Gemeindeblatt 36 2020 by Marktgemeinde Lustenau

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 26 Kirchen 34 Veranstaltungstipps 38 Vereine und Termine 40 Spenden 46 Inserate 49 Inserentenverzeichnis 49 Kleinanzeigen 66 Hirn und Schmalz 68

Archivgespräch zu Gast bei der Hofkultur Gutshof Heidensand Montag, 7. September, 18.30 Uhr IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung

Das Titelbild wurde Anfang der 1920er Jahre bei der ersten Kartoffelernte auf dem neu geschaffenen Kulturland am Heidensand aufgenommen - im Vordergrund: Hermann Grabher (geb. Hämmerle, Jg. 1912). Damals verwirklichte die Gemeinde Lustenau den Bau eines Versorgungsheimes und richtete gleichzeitig den Gutshof Heidensand ein, um dessen BewohnerInnen mit Arbeit und Nahrungsmitteln zu versorgen. Oliver Heinzle vom Historischen Archiv wird in seinem Referat „Ideologien und Identitäten – Der Gutshof Heidensand in den Spannungsfeldern des 20. Jahrhunderts“ auf die wechselvolle Geschichte der sich heute noch in Gemeindebesitz befindenden Liegenschaft eingehen.

Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn

Eintritt frei. Begrenzte Platzanzahl, Reservierung notwendig: T 05577 8181-4200, kultur@lustenau.at

Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Quelle: HistA Lustenau, Fotosammlung B 044, Foto: unbekannt Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Gesundheit Notdienste Notdienst Keine Ordination Feuerwehr 122 MONTAG, 7.9. BIS FREITAG, 11.9. Dr. Simon Zünd Polizei 133 Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444-0 Rettung 144 Ärztlicher Telefonseelsorge 142 Wochentag-Notdienst Gesundheitsberatung 1450 Coronavirus Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

Gesundheitstelefon 1450

Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 5.9. BIS SONNTAG, 6.9. Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 5.9. BIS SONNTAG, 6.9. Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 5.9. BIS SONNTAG, 6.9. Dr. Slavisa Dujakovic Karl-Höll-Straße 12d, 6923 Lauterach, 17 –19 Uhr

Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr). Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 37 FREITAG, 4.9. Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SAMSTAG, 5.9. Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Rhein-Apotheke, 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 6.9. Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Engel-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 7.9. St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DIENSTAG, 8.9. Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 9.9. Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 DONNERSTAG, 10.9. Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

Wochenkalender 7. September bis 13. September 2020 MO 7. Regina, Ralph, Stefan, Dietrich, Otto DI 8. Mariä Geburt; Hadrain, Sergius, Alain MI 9. Petrus Cl., Korbinian, Othmar, Peter DO 10. Diethard, Isabella, Edgar, Jodok FR 11. Helga, Ilga, Merbod, Regula, Felix SA 12. Mariä Namen; Guido, Gerfried SO 13. Johannes Chrys., Tobias, Amatus Der MOND geht ab dem 12. September unter sich. 8. Mariä Geburt sind die Walnüsse gut. Abfallkalender MO 7. Altpapier Sprengel 6 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 2 (4-Rad) DO 10. Altpapier Sprengel 7 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 3 (4-Rad) Bioabfall, Restabfall ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte. Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten! MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.30-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert! Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

MEIN LUSTE Hochwasserschutz am Rhein In Lustenau und den anderen Rheingemeinden muss man jederzeit auf ein Hochwasser vorbereitet sein. Die Internationale Rheinregulierung sorgt für die baulichen Schutzmaßnahmen und steht mit Polizei, Feuwehr, Rettungsdienste und Gemeindeeinsatzleitungen bereit, um Hochwassergefahren zu bannen. Um die Bevölkerung im Ernstfall zu schützen, hat Lustenau den Katastrophenschutzplan 2016 neu aufgestellt und seither die Bürgerinnen und Bürger laufend für den Hochwasserschutz sensibilisiert. Der Rhein hat ein großes Gefahrenpotenzial für die 300.000 Bewohnerinnen und Bewohner im gesamten Rheintal, deshalb wird mit Hochdruck am Ausbau des Hochwasserschutzes durch das Projekt Rhesi gearbeitet.“

ENAU

Foto Lukas HÃ¤mmerle/Thomas Holzer

Sicherheit

Alarmbereitschaft am Rhein Die starken Regenfälle am vergangenen Wochenende haben die Einsatzkräfte in Vorarlberg, speziell in Lustenau und den anderen Rheintalgemeinden in Alarmbereitschaft versetzt. Aufgrund der teils beunruhigenden Wetterprognosen traf die Lustenauer Gemeindeeinsatzleitung in enger Abstimmung mit der Rheinbauleitung und dem Land Vorarlberg Vorkehrungen zur Beobachtung und Sicherung der Rheindämme. Die Rheinvorländer wurden zwischen Diepoldsauer Brücke und Bodensee gesperrt. Hoher Pegelstand am Rhein In Lustenau war aufgrund der starken Niederschläge der letzen Tage der Pegelstand des Rheins sehr hoch, Sonntag Mittag lag er bei 960 m³/s. Der Rhein floss noch Mittelgerinne, am Nachmittag trat er teilweise in die Vorländer über. Sonntag Abend um ca. 20.30 Uhr wurde die Abfluss-Spitze erreicht – sie lag bei ca. 1400 m³/s. Noch am Abend zuvor mussten die Einsatzkräfte aufgrund der Modellrechnungen mit einem weitaus höheren Wert rechnen.

Einsatzkräfte aktiv In der Rheinbauleitung wurden die Niederschläge im Einzugsgebiet des Alpenrheins tagelang genau beobachtet. Rheinbauleiter Mathias Speckle: „Die Prognosen haben sich von Freitag auf Samstag verdichtet, dass ein Hochwassereinsatz ansteht, besonders durch die vorhergesagten Niederschläge in Graubünden, im Einzugsgebiet des Rheins. Erfreulicherweise haben sich die Niederschläge deutlich geringer entwickelt, als wir ursprünglich aufgrund der Wetterprognosen annehmen mussten. So konnte Sonntag Früh Entwarnung gegeben werden.“ Lustenauer Gemeindeeinsatzleitung einberufen Die Lustenauer Einsatzleitung unter Bürgermeister Kurt Fischer mit Vizebürgermeister Daniel Steinhofer, Feuerwehrkommandant Dietmar Hollenstein und Stellvertreter Florian Kremmel, Sicherheitswache-Kommandant René Schreiber und Stellvertreter Thomas König verfolgte in enger Abstimmung mit der Rheinbauleitung die Lage und traf wichtige Vorkehrungen. Einsatzleiter Bürgermeister Kurt Fischer: „Auch diesmal hat sich die enge Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen der Rheinbauleitung unter Mathias Speckle und dem Land Vorarlberg bestens

Der Rhein am Sonntag Morgen: Die starken Regenfälle am vergangenen Wochenende haben die Einsatzkräfte in Vorarlberg, speziell in Lustenau und den anderen Rheintalgemeinden in Alarmbereitschaft versetzt. 8

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

bewährt. Wir haben in Lustenau die Sicherheitskräfte in Alarmbereitschaft versetzt, die Feuerwehr hat sich auf die Beobachtung und Sicherung der Dämme eingestellt. Die Lustenauer Bevölkerung kann sich im Ernstfall auf unsere hochprofessionellen Einsatzkräfte verlassen, ein großer Dank dafür!“ 33 Mal mussten die Einsatzkräfte vorarlbergweit ausrücken. In Lustenau gab es Überflutungen am Neuner und beim Sender. Insgesamt musste die Lustenauer Feuerwehr vier Mal ausrücken, unter anderem, um einen Baum von der Straße zu entfernen und Wasser aus Kellern zu pumpen. Hochwasserschutz hat oberste Priorität Bürgermeister Kurt Fischer zieht Bilanz: „Trotz der großen Erleichterung sind wir alle um eine Erfahrung reicher, wie schnell sich durch extreme Wettersituationen im Einzugsgebiet des Rheins eine bedrohliche Hochwassersituation entwickeln kann. Der Rhein hat ein großes Gefahrenpotenzial, deshalb muss der Ausbau des Hochwasserschutzes durch das Projekt Rhesi höchste Priorität haben und schnellst möglich realisiert werden.“

und die Katastrophenhilfe für das Vorarlberger Rheintal optimiert“, berichtet Bürgermeister Kurt Fischer: „Dank regelmäßiger Schulungen und groß angelegter Hochwasserschutzübungen

Durch die starken Niederschläge wurde am Sonntag Abend das Mittelwuhr, der aus Kies und Stein aufgeschüttete innere Damm, auf Höhe der Firma Scheffknecht Transporte, beschädigt. Die Lücke soll im September geschlossen werden, so Rheinbauleiter Mathias Speckle.

sind unsere Einsatzkräfte für den Ernstfall top vorbereitet. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die Bevölkerung. Denn die beste Hilfe der Einsatzkräfte nützt nichts, wenn nicht auch jede einzelne und jeder einzelne weiß, was im Notfall zu tun ist.“

Enge Zusammenarbeit mit Einsatzkräften, Rheinbauleitung und Verantwortlichen des Landes.

Hochwasserbroschüre als Ratgeber Eine wichtiger Ratgeber ist die Lustenauer Informationsbroschüre „Für unsere Sicherheit bei Rheinhochwasser“. Sie enthält Informationen über den Hochwasserschutz und Handlungsempfehlungen für das Verhalten im Notfall mit Notfallplänen für Betriebe, Schulen und Kindergärten und jeden einzelnen Haushalt. Sie wurde an alle Haushalte verteilt und wird neuzugezogenen Bürgern übergeben. Die Broschüre und wichtige Informationen zum Hochwasserschutz gibt es auch unter www.lustenau.at/hochwasser.

