Gemeindeblatt 34 2020

Fahrradparade 22. August 2020, 16.00 Uhr Treffpunkt FESTIVELO Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 21. August 2020 | Nr. 34 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 20 Kirchen 24 Veranstaltungstipps 28 Vereine und Termine 30 Spenden 36 Inserate 40 Inserentenverzeichnis 40 Kleinanzeigen 52 Hirn und Schmalz 54 Mein Lustenau 56

Fahrradparade 22. August 2020, 16.00 Uhr Treffpunkt FESTIVELO IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin

Radlerinnen und Radler jeglichen Alters auf jeglichen nichtmotorisierten Untersätzen machen alljährlich bei der Fahrradparade mit und verwandeln Lustenaus Straßen in bunte Radwege.

Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50

Man trifft sich diesmal am FESTIVELO (Dornbirner Straße 19, ehem. Carla) und radelt über die Kaiser-Franz-Josef-Straße durchs Zentrum Richtung Rheinhalle und weiter auf der Sägerstraße zurück aufs FESTIVELO. Dort wird abgesattelt und Platz genommen, um bei einem gemütlichen Hock mit Bewirtung und anschließendem Rad.Kino das FESTIVELO ausklingen zu lassen. Um Anmeldung zum Rad. Kino wird gebeten bei elke.fitz@lustenau.at.

Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto: Lukas Hämmerle Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

3

Gesundheit Notdienste Notdienst Keine Ordination Feuerwehr 122 SAMSTAG, 1.8. BIS SONNTAG, 23.8.

Dr. Wilhelm Gruber Polizei 133 Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000 Rettung 144 Ärztlicher Telefonseelsorge 142 Wochentag-Notdienst Gesundheitsberatung 1450 Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450

Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 22.8.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 22.8. BIS SONNTAG, 23.8.

Dr. Gabriela Kupec Eisengasse 25, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 22.8. BIS SONNTAG, 23.8.

Dr. Alwin Pfanner Hofsteigstraße 11, 6971 Hard, 17 –19 Uhr

SONNTAG, 23.8.

Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561 Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144

4

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 35 FREITAG, 21.8.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 SAMSTAG, 22.8.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 SONNTAG, 23.8.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MONTAG, 24.8.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DIENSTAG, 25.8.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MITTWOCH, 26.8.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DONNERSTAG, 27.8.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44

Wochenkalender 24. August bis 30. August 2020 MO 24. Bartholomäus, Isolde, Michaela DI 25. Ludwig IX., Josef v. C., Elvira, Patricia MI 26. Margareta, Gregor, Alexander, Hadrian DO 27. Monika, Gebhard, Cäsar, Wernfried FR 28. Augustinus, Elmar, Adelinde, Hermes SA 29. Johannes' Enthauptung; Sabine, Verona SO 30. Ingeborg, Benjamin, Rebecca, Felix Der MOND geht am 28. August über sich.

30. Bischof Felix zeiget an, was wir in 40 Tag' für Wetter han.

Abfallkalender MO 24. Altpapier Sprengel 2 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 6 (4-Rad) DO 27. Altpapier Sprengel 3 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 7 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.30-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

5

MEIN LUSTE Dreizehn öffentliche Spielplätze gibt es in der Marktgemeinde Lustenau. Sie sind über das gesamte Gemeindegebiet verteilt und stellen ein wichtiges Angebot für die Jüngsten dar.

Aber auch für Junggebliebene und die ältere Generation sind sie ein beliebter Treffpunkt. Es darf gespielt, gelacht und getobt werden, auf vielfältig erlebbaren und durchaus sehr unterschiedlichen Plätzen. Der Schulhof der Volksschule Rheindorf wurde 2017 eröffnet und umfasst nicht nur einen Spielraum, sondern auch eine Begegnungszone.

ENAU

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Die große Wiese wird von den „Kinderhäusern“, einem Bodentrampolin, einer Slackline und einem Kletterwald aus Robinienstämmen umsäumt.

Planung

Sandkastenliebe - über den Spielplatz der Volksschule Rheindorf Stand der Pädagogik, Stand der Technik Die vielfältigen neuen Anforderungen ans Lernen waren Programm beim Entwurf des Schulhauses. Es wurde mehr Raum für individuelles Lernen, für Kreativität, für Rückzug und Begegnung umgesetzt. Dies sollte sich auch im Außenraum widerspiegeln. So wurden die Schülerinnen und Schüler bei der Die Baustelle umfasste insgesamt knapp 6.000 m² und inkludier- Schulhofplanung im Rahmen eines Beteiligungsprozesses te die Adaptierung und Erweiterung des Schulhauses, eine eingebunden. Dies stärkte nicht nur die Schulgemeinschaft, Begegnungszone auf der Maria-Theresien-Straße sowie den sondern trug auch dazu bei, dass sich der Außenraum für eine Schulgarten, der als öffentliche Spielplatzfläche ausgewiesen Freizeitnutzung öffnen konnte. Im landschaftsarchitektonischen wurde. Der Spatenstich erfolgte im Juli 2016, eröffnet wurde das Konzept stand die unterschiedliche Nutzungsanforderung im Gelände dann Ende November 2017. Dem städtebaulichen Mittelpunkt, so wurde der Freiraum funktional und reduziert Ensemble lag ein integrativer Planungsprozess zugrunde, in dem gestaltet. Für die Mittagsbetreuung gibt es eine einladende Architektur, Landschaftsarchitektur und Verkehrsplanung eng Terrasse mit Nischen aus Hängematten, übergehend in eine zusammen arbeiteten. große Wiese für freies Bewegungsspiel. Hochwertig gestaltete „Kinderhäuser“ säumen diese Fläche, ebenso ein großes BodenFür den Ortsteil Rheindorf ergab sich mit dem Bau der gleichnamigen Volksschule eine große Chance: Mit der Adaptierung und Erweiterung des knapp 120 Jahre alten Schulhauses wurden neue Möglichkeiten für alle Beteiligten geschaffen.

8

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Reduktion des Tempolimits, während zugleich alle Verkehrsteilnehmer gleichberechtigt aufeinander Rücksicht zu nehmen haben. Unterstützt wird das Konzept durch eine abgestimmte Möblierung und Beleuchtung des Straßenraums sowie durch einseitige Einengungen der Fahrbahn zu Beginn und am Ende der Begegnungszone. Auffallend ist auch die hohe rote Stelle, die den Eingangs- und Ausgangsbereich der Begegnungszone signalisiert. Um Barierrefreiheit zu gewährleisten, wurde ein taktiles Blindenleitsystem integriert. Der verkehrsberuhigte Querschnitt schafft Sicherheit für die Schülerinnen und Schüler und verbindet die direkt angrenzenden Teilräume für Fußgänger und Fahrradfahrer auf angenehme Weise.

Besonderen Spaß für die Kids bietet die Boulderwand.

trampolin, eine Boulderwand und ein Kletterwald aus Robinienstämmen. Bei den mit Kies und Asphalt befestigten Flächen tragen ansprechende Sitzmöglichkeiten und die Berücksichtigung des Baumbestandes zur Atmosphäre bei.

