rampe, Rolltor Büro / Lager / Atelier, 75 m2 bis 300 m2, 1. OG, Rampe und Lift. Lager / Abstellraum, 35 m², EG. 05577/83191-0 (Mo. – Do. 8.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr. 8.00 – 12.00) Gesucht gedeckten Wohnwagenunterstellplatz oder Halle.

2,3 x 7,5 m. Tel. +41 079 601 77 44.

Angestellte, NR sucht 2 – 3 Zimmerwohnung ab sofort mit Balkon. Miete inkl. BK max. € 700,–, Tel. 0699/19853050

Geschäftliches

Neue Wohnräume schaffen – Dachbodenausbau vom Fachmann. Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel.

Tischlerei Wohlgenannt Robert, Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 / 22841, Mobil 0664 / 3444730, E-Mail: tischlerei.wohlgenannt@aon.at Heimo’s Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.

Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070 www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Suche defekte Saeco, Jura usw. Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, Vorwerk Sauger, Laptop, ganz oder defekt. Gegen Abholung oder Ankauf, 0664/9400877 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!

Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Abfluss verstopft?

Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Zwei Jasser – oder Jasserinnen gesucht für fröhliche und entspannende Spiele. Vorzugsweise an Sonntagen ab 16.00 Uhr. Wir sind 60+. Tel. Christine 0664/44 50 249 oder Marisa 0650/55 86 425

Unser spezielles August-Angebot im Ideenpark gültig bis 31.08.2014 – Oscorna Dünger für Garten, Rasen, Hecken, Bäume und Sträucher zu regulären Preisen inkl. GratisZustellung und Beratung vor Ort. Amann René KG Pflanzenhandel und Gartengestaltung.

René Amann 0650/3838567, Kommingerstraße 50, 6840 Götzis, www.gartengestaltung-amann.at Neuplanung oder Umgestaltung: Vom Schwimmteich über den Grillplatz, von der fachmännischen Bepflanzung bis hin zur Gartenpflege erhalten sie bei uns alles aus einer Hand. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann, 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Schwimmkurs: Beginn 19. August. Schwimmschule Dornbirn, Prof. Baldauf 0699/11921798 Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473 „Aloe Vera löscht jedes Feuer“ Auf den Märkten in Lustenau, Samstag vormittags + Wolfurt, Freitag nachmittags Aloe + Bienenmittel + Co in Beratung und Anwendung. Die spezielle Sommeraktion Ihrer Aloe partner. Johannes Rimpf, Tel. +43 664/1913 509 xundheitspraxis@vol.at

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 40

40

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com SD-GROSSLAGER Öffnungszelt; Mo.-Di.-Mi.-Do.-Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung!

SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel) 05523/69100 Sommerbett kü hlend Reine Naturfaser Tencel- waschbar. Das naturana-ÖKOProdukt aus Österreich 140 x 200, nur 69,– SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Polsterungen: Fixtermin, Fixpreis! Eckbänke, Rundbänke, Stü hle, Einlagecouchen, Boote/Wohnmobilpolster, Riesigste Möbelstoffauswahl im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Möbelstoffe Top Qualität Wir zeigen Ihnen zum Bestpreis die pflegeleichten, unempfindlichen, strapazierfähigsten Welt-Möbelstoffe in einfarbig oder gemustert. Beratung durch Möbelstoffmeisterin! SD-GROSSLAGER Götzis - Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Schaumstoffe In Platten top österr. Qualität. Größen 100 x 200, teilweise auch 50 x 200, oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 BundesstraßeKobel) 05523/69100 Naturfaser Öko-Bettwaren: Reine Wolle, Zirbenbettwaren, Daune und Daune mit Federchen gemischt, TencelSommerbetten kü hlend und....immer etwas fü r ihre Gesundheit lagernd! Nachhaltig- ökologisch im SD-GROSSLAGER Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 1000 Bettwaren lagernd immer zum Bestpreis von Naturana. Ganzjahresbetten, Daunen -Steg oder Kassettenbetten, Schafwolle – „Anti Rheuma“ Betten, natü rlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Fü llqualitäten und vielen Größen – natü rlich waschbar. Matratzenauflagen, Spannleintü cher...(Mengen Offerte fü r Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine...) SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

400 Matratzen lagernd immer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Bandscheiben- Matratzen, Senioren-matratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80 x 200, 90 x 190, 90 x 200, 100 x 200, 120 x 200, 140 x 200, 160 x 200, mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich (Spezial Offerte auch fü r größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine) SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 200 Lattenroste lagernd immer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Lagergrößen 80 x 200, 90 x 190, 90 x 200, 100 x 200, 120 x 200, 140 x 200. Zustellung und Entsorgung des alten Lattenrostes möglich.

SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Outdoor Teppiche In Sisal Optik vollkommen nässebeständig pflegeleicht und ü berhaupt nicht heikel in kü rzester Zeit nach Maß erhältlich, Bestpreis mit Garantie! Fü r Balkon, Terrasse, Kü chen, Gänge, Waschkü che etc. Mit Ringsum-Borte oder gekettelt.

SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Handwebe- „Lechtaler“ nach Maß. Reine Schurwolle, pflegeleicht, gesund, doppelseitig gewebt, doppelte Lebensdauer zu Bestpreisen im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kooel) 05523/69100 Badteppich nach Maß Superqualität, Waschmaschinentest, Aktuelle UNI Farben. Jede Größe und Form nach Maß im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel) 05523/69100 Teppiche und Läuferware nach Maß: fü r Kü chen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer, Bad, WC, Wohnzimmer, Seniorenteppiche, Outdoor- Teppiche, Sisal- Optik Teppiche. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Moderner Teppich Mediumflor Uni in den neuesten Farben nach Maß in kü rzester Zeit fü r Wohnzimmer, Schlafzimmer... im SDGROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 „Novaline Diamant“ der Weltteppich, ja der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt – super flach, rutscht, nicht, Fußbodenheizungs geeignet, nässebeständig, fü r stärkste Beanspruchung (Kü chen, Esszimmer, Gänge, Stiegen,Rollstuhleignung etc.) Fett, Öl, Marmelade- Ketchup, Limo, Wein etc. verschü ttet? Kein Problem! Erbältlich in jeder Größe und Form zugeschnitten und eingekettelt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung!

SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel) 05523/69100 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

41

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 42

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

43

Nr. 33/15. August 2014

JAHRGANG 1937 Wir laden alle Jahrgängerinnen und Jahrgänger zum Herbst-Halbtagesausflug am 10.9.2014 ein.

Wir fahren über Schwarzenberg, Damüls, Faschina nach Fontanella, von wo wir mit dem Bummelzug zum Seewaldsee fahren. Dort ist Zeit für Kaffee trinken und Kuchen essen oder eine sonstige Stärkung.

Anschließend Weiterfahrt über Sonntag nach Feldkirch, wo wir in der Schlosswirtschaft Schattenburg das Abendessen einnehmen (a la carte).

Abfahrt:

13.30 Uhr ab Haltestelle Schäfle mit Zusteigemöglichkeit bei Lustenauer Hof, Linde, Bräuhaus, Austria, Kronenareal und Engel.

Kosten: 25,– für Bus und Bummelzug Rückfahrt: Ca. 21 Uhr Anmeldung: bis spätestens 6.9.2014 bei Rösli Weiskopf Tel. 87665, Rosilde Bösch, Tel. 85529 und Guido Riedmann, Tel. 82448.

Auf rege Beteiligung freut sich der Ausschuss.

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 44

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

Efrämers Stallfäscht

Wann: Am Samstag den 16. August 2014 ab 11 Uhr Wo: Stefan und Martina Riedmann, Alberriedstraße 3, (vor dem Vetterhof) Mit Pferde Vorführung, Pony reiten, Streichelzoo,...

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Das Fest findet bei jeder Witterung statt.

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

45

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 46

46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/15. August 2014

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 47

GB_33_2014_GB_33_2014 14.08.14 09:06 Seite 48