Gemeindeblatt 35 Lustenau

Hofkultur: „Die Wand“ 2./3./4. September Gutshof Heidensand Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 28. August 2020 | Nr. 35 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 24 Kirchen 28 Veranstaltungstipps 32 Vereine und Termine 34 Spenden 40 Inserate 42 Inserentenverzeichnis 42 Kleinanzeigen 60 Hirn und Schmalz 62 Mein Lustenau 64

Hofkultur: „Die Wand“ 2./3./4. September Gutshof Heidensand IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung

Nach einer spannenden Wanderkinowoche geht das Programm der „Hofkultur“ mit einem Theaterstück weiter: Eine Frau wird auf einem Wochenendausflug plötzlich durch eine unsichtbare Wand von der Außenwelt abgeschnitten. Völlig auf sich alleine gestellt, wird sie mit der vollen Härte und Schönheit des Daseins konfrontiert. Die Theatergruppe „Café Fuerte“ bringt den verstörenden und wunderschönen Roman von Marlen Haushofer mit der Tänzerin Eve Ganneau und der Schauspielerin Kristine Walther auf eine winzige Holzbühne in weiter Natur. Die Vorstellung am 2. September ist bereits ausverkauft, für den 3. und 4.

September sind noch Karten erhältlich: T 05577/8181-4200 oder kultur@lustenau.at.

Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto: Laurenz Feinig Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

3

Gesundheit Notdienste Notdienst Keine Ordination Feuerwehr 122 MONTAG, 31.8.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Polizei 133 Bahnhofstraße 3, Tel. 20517 Rettung 144 Ärztlicher Telefonseelsorge 142 Wochentag-Notdienst Gesundheitsberatung 1450 Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450

Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 29.8.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 29.8. BIS SONNTAG, 30.8.

Dr. Marcel Nigg Schwefel 91/B1, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 29.8. BIS SONNTAG, 30.8.

Dr. Martin von Sontagh Hofsteigstraße 136, 6971 Hard, 17 –19 Uhr

SONNTAG, 30.8.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517 Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144

4

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 36 FREITAG, 28.8.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 SAMSTAG, 29.8.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 SONNTAG, 30.8.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Braun-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MONTAG, 31.8.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DIENSTAG, 1.9.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 2.9.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DONNERSTAG, 3.9.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

Wochenkalender 31. August bis 6. September 2020 MO 31. Paulinus, Raimund, Albert, Anja DI 1. Ägidius, Ruth, Verena, Artur, Isabella MI 2. Ingrid, Réne, Stefan, Oliver, Emmerich DO 3. Gregor d. Gr., Egon, Degenhard, Sonja FR 4. Rosalia, Rosa, Ida, Irma, Iris, Moses SA 5. Albert, Roswitha, David, Roman SO 6. Beate, Magnus, Gundolf, Bertand Der MOND geht bis zum 11. September über sich.

Wenn im September die Spinnen kriechen, sie einen harten Winter riechen.

Abfallkalender MO 31. Altpapier Sprengel 4 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 8 (4-Rad) DO 3. Altpapier Sprengel 5 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 1 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.30-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

5

MEIN LUSTE

ENAU Lebensraum Rheintal In den 41 Gemeinden im St. Galler und Vorarlberger Rheintal leben über 320.000 Menschen, knapp 270.000 leben aktuell in den 29 Vorarlberger Rheintalgemeinden und damit mehr als zwei Drittel der Bevölkerung.

Lustenau ist mit 1.048 Einwohner pro km² die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte im Unteren Rheintal. Von oben betrachtet, nimmt man die Gemeinden als einen fast zusammengewachsenen Siedlungsraum um die Riedwiesen wahr. Was man nicht sieht, sind Grenzen und längst nutzen auch die Menschen ihren Lebensraum alltäglich grenzenlos: Auf dem Weg zur Arbeit, in die Schule, zum Einkaufen und in der Freizeit. Verkehr, Landschaft oder der Hochwasserschutz sind Themen, die das Rheintal über die Grenzen hinaus verbinden.

Foto Michael Hugendobler, loftmynd.ch

Kultur

Wiederaufnahme „Hollenstein – ein Heimatbild“ Anfang März fand im Vorarlberger Landestheater die Uraufführung des Stücks „Hollenstein – ein Heimatbild“ von Thomas Arzt statt. Weitere Vorführungen des Stücks konnten aufgrund des Corona-Lockdowns dann nicht mehr stattfinden.

Nun steht das Drama, das sich mit der Geschichte der Lustenauer Malerin Stephanie Hollenstein auseinandersetzt, mit drei weiteren Aufführungen erneut auf dem Spielplan. Gespielt wird – den umfangreichen Coronaschutzmaßnahmen geschuldet – eine gekürzte Fassung ohne Pause.

Abgründe und Widersprüchlichkeiten Das Stück führt die Komplexität der Künstlerpersönlichkeit Stephanie Hollenstein vor Augen und entwirft ein Bild, das nicht nur von ihrer Energie und Stärke, sondern auch von ihrer Widersprüchlichkeit und ihren Abgründen erzählt. Sie liebte Frauen und zog als Mann verkleidet in den Ersten Weltkrieg. Ihr früher Eintritt in die NSDAP lässt auf ihre Faszination für die Weltanschauung des Nationalsozialismus schließen. Letztlich regt das Stück auch an, darüber nachzudenken, wie man mit Werk und Biografie dieser Frau heute umgeht.

Umfangreiches Rahmenprogramm Auch die im Frühjahr abgesagten Veranstaltungen des Rahmenprogramms werden nun nachgeholt. Am Montag, 21. September und Mittwoch, 7. Oktober nähern sich DOCK 20-Leiterin Claudia Voit und Oliver Heinzle vom Historischen Archiv und jeweils ein Gast aus der Theaterproduktion im Dialog der in diesem Frühjahr erarbeiteten Neupräsentation von Werken aus der „Sammlung Stephanie Hollenstein“ im Lustenauer Depot. Am Dienstag, 20.

Oktober wirft eine Lesung mit Ensemblemitgliedern aus den Briefen der Malerin Schlaglichter auf die Person Hollenstein, zeichnet Aspekte ihres Lebens nach, lässt Rückschlüsse auf ihre Persönlichkeit zu und bietet Anlass zum Gespräch über das Verhältnis von Kunst und Politik.

Kultur

Termine „Hollenstein – ein Heimatbild“ gekürzte Fassung, ohne Pause Vorarlberger Landestheater, Bregenz FREITAG, 28., SAMSTAG 29. UND SONNTAG, 30. AUGUST 2020, 19.00 UHR Dialog im Depot DOCK 20, Pontenstraße 20 MONTAG, 21. SEPTEMBER, 19.00 UHR zu Gast im Depot: Schauspielerin Katrin Hauptmann MITTWOCH, 7. OKTOBER, 19.00 UHR zu Gast im Depot: Dramaturg Ralph Blase Lesung: Hollenstein in ihren Briefen T-Café im Vorarlberger Landestheater, Bregenz DIENSTAG, 20. OKTOBER, 19.30 UHR

Das Stück „Hollenstein – ein Heimatbild“ wird am Landestheater aufgeführt, begleitet von einem Dialog im Depot und einer Lesung.

(Foto Anja Köhler) 8

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gratis Teilnahme am Programm mit gültigem Ausstellungsticket.

Begrenzte Teilnehmerzahl

Kultur

Abschluss Sommer.Lust goes Fahrrad mit Duo Kollektiv Sommer.Lust am Platz schwingt sich in den Sattel und wird zu Sommer.Lust goes Fahrrad. Noch ein letztes Mal kommt eine Live-Band an verschiedene Standorte, wo für alle unplugged musiziert wird.

Abschlusskonzert mit dem Duo Kollektiv So ungewöhnlich das Aufeinandertreffen von Akkordeon und Flöte auch scheinen mag: Raphael Brunner und Juan Carlos Díaz multiplizieren diese Besetzung mit ihrem Können zu einem kollektiven Musikerlebnis. In ihren Konzerten wandelt das Duo Kollektiv zwischen alter und neuer Musik, von Folklore über Klassik bis zu Eigenkompositionen und Jazz-Arrangements.

Der Eintritt ist frei!

Ein bunter Musiksommer Zum letzten Mal bringt Sommer.Lust goes Fahrrad diesen Freitag ein spezielles Sommerfeeling nach Lustenau. Von Ende Juni bis Ende August gab es von Pop über Rock und Multi-Kulti bis hin zu Volksmusik und Klassik ein bunt gemischtes musikalisches Programm. Die Künstlerinnen und Künstler waren begeistert und freuten sich auf ihre Auftritte nach der Corona-Pause.