Begegnung auf Augenhöhe Außergewöhnlich bei der Neugestaltung der Volksschule Rheindorf war die erstmalige Umsetzung einer Begegnungszone in Lustenau. Im Bereich der Maria-Theresien-Straße wurde von den Verkehrsplanern die Außenraumgestaltung des Schulhofes aufgegriffen, indem der beigefarbene Asphaltbelag niveaugleich vom Eingangsbereich der Schule bis über die Fahrbahn gezogen wurde. Ziel dieser Methode zur Verkehrsberuhigung ist die

Ein Modell macht Schule Mittlerweile wurden auch im Bereich der Volksschule Kirchdorf, im Bereich des Seniorenhauses „Im Schützengarten“ und im Bereich des 2019 neu errichteten Kindergarten „Am Engelbach“ ähnliche Maßnahmen zu Verkehrsberuhigung umgesetzt. Auch bei diesen Planungsbeispielen wurde dem Freiraum ein hoher Stellenwert eingeräumt. Unter dem Credo „Kindergerechte Lebensräume“ des Landes Vorarlberg wird auch in Zukunft Sorge getragen, dass die öffentlichen Grünräume der Gemeinde entsprechend erhalten, erweitert und gepflegt werden.

Viel Platz und die reduzierte Gestaltung zeichnen den Spielplatz der Volksschule Rheindorf aus. (Fotos Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

9

Kunstwissenschaflerin Anne Zühlke aus Wien und Künstlerin Margarita Rozhkova aus Berlin sind auf Recherche zur Stickereitradition in Lustenau.

Kultur

Recherchen über die verborgene Textilwelt Lustenaus Sechs Wochen leben und arbeiten in Lustenau: Kunstwissenschaftlerin Anne Zühlke und Künstlerin Margarita Rozhkova wurden aus 35 Bewerberinnen und Bewerbern für das diesjährige von den Lustenauer Institutionen S-MAK, Druckwerk und DOCK 20 ausgeschriebene Stipendium ausgewählt. Sie recherchieren in unberührten Archiven, blicken hinter die Kulissen der verborgenen Textilkultur und arbeiten die Auswirkungen auf die Region heraus. Die Stipendiatinnen präsentieren Anfang September im kleinen Ausstellungsraum des DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein ihre Arbeitsergebnisse.

African Lace aus Lustenau Seit Ende Juli leben Anne Zühlke aus Wien und Margarita Rozhkova aus Berlin temporär in Lustenau und nützen das Druckwerk als Atelier, wo sie sich intensiv mit der Sammlung des 10

S-MAK auseinandersetzen. Beide sind fasziniert von der Geschichte rund um die afrikanische Spitze und die Wirtschaftsbeziehungen Lustenaus nach Afrika: Die Vorarlberger Stickereien bereichern bis heute den nigerianischen Markt seit dem Boom in den 1960er Jahren, trotz der globalen Verschiebung der Textilproduktion nach Asien. Die Sammlung des S-MAK ermöglicht den Künstlerinnen bislang unentdeckte Einblicke in die Textilwelt aus verschiedenen Perspektiven. Über die Produktion der Ausstellung Kunsthandwerkliche Gegenstände vereinen Kultur mit der technischen Geschicklichkeit der Fabrikantinnen. Die Kulturhistorikerin Anne Zühlke ließ sich von der Geschichte der nigerianischen Gewänder inspirieren und möchte die Kulturhistorie in konzeptualisierter Form präsentieren. Sie stellt die Regionalge-

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stipendiatinnen Anne Zühlke und Margarita Rozhkova um 16.00 Uhr über den sechswöchigen Arbeitsaufenthalt in Lustenau und ihre Nachforschungen zur lokalen Stickereitradition.

Die Teilnahme ist für BesucherInnen mit gültigem Ausstellungsticket frei.

Kultur

Die Sammlung des S-MAK ermöglicht den Künstlerinnen Einblicke in die Textilwelt aus verschiedenen Perspektiven.

schichte dem Menschen gegenüber und verarbeitet ihre Eindrücke in Form einer Publikation und eines Videos.

Die Textildesignerin Margarita Rozhkova konzentriert sich primär auf die Auswirkungen des Kolonialismus in Bezug auf die Stickerei. Ziel sei eine Auflösung der Grenzen zwischen analogen und digitalen Materialien in Form eines Ausstellungsstückes.

Programm Die Ausstellung wird am 3. September 2020 im kleinen Ausstellungsraum des DOCK 20 eröffnet, parallel dazu findet die Eröffnung der Ausstellung „dropping distance“ von Nana Mandl im großen Ausstellungsraum statt. Bürgermeister Kurt Fischer wird um 19.00 Uhr begrüßen, danach gibt Anne Zühlke einen kurzen Überblick über die entstandenen Projekte und die Ausstellung.

Am Tag darauf gibt es die Möglichkeit, hinter die Kulissen zu blicken: Am 4. September 2020 sprechen die beiden

DOCK 20 Eröffnung Anne Zühlke und Margarita Rozhkova – Residency Stipendiatinnen 2020 Nana Mandl – „dropping distance“ 3. SEPTEMBER 2020, 19.00 UHR Dialogführung mit Margarita Rozhkova und Anne Zühlke 4. SEPTEMBER 2020, 16.00 UHR DOCK 20 Kunstraum und Sammlung Hollenstein Pontenstraße 20, T +43 5577 8181-4221 dock20@lustenau.at, www.lustenau.at/dock20 Öffnungszeiten 4. September – 1. November Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertag 15.00 bis 19.00 Uhr

Anne Zühlke und Margarita Rozhkova nutzen das Druckwerk temporär als Atelier. (Fotos Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

11

FINALE

Sechs Sommerwochen lang drehte sich in Lustenau alles rund ums Rad. Jetzt geht das FESTIVELO mit der Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ ins Finale.

Noch einmal steht in dieser Woche ein bekannter Fahrradaktivist auf der FESTIVELO-Bühne, noch einmal gibt es ein Rad.Kino, noch einmal wird Musik gemacht, noch einmal wird groß ausgeradelt.

Foto Miro Kuzmanovic

Verkehrsexperte und Fahrradaktivist Heinrich Strößenreuther kommt mit Vorschlägen für fahrradgerechte Städte aufs FESTIVELO. (Foto Norbert Michalke/Volksentscheid Fahrrad)

Mobilität

FESTIVELO-FINALE Das FESTIVLEO geht in die finale Woche und fährt von Historische Führung Donnerstag bis Samstag noch einmal mit besonderen Tags darauf bietet sich ein zweites Mal die Möglichkeit, durch Highlights auf: Auf Ideen zur Zukunft der Mobilität im die Geschichte Lustenaus zu radeln. Mit dem Fahrrad werden Rheintal folgen eine historische Radrundfahrt durch Lusteeinige der Stationen des Historischen Radrundwegs besucht. Die nau. Auf neue Lösungen zur Verkehrswende folgt Lustenaus Führung von Oliver Heinzle spannt einen Bogen von der Frühen beliebte Fahrradparade. Dazwischen gibt es Musik und das Neuzeit bis ins 20. Jahrhundert. Treffpunkt ist beim Rathaus.

Rad.Kino und die Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“, die noch bis 22. August zu sehen ist. Ein beweg- „Wie man eine Stadt bewegt“ tes Fahrradwochenende steht bevor!