Komplexe Computermodelle und menschliche Einschätzung Modellrechnungen wie die des BAFU (Schweizer Bundesamt für Umwelt) und der österreichischen ZAMG (Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik) sind wichtige Grundlagen für die Rheinbauleitung und den Lustenauer Krisenstab. Auch der Austausch mit den Expertinnen und Experten spielt eine große Rolle zur Beurteilung der komplexen Computermodelle und Niederschlagsentwicklungen in den Einzugsgebieten des Rheins. Lustenau ist Vorreiter im Hochwasserschutz Lustenau nimmt im Hochwasserschutz eine Vorreiterrolle ein. „2016 haben wir in Lustenau die Hochwasservorsorge mit dem Katastrophenschutzplan neu aufgestellt und das Land Vorarlberg und die anderen Rheingemeinden mit ins Boot geholt. Gemeinsam haben wir nach unserem Vorbild den Bevölkerungsschutz

Eine wichtiger Ratgeber ist die Lustenauer Informationsproschüre „Für unsere Sicherheit bei Rheinhochwasser“. Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

MOBIL WOCHE

Ausprobieren und umsteigen Zum bereits 6. Mal steht von 5. bis 13. September 2020 die Vorarlberger Mobilwoche an, unter dem Motto „Probier amol“. Das Land Vorarlberg lädt gemeinsam mit dem VVV, CARUSO Carsharing, dem Alpenverein und zahlreichen Gemeinden ein, umweltfreundliche Mobilität zu testen. Spezielle Angebote motivieren, auf Rad, Bus, Bahn oder Carsharing E-Auto umzusteigen. Foto Michael Pezzei

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Mobilität

„Probier amol“ die Vorarlberg Mobilwoche „Probier amol“ heißt es dieses Jahr wieder in der Vorarlberg Mobilwoche von 5. bis 13. September. Im ganzen Land kann man um 14 Euro eine Woche lang Bus und Bahn fahren, es gibt ein Gewinnspiel und in Lustenau haben Interessierte auch noch die Möglichkeit, Carsharing gratis zu testen. Die Angebote während der Mobilwoche sollen die Bürgerinnen und Bürger dazu animieren, den Verkehrsverbund auszuprobieren und die Vorteile von Bus, Bahn, Rad und Carsharing zu nutzen und kombinieren. „Uns ist wichtig, dass möglichst viele Menschen auf umweltfreundliche Verkehrsmittel umsteigen. Dafür braucht es attraktive, gut kombinierbare Angebote“, freuen sich Bürgermeister Kurt Fischer und Mobilitätsgemeinderat Matthias Blaser auf viele Ein- und Umsteiger in der Vorarlberg Mobilwoche. Caruso Carsharing testen Seit 2017 bietet Lustenau über Caruso einen E-Renault Zoe zum Ausleihen an, den man in der Mobilwoche nun bis zu drei Stunden gratis testen kann. Interessierte können das Carsharing-Auto im Bauamt bei Wieland Hofer reservieren. Er bucht das Fahrzeug für den gewünschten Zeitraum und gibt eine kleine Einweisung. Seit kurzem kann Caruso auch ohne monatliche Mitgliedsgebühr mit einem neuen Flex Tarif genutzt werden.

Wer eine VVV-Jahreskarte besitzt, kann Carsharing aber auch zum halben Monatstarif dazu buchen. Mobilwochen-Ticket um 14 Euro Auch mit Bus und Bahn ist man zum Probierpreis von 14 Euro eine Woche lang (ab Lösedatum) in ganz Vorarlberg unterwegs. Wenn das Mobilwochen-Ticket in Kombination mit dem Vorarlberger Familienpass gelöst wird, fahren mit den Eltern und Kindern auch die Großeltern mit. Heuer kann das Ticket erstmals via FAIRTIQ-App gekauft werden, wer sich zum ersten Mal registriert, darf sich über ein Startguthaben von 5 Euro freuen. MOBILWochen Gewinnspiel Neben den MOBILWochen Angeboten und Vergünstigungen gibt es während der Mobilwoche außerdem wieder attraktive Preise zu gewinnen, zum Beispiel eine maximo Jahreskarte oder drei Jahresabos von Caruso Carsharing.

Mobilität

Termine Vorarlberg Mobilwoche SAMSTAG, 5. SEPTEMBER – SONNTAG, 13. SEPTEMBER

Einsteigen und ausprobieren: Anlässlich der Mobilwoche kann man

Caruso Carsharing testen Reservierungen bei Wieland Hofer, Bauamt während der Rathaus-Öffnungszeiten Montag - Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.30 Uhr Freitag 08.00 - 12.30 Uhr T: 8181-5603 wieland.hofer@lustenau.at

um 14 Euro eine Woche lang in ganz Vorarlberg unterwegs sein. (Foto Michael Pezzei) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Jugend

Gut informiert in die Wahlkabine Unter dem Motto „Nutze deine Stimme“ hat das aha – Jugendinformationszentrum Vorarlberg eine Info-Kampagne zu den Vorarlberger Gemeindewahlen gestartet. Auf der aha-Homepage finden Jugendliche gut aufbereitete Infos, Podcasts und ein Online-Quiz rund um die Wahlen. Am 13. September 2020 finden in Vorarlberg im zweiten Anlauf die Gemeindevertretungs- und Bürgermeister-Wahlen statt. In den 96 Gemeinden treten insgesamt 220 Parteilisten zur Wahl an, 142 Personen stellen sich der Bürgermeister-Wahl.

In einem Online-Quiz können Jugendliche ihr Wissen rund um die Wahl testen. In einem Podcast berichten junge VorarlbergerInnen, was sie motiviert, ihre Stimme am 13. September abzugeben. Außerdem hat Youth Reporter Lucas Ammann den Leiter der Abteilung Inneres und Sicherheit beim Amt der Vorarlberger Landesregierung, Dr. Gernot Längle, zum Interview gebeten. Er beantwortet die wichtigsten Fragen rund um die Aufgaben der Gemeindevertretung, den Wahlablauf und das Wahlgeschehen. Die Podcasts und den Online-Quiz finden Jugendliche auf der aha-Website unter www.aha.or.at/wahlen.

Online-Quiz und Podcasts Warum ist es wichtig, seine Stimme abzugeben? Wie kann gewählt werden? Aus welchen Gründen kann eine Wahlkarte beantragt werden? Auf der aha - Homepage findet man eine zielgruppengerechte Information für Jugendliche und junge Erwachsene mit Fakten zum Ablauf der Wahlen, den COVID-19-Maßnahmen und den Aufgaben von BürgermeisterIn und Gemeindevertretung.

Auf der aha-Homepage finden Jugendliche Infos, Podcasts und ein Online-Quiz rund um die Vorarlberger Gemeindewahlen. 12

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

A D M

ARCHIVALE DES MONATS

Das Team des Archivs präsentiert den Leserinnen und Lesern an dieser Stelle monatlich ein interessantes historisches Dokument oder Objekt. Diesmal verdeutlichen die Aufzeichnungen des Lustenauers Albin Schmid und Fotos die verheerenden Ausmaße der Rheinüberschwemmung aus dem Jahre 1890.

Kultur

Archivale des Monats: Verheerende Rheinüberschwemmung 1890 Vor 130 Jahren ereignete sich die letzte Rheinüberschwemmung, die aufgrund der damals noch unzureichenden Rheinregulierung verheerende Schäden in Lustenau anrichtete. In Folge starker Regenfälle im Einzugsgebiet des Rheins brach der Rheindamm am 30. August 1890 auf Höhe Altach. Den Wassermassen, die ungehindert gen Lustenau strömten, konnte der Seelachendamm keinen Einhalt mehr bieten, was dann zur Überflutung großer Teile Lustenaus führte. Der Lustenauer Sticker und Landwirt Albin Schmid (*28.01.1878, + 04.09.1959) hielt in seinen umfassenden Aufzeichnungen das Ereignis in drastischen Worten fest: „Wiederum brachte der Rhein riesige Wassermassen. Die ganze Bevölkerung und die Wasserwehr waren allarmiert [sic] worden zum Schutze des Elements, mit Todesverachtung stürzten sich bei uns Männer in die vom Wasser schon gerissenen Löcher in den Dämmen, bis die bereitgehaltenen Sandsäcke, Steine und Erdlappen zur Stelle waren die Löcher zu verstopfen. […]

Endlich gegen Mittag sank das Wasser im Rheinbette, aber bald war der Grund des Sinkens bekannt. In Koblach war der Rhein eingebrochen und seine Fluten wälzten sich unter furchtbarem Getöse durch Gemeinden und Felder. Der Seelachendamm, der schon so vieles Geld gekostet, wurde einfach weggeschwemmt, die Straßen wurden arg zerrissen. Große Löcher fanden sich darin, 5 bis 20 Meter tief, es gab viele Stellen, die gar nicht oder nur mit großer Mühe und Anstrengung mit den Schiffen übersetzt werden konnten. Wenn ein Schiff in den Wirbel geriet, gings drunter und drüber, was mit dem alten Ausdruck ‚Rheinbräch‘ benannt wurde. Schöne Tage für die Kinder und jungen Leute, alle freudig gestimmt, kannten den Schaden noch nicht, spielten, ruderten, und schwammen in den Straßen herum, tummelten sich in den Haushofstatten auf Flößen und Gondeln. Das Ungeziefer war in Massen von Ried und Feld zu sehen auf Bäumen, Dämmen, an den Häusern, überall sogar auf die Flöße und Schiffe flüchteten selbe und Mäuse vom Hunger gequält, nagten an der Schiffer Schuhe. Die Maulwurfsgrillen, Werlen, hatten wir in Lustenau vor den Rheinüberschwemmungen nicht

Die Gärtnerstraße nach dem Rheinwochwasser (1888 oder 1890). (Foto unbekannt) 14

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Spenden an Geld und Naturalien waren groß, aber auch der Schaden unermesslich. Ein Hilfsfond wurde geschaffen und der Noth [sic], wo selbe am größten war, einigermaßen Einhalt geboten. Die Überschwemmungsjahre werden von Jedem, der sie miterlebte, mit Grauen in Erinnerung bleiben.“

Überschwemmungsgebiet im Bereich der Dornbirner Straße im Jahr 1890. (Foto F. A. Wegmann)

gekannt, welche jetzt in Massen herschwammen und sich überall niederließen. In jedem Haus war Jammer zu hören, da die Ernte wiederum zugrunde gegangen war. Viele Leute gingen gleich an das Erdäpfel ausgraben im Wasser stehend bis an die Knie, holten Rüben und vieles andere aus dem Wasser, doch alles umsonst! Nach ein paar Tagen war alles umgestanden und verfault. Ein hässlich faulender Geruch war in Ried und Feld, aber auch in den Häusern, der Winter stand vor der Tür, und kein Haus konnte mehr austrocknen. […] Die Gemeinde besorgte die Verteilung der Unterstützungsgelder, bezog Kohlen und Lebensmittel die vom Staate frachtfrei überführt wurden und verabfolgte selbe den Bewohnern.