Vergangenen Freitag erfreuten Alia und Julia als DuoLia das Publikum am Alten Rhein und am FESTIVELO. (Foto Marcel Hagen)

Kultur

Termine Sommer.Lust goes Fahrrad mit dem Duo Kollektiv FREITAG, 28. AUGUST 2020 18.30 Uhr: Im Innenhof beim Seniorenhaus Schützengarten 20.00 Uhr: Bei der Loretokapelle Das Konzert findet ausschließlich bei niederschlagsfreier Witterung statt. Es wird keine Bewirtung angeboten. Die Entscheidung über das Stattfinden wird am Freitagmittag gefällt und nur im Fall einer Absage online (Instagram, Facebook und über www.lustenau.at/marketing) kommuniziert.

Klassische Musik vom Duo Kollektiv diesen Freitag in Lustenau.

(Foto Duo Kollektiv) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

9

Zehn praktische Ärzte sichern die wichtige allgemeinmedizinische Versorgung in der Marktgemeinde Lustenau. Darüber hinaus sorgen derzeit 32 Fachärzte, etwa ein Dutzend Therapeuten und ein enges Betreuungs- und Pflegenetz für ein flächendeckendes Angebot für Heilung und Pflege.

ÄRZTE Foto Miro Kuzmanovic

Dr. Oberauer – HNO-Arzt aus Leidenschaft In der Maria-Theresien-Straße 17 gibt es seit dem 16. März einen neuen HNO-Arzt: Dr. Andreas Oberauer und sein Team sind für alle Fragen und Beschwerden der Patientinnen und Patienten da. Das Gemeindeblatt sprach mit ihm über seine Motivation, Arzt zu werden und was ihn nach Lustenau führte.

Lustenau hat mich dann die Liebe geführt, da meine Gattin gebürtige Lustenauerin ist.

Hier wohnen wir nun mit unseren beiden Söhnen seit der Fertigstellung unseres Hauses im letzten Jahr. Meinen Heimatdialekt werde ich mir aber wohl weiterhin behalten, da ich den Lustenauer Dialekt (eher) nicht mehr lernen werde.

Sie sind Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde. Warum haben Sie sich für genau diesen Fachbereich entschieden?

Warum haben Sie sich dazu entschieden eine Praxis in Lustenau zu eröffnen?

Bereits während des Studiums hatte ich großes Interesse am Fachgebiet HNO, da es sehr breit gefächert ist: Vom Kleinkind bis zum älteren Patienten, von einfachen Beschwerden, wie Ohrschmalz, als auch lebensbedrohlichen Erkrankungen, wie Tumore oder schwere Entzündungen ist alles dabei. Nach einem durchwachsenen Praktikum in Innsbruck war das Thema HNO eigentlich schon ad acta gelegt, bis ich im Rahmen der Turnusausbildung in Feldkirch in einem sehr netten Team und familiärer Umgebung wieder zum Fach gefunden habe.

Mir ist der persönliche Bezug zu meinen Patienten sehr wichtig. In Feldkirch ist eine Kassenstelle frei geworden und da schon länger die Besetzung eines HNO Arztes in Lustenau vakant war, konnte ich die Fachgruppe HNO, die Ärztekammer und auch die ÖGK überzeugen, diese nach Lustenau zu verlegen.

Nunmehr haben wir seit 16. März geöffnet.

Woher kommen Sie und was hat Sie nach Lustenau geführt?

Geboren bin ich in Oberndorf bei Salzburg, der schönen Heimatgemeinde von dem Lied „Stille Nacht, heilige Nacht“ und ich bin nach wie vor mit meiner Heimat Salzburg verbunden. Nach

12

Gemeinsam mit seinem Team ist Dr. Oberauer um die Anliegen seiner Patienten bemüht.

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

» Mir liegt der persönliche und langfristige Kontakt zu meinen Patienten sehr am Herzen.« Dr. Andreas Oberauer, der neue HNO-Arzt in Lustenau.

(Fotos Miro Kuzmanovic)

Als alles aufgrund der Corona Situation schließen musste, haben wir gesagt, wir sind trotzdem für die Patienten da.

Für welche Behandlungen können Patienten zu Ihnen in die Praxis kommen?

Bei mir gibt es das gesamte Spektrum der HNO Heilkunde: Allgemeine Diagnostik und Therapie von Hals-, Nasen- und Ohrenerkrankungen, schlafmedizinische Abklärung wie Schnarchen und andere Symptome, Kinderhörabklärung sowie Behandlung und Diagnostik von Hörstörungen und Tinnitus.

Ein spezielles Steckenpferd von mir ist die Allergieabklärung und Therapie inhalativer Allergene, also der klassische Heuschnupfen, als auch der Bienen- und Wespengiftallergie.

Weiters biete ich eine ausführliche Schwindelabklärung sowie Halsweichteilsonographien von Lymphknoten, Speicheldrüsen und Tumoren, als auch kleinere chirurgische Eingriffe an.

Wie sieht Ihre berufliche Laufbahn aus?

Ich habe in Innsbruck studiert und meine Turnusausbildung in Braunau am Inn absolviert. Über das LKH Bregenz bin ich dann auf die HNO Abteilung ans LKH Feldkirch gekommen, wo ich meine Facharztausbildung absolviert habe. Nach wie vor bin ich einen Tag in der Woche am LKH Feldkirch tätig, wo ich die Spezialambulanz Phoniatrie, das ist die Diagnostik und Behandlung von Stimm- und Schluckstörungen, mitbetreue. Ich operiere häufig an der Tageschirurgie in Bludenz und in Feldkirch – vor allem mit der Intention, jüngere KollegInnen auszubilden. Außerdem lehre ich an der Krankenpflegeschule Feldkirch das Fach HNO. Um auf dem neuesten Stand zu bleiben, besuche ich regelmäßig Fortbildungen, wie beispielsweise den jährlich stattfindenden europäischen Allergiekongress EAACI, den deutschen Allergiekongress DAK sowie den österreichischen HNO Kongress.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

13

Was freut Sie an der Arbeit als Arzt?

Mein Mentor und ehemaliger Hausarzt hat mir sehr viel mit auf den Weg gegeben. Es ist einfach wichtig, sich mit Empathie in jeden Patienten und jede Patientin hineinzuversetzen, alle Beschwerden ernst zu nehmen und nach bestem Wissen zu behandeln. Insbesondere jetzt als niedergelassener Arzt ist es umso schöner, den Patienten auch persönlich besser kennenzulernen und nicht nur in der Anonymität des Krankenhauses zu behandeln. Auch dort ist mir die Behandlung von Tumorpatienten, welche über einen längeren Zeitraum häufig wiedergekommen sind, sehr am Herzen gelegen.

Bürgermeister Kurt Fischer und Sozialgemeinderätin Susanne Andexlinger hießen Andreas Oberauer in Lustenau willkommen.

Was schätzen Patienten an Ihnen bzw. an Ihrer Praxis und Ihrem Team?

Ich denke, die Möglichkeit, alles rasch und noch relativ ohne Zeitdruck abklären zu können.

Auch die freundliche Art meines Teams, bestehend aus zwei Lustenauerinnen und die Möglichkeit, bei einer sprachlichen Barriere türkisch zu übersetzen, wird aktuell sehr geschätzt.

Was sind Ihre weiteren Pläne? Sie ziehen ja bald um, warum?

Auf der Suche nach der perfekten Immobilie habe ich rasch das Haus im Zentrum gefunden, welches gerade erst gebaut wird. Hier konnte ich von Beginn an meine Vorstellungen in die Planung mit einfließen lassen und diese werden gerade umgesetzt. Der Innenausbau schreitet voran und ich hoffe, im Dezember umziehen zu können. Hier ist die Barrierefreiheit dann gewährleistet, was derzeit leider nicht der Fall ist. Das Haus ist traditionsreich und schön, allerdings stellt es ohne Lift für viele eine Erschwernis dar, in den ersten Stock zu kommen. Auch die Hellhörigkeit in der aktuellen Hörkabine weicht einem genormten Audiometrieraum.