Heinrich Strößenreuther ist Deutschlands bekanntester Fahrradaktivist und er weiß, wie man mit Druck von unten echte Gerd Köhler macht am Donnerstagabend den Auftakt zum Finale Veränderungen in der Verkehrspolitik durchsetzen kann. Mit der der Fahr Rad! Festwochen. Der Architekt stellt seine Ideen für Initiative Volksentscheid Fahrrad haben der Verkehrsexperte und alternative Verkehrskonzepte vor, mit dem Mensch und Natur im seine Mitstreiter Deutschlands erstes Mobilitätsgesetz erwirkt.

Mittelpunkt der Planungen. Er hat die Vision vom Ried als eine Wie kann es gelingen, autogerechte Städte in menschengerechte Art Zentralpark und Pläne für ein Straßenprojekt „Ringverkehr Städte zu verwandeln? Wie kommen Radfahrerinnen und Unteres Rheintal“, in dem auch Lustenau eine Rolle spielt.

Radfahrer zu mehr Platz, zu sicheren Radwegen, warum bringen fahrradfahrende Kundinnen und Kunden den Geschäften mehr, als jene mit Auto? Strößenreuther hat Antworten und konkrete Vorschläge, was Städte im Radverkehr besser machen können.

14

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Festivelo

Termine Oliver Heinzle bietet noch einmal eine historische Radführung an.

(Foto Jüdisches Museum Hohenems)

Anschließend an den Vortrag gastiert noch einmal „Sommer.Lust goes Fahrrad“ am FESTIVELO und lässt hier seine freitäglichen Konzerte ausklingen: Das „Duo Lia“ sind zwei Stimmen, Gitarre, Geige, Ukulele, Mundharmonika und Footdrum.

Fahrradparade zum FESTIVELO-Ausklang Alljährlich lädt Lustenau einer besonderen Radtour, die jedes Mal aufs Neue alle Rekorde bricht: Mit der großen Fahrradparade wird dieses Jahr gemeinsam dem Ende der Fahr Rad! Festwochen entgegengeradelt. Gemeinsam radelt man um 16.00 Uhr vom FESTIVELO durchs Zentrum Richtung Rheinhalle und zurück. Dann wird abgesattelt, um bei einem gemütlichen Hock mit Bewirtung und Rad.Kino das FESTIVELO ausklingen zu lassen. Gezeigt wird der Film „Hugo Koblet - Pédaleur de charme“ über die dramatische Lebensgeschichte des Schweizer Radrennfahrers Hugo Koblet, der 1950 völlig unerwartet als erster Nicht-Italiener den Giro d'Italia gewinnt und schlagartig weltberühmt wird.

DO 20. AUGUST 20.00 Uhr: Ideen zur Zukunft der Mobilität im Unteren Rheintal, Vortrag Gerd Köhler FR, 21. AUGUST 14.00 Uhr: Mit dem Fahrrad auf den Spuren der Lustenauer Geschichte, Radführung, Treffpunkt Rathaus 20.00 Uhr: Wie man eine Stadt bewegt, Vortrag Heinrich Strößenreuther anschließend Sommer.Lust goes Fahrrad mit „Duo Lia“, Musik SA, 22. AUGUST 16.00 Uhr: 5. Lustenauer Fahrradparade, Treffpunkt FESTIVELO 20.00 Uhr: Rad.Kino „Hugo Koblet - Pédaleur de charme“ BIS SA, 22. AUGUST Ausstellung Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt Geöffnet 16.00 – 20.00 Uhr und während der Veranstaltungen Anmeldung zu den Veranstaltungen bei elke.fitz@lustenau.at, Infos unter www.lustenau.at/festivelo

Mit der großen Fahrradparade durch Lustenau und einem Rad.Kino lässt man das FESTIVELO ausklingen. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

15

Kultur

DuoLia verzaubert die Sommer.Lust-Gäste Sommer.Lust am Platz schwingt sich in den Sattel und wird zu Sommer.Lust goes Fahrrad. Noch an zwei Freitagen kommen Live-Bands an verschiedenste Standorte, wo für alle unplugged musiziert wird.

Diesen Freitag: DuoLia Irgendwo zwischen einfach mal zusammen Musik machen und einer Mischung aus zwei Stimmen sowie Gitarre, Geige, Ukulele, Footdrum und einer Prise Mundharmonika sucht das DuoLia – bestehend aus den zwei Freundinnen aLia und juLia – seinen Platz im Musikuniversum. Von Zeit zu Zeit finden die Zwei aus dem Bregenzerwald heraus und bespielen mit ihrer Musik die Straßen, das Internet, die ein oder andere Bühne und jeden anderen Ort, der nur so darauf wartet. Diesen Freitag wartet Lustenau – der Eintritt ist frei!

Ein bunter Musiksommer Sommer.Lust goes Fahrrad bringt ein spezielles Sommerfeeling nach Lustenau und präsentiert von Pop über Rock und Multi-Kulti bis hin zu volkstümlicher Musik und Klassik ein bunt gemischtes musikalisches Programm. Auch die Künstlerinnen und Künstler sind begeistert und freuen sich auf ihre Auftritte nach der Corona-Pause. Das Programm wird immer donnerstags im Gemeindeblatt, auf www.lustenau.at/marketing sowie über Facebook und Instagram bekannt gegeben.

Alia und Julia sind das DuoLia und bringen diesen Freitag Sommerstimmung nach Lustenau. (Foto DuoLia) 16

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur

Termine Sommer.Lust goes Fahrrad mit dem DuoLia FREITAG, 21. AUGUST 2020 18.30 Uhr: Bei der Liegewiese am Alten Rhein 20.30 Uhr: Beim FestiVelo Das Konzert bei der Liegewiese am Alten Rhein findet ausschließlich bei niederschlagsfreier Witterung statt. Es wird keine Bewirtung angeboten. Die Entscheidung über das Stattfinden wird am Freitagmittag gefällt und nur im Fall einer Absage online (Instagram, Facebook und über www.lustenau.at/ marketing) kommuniziert. Das Konzert beim FestiVelo findet jedenfalls statt.

Freizeit

Kilbi „schweren Herzens“ abgesagt. „So schade es ist: Wir müssen die Luschnouar Kilbi dieses Jahr auf Grund der Corona-Pandemie absagen“, gibt Bürgermeister Kurt Fischer bekannt. „Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht und immer noch einen Funken Hoffnung gehabt, aber schon in den letzten Wochen hat sich klar abgezeichnet, dass es für eine Großveranstaltung wie unsere Kilbi kaum eine Chance gibt.“

Schausteller reagierten mit Bedauern, zeigten aber Verständnis für unsere Entscheidung. Viele haben mit einer Absage gerechnet.“ Bürgermeister Kurt Fischer ist überzeugt, dass es auch in der Bevölkerung großes Verständnis für die Entscheidung geben wird: „Für Jung und Alt ist unsere Luschnouar Kilbi ein besonderer Höhepunkt im Jahr – wenn wir sie nach Corona wieder auf unsere traditionelle Art veranstalten können, dann haben wir wohl alle Grund zum Feiern.“

Das weitum beliebte und größte Volksfest des Landes, das immer am 2. Sonntag im Oktober stattfindet, wäre heuer auf den 11.