Schilderung eines Begräbnisses Sehr interessant ist auch die Schilderung einer Beerdigung in der Zeit des Hochwassers: „So war ich auch bei einem Leichenzug von Flößen und Schiffen, im Schiffe der Sarg in dem die Todte [sic], die schon 3 Tage im Wasser in der Kammer schaukelte, saßen die Schiffer auf dem Sarg und ruderten dem Friedhofe zu, hintendrein die Verwandten und Nachbarn auf Flößen! Beim Friedhof angelangt wurde der Sarg von 4 Schiffern ausgehoben, auf die Bahre gelegt und baarfuß [sic] mit aufgestülpten Hosen gings den Kirchhof hinab, doch auch hier Wasser, das geschaufelte Grab voll und so wurde die Todte [sic] im Sarge hinabgedrückt [und] mit Pfählen und Erde aufgeschaufelt. Ein wirklich nasses und schauerliches Grab und ein ganz primitiver, eigenartiger Leichenzug. […]“ Es war dies nicht das letzte gravierende Rheinhochwasser, doch durch die Rheinregulierung (der Staatsverstag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn wurde 1892 unterzeichnet) hielten sich die Schäden an Häusern, Feldern und Straßen in den späteren Jahren in Grenzen.

Land unter am Wiesenrain (Foto unbekannt) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Rad.Lust

Die LustenauerInnen sind radlustig und ortskundig Der Sommer in Lustenau hatte es fahrradmäßig in vielerlei Weise in sich, neben dem FESTIVELO, den Lustenauer Fahrrad! Festwochen, war auch das Rad.Lust-Suchspiel ein voller Erfolg, der am vergangenen Samstag in die letzte Runde ging. Insgesamt sechs Mal animierte Lustenau Marketing mit dem Rad. Lust-Suchspiel Jung und Alt, ganz Lustenau nach Gutscheinen des Lustenauer Handels abzuradeln. Kurz nach Veröffentlichung der Rätsel waren bereits viele frühe Vögel mit ihren Drahteseln unterwegs. Eifrig wurde an öffentlichen Plätzen und Orten nach den versteckten Schätzen gesucht – das Wetter konnte die Suchlustigen meist nicht davon abhalten.

Rad.Lust

Die glücklichen GewinnerInnen Simon Fitz – 100 Euro Jakob Zechner – 100 Euro Stefanie Hämmerle – 100 Euro Noah Alge – 100 Euro Jarno Kohler – 80 Euro Linda Burger – 80 Euro Fiona Burger & Lorenz Kirchschlager – 80 Euro Paul Hämmerle – 50 Euro Stefan Baldauf – 50 Euro Jonas Hagen – 50 Euro

TIPP: AM 19. SEPTEMBER FINDET AM KIRCHPLATZ EINE FAHRRADVERSTEIGERUNG STATT.

Linda Burger entdeckte beim Rad.Lust-Suchspiel einen 80,– Euro Gutschein.

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Radeln-Suchen-Gewinnen: An insgesamt sechs Wochenenden animierte das Rad.Lust-Suchspiel zur Entdeckungstour durch Lustenau. (Foto Lukas Hämmerle)

Voller Erfolg Was als kleine Anregung für das Rad als Verkehrsmittel erster Wahl gedacht war, entwickelte sich bei vielen Lustenauerinnen und Lustenauern im Juli und August zur beliebten Samstagmorgen-Beschäftigung. Die versteckten Gutscheine im Wert von 30 bis 100 Euro weckten in vielen den Spiel- und Suchtrieb und in weiterer Folge die Einkaufs.Lust in den Lustenauer Geschäften. Eifrige Suche Auch in der sechsten und letzten Runde wurde wieder fieberhaft gesucht. Um 9 Uhr waren bereits die Hälfe aller Gutscheine im Wert von 790 Euro entdeckt. Die Hinweise führten die Suchenden diesmal zum ehemaligen Zollamt Oberfahr, in die Negrelliund Roseggerstraße, zum Pavillon der VS Rheindorf oder zum Stockschützenstübli. Der Gutschein im „Schweizer Ried“ blieb dieses Mal am längsten unentdeckt.

Ortskundige Bevölkerung „Bis auf ein paar Startschwierigkeiten in der ersten Runde – da hatte der Wind seine Finger im Spiel – ist das Suchspiel bei der Bevölkerung sehr gut angekommen und wir sind begeistert, dass so viele mitgemacht haben“, so Nathalie Roithinger, Geschäftsführerin des Lustenau Marketing. „Die Lustenauerinnen und Lustenauer sind nicht nur sehr fahrradaffin, die Rätsel des Suchspiels haben auch gezeigt, dass sie sich in ihrer Gemeinde sehr gut auskennen – kein Hinweis blieb ungelöst.“

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Kultur

Ausstellungen im DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein Ein dichtes Programm erwartet die Besucherinnen und Besucher im heurigen Herbst im DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein. Am Donnerstag, den 3. September, um 19 Uhr eröffnen gleich drei neue Ausstellungen. Im Sammlungsdepot werden Stephanie Hollensteins Zeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg gezeigt, flankiert von einer Reihe von Veranstaltungen. Im Kunstraum werden die Art-in Residency-Austellung von Margarita Rozhkova und Anne Zühlke und das Projekt „dropping distance“ der österreichischen Künstlerin Nana Mandl gezeigt, in dem sie den Ausstellungsraum in eine große Kuschelwiese verwandelt hat.

DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein

Ausstellungen Nana Mandl: „dropping distance“ Margarita Rozhkova + Anne Zühlke: „far away land“ 4. SEPTEMBER BIS 1. NOVEMBER Eröffnung: Donnerstag, 3. November, 19 Uhr Kunstraum „Stephanie Hollenstein: Kriegszeichnungen 1915 bis 1917“ Arbeiten aus der Sammlung ab September Sammlung Hollenstein DOCK 20 – Kunstraum und Sammlung Hollenstein Pontenstraße 20, 6890 Lustenau T +43 5574 8181-4221 dock20@lustenau.at www.lustenau.at/dock20 Öffnungszeiten (während der Laufzeit) Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 15 bis 19 Uhr Eintritt 4 EUR / 3 EUR ermäßigt Informationen zum Rahmenprogramm, Vermittlung, Führungen auf dock20.lustenau.at

Ab 3. September sind Stephanie Hollensteins Zeichnungen aus den Kriegsjahrten 1915 bis 1917 in einer kleinen Zusammenstellung im Schaudepot zu sehen.

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Im Kunstraum sind die Ausstellungen „dropping distance“ „von Nana Mandl und „far away land“ der beiden heurigen Art in ResidencyKünstlerinnen Margarita Rozhkova und Anne Zühlke zu sehen. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Nana Mandl – „dropping distance“ Mit der aktuellen Ausstellung richtet Nana Mandl ihren Blick zum ersten Mal auf den Boden: Für „dropping distance“ lässt sie in dem sterilen Ausstellungsraum passgenau einen überdimensionalen Teppich verlegen, bedruckt mit Motiven aus dem digitalen Bildarchiv der Künstlerin. Auf der hellblauen Fläche treffen tanzende Teletubbies auf bunte Sticker-Motive, abstrakte verpixelte oder verschwommene Flächen auf handgezeichnete Kritzeleien, digitale Fotos und Bilddateien auf schriftliche Anweisungen und Aufforderungen. Und immer wieder tauchen Signets, Bilder, Zeichen auf, die an die Ausnahmezeit während des Corona-Lockdowns erinnern - Abstandspfeile, maskierte Emojis, ein erhobener Zeigefinger. Margarita Rozhkova und Anne Zühlke: „far away land“ Aus 35 internationalen BewerberInnen wurden Margarita Rozhkova und Anne Zühlke für das diesjährige

Residency-Programm der Lustenauer Institutionen S-MAK, Druckwerk und DOCK 20 ausgewählt. Seit Ende Juli leben und arbeiten die Kulturwissenschaftlerin Zühlke (Wien) und die Modedesignerin Rozhkova (Berlin) in Lustenau und beschäftigen sich mit der Geschichte der Stickerei und der Sammlung des S-MAK. Im Zentrum der Ausstellung, die die Arbeitsergebnisse zusammenfasst, stehen die Zwei-Kanal-Videoarbeit „Die Umstände waren halt einfach katastrophal aber das Ergebnis blendend…“ (2020), für die Archivmaterial collagiert mit kürzlich geführten Interview-Fragmenten wird, und die aufwendig produzierte Plastik „the head“ (2020). Beide Arbeiten konterkarieren vorsichtig-humorvoll die seit Jahrzehnten als wirtschaftliche Erfolgsgeschichte wahrgenommenen Handlungsbeziehungen zwischen Lustenauer Stickerei-Produzenten mit nigerianischen Abnehmern und untersuchen deren blinde Flecken.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Begehbares Kunstwerk Am 3. September eröffnet die Ausstellung von Nana Mandl im DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein. Die Künstlerin ist bekannt für ihre großflächigen Wandarbeiten. Nun richtet sie den Blick zum ersten Mal auf den Boden: Für die Ausstellung in Lustenau hat sie einen über 100 m² großen Teppich entworfen und mit Motiven aus ihrem digitalen Bildarchiv bedrucken lassen.

in dieser Zeit einen Raum zu öffnen, der als Gegenpol zu Abstand und sterilen Oberflächen fungiert. Also, eine Ausstellung zu machen, die im wahrsten Sinne des Wortes zu befühlen und begreifen ist. Ich glaube, es ist nun wichtiger denn je, haptische Erfahrungen zu machen.

Schüttelnde Hände, Fläschchen, Teletubbies – woher kommen die Motive? Haben sie eine persönliche Bedeutung für dich? In einer Ecke des Teppichs steht die Frage Für dein Projekt hast du den Titel „dropping „What’s on your mind?“ - bedeutet das, dass alle Symbole auf diesem Teppich etwas distance“ gewählt – fast schon provokativ verschlüsselt deine Gedanken darstellen und in Zeiten von „social distancing“ und sich der Betrachter anschließend seine Abstandsregeln, die bis tief hinein in unser eigenen dazu machen soll? privates Umfeld greifen. Obwohl die Idee zum Teppich schon letztes Jahr entstanden ist, hast du das genaue Layout dafür und die Dazu muss ich als Erstes sagen: Kunst ist immer Motive vor allem während des Corona-Lock- persönlich. Es wäre eine Lüge, zu behaupten, downs entworfen. Inwiefern hat die Corona-Krise deine Arbeit beeinflusst?

Über Nana Mandl

Genauer gesagt ist der erste Entwurf schon 2018 entstanden. Aber der Lockdown und diverse Maßnahmen haben natürlich nicht nur mein persönliches Leben, sondern auch mein Schaffen sehr beeinflusst. Dabei ist das Thema von Nähe und Distanz zwischen den Menschen, vor allem aber auch zwischen Betrachterin und Kunstwerk, noch präsenter geworden. Mir war es wichtig, genau

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Nana Mandl (geb. 1991 in Graz, lebt in Wien) studierte an der Kunsthochschule Berlin Weissensee und schloss ihr Kunststudium an der Universität für angewandte Kunst Wien mit dem Diplom ab. Sie wurde 2018 mit dem Bildrecht Solo Award für ihre hervorragende Solopräsentation im Rahmen der viennacontemporary 2018 ausgezeichnet und 2020 für den Kapsch Contemporary Art Prize nominiert.

» Das Wundervolle an diesem Beruf ist das unendliche Suchen und Finden von immer wieder neuen Ausdrucksformen.«

Nana Mandl gehört zu den Shootingsstars der jungen österreichischen Kunst.

die ausgewählten Motive hätten nichts mit mir zu tun. Die verwendeten Bilder kommen großteils aus meinem eigenen digitalen Archiv, das ich mir über die Jahre angelegt habe sowie aus dem Internet. Dabei handelt es sich natürlich um Bilder, die mich aus diversen Gründen persönlich, politisch oder ästhetisch ansprechen. In Verwendung müssen sie nicht direkt auf etwas Bestimmtes Bezug nehmen. Ich mag die Idee, dass aus diesem bunten Mix dann unendlich viele neue Geschichten gesponnen werden können. Kunstwerke für den Boden zu gestalten, sind nicht die typischen Aufgaben einer Malerin. War dies eine neue Herausforderung für dich? Warum? Würdest du sagen, dass du deinen Stil bereits gefunden hast?

freischaffende Künstlerin. Das Wundervolle an diesem Beruf ist ja das unendliche Suchen und Finden von immer wieder neuen Ausdrucksformen ohne jegliche mediale Begrenzungen. Ich habe bestimmt auch schon eine visuelle Sprache gefunden, in der ich mich gut ausdrücken kann, aber wenn ich daran denke, was alles noch möglich ist, sehe ich mich noch ganz am Anfang. Bezüglich des Teppichs: Nachdem ich mich in den letzten Jahren viele Wandinstallationen gemacht habe, war es naheliegend, auch die Bodenfläche einmal wie eine weiße Wand zu nutzen. Für mich liegt die Herausforderung eher darin, einen spannenden Raum zu schaffen, der, ganz unklassisch für einen White Cube, dazu einlädt, es sich gemütlich zu machen und gleichzeitig in Interaktion mit den Kunstwerken zu treten.

Obwohl ich meinen Zugang zur Kunst sicherlich durch die Malerei gefunden habe, sehe ich mich nicht als Malerin, sondern vielmehr als

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

„Die Physiker“ – Die Tragikomödie von Friedrich Dürrrenmatt wird präsentiert vom Tournee-Theater Thespiskarren.

Kultur

Spiel L’aune Lustenau: Theaterabonnement 2020|2021 Das Kulturreferat der Marktgemeinde Lustenau freut sich „Heidi meets Marlene“ eine Plauderei am Klavier sehr, das Programm der neuen Theatersaison 2020|2021 „Eine Plauderei am Klavier“ verspricht der zweite Abend zu vorstellen zu dürfen und Theaterfreunden Lust auf die neue werden, nämlich wenn das Vorarlberger Landestheater mit dem Saison zu machen. Die kommende Spiel L´aune-Saison Stück „Heidi Maria Glössner meets Marlene“ den Reichshofsaal umfasst ein breites Spektrum an diversen Genres und ist besucht. Darin erzählt die bekannte Schweizer Theaterschauwieder geprägt von abwechslungsreichen, brisanten sowie spielerin Heidi Maria Glössner über das Leben von Marlene hochaktuellen Themen und Stücken. Abokarten für die neue Dietrich, musikalisch begleitet am Klavier wird sie von Wieslaw Theater-Saison sind ab sofort im Kulturreferat erhältlich. Pipczynski. Eine filmische Überraschung wird an diesem Abend auch mit dabei sein. „Tonight Charles Bukowski“ im Freudenhaus Den Auftakt macht das Theater Kosmos mit dem Stück „Tonight „Pakete, Pakete“ Charles Bukowski“. Am 16. August 2020 wurde der amerikaniEin außergewöhnlicher Theaterabend wird ganz bestimmt das sche Dichter und Schriftsteller 100 Jahre alt. Anlass genug, ihm dritte Abotheater, wenn das Ensemble „Café Fuerte“ in Lustenau einen Abend zu widmen. Hubert Dragaschnig liest Gedichte des auftritt, die bekannt sind für ihre extravaganten Spielorte. „Dirty Old Man“. Herwig Hammerl und Band bereichern den In ihrem Stück „Pakete, Pakete“ geht es um Konsum, AusbeuAbend mit feinstem Jazz. Ort des Geschehens: das Freudenhaus tung und diejenigen, die unsere ganzen Waren schleppen. in Lustenau. 22

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Schauspieler-Truppe aus dem Bregenzerwald wird „Pakete, Pakete“ im ehemaligen CARLA Einkaufspark in der Dornbirner Straße 19 aufführen. Die weiteren Highlights Was sonst noch auf das Publikum wartet? Ein Klassiker, ein verzweifelter Feldherr und eine fast perfekte Einladung zum Essen. Ersteres stammt aus der Feder von Friedrich Dürrenmatt und es handelt sich um das Werk „Die Physiker“ (in einer Inszenierung des Theaters Thespiskarren). Es folgt Georg Friedrich Händels Oratorium „Jephtha“, aufgeführt im Kornmarkttheater in Bregenz, zu dem es einen gratis Buszubringer geben wird. Den Abschluss der Spiel L´aune 2020|2021 macht das spannende, witzig anrührende Stück „Und abends Gäste“. Aus der Küchenperspektive erlebt das Publikum die Vorbereitungen und die großen und kleinen Desaster der eigentlich perfekt geplanten Einladung. Es werden Dinge gesagt, die im Wohnzimmer niemand auszusprechen wagt. Das Besondere an diesem Abend: der gebürtige Lustenauer Schauspieler Johannes Rhomberg, wird eine der Hauptrollen spielen.

„Und abends Gäste“ Eine Produktion des Theaters im Wohnzimmer mit dem gebürtigen Lustenauer Johannes Rhomberg als einer der Hauptakteure.

Spiel L’aune Lustenau 2020|2021

Termine „Tonight Charles Bukowski“ 15.9. 2020, 20 Uhr (Freudenhaus) „Heidi Maria Glössner meets Marlene“ 15. 10. 2020, 20 Uhr „Pakete, Pakete“ 17. und 18.11. 2020, 20 Uhr (ehem. CARLA, Dornbirnerstr. 19) „Die Physiker“ 18.2. 2021, 20 Uhr „Jephtha“ 14.3. 2021 (Oper im Kornmarkttheater mit gratis Bus-Transfer), 16 Uhr „und Abends Gäste“ 16.4. 2021, 20 Uhr „Das kleine Ich bin Ich“ 15.12. 2021 (außerhalb des TheaterAbos), 14.30 Uhr

Familienstück zur Weihnachtszeit Wie jedes Jahr gibt es zusätzlich zu den sechs TheaterAufführungen des Abos auch für die kleinen Theaterfreunde einen besonderen Nachmittag: Mit „Das kleine Ich bin Ich“ präsentiert heuer das Theater Asou aus Graz einen Klassiker zur Weihnachtszeit. Infos und Kontakt Die Aufführungen im Reichshofsaal – mit Ausnahme des Weihnachtsmärchens – beginnen jeweils um 20 Uhr. Theaterabonnements sind ab 65,– Euro und Einzelkarten ab 16,– Euro erhältlich. Die Ermäßigung für Schüler- und Seniorenabonnements betragen 10,– Euro, für Schüler- und Senioreneinzelkarten 2,– Euro. Reservierungen und Anfragen nimmt Michael Pezzei vom Kulturreferat unter der T 05577/8181-4203 oder unter kultur@lustenau.at gerne entgegen. Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Kultur

„Franz Michel Felder, seine Nanni und Kaspar Moosbrugger“ Am Freitag, den 11. September, präsentiert die Lustenauer Kinothek um 19.30 Uhr den Film „Ihrer Zeit voraus – Franz Michel Felder, seine Nanni und Kaspar Moosbrugger“ in Anwesenheit von Regisseur Tone Bechter. Der Bregenzerwälder Filmemacher steht im Anschluss für Fragen und Gespräche zur Verfügung.

Der Film soll zum Nachdenken darüber anregen, warum Franz Michael Felder damals rebellierte und wo es Parallelen zur heutigen Zeit gibt. Gedreht wurde an Originalschauplätzen im Bregenzerwald mit Profischauspieler Stefan Pohl in der Hauptrolle, Doris Metzler als Nanni und Alfons Rüscher als Kaspar Moosbrugger.