14

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Dr. Andreas Oberauer Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Maria-Theresienstraße 17 Alle Kassen | Privat Termine nur nach Vereinbarung T 05577 85025 F 05577 85025–5 E termine@hno-oberauer.at Öffnungszeiten Mo 8 – 11.30 und 13 – 15 Uhr Di 8 – 11.30 und 15.30 – 19 Uhr Mi 8 – 11.30 und 13 – 15 Uhr Fr 8 – 11 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

15

SANDKASTE LIEBE Dreizehn öffentliche Spielplätze gibt es in der Marktgemeinde Lustenau. Sie sind über das gesamte Gemeindegebiet verteilt und stellen ein wichtiges Angebot für die Jüngsten dar.

Aber auch für Junggebliebene und die ältere Generation sind sie ein beliebter Treffpunkt. Es darf gespielt, gelacht und getobt werden, auf vielfältig erlebbaren und durchaus sehr unterschiedlichen Plätzen. Der Spielplatz Hasenfeldpark bietet auf kleinem Raum sehr viele Bewegungsmöglichkeiten.

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

EN-

Planung

Sandkastenliebe - über den Spielpunkt Hasenfeldpark Ein neuer Treffpunkt im Ortsteil Hasenfeld beschließt die Serie über Lustenaus viel besuchte Freiräume. Der mitten im Quartier rund um Kirche, Schulen, Nahversorger und Kindergarten gelegene Hasenfeldpark wurde früher als kleines „Pärkli“ kaum wahrgenommen. Heute erfreut er sich größter Beliebtheit. Auch darum, weil Kinder, Eltern und die Nachbarschaft die Möglichkeit hatten, ihn nach ihren Wünschen mitzugestalten.

Sommer für angenehme Temperaturen. Da die Fläche direkt an der Hauptverkehrsachse des Ortsteils liegt, sorgen die Bäume und Wege für Struktur für Transparenz. Zugleich bilden sie mit dem Gehsteig der Hasenfeldstraße auch einen guten Schutz nach außen. Die alten Parkbänke des kleinen Ortsteilparks blieben stehen und mit der neuen offenen Bücherbox laden alle Generationen ein, auf einen Sprung vorbeizuschauen und frische Luft zu schnappen.

Von vornherein wurde bei der Spielplatzplanung darauf geachtet, Bewegungsparcours das vorhandene Pärkli in seiner Form zu respektieren und zu Bei den Spielangeboten steht das Thema „Bewegung“ im integrieren. Das neue, stimmige Spiel- und Aufenthaltsangebot Vordergrund, denn in dem kleinen Ortsteilpark ist ein Kommen sorgt dafür, dass der Hasenfeldpark zu einem Bewegungs- und und Gehen. Ein Bewegungsparcours aus mehreren SpielelemenBegegnungsraum geworden ist. ten zieht sich beinahe diagonal über den Platz, wobei auf eine dezente und naturnahe Gestaltung aus Robinienhölzern geachtet Treffpunkt mitten im Hasenfeld wurde. Diese Spiel- und Bewegungsstraße besteht aus diversen Der vielfältige und groß gewachsene Laubbaumbestand, der den Plattformen, einer Leiter zum Hangeln oder einer geschnitzten Spielplatz Hasenfeldpark an allen vier Seiten begrenzt, sorgt im Holzschlange als Balancierholz. Auch ein Erdbaurohr zum

Ein Wohlfühlort zum Spielen und Verweilen: Der Hasenfeldpark wurde nach den Wünschen von Kindern, Nachbarschaft und Eltern gestaltet.

(Fotos Lukas Hämmerle) 18

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Durchkriechen regt die Neugier und Entdeckungslust der Kinder an. Kaum sind die Kinder durch, wollen sie wieder von vorne beginnen. So vielfältig wie der Bewegungsparcours ist auch das gesamte Spielangebot, sodass es Jung und Alt Freude macht, immer wieder zu kommen.

was viel Erfahrung und Mühe verlangt, denn Lustenau hat sich hohe Qualitätsstandards gesetzt. Einer genauen Prüfung werden sämtlich Spielgeräte und Freiraumelement schließlich bei der jährlichen Hauptinspektion unterzogen.

Wie ein klassischer Spielplatz?

Eine weitere Besonderheit ist der Kletterfelsen, der eigens für den Hasenfeldpark im Steinbruch ausgesucht wurde. Der Felsgipfel soll ganz ohne Hilfe von Erwachsenen erstürmt werden. Daneben finden sich auch klassische Spielplatzelemente, wie eine Sandinsel oder eine Doppelschaukel. Auch eine Zweisitzwippe lädt zum Ausprobieren ein, Krokodilköpfe inklusive.

Beinahe alle Spielgeräte sind niedrig gehalten, damit sie – außer der vorhandenen Rasenfläche – keine gesonderten Fallschutzmaterialien wie Kies oder Hackschnitzel benötigen. So soll auch der Charakter des Spielpunkts als öffentliche Parkanlage erhalten bleiben. „Guggugg!“: Das Erdbaurohr ist auch ein beliebtes Versteck.

Attraktive öffentliche Freiräume schaffen Vielfältige und wohnungsnahe Spiel - und Freiräume zu schaffen, steht weit oben auf Lustenaus Gemeindeentwicklungsplan. Im Freien spielen, sich zu treffen und auszutauschen, in der Nachbarschaft Natur zu erleben - das alles stärkt das Wohlbefinden und verbessert die Lebensqualität der Bewohnerinnen und Be-

Von Anfang an ein beliebter Treffpunkt: Im Juni 2019 wurde der Hasenfeldpark eröffnet. (Foto Marcel Hagen)

Geschafft, der Felsgipfel ist erklommen!

wohner. Eine ebenso wichtige Aufgabe der Gemeinde ist es, eine gute und sichere Ausstattung dieser Freiräume sicherzustellen.

Sicherheit ist oberstes Gebot Dafür sorgen zahlreiche Normen und die ortspolizeilichen Verordnungen. Sie bestimmen die Benutzung der öffentlichen Grünanlagen und werden mit Sorgfalt bedacht. Tafeln auf jedem Spielplatz weisen auf die geltenden Regeln für ein gutes Miteinander hin. Für die alltägliche Sicherheit und Pflege auf den öffentlichen Spielplätzen und Grünanlagen sorgt der Bauhof: Etwa einmal wöchentlich prüfen die Mitarbeiter den Zustand, Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

19

Kultur

Österreichpremiere für Circusund Clowntheater Nach dem Auftakt mit Alfred Dorfer in der vergangenen Woche startet im Freudenhaus nun die Circus- und Clowntheater-Saison. Vom 3. bis zum 5. September eröffnet die sympathische Circus- und Clowntheater-Compagnie Buffpapier aus Frankreich und der Schweiz die Circusreihe im Freudenhaus. „Das neueste Werk der bezaubernden Compagnie Buffpapier trägt den simplen Namen „The New Show“ und ist gleichzeitig die Antwort der Drei auf das moderne, schnelllebige Showbiz und seine Rastlosigkeit. Denn das Gefühl, sich verloren zu haben, begleitet uns wohl alle ab und an“, berichtet Roman Zöhrer, der neue Freudenhaus-Chef. „Die skurrilen, schrägen und überaus liebenswerten Clownfiguren treten eine detailverliebte Reise in eine fantastische Welt an: Mit dunklem Humor und voller Schrulligkeit bieten sie Dummheit, Misserfolg und den eigenen Ängsten nonchalant die Stirn. Ein poetisch-charmanter Ausflug ins Groteske und Clowneske!“

Freudenhaus

Termine Compagnie Buffpapier DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER 2020, 20.00 UHR FREITAG, 4. SEPTEMBER 2020, 20.00 UHR SAMSTAG, 5. SEPTEMBER 2020, 20.00 UHR Kartenvorverkauf im BOTTA (05577 8181-1400), den Tourismusbüros der Vorarlberger Städte und Lindaupark

Start für Circus- und Clowntheater mit der Compagnie Buffpapier im Freudenhaus 20

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur

Britische Gangsterkomödie mit Starbesetzung Im Rahmen der Programmschiene „Kultur im Kino“ präsentiert die Kinothek Lustenau den Sommer hindurch sechs packende Filme abseits des Mainstreams. Ab 1. September steht der Film „The Gentlemen“ für zwei Wochen, jeweils dienstags um 20 Uhr und mittwochs um 18 Uhr, auf dem Programm der Kinothek.