Oktober gefallen. Alljährlich kommen an die 20.000 Besucherinnen und Besucher aus dem Dreiländereck zum legendären Das Kirchweihfest hat in Lustenau eine besondere Tradition, Volksfest im Lustenauer Zentrum. „Das Risiko bei einem Fest dass die Kilbi schon über 200 Jahre alt ist, wissen aber die wenigsten. Von der langen Kilbi-Geschichte zeugt ein Dekret des dieser Größe können und wollen wir nicht eingehen und eine "Reichsgräflichen Harrachschen Oberamtes allda in Hohenembs“ „Kilbi light“ mit Abstandhalten und Maskentragen ist wohl für die wenigsten vorstellbar“, so der Bürgermeister. vom 17. Oktober 1801. Die Kilbi, wie man sie heute kennt, wurde 1978 von der Lustenauer Kaufmannschaft ins Leben Eine Light-Version der Traditionsveranstaltung ist auch für Giebl gerufen, seit 23 Jahren liegt die Organisation in den Händen der Hämmerle von der Gemeinde und Silvia Hagspiel-Eisenhofer von Gemeinde.

Lustenau Marketing, die die Kilbi seit Jahren organisieren, nicht Das Team von Lustenau Marketing beschäftigt sich nun intensiv denkbar: Beispielsweise müsste jede Besucherin und jeder Besucher mit Name und Adresse registriert werden, die WCs mit Ideen und Formaten, die sich heuer noch umsetzen lassen: kleiner, anders und spontaner. „Und wir freuen uns, im nächsten bräuchten einen separaten Ein- und Ausgang, es gäbe strenge Hygieneauflagen zu erfüllen und ohne Sicherheitsabstand gälte Jahr hoffentlich eine Kilbi mit vielen Highlights organisieren zu Maskenpflicht. Die 160 Händlerinnen und Händler, Wirte und dürfen“, so Geschäftsführerin Nathalie Roithinger.

So schade es ist: Die diesjährige Kilbi musste auf Grund der Corona-Pandemie abgesagt werden. (Foto Marcel Hagen) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

17

Rad.Lust

Ungebremste Rad.Lust Ob Regen oder brütende Hitze: Die Lustenauerinnen und Lustenauer, aber auch Interessierte aus den Nachbargemeinden lassen sich nicht aufhalten, wenn es darum geht, Lustenau Gutscheine aufzuspüren. Auch in der fünften Runde des Rad.Lust-Suchspiels war der Himmel wieder azurblau und erneut waren viele begeisterte SucherInnen kurz nach acht Uhr auf ihren Rädern anzutreffen. Eine halbe Stunde nach Veröffentlichung der Hinweise wurde bereits der erste Fund gemeldet, kurz nach Mittag hieß es: „Spiel aus!“ Die Begeisterung am Rad.Lust-Suchspiel war auch in der vorletzten Runde ungebrochen. Mit viel Spaß an der Sache radelten am Samstagmorgen motivierte Teenager, Kids auf ihren Scootern, Familien und SeniorInnen durch Lustenau, um die zehn versteckten Gutscheine zu suchen.

Rad.Lust

Die Verstecke waren auch diesmal gut ausgesucht: Fundorte waren unter anderem das ehemalige Café Regina, das Reichshofstadion, Oskis Jausenstation, die St. Antoniuskapelle, das Streueried, der Schützengarten oder die Kinothek Lustenau. Der Gesamtwert der Gutscheine betrug in dieser Runde 700 Euro.

Letzte Rad.Lust-Runde: 29. August 2020 „Der Einsatz der Suchlustigen ist auch nach fünf Runden anhaltend. Es freut uns, dass das Suchspiel von den LustenauerInnen so gut angenommen wurde und die Bekanntheit sogar bis in die Nachbargemeinden reicht“, ist Nathalie Roithinger von Lustenau Marketing begeistert über diese Entwicklung. „Alle Suchenden waren vorbildlich mit ihren Fahrrädern unterwegs, und das Wetter hat perfekt mitgespielt“, so die Geschäftsführerin. Am Samstag, den 29. August heißt es zum sechsten und letzten Mal „Auf die Räder, fertig, los“. Bei der letzten Runde des Rad.Lust-Suchspiels werden über 900 Euro in ganz Lustenau versteckt sein.

Die glücklichen GewinnerInnen Joshua Küng – 100 Euro Elias Sutterlüty – 100 Euro Dominic Rudics – 80 Euro Noah Küng – 80 Euro Paula Wund – 80 Euro Jakob Zechner – 50 Euro Carmen Gehrer – 50 Euro Theresia Sturm – 30 Euro Konrad Kohler – 30 Euro Konrad Kohler – 100 Euro

NÄCHSTE SUCHSPIEL-RUNDE: SAMSTAG, 29. AUGUST 2020 Wer suchet, der findet: Jakob Zechner freut sich sichtlich über seinen Gewinn.

18

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

19

Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

rathaus

WÄHLEN MIT WAHL KARTE - BRIEFWAHL

Wem es am Wahltag (13. September 2020) nicht möglich ist, seine Stimme in der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, kann dies mit einer Wahlkarte im Rahmen der Briefwahl bequem erledigen. Abwesenheitsgründe können Ortsabwesenheit oder gesundheitliche Gründe sein.

Die Beantragung der Wahlkarten ist bereits möglich. Die Ausstellung und Zusendung selbst kann allerdings erst nach Vorliegen der amtlichen Stimmzettel (Ende August) erfolgen.

Beantragung der Wahlkarte • Persönlich im Rathaus, Bürgerservice (Nachweis der Identität erforderlich) • Über www.wahlkartenantrag.at können Sie mit der Bürgerkarte/Handysignatur, mit dem Antragscode aus der amtlichen Wahlinformation, mit Ihrer Reisepassnummer oder einem gescannten Lichtbildausweis eine Wahlkarte anfordern • Mit der Anforderungskarte für eine Wahlkarte (eigener Abschnitt des zugestellten Folders „amtliche Mitteilung – Wahlunterlagen Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020) – die Anforderungskarte muss ausgefüllt und vor allem unterschrieben sein • Postalisch an die Adresse Marktgemeindeamt Lustenau, Bürgerservice, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau • Per E-Mail an wahlen@lustenau.at Bei einer Beantragung per E-Mail oder postalisch kann der Nachweis der Identität durch Mitsenden einer Kopie des Reisepasses oder Personalausweises erfolgen.

Am sichersten und einfachsten kann die Wahlkarte entweder persönlich im Bürgerservice oder über www.wahlkartenantrag.at beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist nicht möglich.

BITTE BEACHTEN SIE: Die Wahlkarten werden bei der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl per Standardpost (nicht eingeschrieben) verschickt.

Wird eine Wahlkarte ausgestellt, so kann die Wählerin oder der Wähler nur noch mit der Wahlkarte wählen.

Ohne diese Wahlkarte kann an der Wahl nicht mehr teilgenommen werden.

Eine zweite Wahlkarte darf, egal aus welchem Grund, auf keinen Fall ausgestellt werden.

Fristen der Beantragung Bei der Beantragung einer Wahlkarte muss der Grund angeführt und folgende Fristen beachtet werden: 1. Schriftliche oder elektronische Anträge müssen bis spätestens Mittwoch, den 09.09.2020 beim Gemeindeamt einlangen 2. Persönliche Anträge können bis Freitag, den 11.09.2020 um 12 Uhr gestellt werden Zur persönlichen Beantragung der Wahlkarte hat das Bürgerservice am Mittwoch, 09.09.2020 und Donnerstag, 10.09.2020 von 8 – 12 Uhr und 13.30 bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

20

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gültige Stimmabgabe durch Briefwahl Die amtlichen Stimmzettel und das neutrale Wahlkuvert werden der Wahlkarte entnommen und ausgefüllt.