Tone Bechter ist Dokumentarfilmer, Drehbuchautor und Kameramann, er befasst sich seit Jahren mit der Volkskunde des Bregenzerwaldes. In seinem neuesten Film über Franz Michael Felder wollte er eine andere Seite des Bregenzerwälder Schriftstellers, Sozialreformers und Bauers hervorheben: „Franz Michael Felder, ein weitsichtiger Bauer im 19. Jahrhundert, beobachtete sehr genau die sozialen Geschehnisse im Dorf und weit über die Grenzen hinaus, las Bücher, verlor sich in Träumereien und schrieb seine Gedanken nieder. Anfänglich hatte er nur seine geliebte Nanni, mit der er sich austauschen konnte, denn nur sie wusste die besonderen Talente und Fähigkeiten dieses unruhigen Geistes zu schätzen. Diese Situation änderte sich wirkungsvoll, als Felder seinen Schwager Kaspar kennen lernte. Franz Michael und Kaspar versuchten gemeinsam die Gesellschaft zu verändern, sie sollte sozialer, aufgeklärter und selbstbewusster werden. Ihr sozial–kritisches Gedankengut war eigentlich nichts anderes als die deutliche Sprache einer unterdrückten und ausgenützten Volksseele.“

Kultur

Termine „Ihrer Zeit voraus Franz Michel Felder, seine Nanni und Kaspar Moosbrugger Dokudrama | Tone Bechter | A 2019 | 80 min Mit: Stefan Pohl, Doris Metzler, Alfons Rüscher Kinothek Lustenau FREITAG, 11. SEPTEMBER, 19.30 UHR (in Anwesenheit von Tone Bechter) Weitere Aufführungstermine SA, 12. UND SO, 13. SEPTEMBER, 19.30 UHR

Stefan Pohl als Franz Michael Felder und Doris Metzler als Nanni in „Ihrer Zeit voraus“. (Copyright: tobefilm) 24

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur

Entdeckungsreise für die ganze Familie Kulturinteressierte dürfen sich auf das kommende Wochenende freuen: Im Rahmen der Aktion „Reiseziel Museum“ öffnen am 5. und 6. September insgesamt 36 Museen in Vorarlberg, Lichtenstein und im Kanton St. Gallen ihre Pforten. In Lustenau sind Familien in den Museen Rhein-Schauen und S-MAK zu einem kreativen Programm eingeladen. Der Eintritt kostet mit dem Vorarlberger Familienpass 1 Euro bzw. 1 Franken pro Person und Museum. Der Familienpass ist kostenlos im Gemeindeamt erhältlich. Die ganze Familie fährt an den beiden Aktionstagen gratis mit Bus und Bahn zu den Museen. Als Fahrschein gilt das über www.vmobil.at angebotene „Online Gratis-Ticket“. Auch heuer werden die Kinder wieder zu Reiseleiterinnen und Reiseleiter und können die Schätze, die sie in den Museen gebastelt und gesammelt haben, im Reisekoffer aus Holz mitnehmen. Jedes Kind, das den Holzkoffer vom letzten Jahr beim ersten Museumsbesuch mitbringt, erhält eine kleine Überraschung. Wasserplätschern & Rheinrauschen Trotz der Coronavirus-Situation haben sich die Museen viel überlegt und spezielle Familienprogramme entwickelt. Im Museum Rhein-Schauen beispielsweise können sich die

Kinder auf die Reise mit zwei kleinen Wassertropfen machen und sie auf ihrem spannenden Weg von der Quelle des Alpenrheins bis zur Mündung in den Bodensee machen. Basteln, Sticken, Staunen Im S-MAK können die jungen Besucherinnen und Besuchern mit Resten aus der Stickerei basteln. Aus Lochkarten und bestickten Stoffen entstehen schöne Objekte. Sie erzählen Geschichten aus den fernen Ländern, in die auch die Stickereien aus Lustenau reisen, um zu prächtigen Kleidungsstücken verarbeitet zu werden.

Kultur

Termine Reiseziel Museum 36 MUSEEN IN VORARLBERG, SCHWEIZ, LIECHTENSTEIN SAMSTAG, 5. SEPTEMBER UND SONNTAG, 6. SEPTEMER www.reiseziel-museum.com Wasserplätschern & Rheinrauschen Museum Rhein-Schauen T: 05577 20593 Höchster Straße 4 Zug (Bahnhof Lustenau); Landbus 17, 50, 52 (Hst. Bahnhofstraße / Bundesstraße) Basteln, Sticken, Staunen Museum S-MAK T: 05577 84028 Hofsteigstraße 21 Landbus 52 (Hst. Loretokapelle)

Reiseziel Museum: Rhein-Schauen und das S-MAK in Lustenau öffnen am kommenden Wochenende ihre Pforten. (Foto Matthias Rhomberg) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Dienstag, 15. September 2020

kindergärten

BEGINN DES KINDERGARTENJAHRES 20/21 Die Lustenauer Gemeindekindergärten Am Engelbach, Am Schlatt, Augarten, Brändle, Hasenfeld, Rheindorf, Riedkindergarten, Rosenlächer, Rotkreuz, Weiler, Wiesenrain beginnen das Kindergartenjahr 2020/21 am

Dienstag, den 15. September 2020 Nähere Infos zum bevorstehenden Kindergartenstart erhalten die Eltern zeitgerecht vom jeweiligen Kindergartenteam.

RHEINTALISCHE MUSIKSCHULE Stundeneinteilung Schuljahr 2020/21 Lustenau • Alle SchülerInnen, die im vergangenen Schuljahr bereits Unterricht an der Rheintalischen Musikschule Lustenau hatten, sollen sich ab 16. September mit ihrem Lehrer bzw. ihrer Lehrerin in Verbindung setzen.

• Alle Neuanmeldungen bzw. SchülerInnen, die das Instrument wechseln, erhalten für das Schuljahr 2020/2021 eine persönliche Verständigung. • Unterrichtsbeginn: Montag, 21. September 2020

• Alle Eltern der EMP-SchülerInnen (Eltern-Kind, rhythmisch-musikalische Früherziehung, Spielkreis Trommeln, Musikwerkstatt, Musik 1x1, Tanz) und der Singkreise erhalten eine persönliche Verständigung.

DIREKTORIN: Doris Glatter-Götz, MAS

Maria-Theresien-Straße 61 6890 Lustenau T +43 5577 8181 4700 gerlinde.koenig@lustenau.at www.lustenau.at/musikschule

musikschule

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4103 brigitte.drexler@lustenau.at

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

„Tag der offenen Tür“ in Lustenau und Höchst

musikschule

RHEINTALISCHE MUSIKSCHULE Samstag, 12.9.2020 9.00 – 12.00 Uhr Musikschule Lustenau, Maria-Theresien-Straße 61 Jazzseminar Lustenau, Bildgasse 29 Alte Schule Höchst, Kirchplatz 20 Es fährt wieder ein gratis Shuttlebus zwischen der Rheintalischen Musikschule und dem Jazzseminar!

DIREKTORIN: Doris Glatter-Götz, MAS

SICHERHEITSTIPP Der sichere Schulweg Der Herbst kommt und mit ihm auch wieder der Schulanfang. Viele besorgte Eltern fahren ihre Kinder mit dem Auto zur Schule, um sie vor den Gefahren des Straßenverkehrs zu bewahren. Doch eigentlich tun sie ihnen damit nichts Gutes.

• Vergessen Sie nicht: Kinder haben eine andere Wahrnehmung.

sicherheit

Maria-Theresien-Straße 61 6890 Lustenau T +43 5577 8181 4700 musikschule@lustenau.at www.lustenau.at/musikschule

Zeigen Sie Ihrem Kind, wie es sich im Straßenverkehr zu verhalten hat und leben Sie es vor.

Gerade auf dem Schulweg können Kinder vieles lernen und das trägt zu einer guten Entwicklung bei. Zudem ist es gut für die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit. Sicheres Vorarlberg empfiehlt: • Bevor das Kind alleine geht, muss der Weg genau geübt werden. • Die Wiederholung des sicheren Weges ist auch für ältere Kinder sinnvoll. • Grundsätzlich gilt immer: Die Eltern sollten ihre Vorbildwirkung ernst nehmen. Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Bahngasse - Verkehrsbeschränkung

Betrifft: Bahngasse - Verkehrsbeschränkung (Erweiterung Vorplatz Ost) Zahl:L120.2F3-94/2020 Verordnung Gemäß § 43 Abs 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Bauarbeiten auf der Bahngasse (vorgesehener Zeitraum: 31. August – 20. November 2020, max Verlängerung bis 30. November 2020 möglich) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen:

§ 1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Bahngasse im ob genannten Zeitraum im Bereich von Hnr 24 (siehe Skizze) verboten. Von diesem Verbot sind der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. § 2 Der Verkehr wird über Landes- und Gemeindestraßen umgeleitet. § 3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „ausgenommen Anrainerund Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: iA Kdt-Stv Thomas König

Planskizze Rathausstraße 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

polizei

VERORDNUNG

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Planskizze

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

rathaus

WÄHLEN MIT WAHL KARTE - BRIEFWAHL

Wem es am Wahltag (13. September 2020) nicht möglich ist, seine Stimme in der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, kann dies mit einer Wahlkarte im Rahmen der Briefwahl bequem erledigen. Abwesenheitsgründe können Ortsabwesenheit oder gesundheitliche Gründe sein. Die Beantragung der Wahlkarten ist bereits möglich. Die Ausstellung und Zusendung selbst kann allerdings erst nach Vorliegen der amtlichen Stimmzettel (Ende August) erfolgen. Beantragung der Wahlkarte • Persönlich im Rathaus, Bürgerservice (Nachweis der Identität erforderlich) • Über www.wahlkartenantrag.at können Sie mit der Bürgerkarte/Handysignatur, mit dem Antragscode aus der amtlichen Wahlinformation, mit Ihrer Reisepassnummer oder einem gescannten Lichtbildausweis eine Wahlkarte anfordern • Mit der Anforderungskarte für eine Wahlkarte (eigener Abschnitt des zugestellten Folders „amtliche Mitteilung – Wahlunterlagen Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020) – die Anforderungskarte muss ausgefüllt und vor allem unterschrieben sein • Postalisch an die Adresse Marktgemeindeamt Lustenau, Bürgerservice, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau • Per E-Mail an wahlen@lustenau.at Bei einer Beantragung per E-Mail oder postalisch kann der Nachweis der Identität durch Mitsenden einer Kopie des Reisepasses oder Personalausweises erfolgen. Am sichersten und einfachsten kann die Wahlkarte entweder persönlich im Bürgerservice oder über www.wahlkartenantrag.at beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist nicht möglich. BITTE BEACHTEN SIE: Die Wahlkarten werden bei der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl per Standardpost (nicht eingeschrieben) verschickt. Wird eine Wahlkarte ausgestellt, so kann die Wählerin oder der Wähler nur noch mit der Wahlkarte wählen. Ohne diese Wahlkarte kann an der Wahl nicht mehr teilgenommen werden. Eine zweite Wahlkarte darf, egal aus welchem Grund, auf keinen Fall ausgestellt werden.

Fristen der Beantragung Bei der Beantragung einer Wahlkarte muss der Grund angeführt und folgende Fristen beachtet werden: 1. Schriftliche oder elektronische Anträge müssen bis spätestens Mittwoch, den 09.09.2020 beim Gemeindeamt einlangen 2. Persönliche Anträge können bis Freitag, den 11.09.2020 um 12 Uhr gestellt werden Zur persönlichen Beantragung der Wahlkarte hat das Bürgerservice am Mittwoch, 09.09.2020 und Donnerstag, 10.09.2020 von 8 – 12 Uhr und 13.30 bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gültige Stimmabgabe durch Briefwahl Die amtlichen Stimmzettel und das neutrale Wahlkuvert werden der Wahlkarte entnommen und ausgefüllt. Die ausgefüllten Stimmzettel werden in das neutrale Wahlkuvert und anschließend in die Wahlkarte eingelegt. Die Wahlkarte muss zugeklebt werden. Auf der Wahlkarte ist durch die eigenhändige Unterschrift eidesstattlich zu erklären, dass die Stimmzettel persönlich, unbeobachtet und unbeeinflusst ausgefüllt wurden. Die verschlossene Wahlkarte kann persönlich, per Post (unfrankiert) oder durch Boten an die Gemeindewahlbehörde (Adresse ist bereits aufgedruckt) oder durch Einwurf in den Briefkasten beim Gemeindeamt Lustenau, Rathausstraße 1, übermittelt werden. Bitte achten Sie darauf, dass die Wahlkarte für eine gültige Stimmabgabe rechtzeitig bei der zuständigen Stelle ankommt. Die Wahlkarte muss bis spätestens am Wahlsonntag, den 13. September 2020, um 12 Uhr im Rathaus Lustenau einlangen.

COVID-19 SCHUTZKONZEPT Empfehlungen für Wählerinnen und Wähler

rathaus

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3101 juergen.peter@lustenau.at

Kranke Personen Kranke Wählerinnen und Wähler sollen dringend die Möglichkeit der Briefwahl nutzen. Ansammlungen vermeiden und Abstand halten Vor und im Wahllokal sind Ansammlungen zu vermeiden und eine dauerhafte Distanz von einem Meter zwischen sich und anderen Personen einzuhalten. Mund-Nasen-Schutz tragen Vor Eintritt in das Gebäude des Wahllokales und während des gesamten Aufenthaltes darin soll ein Mund-Nasen-Schutz getragen werden. Neben der Verwendung eines einfachen Mund-Nasen-Schutzes ist auch das Tragen eines Gesichtsvisiers möglich. Handhygiene Die Hände sollen bei Betreten des Wahllokales mit bereitgestellten Desinfektionsmitteln desinfiziert und das Desinfektionsmittel zumindest 30 Sekunden auf den Händen verteilt werden. Hustenetikette Beim Husten oder Niesen sind Mund und Nase mit gebeugtem Ellenbogen oder einem Papiertaschentuch bedeckt zu halten und ist das Papiertaschentuch sofort zu entsorgen. Vorlage der Wahlinformation / des Lichtbildausweises Es wird empfohlen, die Wahlinformation sowie den amtlichen Lichtbildausweis zur Identitätsfeststellung so bereitzuhalten, dass ein Kontakt mit dem Wahlbehördenmitglied vermieden werden kann (z.B. Aufschlagen der entsprechenden Seite im Reisepass).

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Eigenes Schreibmaterial Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, den bzw. die Stimmzettel schon zu Hause auszufüllen oder ein eigenes Schreibgerät (Kugelschreiber, Bleistift, Filzstift etc.) in das Wahllokal mitzubringen. Sollte ein solches Schreibgerät nicht mitgebracht werden, so wird im Wahllokal ein solches zur Verfügung gestellt. Sofortiges Verlassen des Wahllokales Sobald das Wahlkuvert in die Wahlurne geworfen wurde, ist das Wahllokal sofort zu verlassen. Es wird empfohlen, auch das Gebäude des Wahllokales unmittelbar zu verlassen.

Der Gemeindewahlleiter: Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

SPRECH STUNDE Mobilitätsreferent GR Mathias Blaser

bauamt

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3101 juergen.peter@lustenau.at

Montag, 7. September 2020 von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr Ich freue mich auf Ihren Besuch im Besprechungszimmer 11 (OG) des Bauamtes! Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5000 mathias.blaser1@gmail.com

So lang ma orglat, ischt d‘ Kilcho nid uus. Kindersegen ist immer noch möglich. Lustenauer Mundart

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

rathaus

SPRECH STUNDE Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen? Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau? Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönliches Gespräch. Dienstag, 8. September 2020, von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr Ich freue mich auf Ihren Besuch! Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstundentermin an.

VERWERTUNG FALLOBST

umwelt

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at

Mit dem nahenden Herbst fallen nicht nur die Blätter, sondern auch reifes Obst von den Bäumen. Birnen und Äpfel können heute großteils nicht mehr im eigenen Haushalt verwertet werden. Wer nicht weiß, wohin mit dem Fallobst, kann sich an die Jugendwerkstätten wenden: Die Jugendlichen lesen für Sie das Obst auf. Ist das Obst verwertbar, ist die Arbeit kostenlos. Bei nicht verwertbarem Obst sind pro Helfer und Stunde € 10,00 als Selbstbehalt an Ort und Stelle zu bezahlen. Die Jugendwerkstätten beraten Sie gerne und kommen zu einer Besichtigung vorbei. Diese Aktion ist ausschließlich für die Obstbaumbesitzer vorgesehen, die in Lustenau Obstbäume besitzen oder betreuen. Kontakt Dornbirner Jugendwerkstätten T +43 5572 51351, E projekte.djw@schule.at Mobiltelefon Herr Schrank: M +43 676/833068876 Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5202 guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 4.9. | 22. Woche im Jahreskreis Herz-Jesu-Freitag 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 5.9. | 22. Woche im Jahreskreis Gedenktag der hl. Mutter Teresa von Kalkutta 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend So. 6.9. | 23. Sonntag im Jahreskreis (Hl. Magnus, Mönch, Glaubensbote) Kirchenopfer für das Marianum in Bregenz 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag Mo. 7.9. | 23. Woche im Jahreskreis 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebetsrunde – offen für alle (bitte Abstand einhalten) Mi. 9.9. | 23. Woche im Jahreskreis Hl. Petrus Claver, Priester 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) 19.30 UHR Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle; bitte Abstand einhalten) 34

Do. 10.9. | 23. Woche im Jahreskreis 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle (bitte Abstand einhalten) Fr. 11.9. | 23. Woche im Jahreskreis 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 12.9. | Fest Mariä Namen 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend So. 13.9. | 24. Sonntag im Jahreskreis (Hl. Notburga, Dienstmagd) 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag 11 UHR Bergmesse beim Karl-Lampert-Gipfelkreuz auf dem Kreuzjoch am Golm im Gedenken an Valentin Alge mit MMag. Fabian Jochum (bei Schlechtwetter in der Pfarrkirche Vandans) *außer bei einer Beerdigung Öffnungszeiten Pfarrbüro während der Ferienzeit: Mo. - Mi. 8.30 – 11.30 Uhr Anmerkung: Die neue Nummer der Begegnung möge bitte von den Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwoch 9.9.2020, vormittags, im Pfarrhaus abgeholt werden. Danke.

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 4.9. | Herz-Jesu-Freitag 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 17 – 19 UHR Beichtgelegenheit 19.30 UHR Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 5.9. | Hl. Mutter Teresa von Kalkutta 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche (Im Anschluss an den Gottesdienst kann man sich mit einer Reliquie der hl. Mutter Teresa segnen lassen!) 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 23. Sonntag im Jahreskreis Beginn der Woche der Begegnung 2020: Freude am Glauben. Freude am Leben. 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend So. 6.9. 6 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse

10.30 UHR (!) Startgottesdienst. Im Anschluss an den Gottesdienst kann man sich wieder segnen lassen. Agape auf dem Kirchplatz 14.30 UHR Feierlich gestaltete Barmherzigkeitsstunde 15.30 UHR Kaffee & Kuchen und Erfrischungen auf dem Kirchplatz 16.30 UHR Impuls von Pfr. Thomas Sauter zum Thema: „Eucharistische Anbetung. Wie geht das?“ 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Mo. 7.9. | „Unplanned“ – Zeugnis ihrer Bekehrung 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 19 UHR Messfeier 20 UHR „Unplanned. Was sie sah änderte alles.“ Filmvorführung in der Erlöserkirche Di. 8.9. | Fest Mariä Geburt „Christus hat mir vergeben!“ 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 19 UHR Messfeier 20 UHR Dr. John Bruchalski: Das Zeugnis (s)einer Bekehrung (via Skype aus den USA) Mi. 9.9. | Hl. Petrus Claver BLICKwechsel 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung

19 UHR Messfeier für Paare. Selbstverständlich sind alle zu diesem Gottesdienst herzlich eingeladen! 20 UHR Anschließend Impuls von Pfr. Thomas Sauter in der Erlöserkirche. Anmeldungen im Pfarrbüro (Tel. 05577/82404) oder per E-Mail an info@woche-der-begegnung.at bis spätestens 7. September 2020). Do. 10.9. | „Bittet den Herrn, Arbeiter für seine Ernte auszusenden!“ 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 18.30 UHR Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19 UHR Messfeier 20 UHR David und Brigid Craig: „Adoration for Vocations“ (Anbetung um Berufungen) (via Skype aus den USA) Fr. 11.9. | „Seine Herausforderung annehmen“ – Jugendtreffen Abend der Barmherzigkeit. Sich erfüllen lassen. 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 16.30 UHR Treffpunkt bei der Erlöserkirche. Workshop mit P. Maximilian M. Schwarzbauer und Pfr. Thomas Sauter 19 UHR Messfeier (für alle) in der Erlöserkirche 20 UHR Abend der Barmherzigkeit in der Erlöserkirche

7.15 UHR Frühmesse zu Ehren der Gottesmutter 24. Sonntag im Jahreskreis – Fest der Kreuzerhöhung Patrozinium der Erlöserkirche 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend 20.15 UHR Konzert am Samstag mit dem ensemble officium (Eintritt: Euro 20,00 Abendkasse) So. 13.9. 0 – 7.30 UHR Eucharistische Anbetung – Sakramentaler Segen 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Festgottesdienst zum Patrozinium der Erlöserkirche. Anschließend Agape auf dem Kirchplatz (Musikalische Gestaltung: ensemble officium: „Missa Domine Dominus noster" von Leonhard Lechner und Michael Schwärzler, Orgel) 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at. Die Begegnung kann ab Mittwoch von den Verteilerinnen und Verteilern im Pfarrcenter wieder abgeholt werden!

Sa. 12.9. | Fest Mariä Namen Konzert am Samstag mit dem ensemble officium 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 23. Sonntag im Jahreskreis L 1: Ez 33,7-9 L 2: Röm 13,8-10 Ev: Mt 18,5-20 Fr. 4.9. | Herz-Jesu-Freitag 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 UHR Heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 5.9. | Mariensamstag, Priestersamstag 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 17.15 UHR Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse mit Opfer für das Studieninternat Marianum in Bregenz; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr. So. 6.9. | 3. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse mit Opfer für das Studieninternat Marianum in Bregenz 11 UHR Tauffeier von Noah Morscher, Büngenstr. 5 in der St. Antoniuskapelle 14 UHR Tauffeier von Paula Wäger, Mühlefeldstr. 77c in der St. Antoniuskapelle Mo. 7.9. 6.45 UHR Morgenlob

7 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche Di. 8.9. | Mariä Geburt 14 UHR Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen. Mi. 9.9. 18.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche Do. 10.9. 7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche 16 UHR Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld 17 UHR Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle – Achtung beachten Sie bitte, dass der Rosenkranz ab September um 17 Uhr beginnt! Fr. 11.9. 15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche. 16 UHR Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 12.9. | Heiligster Name Mariens 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 11 UHR Tauffeier von Benjamin Fritz in der St. Antoniuskapelle 14 UHR Tauffeier von Amy und Luke Holzer, Friedenstraße in der St. Antoniuskapelle

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen! So. 13.9. | 24. Sonntag im Jahreskreis, 9.30 UHR Sonntagsmesse in der Guthirtenkirche 14 UHR Tauffeier von Johannes Michael Kimpfler, Schwarzach, in der St. Antoniuskapelle

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn Fr. 4.9. 18.30 UHR Club 18/81 Auskunft bei Renate Stöckl Tel. 72/22572 Gemeindezentrum, Rosenstr. 8a, Dornbirn So. 6.9. 10 UHR Gottesdienst mit Konfirmation Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn Di. 8.9. 9 UHR Keiner frühstückt gern allein Gemeindezentrum, Rosenstr. 8a, Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Pfarrliche Veranstaltungen Hasenfeld Rosenkranzkapelle Ab September beginnt der Rosenkranz bereits um 17 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;20

VERANSTALTUNGS Das sollte man nicht verpassen!

SEPTEMBER Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum GEÖFFNET IM SEPTEMBER WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN Sonderausstellung der Modell Bahn Freunde Oberland DONNERSTAG 10. UND 17. SEPTEMBER FREITAG 11. UND 18. SEPTEMBER SAMSTAG 12. UND 19. SEPTEMBER SONNTAG 13. UND 20. SEPTEMBER Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle „La Danza de la Realidad“ (OmU) DIENSTAG, 15. UND 22. SEPTEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 16. UND 23. SEPTEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

3.9.

Ein Tag als Lokführer 13.30 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Bitte um Voranmeldung!

Ausstellungseröffnung Nana Mandl: "dropping distance", Margarita Rozhkova und Anne Zühlke: "Arbeitsergebnisse Sommer-Residency '20" 19 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20

5.9.

Reiseziel Museum – Veranstaltung für Kinder 10 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand

Dialogführung "dropping distance" mit Claudia Voit und Künstlerin Nana Mandl 16 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20

„The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clownund Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

4.9.

Hofkultur – Theater: „Die Wand“ mit dem Café Fuerte 19.30 UHR Gutshof Heidensand „The New Show“ Compagnie Buffpapier – Clownund Circustheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

6.9.

Reiseziel Museum – Veranstaltung für Kinder 10 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle Musik Sommer 2020 „Harry Bischofsberger Band“ 14 UHR Gasthaus am Rohr

STIPPS MO

7.9.

Hofkultur – Archivgespräch 2/20: „Zur Geschichte des Heidensands“ mit Oliver Heinzle 18.30 UHR Gutshof Heidensand

8.9.

„The Gentlemen“ (OmU) 20 UHR Kinothek Lustenau

9.9.

„The Gentlemen“ (OmU) 18 UHR Kinothek Lustenau Hofkultur – Lesung und Performance: „Gemma Habibi“ mit Robert Prosser 19.30 UHR Gutshof Heidensand Forschertreff Verein IGAL 19.30 UHR Gasthaus Meindl

10.9.

Alle en taltung Verans Sie auf finden au.at/ lusten ngen staltu veran

„Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20.30 UHR Freudenhaus Millennium Park

11.9.

„Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

12.9.

Kinderflohmarkt 8 BIS 12.30 UHR Kirchplatz „Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

13.9.

Musik Sommer 2020 „Gallo Pinto Y Vicky González“ 14 UHR Gasthaus am Rohr

16.9.

„New Edition!“ Ennio Marchetto– Körpertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

17.9.

„Inside / Leg Lag / Unk“ Maraña– Körpertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

18.9.

Kuratorinführung mit Apéro 17 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20 „Inside / Leg Lag / Unk“ Maraña– Körpertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

19.9.

Fotofahrt nach Mäder 9 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Vereine & Termine Sport

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen

Shotokan Karateclub Lustenau Sommertraining „Bewegt im Park“ immer dienstags von 18:15 bis 19:30 Uhr für alle, auch Nicht-Vereinsmitglieder sind willkommen! Ort: Wiese neben dem Spielplatz beim Kindergarten Rotkreuz

Silvia und Rolf Oesterreich, Tel. 0681 202047135 ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen. Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18:30 Uhr, Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr. 21a. Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen! FC Lustenau Holzstraße: Sa., 5.9.: 11 Uhr FCL 1C - SC Tisis 1b, 13.30 Uhr FCL 1B - SV Satteins, 16 Uhr FCL KM - FC Nenzing Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at Kneip Aktiv Club Mo, 7.9. Wanderung Kaltenbrunnen ist abgesagt! Ab Do, 17.9., Vitaltraining mit Sandra 19.30-20.30 Uhr VS-Rheindorf. Ab Mi, 23.9., Frauenturnen mit Daniela 17 - 18 Uhr VS-Hasenfeld. Unsere Bewegungsgruppen starten wieder! Ab Mo 21.9., 19.30-20.30 Uhr Frauenturnen, 20.30-21.30 Uhr gemischte Gruppe; MS-Rheindorf mit Christine Schachklub Lustenau 1921 Wir treffen uns jeden Di. (außer Ferienzeit) um 20 Uhr zum Klubabend im Kindergarten Augarten (2. Stock). Jugendtraining ist ab 18 Uhr. Interessierte Neueinsteiger sind jederzeit willkommen.

Start des Karate-Anfängerkurses für Kinder und Erwachsene am 17.9. um 17:00 Uhr im SPZ. Fragen? – info@karateclublustenau.at Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38. Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten. Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Kultur Chorlust Wir starten mit unseren Proben unter Berücksichtigung der Corona Hygienevorschriften am Donnerstag 10. September um 20.00 Uhr im Probelokal der MS Hasenfeld. Infos unter wwwchorlust.at oder Angelika Stranek 0681 818 973 36 Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020. Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen. Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen. Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Gospelchor SingRing Wir verabschieden uns in die Sommerpause. Ab 16.09. proben wir wieder, immer mittwochs um 20h im Theresienheim (ausgenommen Schulferien). Infos für Interessierte unter 0664/153 58 62 oder kontakt@singring.at. IGAL - Landesverein für Familienforschung Mittwoch, 9.9. um 19.30 Uhr im Meindl. Forschertreff für Mitglieder aber auch Personen welche an der Ahnen- und Familienforschung interessiert sind.

Freizeit und Umwelt Kreativ Atelier Tag der offenen Tür im Kreativ-Atelier, Staldenstraße 7, Samstag 5. September 2020 von 10-16 Uhr Tusche zeichnen instantart, Sa., 19.9. 14-17 Uhr, Kurs Nr. 3101. Anmeldung bis 12.9.: 0676/9754257. Kreativ Atelier, Staldenstraße 7 Obst und Gartenbauverein Lustenau Am Sa. den 5.9. um 14 Uhr findet die Veranstaltung „grüne Smoothies“ im Vereinsheim in der NMS Hasenfeld, Hasenfeldstraße 12 a statt. Teilnahme nur mit Anmeldung unter 0650/778 5117 oder cornelia.maier@a1.net

Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Rauch’s Radiomuseum Besuchen Sie Rauch’s Radiomuseum am Donnerstag und Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Rheinschauen Fr. 4.9., 10 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 9 Uhr. Sa. 5.9., 10 Uhr Reiseziel Museum – Veranstaltung für Kinder. 15 Uhr Dampflok zur Rheinmündung, Museum ab 13 Uhr.

Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen! Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at

So. 6.9., 10 Uhr Reiseziel Museum – Veranstaltung für Kinder. 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 13 Uhr. Bei allen Veranstaltungen bitte um Voranmeldung!

SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28

Infos und Reservierungen: Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle Höchster Straße 4, Tel. +43 5577 20539 office@rheinschauen.at, www.rheinschauen.at

Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

VHS Lustenau Spanisch für Anfänger - Grundstufe 1, Hak, Beginn 23.9.20 um 18.30 Uhr, 10 Abende, Beitrag € 116,– , Kursleiterin Stephanie Maux, tel. Anm. 05574/525240

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Faszination Faszien, Training das wirkt - mein Studio, Millennium Park 20, Beginn 22.9.20, 20.00 Uhr, 5 Abende, Beitrag € 46,–, Kursleiter Stefan Sattler, tel. Anm. 05574/525240

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Gitarre - Liedbegleitung für Anfänger, Theresienheim, Beginn 26.9.20,10.00 Uhr, 5 Vormittage, Beitrag € 118,–, Kursleiter Sebastian Konietzki, tel. Anm. 05574/525240

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus. Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband

Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com

Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab September haben wir noch Restplätze zu vergeben.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at

Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan … Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039,

Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr. Mittagstisch von Montag bis Donnerstag. Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251. Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at

E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr. Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren

Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 - 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234. Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400. Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung. Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn,

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen. Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes. Es ist jedoch auch weiterhin eine telefonische oder eine Onlineberatung möglich. Auch die Ausgabe der Babypakete kann wieder ohne Terminvereinbarung erfolgen. Für die telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700 Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen. Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau. Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at „Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen. Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017. Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan)

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt. Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44. pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen 44

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315 Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315. Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau Montags Kegeln ab 14 Uhr im Landeszentrum Dornbirn, jeden Dienstag jassen im Azzura ab 14 Uhr.

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Schlachtpartie im Bärenstadl am 15.9. um ca 11.30 Uhr zum Mittagessen. Anmeldung bei Harald Oberhuber T 0699/11223361.