Schnoddrige Dialoge, rasante Schnitte und absurde Situationen – Matthew McConaughey spielt den Londoner Marihuana-Mogul Mickey Pearson, der sein Drogen-Imperium an einen US-Milliardär verkaufen will. Ein Vorhaben das allerhand skurrile Persönlichkeiten auf den Plan ruft. Es verschwören sich u.a. Charlie Hunnam, Colin Farrell und ein wieder mal schön fieser Hugh Grant, um an das beträchtliche Geld zu kommen und das Machtvakuum zu füllen. Der Kampf um die Herrschaft ist eröffnet!

Programmkino mit „richtig guten Filmen“ Um der Reihe eine „ganz eigene Handschrift“ zu geben, hat Kinobetreiber Pierre Fenkart seit Anfang dieses Jahres Yvonne Rüscher und Gerhard Klocker mit der Auswahl der Filme betraut.

Sie setzen auf Filme von starken Regisseuren und Regisseurinnen, die „das bereits bestehende Angebot im Land bereichern sollen.“ Nach „The Gentlemen“, der am 1., 2., 8. und 9. September gespielt wird, ist ab 15. September „La Danza de la Realidad“, ein weiterer „richtig guter Film“, im Lustenauer Kino zu sehen sein.

Kultur

Termine The Gentlemen Action, Krimi | Guy Ritchie | GB 2020 | 143 min Mit: Matthew McConaughey, Charlie Hunnam, Colin Farrel, Hugh Grant

DI, 1. UND 8. SEPTEMBER | 20.00 | OMU MI, 2. UND 9. SEPTEMBER | 18.00 | OMU Kinothek Lustenau Programmvorschau: Ab 15. September: La Danza de la Realidad Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten

Starbesetzter Film „The Gentlemen“ (Copyright: Constantin Film) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

21

Mobilität

„Einfach nur sicher und entspannt Radfahren können“ Man könnte das FESTIVELO nicht besser zusammenfassen als Klimaaktivist Heinrich Strößenreuther bei seinem Vortrag über gute Radverkehrspolitik: „Wir wollen einfach nur sicher und entspannt Fahrradfahren können.“ Mit der großen Fahrradparade wurden die Lustenauer Fahr Rad! Festwochen am vergangenen Wochenende im großen Kreis verabschiedet. „Das FESTIVELO war in diesem Sommer ein attraktiver Treffpunkt, an dem die Fahrradkultur in all ihrer Vielfalt erlebbar wurde. Mit dem Festival haben wir aufgezeigt, dass Radfahren eine attraktive und gesunde Mobilitätsalternative ist und dass es sich lohnt, aufs Rad auf- und umzusteigen. Besonders geschätzt haben die Besucherinnen und Besucher die Diskussion und den persönlichen Austausch mit den Referenten. So konnten wir vom Erfahrungsschatz großer Vorbilder wie Kopenhagen, oder Berlin profitieren“, resümiert Bürgermeister Kurt Fischer. „In der Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ waren u.a. innovative Fahrradbrücken aus der ganzen Welt zu sehen – eine

große Motivation und Inspiration für unsere Fahrradbrücke Lustenau – Au, die jetzt im Herbst mit einem Architekturwettbewerb konkret wird.“ Viele Interessierte und sieben Delegationen der weltweiten Initiative „Radeln ohne Alter“ reisten beispielsweise nach Lustenau, um deren Gründer Ole Kassow und Pernille Bussone kennenzulernen. Auch Klimaaktivist Heinrich Strößenreuther war ein hochgeschätzter Gast. Der Verkehrsexperte und Initiator des „Volksentscheid Fahrrad Berlin“ machte den Besucherinnen und Besuchern beim FESTIVELO-Finale Mut, sich mit klaren Zielen für eine besseren Radverkehrspolitik stark zu machen und die Menschen zum Umsteigen zu bewegen. Denn: Je sicherer man sich fühlt, desto eher steigt man aufs Rad. Und je mehr Menschen Rad fahren, desto weniger Unfälle gibt es, desto mehr Platz im öffentlichen Raum und desto mehr Lebensqualität, die alle Menschen haben wollen.

Treffpunkt des heurigen Sommers rund um das Thema Fahrrad: Das FESTIVELO vom 11. Juli bis 22. August. (Fotos Lukas Hämmerle) 22

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Renommierte Ausstellung Erst Anfang Juni wurde die Entscheidung getroffen, ein Fahrradfestival in Lustenau zu veranstalten. Die Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ des Deutschen Architekturmuseums DAM sollte ursprünglich im Vorarlberger Architekturinstitut in Dornbirn gezeigt werden, musste aber aufgrund des Corona-Lockdowns und der geringeren finanziellen Ausstattung des vai abgesagt werden. „Direktorin Verena Konrad ist auf mich zugekommen und wir haben die einmalige Chance genützt, die renommierte Ausstellung nach Lustenau zu holen“, erzählt Kurt Fischer. „Ich bin stolz, dass wir es mit einem kleinen engagierten Team binnen kürzester Zeit geschafft haben, ein Sommerfestival von diesem Format auf die Beine zu stellen.“ Breit gefächertes Festivalprogramm Platz für das FESTIVELO fand sich in einer leer stehenden Stickereihalle an der Dornbirner Straße. Wo nebenan der Autoverkehr rollte, wurde nun über das Fahrrad als Verkehrsmittel der Zukunft diskutiert. 30 unterschiedliche Termine immer mit Bewirtung - standen rund um die Ausstellung auf dem Programm, unter der Federführung von Radkoordinatorin Elke Fitz: „Wir hatten das Glück, dass fast alle Referenten und Gäste spontan zugesagt haben und das Publikum hat es uns mit ausgebuchten Veranstaltungen und ausnahmslos positiven Rückmeldungen gedankt! Unsere jüngste Besucherin war gerade

Shanghai, der Jazzbrunch oder das Genussradeln. Grundsätzlich war das Interesse an den Fachvorträgen und den acht Radausfahrten überraschend groß“, kann Elke Fitz berichten.

Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ vom Deutschen Architekturmuseum DAM

Fahrradspielplatz für Lustenau Auch der Wiener Fahrradaktivist Alec Hager hat mit seinen Radspielplätzen beeindruckt. Nach dem Motto „Jedes Kind soll schwimmen und Rad fahren können“, wird in Lustenau Vorarlbergs erster Fahrradspielplatz errichtet. Gemeindeplaner Bernhard Kathrein kündigt die weiteren Verbesserungen im Radverkehr an: „Die Grütt- und Sandstraße wird zur Fahrradstraße umgebaut, ebenso die Raiffeisenstraße. Die MariaTheresien-Straße wird vor der Mittelschule Kirchdorf in eine Begegnungszone umgestaltet. Auch der Radweg beim Bahnhof in Richtung Hard wird radfreundlicher umgebaut.

Klimaaktivist Heinrich Strößenreuther aus Berlin

einmal zwei Wochen alt, der älteste über 90 Jahre. Beide sind selbstverständlich mit dem Fahrrad angereist und waren wiederholt zu Gast.“ Breite Themenpalette Zu hören und sehen gab es sieben Fachvorträge und Präsentationen, sechs Radkino-Vorstellungen, zwei Reiseberichte und drei Konzerte. Die Ausstellungsführung und die Historische Führung wurden an einem der zwei angebotenen Termine regelrecht gestürmt, ebenso wie der Reisebericht von Lustenau nach

In sechs Wochen wurden 30 Veranstaltungen geboten, wie hier die Historische Radrundfahrt mit Oliver Heinzle.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

23

Von 10.8. bis 14.9. Totalsperre für Züge zwischen Lustenau und Lauterach

Über Südschleife mit dem Zug nach Dornbirn Zwischen Hard und Lauterach wird die Bahntrasse zweigleisig ausgebaut. Über die neue Haltestelle Lauterach West und Südschleife kann man dann ab Ende 2021 mit dem Zug von Lustenau nach Dornbirn und weiter nach Feldkirch etc fahren: Ein Meilenstein im Bereich Mobilität für unsere Gemeinde.

mobilität

SCHIENENERSATZ

gibt es online in der Fahrplanauskunft Scotty unter www.oebb.at und als Aushang an den betroffenen Haltestellen. „Bitte beachten Sie, dass zeitlich überschneidend auch Behinderungen zwischen Lauterach und Lindau bestehen. Die ÖBB bitten um Verständnis für die Einschränkungen.

Totalsperre für Züge zwischen Lustenau und Lauterach Von 10. August, 01.00 Uhr bis 14. September 2020, 1.00 Uhr gibt es eine Totalsperre der Strecke Lustenau-Lauterach, ein Schienenersatzverkehr mit Bussen ist eingerichtet. Mit einer Fahrzeitverlängerung von rund 15 Minuten ist zu rechnen, auch Abfahrtzeiten können vorverlegt werden. Genauere Informationen dazu und zum Schienenersatzverkehr generell

BAUARBEITEN Bahnhof - Bahngasse teilweise gesperrt

Der neue Bahnhof Lustenau wird zu einer attraktiven Mobilitätsdrehscheibe erweitert. Von 10. August bis 30.

Oktober wird der „Bahnhofsvorplatz Ost“ (Bahngasse) ausgebaut und die Bike & Ride-Anlage fertiggestellt.

Errichtet werden eine 20 Meter lange Überdachung der Bike & Ride-Anlage und Aufstandsflächen für versperrbare Fahrradboxen, die nach Abschluss der Arbeiten im November und Dezember 2020 montiert werden.

Ergänzend werden in der Bahngasse Kabelinfrastrukturen angepasst, die Entwässerungsanlage sowie der Fahrbahnaufbau komplett erneuert. Leider können die ÖBB Belästigungen durch Lärm, Staub und Erschütterungen nicht gänzlich vermeiden.

Straßensperre der Bahngasse Während der Bauarbeiten muss die Bahngasse im Bereich des Daches und des Betonfundamentes halbseitig gesperrt werden und während der Straßenbauarbeiten (Tiefbau, Randsteine, Kanal, Asphaltierarbeiten, etc.) teilweise auch komplett.

ÖBB Ombudsfrau Heidi-Schuster-Burda T +43 664 21 34 567 ombud.vorarlberg@oebb.at

24

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

mobilität

ÖBB Ombudsfrau Heidi-Schuster-Burda T +43 664 21 34 567 ombud.vorarlberg@oebb.at

Ab dem 1. Freitag im April, Mai, Juni, September, Oktober und November wird sperriger Baum- und Strauchschnitt vor Ort abgeholt. Jährlich nutzen rund 600 Lustenauerinnen und Lustenauer dieses Angebot.

So können jedes Jahr über 150 LKW-Fuhren gesammelt und einer sinnvollen Verwertung zugeführt werden, ohne zusätzliche Verkehrsbelastung. Übrigens: Ein Teil des gesammelten Materials wird als Brennmaterial für die Biomasse-Nahwärmeanlage im Rathaus verwendet.

Obstbaum- und Strauchschnitt mit Verdacht auf Feuerbrand bitte unbedingt separat halten!

Folgendes ist zu beachten: Das abzuführende Material ist gut sichtbar am Einfahrtsbereich des Grundstückes zu deponieren. Das Schnittgut soll geordnet bereitgestellt werden. Die Abholung erfolgt mit LKW und Kran, eine Lagerung unter Bäumen ist daher nicht zulässig. Laub an Baum- und Strauchmaterial stellt kein Problem dar.

umwelt

SPERRIGER BAUMUND STRAUCHSCHNITT Achtung: Es darf nur sperriger Baum- und Strauchschnitt zur Abfuhr bereitgestellt werden, kein Laub oder sonstige Gartenabfälle! Für Laub, krautige und andere Gartenabfälle können die dafür vorgesehenen 40-l oder 80-l-Gartenabfallsäcke verwendet werden.

Bitte haben Sie Verständnis wenn das abzuführende Material nicht gleich am ersten Abfuhrtag abgeholt wird.

Aufgrund der Vielzahl an Anmeldungen kann sich die Abholung einige Tage verzögern.

Eine weitere Abgabemöglichkeit besteht beim ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau.

Annahmezeiten: Montag bis Freitag: 7.00 - 11.45 Uhr | 13.00 - 15.45 Uhr Diese und weitere Informationen über Abfallentsorgungsmöglichkeiten entnehmen Sie dem Gemeindeblatt oder der Website unter www.lustenau.at/abfall.

Zu spät bereitgestelltes Material kann nicht mehr berücksichtigt werden.

Wir ersuchen um Verständnis, dass aufgrund des maschinellen Abtransportes Kleinteile wie feines Reisig oder Bruchstücke nicht mitgenommen werden können.

Für jeden angefangenen m³ werden € 10,00 nach der Abholung in Rechnung gestellt.

Anmeldung: www.lustenau.at/formulare oder beim Bauhof Lustenau unter T +43 5577 8181-5700 Anmeldeschluss: jeweils 16 Uhr am Vortag des 1. Abholtages im Monat

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5202 guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

25

Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

rathaus

WÄHLEN MIT WAHL KARTE - BRIEFWAHL

Wem es am Wahltag (13. September 2020) nicht möglich ist, seine Stimme in der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, kann dies mit einer Wahlkarte im Rahmen der Briefwahl bequem erledigen. Abwesenheitsgründe können Ortsabwesenheit oder gesundheitliche Gründe sein.

Die Beantragung der Wahlkarten ist bereits möglich. Die Ausstellung und Zusendung selbst kann allerdings erst nach Vorliegen der amtlichen Stimmzettel (Ende August) erfolgen.

Beantragung der Wahlkarte • Persönlich im Rathaus, Bürgerservice (Nachweis der Identität erforderlich) • Über www.wahlkartenantrag.at können Sie mit der Bürgerkarte/Handysignatur, mit dem Antragscode aus der amtlichen Wahlinformation, mit Ihrer Reisepassnummer oder einem gescannten Lichtbildausweis eine Wahlkarte anfordern • Mit der Anforderungskarte für eine Wahlkarte (eigener Abschnitt des zugestellten Folders „amtliche Mitteilung – Wahlunterlagen Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020) – die Anforderungskarte muss ausgefüllt und vor allem unterschrieben sein • Postalisch an die Adresse Marktgemeindeamt Lustenau, Bürgerservice, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau • Per E-Mail an wahlen@lustenau.at Bei einer Beantragung per E-Mail oder postalisch kann der Nachweis der Identität durch Mitsenden einer Kopie des Reisepasses oder Personalausweises erfolgen.

Am sichersten und einfachsten kann die Wahlkarte entweder persönlich im Bürgerservice oder über www.wahlkartenantrag.at beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist nicht möglich.

BITTE BEACHTEN SIE: Die Wahlkarten werden bei der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl per Standardpost (nicht eingeschrieben) verschickt.

Wird eine Wahlkarte ausgestellt, so kann die Wählerin oder der Wähler nur noch mit der Wahlkarte wählen.

Ohne diese Wahlkarte kann an der Wahl nicht mehr teilgenommen werden.

Eine zweite Wahlkarte darf, egal aus welchem Grund, auf keinen Fall ausgestellt werden.

Fristen der Beantragung Bei der Beantragung einer Wahlkarte muss der Grund angeführt und folgende Fristen beachtet werden: 1. Schriftliche oder elektronische Anträge müssen bis spätestens Mittwoch, den 09.09.2020 beim Gemeindeamt einlangen 2. Persönliche Anträge können bis Freitag, den 11.09.2020 um 12 Uhr gestellt werden Zur persönlichen Beantragung der Wahlkarte hat das Bürgerservice am Mittwoch, 09.09.2020 und Donnerstag, 10.09.2020 von 8 – 12 Uhr und 13.30 bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

26

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gültige Stimmabgabe durch Briefwahl Die amtlichen Stimmzettel und das neutrale Wahlkuvert werden der Wahlkarte entnommen und ausgefüllt.

Die ausgefüllten Stimmzettel werden in das neutrale Wahlkuvert und anschließend in die Wahlkarte eingelegt.

Die Wahlkarte muss zugeklebt werden.

Auf der Wahlkarte ist durch die eigenhändige Unterschrift eidesstattlich zu erklären, dass die Stimmzettel persönlich, unbeobachtet und unbeeinflusst ausgefüllt wurden.

Die verschlossene Wahlkarte kann persönlich, per Post (unfrankiert) oder durch Boten an die Gemeindewahlbehörde (Adresse ist bereits aufgedruckt) oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Gemeindeamt Lustenau, Rathausstraße 1, übermittelt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Wahlkarte für eine gültige Stimmabgabe rechtzeitig bei der zuständigen Stelle ankommt.

Die Wahlkarte muss bis spätestens am Wahlsonntag, den 13. September 2020, um 12 Uhr im Rathaus Lustenau einlangen.

KUND MACHUNG 44. Sitzung der Gemeindevertretung

rathaus

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3101 juergen.peter@lustenau.at

Am Donnerstag, den 03.09.2020, findet im Rathaussaal E9 des Lustenauer Rathauses um 19.00 Uhr, die 44. Sitzung der Gemeindevertretung statt.

Die Sitzung ist öffentlich.

Fragestunde: 19.00 – 19.30 Uhr

Sollten zu Beginn der Fragestunde keine Fragen gestellt werden, ist die Fragestunde beendet und die öffentliche Sitzung beginnt mit der vorgesehenen Tagesordnung.

Die Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der an der Amtstafel angeschlagenen Tagesordnung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

27

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 28.8. | Hl. Augustinus, Bischof von Hippo, Kirchenlehrer 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten)

Sa. 29.8. | Gedenktag der Enthauptung Johannes des Täufers 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend So. 30.8. | 22. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag Mo. 31.8. | 22. Woche im Jahreskreis Hl. Paulinus, Bischof von Trier, Märtyrer 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebetsrunde – offen für alle (bitte Abstand einhalten) Mi. 2.9. | 22. Woche im Jahreskreis 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) 19.30 UHR Rosenkranz für die Kranken (Marienkapelle; bitte Abstand einhalten)

28

Do. 3.9. | Hl. Gregor der Große, Papst, Kirchenlehrer Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe – Opfer für die Pfarrcaritas 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle; anschließend bis 20.30 Uhr stilles Gebet vor dem Allerheiligsten um geistliche Berufe mit abschließendem eucharistischem Segen (bitte Abstand einhalten) Fr. 4.9. | 22. Woche im Jahreskreis Herz–Jesu-Freitag 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 5.9. | 22. Woche im Jahreskreis Gedenktag der hl. Mutter Teresa von Kalkutta 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend So. 6.9. | 23. Sonntag im Jahreskreis (Hl. Magnus, Mönch, Glaubensbote) Kirchenopfer für das Marianum in Bregenz 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag *außer bei einer Beerdigung Öffnungszeiten Pfarrbüro während der Ferienzeit: Mo. - Mi. 8.30 – 11.30 Uhr

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 28.8. | Hl. Augustinus 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 29.8. | Gedenktag der Enthauptung Johannes‘ des Täufers 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

22. Sonntag im Jahreskreis 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 30.8.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

Mo. 31.8. | Hl. Paulinus von Trier 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 19.30 UHR Messfeier

Di. 1.9. | Weltgebetstag um die Bewahrung der Schöpfung 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 19.30 UHR Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat September Verstorbenen. Dies ist der 1.

Jahrtagsgottesdienst für: Herrn Walter Jussel, Bahngasse 6; Herrn Heinz Hämmerle, Bahnhofstr. 6; Frau Hilde Brunner, Lerchenfeldstr. 2; Frau Laura Hämmerle, Neudorfstr. 18 und Frau Herlinde Grabher, Montfortstr. 5/2

Mi. 2.9.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Do. 3.9. | Hl. Gregor der Große 6 – 23 UHR Eucharistische Anbetung 18.30 UHR Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung um geistliche Berufe Fr. 4.9. | Herz-Jesu-Freitag 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 17 – 19 UHR Beichtgelegenheit

19.30 UHR Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 5.9. | Hl. Mutter Teresa von Kalkutta 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche (Im Anschluss an den Gottesdienst kann man sich mit einer Reliquie der hl.

Mutter Teresa segnen lassen!)

8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

23. Sonntag im Jahreskreis Beginn der Woche der Begegnung 2020: Freude am Glauben. Freude am Leben.

18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend

So. 6.9.

6 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 10.30 UHR (!) Startgottesdienst zum Beginn der Woche der Begegnung und Agape auf dem Kirchplatz. Nach dem Gottesdienst kann man sich wieder segnen lassen!

14.30 UHR Feierlich gestaltete Barmherzigkeitsstunde 15.30 UHR Kaffee & Kuchen und Erfrischungen auf dem Kirchplatz 16.30 UHR Impuls von Pfr. Thomas Sauter zum Thema: „Eucharistische Anbetung.

Wie geht das?“ 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at.

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 22. Sonntag im Jahreskreis L 1: Jer 2ß,7-9 L 2: Röm 12,1-2 Ev: Mt 16,21-27 Fr. 28.8. | Hl. Augustinus 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche 16 UHR Heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 29.8. | Enthauptung Johannes des Täufers 06.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 16 UHR Tauffeier von Paula Felder in der St. Antoniuskapelle 17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen.

So. 30.8. | 22. Sonntag im Jahreskreis 09.30 UHR Sonntagsmesse Mo. 31.8.

6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

29

Di. 1.9.

14 UHR Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

Mi. 2.9.

18.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche 20 UHR Gebetskreis Do. 3.9. | Hl. Gregor der Große 7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche 16 UHR Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld 17 UHR Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle – Achtung beachten Sie bitte, dass der Rosenkranz ab September um 17 Uhr beginnt!

18 UHR Vorabendmesse mit Opfer für das Studieninternat Marianum in Bregenz; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr! So. 6.9. | 23. Sonntag im Jahreskreis, 09.30 UHR Sonntagsmesse mit Opfer für das Studieninternat Marianum, Bregenz, in der Guthirtenkirche 11 UHR Tauffeier von Noah Morscher, Büngenstraße 5 in der St. Antoniuskapelle 14 UHR Tauffeier von Paula Wäger, Mühlefeldstr.

77c in der St. Antoniuskapelle

Fr. 4.9. | Herz-Jesu-Freitag 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche.

16 UHR Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 5.9. | Mariensamstag, Priestersamstag 06.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 17.15 UHR Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit

30

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn So. 30.8.

10 UHR Gottesdienst Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Pfarrliche Veranstaltungen St. Peter und Paul Mo. 31.8., Taufgespräch D as Taufgespräch mit Kaplan Virgiliu findet um 18.30 Uhr im Raum E1, im Theresienheim statt.

Di. 1.9., 10. Sitzung TH-Verein 19 Uhr Sitzung des Theresienheim Vereins im Raum E1, im Theresienheim Guthirtenkirche Ab September beginnt der Rosenkranz bereits um 17 Uhr Evangelische Pfarrgemeinde Do. 3.9.

14 UHR Museum Rheinschauen, danach Fahrt mit dem Rheinbähnle.

Organisation Jürgen Hauck, Tel. 0680 2446725

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

31

VERANSTALTUNGS Das sollte man nicht verpassen!

AUGUST

30.8.

SO

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Reinhard Hackebeil GEÖFFNET IM AUGUST WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN

27.8.

DO

Ein Tag als Lokführer 13.30 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Bitte um Voranmeldung!

Musik Sommer 2020 „Just Two“ 19 UHR Gasthaus am Rohr

28.8.

FR

Sommer.Lust goes Fahrrad 18.30 UHR BIS 21 UHR Diverse Standorte in Lustenau Hofkultur – Kino: „But Beautiful“ 20 UHR Gutshof Heidensand

Geführte Vogelexkursion am Rhein und an den Schleienlöchern 9.45 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Bitte um Voranmeldung! „Kunst, Kitsch & Krempel“ Flohmarkt 10 BIS 15 UHR Freudenhaus Millennium Park

31.8.

1.9.

DI

Hofkultur – Kino: „The Farewell“ 20 UHR Gutshof Heidensand

2.9.

MO

MI

Hofkultur – Kino: „Ich war zuhause, aber….“ 20 UHR Gutshof Heidensand

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand

SEPTEMBER

DO

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum GEÖFFNET IM SEPTEMBER WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN „The Gentlemen“ (OmU) DIENSTAG, 1. UND 8. SEPTEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 2. UND 9. SEPTEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

32

„La Danza de la Realidad“ (OmU) DIENSTAG, 15. UND 22. SEPTEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 16. UND 23. SEPTEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

3.9.

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR Ausstellungseröffnung Nana Mandl: "dropping distance", Margarita Rozhkova und Anne Zühlke: "Arbeitsergebnisse Sommer-Residency '20" 19 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20

STIPPS Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand „The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clownund Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

FR

4.9.

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand „The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clownund Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SA

5.9.

Dialogführung "dropping distance" mit Claudia Voit und Künstlerin Nana Mandl 16 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20 „The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clownund Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SO

Alle en taltung Verans Sie auf finden au.at/ lusten ngen staltu veran

6.9.

Musik Sommer 2020 „Harry Bischofsberger Band“ 14 UHR Gasthaus am Rohr

MO

7.9.

Hofkultur – Archivgespräch 2/20: „Zur Geschichte des Heidensands“ mit Oliver Heinzle 18.30 UHR Gutshof Heidensand

MI

9.9.