Die ausgefüllten Stimmzettel werden in das neutrale Wahlkuvert und anschließend in die Wahlkarte eingelegt.

Die Wahlkarte muss zugeklebt werden.

Auf der Wahlkarte ist durch die eigenhändige Unterschrift eidesstattlich zu erklären, dass die Stimmzettel persönlich, unbeobachtet und unbeeinflusst ausgefüllt wurden.

Die verschlossene Wahlkarte kann persönlich, per Post (unfrankiert) oder durch Boten an die Gemeindewahlbehörde (Adresse ist bereits aufgedruckt) oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Gemeindeamt Lustenau, Rathausstraße 1, übermittelt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Wahlkarte für eine gültige Stimmabgabe rechtzeitig bei der zuständigen Stelle ankommt.

Die Wahlkarte muss bis spätestens am Wahlsonntag, den 13. September 2020, um 12 Uhr im Rathaus Lustenau einlangen.

DEMENZ BERATUNGSGESPRÄCH Wir bieten Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen eine Beratung über vielfältige Themen rund um das Krankheitsbild Demenz. Die Schwerpunkte werden im Gespräch den individuellen Bedürfnissen entsprechend ausgewählt.

• • • •

Allgemeine Fragen rund um die Krankheit Umgang mit Gedächtnisverlust Verlauf einer dementiellen Erkrankung Tipps für die Alltagsgestaltung uvm.

soziales

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3101 juergen.peter@lustenau.at

Die Beratung ist kostenlos. Nach der Anmeldung erhalten Sie innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf zur Terminvereinbarung.

Wir weisen darauf hin, dass keine Diagnose im medizinischen Sinne gestellt werden kann.

Die Anmeldung für ein Beratungsgespräch erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau soziales@lustenau.at | Tel. 05577 8181-3003 Norbert Schnetzer, Dipl. psychiatrischer Gesundheits- und Krankenpfleger, Leiter der Aktion Demenz in Vorarlberg, beantwortet gerne Ihre Fragen.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3003 soziales@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

21

Verkehrsbeschränkung

Betrifft: Kreuzung Augarten-, Bahnhof- u. Grüttstraße Verkehrsbeschränkung ("Vorrang geben") Zahl: L120.2F2-1/2020 Verordnung Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b Z. 1 und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Fahrzeuglenker auf

haben vor dem Einfahren in die Grütt-/Bahnhofstraße, den von links und von rechts kommenden Fahrzeugen auf der Grütt-/Bahnhofstraße gemäß § 19 Abs. 4 StVO Vorrang zu geben (siehe beiliegende Planskizze).

§2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. c Z 23 StVO „Vorrang geben“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Die bisherigen Verordnungen für die Kreuzung Augarten-/ Grütt- u. Bahnhofstraße werden mit Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

a) der Augartenstraße und b) der Bahnhofstraße, von der L 203 kommend,

Planskizze: Kreuzung Augarten-, Bahnhof- u. Grüttstraße Rathausstraße 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

22

polizei

VERORDNUNG

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Nachmittags Terminvereinbarung erbeten

bauamt

TERMIN VEREINBARUNG Gerade zu Beginn eines Bauvorhabens ist man als Bauherrin oder Bauherr mit komplexen Fragestellungen konfrontiert. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bauamts unterstützen Sie im persönlichen Gespräch gerne. Weil die MitarbeiterInnen aber sehr oft im Außendienst, z.B. bei Bauverhandlungen, sind, möchten wir Ihnen unnötige Wege und Wartezeiten ersparen.

Wir bitten deshalb nachmittags um Terminvereinbarung: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr und Freitag bis 12.30 Uhr, unter 05577/8181-5000 oder per Mail an bauamt@lustenau.at.

SICHERHEITSTIPP Fenster zuverlässig sichern | Stürze verhindern

Obwohl Fensterstürze von Kindern glücklicherweise relativ selten sind, sorgen sie dennoch immer wieder für dramatische Schlagzeilen. Solche Stürze enden meist mit schweren Verletzungen oder sogar tödlich. Um dies zu verhindern, müssen die Fenster gut gesichert werden.

Am besten sind Sperren, die bereits im Fenstergriff integriert und nur mit einem Schlüssel zu öffnen sind. Aber auch der nachträgliche Einbau von Kindersicherungen ist kein Problem.

Als weitere Schutzmaßnahme sollten alle Gegenstände im Fenster- oder Balkonbereich, die zum Hochklettern einladen (Stühle, Tische, …) entfernt werden.

sicherheit

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at

Weitere Infos unter 05572/54343 oder info@sicheresvorarlberg.at

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

23

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 21.8. | Hl. Pius X., Papst 8 UHR Gottesdienst in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 22.8. | Maria Königin 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend So. 23.8. | 21. Sonntag im Jahreskreis (hl. Rosa vom Lima) 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag Mo. 24.8. | Fest des Hl. Bartholomäus, Apostel 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebetsrunde – offen für alle (bitte Abstand einhalten) Mi. 26.8. | 21. Woche im Jahreskreis Hl. Monika, Mutter des hl. Augustinus 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) 19.30 UHR Rosenkranz für die Kirche (Marienkapelle; bitte Abstand einhalten)

24

Do. 27.8. | Hl. Gebhard, Bischof von Konstanz, erster Patron der Diözese Feldkirch 19.30 UHR Festgottesdienst zum Hochfest in der Marienkapelle (bitte Abstand einhalten) Fr. 28.8. | Hl. Augustinus, Bischof von Hippo, Kirchenlehrer 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 29.8. | Enthauptung Johannes des Täufers 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend So. 30.8. | 22. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag *außer bei einer Beerdigung Öffnungszeiten Pfarrbüro während der Ferienzeit: Mo. - Mi. 8.30 – 11.30 Uhr

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 21.8. | Hl. Pius X, P. Franz Reinisch 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 22.8. | Gedenktag Maria Königin 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche zu Ehren der Gottesmutter 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

21. Sonntag im Jahreskreis 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 23.8.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

Mo. 24.8. | Hl. Bartholomäus 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 19.30 UHR Messfeier

Di. 25.8. | Hl. Ludwig, hl. Josef von Calasanz 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 19.30 UHR Messfeier

Mi. 26.8. | Hl. Monika 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Do. 27.8. | Hl. Gebhard, 1. Diözesanpatron 6 – 23 UHR Eucharistische Anbetung 10 UHR Festgottesdienst auf dem Gebhardsberg mit Bischof Dr. Benno Elbs Herzliche Einladung, diesen Gottesdienst mitzufeiern!

18.30 UHR Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 UHR Festgottesdienst zu Ehren des hl. Gebhard mit Möglichkeit zum Empfang der Krankensalbung bzw. des Krankensegens, anschl. eucharistische Anbetung um geistliche Berufe Fr. 28.8. | Hl. Augustinus 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche

19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at

Sa. 29.8. | Gedenktag der Enthauptung Johannes‘ des Täufers 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

22. Sonntag im Jahreskreis 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 30.8.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

21. Sonntag im Jahreskreis L 1: Jes 22,19-23 L 2: Röm 11,33-36 Ev: Mt 16,13-20

Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at.

Fr. 21.8. | Hl. Piux X 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche 16 UHR Heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 22.8. | Maria Königin 06.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 11 UHR Tauffeier von Alessia und Valentino Veljovic in der St. Antoniuskapelle 17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen.

So. 23.8. | 21. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse 15 UHR Tauffeier von Hannah Alfare (Rheindorf-Lustenau) in der St. Antoniuskapelle Mo. 24.8. | Hl. Bartholomäus 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

25

Di. 25.8.

14 UHR Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

Mi. 26.8.

18.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche Do. 27.8. | Hl. Monika 7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche 16 UHR Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld 19 UHR Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle Fr. 28.8. | Hl. Augustinus 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche.

16 UHR Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

So. 30.8. | 22. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn So. 23.8.

10 UHR Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Sa. 29.8. | Enthauptung Johannes des Täufers 06.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 16 UHR Tauffeier von Paula Felder (Rheindorf-Lustenau) in der St. Antoniuskapelle 17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen!

26

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Pfarrliche Veranstaltungen Evangelische Pfarrgemeinde Dornbirn Am 3. September 2020 von 14-17 Uhr lädt die Evangelische Pfarrgemeinde Dornbirn zu eine Fahrt mit dem Rheinbähnle ein! Wer gerne mit fahren möchte meldet sich bei Jürgen Hauck Telefon Nummer 0680/ 2446725, E-Mail Adresse juergenhauck@gmx.de an! Die Fahrt inklusive Führung kostet 13 Euro/Person. Fahrtgelegenheiten von Dornbirn nach Lustenau werden organisiert.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

27

VERANSTALTUNGS Das sollte man nicht verpassen!

AUGUST FESTIVELO Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt, Ausstellung GEÖFFNET DONNERSTAG, FREITAG UND SAMSTAG VON 16-20 UHR Dornbirner Straße 19 Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil GEÖFFNET IM AUGUST WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN

DO

20.8.

FESTIVELO – Keynote von Heinrich Strößenreuther, Manager und Fahrrad-Lobbyist „Wie man eine Stadt bewegt“ 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal) Sommer.Lust goes Fahrrad Konzert mit „Duo Lia“ anschl. an den Vortrag Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

22.8.

SA

Musik Sommer 2020 „Souljackers Duos“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

FESTIVELO – Vortrag mit Gerd Köhler , Architekt „Ideen zur Zukunft der Mobilität im Unteren Rheintal 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

21.8.

FR

FESTIVELO – „Mit dem Fahrrad auf den Spuren der Lustenauer Geschichte“ Radexkursion mit Oliver Heinzle, Archivar 14 UHR Rathaus

28

Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau

„Alpenrhein und Bodensee“ 12.30 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Bitte um Voranmeldung!

5. Lustenauer Fahrradparade Radausfahrt 16 UHR Treffpunkt Festivelo, Dornbirner Straße 19 (ehem. Carla Areal) FESTIVELO – Rad.Kino: “Hugo Koblet – Pédaleur de charme“ Film 20 UHR Dornbirner Str. 19 (ehem. Carla Areal)

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

23.8.

SO

Fahrt zum „Rhy-Schopf“ nach Widnau 15 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle. Bitte um Voranmeldung!

24.8.

MO

Hofkultur - Kino: „Parasite“ 20 UHR Gutshof Heidensand

26.8.

MI

Hofkultur - Kino: „Sorry We Missed You“ 20 UHR Gutshof Heidensand

27.8.

DO

Musik Sommer 2020 „Just Two“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

28.8.

FR

Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau Hofkultur – Kino: „But Beautiful“ 20 UHR Gutshof Heidensand

STIPPS 30.8.

Alle en taltung Verans Sie auf finden au.at/ lusten ngen staltu veran

3.9.

SO

SO

DO

Geführte Vogelexkursion am Rhein und an den Schleienlöchern 9.45 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Bitte um Voranmeldung!

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR

„Kunst, Kitsch & Krempel“ Flohmarkt 10 BIS 15 UHR Freudenhaus Millennium Park

31.8.

MO

Hofkultur – Kino: „Ich war zuhause, aber….“ 20 UHR Gutshof Heidensand

SEPTEMBER DI 1.9.

Hofkultur – Kino: „The Farewell“ 20 UHR Gutshof Heidensand

2.9.

MI

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand „The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clown- und Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

FR

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand „The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clown- und Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SA

Musik Sommer 2020 „Harry Bischofsberger Band“ 14 UHR Gasthaus am Rohr

MO

7.9.

Hofkultur – Archivgespräch 2/20: „Zur Geschichte des Heidensands“ mit Oliver Heinzle 18.30 UHR Gutshof Heidensand

MI

4.9.

6.9.

9.9.

Hofkultur – Lesung und Performance: „Gemma Habibi“ mit Robert Prosser 19.30 UHR Gutshof Heidensand Forschertreff Verein IGAL 19.30 UHR Gasthaus Meindl

5.9.

„The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clown- und Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

29

Vereine & Termine Sport EHC Lustenau Sa, 22.08.2020 ab 11:00 Uhr 1. Lustenauer Kleinfeldturnier Mo, 24.08.2020, Beginn des Trainingsbetriebes für alle Altersklassen.

Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen Silvia und Rolf Oesterreich, Tel. 0681 202047135 ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen.

Unser School-is-out-Nachmittag findet am Montag, 7. September von 15 – 18 Uhr statt. Anmeldungen bis 27. August unter alex.winter@vol.at Shotokan Karateclub Lustenau Sommertraining „Bewegt im Park“ immer dienstags von 18:15 bis 19:30 Uhr für alle, auch Nicht-Vereinsmitglieder sind willkommen! Ort: Wiese neben dem Spielplatz beim Kindergarten Rotkreuz Start des Karate-Anfängerkurses für Kinder und Erwachsene am 17.9. um 17:00 Uhr im SPZ. Fragen? – info@karateclublustenau.at

Kultur Chorlust Leider hat die Corona-Krise auch unser Vereinsleben ausgebremst. Wir können daher derzeit keine gemeinsamen Chorproben anbieten. Über einen virtuellen Besuch unter www.chorlust.at oder im Facebook freuen wir uns besonders.

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18:30 Uhr, Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr. 21a.

Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen!

FC Lustenau Holzstraße: Sa, 22.08., 13.30 FCL 1B - FC Alberschwende 1b und 16.00 FCL KM - SC Göfis Wiesenrain: Sa, 22.08., 10.30 FCL U-14 - SPG Sulz/Röthis (Testspiel) und So, 23.08.: 13.30 FCL U-18 - SPG Großwalsertal (Testspiel) Schachklub Lustenau 1921 Wir starten ab 25. August um 20 Uhr mit unseren Clubabenden im Kindergarten Augarten, 2. Stock. Der Starttermin fürs Jugendtraining wird noch bekanntgegeben.

30

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020.

Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen.

Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Gospelchor SingRing Wir verabschieden uns in die Sommerpause. Ab 16.09. proben wir wieder, immer mittwochs um 20h im Theresienheim (ausgenommen Schulferien). Infos für Interessierte unter 0664/153 58 62 oder kontakt@singring.at.

Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Rheinschauen Fr. 21.8., 10 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 9 Uhr. Sa. 22.8., 12.30 Uhr Alpenrhein & Bodensee. 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 13 Uhr.

Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28

Kombinieren Sie eine Rheinmündungsfahrt mit einer Rundfahrt auf dem Bodensee. Weitere Infos unter www.vorarlberg-lines.at, Bei allen Fahrten bitte um Voranmeldung!

So. 23.8., 10 Uhr Widnaufahrt zum Rhy-Schopf mit der E-Lok Rhy-Schopf 10 bis 12 Uhr offen. Museum Lustenau ab 9 Uhr. 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 13 Uhr

Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

.

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren.

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen können wir den Probebetrieb leider nicht vor Herbst aufnehmen. Die Abstandsregel kann nicht eingehalten werden, da unser Probelokal zu klein dafür ist.

Auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst freuen wir uns alle.

Bei Fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kreativ Atelier Tag der offenen Tür im Kreativ-Atelier, Staldenstraße 7, Samstag 5. September 2020 von 10-16 Uhr

Jugend und Kinder

aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at

Rauch’s Radiomuseum Besuchen Sie Rauch’s Radiomuseum am Donnerstag und Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

31

Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at

Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039,

Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 - 18.00 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr.

Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren

Soziales

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab September haben wir noch Restplätze zu vergeben.

Informationen unter Tel. 05577/89 099.

32

Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at „Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten.

T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Es ist jedoch auch weiterhin eine telefonische oder eine Onlineberatung möglich. Auch die Ausgabe der Babypakete kann wieder ohne Terminvereinbarung erfolgen.

Für die telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at

Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

33

Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315.

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at 34

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau Montags Kegeln ab 14 Uhr im Landeszentrum Dornbirn, jeden Dienstag jassen im Azzurra ab 14 Uhr. Voranküdigung: Überraschungsfahrt ins Blaue am 7.10.20 Anmeldungen bei Harald Oberhuber, Tel 0699 / 11223361 Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Bewegung bis ins Alter pausiert bis Ende August. Bis dahin bleiben Sie fit mit den AKTIVEN 5! www.roteskreuz.at/dieaktiven5 - gerne senden wir Ihnen auch Flyer zu, doris.schuetz@v.roteskreuz.at oder Tel. 0664/261 55 36 Seniorenbund Lustenau Di. 08.09. – Brunch am Diedamskopf; € 60,00 für Bus, Seilbahn, Brunch; 07.30 Uhr ab Bösch-Reisen; Anm. bis spätestens 4.9.; Leitung Evelyn Alge T 0664 / 2762 615.

Do. 17.09. – Landes-Radsternfahrt nach Koblach; Treff 10 Uhr beim ehem. Zollamt Wiesenrain; Leitung und Info Barbara Hofer T 0699 / 1508 5291

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

20.- 23.09. – 4-Tagesreise n. Passau – Linz –St. Florian Enns – Steyr – Wels; es sind noch Plätze frei; Info und Unterlagen bei Franz Reinbacher T 0664 / 8854 6240

Jahrgang 1931 Wir treffen uns am 25. August um 15 Uhr im Frühlingsgarten auf einen gemütlichen Hock.

Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at.

Jahrgang 1937 Herbstausflug nach Schönenbach am 9.9.2020. Näheres im heutigen Inserat im Gemeindeblatt. Bitte Mund-Nasenschutz nicht vergessen.

Sie haben Zeit und möchten etwas tun ... wir könnten Sie brauchen! „Senioren helfen Senioren“ Kontakt: Im Schützengarten 10, jeden Dienstag 9.30 bis 11.30 Uhr,

Jahrgang 1943 Am Mittwoch den 26.8. radeln wir wieder. Treffpunkt 14.30 Uhr am Kirchplatz. Ab ca. 17 Uhr sind wir in der Zwickeria, wo wir auch Nichtradler/Innen erwarten!

T 05577 62974, werktags ganztägig (Telefon wird umgeleitet) Seniorenclub 50+ Falls möglich öffnet der Club 50+ am Di, 3. Sep. 20.

Das Seniorenturnen mit Silvia beginnt mit Schulanfang.

Leider abgesagt: Fahrt nach Innsbruck-Garmisch-Ettal.

Jahrgang 1944 Der Ausflug am 8.9. nach Bad Waldsee fällt dem Covid 19 zum Opfer. Bereits eingezahlte Beiträge werden zurück überwiesen.

Wegen eines anderen Ausfluges meldet sich der Ausschuss über das Gemeindeblatt.

Die Exkursion zum Chocolarium Maestrani in Flawil/SG mit Einkehr im Seerestaurant Salzmann am Rohrspitz wird verschoben – voraussichtlich auf Dienstag, 20. Oktober 20.

Jahrgang 1948 COVID 19 bedingt wird unser Herbstausflug abgesagt. Allen die schon eingezahlt haben, wird die Einzahlung rückerstattet.

Diejenigen, die nicht mit zum Chocolarium fahren wollen, werden gebeten, Fahrgemeinschaften zum Salzmann zu bilden. Die Uhrzeiten werden noch bekannt gegeben.

Wir treffen uns jeden 1. Mittwoch in der Zwickeria, bleibt gesund und schöne Grüsse der Ausschuss!

Seniorenring Lustenau Einzigartige Wanderung am Di, 8.9.20, zum Quelltuff in Lingenau, danach Einkehr mit Kässspätzle beim „Tonele“.

Anmeldung für Warteliste bei Lotte (0650/8781768) oder Hans-Dieter (0664/1629590). Abfahrt mit Herburger-Reisen um 13.00 Uhr ab GH Schäfle, Zusteigemöglichkeit bei den üblichen Bushaltestellen. Rückkehr um ca. 20.00 Uhr.

Jahrgang 1952 Jetzt starten auch wir wieder unsere Aktivitäten! Wir treffen uns am Mittwoch, den 2. September 2020, um 17.00 Uhr im Walhalla-Stüble zu einer zünftigen Jause.

Jahrgang 1968 68er Ausflug ausgesetzt. Neuer Termin, neue Location wird baldmöglichst bekanntgegeben.

Bleiben Sie achtsam – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand! Alle Infos aus dem Gemeindeblatt. „Blibind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Jahrgänge Jahrgang 1928 Wir treffen uns wieder am Dienstag, 25.8. um 15 Uhr in der Zwickeria.

Jahrgang 1930 Wir laden euch zu einem gemütlichen Treff am Donnerstag, den 10. Sep. im Bärenstadl ein. Beginn 17 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

35

Inserentenverzeichnis 46

Radeln ohne Alter

47

Aktion Demenz

43

Grabher 51

Krankenpflegeverein Altach

Alpmesse Staufen

45

Halbeisen 45

Liebe-Leben 44

Rohrreinigungsservice 40

Bäckerei Wund

50

Helbok Hausgeräte

44

Martins Kaninchenhof

SC Graf Hatlerdorf

Berchtold Holzbau

40

Hofer Beck

40

41

Maschinenring 48

SD-Großlager 41

Hohenems 50

Maschinenring 51

Seniorenbörse 41

Bodensee Taxi

40

I+R Wohnbau

47

Mosterei Krammel

49

Tectum 46

Delana Naturbetten

48

Jahrgang 1937

47

Mosterei Küng

50

Tischlerei Hagen

Easy Guitar

51

Kinothek 42

Olympiazentrum

49

Vorkoster 49

Gasthaus Ochsen

50

Klückar 42

Pro5 46

Walhalla 40

Foto: Bernhard Belej

41

bfi-Vorarlberg 45

40

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

42

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

41

42

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

43

44

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

45

46

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

47

48

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

49

50

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

CHIFFREANEZIGEN Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

51

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Erfahrene 24-Std-Hilfe, mit besten Referenzen sucht neue Anstellung ab sofort. T 83016, Mobil 0048 695 320085.

Reinigungsstelle geringfügig ca zwei mal 3 Std ab sofort.

Büro und Objekt. SMS an 0664 3417432.

Wer nicht gerne Rasen mäht, kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Geldsorgen im Alter? Wie Sie Ihre Immobilie zu Geld machen können und garantiert dort wohnen bleiben können, so lange Sie wollen. Auf Wunsch bis ans Lebensende! Ich berate Sie gerne unverbindlich! Andreas Hofer: T 05577 93080-201, www.aho-immobilien.at Ruhige top Lage Lustenau, Mühlefeldstraße: Ihr altes Haus ist Ihnen zu groß, Sie wollen aber nicht in einen Block?

Wir planen die Errichtung von 4 ebenerdigen Häusern mit ca. 67 m2 Wohnfläche auf einem Pachtgrund.

Kaufpreis Haus schlüsselfertig nur € 369.800, mtl. Pacht für Grundstück € 490,--. www.golobimmo.com 05577/21300 Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Wir suchen Baugrundstücke zwischen 800 m² bis ca. 1200 m². T 0664/5360390 oder gf_beteiligungs_gmbh@icloud.com

52

Realitäten Mieten und Vermieten Loft-Wohnung / Industrieobjekt – Wohn-Schlafraum / Bad-WC – 90 m² – 2. OG / Lift TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12:00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00) Produktion / Handel / Lager / Büro – 200 m² – EG / Rolltor / Parkplätze TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12:00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00) Lustenau: Wohnung in der Maria-Theresien-Straße, EG, 55 m² Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Dusche, WC. Miete inkl.

BK 611 Euro. Kaution 3 Monatsmieten bar. Verfügbar ab 1.9.

Kontakt unter wohnung6890@gmail.com Großzügige 2,5-Zimmer-Wohnung (60 m²) mit Balkon, Wintergarten + Keller in Lustenau, Quellenstraße privat zu vermieten. Miete € 657,- plus BK (dzt. 220,-). Kontakt: Marco Fitz 05577/20570150 oder marco.fitz@viterma.com

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Führerscheinneulinge aufgepasst! Verkaufe meinen gepflegten SUZUKI Swift 1,3 GL 2008 (Erstbesitz), schwarz, 5-Türer, 66kW, 110.000 km, Extras: Klima, Sitzheizung, elektrische Fensterheber, beheizbare Seitenspiegel, Sommer& Winterreifen, Suzuki Alufelgen. Vorgeführt 07/2020.

KEIN Verkauf für Export oder Zwischenhändler! Preis nach Vereinbarung - Besichtigungstermine gerne per Mail an: nicole-koenig@hotmail.com

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Tiere

Geschäftliches

Maurische Schildkröten (2 - u. 4 J.) in artgerechte Haltung abzugeben (€ 65) adultes Männchen 13 J. (€ 140) 0677/6159 5029

Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at

Verschiedenes Suche gegen Barzahlung alles von Wieser Bräu.

Tel.: 0699/1054 9753.

Suche defekte Jura, Saeco, DeLonghi, Trevi Kaffeemaschinen, sowie ganze Fernseher, Abholung oder Ankauf, 10 bis 100,T 0664 7537 5555.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23 Aktionskreis gegen Fluglärm – werde Mitglied auf Facebook: Ihr seid sicher auch in der „glücklichen Lage“ permanent durch den Fluglärm, verursacht durch den Fallschirmspringer Transport in der Lebensqualität gestört zu sein, dann werdet Mitglied! Stoppt den Fluglärm überm Unteren Rheintal. https://www.facebook.com/groups/2771294483085456 Suche gebrauchte Yogamatten, Sitzkissen und anderes Yoga Zubehör in gutem Zustand. 06802079297 Qi Gong Partner gesucht. 1 Woche oder mehr, gemeinsam üben. Bin Anfänger d. 8 Brokade. ginger01@outlook.at

Heckenpflanzen als grüner Sichtschutz, Bäume für natürlichen Schatten oder blühende Sträucher zur Freude der Bienen. Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Noris Magazin, Feldkreuz 29: die bestellten Marillen aus dem Weinviertel treffen Do/FR 27/28.8. ein. Können abgeholt werden Do und Fr von 9 - 12 Uhr und 15 – 19 Uhr. Noch bestellen ist möglich T 0664 3849 510 od. 05577/89457.

Most-/Schnapsbirnen gegen Selbstabholung zu verschenken.

Tel 0664 524 7830.

Ausstellungsmatratze -30 %.

Ergo-Line Grösse 90 x 200 cm, statt € 790.- nur € 550.– pro5 Lustenau, Maria-Theresien-Straße 36, Info 05577 84942. www.pro5.at Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681/2070 4718.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

53

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Schmiedewerkstätte in der Reichsstraße um 1900 Foto unbekannt

54

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

55

Beim gemütlichen Spaziergang konnten sich die Besucherinnen und Besuchern an 23 Ständen inspirieren lassen. (Fotos Benjamin Schlachter)

Beim BOTTA bot Margrit Hofer den Workshop „Grüne Kosmetik“ an.

56

Der jährliche Kräutermarkt ist ein beliebter Treffpunkt.

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Mein Lustenau Schöner Kräutermarkt

tos Alle Fo Sie auf finden au.at lusten

Am vergangenen Samstag stand der allseits beliebte Kräutermarkt auf dem Marktkalender und vom Kirchplatz über die Passage zwischen Bücherwurm und Reichshofsaal bis hin zum BOTTA waren die Besucherinnen und Besucher eingeladen, in die Welt der Kräuter einzutauchen.

Der erste Spezialmarkt dieses Jahres zog besonders viele KräuterliebhaberInnen nach Lustenau und die Freude über das rege Interesse war sowohl Marktbesucherinnen und Marktbesuchern, als auch den StandbetreiberInnen ins Gesicht geschrieben. Mit etwas Rücksichtnahme und dem gebotenen Abstand ließ sich der Kräutermarkt an diesem strahlend schönen Sommertag in vollen Zügen genießen.

Zu den MarktfahrerInnen des Wochenmarktes, die ein besonderes Augenmerk auf das Thema Kräuter legten, kamen 23 weitere AusstellerInnen mit einem reichhaltigen Angebot und Spezialwissen, das bei den Besucherinnen und Besuchern sehr gefragt war.

Im Bastelzelt wurde mit Holz gearbeitet, genagelt, gebohrt und gefüllt. Durch eine sehr schöne Zusammenarbeit mit den Lehrlingen der Firma A. Blank in Lustenau durfte ein ganz zauberhaftes Insektenhotel gebaut werden.

Ein Spezialmarkt in Lustenaus Zentrum ist Anziehungspunkt für viele.

Es duftete und blühte in den buntesten Farben der Natur.

Pfarrer Anton weihte die Kräutersträußchen vom Kräutergarten-Team.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 34 / 20

57

58

Nr. 34 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt