Gemeindeblatt 37 2014 by Marktgemeinde Lustenau

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Lebensmittel sind kostbar Samstag, 13. September 8.00 bis 12.30 Uhr Luschnouar Markt Freitag, 12. September 2014 Nr. 37/ 131. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 2

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

27 Kirchen 30 Veranstaltungstipps 31 Vereine und Termine 37 Spenden 40 Inserate 40 Inserentenverzeichnis 61 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung)

Lebensmittel sind kostbar Samstag, 13. September, 8.00 bis 12.30 Uhr Luschnouar Markt Am Samstag startet die landesweite Initiative „Lebensmittel sind kostbar“ in Lustenau mit besonderen Köstlichkeiten, Ideen und Angeboten auf dem Luschnouar Markt. In Lustenau machen sich der Umweltverband, die Firma Häusle, Ländle Marketing, Bio Austria, Tischlein deck dich und das Vorarlberger Umweltinstitut gemeinsam mit der Marktgemeinde Lustenau und den Marktfahrern und Bauern für den achtsamen Umgang mit Lebensmitteln stark. Und aufgetischt wird auch: Lustenauer Saft mit Fassanstich um 10 Uhr, Sutt und Käse für alle, frische Brotaufstriche zum Verkosten, gratis Rezeptideen für zuhause, Smoothies aus eigenem Obst und Gemüse, Äpfel von Umweltmaskotten Rikki und ein Gewinnspiel mit besonderen Preisen. Moderator Gernot Hämmerle führt durch den besonderen kulinarischen Vormittag, musikalisch wird das Marktgeschehen von „Ely.dee“ begleitet.

Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Ulrike Hofer vom Eichelehof stellt ausgezeichnete Frischkäse her, Foto APV/Mathis

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 13.09. und Sonntag, 14.09.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 37/ 12. September 2014

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 13.09., 7 Uhr bis Montag, 15.09., 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 15.09.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 16.09.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 17.09.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 18.09.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 19.09.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 38/2014

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Dienstag, 16.09. Dr. Sabine Eder Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 Mittwoch, 03.09. bis Mittwoch, 24.09. Dr. Udo Längle Riedgasse, Dornbirn, Tel. 05572/28363

15. September bis 21. September 2014 Wochenkalender 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Eckehart, Melitta, Dolores, Roland Kornelius, Zyprian, Edith, Ludmilla Hildegard, Robert B., Ariadne, Emanuel Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona Januarius, Wilma, Arnulf, Igor, Emilie Fausta, Hanno, Traugott, Andreas Matthäus Ev., Jonas, Maura, Deborah

Der MOND geht ab 16. September unter sich. Wenn im September viele Spinnen kriechen, sie einen harten Winter riechen.

Abfallkalender Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 13.09. bis Sonntag, 14.09. DDr. Günther Hinteregger, Maria-Theresien-Straße 8, Lustenau, 09 – 11 Uhr Dr. Viktoria Bischof, Langenerstraße 1, Bregenz, 17 – 19 Uhr

18. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, Ökobag Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Aus unserer Gemeinde Umwelt Initiative „Lebensmittel sind kostbar“ gegen Verschwendung In Vorarlberg landen jährlich 4.000 Tonnen genießbare Lebensmittel aus den Haushalten im Abfall. Oder anders ausgedrückt: Wir werfen im Ländle 45 Millionen Euro auf den Müll! Hinzu kommen Berge von Lebensmitteln, die es aufgrund ihrer Optik nicht in die Supermärkte schaffen. Die Initiative „Lebensmittel sind kostbar“ will diese Verschwendung eindämmen und gegen Schönheitswahn bei Obst und Gemüse auftreten. Mit einem Programm für Kopf, Bauch und Herz wird diesen Samstag auf dem Luschnouar Markt Stimmung gemacht für den Wert von Lebensmitteln. Hinter „Lebensmittel sind kostbar“ stehen zahlreiche Organisationen und Engagierte aus der gesamten Wegkette unserer Lebensmittel, etwa aus Produktion und Verarbeitung, aus dem Handel oder aus der Entsorgung. Gemeinsam versuchen sie, durch sympathische Aktionen, den Berg an Lebensmittelabfällen zu verringern und mehr Bewusstsein für den achtsamen Umgang mit Lebensmittel zu schaffen. Umweltgemeinderätin Christine Bösch-Vetter begrüßt die Initiative gegen den Wegwerf-Trend: „Lebensmittel im Abfall haben enorme Auswirkungen auf unsere Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft. Mehr Wissen über den Weg von Lebensmitteln optimiert die Wertschöpfungskette in allen Bereichen. Auf dem Luschnouar Markt möchten die vielen Partnerinnen und Partner einen positiven Impuls zum Wert unserer Lebensmittel setzen.“ Lust auf schräges Obst und Gemüse Start einer gemeinsamen Tour durch die Gemeinden ist am kommenden Samstag in Lustenau auf dem Luschnouar Markt, zu dem Bürgermeister Kurt Fischer alle einlädt: „Es gibt ein buntes Programm zum Wert unserer Lebensmittel – für Kopf, Bauch und Herz!“ Aufgetischt werden Obst und

Gemüse in allen Farben und Formen - vorzugsweise mit Macken - zum Verkosten und Kaufen inklusive Tipps von Experten, Information und Ideen für die kreative Küche. Da entstehen zum Beispiel aus kulinarischen Sonderlingen wie Karotten mit drei Beinen, krummen Gurken, Herzkartoffeln, XL-Rüben oder dem birnenförmigen Apfel wahre Gaumenfreuden. Dazu es gibt ein Gewinnspiel mit der Botschaft: Bewusstes Einkaufen, Vertrauen auf die eigenen Sinne und Kreativität in der Küche bringen Schmackhaftes auf den Tisch und minimieren Lebensmittelabfälle. Kulinarische Querdenker Der Gastgeber Luschnouar Markt und seine Gäste Umweltverband, Firma Häusle, Umweltinstitut, Ländle Marketing, Bio Austria und „Tischlein deck dich" haben sich alle Mühe gegeben, um ein einladendes und originelles Angebot auf den Markt zu bringen - made in Lustenau, versteht sich. Um 10 Uhr ist Fassanstich für den Lustenauer Saft, den Andreas Krammel frisch von der Presse liefert. Dazu werden Sutt mit Grompiera von Martin Alge serviert und Käse von der Lustenauer Alpe Schönenmann. Margrit Hofer vom Eichelehof offeriert feine Brotaufstriche nach Rezepten zum Mitnehmen und Patricia Klatzer kreiert erfrischende Smoothies aus mitgebrachtem Obst und Gemüse. Durch den ungewöhnlichen kulinarischen Vormittag führt Moderator Gernot Hämmerle. Musikalisch wird der Auftritt von „Ely.dee“, das sind Elmar Walser und Dietmar Neubauer begleitet. Die inneren Werte zählen Lässt man andernorts mit findigen Geschäftsideen für Obst und Gemüse abseits der Norm aufhorchen, schaffen es sogenannte Misfits bei uns meist nur aus dem eigenen Garten oder auf kreativem Weg auf unsere Teller. Wem es an Fantasie für die Verwertung der eigenen Ernte aus Garten oder Kühlschrank geht, darf am Samstag sein Obst und Gemüse gerne von zuhause mit auf den Markt bringen. Patricia Klatzer kreiert daraus erfrischende Smoothies, die schmecken und für die kein Obst und Gemüse zu schief, zu groß, zu dick oder zu dünn ist.

Nicht alle „Geschöpfe“ sind Topmodels, aber trotzdem 100 % köstlich! In Vorarlberg landen pro Kopf und Jahr elf Kilogramm genießbare Lebensmittel im Abfall.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Äpfel mit Charme Obwohl im richtigen Leben ein leidenschaftlicher Sammler, verteilt Eichhörnchen Rikki diesmal großzügig frisch geerntete Äpfel aller Art von Werner Alge. Das Abfallmaskottchen zeigt auch, wie man Abfall richtig trennt und vor allem vermeidet, indem man beim Einkaufen und bei Geschenken auf Verpackung verzichtet, Flaschen statt Dosen kauft oder die Jause in der Box mitnimmt.

„Lebensmittel sind kostbar“ Samstag, 13. September, 8 bis 12.30 Uhr Luschnouar Markt Kirchplatz

• 10 Uhr Fassanstich Lustenauer Saft mit Bürgermeister Kurt Fischer und Umweltgemeinderätin Christine Bösch-Vetter • Lustenauer Saft zum Verkosten und Kaufen • Sutt und Käse für alle • frische Brotaufstriche zum Verkosten • gratis Rezeptideen für zuhause • Smoothies aus eigenem Obst und Gemüse • Äpfel von Umweltmaskotten Rikki • Gewinnspiel mit besonderen Preisen • Musik von „Ely.dee“ • Informationen von Umweltverband, Firma Häusle, Umweltinstitut, Ländle Marketing, Bio Austria und „Tischlein deck dich“

Nr. 37/ 12. September 2014

Senioren Lustenau ist ein guter Boden, um älter zu werden „Gerne älter werden in Lustenau“ ist mehr als ein Schlagwort. Derzeit leben in Lustenau 7 Menschen, die 100 Jahre und älter sind. Älter werden ist schön, aber es ist dabei auch wichtig, aktiv zu bleiben und am Leben teilzunehmen. Die Generation 60 plus findet in Lustenau viele Möglichkeiten, sich einzubringen und das Leben aktiv zu gestalten. Dabei bietet der neue Leitfaden „Gerne älter werden in Lustenau“, der vor Kurzem im Feldhotel präsentiert wurde, eine erste Unterstützung. „Ich freue mich, wenn Sie im Leitfaden ‚Gerne älter werden in Lustenau‘ Angebote finden, die Ihren Bedürfnissen entsprechen und die zu Ihrem Wohlbefinden beitragen“, fasst Bürgermeister Kurt Fischer den Zweck der Broschüre zusammen. Der Leitfaden bietet viele Informationen im handlichen Format, beispielsweise Tipps zur Freizeitgestaltung und Informationen über Pflege und Betreuung. Er passt in jede Handtasche und ist auch zuhause immer griffbereit. Erhältlich ist er in der Servicestelle für Betreuung und Pflege im Schützengarten, sowie im Rathaus. Viele Themen abgedeckt Die Broschüre bietet Orientierung in vielen Bereichen des täglichen Lebens. Zentrale Themen sind „Praktisches für den Alltag“, „Aktivitäten und Veranstaltungen“, aber auch „Betreuung und Pflege“. Auf den letzten Seiten sind nochmal alle Kontaktadressen und Telefonnummern in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Aktive Senioren in Lustenau Für aktive Lustenauerinnen und Lustenauer der Generation 60 plus gibt es eine Lustenauer Seniorenkarte um 1 Euro, mit der viele Sport- und Kulturveranstaltungen zu ermäßigten Preisen besucht werden können. Auch der Kulturpass ermöglicht es den

Auf dem Luschnouar Markt werden am kommenden Samstag besondere Köstlichkeiten angeboten. (Foto: Lukas Hämmerle)

Der Luschnouar Markt ist oft Treffpunkt der Generationen. (Fotos: Lukas Hämmerle)

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Seniorinnen und Senioren Lustenaus, am öffentlichen Leben teilzunehmen. Geselligkeit ist vielen älteren Menschen ein Anliegen, deshalb sind auch Treffpunkte und Vereine für Senioren wie das Café Lila oder der Offene Essenstisch, aber auch die Seniorenvereine in der Broschüre aufgelistet. Betreuung und Pflege in Lustenau „Der Leitfaden ‚Gerne älter werden in Lustenau‘ soll unsere Seniorinnen und Senioren, aber auch deren Angehörige unterstützen, wenn Fragen der Pflege und Betreuung, aber auch finanzielle Probleme in diesem Zusammenhang auftreten“; betont Sozialreferentin Susanne Andexlinger einen weiteren Aspekt der Broschüre. Sie beinhaltet sowohl Informationen über die Pflege zuhause – hervorzuheben ist hier beispielsweise der Krankenpflegeverein oder der Mobile Hilfsdienst – aber auch sonstige Hilfe und Unterstützung für Angehörige, zum Beispiel die Tagesbetreuungseinrichtungen in Lustenau.

Aktive SeniorInnen tragen viel zur Gemeindeentwicklung bei.

Geselligkeit ist den SeniorInnen ein wichtiges Anliegen.

Die neue Broschüre „Gerne älter werden in Lustenau“ bietet viele Tipps und Informationen für SeniorInnen im handlichen Format.

Finanzielle Hilfestellungen Oft fragen SeniorInnen oder Angehörige nach finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten. Auch diese Fragen beantwortet die neue Broschüre. Enthalten sind alle Kontaktadressen von A wie Ausgleichszulage bis Z wie Zuschuss zum Pflegegeld.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 36/ 05. September 2014

Kultur Ausstellung „Stephanie Hollenstein“ im Rohnerhaus Am Sonntag, den 14. September, um 11 Uhr, lädt das Museum im Rohnerhaus in Lauterach zu einem Gespräch zum Thema Stephanie Hollenstein ein. Anlass ist die Eröffnung der Ausstellung mit dem Hauptwerk der Lustenauer Künstlerin am 4. Oktober. Als Einstimmung auf die neue Ausstellung lädt das Rohnerhaus nun zum Gespräch über die Künstlerin Stephanie Hollenstein ein. Gesprächsteilnehmer sind Bürgermeister Kurt Fischer, Kurator Rudolf Sagmeister vom Kunsthaus Bregenz, Oliver Heinzle, Leiter der Galerie Hollenstein und der Besitzer des Rohnerhauses, Alwin Rohner. Durch das Gespräch führt Günter Polanec. Den ganzen Tag sind besonders auch die Familien eingeladen: Beim Familiensonntag mit freiem Eintritt für die noch laufende Ausstellung „Turbulenzen“.

Dieses Ölbild entstand während einer Studienreise nach Italien.

Ein Kurzportrait der Künstlerin Stephanie Hollenstein wurde am 8. Juli 1886 in Lustenau geboren. Schon 1906 ging sie nach München an die Kunstgewerbeschule. Mit 22 Jahren hatte sie bereits ihre eigene Malschule und mit 24 ihre erste Ausstellung in Innsbruck. 1913 unternahm sie ihre erste Italienreise, die sie sehr inspirierte. Im Ersten Weltkrieg war sie als Kriegsberichterstatter an der Südfront eingeteilt, nachdem sie sich als Mann „Stephan Hollenstein“ zu den Standschützen gemeldet hatte. 1916 zog sie nach Wien und war künstlerisch äußerst produktiv, belegt durch zahlreiche Ausstellungen im europäischen Ausland. In den 30er-Jahren erhielt sie zahlreiche Preise für ihr künstlerisches Schaffen. Zur Zeit des Nationalsozialismus war sie als Vorsitzende der „Vereinigung bildender Künstlerinnen der Ostmark“ die einflussreichste österreichische Künstlerin. Stephanie Hollenstein starb 1944 in Wien. Ihr lange tabuisiertes Verhältnis zum Nationalsozialismus wurde in der Biografie und Werkgeschichte der amerikanischen Kunsthistorikerin Evelyn Kain umfassend aufgearbeitet. Das Rohnerhaus zeigt ab 4. Oktober Werke von Stephanie Hollenstein.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 36/05. September 2014

Freizeit Startfest der Pfadfinder Lustenau – Willkommen im Abenteuer Am Samstag, den 13. September 2014 ab 16.00 Uhr laden die Lustenauer Pfadis beim Pfadiheim neben der Rheinhalle zum traditionellen Startfest. Ein Programm mit vielen Highlights wird geboten: Festwirtschaft mit original Pfadi-Käsdönnala, Infostand und Anmeldemöglichkeit, Überstellung der Pfadis in die Altersstufen, Lagerfeuerromantik u.v.m. Are you tough enough to be a scout? Unter dem Motto „Are you tough enough to be a scout?“ können die Kids bei den Pfadi-Olympics zeigen, was sie drauf haben: Kistenklettern, Bungeerunning, Sackcatchen und ein Hindernislauf stehen zum Ausprobieren zur Verfügung. „Die Lustenauer Pfadis sind alles andere als eine lahme Truppe,“ erzählen die Gruppenleiterinnen Rebecca Hopfner und Stephanie Mehrrath: „Das ganzheitliche Programm der Pfadis spricht Hirn, Herz und Hand gleichermaßen an. Da ist für jeden etwas dabei. Die Beteiligung und Mitbestimmung wird groß geschrieben, man kann also das Programm aktiv mit gestalten.“

Das Pfadileiterteam 2014/15 hat ein tolles Programm vorbereitet und freut sich auf viele Kinder. Die 19 jungen Menschen investieren ihre Freizeit ehrenamtlich in die gute Sache.

Reinschnuppern ist erwünscht Wer also eine sinnvolle und kreative Freizeitgestaltung sucht und Abenteuer und Natur erfahren, im Zelt schlafen, Ausflüge unternehmen, Teamwork trainieren, ein Hüttenwochenende verbringen, Feste feiern, Freunde haben, Feuer machen, Biwak bauen, soziale Aktionen umsetzen, Spaß und Gaudi erleben, Umwelt schützen, Nützliches erlernen, kreativ sein, basteln, werken und sich bewegen will, soll nicht lange zuwarten. Reinschnuppern ist jederzeit möglich.

Startfest, 13.09., 16.00 Uhr beim Pfadiheim Mehr Infos unter: 0650 8805830 (Rebecca) Verfolge die vielfältigen Aktivitäten auf Facebook: www.facebook.com/PfadisLustenau

Lustenauer Pfadis: Abenteuer und Lagerfeuerromantik hautnah.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Soziales Tai Chi und Qi Gong als Ausgleich zum Alltag Am 15. September findet ein öffentlicher Vortrag im Rahmen der Informations- und Vortragsreihe “Pflege im Gespräch” statt. Monika Madlener spricht über die chinesische Konzentrations- und Bewegungsform Tai Chi und Qi Gong als Ausgleich zum Alltag. Körperliche und psychische Beanspruchung sowie zeitliche und organisatorische Rahmenbedingungen prägen den Pflegealltag. Leicht geraten dabei eigene Bedürfnisse in den Hintergrund. Qi Gong und Tai Chi sind Elemente der traditionellen chinesischen Medizin, die auf Vorbeugung besonderen Wert legen. Dabei wird durch achtsames, langsames Bewegen und Atmen die Selbst-Bewusstheit gepflegt. Wohltuende Kraft durch achtsame Bewegungen In der Auffassung der traditionellen chinesischen Medizin ist der Mensch gesund, wenn die Lebensenergie Chi gleichmäßig im Körper zirkuliert. Qi Gong und Tai Chi sind sanft ausgeführte, vom Atem gesteuerte Übungen, die die körpereigenen Kräfte verstärkt zum Fließen bringen. Diese uralten Bewegungsformen sind für jede Altersstufe geeignet und unterstützen das körperliche und seelische Gleichgewicht. Die Chinesen sagen: „Wer täglich Tai Chi übt, erlangt die Beweglichkeit eines Kindes, die Kraft eines Holzfällers und den Geist eines Weisen.“ Einführung in Theorie und Praxis Monika Madlener ist Physiotherapeutin und ausgebildete Tai Chi und Qi Gong Kursleiterin. Ihr Credo ist, dass sich bei zeitlich und materiell geringem Aufwand Gelegenheit bietet, abzuschalten und Kraft zu schöpfen. Madlener zeigt, wie körperliche und seelische Spannungen ausgeglichen werden können, um dadurch besser ins Gleichgewicht zu kommen. Neben theoretischen Erläuterungen zu Wirkungsweise und Hintergrund wird auch eine praktische Sequenz in die Thematik einführen. Kommen Sie deshalb bitte in bequemer Alltagskleidung und bequemen Schuhen.

Tai Chi und Qi Gong können Entspannung im Pflegealltag bringen. (Foto: connexia, Stadt Bregenz)

Tai Chi / Qi Gong als Ausgleich zum Alltag Referentin: Monika Madlener, Pyhsiotherapeutin Wann: Montag, 15. September 2014, 18.30 Uhr Wo: Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit Eintritt: 5 Euro Kommen Sie bitte in bequemer Alltagskleidung.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Historisches Archiv Archiv-Vortrag über kriegstraumatisierte Frauen Christa Hämmerle referierte am Montag, 1. September zum Thema „Gewalt & Trauma. Die Historikerin brachte die vergessene Geschichte der Kriegskrankenschwestern in Österreich-Ungarn ans Licht. Die Schicksale der Frauen und Mädchen, die durch ihren Einsatz – oft in Frontnähe – traumatisiert waren, sind bis heute oft unbeleuchtet geblieben. Viele Besucherinnen und Besucher Der diesjährige Archiv-Vortrag fand als Teil des Rahmenprogramms zur derzeit in der Galerie Hollenstein gezeigten Ausstellung „Lustenau 1914-1918 – Eine Gemeinde im Ersten Weltkrieg“ statt. Die Referentin mit Lustenauer Wurzeln forscht und lehrt seit längerem an der Uni Wien zu den Themen Kindheit, Frauen und Geschlechterrollen und leistet mit der Erforschung der Traumata der Kriegskrankenschwestern, einen bislang meist verdrängten Aspekt der Frauengeschichte des Ersten Weltkriegs, Pionierarbeit. Die spannendende Präsentation ihrer Forschungsergebnisse beeindruckte die über 70 erschienenen Besucherinnen und Besucher. Vortrag von Vanessa Waibel Bereits kommenden Montag, 15. September wird Ausstellungskuratorin Vanessa Waibel die Ergebnisse ihre Forschungen über das „Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkriegs“ im Rahmen eines Archivgespräches präsentieren und dabei auch einige in der Ausstellung nicht gezeigte Facetten dieses spannenden Themas ausleuchten. Auch im Anschluss an diesen Vortrag wird die Ausstellung für die Besucherinnen und Besucher geöffnet sein. International renommierte Forscherkapazitäten Mit Hubert Weitensfelder vom Technischen Museum Wien und Gunda Barth-Scalmani von der Uni Innsbruck konnten für die folgenden Archivgespräche international anerkannte und gefragte Forscherinnen und Forscher gewonnen werden, um mit ihren Beiträgen den Fokus der Betrachtun-

Bewegende Geschichte: Der Vortrag über Kriegskrankenschwestern im Ersten Weltkrieg im umfunktionierten Sickereimuseum lockte ein zahlreiches Publikum an.

gen zum Thema Erster Weltkrieg zu erweitern. Alle Lustenauer Schulklassen sind nach Terminvereinbarung, auch während der Unterrichtszeiten, im neuen Schuljahr herzlich zu einer kostenlosen Ausstellungsführung eingeladen.

„Lustenau 1914 – 1918 – Eine Gemeinde im Ersten Weltkrieg“ Ausstellungsdauer: bis 11. Oktober 2014 Öffnungszeiten: Freitag, Samstag:17-20 Uhr Sonn- und Feiertage 10 – 12 und 14 – 17 Uhr Führungen: jeden Freitag, 18.30 Uhr für Schulklassen nach Terminvereinbarung Archivgespräch 5 / 2014: Mag. Vanessa Hämmerle: „Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkriegs“, Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Archivgespräch 6 / 2014: Dr. Hubert Weitensfelder (Technisches Museum Wien): "Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg", Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Lange Nacht der Museen: Die Kuratoren sind anwesend und führen durch die Ausstellung. Samstag, 4. Oktober, 18 Uhr bis 1 Uhr, Galerie Hollenstein Finissage und Archivgespräch 7 / 2014: Dr. Gunda Barth-Scalmani (Universität Innsbruck): „Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“, Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein www.lustenau.at/galerie-hollenstein

Christa Hämmerle vermittelte den Besucherinnen und Besuchern die Schrecken des „zweiten Schlachtfeldes“.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Freizeit Unvergessliche Ferienerlebnisse im Lustenauer Ferienheim Bolgenach Vom 13. Juli bis 23. August 2014 wurden im Ferienheim Bolgenach sechs Kinderturnusse abgehalten. Das Besondere dabei war heuer, dass es nur einwöchige Turnusse waren, die sechs verschiedene Schwerpunkte als Thema hatten. Von Natur und Wald über Musik und Tanz bis zu Spiel und Spaß war für alle Kinder etwas dabei. Nachdem einzelne „Thementurnusse" schon in den letzten Jahren sehr erfolgreich durchgeführt worden waren, entschloss sich der Verein, diese Idee für das gesamte Sommerprogramm zu übernehmen. Jeweils von Sonntag bis Samstag erlebten bis zu 45 Kinder pro Turnus eine tolle Woche mit themenbezogenen Projekten. Am Samstagvormittag ließen sich ihre Eltern entweder bei einem gemeinsamen Frühstück von den Erlebnissen erzählen oder kamen sogar in den Genuss einer exklusiven Aufführung. Wald und Natur, Sport und Bewegung In den ersten zwei Turnussen stand die Erkundung der Umgebung im Mittelpunkt, wenn es etwa darum ging, Bastelmaterial aus der Natur zu finden, einen hauseigenen Kräutergarten zu mauern, die Engenlochschlucht zu erforschen, auf die Niedere zu wandern oder eine spannende Nachtwanderung zu machen. Ein Kletterturm auf dem Spielplatz rundete das Angebot im Sportturnus ab. Märchen und Theater, Musik und Tanz Ende Juli und Anfang August waren musisch begabte Kinder angesprochen, eine märchenhafte Theateraufführung bzw. ein Konzert zu gestalten, wofür natürlich während der Woche fleißig geprobt wurde. Daneben wurden auch Kostüme oder Instrumente gebastelt sowie bei Ausflugszielen Märchen vorgelesen oder Lieder gesungen. Gefragt war auch die Fantasie der Kinder beim Erfinden ihrer eigenen Geschichten. Am Samstag war es dann soweit, und egal ob von den sieben Zwergen, der Mädchentanzgruppe oder dem Kinderchor: Alle Eltern waren begeistert!

Kreativität und Erlebnis, Spiel und Spaß Schließlich ging es in den letzten zwei Bolgenach-Wochen noch kreativ und spielerisch zu. So gestalteten die Kinder zum Beispiel die Mauer des Kräuterbeets künstlerisch, besuchten das Frauenmuseum Hittisau zum Thema „Gestickte Moral", entdeckten alte und neue Spiele für drinnen und draußen oder bastelten Puzzlewürfel aus Holz, um Freunde und Verwandte zuhause vor eine knifflige Aufgabe zu stellen. Neben den Schwerpunkten in jedem Turnus gab es natürlich auch noch das „klassische" Feriehnheim-Programm, wie Wettbewerbe, Grillabende, Tischtennis, Fußball und zwei besondere Favoriten, das Schwimmbad und die Disco. Bei vier leckeren Mahlzeiten pro Tag kam auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Und obwohl das Wetter heuer oft nicht mitspielte, war es für alle Beteiligten ein gelungener Sommer!

Ferienheim Bolgenach – Turnusse 2015 Zum Vormerken hier die Termine für die Turnusse 2015 (Anmeldung ab Jänner über das Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau, Tel. 8181-303): So., 19.7. – Sa., 25.7. Natur und Wald (Leitung Tanya Bonetti-Hämmerle) So., 26.7. – Sa., 1.8. Märchen und Theater (Leitung Ruth Klinger) So., 2.8. – Sa., 8.8. Kreativ und Erlebnis (Leitung Tanya Bonetti-Hämmerle) So., 9.8. – Sa., 15.8. Sport und Bewegung (Leitung Herbert Jurkowitsch) So., 16.8. – Sa., 22.8. Musik und Tanz (Leitung Uwe Grabher) So., 23.8. – Sa, 29.8. Spiel und Spaß (Leitung Gabriele Salvadori-Fitz) Für die Skiwoche in den „Energieferien“ vom 7. bis 13. Februar 2015 (Leitung Herbert Jurkowitsch) ist ab sofort die Anmeldung möglich (Tanya Bonetti-Hämmerle, 0664/5250503).

Im Sportturnus ging es auch mal hoch hinaus.

Wanderung bei strahlend blauem Himmel

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Umwelt Erlebnisreiche Riedbegehung der Ortsgemeinde Schmitter Bei günstiger Witterung fand am Samstag, dem 30. August im südlichen Schweizer Ried die traditionelle Riedbe-gehung der Ortsgemeinde Schmitter statt. Rund 300 TeilnehmerInnen aus unserer Nachbargemeinde Diepoldsau-Schmitter ließen sich die Gelegenheit nicht entgehen, ihren rechtsrheinischen Riedbesitz wieder einmal näher kennen zu lernen. Im Schwimmbad

Auf dem Spielplatz des Ferienheims

Neben der Landbewirtschaftung, für die neun Schweizer und zwei Lustenauer Bauern verantwortlich sind, standen die Pflanzen- und Tierwelt des Schweizer Rieds im Mittelpunkt des Interesses. Zwei Stationen der Umweltabteilung der Marktgemeinde Lustenau und des Ornithologischen Vereins „Die Drossel“ informierten über Besonderheiten der Pflanzen- und Tierwelt. Passend zum Thema kreisten genau zur richtigen Zeit mehrere Dutzend Störche in luftiger Höhe, die sich zur langen Reise in den Süden sammelten. Live-Vorführung zur Grabenpflege Das Jubiläum „10 Jahre Grabenabflachungsprogramm im Schweizer Ried“ bot den passenden Rahmen zur Information über die Riedentwässerung mit einer Live-Vorführung der Mäh- und Räumgeräte. Die Abflachungen wirken sich positiv auf Wildtiere, wie z.B. Kiebitz und Feldhasen aus. Dank der guten Zusammenarbeit mit den Landwirten der Ortsgemeinden Schmitter und Widnau konnten in den letzten Jahren über 16 km steile Grabenböschungen wildtierfreundlich gestaltet werden.

Outdoor-Probe im Musikturnus

Grabenpflege mit Mähkorb: Vorführung durch die Firma Kurt Rauch

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 14

Infostation für Jung und Alt am Riedanfang bei der MIGU

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Die Begehung führte über die Schmitter Straße und den Seelachendamm zum Festplatz im Gstalden. (Foto: Ortsgemeinde Schmitter)

25 Jahre Naturschutzgebiet „Gsieg – Obere Mähder“ Bei einer Verpflegungsstation am Rande das Naturschutzgebiets „Gsieg – Obere Mähder“, zu dessen Entstehung und Erhaltung die Ortsgemeinde Schmitter wesentlich beigetragen hat, wurde mit Ausblick auf den blühenden Duftlauch in den erntereifen Streuewiesen eine kühle Erfrischung geboten. Weiße Siloballen für 1200 Schafe Aufklärung gab es auch zu den weithin sichtbaren weißen Siloballen nördlich der L 45 vor dem Rheintal-Binnenkanal. Sie dienen großteils als Winterfutter für die rund 1200 Tiere von Schafzüchter Urs Frei, die nach der Sömmerung auf der Alpe Schadona ihr Winterquartier im Schweizer Ried beziehen. Verein „Drossel“ informiert über gefährdete Riedvögel Interessante Neuigkeiten erfuhren die TeilnehmerInnen zu guter Letzt über Besonderheiten der Riedvogelwelt. Immerhin beherbergt das obere Schweizer Ried den größten Braunkehlchen- und Kiebitzbestand im gesamten Alpenrheintal. Allein im Schutzgebiet brüten mehr bedrohte Brachvögel als in der ganzen Schweiz! Zum Ausklang des informativen Rundganges lud der Ortsgemeinderat unter Führung von Tony Frei und Rietmeister Fredi Spirig Bürger und Gäste, darunter auch den Lustenauer Bürgermeister Kurt Fischer mit Beate, zu einem gemütlichen Hock mit Jause, Most und Musik im Gstalden ein.

Naturvermittlung durch Anselm Scheffknecht und Alwin Schönenberger von der „Drossel“: Der große Brachvogel war ausnahmsweise zum Anfassen.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Rathaus Wahlservice zur Landtagswahl 2014 Am 21. September findet die Landtagswahl statt. Falls Sie an diesem Datum nicht zuhause sind und trotzdem von Ihrem Stimmrecht Gebrauch machen möchten, gibt es die Möglichkeit, Wahlkarten zu beantragen. Dies ist jetzt auch ganz einfach über das Internet möglich. Wahlausweis und Stimmzettel wurden zugeschickt In den letzten Tagen wurden allen Wahlberechtigten die Wahlunterlagen mit amtlichem Wahlausweis und den Stimmzettel zur Landtagswahl 2014 zugeschickt. Mit dieser Amtlichen Mitteilung kann entweder im Wahllokal gewählt werden oder vor dem 21. September per Briefwahl. Am Wahltag Wenn Sie am 21. September 2014 ins Wahllokal gehen, bringen Sie bitte auf jeden Fall den personalisierten Abschnitt und einen Identitätsausweis mit. Der Stimmzettel, der Ihnen ebenfalls zugeschickt wurde, kann ausgefüllt mitgebracht werden oder in der Wahlkabine ausgefüllt werden.

Verwenden Sie bitte für die Wahlkartenanträge die „Amtliche Wahlinformation“ oder nutzen Sie den bequemen Online-Service www.wahlkartenantrag.at.

Briefwahl ist einfach und bequem Werden Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, beantragen Sie am besten eine Wahlkarte für die Briefwahl. Die Wahlkarte können Sie entweder persönlich im Bürgerservice im Rathaus abholen oder per Antrag und Rücksendekuvert dort anfordern. Neuer Service: Wahlkarte zuschicken lassen Noch einfacher ist es, sich die Wahlkarte über den neuen Online-Service auf www.wahlkartenantrag.at zuschicken zu lassen. Dafür brauchen sie lediglich den Antragscode auf Ihrer Amtlichen Mitteilung einzugeben und die beantragte Wahlkarte wird per Post zugestellt. Telefonische Anträge auf Wahlkarten sind leider nicht möglich. Weitere Tipps: Fristen beachten Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig! Der letztmögliche Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der 17. September 2014, für die mündliche Beantragung der 19. September 2014, 12.00 Uhr. Die Wahlkarte muss spätestens am Wahltag bis zum Schließen des letzten Wahllokals – also am 21. September um 12.00 Uhr –beim Gemeindeamt einlangen. Sie kann auch am Wahltag in jedem Wahllokal persönlich oder durch Boten abgegeben werden.

Am 21. September sind Landtagswahlen. Nützen Sie Ihr Wahlrecht.

Bürgerservice Rathaus Erdgeschoss, Zimmer 004 Wahlkartenservice Mo. – Do.: 8 – 12 und 13.30 – 16.30 Uhr Fr.: 8 – 12.30 Uhr Rathausstraße 1 T: 05577/8181-205 juergen.peter@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Polizei Betrifft: Teilstück der Brändlestraße - Verkehrsbeschränkung wegen Kanalisierungsarbeiten

L120.2F3-83/2014

VERORDNUNG Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Kanalisierungsarbeiten auf dem Teilstück der Brändlestraße - von der Einmündung in die Vorachstraße bis zur Kreuzung mit der Binsenfeldstraße (vorgesehener Zeitraum: 10.09.2014 bis 19.12.2014, witterungsbedingte Verschiebungen möglich) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren des Teilstückes der Brändlestraße - von der Einmündung in die Vorachstraße bis zur Kreuzung mit der Binsenfeldstraße - verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Brändlestraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen.

§3 Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet. §4 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Planskizze:

Gesperrter Bereich: = gesperrter Bereich der Brändlestraße = Busumleitung

Der Bürgermeister: i.A.

Kdt. Schreiber René

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Polizei Betrifft: Ortszentrum - Verkehrsbeschränkung; „Samstagsmarkt“ und Veranstaltung „Lebensmittel sind kostbar“

L130.2-83/2014

VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist am 13.09.2014, in der Zeit von 06.00 Uhr bis 14.00 Uhr, das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten: 1. 2. 3. 4. 5.

Maria-Theresien-Straße – von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Rathausstraße – von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße, Jahnstraße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zum Beginn der Kirchstraße, Kirchstraße – von der Kreuzung mit der Müllerstraße und Gärtnerstraße bis zum Beginn der Jahnstraße §2

Die Zufahrt bis zu allen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung gestattet“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO 1960 idgF „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Planskizze:

Gesperrter Bereich: = gesperrte Straßenbereiche

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Wahlen LANDTAGSWAHL 2014 – Kundmachung Wie bereits verlautbart, finden die Wahlen zum Landtag am Sonntag, den 21. September 2014 statt.

1. Wahlbehörden Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlleiter: Gemeindewahlleiterstellvertreter: BeisitzerIn:

ErsatzbeisitzerIn:

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer, Brändlestraße 12 Mag. Klaus Bösch, Lindenweg 5 Walter Natter, Büngenstraße 6b Otmar Holzer, Sägerstraße 15a Dr. Ludwig Rhomberg, Herrenbündt 10 Dorit Waibel, Vorachstraße 28a Dl. Herbert Eisen, Forststraße 80 Nicole Hosp, Bahngasse 4b Hans-Dieter Grabher, Gänslestraße 8c Willi Groß, Reichsstraße 69a Mag. Peter Niedermair, Mähdlestraße 43 Dr. Susanne Andexlinger, Hofacker 7 Marlene Ratz, Feldkreuzstraße 68 Rita Fenkart, Gärtnerstraße 2 Wolfgang Clever, Hohenemser Straße 54 Wolfgang Deflorian, Rosenlächerstraße 7 Dieter Alge, Mühlefeldstraße 11a Günter Fitz, Rathausstraße 6 Dr. Hans Maksymowicz, Schillerstraße 23 Egon Hämmerle, Untere Aue 24

Sprengelwahlbehörde 1 - VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Sprengelwahlleiterin: MMag. Tobias Gisinger, Büngenstraße 3 BeisitzerIn: Reinhard Hofer, Glaserweg 75 Dietmar Haller, Flurstraße 31 Christian Fetz, Forststraße 52 ErsatzbeisitzerIn: Prof. Mag. Johann Scheffknecht, Reichenaustraße 23a Wolfgang Wund, Dornbirner Straße 12 Astrid Kremmel, Alpstraße 29 Wahlzeugen: Andrea Vetter, Alberriedstraße 14 MMag. Daniel Zadra, Sandstraße 24b/7 Ingrid Bär, Rotkreuzstraße 36 Wahlsprengel 2 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Sprengelwahlleiterin: Daniel Steinhofer, Reichenaustraße 21 BeisitzerIn: Anton Vogelmann, Negrellistraße 27 Waltraud Bösch, Radetzkystraße 8a Ursula Kathan, Maria-Theresien-Straße 89 ErsatzbeisitzerIn: Brigitte Schmöllerl, Flurstraße 5b/5 Thomas Schafrath, Hasenfeldstraße 75/6 Wahlzeugen: Katrin Winter, Neufeldstraße 17/12 Rebecca Hopfner, Sandstraße 6 Heinz Winkler, Gutenbergstraße 15c/1

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Landtagswahl 2014 – Kundmachung Wahlsprengel 3 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Sprengelwahlleiter: Markus Bösch, Forststraße 8e BeisitzerIn: Stefan Felbar, Hasenfeldstraße 70 Gerhard Hofer, Flurstraße 41 Gerhard Grabher, Wiesenrainstraße 1d ErsatzbeisitzerIn: Petra Bösch, Forststraße 8e Simon Vetter, Alberriedstraße 14 Ines Autengruber, Untere Aue 17 Wahlzeugen: Eveline Mairer, Wiesenrainstraße 13b/3 Dr. Klaudia Niedermair, Mähdlestraße 43 Richard Apnar, Hofsteigstraße 75c Wahlsprengel 4 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Sprengelwahlleiter: Günter Bösch, Körnerstraße 7a Beisitzer: Liane Hagen, Holzstraße 26b Kurt Gächter, Schillerstraße 32 Dieter Neyer, Müllerstraße 6/2 ErsatzbeisitzerIn: Heidi Almer, Holzstraße 2b Werner Eisele, Kaiser-Franz-Josef-Straße 43a Franz Hagen, Hagstraße 1/24 Wahlzeugen: Mag. Franz Bösch, Tavernhofstraße 14a Friederike Hämmerle, Gärtnerstraße 11 Smera Rehmann, Jahnstraße 21a Wahlsprengel 5 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Sprengelwahlleiter: Fritz Bezler, Kneippstraße 5a BeisitzerIn: Maura Pozzera, Brändlestraße 36 Dr. Robert Mayer, Am Neuner 48 Gerhard Bezler, Kneippstraße 5a ErsatzbeisitzerIn: Eugen Köb, Reichsstraße 59a Gabriele Schuster, Bahngasse 3a Stefan Jäger, Badlochstraße 7 Wahlzeugen: Ing. Boris Bastigkeit, Brändlestraße 31 Birgit Scherer, Schillerstraße 2 Wahlsprengel 6 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Sprengelwahlleiter: Werner Grabher, Holzstraße 12 Beisitzer: Walter Kremmel, Holzstraße 33 Claus Pozzera, Brändlestraße 36a Dominik Hagen, Flurstraße 16 ErsatzbeisitzerIn: Lisa Kremmel, Holzstraße 33 Rainer Kremmel, Holzstraße 33/2 Cornelia Fetz, Forststraße 52 Wahlzeugen: Andreas Grabher, Am Neuner 35 Martha Bösch, Holzstraße 48 Wahlsprengel 7 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Sprengelwahlleiterin: Brigitte Golz, Staldenstraße 39e BeisitzerIn: Petra Gächter, Vorachstraße 53 Emanuel Gächter, Vorachstraße 53 Robert Bösch, Morgenstraße 13 ErsatzbeisitzerIn: Claudia Fritz, Maria-Theresien-Straße 36 Werner Hollenstein, Staldenweg 12a

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Landtagswahl 2014 – Kundmachung Wahlzeugen:

Martin Grabher, Staldenstraße 22a Heike Grabher, Staldenstraße 22a Raphael Fritz, Maria-Theresien-Straße 36

Wahlsprengel 8 - Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82 Sprengelwahlleiterin: Sieglinde Maksymowicz, Schillerstraße 23 BeisitzerIn: Andreas Waibel, Vorachstraße 28a Erika Hagen, Steinackerstraße 12a Dipl. Ing. Martin Fetz, Maria-Theresien-Straße 32 Ersatzbeisitzer: Josef Sutterlüty, Maria-Theresien-Straße 73 Markus Grabher, Radetzkystraße 34b Wahlzeugen: Monika Bodlak-Kräutler, Steinackerstraße 28a Werner Baur, Dr. Baldauf-Straße 1 Wahlsprengel 9 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Sprengelwahlleiterin: Günter Grabher, Kapellenstraße 30 BeisitzerIn: Stefan Walkner, Quellenstraße 6 Renato Hagen, Wichnerstraße 26a Werner Metzler, Neufeldstraße 14 ErsatzbeisitzerIn: Eva Hagen, Hofsteigstraße 61 Isabell Metzler, Neufeldstraße 14 Wahlzeugen: Martin Hollenstein, Neufeldstraße 5 Gert Nasswetter, Holzmühlestraße 18b Wahlsprengel 10 - Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22 Sprengelwahlleiter: Wolfgang Bösch, Neudorfstraße 15 Beisitzer: Patrick Stöby, Staldenstraße 33a Werner Lapitz, Streueriedstraße 8b Mag. Doris Dobros, Maria-Theresien-Straße 14 ErsatzbeisitzerIn: Sabine Grabher, Am Schlatt 10b Dieter Bösch, Bildgasse 15 Wahlzeugen: Mag. Wolfgang Prantl, Mühlefeldstraße 63 Irmgard Scheffknecht, Mühlefeldstraße 3a Wahlsprengel 11 - Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10 Sprengelwahlleiter: Markus Rusch, Am Schlatt 51 Beisitzer: Hans Grabher, Stiftergasse 9 Walter Baur, Hofsteigstraße 10 Gerd Grabher, Am Böhler 31 ErsatzbeisitzerIn: Andreas König, Mühlefeldstraße 60 Ewald Anderle, Hofsteigstraße 73a Wahlzeugen: Gerd Neururer, Badlochstraße 30 Isolde Hagen, Rotkreuzstraße 24a Mag. Kilian Holzer, Martin-Kink-Straße 16 Wahlsprengel 12 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Sprengelwahlleiter: Lukas Bösch, Grüttstraße 15b/9 BeisitzerIn: Astrid Reiter, Bündtenstraße 3 Daniel Schneider, Augasse 7b Andreas Tschemernjak, Zellgasse 21 ErsatzbeisitzerIn: Lara Hämmerle, Brändlestraße 33a Wolfgang Egger, Brunnenau 1 David Isele, Bahnhofstraße 22a Wahlzeugen: Christine Vetter, Kapellenstraße 19 Mag. Catherine Bösch, Neufeldstraße 5 Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Landtagswahl 2014 – Kundmachung Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Sprengelwahlleiterin: Simone Engel, Feldkreuzstraße 35a Beisitzer: Peter Sonnweber, Wiesenstraße 37 Markus Engel, Feldkreuzstraße 35a Nicole Hosp, Bahngasse 4b/17 ErsatzbeisitzerIn: Tobias Peintner, Sägerstraße 38 Giulia Engel, Feldkreuzstraße 35a Christoph Kaiser, Andreas-Hofer-Straße 49 Wahlzeugen: Mag. Manfred Hagen, Scheibenstraße 44 Martha Mittelberger, Bruggerwiesen 14 Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Sprengelwahlleiter: Bernd Bösch, Lehargasse 21 Beisitzer: Mag. Patrick Wiedl, Steinackerstraße 26b/8 Rosmarie Wiedl, Am Schlatt 8 Martin Fitz, Dammstraße 10/6 ErsatzbeisitzerIn: Roland Gozzi, Schützengartenstraße 6a Markus Grabher, Holzmühlestraße 4/6 Tobias Kögl, Badlochstraße 35 Wahlzeugen: Helga Gassner, Mariahilfstraße 18 Wahlsprengel 15 - Wahllokal: RATHAUS, Rathausstraße 1 Sprengelwahlleiterin: Angelika Lechleitner, Lehargasse 7b BeisitzerIn: Sascha Riedmann, Rathausstraße 16 Kurt Almer, Holzstraße 2b Ing. Günter Mair, Streuerriedstraße 16 Mehmet Noyan, Staldenstraße 30 ErsatzbeisitzerIn: Gabriele Fitz, Hofsteigstraße 40a Stefan Fitz, Hofsteigstraße 60 Wahlzeugen: Ing. Wolfgang Fetty, Steinackerstraße 30a Astrid Meusburger, Bruggerwiesen 14 Besondere Wahlbehörde Sprengelwahlleiter: Beisitzer:

Ersatzbeisitzer:

Rainer Hagen, Rasis Bündt 1 Dieter Radatz, Maria-Theresien-Straße 44 Helene Köck, Teilenstraße 33 Lothar Hellmair, Hofsteigstraße 70 Johannes Sorger, Erlengasse 10

Die Mitglieder der Wahlbehörden werden gebeten, frühzeitig im Wahllokal zu erscheinen.

2. Wahlzeit Die Wahlzeit wurde für alle Wahlsprengel von 08.00

bis 12.00 Uhr festgesetzt.

Während dieser Zeit ist die Stimmabgabe durchgehend möglich. Bitte bringen Sie zur Wahl den Wahlausweis, eine Urkunde oder eine amtliche Bescheinigung, aus der Ihre Identität ersichtlich ist sowie den Stimmzettel mit. Den Stimmzettel können Sie in der Wahlzelle oder außerhalb des Wahllokales, z. B. auch zu Hause, ausfüllen. Dies hat unbeobachtet zu geschehen. In der Wahlzelle legen Sie den Stimmzettel in das Wahlkuvert, das Ihnen der Wahlleiter übergeben wird.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Landtagswahl 2014 – Kundmachung 3. Wahlkartenwähler Alle nicht in Lustenau eingetragenen Wahlberechtigten, die im Besitze einer Wahlkarte sind und sich am Wahltag in Lustenau aufhalten, können ihre Stimme ausschließlich im Wahlsprengel 15, Wahllokal: Rathaus-Foyer, abgeben.

4. Wahlsprengel und Wahllokale Wahlsprengel 1 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Alberriedstraße Forststraße Hohenemser Straße Anhängestraße Friedensstraße Königshofstraße Büngenstraße Glaserweg Obere Mähder Dornbirner Straße Hainweg Ochsenvorach Erlengasse Heiterestraße Ruttelmahd Flurstraße Hofacker Schmitterstraße Wahlsprengel 2 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Alpstraße Hasenfeldstraße Schützengartenstraße Hannes-Grabher-Straße Negrellistraße Wahlsprengel 3 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Eigenheimstraße Obere Aue Untere Aue Frühmessau Pestalozziweg Wehrgraben Fuchsfeld Philipp-Krapf-Straße Widnauer Straße Im Brand Reichenaustraße Wiesenrainstraße Im Speicher Rüttistraße Neubaustraße St.-Antonius-Straße Wahlsprengel 4 – Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Elisabethstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße Raiffeisenstraße Gänslestraße Kirchstraße Reichshofstraße Grindelstraße Ludwigstraße Sonnenstraße Gutenbergstraße Morgenstraße Tavernhofstraße Jahnstraße Müllerstraße Wahlsprengel 5 – Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Felderstraße Kneippstraße Rudolfstraße Gärtnerstraße Pontenstraße Schillerstraße Goethestraße Reichsstraße 1-11,74-75,79 Schmiedgasse Im Eslach Roseggerstraße Widum Wahlsprengel 6 – Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Binsenfeldstraße Lindenweg Sändlegasse Brändlestraße Mähdlestraße Spechtweg Feldgasse Millennium Park Vorachstraße Finkenweg Riedgasse Zur Feldrast Holzstraße Sägerstraße 46-999 Wahlsprengel 7 – Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Am Neuner Pfarrweg Teilenstraße Feldkreuzstraße Rathausstraße Wieselweg Im Moos Rosenlächerstraße Winkel Im Rank Sägerstraße 1-45 Körnerstraße Staldenstraße 1-24, 47 Maria-Theresien-Straße 1-46, 48, 52 Staldenweg

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Landtagswahl 2014 – Kundmachung Wahlsprengel 8 – Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82 Amann-Fitz-Straße Maria-Theresien-Straße 47, 49-51, Rheindorferstraße Dr.-Baldauf-Straße 53-999 Schubertstraße Frühlingsstraße Montfortstraße Schulgasse Kapellenstraße Neudorfstraße 1-18 Steinackerstraße Mariahilfstraße Radetzkystraße Wahlsprengel 9 – Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße Blumenaustraße Neufeldstraße Dammstraße Quellenstraße Lerchenfeldstraße Reichsstraße 12-73, 76-78, 80-999

23 Rheinstraße Sandhofstraße Wichnerstraße

Wahlsprengel 10 – Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22 Am Kanal Holzmühlestraße Staldenstraße 25-46a, 48-99 Hagenmahd Mühlebach Streueriedstraße Herrenbündt Mühlefeldstraße Weiherstraße Herrenmoos Neudorfstraße 19-999 Windrütti Wahlsprengel 11 – Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10 Am Böhler Haydngasse Mozartstraße Beethovenweg Hofsteigstraße Schlattweg Bettleweg Jakobsbündt Stiftergasse Bildgasse Kellerackerstraße Wiesenstraße Brucknergasse Lehargasse Felbenweg Martin-Kink-Straße Wahlsprengel 12 – Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Augasse Gartenweg Kreuzgasse Bahnhofstraße Grafenweg Lorettoweg Brunnenau Hagstraße Rosenweg Bündtenstraße Heimkehrerstraße Werdenbergerstraße Enga Hinterfeldstraße Fischerbühel Höchster Straße Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Am Schlatt Grundwies Scheibenstraße Andreas-Hofer-Straße Innere Ach Weidenweg Bahngasse Königswiesen Zellgasse Birkenweg Rasis Bündt Bruggerwiesen Rotkreuzstraße Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Augartenstraße Grüttstraße Badlochstraße Sandstraße Wahlsprengel 15 - Wahllokal: RATHAUS, Rathausstraße 1 Wahlkartenwähler

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Landtagswahl 2014 – Kundmachung Verbotsbereich Die Gemeindewahlbehörde hat gemäß § 35 Abs. 1 LWG als Verbotsbereich einen Umkreis von 50 m um das Wahllokal bestimmt. Nach § 35 LWG ist im Gebäude des Wahllokals und im vorangeführten Verbotsbereich am Wahltag jede Art der Wahlwerbung, insbesondere durch Ansprachen an die Wähler, durch Anschlag oder Verteilung von Wahlaufrufen oder Wahlwerberlisten u.dgl., ferner jede Ansammlung sowie das Tragen von Waffen jeder Art verboten. Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die von den im Verbotsbereich Dienst leistenden öffentlichen Sicherheitsorganen nach ihren Dienstvorschriften zu tragen sind. Übertretungen dieser Verbote sind von der Bezirksverwaltungsbehörde gemäß § 73 LWG mit Geldstrafen bis 200 Euro oder Arrest bis zu vier Wochen zu bestrafen.

Fahrtkostenersatz Schülern, Studenten und Lehrlingen, die zur Teilnahme an der Landtagswahl 2014 von ihrem in einem anderen Bundesland oder im Ausland gelegenen Studien- bzw. Ausbildungsort nach Vorarlberg fahren, werden die Kosten für die Benützung von Verkehrsmitteln für die Hin- und Rückreise ersetzt, und zwar a) die Kosten der Benützung des kostengünstigsten öffentlichen Verkehrsmittels, die bei Inanspruchnahme der möglichen Fahrpreisermäßigungen entstehen, oder b) die Kosten der Benützung von Mietwagen im Sinne des Gelegenheitsverkehrsgesetzes, jedoch nur bis zu dem Betrag, der sich bei der Benützung eines öffentlichen Verkehrsmittels im Sinne der lit. a ergäbe. Bei der Anreise von einem im Ausland gelegenen Studien- bzw. Ausbildungsort ist der Ersatz überdies auf den Betrag beschränkt, der sich ergibt, wenn Wien als Studien- bzw. Ausbildungsort angenommen wird. Die Kosten von Fahrten mit dem eigenen PKW oder als Mitfahrer in einem anderen Privat-PKW werden nicht ersetzt. Desgleichen werden Fahrtkosten solcher Personen, die sich etwa nur zur Ausbildung in einem anderen Bundesland oder im Ausland aufhalten, während dieser Zeit aber ihr Gehalt weiter beziehen, nicht ersetzt. Für Präsenzdiener und Zivildiener bestehen im Heeresgebührengesetz bzw. im Zivildienstgesetz Regelungen über eine Fahrtkostenvergütung für Heimfahrten. Die Auszahlung der angesprochenen Ersatzbeträge erfolgt am Wahltag in der Zeit von 08.00 bis 13.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 109 (Kassa). Vorzulegen sind eine Bestätigung über die Stimmabgabe, Inskriptionsbestätigung bzw. Studentenausweis, Arbeitsbescheinigung bzw. Lehrvertrag und die Fahrkarte bzw. der Zahlungsbeleg.

Der Gemeindewahlleiter Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205, juergen.peter@lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:22 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Feuerwehr Einladung zu den

Übungen der Feuerwehrjugend der Freiwilligen Feuerwehr Lustenau Jeweils Mittwoch um 19.00 Uhr halten wir bis 8. Oktober unsere wöchentlichen Übungen beim Gerätehaus. Du bist zwischen 12 (Jahrgang 2002) und 16 Jahre alt und interessierst dich für die Feuerwehr? Komm ganz unverbindlich vorbei und schnuppere in die Aufgaben der Feuerwehr.

ACTION, TEAMGEIST, SPASS… … sind nur ein paar der Dinge, die dich bei der Feuerwehrjugend Lustenau erwarten.

Ansprechperson: Gerd Ortner / 0664 231 8474 Jürgen Hollenstein / 0650 223 2440 Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Rathaus Am Donnerstag, den 18.09.2014, findet im Großen Sitzungssaal des Rathauses um 19.00 Uhr, die

38. Sitzung der Gemeindevertretung statt.

Die Sitzung ist öffentlich. Fragestunde: 19.00 – 19.30 Uhr Sollten zu Beginn der Fragestunde keine Fragen gestellt werden, ist die Fragestunde beendet und die öffentliche Sitzung beginnt mit der vorgesehenen Tagesordnung. Die Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der an der Amtstafel angeschlagenen Tagesordnung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-103 · gemeindeamt@lustenau.at

Musik STUNDENEINTEILUNG Schuljahr 2013/2014 LUSTENAU • alle SchülerInnen, die im vergangenen Schuljahr bereits Unterricht an der „Rheintalischen Musikschule Lustenau“ hatten, sollten sich ab 12. September mit ihrem Lehrer bzw. ihrer Lehrerin in Verbindung setzen. • Alle SchülerInnen der Rhythmisch musikalischen Früherziehung und der Singkreise, • sowie alle Neuanmeldungen bzw. Schüler, die das Instrument wechseln, erhalten für das Schuljahr 2014/2015 eine persönliche Verständigung. • Unterrichtsbeginn: Montag, 15. September 2014

Dir. Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 · edith.keckeis@musik.lustenau.at · Info unter: www.lustenau.at/musikschule

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Zusammenleben Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen

8. September Hochfest der Geburt der Gottesgebärerin – serbischrussisch orthodox

14. September Beginn des serbisch-orthodoxen Kirchenjahres

14. September Hochfest d. Hl. Kreuzes – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

Hochfest des Hl. Kreuzes Auf Anweisung von Kaiserin Helena wurde in Jerusalem auf dem Hügel Golgotha nach dem Kreuz Christi gegraben. Von den drei gefundenen Kreuzen erwies sich ein Kreuz als wundertätig (Totenerweckung), somit wurde dieses als das Kreuz Christi identifiziert. Das Fest der Kreuzerhöhung ist ein strenger Fasttag.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 12.09.: Fest Mariä Namen 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * Samstag, 13.09.: Hl. Johannes Chrysostomus, Bischof v. Konstantinopel, Kirchenlehrer Hl. Notburga, Dienstmagd. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 14.09.: Fest Kreuzerhöhung. Opfer für das Studieninternat Marianum, Bregenz. 9.30 Uhr Messfeier mit Begrüßung unseres neuen Kaplans Gabriel Budulai. Anschließend Agape auf dem Turmplatz (bei Schlechtwetter im Theresienheim) 19 Uhr Messfeier. Montag, 15.09.: Gedächtnis der Schmerzen Mariens 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 17.09.: Hl. Hildegard von Bingen, Äbtissin, Mystikerin, Kirchenlehrerin. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* 19.30 Uhr Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle) Donnerstag, 18.09.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 19.09.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * Samstag, 20.09.: Hl. Andreas Kim Taegon, Priester und hl. Chong Hasang und Gefährten, Märtyrer in Korea. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 21.09.: 25. Sonntag im Jahreskreis. 9.30 Uhr Messfeier. 19.00 Uhr go(o)d time – Jugendmesse mit Kaplan Gabriel (gestaltet von und mit Jugendlichen). *außer bei einer Beerdigung

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 12.09.: „Fest Mariä Namen“ – „Mord & Totschlag“ 0 – 24 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Messfeier. Anschl. gibt Herr Torsten Hartung Zeugnis seiner Lebens- und Bekehrungsgeschichte im Pfarrcenter – „Mord & Totschlag“ Samstag, 13.09.: Hl. Johannes Chrysostomus – „Ost & West“ 0 – 24 Uhr Eucharistische Anbetung 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle Fest der Kreuzerhöhung – Patrozinium der Erlöserkirche 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Byzantinischer Gottesdienst mit P. Nikolaj Dorner OSB (Augsburg) und dem Chrysostomos Chor Vorarlberg zum Fest der Kreuzerhöhung Sonntag, 14.09.: (Die Frühmesse um 8 Uhr entfällt!) 8 Uhr Sakramentaler Segen 9.30 Uhr Festgottesdienst zum Patrozinium der Erlöserkirche. Anschl. Pfarrfest in und um die Erlöserkirche (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor und Kirchenorchester der Erlöserkirche. Für Kinder wird der Wortgottesdienst in der Unterkirche gefeiert! Herzliche Einladung besonders auch an Familien!) 16.30 Uhr Konzert für Kinder, Mamas und Papas, Oma und Opas auf der Orgelempore – „Willkommen im Reich der Tiere“ mit Michael Schwärzler (Orgel) und Thomas Sauter (Sprecher). Herzliche Einladung! 19 Uhr Jugendmesse Montag, 15.09.: Gedächtnis der Schmerzen Mariens 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Messfeier zu Ehren der Gottesmutter Dienstag, 16.09.: Hl. Kornelius und hl. Cyprian 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 17.09.: Hl. Hildegard von Bingen und hl. Robert Bellarmin 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 18.09.: Hl. Lambrt 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 19.09.: Hl. Januarius 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 20.09.: Hll. Koreanische Märtyrer 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 25. Sonntag im Jahreskreis – Einkehrtag mit P. Andrej Czaja zum Thema „Herr, lehre uns beten.“ (Lk 11,1) 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend

Nr. 37/ 12. September 2014

Sonntag, 21.09.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 10.45 Uhr 1. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) 12 Uhr Mittagessen im Pfarrcenter Ab 13 Uhr Beichtgelegenheit und stille Anbetung 13.30 Uhr 2. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter 15.30 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Segen (Ende 16.30 Uhr) 18 Uhr YOUCAT 19 Uhr Jugendmesse

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 24. Sonntag im Jahreskreis L 1 Ez 33,7-9 L 2 Röm 13,8-10 Ev Mt 18,15-20 Freitag, 12.09.: Heiligster Name Mariens 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 13.09.: Hl. Johannes Chrysostomus 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Vorstellung unseres neuen PA Helmut Wanner und Kirchenopfer für das Studieninternat Marianum, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 14.09.: 23. Sonntag im Jahreskreis Kreuzerhöhung 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Vorstellung unseres neuen PA Helmut Wanner und Kirchenopfer für das Studieninternat Marianum 14 Uhr Tauffeier von Levin Nicolas Peterlunger, Forststraße 23 c, in der St. Antoniuskapelle Montag, 15.09.: Gedächtnis der Schmerzen Mariens 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche Dienstag, 16.09.: Hl. Kornelius und hl. Cyprian 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 17.09.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Jahrtagsmesse September 2011 Hagen Luise, Büngenstr. 13, Grabher-Meier Rosa, Widnauer Str. 9 2012 Hagen Otto, St. Antoniusstraße 12, Fröwis Anita Reichenaustr. 8a, Fitz Mathilde, Pestalozziweg 5 Donnerstag, 18.09.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 17 Uhr Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Freitag, 19.09.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 20.09.: Hl. Andreas Kim Taegon und Hl. Paul Chong Hasang und Gefährten, Märtyrer 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 21.09.: 25. So. im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Robin Spieß, Forststr. 12 in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 14.09.: 8.30 Uhr Gottesdienst Am Samstag, 20. September findet wieder unser Herbstputz im Pfarrzentrum in Dornbirn statt. Wir freuen uns über fleißige Helfer ab 9 Uhr und bitten um Anmeldung im Pfarramt Tel: 72/22056. Für Verpflegung ist gesorgt. Am Sonntag, den 28. September laden wir herzlich zum Tag des Denkmals in unsere Heilandskirche in Dornbirn ein. Im Rahmen des Religionsunterrichts 2014/15 stellen SchülerInnen den Architekten Otto Bartning in der nach seinen Plänen errichteten Kirche vor. Auch die Architektur selbst wird am Tag des Denkmals thematisiert. Führungen mit DI Uwe Bergmeister und Dr. Martina Hladik um 11:15 u. 15 Uhr.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstraße 44a Sonntag, 14.09.: 18 Uhr, Vortrag: Warum man der Bibel vertrauen kann.

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 15.09.: „s’Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff – wir starten wieder!!! Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. Beginn ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim, kl. Saal. Jeden Montag! Mittwoch, 17.09.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/6764826 Donnerstag, 18.09.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142 Jungscharstunden: Werden bekannt gegeben sobald sie feststehen! „Lerncafe“ Wöchentlich Di., Mi., u. Do., in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Bodemann Robert – Tel.: 0664/8240146 lerncafe@caritas.at; Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522/200-1065 Hasenfeld Pfarrwallfahrt nach Zwiefalten und Ochsenhausen. Wir laden Sie zur diesjährigen Pfarrwallfahrt herzlich ein, am Samstag, den 11. Oktober 2014, von 8 – 19 Uhr. Anmeldung im Pfarramt ab sofort während der Dienstzeiten (Tel. 84372). Wir freuen uns auf ein erfüllendes gemeinsames Unterwegs-Sein und auf eine zahlreiche Teilnahme. Pfr. Anton.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps „1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“ Historische Ausstellung Freitag, 13. Juni bis Sonntag, 12. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern des Malkurses Werner Bösch Reichsstraße 62. Geöffnet im September während der Geschäftszeiten schau*lust Musik und Circuskunst in Lustenau Donnerstag, 4. September bis Samstag, 4. Oktober, Freudenhaus im Millennium Park www.schaulust.net Patrozinium der Erlöserkirche Festgottesdienst mit Chor und Orchester, Haydn Orgelsolomesse Sonntag, 14. September, 9.30 Uhr, Erlöserkirche Rheindorfer Kirchenkonzerte Kinderkonzert zum Patrozinium: „Peter und der Wolf“ Sonntag, 14. September, 16.30 Uhr, Erlöserkirche „Alltagsleben in Lustenau während des Ersten Weltkrieges“ Lustenauer Archivgespräche 5/2014 Vortrag mit Mag. Vanessa Hämmerle Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein „Tai Chi / Qi Gong – als Ausgleich zum Pflegealltag“ Theorie und praktische Übungen Montag, 15. September, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Zukunfts.Lust Messe Freitag, 19. Sepember, Reichshofsaal Jugend- und Bildungswerk Lustenau Kermes 2014 Freitag, 19. bis Sonntag, 21. September, Parkplatz Haus Grindelstraße 3 (Ecke Morgenstraße) Jazztage Lustenau Eydin Esen Trio Freitag, 19. September, 20 Uhr, Freudenhaus, Millennium Park Lustenau Mobilmarkt Samstag, 20. September, 9 Uhr, Kirchplatz Kammerorchester Arpeggione Hohenems 4. AboKonzert Sonntag, 21. September, 20 Uhr, Reichshofsaal

Nr. 37/ 12. September 2014

Orient Ralley 2014 Bildervortrag Donnerstag, 25. September, 19.30 Uhr, Feuerwehrhaus Lustenau Eintracht Chor Lustenau Herbstfest Freitag, 26. September, 19 Uhr, Aula VMS Hasenfeld Szene Lustenau WOVENHAND (USA) Freitag, 26. September, 21 Uhr, Carinisaal Konzert der Musikerfamilie Breuss Sonntag, 28. September, 17.30 Uhr, Pfarrkirche Hasenfeld „Nesselhemden, Schwindelseifen, Blutbrot. Der dunkle Kosmos der Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg“ Lustenauer Archivgespräche 6/2014 Vortrag mit Dr. Hubert Weitensfelder (Techn. Museum Wien) Montag, 29. September, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum Reichsstraße 62. Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten Kirchenchor St. Peter und Paul Öffentliche Generalprobe der Messe „Hoogmis“ von Peter Benoit Mittwoch, 1. Oktober, 20 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Präsentation Lustenauer Sportbuch Freitag, 3. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal Szene Lustenau RAINER VON VIELEN + Support Freitag, 3. Oktober, 21 Uhr, Carinisaal Lange Nacht der Museen Galerie Hollenstein, Radiomuseum, Museum Rheinschauen, Stickereimuseum Samstag, 4. Oktober, ab 18 Uhr „Einsteins Verrat“ 1. AboTheater 2014/2015 mit dem Schlossparktheater Berlin Sonntag, 5. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal „Der Aufstand der Betreuten – Ich bin ExpertIn in eigener Sache“ Vortrag mit DAS Reinhard Zischg Mittwoch, 8. Oktober, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Jazztage Lustenau Jan Lundgren Trio plus Gregoire Maret Freitag, 10. Oktober, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Austria Lustenau • Fr., 12.9., 18.30 Uhr, Austria Lustenau – KSV 1919, Stadion Sa., 13.9., 10.30 Uhr, Austria U14 A – FC Lauterach, RV •

•

Nr. 37/12. September 2014

So., 14.09., 11 Uhr, Austria U18 – FC Lustenau; Austria U11 A – FC Mäder; 13 Uhr, Austria U12 B – SPG Goßwalsertal; 15 Uhr Austria U11 B – FC Au; alle Spiele RV Mittwoch, 17. September, 18.30 Uhr, Austria U14 B – FNZ Vorderwald, RV

Kenpo Karate • Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache. •

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Ski- und Snowboardverein Lustenau Fit durch den Winter, Fitness- und Konditionstraining mit Berno. Start am 6.10. um 18 h in der HS Rheindorf. Mitglieder € 40,– und Nichtmitglieder € 50,–

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion), Schützengartenstraße 21a

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

•

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen.

FC Lustenau • Holzstr.: Sa., 13.9.: 13 h, FCL 1B – SPG Hörbr./Hohenw. 1B; 16 h, FCL KM – Hörbr.; So., 14.9.: 9.30 h, FCL U10 – Götzis; 11.30 h, FCL U11 – Hard A; •

Holzstr. So., 14.9.: 13.45 h, FCL U13 – Hard A; 16 h, FCL U14A – Feldkirch Wiesenrain: So., 14.9.: 14 h, FC Lustenau U16 – Altenstadt A

•

Am 19.9. startet die Ballspielgruppe des FC L’au. Fr. von 15.30 – 16.30 h, Stadion Holzstraße. Mädchen u. Buben Jhg. 2009, 2010, Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Frauenturnen Netwerk f. Kinder / Bischof Kräutler Start: Dienstag, 23.09. 9 Uhr – Es geht wieder los! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen und auf neue sportliche Damen. Turnhalle Hasenfeld-Schulen – Lisi und Hedy Karate Club Lustenau • Turnhalle SPZ Rotkreuz, Mo., 18 – 19.15 h, Kumite Wettkampfgruppe, Di., 17.30 – 18.30 h, Anf. Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab 8. Kyu Kumite, 19.30 – 20.45 Uhr Ju./Erw. Kumite •

Do., 17.30 – 18.30 h, Anfänger Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab 7. Kyu Kata, 19.30 – 20.45 h, A-Kurs Jugend/Erw. Kata

•

Freitag 18 – 20 Uhr Kata Spezialtraining – für alle Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Probe: Donnerstag um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Musikliebende Damen und Herren sind herzlich willkommen! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig. •

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor Montag, 20 Uhr; Popchor Di., 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

•

Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! – Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach. Proben im Reichshofsaal (UG)

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

•

Kindergruppe, Mittwoch, 18 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Gesangverein Konkordia Lustenau Unsere wöchentlichen Proben finden Dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim statt. Interessierte Damen und Herren sind herzlichst willkommen. Info: 0664/78182790 Gospelchor SingRing Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi. (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic. Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

28.9. Konzert mit Live-Übertragung bei der Einweihung der neuen Leichtathletik- und Schulsportanlage in L’au von 10 – 12 h, 22.11. Herbstkonzert des MV L’au im Reichshofsaal um 20 h.

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Schalmeienzug Lustenau Treffpunkt SPZ Rotkreuz. Immer am Montag. Probe: 19.30 – 21.30 Uhr. Tel. 0664/5358054. Wir freuen uns auf Verstärkung.

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Der Tauschtag im September muss leider entfallen! Nächster Tauschtag am 19. Oktober 2014. Freiheitliche Frauen Terminaviso! Herbstausflug nach Ottobeuren und Memmingen am Dienstag, 14. Oktober. Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: • Werkausstellung: Freitag, 19. September, von 15 – 19 Uhr, Haus der Generationen, Götzis. Wir freuen uns auf euren Besuch! •

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend

„Bregenzer Kultur- und Genussmeile“ (Exkursion nach Bregenz), Freitag, 26. September, 14 – 18 Uhr.

•

„Gesund, abwechslungsreich und schmackhaft – die vegetarische Ernährung“, Vortrag von Irmgard Kügler. Mo., 29. September, 19.30 h, Bildungshaus St. Arbogast.

Musikverein Lustenau • Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

Kräutergarten Lustenau Mi., 17.09. – 19 Uhr, Blütenessenzen: Bachblüten Teil 1 mit Caroline Martilotti, Dipl. Phytotherapeutin, Ort: Lustenau, Kräutergartenstüble, Kosten: 12,–, Keine Anm.

•

Obst- und Gartenbauverein Lustenau Mo., den 15.9. um 19 h, Vortrag „Herstellung von Pesto u. Chutneys“ mit Fr. Cornelia Mayer in der Schulküche der MS Hasenfeld. Anm. bei Peter Grabher bis 10.9. Tel. 87131

Vorschau Herbst 2014: 12. September, Dämmerschoppen in Schruns um 20.30 Uhr; 13. September, Rheindelta Musikfest in Höchst von 16 – 18 Uhr;

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten. •

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19.30 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch Beginn um 19 Uhr Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277 Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fr., 12.9. Rheinmündungsfahrt, 15 h, Sa., 13.9 Rheinmündungsfahrt mit Dampf, 15 h, So., 14.9. Rheinmündungsfahrt 15 h, 14 h Museumsführung. Museum 13 – 17.30 h. •

•

Do., 15.9. Rheinflussfest f. Schulklassen am Illspitz. Anm. erforderlich! Info www.rheinschauen.at Fahrten u. Führungen für Schulklassen nach Vereinbarung Tel. +43 5577 20539, office@rheinsschauen.at

Viehzuchtgenossenschaft Lustenau Jubiläumsausstellung 120 Jahre Viehzuchtgenossenschaft Lustenau, Samstag, 18. Oktober 2014 VHS – Volkshochschule Lustenau • Spanisch Grundstufe 1, Hak, Beginn 17. September 2014 um 19.00 Uhr, 10 Abende, Beitrag € 112,– Kursleiterin Patricia Chau de Österle, tel. Anm. 05574/525240

Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Gerätehaus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 und Jürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

•

Italienisch Grundstufe 1, für Anfänger, Hak Beginn 18. September 2014 um 19.00 Uhr, 10 Abende, Beitrag € 112,– Kursleiter Paolo Siena, tel. Anm. 05574/525240

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

•

PC-Einstieg, Hak, Beginn 19. September 2014 um 15.30 Uhr, 6 Nachmittage, Beitrag € 154,– Kursleiter Josef Wallner, tel. Anm. 05574/525240

Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at

Jugend und Kinder

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr. Wir starten am 8.9.2014. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155

Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 Sommerfrühstück, Dienstag und Mittwoch von 9 – 11 Uhr •

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Pfadfinder Lustenau Startfest – Willkommen im Abenteuer, Sa., 13.9., ab 16 Uhr, Pfadiheim (bei der Eishalle), Bewirtung, Action, Spiele, Info- und Anmeldemöglichkeit, Hotline: 0650/8866910

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139 Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien. Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704 frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721 •

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr, Di. / Do. 14 – 16 Uhr, Tel. 88688, Im Schützengarten

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

•

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, Im Schützengarten Begleitender Mittagstisch am Mittwoch, den 17. September im Schmugglar. Anmeldung bis 17. September. Tel. 88688

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

Senioren Karate Vorarlberg und Shotokan Karate Club Lustenau Wir machen Sommerpause! Im Oktober starten wir wieder einen neuen Kurs. Wir freuen uns auf euch! Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

Herbstreise in die Steiermark von 20. – 24. September. Anmeldung: Gudrun 0676/9407041. Abfahrt: 7 Uhr Bahnhof Lustenau

•

Gymnastik: Wir starten wieder am 1. Oktober jeden Mittwoch von 17 – 18 Uhr. Schule Kirchdorf mit unserer beliebten Monika

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Mi., 17.09. – Abschlusstreff m. LH Wallner; 17.30 Uhr ab Böschhalle; Bus + Verpflegung frei! Anmel. bis 16.9. bei Franz R. 0664/88546240; reinbacherfranz@gmail.com •

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Di., 23.09. – Brunch am Seewaldsee im Gr. Walsertal Ist ausgebucht! 8 h ab Böschhalle; Zubringer ab Haltestelle für Nichtwanderer; Ltg. Evelyn T 0664 / 2762 615

•

Di., 30.09. – Formarinsee – Lechweg (1.Etappe) – Zug Gehzeit 2 ½ h; L 50 – 6.53 h ab Bhf.; Beitrag € 20 f. Bus, Bahn, Maut = Anm.; Lt. Evelyn Alge T 0664 / 2762 615

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Seniorenclub 50+ • Donnerstag, 25. September, 14 Uhr Eröffnung des neuen Clublokals 50+ in der Reichshofstraße 21, Nähe des ehemaligen Gasthofs „Taverne“.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

•

Unser Clublokal ist für alle Senioren offen. Alle Gäste sind herzlich willkommen. Öffnungszeiten Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr.

•

Treffpunkt des Seniorenclubs 50+ wie bisher im „Azzurra“ und im Cafe Regina

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Seniorenring Lustenau • Di., 23.9. Fahrt Schwäb. Barockstraße + Besichtigungen. Abf. 12 h, Bösch-Reisen alle Haltestellen, Bus + Abendessen € 32, Anm. Lotte 0650/878176 o. Inge 77/82099

Jahrgang 1948 • Änderung: Unser kl. Radausflug findet nicht am 19. September statt, sondern am Donnerstag, 18. September Treffpunkt um 16 Uhr beim Zollamt Wiesenrain.

•

Mittwoch, 1. Oktober, Schlachtpartie im Gasthaus Meindl um 11.30 Uhr, Anmeldung bei Lotte 0650/8781768 oder Inge 05577/82099

•

Samstag, 4. Oktober, Preisjassen, 15.00 Uhr im Foyer Reichshofsaal Lustenau. Anmeldung bei Lotte 0650/8781768

Jahrgang 1949 Feier unseres „Halbrunden“ 1. + 2. Oktober 2014 am Lago Maggiore. Anm. bis 12.9.2014. Einzahlungsschein gilt als Anm. T 0699/10337981 od. 0664/5620635

Jahrgänge

Jahrgang 1952 September-Hock am Mittwoch, 17. September 2014 ab 19.00 Uhr im Austria-Center. Sägand's witr, dio wou's wiessand. Info: 0681/10128324

Jahrgang 1925 Wir treffen uns am Mittwoch, 17. September 2014 um 15 Uhr im Café Regina. Jahrgang 1930 Fahrt am 25.9. auf den Karren ins Panoramarestaurant. Dort Kaffee und Kuchen sowie Abendessen. Abf. 14.30 h, Bösch-Reisen, Haltestellen bis Engel. Anm. Hedi Tel. 83218 Jahrgang 1934 Tagesausflug nach Warthausen, Di., 16.09. Abf. 9 h bei Bösch-Reisen, Zustieg bei den üblichen Haltestellen. Bitte anm. bei Lindi, Tel. 82650 oder Lore, Tel. 62052. Jahrgang 1938 Mi., 17.9., Ausflug auf den Pfänder. Abf. Bhf. L’au, übliche Haltestellen um 13 h. Essen in Bregenz, Rückf. ca. 22 h. Anm. bis 15.9. Elmar 0664/5788291 o. Gerda 0664/1458145 Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, 17. September 2014 um 16 Uhr im Café Meindl. Auf Euer Kommen freut sich der Kassier. Jahrgang 1946 Ausflug am 17. September 2014 nach Friedrichshafen. Anmeldung bei Renate Reiner Tel. 82408 oder bei Helmut Hagen Tel. 0664/1813109

Anschließend ab 18 Uhr gemütlicher Hock im Walhalla. Nichtradler ebenfalls um 18 Uhr im Walhalla. Bitte um Anm. unter Tel. 0676/4173514 bei Helmut Alge.

Jahrgang 1957 Fr., 26.9. um 18 h, bei der Talstation Karren. Die Jüngeren laufen, die Alten fahren. Ab 19.30 h, feiern wir im Panoramarestaurant. Anm. an Richard Alge unter rial57@gmx.at Jahrgang 1961 Herbstwanderung zur Alpe Kobel am Samstag, 27. September 2014, Treffpunkt Kirchplatz 10.30 Uhr. Jahrgang 1962 62iger auf Wanderung in die Meierei mit Käsknöpflepartie am 4. Oktober – Näheres per Mail. Anmeldung bis 25.9. bitte per Mail an: 62jahrgang@gmail.com Jahrgang 1971 Kegelabend am Samstag, den 20. September 2014, um 19.00 Uhr, im Sinohaus in Lustenau.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Sonntag ist Familientag! Jeden Sonntagmittag im September gibt es zu jeder Hauptspeise der Eltern eine Kinderpizza gratis!!! (Aktion nur im Lokal gültig) 05577/84 8 84 · www.azzurra.at

Inserentenverzeichnis 4. AboKonzert 2014 . . . . . . . . . . 67 5 Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Adeg Markt Weiß . . . . . . . . . . . . 59 Aikido Club Dornbirn . . . . . . . . . 76 Alpe Neuschwand . . . . . . . . . . . . 65 ASKÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . 72 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . . 51 Autohaus Leitner . . . . . . . . . . 52 54 Ballspiel ABC . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Bau Akademie Vorarlberg . . . . . 60 Blaue Sau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Blumen Hagen . . . . . . . . . . . . . . . 56 Bösch bauen+wohnen . . . . . . . . 43 Bösch Tisch & Küche . . . . . . . . . 57 Café Lila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Die Grünen . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Durak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . 56 70 Emser-Sprakassen-Stadtlauf . . . 74 Energie Beratung . . . . . . . . . . . . 48 Entspanner Leben . . . . . . . . . . . . 46 Erlöserkirche . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . 58 66 FC Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Feldenkrais . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 FPÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Galerie Stephanie Hollenstein . . . . . . 82 Gasthaus Frühlingsgarten . . . . . 42 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 51 Giesinger & Partner . . . . . . . . . . 59 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . 46 Hefel Wohnbau . . . . . . . . . . . . . . 68 Heron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hilti & Jehle . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 46 Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Jahrgang 1944 . . . . . . . . . . . . . . . 70 Jahrgang 1948 . . . . . . . . . . . . . . . 78 K&K Bar Lustenau . . . . . . . . . . . . 65 kab & kreativ . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Karate-Club Lustenau . . . . . . . . . 47 Kermes 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kilbi in Au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Kneipp Aktiv-Club . . . . . . . . . . . . 73 Lunardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Lustenau Marketing . . . . . . . . . . 58 Lustenauer Archivgespräche . . . 75 m-music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Maselli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Move4Style . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Museum Rohnerhaus . . . . . . . . . 74 Musikhaus Kaufmann . . . . . . . . . 52 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 65 Natur & Massagepraxis . . . . . . . 65 Neos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Pflege im Gespräch . . . . . . . . . . 79 Piazza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Piazza Azzurra . . . . . . . . . . . . . . 40 Popchor der Trachtengruppe . . 80 Pro 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 41 Reini’s Bike Shop . . . . . . . . . . . . 54 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 48 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 46

S’Cafe Strickat . . . . . . . . . . . . . . . 66 Schmugglar . . . . . . . . . . . . . . . 41 50 Schwedenschanze . . . . . . . . . . . 68 Stadt Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 77 SVÖ – Hundeschule . . . . . . . . . . 48 Tennisclub Lustenau . . . . . . . . . . 60 Teppichgroßwäscherei Polat . . . 50 Trachtö-Gang . . . . . . . . . . . . . . . 66 Turnerschaft Jahn Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 44 45 Volkshochschule Rheintal . . . . . 70 Volkspartei Vorarlberg . . . . . . . . 81 Vorarlberger Kinderdorf . . . . . . 46 Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 46 57 Wohlfühlpraxis Werner Niksic . . . . . . . . . . . . . 58 Yoga mit Ulrike Grabher . . . . . . 76 Yogaschule Witzemann . . . . . . . 68 Zumba fitness . . . . . . . . . . . . . . . 56

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 41

Nr. 37/12. September 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

WOHNUNGEN: Obj. 3030: 3,5-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großem Keller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 (D) Obj. 3106: 100 m² Stadtwohnung in Dornbirn sucht neuen Eigentümer! HWB 53,7 (C) Obj. 3068: Tolle 4-Zi-Wohnung in kleiner Wohnanlage in Lustenau! HWB 29

Obj. 3086: Ärzte aufgepasst: Praxisräume im Zentrum von Dornbirn zu verkaufen! HWB 53,7 (C) Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohnund Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

MEHRFAMILIENHÄUSER:

Obj. 3067: Wohnung in Grenznähe zur Schweiz gesucht? 2-Zi-Wohnung in Lustenau, HWB 72,3 (C)

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohnund Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

Obj. 3286: Dornbirn – fast wie NEU! Sehr schöne 3,5-Zi-Wohnung mit Balkon, Keller und 2 Garagen, HWB 113,12 (D)

GRUNDSTÜCKE:

HÄUSER:

Obj. 3252: Idyllisch gelegenes Grundstück in Alberschwende – Müselbach. Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Grundstück auch teilbar zu verkaufen.

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohnund Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

MIETE:

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 3293: Im Zentrum von Dornbirn werden 100 m² für Praxen, Ordinationen oder Kanzleien neu vermietet! HWB 53,7 (C)

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich

Obj. 3285: Sehr gepflegte 3,5-Zi-Wohnung in Ruhelage von DornbirnHaselstauden sucht neue Mieter! HWB C 89,06

Obj. 3120: Lustenau-Rheindorf: Ihr neues Zuhause inTop-Wohnlage mit großzügigen Wohnflächen! HWB 142,8 (D)

Obj. 2843: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 108 m² Wfl., in Top Lage in Dornbirn ab sofort zu vermieten! HWB 39,1 kWh/m²a

GEWERBE – INVESTORENOBJEKTE:

Obj. 2615: Neue Mieter gesucht! 3,5-Zi-Wohnung mit ca. 75m² Wfl. in zentraler Lage in Dornbirn zu vermieten. HWB 50,82

Obj. 3056: Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn zu verkaufen. HWB 48,89

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Probieraktion: Kaffeekipfel Aktionszeitraum vom Donnerstag bis Samstag solange Vorrat reicht. Unsere Kaffeekipfel werden aus dem klassischen Hefe-Zopfteig mit Freilandeiern, Milch und pﬂanzlicher Margarine hergestellt. Nach der Gare werden diese noch mit Eierstreiche angestrichen und herrlich goldgelb ausgebacken.

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Cafe LILA das Cafe im Schützengarten Lust auf ein schmackhaftes Frühstück am Sonntagmorgen? Wurst Käseplatten, Rührei, Orangensaft und verschiedenste frische Früchte warten ab 9.30 Uhr auf Sie. Sie sind Langschläfer? Auch kein Problem. Unser Frühstücksbuffet schmeckt Ihnen bis 12.30 Uhr. Und das alles um nur € 8,– pro Person. Das Cafe Lila Team freut sich auf Sie.

Tischreservierung erbeten. 0680/ 24 57 079

Schützengartenstraße 8 ∙ 6890 Lustenau

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 59

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Sie suchen eine neue Herausforderung im Handel? Sie haben eine abgeschlossene Lehre, bringen Berufserfahrung mit und arbeiten freundlich und kundenorientiert? Wir stellen ein, per sofort oder nach Vereinbarung:

Einzelhandelskaufmann/-kauffrau Feinkostverkäufer/-in Kassier/-in Vollzeit / Teilzeit möglich Entlohnung nach KV, Überbezahlung je nach Fähigkeiten und Berufserfahrung möglich.

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte per Post oder Email an Herrn Harald Weiß ADEG Markt Weiß, Rheinstraße 1, 6974 Gaißau office@adeg‐weiss.at Tel. 0650/4542242

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 60

Lustenauer Gemeindeblatt

Suche... Freundliche, fleißige, gepflegte Vorarlbergerin gesucht, die selbständig das Tennisstüble Lustenau betreut. Zum Aufgabengebiet gehören: Service, Reinigung, Stundenbuchung und Betreuung unserer lieben Gäste. Ebenso suchen wir freundliche weibliche Aushilfe im Service ab 18.30 Uhr. Kontaktaufnahme und Infos unter 0043 676/4 650 680 (nur sonntags) oder sabine.kaufmann@hotmail.com

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 61

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Kleinanzeigen

Stellen

Schülerhilfe Lustenau sucht engagierte, kompetente Nachhilfelehrer/innen in allen Fächern, vor allem in Mathe (Unter- u./o. Oberstufe) sowie für Volksschulkinder. Wir bieten eine befriedigende Tätigkeit in einem tollen Umfeld stundenweise oder vollversichert. Mehr Infos: www.schuelerhilfe.at/lustenau oder Tel. 05577/62526 Putzfee sucht Betätigung in Lustenauer Haushalt, ca. 4 Stunden pro Woche. Tel. 0681/81183069. Kinderfrau gesucht Wir (nette, deutsche Familie, wohnhaft in der Schweiz, kurz hinter der Lustenauer Grenze) suchen für unsere Kinder (5 und 9) eine kinderliebe und zuverlässige Kinderfrau (25 – 65 Jahre), die am Mittwoch-nachmittag von 12.30 – 17.30 Uhr Zeit für uns hat. Die Betreuung umfasst das Abholen der Kinder von der Schule/Kindergarten (beides in Österreich) sowie das Betreuen am Nachmittag. Wir suchen jemanden, der gerne mit Kindern zusammen ist und auch mal kl. Ausflüge (Spielplatz, etc.) macht. Tel.0041 71 8912089 oder a. ebber@gmx.de Reinigungskraft gesucht. 1x pro Woche. Durak Textil GmbH, Tel: 05577/62367 Haushaltshilfe/Kinderbetreuung in Vollzeit Dornbirner Familie mit 3 Kindern im Alter von 8 – 12 Jahren sucht ab sofort, von Montag bis Freitag (ca. 11.00 – 18.00 Uhr), eine selbständige verantwortungsbewusste Unterstützung im Haushalt und zur Kinderbetreuung. Hauptaufgaben (kochen, einkaufen, leichte Hausarbeiten und Unterstützung der Kinder bei den Hausaufgaben und beim Lernen). Telefonische Bewerbung bitte unter 0650/3527035

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com Alleinstehende Frau sucht 2 – 3 Zi.-Eigentumswohnung mit Balkon in Lustenau zu kaufen. Tel. 0664/2066837

Hohenems: Neubau- Erstbezug: 4-Zimmergartenwohnung im Ausmaß von 105 m², 36 m² komplett überdachte Terrasse und eigener Privatgarten. Hohe Wohnbauförderung. Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Hohenems: Neubau- Erstbezug: 3-Zimmergartenwohnung im Ausmaß von 80 m², 30 m² komplett überdachte Terrasse und eigener Privatgarten. Hohe Wohnbauförderung. Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Hohenems: Neubau- Erstbezug: 3-Zimmer-Terrassenwohnung im Obergeschoß im Ausmaß von 78 m², 33 m² komplett überdachte Terrasse. Hohe Wohnbauförderung. Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Hohenems: Neubau- Erstbezug: Wohnanlage mit lediglich 12 Einheiten. Wahlweise 2-,3- und 4-Zimmergartenwohnungen oder 3- und 4- Zimmer-Terrassenwohnungen im Obergeschoß. Hohe Wohnbauförderung. Tiefgarage, Lift, Barrierefrei. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Sie möchten in die Schweiz übersiedeln? Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach der passenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwohnung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner für Immobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals. Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch, info@sonnenbau.ch, +41 71 737 90 70 Junges, Vorarlberger Akademikerpaar sucht Grundstück oder Haus zur Gründung ihres Familiensitzes. Favorisiert werden die Regionen Bregenz, Dornbirn & am Kumma. Mobil 0699/18366206, tanja.andreas@gmx.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 62

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Hier können Sie sofort einziehen! So einfach geht es: besichtigen – kaufen – einziehen. Ihnen stehen auf 5 Zimmer aufgeteilt 120 m² Wohnfläche mit viel Sonnenschein und tollem Ausblick zur Verfügung. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572/53536, www.revital.at Penthouse – so will ich wohnen! Profitieren Sie von der frei gestaltbaren Wohnungseinteilung und der großen Terrasse. Hier haben Sie den ganzen Tag Sonne sowie einen sensationellen Panoramablick – und das jeden Tag. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572/53536, www.revital.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: grundstuecke@naegele.at VIB – Obj.Nr.: 2868 – 4-Zimmerwohnung in Lustenau, Hasenfeld/Wiesenrain, modern und hell, sehr gepflegt, ca. 98 m² Wohnfläche, Terrasse ca. 14 m², um € 244.000,– zu kaufen.(HWB: 31 kWh/m²a, Klasse B). Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at VIB – Obj.Nr.: 2842 – Mehrfamilienhaus in Lustenau, Reichsstraße, mit 2 großen Wohnungen, sehr guter, gepflegter Zustand, um € 590.000,– zu kaufen. HWB: 44 kWh/m²a - Klasse B. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at VIB – Obj.Nr.: 2883 – Einfamilienhaus in Lustenau, Hasenfeld, im Stil eines herrschaftlichen Landhauses errichtet, ca. 625 m² Grundfläche, um € 465.000,– zu kaufen. (HWB: 71 kWh/m²a/Klasse C). Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at VIB – Obj.Nr.: 2909 – Lustenau/Sonnenstraße/Mitten im Zentrum: Gemütliches Einfamilienhaus im BungalowStil, helle Räume mit zusätzl. schönem Balkon, ab sofort um € 355.000,– zu kaufen. HWB: 196 kWh/m²a – Klasse E. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

VIB – Obj.Nr.: 2910 – Mitten im Zentrum von Lustenau/Sonnenstraße wird ein kleines aber feines Baugrundstück mit ca. 239 m² verkauft. Ideal geeignet für ein Haus mit ca. 90 m² Wohnfläche. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at VIB – Obj.Nr.: 2902 – Gelegenheit! Schöne, helle 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung, zentral gelegen, in Lustenau/Am Böhler, ca. 138,70 m² Wohnfläche und großer Dachterrasse, zu kaufen. Bezug ca. Sommer 2015. Kaufpreis: € 450.000,–. HWB: 45 kWh/m²a, Klasse B. Berater: Mag. Elmar Hagen, Tel: 05577/83111, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at VIB - Obj.Nr.: 2742 In absoluter Spitzenlage von Lustenau, in der Sonnenstraße, vermieten wir ein großzügiges und gepflegtes Einfamilienhaus mit Garten. Eine Garage sowie 2 weitere Abstellplätze sind vorhanden. HWB: 133 kWh/m²a - Klasse D. Beraterin: Franziska Leitner, Tel: 05577/83111-15, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Dornbirn, Wallenmahd 2 – Obj. 1985: wenn Sie das Besondere suchen – vielseitige und individuelle Nutzungsmöglichkeiten – einzigartiges Objekt zum Verkaufen, Arbeiten, Wohnen in bester Top-Frequenz-Lage, ca. 600m2 – Halle mit 3 Rolltoren – Auf Anfrage! RE/MAX Immowest, 05574/53434

Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118 info@energiefranz.com 2-Zimmer Wohnung mit Wintergarten, Bad, WC, ca, 63 m2 neu renoviert an förderungswürdige Mieter zu vermieten, Heizwärmebedarf 45 kWh/m2a. Tel. 0699/13342111 Lustenau Hofsteigstraße: großzügige, gemütliche 5 1/2 Zimmer-Whg. im 4.OG., ca. 116 m2, Balkon ca. 11 m2, Einzelgarage, Miete inkl. BK €1.157,–. Bezug kurzfristig möglich. HWB 71kWh/m2a. Thaler Immobilien + Verwaltung, Tel. 0650/7244887, ingrid@thaler-immo.at Gewerbeobjekt in frequentierter Verkaufslage Im Frühjahr 2015 wird ein modernes Gewerbeobjekt fertig gestellt. Ca. 330 m² helle Räumlichkeit, mit Fußbodenheizung, kann langfristig gemietet werden! HWB 37, Klasse A www.golobimmo.com, 05572/401010

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 63

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Vermiete ab Jänner 2015 Wohung, ca, 66m2 in top Lage in Lustenau. Lift, Kellerabteil, Balkon ca. 29m2. Moderner Grundriss, anspruchsvolle Ausstattung. Miete € 650,– excl. BK. Tel. 0650/4998809

Gegen beste Barbezahlung, suche alles von Wieser Bräu! Tel.: 0699/105 49 753

Geschäftliches Zu vermieten Vielseitig nutzbarer Großraum 200 m2, freistehendes Gebäude, Tel. 05574/47942

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1900 bis 2010 . Auch Defekt/Unfall . Schnelle Abholung und Bezahlung! 0664/5586476, E-Mail: bernd.gisinger@gmx.at Kleinwagen – Hyundai Getz, Champion Cool, 5-türig, schwarz, Bj, 10/08, 67PS, Serviceheft, Servo, Aluräder neu, CD-Radio, uvm. VB 4.890,–. 6 Monate Gewährleistung! Beauty CAR Lustenau, 0664/2005886

Heimo’s Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070 Gartenarbeiten (Gartenbau), Baumarbeiten + Wurzelstockfräsen, Baunebenarbeiten, Bagger- und Kranarbeiten, Asphalt-(Flick)-Arbeiten: 0664/5895 473 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Wir suchen Steinsetzer mit SS10/SS16 Topf, Bandmaschine und Schleifmaschine für Rundmesser. Tel 0699/11085845 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Verschiedenes www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Leichter Lernen durch Reitpädagogisches Förderprogramm. www.sattelfestsein.at, T: +43 664/4040775 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Heilungsräume – Wir beten für Kranke. Auf Wunsch nach dem Gebet kurze Beratung durch einen Arzt. Keine Kosten! Nächster Termin: Dienstag, 16. September und Dienstag, 30. September, um 19.30 Uhr. Christliche Gemeinde Vineyard Rheintal. Lustenau Zellgasse. (Einfahrt zur Fa. Trinkfest bei Tischlerei Bucher) Tel. 0681/81414372 www.vineyard-rheintal.at Werde spiritueller Klangpraktiker Infos unter www.traumklang-welten.at o. 0664/5602519

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com Neuplanung oder Umgestaltung. Vom Schwimmteich über den Grillplatz, von der fachmännischen Bepflanzung bis hin zur Gartenpflege erhalten sie bei uns alles aus einer Hand. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann, 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at Säulenthujen in Feldkirch-Nofels ab Feld zu verkaufen: 70cm € 6,–; 90cm € 9,–; 140cm € 16,–; 160cm € 21,–; Tel: 0664/6254671; Thujen@gmx.at Handwerkerbonus schon gesichert? Malerbetrieb Seidl ihr Maler für Innen und Außen 0699/10072225

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 64

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Spannleintücher Jersey Spezial Naturfaser zum Sonderpreis in allen Größen lagernd. Diese Qualität passt auch nach dem Waschen auf Ihre Matratze. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Polsterungen: Fixtermin, Fixpreis! Eckbänke, Rundbänke, Stühle, Einlagecouchen, Boote/Wohnmobilpolster. Riesigste Möbelstoffauswahl im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Outdoor Teppiche in Sisal Optik vollkommen nässebeständig, pflegeleicht und überhaupt nicht heikel. In kürzester Zeit nach Maß erhältlich- Bestpreis mit Garantie! Für Balkon, Terrasse, Küchen, Gänge, Waschküche etc. Mit Ringsum-Borte oder gekettelt. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

Möbelstoffe Top Qualität Wir zeigen Ihnen zum Bestpreis die pflegeleichten, unempfindlichen, strapazierfähigsten Welt-Möbelstoffe in einfarbig oder gemustert. Beratung durch Möbelstoffmeisterin! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Schaumstoffe in Platten top österr. Qualität. Größen 100 x 200, teilweise auch 50 x 200 oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Naturfaser Öko-Bettwaren: Reine Wolle, Zirbenbettwaren, Kaschmir, Baumwolle, Kamelhaar, Daune und Daune mit Federchen gemischt und… immer etwas für Ihre Gesundheit lagernd! Nachhaltig- ökologisch im SD-GROSSLAGER Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 1000 Bettwaren lagernd immer zum Bestpreis von Naturana. Ganzjahresbetten, Daunen –Steg oder Kassettenbetten, Schafwolle- „Anti Rheuma“ Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten und vielen Größen –natürlich waschbar. Matratzenauflagen, Spannleintücher…(Mengen Offerte für Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine…). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 400 Matratzen lagernd immer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Bandscheiben- Matratzen, Seniorenmatratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80 x 200, 90 x 190, 90 x 200, 100 x 200, 120 x 200, 140 x 200, 160 x 200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung. Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 200 Lattenroste lagernd immer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200. Zustellung und Entsorgung des alten Lattenrostes möglich. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523 69100

Handwebe- „Lechtaler“ nach Maß. Reine Schurwolle, pflegeleicht- gesund, doppelseitig gewebt- doppelte Lebensdauer zum Bestpreis im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Badteppich nach Maß Superqualität, Waschmaschinenfest, Aktuelle UNI Farben. Jede Größe und Form nach Maß im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Teppiche und Läuferware nach Maß: für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer, BadWC, Wohnzimmer. Seniorenteppiche, Outdoor- Teppiche, Sisal- Optik Teppiche. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 „Novaline Diamant“ der Weltteppich, ja der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt- super flach, rutscht nicht, Fußbodenheizung geeignet, nässebeständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen- Esszimmer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung etc.). Fett- ÖlMarmelade- Ketchup- Limo- Wein etc. verschüttet? Kein Problem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnitten und eingekettelt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Restposten von Möbelstoffen und Schaumstoffen, Mustervorleger „Lechtaler“ 70 x 140 ständig lagernd zum Sonderpreis im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel) 05523/69100 SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 „Aloe Vera löscht jedes Feuer“ Auf den Märkten in Lustenau, Samstag vormittags + Wolfurt, Freitag nachmittags Aloe + Bienenmittel + Co in Beratung und Anwendung. Die spezielle Sommeraktion Ihrer Aloe partner. Johannes Rimpf, Tel. +43 664/1913 509 xundheitspraxis@vol.at

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 65

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160 Großer Lagerabverkauf: Stoffe, Stores € 2,–/m, Kurzgardinen bis zu -50%, Tischwäsche/Kissen -20% Kompetente Fachberatung… reinschauen lohnt sich! Grossmann Heimtextilien & mehr, Radetzkystraße 20, 6890 Lustenau, www.hgrossmann.at, Mo. bis Do. 8 – 12, Fr. 8 – 12 und 14 – 18, Sa. 9 – 12 Neue Wohnräume schaffen Dachbodenausbau vom Fachmann. Treppen, Geländer, Innenausbau und Möbel. Tischlerei Wohlgenannt Robert, Hintere Achmühlerstraße 46, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 / 22841, Mobil 0664 / 3444730, E-Mail: tischlerei.wohlgenannt@aon.at

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,28 (brutto) € 10,56 (brutto) € 15,84 (brutto) € 21,12 (brutto) € 26,40 (brutto)

Brunch auf der Alpe Neuschwand Wir laden herzlich zu einem gemütlichen Brunch auf unserer Jausenstation Neuschwand im Lecknertal (Hittisau) ein. Sonntag, 14.09.2014, ab 10 Uhr Um telefonische Voranmeldung unter 0664/ 16 15 074 wird gebeten. Besonders für Familien mit Kindern ist unsere Jausenstation ein tolles Ausflugsziel. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Nußbaumer

K&K & Steakhouse Jeden Sonntagmittag

Schnitzel mit Pommes um € 9 ,90 Jeden Freitag ab 22 Uhr Karaoke Reservierung 05577/62288 Email.lustenauersteakhouse@hotmail.com

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 66

Lustenauer Gemeindeblatt

„s’Cafe Strickat“ 1. öffentlicher Handarbeitstreff jeden Montag (außer Ferienzeit u. Feiertage) WO? Theresienheim, Pfarrweg 10 WANN? Ab 15.09.2014, 14.00 – 17.00 Uhr Wir treffen uns um gemeinsam zu stricken, sticken, häkeln, basteln,… Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös kommt dem Theresienheim zugute. Auch DU bist herzlich willkommen! Es freuen sich: Ulrike, Ivi, Anneliese, Ilse, Ingeborg, Roswitha, Maria, Anita, Nadja, Rosmarie, Doris, Christine, Anneliese, Andrea, Silvia, Elisabeth, Franziska, Mirjam, Silvia, Rösle, Sabine, Hermi, Edeltraud, Birgitta, Inge, Ines,……als Stammgäste, und alle die es noch werden wollen.

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 67

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 68

Lustenauer Gemeindeblatt

Yoga

Yoga im Herbst Ausgehend von den eigenen Möglichkeiten - den Atem befreien - Gleichgewicht schaffen - Konzentration schulen - Stress abbauen - Beweglichkeit verbessern - Wohlbefinden fördern

Körper-, Atem- und Entspannungsübungen

Yogaschule Witzemann, Lustenau Hannelore Witzemann Tel.: 0676/5385625 yoga@aon.at www.yogaschule.at

Grund- und Aufbaukurs Lustenau: Kindergarten Rotkreuz Beginn: Mittwoch, 17.9.2014, 19.45 Uhr Aufbaukurse Lustenau: Kindergarten Rotkreuz Beginn: Dienstag, 16.9.2014, 18.00 und 19.45 Uhr Yoga in der Schwangerschaft: Lustenau, Kindergarten Rotkreuz Offener Kurs – Einstieg jederzeit möglich. Jeweils mittwochs, 18.00 Uhr, Dornbirn, Hebammenpraxis Beginn: Freitag, 12.9.2014, 18.00 Uhr

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 70

Lustenauer Gemeindeblatt

Jahrgang 1944 Halbtagsausflug am Mittwoch dem 24. September auf den Karren: Abfahrt mit der Linie 50 um 13.53 Uhr vom Bahnhof mit Zusteigmöglichkeiten an allen Haltestellen nach Dornbirn. Auffahrt zum Karren nach Ankunft des Busses um ca. 15 Uhr. Die Kosten der Berg und Talfahrt werden aus unserer Kassa bezahlt. Vom Karren kurze ca. 20 minütige Wanderung zum Kühberg, dann nach kurzer Erfrischungspause zum Karren zurück (Abermals ca. 20 Minuten) Gutes Schuhwerk ist ratsam. Auf 18 Uhr haben wir das Abendessen bestellt (jeder bezahlt selbst) Rückkehr um 21.12 Uhr von der Talstation zur Ausklang in Lustenau. Anmeldungen sind UNBEDINGT erforderlich bis zum 21.9.bei Erich König, 0699/11 77 88 50 EMail erichKoenig@aon.at oder Heinz Bucher, 0664/46 29 208 oder Heinz.bucher @gmx.at. Der Ausflug findet bei jeder Witterung statt.

Feldenkrais Der Weg zur Verbesserung Ihrer Beweglichkeit. Wollen Sie Ihren Körper mit mehr Leichtigkeit spüren? Ihre Bewegungsabläufe verbessern? Erlangen Sie allgemeines Wohlbefinden, unabhängig von Alter und körperlichen Voraussetzungen. 7 Abende, Dienstags von 19.00 bis 20.30 Uhr Kurs I: 16. September bis 4. November 2014 Kurs II: 11. November bis 23. Dezember 2014 Ort: Kindergarten Am Schlatt, Birkenweg 6, Lustenau Kosten: € 95,– + € 20,– Raumgebühr Mitzubringen: Bequeme Kleidung, Decke und Matte Anmeldung: Edeltraut Kuen, Zertifizierte Feldenkraislehrerin Tel. 05572 53256, edelkuen@aon.at

Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 72

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

Rücken-Fit-Kurs in Lustenau Montag, ab 22.09.2014, 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr Lustenau Vom 22.09. bis 15.12. findet jeden Montag von 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr im SPZ Lustenau ein Rücken-Fit-Kurs unter Anleitung einer qualifizierten Trainerin statt. Ziel des Kurses ist die gezielte Stärkung der Rückenmuskulatur und die Verringerung von muskulären Dysbalancen in diesem sensiblen Bereich. Eingebettet ist die Rückenstärkung in ein System von Übungen zur ganzheitlichen Körperkräftigung. Anmeldungen: ASKÖ Landesverband Vorarlberg, elisabeth.jetzinger@askoe.at, Tel: 0676/84746469 Kosten: EUR 50,–

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 73

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 75

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 77

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 78

Lustenauer Gemeindeblatt

Jahrgang 1948 Unser kleiner Radausflug findet nicht am 19. September 2014 statt, sondern schon am Donnerstag den 18. September 2014.

Nr. 37/ 12. September 2014

Kilbi in Au

Treffpunkt zur gemeinsamen Abfahrt um 16.00 Uhr beim Zollamt Wiesenrain. Ab 18.00 Uhr gemütlicher Hock im Walhalla-Stüble. Für die Nichtradler und im Falle schlechter Witterung ist der Treffpunkt für alle Teilnehmer um 18.00 Uhr im Walhalla-Stüble. Anmeldung bis 12. September 2014 erbeten. Helmut Alge, Tel.: 0676/4173514

Samstag, 13. September und Sonntag, 14. September Findet die Kilbi in Au statt.

Autoscooter – Kinderkarussell – Kindereisenbahn – Schiffschaukel – Spielbude und grosser Warenmarkt am Sonntag.

Auf Ihren Besuch freuen Sie die Schausteller

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 79

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 80

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 81

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 82

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 37/ 12. September 2014

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 83

GB_37_2014_GB_36_2014 11.09.14 08:23 Seite 84