Hofkultur – Lesung und Performance: „Gemma Habibi“ mit Robert Prosser 19.30 UHR Gutshof Heidensand

„Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20.30 UHR Freudenhaus Millennium Park

FR

10.9.

Sonderausstellung der Modell Bahn Freunde Oberland Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

11.9.

Sonderausstellung der Modell Bahn Freunde Oberland Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle „Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SA

Forschertreff Verein IGAL 19.30 UHR Gasthaus Meindl

DO

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR

12.9.

Sonderausstellung der Modell Bahn Freunde Oberland Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Kinderflohmarkt 8 BIS 12.30 UHR Kirchplatz „Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

33

Vereine & Termine Sport

Kultur

Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Chorlust Leider hat die Corona-Krise auch unser Vereinsleben ausgebremst. Wir können daher derzeit keine gemeinsamen Chorproben anbieten. Über einen virtuellen Besuch unter

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen

www.chorlust.at oder im Facebook freuen wir uns besonders.

Silvia und Rolf Oesterreich, Tel. 0681 202047135

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020.

Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen.

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen.

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18:30 Uhr, Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr. 21a.

Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen!

Schachklub Lustenau 1921 Der Klubabend ist am Dienstag, 1. September um 20 Uhr in unserem Lokal im Kindergarten Augarten. Das Jugendtraining startet nächste Woche.

Shotokan Karateclub Lustenau Sommertraining „Bewegt im Park“ immer dienstags von 18:15 bis 19:30 Uhr für alle, auch Nicht-Vereinsmitglieder sind willkommen! Ort: Wiese neben dem Spielplatz beim Kindergarten Rotkreuz Start des Karate-Anfängerkurses für Kinder und Erwachsene am 17.9. um 17:00 Uhr im SPZ. Fragen? – info@karateclublustenau.at

34

Gospelchor SingRing Wir verabschieden uns in die Sommerpause. Ab 16.09. proben wir wieder, immer mittwochs um 20h im Theresienheim (ausgenommen Schulferien). Infos für Interessierte unter 0664/153 58 62 oder kontakt@singring.at.

Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28 Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen können wir den Probebetrieb leider nicht vor Herbst aufnehmen. Die Abstandsregel kann nicht eingehalten werden, da unser Probelokal zu klein dafür ist.

Auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst freuen wir uns alle.

Bei Fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kreativ Atelier Tag der offenen Tür im Kreativ-Atelier, Staldenstraße 7, Samstag 5. September 2020 von 10-16 Uhr Tusche zeichnen instantart, Sa., 19.9. 14-17 Uhr, Kurs Nr. 3101.

Anmeldung bis 12.9.: 0676/9754257. Kreativ Atelier, Staldenstraße 7 Rauch’s Radiomuseum Besuchen Sie Rauch’s Radiomuseum am Donnerstag und Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at Rheinschauen Fr. 28.8., 10 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 9 Uhr. Sa. 29.8., 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 13 Uhr.

So. 30.8., 9.30 Uhr Vogelexkursion mit der Dampflok an die Schleienlöcher. 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der Dampflok, Museum ab 13 Uhr. Bei allen Fahrten bitte um Voranmeldung!

Infos und Reservierungen: Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle, Tel. +43 (0)5577/205 39, office@rheinschauen.at, www.rheinschauen.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

35

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr. Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com

in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00

Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com

Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab September haben wir noch Restplätze zu vergeben.

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 - 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter

36

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at „Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Es ist jedoch auch weiterhin eine telefonische oder eine Onlineberatung möglich. Auch die Ausgabe der Babypakete kann wieder ohne Terminvereinbarung erfolgen.

Für die telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at

Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44. pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

37

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau Montags Kegeln ab 14 Uhr im Landeszentrum Dornbirn, jeden Dienstag jassen im Azzura ab 14 Uhr. Schlachtpartie im Bärenstadl am Di, 15.9. Anmeldung bis spätestens 5.9. bei Harald Oberhuber, T 0699/11223361.

Absage wg. Corona: Unsere Überraschungsfahrt am 7.10. kann leider nicht stattfinden!

Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Bewegung bis ins Alter pausiert bis Ende August. Bis dahin bleiben Sie fit mit den AKTIVEN 5! www.roteskreuz.at/dieaktiven5 - gerne senden wir Ihnen auch Flyer zu, doris.schuetz@v.roteskreuz.at oder Tel. 0664/261 55 36 Seniorenbund Lustenau Di. 08.09. – Brunch am Diedamskopf; € 60,00 für Bus, Seilbahn, Brunch; 07.30 Uhr ab Bösch-Reisen; Anm. bis spätestens 4.9.; Leitung Evelyn Alge T 0664 / 2762 615.

Do. 17.09. – Landes-Radsternfahrt nach Koblach; Treff 10 Uhr beim ehem. Zollamt Wiesenrain; Leitung und Info Barbara Hofer T 0699 / 1508 5291

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

20.- 23.09. – 4-Tagesreise n. Passau – Linz –St. Florian Enns – Steyr – Wels; es sind noch Plätze frei; Info und Unterlagen bei Franz Reinbacher T 0664 / 8854 6240

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315.

Sie haben eine kleine Reparatur zuhause?

Wir helfen dabei! „Senioren helfen Senioren“ Kontakt: Im Schützengarten 10, jeden Dienstag 9.30 bis 11.30 Uhr, T 05577 62974, werktags ganztägig (Telefon wird umgeleitet)

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

38

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenclub 50+ Leider darf der Club 50+ noch nicht öffnen. Wann dies sein wird und den Start des Seniorenturnens mit Silvia erfahren Sie aus dem Gemeindeblatt.

Jahrgang 1952 Jetzt starten auch wir wieder unsere Aktivitäten! Wir treffen uns am Mittwoch, den 2. September 2020, um 17.00 Uhr im Walhalla-Stüble zu einer zünftigen Jause.

Die Exkursion zum Chocolarium Maestrani in Flawil/SG mit Einkehr im Seerestaurant Salzmann am Rohrspitz wird verschoben – voraussichtlich auf Dienstag, 20. Oktober 2020.

Jahrgang 1960 Achtung für unseren Jubiläumsausflug in die Steiermark sind noch ein paar Plätze frei. Termin: DO 10. September bis SO 13.September.

Wer nicht mit zum Chocolarium fahren will, kann Fahrgemeinschaften zum Salzmann bilden. Die Zeiten werden noch bekannt gegeben. Mund-Nasen-Schutz ist unbedingt zu tragen!

Seniorenring Lustenau Einzigartige Wanderung am Di, 8.9.2020, zum Quelltuff in Lingenau, danach Einkehr mit Kässpätzle beim „Tonele“.

Anmeldung für Warteliste bei Lotte (Tel. 0650/8781768).

Fragen oder Anmeldungen bitte an: Tel.: 0664/208 20 01, Email: martin@schweninger.eu Jahrgang 1968 68er Ausflug ausgesetzt. Neuer Termin, neue Location wird baldmöglichst bekanntgegeben.

Abfahrt mit Herburger-Bus um 13.00 Uhr ab GH Schäfle mit Zustieg bei den üblichen Bushaltestellen. Rückkehr ca. 20 Uhr. Voraussetzung für die Teilnahme ist das Tragen von MundNasen-Schutz und gutes Schuhwerk. Alle Informationen über unsere Aktivitäten erfahren Sie aus dem Gemeindeblatt. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Jahrgänge Jahrgang 1930 Wir laden euch zu einem gemütlichen Treff am Donnerstag, den 10. Sep. im Bärenstadl ein. Beginn 17 Uhr. Jahrgang 1932 Wir treffen uns wieder am Mittwoch, 2.9. um 15 Uhr im Azzurra.

Jahrgang 1937 Herbstausfllug nach Schönenbach am 9.9.20 Siehe Einschaltung im letzten Gemeindeblatt Bitte Mund-Nasen-Schutz nicht vergessen.

Jahrgang 1947 Corona verhindert auch unseren geplanten September-Ausflug nach Ravensburg/Wangen, für dessen Absage sich der Ausschuss entschieden hat.

Jahrgang 1948 COVID 19 bedingt wird unser Herbstausflug abgesagt. Allen die schon eingezahlt haben, wird die Einzahlung rückerstattet.

Wir treffen uns jeden 1. Mittwoch in der Zwickeria, bleibt gesund und schöne Grüsse der Ausschuss!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

39

Inserentenverzeichnis Aktion Demenz

55

Fliesenpool 45

Krankenpflegeverein Altach

50

Radeln ohne Alter

43

Berchtold Holzbau

47

46

Grabher 44

Kreativ Atelier

59

Remax Immowest

bfi 44

Graf 52

Längle Glas

43

Rohrreinigungsservice 46

Bodensee Taxi

42

Helbok Hausgeräte

47

Marmels 47

Seniorenbörse 43

Bucher Tischlerei

51

Herma Mussak

54

Maschinenring 50

s'Taxi 43

Bürgle Garage

48

Hofer Beck

48

Möbelwerkstatt Gasser

Stickerei Museum

Delana Naturbetten

46

Hofkultur 54

Musikgarten 56

Trinkfest 49

Die Grünen

57

Hohenems 54

oculovision 58

Urbanrock 46

Dorfbeck 42

Höratelier 45

Polat 43

Vorkoster 59

Easy Guitar

Karrenblick Wohnbau

Praxis für Zahngesundheit

42

43

48

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

51

51

53

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

43

44

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

45

46

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

47

48

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

49

50

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

51

52

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

53

Foto: Bernhard Belej

54

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

55

56

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

57

58

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

59

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Reinigungsstelle geringfügig ca zwei mal 3 Std ab sofort.

Büro und Objekt. SMS an 0664 3417432.

Wer nicht gerne Rasen mäht, kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Erfahrene, polnische 24-Std-Hilfe, mit besten Referenzen sucht neue Anstellung ab sofort. T 83016, Mobil 0048 695 320085.

Suche verlässliche Reinigungshilfe für 1-Familien-Haus 4 Stunden, 14-tägig. Tel 0699 10862801 MitarbeiterIn im Verkauf (ca 12h FR 05.30-12.30, SA 07.00-12.30 Lustenauer Markt) Bäckerei Wund, Steinackerstraße 27, 6890 Lustenau, bewerbung@wundbrot.at , Tel. 0680 3343472, Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Realitäten Kaufen und Verkaufen Suche für sympathische Seniorin 4-Zimmer-Wohnung (barrierefrei) in Lustenau wegen Hausaufgabe zu kaufen.

Andreas Hofer Immobilien – wir verhelfen Menschen im Alter zum barrierefreien Wohnen: T 05577 93080-201, www.aho-immobilien.at Wir suchen Baugründe…ab einer Größe von ca. 1000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert.

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at Suche landwirtschaftliches Grundstück zu kaufen.

Schnelle und diskrete Abwicklung. Nachricht an 0664 3417432.

60

Ruhige top Lage Lustenau, Mühlefeldstraße: Ihr altes Haus ist Ihnen zu groß, Sie wollen aber nicht in einen Block?

Wir planen die Errichtung von 4 ebenerdigen Häusern mit ca. 67 m2 Wohnfläche auf einem Pachtgrund. Kaufpreis Haus schlüsselfertig nur € 369.800, mtl. Pacht für Grundstück € 490,--. www.golobimmo.com 05577/21300 Hochwertige 2-Zimmerwohnungen in Lustenau! Neubauprojekt, ca. 52 m2 Wfl., sonnige Terrasse, 10. Min. zum blauen Platz, barrierefrei, Lift, TG-Platz. Bezug: Herbst 2021, HWB 29 kWh, Preise ab € 272.000,- zzgl. NK und TG. Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-202, www.aho-immobilien.at Objekt-Nr.: 469-5 Wir suchen Baugrundstücke zwischen 800 m² bis ca. 1200 m². T 0664/5360390 oder gf_beteiligungs_gmbh@icloud.com Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Suche landwirtschaftliches Grundstück zu kaufen.

Schnelle und diskrete Abwicklung. Nachricht an 0664 3417432 Loft-Wohnung / Industrieobjekt – Wohn-Schlafraum / Bad-WC – 90 m² – 2. OG / Lift TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12:00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00)

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Produktion / Handel / Lager / Büro – 200 m² – EG / Rolltor / Parkplätze TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12:00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00) Lustenau: Wohnung in der Maria-Theresien-Straße, EG, 55 m², Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Dusche, WC. Miete inkl.

BK 611 Euro. Kaution 3 Monatsmieten bar. Verfügbar ab 1.9.

Kontakt unter wohnung6890@gmail.com Zu vermieten in Lustenau - Schöne 3-Zimmer-Dachgeschosswohnung! ca. 63 m2 Wfl., 2 TG-Plätze, HWB 25 kWh, € 995,- inkl. BK. Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205, www.aho-immobilien.at

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29.

Suche defekte Jura, Saeco, DeLonghi, Trevi Kaffeemaschinen, sowie ganze Fernseher, Abholung oder Ankauf, 10 bis 100,T 0664 7537 5555.

Suche gebrauchte Yogamatten, Sitzkissen und anderes Yoga Zubehör in gutem Zustand. 06802079297 Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681/2070 4718.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23

Mostäpfel gegen Selbstabholung zu verschenken.

0664/587 04 55 Welcher junge oder ältere Gartenliebhaber (gerne auch rüstiger Pensionist), möchte unsere Blumen, Sträucher und kleinen Bio-Gemüsegarten in Schuss halten und später dann auch einherbsten? Nächstes Jahr natürlich wieder dasselbe.

Bitte melden unter Tel. Nr. 0664 251 3875.

Geschäftliches Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60 Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60 Natürlicher Schatten mit Schattenbäumen: Platane, Amber, Ahorn, Trompetenbaum, Linde, Lorbeer… und vieles mehr! Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

61

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Alteisensammlung Foto unbekannt

62

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

63

Das FESTIVELO begeisterte mit Rad.Kino, Reiseberichten, Radtouren, Workshops, Musik und Kulinarik und der Ausstellung Fahr Rad! (Foto Miro Kuzmanovic)

Mein Lustenau Bewegende Fahr Rad! Festwochen

tos Alle Fo Sie auf finden au.at lusten

Begeisterte Besucherinnen und Besucher genossen in den vergangenen sechs Fahr Rad! Festwochen Fahrradkultur in seiner ganzen Vielfalt: Das FESTIVELO ist mit Filmen und Musik, mit Lastenrädern, Vorträgen, einer Mountainbike-Tour, Workshops, Radausfahrten und der Ausstellung „Fahr Rad! Die Rückeroberung der Stadt“ des Deutschen Architekturmuseums DAM aufgefahren.

64

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stimmungsvolle und informative Radausfahrt ins Auer Ried

Radeln ohne Alter macht Menschen glücklich.

(Foto Christian Grass)

(Foto Christian Grass)

Ein außergewöhnlicher Sommer rund um das Fahrrad

Ole Kassow, charismatischer Gründer von „Radeln ohne Alter“

(Foto Miro Kuzmanovic)

(Foto Christian Grass)

Das FESTIVELO-Team mit Referent Heinrich Strößenreuther

Zum Finale fuhr die große Fahrradparade auf.

(Lukas Hämmerle)

(Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 35 / 20

65

Wer kennt … … dieses Haus?

Sie wissen mehr über dieses Foto?

Wenn Sie dieses Haus oder eine der Personen auf dem hier abgebildeten Foto erkennen oder andere weiterführende Informationen dazu haben, bitten wir Sie, sich beim Team des Historischen Archivs zu melden.

Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau verwahrt eine Vielzahl an Beständen. Eine seiner Aufgaben ist dabei auch die Betreuung und der weitere Aufbau der bestehenden Fotosammlung. Leider ist bei vielen alten Fotos nicht mehr bekannt, welche Häuser, Personen, etc. darauf abgebildet sind. „Viele Fotos, die den Weg in das Gemeindearchiv finden, können von uns nicht eindeutig zugeordnet werden. Der historische Wert eines Fotos erhöht sich jedoch mit jeder Information, die man darüber erhält.

66

Deshalb macht es auch Sinn, die eigenen Fotos auf der Rückseite mit Bleistift zu beschriften. Künftige Generationen werden es danken. Natürlich freuen wir uns auch über weitere Fotos mit Lustenau-Bezug, die dem Archiv überlassen werden und nehmen diese gerne in unsere Bestände auf“, lädt das Team des Historischen Archivs die Lustenauerinnen und Lustenauer zur Mithilfe ein.

Weitere „unbekannte Fotos“ finden Sie auf der Website der Marktgemeinde Lustenau unter: www.lustenau.at/helfensiemit Historisches Archiv Kaiser-Franz-Josef Straße 4a, 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4230 E archiv@lustenau.at

Nr. 35 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt