Gemeindeblatt 33 2015 by Marktgemeinde Lustenau

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Sommer.Lust am Platz Bob Robinson Music Freitag, 14. August 2015, 20 Uhr Kirchplatz Freitag, 14. August 2015 Nr. 33/ 132. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 2

Brombeere

Die wehrhafte

gesundes Teekraut mit süßen Früchten Brombeeren (Rubus fructicosus) und ihre Früchte kennt jedes Kind. Aber meist hat man auch schon mit den Stacheln und dem dichten Brombeergestrüpp Bekanntschaft gemacht, denn die süßen Früchte werden durch dornige Ranken gut geschützt. Es gibt übrigens nicht nur eine Brombeere, sondern allein in Mitteleuropa über 200 verschiedene Kleinarten mit unterschiedlichen Blättern, Blüten und Früchten, die nicht alle so gut schmecken wie die Gartenbrombeere. Die sonnenliebenden Sträucher finden wir auf Schuttplätzen und entlang von Wegen oder Ufern, wo sie mit ihren Ranken ein dichtes Gestrüpp bilden und sich erstaunlich schnell ausbreiten können. Viele Insekten, wie Wanzen und Wespen, lieben die süßen Früchte genauso wie wir und ob eine „Stinkwanze“ auf den Früchten gesessen hat, schmeckt man sofort. Weniger bekannt ist, dass man auch die frischen Blüten als essbare Dekoration verwenden kann. Brombeerblätter werden gerne als Tee verwendet. Der Tee ist entzündungshemmend und wirkt gegen Durchfall. In vielen Teemischungen sind deshalb Brombeerblätter enthalten – schauen Sie doch einmal auf Ihrer Teepackung nach, ob nicht auch Brombeeren darin enthalten sind.

Die dunklen Früchte sind eine süße Versuchung für Vögel und Insekten.

In Lustenau findet man wilde Brombeeren im Ried und am Alten Rhein. (Fotos: Agnes Steininger)

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Inhalt 4 4 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

13 Kirchen 15 Veranstaltungstipps 16 Vereine und Termine 22 Spenden 24 Inserate 24 Inserentenverzeichnis 38 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Sommer.Lust am Platz Bob Robinson Music Warmherziger Klang aus Folk, Indie, Pop, Blues und Rock. Freitag, 14. August 2015, 20 Uhr, Kirchplatz Lustenau Gesang, Gitarre, Bass, Schlagzeug: Das ist Bob Robinson Music. Ein Sänger, der eigentlich eine Band ist – oder umgekehrt. Das Publikum darf sich auf ein warmherziges Klangerlebnis mit wohlportionierten emotionalen und stilistischen Highlights aus den Genres Folk, Indie, Pop, Blues und einem Quäntchen Jazz der jungen und musikalisch gut gesattelten Truppe aus Vorarlberg freuen. Der Eintritt ist frei! Nächste Woche am Kirchplatz: Groove Tempel Funk & Soul Freitag, 21. August 2015, 20 Uhr

Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 32,76 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

mmmmmmmmmmmmm

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Montag, 10.08. bis Freitag, 28.08. Dr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802

Notrufe

Montag, 17.08. bis Freitag, 04.09. Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 15.08., 7 Uhr bis Montag, 17.08., 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 20.07. bis Sonntag, 16.08. Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Samstag, 25.07. bis Sonntag, 16.08. Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000 Montag, 27.07. bis Sonntag, 16.08. DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 Montag, 3.08. bis Freitag, 21.08. Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444 Montag, 3.08. bis Sonntag, 23.08. DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415 Montag, 3.08. bis Mittwoch, 19.08. Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444 Montag, 3.08. bis Montag, 17.08. Dr. Hans Winkler Rheindorferstraße 24, Tel. 88655 Montag, 17.08. bis Donnerstag, 27.08. Dr. med. Hermine Engl Schillerstraße 12, Tel. 83878

Nr. 33/14. August 2015

Montag, 17.08. Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 15.08. bis Sonntag, 16.08. DDr. Peter Kapeller Römerstraße 9-11, Bregenz, 9 – 11 Uhr Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 15.08. und Sonntag, 16.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Montag, 17.08.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 18.08.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 19.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 20.08.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 21.08.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Kalender für die Woche 33/2015 10. August 2015 bis 16. August 2015 Wochenkalender 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram Helene, Paula, Rainald, Claudia Johann Eudes, Sebald, Ludwig Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald, Samuel Pius X., Balduin, Maximilian, Alban, Pia Maria Königin, Regina, Siegfried Rosa v. L., Philipp, Nikodemus, Richildis

Der MOND geht bis 24.08. unter sich. Der Tau tut dem August so not, wie jedermann das täglich Brot.

Abfallkalender 20. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19, Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren! Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522 2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Aus unserer Gemeinde Bauen Neue Umkleiden im FC-Stadion im Aufbau Präzisionsarbeit ist beim Kranfahrer der Firma Scheffknecht und seinen Helfern am Boden gefragt, als das 15Tonnen-Holzmodul mit den Duschkabinen dicht an dicht zu den schon fixierten Containern gehievt wird. Zu beobachten sind diese Woche im FC-Stadion an der Holzstraße die Bauarbeiten für die neuen Umkleiden. Die vorgefertigten Elemente werden an Ort und Stelle aufgestellt und zusammengefügt. Kurze Bauphase Die baufälligen Umkleiden werden durch ein zeitgemäßes und funktionelles Gebäude aus vorgefertigten Holzbaumodulen aus der Feder des Architekturbüros Nikolussi/Hänsler ersetzt. Errichtet wurden die Module von der Dornbirner Firma Fußenegger Holzbau GmbH als Generalunternehmen. Die fertig ausgebauten Elemente werden nun vor Ort zusammengefügt und für die Benützung angeschlossen. Hochbaureferent Vizebürgermeister Walter Natter, Sportreferent Bernd Bösch und Bürgermeister Kurt Fischer freuen sich über die Realisierung des Projekts: „Mit dem neuen Gebäude sind die desolaten Umkleiden im Stadion Geschichte. Dem Verein mit seinem Nachwuchs, aber auch Gastmannschaften und Schiedsrichtern stehen in Bälde adäquate und moderne Räumlichkeiten zur Verfügung.“

Beim Zusammenfügen muss jeder Handgriff sitzen.

Machten sich ein Bild von den Bauarbeiten: FC-Vizeobmann Oliver Hollenstein, Rainer Fink und Präsident Omer Rehmann, Vizebürgermeister Walter Natter und Bürgermeister Kurt Fischer, Eckhard Hämmerle (Vizeobmann FC), Eugen Amann (Leiter Hochbau Bauamt Lustenau) und Bauleiter Lukas Huber (Architekturbüro Huber)

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Mobile Konstruktion Die einzelnen Elemente sind mobil konstruiert, sodass die Umkleiden eventuell auch an einem anderen Ort wieder aufgebaut werden könnten. Ein weiterer Vorteil der vorgefertigten Module ist die kurze Dauer der Bauphase. Schon beim nächsten Heimspiel des FC am 29. August werden die neuen Umkleiden ihre Feuerprobe erleben und auf Herz und Nieren von den Spielern und Schiedsrichtern getestet werden können. Der FC Lustenau betreut im Stadion in der Holzstraße neben den Kampfmannschaften für Damen und Herren insgesamt 14 Nachwuchs-Mannschaften sowie eine Ballschule.

Umkleiden FC Stadion Holzstraße Nutzfläche 223,02 m² Umbauter Raum 1303,80 m³ Holzbaumodule, in Nassbereichen Metallständerwände, Pultdach Räume: Büro, Besprechungsraum, Technikraum, WC Damen, Herren, 2 Umkleiden Gast, 2 Umkleiden Heim mit Duschen und WC, Schiedsrichterraum mit Dusche und WC Baukosten 400.000,Gesamtkosten 650.000,- Euro

Blick in die vorgefertigte Schiedsrichter-Kabine. Beim nächsten Heimspiel des FC werden die Umkleiden schon genützt werden können.

Das schwerste Element der vorgefertigten Holzbaumodule hat 15 (!) Tonnen.

Der Verein legt auch selber Hand an im Stadion: Die Sitzbänke werden geschliffen und neu gestrichen, natürlich blau-weiß.

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Rathaus Kirchplatz goes online – Gratis W-Lan freigeschaltet Ein Abend bei Sommer.Lust am Platz, die Kettenkarussellfahrt am Kilbisonntag oder der Vormittag am Luschnouar Markt bieten oft Erlebnisse, die man mit Freunden über Facebook oder Twitter teilen möchte. Dank des neuen Hotspots am Kirchplatz ist dies jetzt via Smartphone, Tablet oder Laptop kostenlos möglich.

Seit kurzem ist der neue WLAN-Hotspot am Kirchplatz online. Dieser gewährleistet einen Gratis-Internetzugang für alle. Provider des neuen W-Lan ist highspeed.internet von Russmedia. Über diesen Provider gibt es unter anderem auch Gratis-Internet im Lustenauer Rathaus, dem Reichshofsaal und den Seminarräumen im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit. Internet-Zugang leicht gemacht Mit einem einzigen Klick können Sie mit Ihrem Smartphone, Tablet oder Laptop am Kirchplatz online gehen. Die Startseite von vol.at mit dem „go online“-Button erscheint automatisch, es ist keine Registrierung oder Passworteingabe erforderlich. Die Hotspot-Lösung garantiert außerdem, dass jeder User genügend Bandbreite erhält, egal wie viele Geräte verbunden sind.

Sie wollen Ihre Freunde an Sommer.Lust am Platz teilhaben lassen? Kein Problem dank des neuen WLANHotspots am Kirchplatz. (Foto: Marcel Hagen)

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Zusammenleben

Polizei

Feiertage der Religionen

Fundanzeige

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

Folgende, nachstehende aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden: Fundzeitraum: 24.06. bis 05.08.2015

14. – 27. August Marienfasten – serbisch-russisch orthodox

15. August Maria Himmelfahrt – römisch-katholisch

15. August Fest der Entschlafung der Gottesmutter – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

16. – 18. August

Kategorie Bekleidung Brillen Fahrräder Geldbörse Handy (1 Funkgerät) Sonstiges (Zahnprotese, Leatherman, etc.) Schlüssel Schmuck Rucksack

Funde 7 3 19 6 10 4 9 1 1

Gedenktag vom Hacι Bektas Veli – Islam-Aleviten

19. August Hochfest Christi Verklärung – serbisch-russisch orthodox Maria Himmelfahrt In der Mitte des Sommers feiert die Kirche das Hochfest der Aufnahme Marias in den Himmel. In Maria ist die ganzheitliche vollendete Zukunft des Menschen schon Ereignis geworden. Weil Maria mit Bildern von Blumen verglichen wird, werden an diesem Festtag vielerorts Kräuter gesegnet.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.mueller@lustenau.at

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht. Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 sicherheitswache@lustenau.at

Polizei DAS HANDY ALS LEBENSRETTER Bei einem Unfall, beispielsweise im alpinen Gelände kann das Handy unter Umständen auch Leben retten – im Sommer und Winter. Wichtig dabei: Der Akku ist geladen, das Handy ist eingeschalten und hat Empfang. Wer bei einem Bergunfall die Notrufnummer 144 wählt, landet bei der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle, von wo aus die Hilfseinsätze koordiniert werden. Dieser Notruf funktioniert allerdings nur im eigenen Netz. Alternativ dazu kann aber der Euro-Notruf 112 gewählt werden. Dazu muss das Handy ausgeschalten und nach dem Wiedereinschalten statt dem PIN-Code der Euro-Notruf 112 eingegeben werden.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Rathaus Kundmachung über die in der 5. Sitzung der Gemeindevertretung am 16.07.2015 gefassten Beschlüsse 1. SOZIALDIENSTE LUSTENAU GMBH - GESCHÄFTSBERICHT 2014 Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden sowie Geschäftsführerin Dr. Hedwig Natter wird über Antrag des Vorsitzenden sowie über einhellige Empfehlung der Generalversammlung der Geschäftsbericht 2014 der Sozialdienste Lustenau gemeinnützige GmbH einstimmig zur Kenntnis genommen.

2. BERICHT DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES Über Antrag des Vorsitzenden des Prüfungsausschusses, Dr. Walter Bösch, wird der Bericht des Prüfungsausschusses über die am 01.07.2015 erfolgte unvermutete Prüfung der Photovoltaikanlage gemäß § 52 Gemeindegesetz einstimmig zur Kenntnis genommen.

3. GRUNDSATZBESCHLUSS - PROJEKT ZU- UND UMBAU VOLKSSCHULE RHEINDORF Über Antrag des Vorsitzenden, verlesen durch Hochbaureferenten Walter Natter, wird einstimmig beschlossen: „Gemäß § 50 Abs1 lit b Z 11 Gemeindegesetz wird beschlossen, die Volksschule Rheindorf nach den Entwurfsplänen des Architekten DI Hugo Dworzak, Lustenau, umzubauen sowie durch einen Zubau vor und über der Turnhalle zu erweitern. Das Bauvorhaben wird in den Jahren 2016-2017 in zwei Bauetappen realisiert. Wie vom Projektlenkungsausschuss empfohlen, wird der optionale Dachgarten beim Zubau nicht ausgeführt und der bestehende Haupteingang nicht umgebaut. Der Kostenrahmen für die Errichtungskosten gemäß ÖNORM B 1801-1 wird unter Berücksichtigung der vorgenannten Planänderungen mit €3,5 Mio inklusive Mehrwertsteuer festgelegt. Die Finanzierung erfolgt durch Eigenmittel. Grundlagen dieses Beschlusses sind: Entwurfsplanung 1:100 vom 23.06.2015 / Architekt DI Hugo Dworzak, Lustenau Kostenberechnung vom 22.06.2015“

4. GRUNDSTÜCKSANGELEGENHEITEN a) Nach eingehender Erläuterung wird gemäß der einhelligen Empfehlung des Tiefbauausschusses über Antrag des Vorsitzenden einstimmig beschlossen: 1) Dem Grundeinlösevertrag zum Umbau des Engel Kreisverkehrs an der L 203/L204 zur Erhöhung der Verkehrssicherheit für Fußgänger und Radfahrer wird in der vorliegenden Form auf Grundlage des Planes „Grundablöse/Dienstbarkeitsplan 14.1“ zugestimmt. 2) Dem Dienstbarkeitsvertrag zum Umbau des Engel Kreisverkehrs an der L 203/L204 zur Erhöhung der Verkehrssicherheit für Fußgänger und Radfahrer wird in der vorliegenden Form auf Grundlage des Planes „Grundablöse/Dienstbarkeitsplan 14.1“ zugestimmt. Nach kurzer Erläuterung und Diskussion erklärt der Vorsitzende nachstehenden Erstantrag als zurückgezogen: „Gemäß § 50 Abs 1 lit b Z11 Gemeindegesetz wird beschlossen, zur Behebung der Raumnot im Rathaus, die im Eigentum der Gemeinde stehende Villa Bösch (Haus Kaiser-Franz-Josef-Straße 34) auf Gst-Nr 408/2 nach Maßgabe der Vorentwurfspläne der ARGE Architekten DI Erich G. Steinmayr / DI Richard Dünser, Feldkirch, von einem Wohnhaus in ein barrierefreies Amtsgebäude für die Gemeindeverwaltung mit einer Gesamtnutzfläche von circa 340 m² umzubauen und entsprechend zu erweitern (Liftanbau und Dachgeschossausbau). Der Kostenrahmen für dieses Bauprojekt wird auf Basis der Grobkostenschätzung vom 02.07.2015 für die Entwurfsphase mit € 770.000,- ohne MwSt festgelegt (Errichtungskosten laut ÖNORM B 1801-1. Die Genauigkeit der Kostenschätzung liegt bei +/- 20 %).“ Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Kundmachung 5. Sitzung der Gemeindevertretung am 16.07.2015 Stattdessen wird über Antrag des Vorsitzenden nachstehender und abgeänderter Antrag einstimmig beschlossen: „Die Marktgemeinde Lustenau plant zur Behebung der Raumnot im Rathaus die im Eigentum der Gemeinde stehende Villa Bösch (Haus Kaiser-Franz-Josef-Straße 34) auf Gst-Nr 408/2 nach Maßgabe der Vorentwurfspläne der ARGE Architekten DI Erich G. Steinmayr / DI Richard Dünser, Feldkirch, von einem Wohnhaus in ein barrierefreies Amtsgebäude für die Gemeindeverwaltung mit einer Gesamtnutzfläche von circa 340 m² umzubauen und entsprechend zu erweitern (Liftanbau und Dachgeschossausbau). Zurzeit liegt eine Grobkostenschätzung vom 02.07.2015 für die Entwurfsphase in Höhe von € 770.000,- ohne MwSt, vor (Errichtungskosten laut ÖNORM B 1801-1. Die Genauigkeit dieser Kostenschätzung liegt bei +/- 20 %). Die Hochbauabteilung wird beauftragt eine Detailplanung und eine Kostenschätzung zu erstellen und diese dem Hochbauausschuss zur Beratung und in der Folge der Gemeindevertretung zur Beschlussfassung vorzulegen.“

5. ANREGUNG AUF ÄNDERUNG DES LANDESRAUMPLANES MILLENNIUM PARK SÜD Nach eingehender Erläuterung wird über Antrag des Vorsitzenden einstimmig beschlossen: „Die Gemeindevertretung unterstützt den Antrag auf Änderung des bestehenden Landesraumplanes im Bereich des Millennium Park Süd und stellt folgende Anregung an das Amt der Vorarlberger Landesregierung: Die Landesregierung möge beschließen

„Verordnung der Landesregierung über die Zulässigerklärung der Widmung besonderer Flächen für ein Einkaufszentrum in Lustenau. Auf Grund der §§ 6 Abs 1 und 15 Abs 1 des Raumplanungsgesetzes, LGBl Nr 39/1996, in der Fassung LGBl Nr 22/2015, wird verordnet: §1 Im Bereich der Liegenschaften GST-NRN 4107, 4108, 4109 und 7577, KG Lustenau, wird die Widmung besonderer Flächen für die Errichtung eines Einkaufszentrums mit einem Höchstausmaß der Gesamtverkaufsfläche von maximal 10.000 m², davon höchstens 8.000 m² Verkaufsflächen für den Verkauf von Waren des nicht täglichen Bedarfs, die nach dem Kauf regelmäßig mit Kraftfahrzeugen abgeholt oder transportiert werden, wie Möbel, Baustoffe und -geräte, Gartenbedarf, Fahrzeuge und Maschinen (§ 15 Abs. 1 lit a Z 1 RPG) und maximal 2.000 m² für sonstige Waren (§ 15 Abs. 1 lit a Z 2 RPG), hievon wiederum höchstens 200 m² Verkaufsfläche für Lebensmittel, für zulässig erklärt. §2 Die Widmung wird von der Erlassung einer Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung abhängig gemacht und das Mindestmaß, das von der Gemeinde nicht unterschritten werden darf, wie folgt festgelegt: Mindestgeschoßzahl 2, wobei ein Geschoß keine geringere Geschoßfläche als 80 % der Geschoßfläche des größten Geschoßes aufweisen darf, um als ganzes Geschoß gezählt zu werden.“

6. BEWILLIGUNG ZUR FÜHRUNG DES GEMEINDEWAPPENS Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen: „Die Gemeindevertretung befürwortet den Antrag von Mag. Albert Hofer zur Führung des Gemeindewappens bis auf Widerruf auf dem Cover des Lustenauer Adressbuches 2015.“

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Kultur 4. AboKonzert 2015 „Salzburg Orchester Solisten“ Große Musik in kleiner Besetzung Dienstag, 1. September, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau Das Kammerensemble „Salzburg Orchester Solisten“ setzt sich aus führenden Mitgliedern österreichischer und deutscher Traditionsorchester zusammen. Neben symphonischen Werken aus der klassischen und romantischen Musikepoche spielt die Formation ein breites Repertoire an ausgewählter Ensemblemusik der Klassik, Romantik und des 20. Jahrhunderts. Beim Konzert im Reichshofsaal spielen die Musiker Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Carl Nielsen, Sergej Prokofiev und Joseph Haydn. Eintritt: 1. Platz €20,-- / 2. Platz €19,--. Ermäßigung für Schüler und Senioren €3,--. Kartenreservierung unter T +43 (0)5577 8181-305 oder E kultur@lustenau.at

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 · kultur@lustenau.at

Umwelt Die abenteuerliche Entstehung eines Riesen-Riedhasen – wer macht mit? Die Mitarbeiter und Jugendlichen des Arbeits- und Bildungsprojektes Gute Geister laden alle Interessierten herzlich zu einem Streifzug durch die Riedlandschaft ein. Wir begeben uns auf die Spuren der Feldhasen, erkunden ihren Lebensraum, suchen ihre Nahrungspflanzen... Mit den gesammelten Fundstücken fahren wir anschließend in die Räumlichkeiten der Offenen Jugendarbeit in der Amann-Fitz-Straße 6. Dort werden wir einen meterhohen Riedhasen aus weichem Ton mit unseren Blättern, Blüten, Holz- und Kieselstücken verschönern. Der Phantasie sind kaum Grenzen gesetzt: Mach mit – der Riesenhase freut sich schon auf einen Riesenspaß! Die keramischen Verzierungen werden dann gebrannt und der ganze Riesenhase am Riedeingang auf dem Spielplatz Streueried aufgebaut. Dort kann er künftig bestaunt und bespielt oder einfach für eine Ruhepause mit Naturgenuss benutzt werden.

Treffpunkt mit Fahrrädern am Donnerstag, 20.08.2015 um 16.30 Uhr, beim Spielplatz Streueried (Nähe VKW-Betriebsstelle) Nähere Infos bei den „Guten Geistern“, Alexandra Kremmel, Tel. 0699/119 494 00 Teilnahme frei - Der Hase freut sich auf euch!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-519 · rudi.alge@lustenau.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend des Feiertages Opfer für die Hungeraktion der Caritas Samstag, 15.08.: Hochfest Der Aufnahme Mariens in den Himmel – Opfer für die Hungeraktion der Caritas 9.30 Uhr Messfeier mit Kräutersegnung. Sie sind eingeladen, Ihre Blumen- und Kräutersträuße und Barmen zum Gottesdienst mitzubringen. Frauen des Kneippvereins bereiten ebenfalls Kräutersträußchen vor, die Sie mitnehmen können. Tauffeier: Nicolas Mutschler, Kneippstraße 11a/25 Keine Messfeier am Abend! Sonntag, 16.08.: 20. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr und 19 Uhr Messfeiern Montag, 17.08.: 20. Woche im Jahreskreis 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle; anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 19.08.: Hl. Johannes Eudes, Priester, Ordensgründer 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle * 19.30 Uhr Rosenkranz für die Kirche (Marienkapelle) Donnerstag, 20.08.: Hl. Bernhard von Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Freitag, 21.08.: Hl. Pius X., Papst 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Samstag, 22.08.: Maria Königin 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 23.08.: 21. Sonntag im Jahreskreis (Hl. Rosa von Lima) 9.30 und 19 Uhr Messfeiern

* außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe 8.30 Uhr Messfeier 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend1 20.15 Uhr Eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Samstag, 15.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 19 Uhr Jugendmesse zum Fest Mariä Aufnahme in den Himmel (in allen Gottesdiensten werden Kräuter gesegnet!) 20. Sonntag im Jahreskreis Sonntag, 16.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Opfer für die Caritas-Augustsammlung) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 17.08.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 18.8.: 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 19.08.: Hl. Johannes Eudes 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 20.08.: Hl. Bernhard von Clairvaux 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 21.08.: Hl. Pius X. 8.30 Uhr Messfeier in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 22.08.: Gedenktag Maria Königin 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 21. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 23.08.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 20. Sonntag im Jahreskreis 1. L: Spr 9,1-6 2. L: Eph 5,15-20 Ev: Joh 6,51-58 Freitag, 14.08.: Hl. Maximilian Maria Kolbe 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 15.30 Uhr Tauffeier von Maximilian Hannes Bösch, Widum 19a/4, Lustenau 16 Uhr Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 19 Uhr Vorabendmesse zum Fest Mariä Himmelfahrt. Die Messfeier in der Antoniuskapelle entfällt. Samstag, 15.08.: Mariä Aufnahme in den Himmel 9.30 Uhr Feiertagsmesse mit Kräuterweihe. Bei der Kräuterweihe werden die zu einem Strauß gebundenen oder in einen Korb gesteckten Heilkräuter geweiht. Anschließend werden sie getrocknet und in Haus und Hof aufbewahrt. Dies soll vor Krankheiten bewahren und Segen bringen. Die Vorabendmesse in der Guthirtenkirche entfällt. Sonntag, 16.08.: 20. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse Montag, 17.08.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche Dienstag, 18.8.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 19.08.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse - August in der Guthirtenkirche 2013: Hämmerle Manfred, Hohenemser Str. 53 2014: Theisl Siegmund, Hasenfeldstr. 79 Köb Herma, Schützengartenstr. 8 Donnerstag, 20.08.: Hl. Bernhard von Clairvaux 7 Uhr Messfeier in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Freitag, 21.08.: Hl. Pius X 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der Antoniuskapelle Samstag, 22.08.: Maria Königin 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen

Nr. 33/14. August 2015

Sonntag, 23.08.: 21. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 15.30 Uhr Tauffeier von Johanna Ewinger, Bahnhofstraße 44c, Lustenau

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sommerpause im Juli und August.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstraße 44a Sonntag, 16.08.: Vortrag: Was die nahe Zukunft bringt?

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Veranstaltungstipps Kunst – Schau – Fenster Junge Kunst im öffentlichen Raum: Silke Hagen Im August, Schaufenster in der Galerie Hollenstein Info: www.galerie-hollenstein.lustenau.at Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Sigrun Lung Reichsstraße 62. Geöffnet im August während der Geschäftszeiten Sommer.Lust am Platz „Bob Robinson Music“ Freitag, 14. August, 20 Uhr, Kirchplatz Musik-Sommer am alten Rhein Konzert mit „Miss Sophie“ Donnerstag, 20. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Nur bei guter Witterung! Eintritt frei! Sommer.Lust am Platz „Groove Tempel“ Freitag, 21. August, 20 Uhr, Kirchplatz Musik-Sommer am alten Rhein End of Summer Party Donnerstag, 27. August, 19 Uhr, Gasthaus Am Rohr Nur bei guter Witterung! Eintritt frei! Sommer.Lust am Platz „Wanda“ Freitag, 28. August, 20 Uhr, Kirchplatz „Give peace a chance“ Benefizkonzert für die Flüchtlinge in Lustenau Samstag, 29. August, Gewächshaus, Raiffeisenstraße Kreativ – Atelier Tag der offenen Tür Samstag, 29. August, 10 bis 17 Uhr, Staldenstraße 7 Rheindorfer Kirchenkonzerte Orgelmatinee mit Julia Rüf Sonntag, 30. August, 10.30 Uhr Erlöserkirche Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Gertraud Dienesch Reichsstraße 62 Geöffnet im September während der Geschäftszeiten Salzburg Orchester Solisten 4. AboKonzert Dienstag, 1. September, 20 Uhr, Reichshofsaal schau*lust Circus-Theater-Musik Donnerstag 3. September bis Samstag 26. September, Freudenhaus im Millennium Park, www.schaulust.net

Sommer.Lust am Platz Norbert Schneider Freitag, 4. September, 20 Uhr, Kirchplatz Verein IGAL Ahnenforschung Forschertreff Mittwoch, 9. September, 19.30 Uhr, Cafe Regina „Digitale Demenz“ Vortrag mit Prof. DDr. Manfred Spitzer Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, Reichshofsaal Kreativ - Atelier Töpferkurs „Rakubrand“ 11. September, 17 Uhr bis 20 Uhr, Staldenstraße 7 Sommer.Lust am Platz „All Right Guys“ mit Modeschau Freitag, 11. September, 20 Uhr, Kirchplatz Kreativ – Atelier Töpferkurs, „Rakubrand“ Samstag, 12. September, 9 Uhr bis 12 Uhr, Staldenstraße 7 Patrozinium Kirchenkonzert mit Solisten, Orchester und Chor der Erlöserkirche Sonntag, 13. September, 9.30 Uhr, Erlöserkirche Rheindorfer Kirchenkonzerte Kinderkonzert, „Die Arche Noah“ Sonntag, 13. September, 16 Uhr, Erlöserkirche „Gebrüder Moped“ Kabarett Freitag, 18. September, 20 Uhr, schau*lust, Milleniumpark Lustenau Mobilmarkt Samstag, 19. September, 9 Uhr, Kirchplatz Pfarre St. Peter & Paul Orgelkurs mit anschließendem Konzert Samstag, 19. September, Pfarrkirche Ausstellung mit Bildern von Franz Gassner Samstag, 19. September bis Sonntag, 18. Oktober, Galerie Hollenstein Vernissage: Samstag, 19. September, 20 Uhr Konzert der Musikerfamilie Breuss Sonntag, 20. September, 18 Uhr, Pfarrkirche Hasenfeld „Alzheimer, Demenz – ein medizinisches Drama oder eine menschliche Herausforderung“ Vortrag mit Wilfried Feuerstein Montag, 21. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Zukunfts.Lust Messe Freitag, 25. September, Reichshofsaal

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Austria Lustenau • Fr. 14.08.15, 18,30 Uhr, Austria Lustenau - LASK, Stadion •

Di. 18.08.15, 19 Uhr, Austria Am. – SC Röthis, VFV Cup, Stadion

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstraße 21a. •

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen.

Karate Club Lustenau • Sommertraining im SPZ für alle: ab 28. Juli jeden Dienstag 18 – 19.15 Uhr Kata - Kumite - Fitness •

•

Schnuppertraining mit ‚school is out‘ Mittwoch, 2. September 2015, 16 Uhr! Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Montag und Mittwoch 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene •

Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung

•

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kneipp Aktiv-Club Lustenau • 20. August – Wanderung durch die Örflaschlucht Treff: 18 Uhr beim Raiba Parkplatz mit PKW Info bei Brigitte: 83423 •

5. Sep., Jubiläumsveranstaltung 120 Jahre Kneipp Aktiv Club Lustenau, im Cafe Lila Bitte anmelden bei Sandra: 0650/600 44 93

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Nr. 33/14. August 2015

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo., – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., 20 Uhr und Do., 19 Uhr. Jugend: Di., Fr., 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir haben Sommerpause bis September und wünschen allen Sängern und Freunden schöne Ferien. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Collegium Vocale Lustenau Das Collegium Vocale Lustenau genießt bis Mitte September die Sommerpause. Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo., 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi., 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere wohlverdiente Sommerpause bis inkl. 10.9. und freuen uns auf ein tolles und abwechslungsreiches neues Chorjahr! Infos: www.chorlust.at •

Voranzeige: „Lustenauer Chorlust“ am Fr., 9.10., ab 20 Uhr in der Aula der Mittelschule Hasenfeld. Besucher herzlich willkommen!

Ensembles der Trachtengruppe • Die Ensembles der Trachtengruppe haben sich in die Sommerpause verabschiedet. •

Über den genauen Probenbeginn des gemischten Chores, Popchores, der Kindertanzgruppe u. großen Tanzgruppe im Sept. erfolgt zeitgerecht eine detaillierte Info.

•

Heute schon die Einladung: Neue Mitglieder sind in allen Ensembles herzl. willkommen. Info: Obm. Hubert Ortner, T. 0660/6680576, www.trachtengruppe-lustenau.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesangverein Konkordia Lustenau Wir machen Sommerpause. Probenbeginn Dienstag 8. Sept. 2015. Unseren Gönnern und Freunden wünschen wir eine schöne Ferienzeit. Gospelchor SingRing Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic. IGAL – Genealogischer Forschungstreff • School is out! Thema: Kinder setzen sich mit ihrer Familie auseinander. Wer sind meine Eltern, Geschwister? Wer waren meine Großeltern, Urgroßeltern? •

Nr. 33/14. August 2015

Nach Möglichkeit mitzubringen sind evtl. Fotos von Eltern, Großeltern, Urgroßeltern, Kindern sowie auch Geburtsund Heiratsdaten. 22.08. um 9.30 – 12 h am blauen Platz

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Kreativ Atelier Tag der offenen Tür am Samstag, den 29. August, von 9 – 17 Uhr im Kreativ-Atelier, Staldenstraße 7. Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe bis zur Sommerpause jeden Di., 20 – 22 Uhr im Vereinsheim, Gänslestr. 26; Anton Vogelmann, 05577/85527; a.vogelmann@utanet.at; www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten am Sonntag, 19.07. von 9.30 bis 11.00 Uhr im Café Regina. Interessenten sind jederzeit recht herzlich willkommen. Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause. Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112 Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kräutergarten Lustenau Sa., 22.08. – 8 - 12.30 Uhr. Wir sind wieder auf dem Luschnouar Kräutermarkt mit unseren beliebten Kräutersträuschen und Kräuterprodukten Obst und Gartenbauverein Lustenau Am Sa. den 22.8.2015 am Lustenauer Markt. Herstellung von Kräutersalzen mit Cornelia Maier. Vielleicht erfahren sie etwas Neues auf dem Markt. Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch. Beginn um 19 Uhr Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fr., 14.8./ Sa., 15.8. um 15 Uhr Rheinmündungsfahrt Fr., 14.8. um 19 – 22 Uhr Sonnenuntergangsfahrt an die Rheinmündung •

So., 16.8. 14 Uhr öff. Führung, 15 Uhr Widnaufahrt – Rhy-Schopf geöffnet von 14 – 17 Uhr – ca. 17.30 Uhr. Der Fahrradwagen ist dabei - auch einfache Fahrten möglich!

•

Mi., 19.8. „School is out“ Töpfern im Museumshof Das Museum ist Mi., Fr. – So. jeweils ab 13 Uhr geöffnet Tel +43 5577/20539, office@rheinschauen.at

Verschönerungsverein • Radtour (bei trockener Witterung) am Samstag, 22.08, Treffpunkt 15 Uhr beim Wh Am Rohr; •

Exkursion Alter Rhein-neu und Kapelle Wiesenrain mit Dipl. Ing. Rudi ALGE. Anschließend gemütlicher Hock, wo wird an Ort und Stelle vereinbart.

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos: Tel. 05577/86435, Holzstraße 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Nr. 33/14. August 2015

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Offene Jugendarbeit Lustenau Infonachmittag zum Thema Magersucht (mit der Unterstützung von Herrn Dr. Weinländer). 19. August 2015 um 17 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6. Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Mario, 0650/8418180, bitte um Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Samstag 14 – 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stefanie, 0664/1376331, bitte Voranmeldung

•

Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 12.9., ab 16 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Anmeldemöglichkeit: 0664 88730166 (Patricia)

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Daniel Fitz, Tel. 0664/5055841 Turnverein Jahn • Neues für unsere Kleinen – Kids in Bewegung (ElternKind-Turnen) mit Lucienne u. Melissa, Spiele/erstes Turnen, Kids von 2 bis 4 Jahren (jeden Mi., von 15.15 bis 16 Uhr)

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

•

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr; Mittags- und Nchmittagsbetreuung bei Nachfrage, Anett Tel. 0664/4022777

Kleinkinderturnen mit Michaela und Birgit. Kennenlernen und erstes Turnen für unsere größeren Kids von 4 bis 6 Jahre (Jeden Mo. und Mi., 16.00 bis 17.00 Uhr)

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

W*ORT • W*ORT am Mittwoch, 14.00 – 16.00 Uhr offener Betrieb für Kinder ab dem Volksschulalter

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

•

Café-Donnschta, Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche…

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

•

Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at Gabi: 0660/6846672

Soziales

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721

•

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Demenzsprechstunde mit Dr. med. univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331 Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139 Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So., nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: 13. Juli bis Ende August – Mo. – Fr., 8 – 12 Uhr. Tel. 88688, im Schützengarten •

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, im Schützengarten

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 20

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Montags – Kegeln ab 14 Uhr, Info – Karl 0699/1219 3296, dienstags ab 14 Uhr/Café Regina – Neuigkeiten, Jassen, Spiel, mittwochs – VS Kirchdorf, 17 Uhr – Gymnastik mit Marika. •

Di, 25. August – Brunch am Hochhäderich; 8 Uhr ab Bösch-Bushalle; Beitrag € 31 (37) f. Bus und Brunch; kleine Wanderung möglich; Leitung Evelyn Alge

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Mi., 12. August 2015 – ab 15 Uhr Grillfest. Treffpunkt beim Stockstüble, Schützengartenstraße 21a. Information + Anmeldung unter Tel. 0676/955 2427

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Do, 20. August – Landeswandertag in Brand; 07.15 Uhr ab Bösch-Bushalle; Beitrag € 32 (36) f. Bus und Bergbahnen; Leitung und Info Evelyn Alge T 0664/2762 615

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Nr. 33/14. August 2015

7. – 11. September – Wander- u. Wellnesstage im Ötztal; Restzahlung durchführen! Nachmeldungen noch möglich; Leitung u. Info Evelyn Alge Seniorenclub 50+ • Jeden Donnerstag Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstr. 21, Nähe Gasthaus Corfu von 14 – 18 Uhr •

Di, 25.8. Dia-Nachmittag im Club. Näheres im nächsten Gemeindeblatt.

Seniorenring Lustenau • Mi., 19.8. Ausflug – Mastrilser Auen mit Führung durch das einzige Augebiet zwischen Chur und Bodensee. Anschl. Fahrt durch Bündner Herrschaft. Ausklang i. Rankweiler Hof •

Mi., 19.8. Anmeldung für die Fahrt nach Mastrils bei Lanquart bei Inge 82099 o. Lotte 0650 878 1768 o. im Club 50+, Abfahrt 13 Uhr Böschreisen und alle Haltestellen.

•

Mi., 14.10. „Barbier von Sevilla“, Musiktheater Götzis, verbilligte Karten. Bitte bald anmelden bei Inge 05577/82099

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Jahrgänge Jahrgang 1936 1936 Ausflug NENZINGER HIMMEL Anm. bis 23. August bei Marianne Bösch 05577/87830 oder Erich Kräutler 05577/83311, nicht versäumen!!! Jahrgang 1939 • Halbtags-Ausflug Schönenbach zur Käsknöpflepartie. Mittwoch, 9. Sept., Abfahrt 14 Uhr ab Bösch Reisen-Bärenmetzg-Kirchplatz-Engel. •

Anmeldungen bis 2.9. bei Helga 85502, 0664/73477844 und Irmgard 0664/5358052

Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 19. August um 16 Uhr im Gasthaus Meindl. Auf euer Kommen freut sich der Kassier. Jahrgang 1943 Wir treffen uns am Mi., 26. August um 14.30 h mit Fahrrad beim Sutterlüty am Kirchplatz. Gegen Abend bzw. bei Schlechtwetter sind wir dann wieder im Cafe Regina. Jahrgang 1944 Mittwoch, 16. September, Halbtagsausflug auf die Baumgartenhöhe in Bezau. Weitere Infos folgen. Jahrgang 1945 Mi., 26.08., ab 16.30 Uhr, Grillfest bei Gerda im Stalden 47. Anmeldung erforderlich bei: Gerda: Tel. 84430, Renate: Tel. 85796 oder per E-Mail: jahrgang45.kabi@vol.at Jahrgang 1950 Radausfahrt am Donnerstag, 20. August zum Möcklebuur nach Dornbirn. Treffpunkt 14 Uhr bei der Eishalle. Die Ausfahrt findet nur bei gutem Wetter statt. Keine Anmeldung erforderlich.

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Top A 08 Tel. 05577/83210

Wir sind nach unserem Sommerurlaub ab Montag den 17.08.2015, wie üblich von 8 – 11.30 und 16 – 18 Uhr gerne wieder für Sie da! Wir hoffen, dass auch Sie eine erholsame Urlaubszeit verbracht haben.

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Inserentenverzeichnis Abel Bestattung . . . . . . . . . . . . . 26 Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . . 35 DDr. Siebenbrunner . . . . . . . . . . 37 DVAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Gasthaus Lamm . . . . . . . . . . . . . . 32 Gasthof Anker . . . . . . . . . . . . . . . 42 Gasthof Krönele . . . . . . . . . . . . . 36 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Holztreppen Berchtold . . . . . . . 24 IFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Keckeis Bauunternehmen . . . . . 33 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 27 Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Luft zum Frühstück . . . . . . . . . . . 41 Luschnouar Markt . . . . . . . . . 25 30 Metzgerei Schlierenzauer . . . . . 29 Nägele Wohnbau . . . . . . . . . . . . 28 Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . 32

Paten-Familien . . . . . . . . . . . . . . . 29 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 26 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 24 Russmedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Startklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SVA – Ihre Gesundheitsversicherung . . . . . . . . . . . . . . 42 Verein der Steirer in Vorarlberg 42 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vorarlberger Mail . . . . . . . . . . . . 37

Weiler Möbel . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 28 WIFI Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 33 Zusammen.Leben . . . . . . . 25 29 33

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Montag, 17.8. sind wir wieder gerne für Sie da. Schlierenzauer Gerd Hasenfeldstraße 11 6890 Lustenau Spezialitäten

METZGEREI

Telefon 05577/83547 Telefax 05577/83547-4

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Wir sind ab Montag den 17. August bis 29. August am Vormittag von 6:30 bis 12:00 Uhr gerne für Sie da. Wir freuen uns auf euren Besuch.

Gasthaus Lamm Hohenemser Straße 20 · Lustenau · Tel. 05577 87069

Juhui wir sind wieder da am 19. August. Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 16 - 24 Uhr Sonntag von 10 - 14 Uhr an Feiertagen geschlossen...

Wir sind am Montag, den 17.08.2015, wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da!

Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

FRISCH ERHOLT VOM URLAUB ZURÜCK! Ab Montag, 17. August 2015 sind wir wieder gerne für Sie da.

MMit Keckeis bauen lohnt sich.

GEBR. KECKEIS BAUUNTERNEHMEN · ZIMMEREI VERPUTZARBEITEN · BAUSTOFFE Gebrüder Keckeis GmbH A-6890 Lustenau · Radetzkystraße 6 Tel. 05577/ 82173 · Fax 05577/ 82173-9 E-Mail: gebr.keckeis@keckeis.at I n t e r n e t : w w w. k e c k e i s . a t

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Wir brauchen Verstärkung und suchen

1 Fliesenleger (m./w.) Anforderungen: Unser Team sucht eine einsatzbereite Persönlichkeit mit einer abgeschlossenen Ausbildung und Erfahrung als Platten und Fliesenleger. Kompetenter und freundlicher Umgang mit Kunden, sowie exaktes und selbstständiges Arbeiten ist eine Selbstverständlichkeit für uns, denn unser Ziel ist es, unsere Kunden durch unsere Arbeit zu begeistern!

Angebot: Leistungsgerechte Entlohnung, ein angenehmes Betriebs klima und eine abwechslungsreiche Beschäftigung. Der gesetzliche Stundenlohn beträgt € 12,19. Eine Überzahlung ist möglich. Das Fliesen FelderTeam freut sich auf Ihre Bewerbung!

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Wir stellen sofort, oder nach Vereinbarung folgende Mitarbeiter ein:

Frühstücksdame kann auch angelernt werden Voll oder Teilzeit

Rezeptionistin Vollzeit

Restaurantfachfrau/mann Vollzeit

Jungkoch/köchin Vollzeit

Zimmermädchen Vollzeit Bitte bewerben Sie sich nur, wenn Sie Erfahrung im jeweiligen Beruf mitbringen!

Gute Verdienstmöglichkeiten – Überzahlung von Kollektivvertrag ist selbstverständlich! www.kroenele.com Gasthof Krönele GmbH, Reichsstraße 12, 6890 Lustenau Email: ulrike.fink@kroenele.com

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Nr. 33/14. August 2015

Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664 832 82 73, www.volksbank-immo.at

Stellen Lustenau: Sonnige 2-Zimmerwohnung mit großem Balkon und TG für Handwerker in Lustenau zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Suchen zuverlässige, seriöse Reinigungskraft in geringfügiger Anstellung. Erreichbar: 0557720536, 8.00 – 12.00 Unsere Pflegerin aus der Slowakei sucht ab September eine neue Stelle. Spricht gut Deutsch, hat 10 Jahre Pflegeerfahrung, Sanitätsausbildung, ist sehr lieb und äußerst zuverlässig. Kontakt bei Familie Hämmerle, Königshofstr. 6, Tel. 0680/1284409

Lustenau: 2-Zimmerwohnung in Lustenau mit 48 m², Tiefgaragenplatz und Terrasse in der Bahnhofstraße zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Lustenau: Topgelegenheit für Investoren, Anleger und Bauträger. Grundstück mit 1696 m² mit 2 Häuser direkt bei der Auffahrt zur Schweizer Grenze in Lustenau. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Lustenau: Schöne renovierte 3.5-Zimmerwohnung zu verkaufen. 78 m², top Küche, Keller, Balkon. 0699/18691001 Wir verkaufen Immobilien durchschnittlich in 5 Wochen, schnell zuverlässig und zum besten Preis! Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664 832 82 73, www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at www.zima.at Dornbirn „Am Gechelbach“ 2-Zi-Dachgeschosswohnung € 255.000,– + TG € 18.000,–! HWB: 29 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, zuhause@zima.at www.zima.at Altach „Bahnstraße“ 5-Zimmer Penthousewohnung 123 m² Wfl. u. 61 m² Terrasse + TG! HWB: 26 kWh/m²a, Klasse: B, 05572/3838-150, zuhause@zima.at www.zima.at Junge Familie sucht großes Baugrundstück zum erschwinglichen Preis, max. 200.000 Euro. Tel. 0664/3565233

Lustenau: Bebautes Baugrundstück mit 1356 m² in Lustenau Direkt beim Engelkreisverkehr zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Lustenau – großes Grundstück, ca. 1.431 m² mit altem Wohnhaus (2 Mietwohnungen) in guter Frequenzlage, HWB: 285 kWh/m²a, Preis auf Anfrage. Lustenau – sonniges und ruhig gelegenes Grundstück mit 1.171 m², EUR 390 pro m². Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at. Lustenau – ruhig gelegene 3-Zimmerwohnung mit ca. 74 m² Wohnfläche und ca. 19 m² Terrasse, Baujahr 2002, EUR 225.000,-. Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at. Wir suchen für Interessenten zum Kauf Baugrundstücke, Wohnungen und Häuser in den Regionen Lustenau und Dornbirn. Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme und sichern Ihnen eine professionelle Bewertung und Kaufabwicklung zu! Frau Monika Schelling freut sich über Ihren Anruf! Hypo Immobilien & Leasing, T +43 (0)50 414-4424, www.hypo-il.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Realitäten – Mieten und Vermieten

Suche Einstellplatz für unser Wohnmobil ,,Fränzle‘‘ von Nov. bis April. Barzahlung im voraus. 0664/5355664 Lustenau – 100 m2 Lagerfläche ab Herbst zu vermieten! Garage und zwei Zusatzräume. 0650/4640543 Lustenauer Lehrerin und Grafik Designer suchen 3-4 Zimmerwohnung mit Garten oder Terasse zur Miete. Tel. 05577/62709 oder 0699/11012162 Gesucht wird DRINGEND ab sofort oder ab 1. September eine 1-2-Zimmerwohnung im Raum Dornbirn Umgebung, bevorzugt Lustenau. Ich bin 59 Jahre alt, seit 3 Jahren in der Pension und arbeite geringfügig bei der ÖWD. Gerne würde ich auch Hausmeister- und Gartenarbeiten übernehmen. Ich lebe schon seit 1,5 Jahren in Lustenau und würde gerne hier bleiben. Ganahl Kurt – 0664/4920691 – oder per Mail: ganahl.kurt@aon.at

Brauchen Sie Hilfe im Garten??? Pflege-Bepflanzung-Gestaltung, Strauch- und Heckenschnitt, u.v.m. Machen auch Kleintransporte bis 3,5 T. OK-Clean Gebäudeservice, Tel. 0650/4690446 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Adressbücher aus Lustenau, Jahrgänge 1980, 1985, 1990, 1994, 1998 um je EUR 30,00 zu verkaufen. 0676/43 36 880 Bastler sucht: Moped, Fahrräder, Rasenmäher und Kaffeemaschinen gegen Selbstabholung, Tel. 0660/5189456

Geschäftliches

Heimo‘s Rad und Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff" und „Focus". Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti 0664 122 7902 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Verschiedenes Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Wer bekämpft mir den Maulwurf im Rasen? Tel. 0650 3221040 Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! – Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen. 0650/8734770. Suche defekte Jura, Saeco und Trevi Kaffeemaschinen, sowie Fernseher, auch mit Displayschaden, Vorwerksauger, Laptops, gegen Abholung oder Ankauf, Tel. 0664/9400 877

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97

Glasbruch & Neuverglasung 24-Stunden Glasbruch Hotline – Tel.: 05574/6722 0. Eine professionelle und sorgenfreie Neuverglasung wird selbstverständlich rasch umgesetzt. Glastüren, Duschverglasung, Trennwände, Vordächer, Küchenrückwände, Glasgeländer, Sichtschutz, Spiegel, etc. Beratung, Planung, Produktion und Montage. Familienbetrieb seit 1930. www.glasmarte.at oder glasbau@glasmarte.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 40

Malerarbeiten Innenräume und Fassadenanstriche. Malerbetrieb Yildirim, 0664/5114160 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Peters Kleintransporte Von A wie abholen bis Z wie zustellen. Tel. 0650/4726 166. SD-GROSSLAGER Öffnungszeit Fachberatung Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100, office@sd-grosslager.at 24 Karat Gold gratis im SD-Götzis. Die 35 Jahre SD-Jubiläums Glücksmünze 24 – Karat vergoldet für alle Kunden gratis, dazu das original SD-Notiz-Blöckle. Ihr… SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, 05523/69100 SD-Schlussverkauf nur noch bis 4.September in allen Abteilungen (Möbelstoffe, Matratzen, Bettwaren, Schaumstoffe, Teppiche, Läuferware, Polsterungen etc.) sensationelle Sonderpreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, 05523/69100 Polstern-Schlußverkauf-Aktion Eckbänke, Stühle, Couch, Boote, Wohnmobile etc. Riesiges Möbelstofflager, Kunstleder, Schaumstofflager. Polstern- Aktionen, Fixpreise, Fixtermine… Im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße – Kobel), 05523/69100 SD-Schlußverkauf Matratzen. Jetzt alle Auslaufmodelle Matratzen und Lattenroste SV-Preise in allen Größen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200…Zustellung und Altmatratzenentsorgung möglich….jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel) 05523/69100 SD-Schlußverkauf Bettwaren. Jetzt alle Auslauf- Ganzjahresbettwaren, Daunen- Federbetten, Anti- Allergiebettwaren 140 x 200 und 140 x 220 waschbar oder kochbar echte SV Preise…jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100 Kühlendes Sommerbett naturana, reine Naturfaser 60 Grad waschbar zum coolsten Preis- solange noch Vorrat 140x200 und 140x220 im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

SD-Schlußverkauf Teppiche. Alle Auslauf Teppiche und Läuferware für Küchen, Ess- Wohnzimmer, Gänge, Schlafräume, Büros etc. zu echten SV Preisen…jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100 SD-Schlußverkauf Möbelstoffe. Alle Auslauf Möbelstoffe (Alcantara Optik, StrapazVeloure, Flachgewebe etc.) zu echten SV Preisen…jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100 SD-Schlußverkauf Kunstleder. Alle Auslauf Kunstleder zu echten SV-Preisen…jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100 SD-Schlußverkauf nur noch bis 4.September in allen Abteilungen (Möbelstoffe, Matratzen, Bettwaren, Schaumstoffe, Teppiche, Läuferware, Polsterungen etc.) sensationelle Sonderpreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100 SD-Grosslager Öffnungszeit. Fachberatung Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100, office@sd-grosslager.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:32 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 33/14. August 2015

Dämmerschoppen am Samstag, den 15. August 2015 mit dem Trio Faukaweh, ab 18.00 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich Das Ankerteam Fußach Neu: Sommeraktion täglich Grillspezialitäten vom Holzkohlegrill Original Thüringer Rostbratwurst, Halsstückle,... Jeden Dienstag geröstete Schweineleber mit Brot. Jeden Donnerstag Ripple vom Holzkohlegrill mit Wedges

SPRECHTAG Sie haben Fragen zu Ihren SV-Beiträgen und zur Kranken- bzw. Pensionsversicherung nach dem Gewerblichen Sozialversicherungsgesetz? Sie wollen einen Pensionsantrag stellen oder Rechnungen zur Vergütung einreichen? Dann besuchen Sie unseren Sprechtag am

Dienstag, den 18.08.2015 im Gemeindeamt Lustenau von 13.45 Uhr bis 15.15 Uhr Eine Anmeldung ist von Vorteil - bitte bringen Sie jedenfalls alle notwendige Unterlagen und Nachweise mit. Kontakt: Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, 6800 Feldkirch, Schlossgraben 14, Tel: 050808-9970 (Hr. Schmid), Fax: 050808-9919 Email: Direktion.VBG@svagw.at, Internet: www.svagw.at

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:33 Seite 43

GB_33_2015_GB_33_2015 12.08.15 13:33 Seite 44

JungbürgerInnen feierten „Geburtstagsfäscht“ am Szene Openair Anlässe zum Feiern gibt es viele, aber die Volljährigkeit ist ein ganz besonderer Grund. So lud die Gemeinde heuer die Jahrgänge 1996 und 1997 zu „Lustenaus größtem Geburtstagsfäscht“ am Szene Openair ein. Im Helferzelt bot sich am Freitag, den 31. Juli eine ideale Gelegenheit, miteinander und mit Lustenaus JugendpolitikerInnen ins Gespräch zu kommen und sich auf das Openair-geschehen einzustimmen.

Over 8-teen Geburtstagsfäscht (Fotos Lukas Hämmerle)

Lustenaus Jahrgänge 1996 und 1997 waren am Freitag, den 31. Juli eingeladen, am Szene Openair ihre Volljährigkeit zu feiern.

Die Jungs von Kraftklub aus Chemnitz machten ihrem Namen alle Ehre. (Foto Jana Sabo)

Festivalboss Hannes Hagen war auch dabei.

Auf dem „Over 8-teen-Fäscht“ gab es ganz ungezwungen die Gelegenheit, mit dem Bürgermeister ins Gespräch zu kommen.

Feiern mit netten Leuten und tollem Sound auf Lustenaus Topfestival, das hat was!

Eine gute Unterlage lieferte das Catering vom Virglar, Hebi Fitz.

Jugendreferentin Julia Hagen hieß die Lustenauer JungbürgerInnen willkommen.

Österreichs großartige Band Bilderbuch war Headliner am Freitag Abend. (Foto Matthias Rhomberg)