Die Exkursion zum Chocolarium Maestrani in Flawil/SG mit Einkehr im Seerestaurant Salzmann am Rohrspitz wird verschoben – voraussichtlich auf Dienstag, 20. Oktober 2020.

Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Seniorenring Lustenau Die Wanderung am Dienstag, 8. September 2020, zum Quelltuff in Lingenau mit anschließender Einkehr beim „Tonele“ ist ausgebucht. Abfahrt mit Herburger-Bus um

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31. Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Bewegung bis ins Alter pausiert bis Ende August. Bis dahin bleiben Sie fit mit den AKTIVEN 5! www.roteskreuz.at/dieaktiven5 - gerne senden wir Ihnen auch Flyer zu, doris.schuetz@v.roteskreuz.at oder Tel. 0664/261 55 36 Seniorenbund Lustenau Di. 08.09. – Brunch am Diedamskopf; € 60,00 für Bus, Seilbahn, Brunch; 07.30 Uhr ab Bösch-Reisen; Anm. bis spätestens 4.9.; Leitung Evelyn Alge T 0664 / 2762 615. Do. 17.09. – Landes-Radsternfahrt nach Koblach; Treff 10 Uhr beim ehem. Zollamt Wiesenrain; Leitung und Info Barbara Hofer T 0699 / 1508 5291 Do. 17.09. – Neustart Gymnastikstunde mit Silvia Beise um 16.30 Uhr in der Turnhalle der VS Rotkreuz; , Leitung und Info Gabi Fitz T 0699 / 1152 5515 Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at. Sie suchen Zeitvertreib und Gespräch ... wir besorgen Ihnen den Kontakt! Wir helfen dabei! „Senioren helfen Senioren“ Kontakt: Im Schützengarten 10, jeden Dienstag 9.30 bis 11.30 Uhr,

13.00 Uhr ab GH Schäfle mit Zustieg bei den üblichen Bushaltestellen. Rückkehr ca. 20 Uhr. Teilnahme nur mit Mund-Nasen-Schutz und gutem Schuhwerk! Alle Infos über unsere Aktivitäten, leider auch Absagen und/oder Verschiebungen erfahren Sie aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Jahrgänge Jahrgang 1930 Wir laden euch zu einem gemütlichen Treff am Donnerstag, den 10. September im Bärenstadl ein. Beginn 17 Uhr. Jahrgang 1943 Wir feiern Jahresgedächtnis für unsere Verstorbenen in der Vorabendmesse am Sa den 19. Sept. um 18.30 Uhr in der Kirche St. Peter und Paul. Anschließend sind wir in der Regina. Unser Ausflug nach Schönenbach findet am Donnerstag den 24. Sept. statt. Bitte Termin vormerken! Nähere Angaben folgen im Inserat in den nächsten Gemeindeblättern. Jahrgang 1947 Corona verhindert auch unseren geplanten September-Ausflug nach Ravensburg/Wangen, für dessen Absage sich der Ausschuss entschieden hat. Jahrgang 1948 COVID 19 bedingt wird unser Herbstausflug abgesagt. Allen die schon eingezahlt haben, wird die Einzahlung rückerstattet.

T 05577 62974, werktags ganztägig (Telefon wird umgeleitet) Seniorenclub 50+ Leider darf der Club 50+ noch nicht öffnen. Wann dies sein wird und den Start des Seniorenturnens mit Silvia erfahren Sie aus dem Gemeindeblatt. Radausfahrt nur mit Helm am Donnerstag, 10.Sept.2020. Gesamtstrecke ca. 30 km. Abfahrtszeit und Ziel wird bei tel. Anmeldung bekanntgegeben. Info Sigi, Tel. 0664/3262096.

Jahrgang 1953 Wanderung Lünersee Do., 10. Sep mit Bus ab Kirchplatz 8.11 Uhr. Anmeldung bei Bösch Ingrid T 0664 / 73637270. Jahrgang 1968 68er Ausflug ausgesetzt. Neuer Termin, neue Location wird baldmöglichst bekanntgegeben.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Inserentenverzeichnis 60

Erlöserkirche Lustenau

Bernd Schlachter

Feldenkrais 62

Landespolizeidirektion 64

Rohrreinigungsservice 49

bfi

FPÖ

Landesregierung Vorarlberg

SD-Großlager 52

Bodensee Taxi

Frühlingsgarten 49

Lebenshilfe 54

Seniorenbörse 51

Bürgle Garage

Galerie Edi 2000

Lenz Steinmetz

SPÖ 63

Chor Lust

Graf 55

Meusburger Gemüsebau

s'Taxi 51

Dance Art School

Helbok Hausgeräte

Mosterei Küng

Tectum 51

Dance Hall

Hofkultur 59

Mosterei Küng

Vorarlberger Hof

Direkte Demokratie

Jolo 57

Musikgarten 70

Dornbirner Seilbahn AG

Kinothek 65

Neos

Easy Guitar

Kleinbrod Steuerberatung

Ochsenmetzg 49

Erlöserkirche Lustenau

Krankenpflegeverein Altach

Radeln ohne Alter

Kreativ Atelier

Remax Immowest

Berchtold Holzbau

Wifi 64

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Foto: Bernhard Belej

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Wer nicht gerne Rasen mäht, kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Realitäten Kaufen und Verkaufen

Erfahrene, polnische 24-Std-Hilfe, mit besten Referenzen sucht neue Anstellung ab sofort. T 83016, Mobil 0048 695 320085.

Geldsorgen im Alter? Wie Sie Ihre Immobilie zu Geld machen können und garantiert dort wohnen bleiben können, so lange Sie wollen. Auf Wunsch bis ans Lebensende! Ich berate Sie gerne unverbindlich! Andreas Hofer: T 05577 93080-201, www.aho-immobilien.at

MitarbeiterIn im Verkauf (ca 12h FR 05.30-12.30, SA 07.00-12.30 Lustenauer Markt) Bäckerei Wund, Steinackerstraße 27, 6890 Lustenau, bewerbung@wundbrot.at , Tel. 0680 3343472, Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Nette Luschnouar Familie sucht Baugrund oder Haus. Tel: 0650 24 75 398

Suche verlässliche Reinigungshilfe für 1-Familien-Haus 4 Stunden, 14-tägig. Tel 0699 10862801 Anna und Dagmar, erfahrene 24-Stunden Betreuerinnen, suchen eine neue Stelle in Lustenau. Infos unter 0664 8678762 (A. Saksova) oder 0680 2112729 (M. Hagen). Ich biete 24/7 Betreuung für Senioren. Ich bin aus Polen, habe gute Referenzen und habe schon 2 Jahre in Lustenau gearbeitet. T 0048 793 720 613 (WhatsApp). mail.dona.32@wp.pl Geübte Nachstickerin in Teilzeit (leistungsgerechte Entlohnung) gesucht. Stickerei Timo Pfister, Altach, T 05576 74321. Gasthof Meindl Für unser familiengeführtes Hotel und Restaurant suchen wir: -Servicekraft (m/w) 20-30 Stunden/Woche. Bezahlung über Kollektivvertrag, je nach Qualifikation. Wir bieten geregelte Arbeitszeit und eine familiäre Atmosphäre. Auf Ihre Bewerbung freut sich Familie Bösch. Tel: 82586 office@gasthof-meindl.at Wir suchen für unser Tabakfachgeschäft, teamfähige Teilzeitkraft für samstags, abwechselnd 1 mal vormittags, 1 mal nachmittags, für ca. 5 bis 6 Std. Entlohnung über KV. Verkaufserfahrung von Vorteil. Bewerbung gerne an trafik@glatzl-kiosk.at oder Glatzl Thomas Hohenemserstr.3 6890 Lustenau

Ruhige top Lage Lustenau, Mühlefeldstraße: Ihr altes Haus ist Ihnen zu groß, Sie wollen aber nicht in einen Block? Wir planen die Errichtung von 4 ebenerdigen Häusern mit ca. 67 m2 Wohnfläche auf einem Pachtgrund. Kaufpreis Haus schlüsselfertig nur € 369.800, mtl. Pacht für Grundstück € 490,–. www.golobimmo.com 05577/21300 Wir suchen Baugrundstücke zwischen 800 m² bis ca. 1200 m². T 0664/5360390 oder gf_beteiligungs_gmbh@icloud.com Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Loft-Wohnung / Industrieobjekt – Wohn-Schlafraum / Bad-WC – 90 m² – 2. OG / Lift TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12:00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00)

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Produktion / Handel / Lager / Büro – 200 m² – EG / Rolltor / Parkplätze TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08:00–12:00 / 13:30–16:00, Fr 08:00–12:00) 3-Zi.-DG-Whg. in Lustenau-Rheindorf zu vermieten, ca. 70m² Wfl., ca. 20m² Keller, 40m² Gartenanteil, extra Fahrradraum, Carport und Autoabstellplatz. Sehr gute Infrastruktur, Miete € 600,–, zzgl. BK ca. € 150. Infos: Tel. 0664 9282953 ab 17 Uhr.

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Elektrofahrzeug für Senioren, Marke Orion Pro, neuwertig (kaum gefahren). Komfortabel ans Ziel mit 52 km Reichweite, Display mit Geschwindigkeitsanzeige, Kilometerzähler, Akkustand, Rückspiegel, Stockhalter.... Automatische Geschwindigkeitsdrosselung in den Kurven. Farbe silbern. Um € 2.500,–. Tel. 0664 9759 100

Verschiedenes Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681/2070 4718. Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Geschäftliches Ländle Baum - und Gartendienst! Baumfällungen, Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung. Gartenpflege - Gartengestaltung Vorplatzgestaltung. Info 0664/734 515 62, D. Berti, www.berti-treework.at Herbstliche Blumen, Stauden und Sträucher für Terrasse und Garten. Blumenzwiebeln und Steckzwiebeln im Herbst pflanzen. Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515. Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Natur-Freude-Leben. Ich bin da für dich! Fachgerechte Schnitt-und Pflegearbeiten www.dergaertner.org Linder Gerhard, 06605357565 Streit mit Familie/Nachbarn? Gemeinsam eine Lösung finden die passt! Konfliktlösung in Lustenau www.uneinig.at

Hausflohmarkt: Auflösung des Hausrates am Fr. 4.9. und Sa. 5.9. von 10 - 17 Uhr. Mariahilfstraße 22

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler! Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede? Torfstechen in der Heitere 1925 Foto unbekannt

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig). Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 36 / 20

Nr. 36 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt