Gemeindeblatt 37 2020

BĂźrgermeister- und Gemeindevertretungswahl Sonntag, 13. September 2020

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 11. September 2020 | Nr. 37 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 30 Kirchen 42 Veranstaltungstipps 46 Vereine und Termine 48 Spenden 56 Inserate 60 Inserentenverzeichnis 60 Kleinanzeigen 88 Hirn und Schmalz 90 Mein Lustenau

92

Bürgermeister- und Gemeindevertretungswahl Sonntag, 13. September 2020 IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck

Zweiter Anlauf am 13. September: In Vorarlberg werden die Gemeindevertretungen und die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister gewählt. In Lustenau sind bei diesmal insgesamt 16 891 Personen wahlberechtigt, zur Wahl stehen fünf Kandidaten und sechs Parteien. Erstmals gibt es zwei Stimmzettel bei dieser Wahl.

Das COVID-19 Schutzkonzept umfasst die Ausstattung der Wahllokale, Vorgaben für Sprengelwahlleiter und Beisitzer und enthält detaillierte Empfehlungen für Wählerinnen und Wähler.

(Mehr dazu in dieser Gemeindeblattausgabe) Wer am Wahltag verhindert ist oder aus gesundheitlichen Gründen gerne per Wahlkarte wählt, kann dies noch bequem erledigen. Das Bürgerservice hat am Donnerstag Nachmittag bis 19.00 Uhr geöffnet, Wahlkarten können dort persönlich bis Freitag, 12.00 Uhr beantragt werden. Achtung, die Wahlkarte muss für eine gültige Stimmenabgabe bis spätestens am Wahlsonntag, um 12.00 Uhr im Lustenauer Rathaus einlangen!

Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

3

Gesundheit Notdienste Notdienst Ärztlicher Feuerwehr 122 Wochentag-Notdienst Polizei 133 Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Rettung 144 Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (RettungsTelefonseelsorge 142 und Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen Gesundheitsberatung 1450 über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Coronavirus

Zahnärztlicher Notdienst

Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein:

SAMSTAG, 12.9. BIS SONNTAG, 13.9.

DDr. Robert Fischer Angelika-Kauffmann-Straße 3, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr

Gesundheitstelefon 1450

Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz!

SAMSTAG, 12.9. BIS SONNTAG, 13.9.

Dr. Philipp Schähle Sternenplatz 8, 6922 Wolfurt, 17 –19 Uhr

Ärztlicher Wochenend-Notdienst SAMSTAG, 12.9.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517 SONNTAG, 13.9.

Dr. Karl Maksymowicz Steinackerstraße 20, Tel. 83800

Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 4

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 38 FREITAG, 11.9.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 SAMSTAG, 12.9.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 SONNTAG, 13.9.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 MONTAG, 14.9.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 DIENSTAG, 15.9.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MITTWOCH, 16.9.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Rheintal-Apotheke, 18 – 20 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DONNERSTAG, 17.9.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91

Wochenkalender 14. September bis 20. September 2020 MO 14. Kreuzerhöhung; Notburga, Irmgard DI 15. Eckehart, Melitta, Dolores, Roland MI 16. Kornelius, Zyprian, Edith, Ludmilla DO 17. Hildegard, Robert B., Ariadne, Emanuel FR 18. Lambert, Reinfried, Ricarda, Corona SA 19. Januarius, Wilma, Arnulf, Igor, Emilie SO 20. Fausta, Hanno, Traugott, Andreas Der MOND geht bis zum 23. September unter sich.

Ist der September lind, ist der Winter ein Kind.

Abfallkalender MO 14. Altpapier Sprengel 8 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 4 (4-Rad) DO 17. Altpapier Sprengel 1 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 5 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.30-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

5

MEIN LUSTE

ENAU Diesen Sonntag sind die insgesamt 16.891 wahlberechtigten Lustenauer Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, von ihrem demokratischen Stimmrecht Gebrauch zu machen und so an der Weichenstellung unserer Gemeinde für die nächsten fünf Jahre mitzuwirken.

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Bitte bringen Sie die (am besten schon ausgefüllten) Stimmzettel, sonst Ihren Stift, die amtliche Wahlinformation, einen Lichtbildausweis und Ihren Mund-Nasen-Schutz zur Wahl mit.

Rathaus

Am Sonntag, den 13. September ist Wahltag Zweiter Anlauf nach der Absage im März: Lustenaus Bürgerinnen und Bürger ab 16 Jahren sind diesen Sonntag aufgerufen, die 36 Mandate der Gemeindevertretung sowie den Bürgermeister oder die Bürgermeisterin zu wählen. Jede Stimme zählt, machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch!

Die Wahl des Bürgermeisters bzw. der Bürgermeisterin und der Gemeindevertretung finden alle fünf Jahre statt. Erstmals gibt es bei dieser Wahl zwei separate Stimmzettel für die beiden Wahlen.

Es treten fünf KanditatInnen für die Bürgermeisterwahl und sechs Parteien für die Gemeindevertretungswahl an.

2 Stimmzettel: Wie gebe ich meine Stimme ab?

Im Kreis neben dem Namen der Bürgermeisterkandidatin oder des Bürgermeisterkandidaten bzw. der Partei muss ein „X“ gemacht werden. Die Wahl des Bürgermeisters ist unabhängig 8

von der Wahl einer Partei in die Gemeindevertretung: Das bedeutet, dass die Stimme für die gewählte Kandidatin oder den gewählten Kandidaten gültig ist, unabhängig davon, welcher Partei die Stimme für die Gemeindevertretung gegeben wurde.

Für die Wahl der GemeindevertreterInnen können bis zu fünf Vorzugsstimmen für ListenkandidatInnen der gewählten Partei vergeben werden. Eine Kandidatin oder ein Kandidat kann dabei maximal zwei Vorzugsstimmen erhalten.

Stimmzettel zuhause durchschauen und schon ausfüllen Die Stimmzettel und Wahlausweise mit der amtlichen Wahlinformation haben alle Stimmberechtigten zugestellt bekommen.

So kann man sich schon vor der Wahl ohne Zeitdruck Gedanken zur Wahl zu machen und die Stimmzettel idealerweise zuhause ausfüllen.

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Rathaus Erstmals gibt es zwei separate Stimmzettel für die Wahl des Bürgermeisters/der Bürgermeisterin und der Gemeindevertretung.

Es müssen beide Stimmzettel, der Abschnitt „Wahlausweis“ sowie ein amtlicher Lichtbildausweis mit in das Wahllokal gebracht werden. In der Wahlzelle liegen Ersatzstimmzettel auf.

Wer wird BürgermeisterIn und wer kommt in die Gemeindevertretung?

Für die Wahl zum Bürgermeister oder zur Bürgermeisterin braucht es die absolute Mehrheit, also 50 % plus eine Stimme.

Erreicht keiner der Kandidatinnen oder Kandidaten diese Grenze, findet 14 Tage später eine Stichwahl zwischen den beiden stimmenstärksten BürgermeisterkandidatInnen statt.

Die Mandate der Gemeindevertretung werden nach der Anzahl der Stimmen unter den Parteien aufgeteilt.

COVID-19 Schutzkonzept und weitere Empfehlungen Kranke Wählerinnen und Wähler sollen dringend die Möglichkeit der Briefwahl nutzen. Im Wahllokal selber halten Sie bitte Abstand und tragen Sie einen Mund-Nasen-Schutz. In den Wahllokalen stehen Desinfektionsmittel bereit. Bringen Sie die amtliche Wahlinformation, einen amtlichen Lichtbildausweis und die schon ausgefüllten Stimmzettel oder ihr eigenes Schreibzeug mit.

Termine Gemeindewahlen 2020 Wahlzeit: Sonntag, 13. September 2020, 8 – 12 Uhr Wahlort ist der jeweilige Wahlsprengel, er ist auf den Wahlinformationen vermerkt.

Abgabeschluss Wahlkarten: Im Rathaus eingelangt bis 13. 9. 2020, 12 Uhr KandidatInnen zur Bürgermeisterwahl: Kurt Fischer (Lustenauer Volkspartei) Martin Fitz (FPÖ und Parteifreie) Christine Bösch-Vetter (Die Grünen Lustenau) Manuela Lang (SPÖ und Unabhängige) Mathias Schwabegger (NEOS-Lustenau) Listen zur Wahl der Gemeindevertretung: Bürgermeister Kurt Fischer – Lustenauer Volkspartei Lustenauer FPÖ u. Parteifreie – Martin Fitz Die Grünen Lustenau SPÖ & Unabhängige Lustenau NEOS-Lustenau HaK Lustenau Weitere Infos Jürgen Peter T +43 5577 8181-3101 oder E juergen.peter@lustenau.at www.lustenau.at/wahl

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

9

Erste Ansiedelung im Betriebsgebiet Heitere ist die Firma Stanztech: Bürgermeister Kurt Fischer und Raimund Zirker (Leiter Wirtschaftsabteilung), die Stanztech-Geschäftsführer Martin Grabher-Meier und Wayne Humpeler. (Foto Michael Pezzei)

Wirtschaft

Betriebsgebiet Heitere - Platz zum Wachsen für unsere Betriebe Von schmalen Riedstreifen zu 15 Hektar Betriebsgebiet Was sich heute als regelrechter Schatz für eine erfolgreiche Weiterentwicklung Lustenaus zeigt, ist die Ernte einer jahrelangen Arbeit: Bereits vor gut zehn Jahren setzte sich die Marktgemeinde wie beim Vorgänger Millennium Park das Ziel, in diesem Areal Grundstücke aufzukaufen, als Betriebsgebiet umzuwidmen, zu erschließen und dann – fertig entwickelt - an interessierte Betriebe zu verkaufen.

Firmen profitieren von der Lage und Flächenreserven „Der Grundstein wurde mit zahlreichen ersten Grundankäufen Neben den großen Flächenreserven in bester Lage punktet das bereits unter meinem Vorgänger gesetzt. Dass eine solche Betriebsgebiet Heitere auch mit der hervorragenden Anbindung Entwicklung große Zeitspannen in Anspruch nehmen wird, an die A14. Auch durch die unterschiedlichen Grundstückszeigte sich im Laufe der umfangreichen Verhandlungen mit den größen finden Unternehmen maßgeschneiderte Voraussetzungen mehr als 70 Privateigentümern“, resümiert Bürgermeister Kurt für klein- und großflächige Ansiedelungen mitten im Rheintal.

Fischer.

Sie sind das Rückgrat unserer lokalen Wirtschaft, als Lehrlingsausbildner und Arbeitgeber unverzichtbar und darüber hinaus auch vorbildlich für das Zusammenleben in unserer Gemeinde engagiert - die Lustenauer Unternehmerinnen und Unternehmer mit ihren Klein- und mittleren Betrieben. In Lustenaus jüngstem Betriebsgebiet Heitere bekommen sie nun mehr Platz zum Wachsen.

10

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Betriebe für Lustenau gewinnen „Mit Beharrlichkeit und einem langen Atem ist es uns aber gelungen, 90.000 m² Grundfläche käuflich zu erwerben - ein Marathon!“ freut sich Bürgermeister Kurt Fischer, dass das Umlegungsverfahren, das seit 2016 seinen behördlichen Gang geht, nun bald rechtskräftig wird. „Wir haben das Ziel nun unmittelbar vor Augen. Jetzt können wir die Erschließung des Gebiets mit den umfangreichen Infrastrukturmaßnahmen an- und aktiv auf Unternehmen zugehen, unseren Lustenauer Betrieben Raum für Weiterentwicklung bieten und neue Betriebe für Lustenau gewinnen.“ Größtes Umlegungsverfahren Vorarlbergs Bis aus 42 einzelnen, schmalen Riedstreifen mit 70 Eigentümern ein zusammenhängendes, mit Zufahrten, Wasser- und Kanalversorgung ausgestattetes, attraktiv gestaltetes Betriebsgebiet für Gewerbe und Handwerk wird, ist es ein weiter Weg. Viel Zeit kostete das Umlegungsverfahren – das bislang größte in Vorarlberg.

Die Umlegung hat zum Ziel, aus Grundstücken, die aufgrund ihrer Form und/oder Lage (keine Zufahrt) nicht bebaubar sind, Grundstücke zu „formen“, die bebaubar sind. In einem Betriebsgebiet ist das herausfordernd und der Akt der Umlegung ist gesetzlich genau geregelt. Zuständige Behörde ist das Amt der Vorarlberger Landesregierung, welche auch den Umlegungsbescheid erlässt. Im konkreten Fall wurde der Bescheid im Dezember 2018 ausgestellt. Selbstverständlich sieht das Raumplanungsgesetz vor, dass der Bescheid von Eigentümern rechtlich beeinsprucht werden kann.. Zum Glück haben nur wenige Eigentümer diesen Rechtsweg beschritten. Wir erwarten in Bälde den rechtskräftigen Umlegungsbescheid des Landes Vorarlberg.

Erste Ansiedelung auf bereits gewidmeter Teilfläche Eine Teilfläche von 1,5 Hektar konnte die Gemeinde bereits als Betriebsgebiet umwidmen. Auf dieser Fläche konnte die Marktgemeinde heuer mit der Vorarlberger Firma Stanztech ein erfolgreiches Familienunternehmen für eine Ansiedelung gewinnen. Das Höchster Unternehmen Stanztech verlegt seinen Sitz nach Lustenau und errichtet am Glaserweg ein modernes Firmengebäude. Der Baustart soll heuer noch erfolgen.

Wirtschaft

Betriebsgebiet Heitere Gesamtfläche 150.000 m² (15 ha) Erschließungsstraßen, Verbindungsspange, Geh und Radwege 16.000 m² Grünräume 13.000 m² Wirtschaftsstandort Lustenau rund 24.000 Einwohnerinnen und Einwohner rund 10.500 Erwerbstätige 700 Betriebe ca 4.100 Personen wohnen und arbeiten in Lustenau

Das neue Betriebsgebiet Heitere schafft den Lustenauer Unternehmen 150.000 m² Raum zur Weiterentwicklung und Platz für neue Ansiedelungen. (Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

11

Mobilität

Lust aufs Umsteigen machen Noch bis Sonntag, 13. September läuft die Vorarlberg Mobilwoche. Unter dem Motto „Probier amôl“ ist die Bevölkerung eingeladen, spezielle Mobilitätsangebote auszuprobieren und so Lust aufs Umsteigen zu bekommen.

In Lustenau kann man gratis Carsharing testen und wie im ganzen Land mit dem günstigen Mobilwochen-Ticket um 14 Euro eine Woche Bus- und Bahnfahren. „Wir wollen noch mehr Bürgerinnen und Bürger Lust aufs Umsteigen machen, deshalb sind Initiativen wie unser FESTIVELO und Anreize wie in der Mobilwoche wichtig. Wir brauchen gute Bus- und Zugverbindungen, sichere Straßen für Rad- und Fußgänger und eine Verkehrsentlastung für das Untere Rheintal“, betont Bürgermeister Kurt Fischer und verweist auf den derzeit zweigleisigen Bahnausbau zwischen Hard und Lauterach und die geplante Fahrradbrücke zwischen Lustenau und Au. „Ab Ende 2021 kann man mit dem Zug von Lustenau nach Dornbirn und weiter nach Feldkirch fahren und für die Radbrücke von

Lustenau in unsere Schweizer Nachbargemeinde Au läuft gerade der Architektenwettbewerb – Meilensteine im Mobilitätsangebot des gesamten Unteren Rheintals.“ Bahn frei für Lustenau-Lauterach-Dornbirn Der Bahnhof Lustenau, wo die Pressekonferenz zur Vorarlberg Mobilwoche abgehalten wurde, spielt über die Gemeinde hinaus eine wichtige Rolle als Mobilitätsdrehscheibe. Alleine Lustenau, Hard und die Rheindelta-Gemeinden Höchst, Fußach und Gaißau haben zusammen mehr als 50.000 Einwohnerinnen und Einwohner. Diese kommen mit dem Zug im Halbstundentakt und in der Rekordzeit von 11 Minuten nach Bregenz und – wenn die wichtige Angebotslücke Ende 2021 geschlossen ist – in ca. 17 Minuten nach Dornbirn. „Die Modernisierung des Bahnhofs war ein Quantensprung, die Fahrgastzahlen sind nach dem Umbau schlagartig um 40 Prozent gestiegen. Und wir wollen das Angebot weiter ausbauen“, unterstreicht der Bürgermeister.

Großer Bahnhof für die Vorarlberg Mobilwoche: Gemeindeplaner Bernhard Kathrein, die neue Mobilitätskoordinatorin Carina Niedermair, Bürgermeister Kurt Fischer, Landesrat Johannes Rauch, Mobilitätsgemeinderat Mathias Blaser, Landbus Unterland-Delegierter Manfred Hagen und Martin Scheuermaier von Land Vorarlberg. (Foto Alexandra Serra) 12

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Moderne Drehscheibe für Mobilität 4,5 Millionen Euro hat Lustenau in das 30-Millionen-Projekt Bahnhof investiert. Das Bahnhofsgebäude mit Bäckerei, Warteraum und Toilette hat die Gemeinde finanziert, die ÖBB sehen für diese Bahnhofsgröße keines vor. Auch an den Kosten für die Umgebungsgestaltung, den Geh- und Radweg und die Radparkplätze hat sich die Gemeinde beteiligt. Die großzügige Bike + Rideanlage umfasst 416 Fahrradparkplätze. In der Bahngasse werden derzeit eine zweite 20 Meter lange Fahrradüberdachung und bis Jahresende 60 absperrbare Fahrradboxen errichtet.

Endlich sollen auch die von Lustenau geforderten Fahrrad-Schieberillen bei der Fußgängerunterführung kommen.

Bus, Zug und Radwege ausbauen Die Gemeinde arbeitet mit Lustenau mobil seit Jahren ein Programm ab, das Straßen, Wege und Plätze für alle Menschen sicherer und lebenswerter macht. Aktuell wird an einer attraktiven Fahrradverbindung vom Bahnhof bis zum Wiesenrain gearbeitet, der erste Abschnitt im Grütt wird im nächsten Frühsommer fertig. Noch heuer wird der Weg vom Bahnhof bis zum ASZ Königswiesen entlang des Neuners befestigt.

Lustenaus dritte Begegnungszone vor der Mittelschule Kirchdorf soll – verschoben wegen Corona - nächstes Jahr gebaut werden.

Auch die Fahrradverbindung vom Zentrum über die Raiffeisenstraße ins Hasenfeld und eine Radroute über den Birkenseeweg

Busverbindungen, die möglichst auf eigenen Busspuren mit Ampelbevorzugung unterwegs sein sollen. Eine solche Busspur ist etwa auf der Schnellstraße zwischen Lustenau und Dornbirn

Fußgängercheck: Sichere und barrierefreie Fuß- und Radwege sind wichtig, besonders für Kinder und Ältere. (Foto Christian Grass)

und auf der Bruggerstraße von Höchst nach Lustenau vorgesehen. Mit Schulbeginn startet auch wieder der Lustenauer Anrufbus am Nachmittag.“

Der Bahnhof ist eine moderne Drehscheibe für Mobilität und verknüpft Radfahren, Bus und Zug. (Foto Michael Pezzei)

nach Dornbirn sind wichtige Projekte. „Das Rad ist auf kürzere Strecken oft das perfekte Verkehrsmittel und wir wissen, dass Rad und der öffentliche Verkehr ideale Partner sind. Das haben uns auch die zahlreichen Besucherinnen und Besucher am FESTIVELO bestätigt. Viele sind bereits umgestiegen und möchten das tägliche Rad- Bus- und Zugfahren nicht mehr missen. Aber als echte Alternative zum Auto muss Radeln noch sicherer und der Bus und Zug schnell und einfach sein“, erklärt Mobilitätsgemeinderat Mathias Blaser das Ziel. „Gemeinsam mit dem Landbus Unterland arbeiten wir an mehr und schnelleren

Begegnungszonen vor den Schulen, Gefahrenstellen entschärfen, Rad- und Fußwege sicher machen, Tempo reduzieren: Lustenaus Jüngste müssen sicher unterwegs sein können. (Foto Marcel Hagen)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

13

Nächste Woche ist Schulbeginn. (Foto Marcel Hagen)

Bildung

Möglichst sicherer und normaler Schulstart Nächste Woche startet für gut 2500 Lustenauer Schülerinnen und Schüler und für 570 Kindergartenkinder das neue Schuljahr. Für einen möglichst sicheren und trotz CoronaRahmenbedingungen normalen Schulstart wurden verschiedene Maßnahmen getroffen.

Wenn 300 Eyschtgizzi, unsere Erstklässler, am Montag ihre Schullaufbahn beginnen, ist es nicht nur für sie ein besonderer Tag. Im Corona-Lockdown gab es im Frühling statt regulärem Unterricht Lernen via Internet und später eine stufenweise Rückkehr in halbierten Klassen. Nun hoffen Eltern, Pädagogen, Kinder und alle Verantwortlichen auf ein Schuljahr unter möglichst „normalen“ Vorzeichen.

14

Normalbetrieb an Schulen und Kindergärten Das Ampelsystem des Bundes kommt als COVID-19-Schutzinstrument auch in den Schulen zum Einsatz. Die je nach Ampelphase zu treffenden Maßnahmen sollen das Übertragungsrisiko minimieren. Die Farbe Grün bedeutet Normalbetrieb. Je nach Ampelfarbe heißt es, dass zB Masken beim Betreten der Schule und in Gängen getragen werden müssen. Aber auch wenn die Ampel auf rot steht, sollen keine Betreuungs- und Bildungseinrichtungen geschlossen werden – ein Notbetrieb sei sichergestellt, teilt Landesstatthalterin Barbara Schöbi-Fink mit.

In Lustenau gut vorbereitet Auch an den elf Lustenauer Gemeindekindergärten sind die Kindergartenpädagoginnen und Verantwortlichen gut auf den Start vorbereitet: „Das Land Vorarlberg hat einen Leitfaden für den Start des neuen Kindergartenjahres herausgebracht mit wichtigen Empfehlungen, denen wir folgen.

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zusammen mit unseren Kindergartenleiterinnen haben wir uns auf einen möglichst reibungslosen Start vorbereitet. Wir sind gerüstet“, so Helen Brandl-Waibel von der Abteilung Familienservice im Rathaus. Was ist zu tun, wenn das Kind krank ist?

Auf diese und andere Fragen geben die Empfehlungen Antworten. So sollen beispielsweise Kinder mit Krankheitssymptomen keinesfalls in die Schule geschickt werden.

Aufpassen im Straßenverkehr Schulanfang heißt auch wieder mehr Betriebsamkeit auf den Straßen. Damit unsere Kinder möglichst sicher auf ihrem Schulweg unterwegs sein können, ist Achtung geboten: Bitte halten Sie sich an die Verkehrsregeln und achten Sie gut auf unsere Schülerinnen und Schüler und die Kindergartenkinder!

Guter Schulstart nach herausforderndem Sommersemester Bürgermeister Kurt Fischer und die Verantwortlichen der Bildungsabteilung drücken allen für einen guten Schulstart die Daumen: „Das letzte Schuljahr war eine außerordentlich herausfordernde Zeit, für alle. Für die Kinder, die ihren Schulalltag sehr schnell sehnlichst vermissten, für Eltern, die neben Home-Office mit Home-Learning doppelt beschäftigt waren und für Pädagoginnen und Pädagogen, die unter völlig neuen Umständen ihr Bestes für die Bildung ihrer Schülerinnen und Schüler gaben.

Umso mehr wünschen wir allen Kindern, Eltern und Pädagoginnen und Pädagogen einen guten Start in ein schönes, möglichst normales und erfolgreiches Schuljahr 2020/2021!“

Bildung

Schulstart Infos zum Schulstart gibt es online Weil das Programm zu Schulbeginn coronabedingt nur sehr kurzfristig festgelegt werden kann, bitten die Lustenauer Volksschuldirektorinnen und -direktoren alle Eltern und SchülerInnen, sich auf der jeweiligen Schulhomepage über den Schulstart zu informieren.

• Hotline BMBWF für SchülerInnen, Lehrende, Schulleiter und Eltern 0800 21 65 95 • Hotline Vorarlberger Bildungsdirektion 05574 4960 oder 0664 8109324 • Unterlagen (Hygienehandbuch, Checklisten, Corona-Ampel usw) unter www.bmbwf.gv.at • Hotline Elementarpädagogik für Einrichtungen und Eltern Telefon 0664/6255375

Vor den Schulen herrscht ab nächster Woche wieder viel Betriebsamkeit. Achtung im Straßenverkehr! (Foto Marcel Hagen) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

15

CHANCE REICH Die Marktgemeinde Lustenau ist ein chancenreicher Lebensraum mit einer vielfältigen Lern- und Bildungslandschaft: Für Initiativen wie Code4Talents, das Lehrlingsprojekt Zukunfts.Lust, das Lerncafé, das W*ORT, Philosophieren mit Kindern, Elementare Musikpädagogik an den Volksschulen oder der Verkehrssicherheitsaktion „Kinder mobil“ findet Lustenau gemeinsam mit seinen Bildungseinrichtungen weit über die Gemeindegrenzen hinaus Beachtung und wurde vielfach ausgezeichnet.

16

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

EN-

Foto Lukas Hämmerle

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

17

Gelungene Verwandlung: Der einstige Abstellraum in der Mittelschule Hasenfeld wurde in perfekter Teamarbeit in ein Schulcafé umgestaltet.

(Foto Lukas Hämmerle)

Bauen

Wundersame Verwandlung Die neue Mittagsbetreuung der Mittelschule Hasenfeld, ein großer Raum mit Lounge-Ecke und Terrasse im Schulgarten, ist auf dem besten Weg, der In-Treff der Schülerinnen und Schüler zu werden: Berktold Weber Architekten haben einen unscheinbaren, verglasten Abstellraum in ein lichtdurchflutetes Schulcafé mit Rundumblick verwandelt.

Das Mittelschulgebäude aus 1991 neben der Volksschule, Kindergarten und der gemeinsam genutzten Turnhalle funktioniert gut. Was bislang fehlte, heutzutage jedoch unentbehrlich ist, hat die Gemeinde nun mit dem neuen Schulcafé geschaffen: Eine Mittagsbetreuung, bei der die Schülerinnen und Schüler in entspannter Atmosphäre und abseits vom Schulalltag ihre Pause verbringen können. Drinnen wird gegessen, gelernt, gespielt und gechillt. Und wenn es draußen warm ist, auch auf den gemütlichen Lounge-Möbeln am Terrassendeck Richtung Engelbach.

18

Multifunktionaler wohnlicher Raum Die bodentiefen Fenster lassen das Licht herein und geben einen schönen Ausblick in den Schulgarten. Zentrales Element ist die Küchentheke, eine Lounge-Ecke lädt zum Lesen und Verweilen ein. Die Sitzbänke und Tische sind aus Buchenholz, die blau getünchten Wände und Vorhänge und die markante Beleuchtung machen das neue Schulcafé wohnlich. „Gerade als wir das Schulcafé in Betrieb nehmen wollten, kam Corona. Jetzt können wir es kaum erwarten, den Raum mit Leben zu füllen“, erzählt Direktor Gerald Fröhle bei der Besichtigung und hat schon Pläne für eine vielfältige Nutzung: „Dank der flexiblen Möblierung können wir auch Konferenzen, Elternabende, Veranstaltungen oder offenen Unterricht abhalten.“

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

waren neben den Architekten und den Abteilungen für Bildung und Hochbau auch die Schule sowie die verantwortlichen Gemeinderätin Doris Dobros und Gemeinderat Markus Schlachter. Alle Beteiligten freuen sich: „Der Mittagstisch ist eine echte Bereicherung für die Kinder, die dort zu Mittag essen und alle anderen, die den Raum nützen werden. Dank der sehr guten Zusammenarbeit ist die Umgestaltung sichtlich geglückt.“

Bauen Das neue Schulcafé ist zwar noch nicht offiziell eröffnet, aber von einigen Jugendlichen getestet und für „cool“ befunden.

(Foto Lukas Hämmerle)

Geglückte Umgestaltung „Dabei hat es einige Begehungen vor Ort gebraucht, bis wir entdeckten, welches Potenzial in dem Lagerraum schlummert“, erzählt das Architektenduo Philipp Berktold und Helena Weber.

Ursprünglich als Außenraum Richtung Engelbach gedacht, wurde er vor einigen Jahren verglast, jedoch nie richtig ausgenutzt. Nach dem Umbau ist der Raum nicht mehr wiederzuerkennen, wie auch die künftigen Nutzerinnen und Nutzer begeistert zustimmen. Sie konnten sich von Beginn an in die Planung einbringen. „So konnte in gelungener Zusammenarbeit aller Beteiligten dieses Projekt für die Kinder umgesetzt werden“, berichten Berktold Weber Architekten stolz.

Schulcafé Mittelschule Hasenfeld Bauherrin: Marktgemeinde Lustenau Architektur: Berktold Weber Architekten Bauleitung: Lukas Huber Ausführende Firmen: gbd ZT (Statik), Lothar Künz (Bauphysik), Elektro Hagen (Elektrik), Künz Installationen (Haustechnik), klumaier x tanner (Gastroküche), Baumeister Rhomberg Elmar, Tischlerei Rüscher (Möbel), Kurzemann Trockenbau, NEUKO Bauschlosser, Fliesenpool, Maler Hannes Hagen, Alu Glas Technik (Verglasung)

Zusammenarbeit als Erfolgsrezept Die neue Mittagsbetreuung ist Teil des Gesamtkonzepts zur Gestaltung von Lustenaus Lern- und Spielräumen. Mit im Team

Direktor Gerald Fröhle begrüßt Bürgermeister Kurt Fischer, Bildungsgemeinderätin Doris Dobros, Hochbaugemeinderat Markus Schlachter und Projektleiterin Christina Juen im neuen Schulcafé. (Foto Miro Kuzmanovic) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

19

Bauen

Wohlfühlen im neuen Kindergarten "Am Schlatt" Seit dem gemeinsamen Spatenstich haben die Kinder beobachtet und gestaunt, wie der Zubau ihres Kindergartens „Am Schlatt“ immer mehr Gestalt annimmt. Wenn sie nächste Woche ins neue Kindergartenjahr starten, dürfen sie ihr neues Reich freudig in Besitz nehmen. Der Neubau wurde in Rekordzeit von einem Jahr fertiggestellt und ergänzt den bestehenden Kindergarten um drei weitere Gruppen.

Auf den preisgekrönten Holzbau der Schweizer Architekten Burkhalter Sumi aus dem Jahre 1994 antwortet Architekt Bernardo Bader 25 Jahre später wiederum mit Holz. Er setzt den neuen Kindergartentrakt an der Nordflucht des Bestands an und führt diesen als eingeschossigen Baukörper weiter. Mit nunmehr sechs Gruppen ist der Kindergarten „Am Schlatt“ mit dem am Engelbach der größte in Lustenau und wohl auch der längste im Land. Aber das Wichtigste: Es ist ein Haus mit Entfaltungsfaltungsmöglichkeiten für die Kinder. „Wir Architekten möchten

nicht nur Räume bauen, sondern viele Möglichkeiten zum Werken und Spielen bieten“, wie Bernardo Bader erklärt. Überschaubare Welt mit Beziehung zur Natur Der Bezug zur Natur spielt im ganzen Gebäude eine wichtige Rolle. Die Wände, Decken und ein Großteil des Mobiliars sind aus unbehandelter, heimischer Weißtanne und sorgen für ein behagliches Raumgefühl. Im Gang erkennt man die liegenden Fenster des Bestands wieder. Sie fallen jetzt großzügiger aus mit freiem Blick auf die gegenüberliegende „Hoschtat“ und einer tiefen Fensterbank, auf der es auch die Kleinsten gemütlich haben. Jede Kindergruppe bildet für sich eine Welt, die individuell bespielt werden kann. Das Herz jeder Gruppe ist das großzügig gedeckte Außenzimmer, das den Kindern viel Raum im Freien gibt. Es ist umgeben vom Gruppenraum und einem Ausweichraum, eine Matschgarderobe und eigene Toiletten gehören auch dazu. Der Innenhof – ein zusätzliches Wohn- und Spielzimmer der Kinder – bildet den Übergang zum Garten und

Kindergarten mit Aussicht: Der Zubau nach den Plänen von Bernardo Bader gewährt vielfältige Ein- und Ausblicke und schenkt Wohlfühlatmosphäre.

20

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

lädt zum gemeinsamen Toben und Spielen an der frischen Luft.

Kindergartenleiterin Lisa Grabher und ihr 14-köpfiges Team kümmern sich jetzt um gut 80 Kinder in derzeit vier Gruppen kümmern: „Wir Pädagoginnen sind voll positiver Erwartungen auf die Kindergartenarbeit und freuen uns sehr, diese wunderbaren Räume und unseren Garten zu beleben und bespielen.“ Ortsansässige Handwerker Die Gemeinde legte großen Wert auf Regionalität und Ökologie: Geheizt wird mit Erdwärme, der Strom kommt von der Photovoltaikanlage. „Eine Besonderheit ist die Dachbegrünung mit Erde vom Aushub, das sparte Geld und Transportwege“, erklärt Projektleiter Markus Waibl vom Bauamt. Aus den Rheindamm-Samen wächst eine artenreiche Magerwiese auf dem Dach. Am Bau sind ausschließlich Lustenauer und regionale Handwerker zum Zug gekommen, alles Material entspricht den strengen Ökobau-Kriterien. So wurde das Mobiliar von Tischler Uli Hagen gefertigt, Kremmel & Schneider haben die Elektroinstallationen und die Mess- und Steuerungstechnik verlegt, Michael Felder die Fliesen und Ludovikus die Dielenböden.

Neuko übernahm die Schlosserarbeiten und Maler Vogel die Malerarbeiten. Die Gartengestaltung wurde von Philipp Alge ausgeführt.

Geglückter Bau Und das alles in Rekordzeit: Am 28. Juni 2019 war Spatenstich, noch vor Schulbeginn stand der Rohbau, vor Weihnachten war das Außengebäude fertig, im Jänner wurde mit dem Innenausbau begonnen und nächste Woche ziehen die Kinder und die Pädagoginnen ein.

Es war eine durch und durch gute Zusammenarbeit mit allen Partnerinnen und Partnern, stellen die Verantwortlichen der Gemeinde anerkennend fest. „Wir haben in Architekt Bernardo Bader und in den ausführenden Firmen ausgezeichnete Partner gefunden. Danke an alle, die durch ihr entschlossenes Zupacken zum Gelingen dieses Vorzeigekindergartens beigetragen haben.

Sicherlich werden unsere Jüngsten ihren Kindergarten rasch einnehmen und mit Neugierde und Fantasie gestalten“, freuen sich Bürgermeister Kurt Fischer, Bildungsgemeinderätin Doris Dobros und Hochbaugemeinderat Markus Schlachter über den gelungenen Bau.

Großzügig gedeckte Außenzimmer geben den Kindern Raum im Freien.

Kindergartenleiterin Lisa Grabher und Projektleiter Markus Waibl, Bürgermeister Kurt Fischer, Bildungsgemeinderätin Doris Dobros und Hochbaugemeinderat Markus Schlachter Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

21

Umwelt

Wir Sonnenkinder vom Schlatt Bald tönt wieder das Sonnenlied durch die Gänge und die Kinder strahlen mit der Sonne um die Wette, wenn sie von den UV-Perlen oder vom Rührei aus dem Solarkocher erzählen: Ihr Kindergarten „Am Schlatt“ ist Vorarlbergs erster Sonnenkindergarten. Die Kinder lernen spielerisch und experimentell die Kraft der Sonne kennen und haben sichtlich Spaß dabei.

Und was wäre ein Sonnenkindergarten ohne Sonnenstrom?

Ihn bezieht der Kindergarten von der neu errichteten 9,6 kWp großen Photovoltaikanlage. Eine Anzeigetafel im Eingangsbereich informiert über die Energieerzeugung auf dem Kindergartendach. Binden die Pädagoginnen das Thema Sonnenenergie auch noch in den Kindergartenalltag ein, darf sich ein Kindergarten Sonnenkindergarten nennen.

Förderpaket Eine sinnvolle Kombination, wie Carmen Jungmayr vom Energieinstitut Vorarlberg treffend erklärt: „Sonnenkindergärten bringen die Energieautonomie vom Kindergartendach direkt in die Köpfe.“ Deshalb wird das Förderprogramm auch nur im Paket angeboten: Eine Fortbildung zum Thema Sonnenenergie,

Rührei aus dem Solarkocher: Im Sonnenkindergarten „Am Schlatt“

Leiterin Lisa Grabher und ihr Team vom Sonnenkindergarten bringen den Kindern das Thema Sonnenergie kindgerecht und kreativ nahe.

Unerschöpflich Ein Angebot, das man in Lustenau gerne angenommen hat, Klimaschutz und Umweltbildung sehen die Kindergartenpädagoginnen wie die Verantwortlichen aus Politik und Verwaltung als Auftrag. „Im Sonnenkindergarten können wir den Kindern die unerschöpfliche Kraft der Sonne sichtbar und begreifbar machen.

Durch das Experimentieren und Erforschen lernen sie auch, dass die Nutzung der Sonnenenergie eine große Zukunft hat“, freut sich Umweltgemeinderätin Christine Bösch-Vetter.

Gemeinsam werden unterschiedliche Sonnen gebastelt, Sonnenblumen gepflanzt, Sonnenbrötchen gebacken und Sonnen-Lieder gesungen. Die selbstgebastelten Armbänder aus UV-Perlen, die sich bei zu viel UV-Einstrahlung verfärben, zeigen den Kindern ganz genau, dass es Zeit für Sonnencreme ist. Wie viel Kraft die Sonne hat, erleben die Kinder auch beim Kochen mit dem Solarkocher und beim Einsatz als „Energiewandler“. Mit ihrer eigenen Muskelkraft erzeugen sie auf einem Fahrrad elektrische Energie für ihre Seifenblasenmaschine. Im ganzen Kindergarten kleben Sonnensymbole auf Steckdosen und „Stromfressern“.

lernen die Kinder spielerisch und experimentell die Kraft der Sonne kennen. (Foto Markus Gmeiner)

ein Praxishandbuch mit kreativen Ideen und eine „Sonnenbox“ mit tollen Materialien helfen den Pädagoginnen und Pädagogen das Thema einfach und spielerisch im Kindergartenalltag umzusetzen.

22

Was die Kinder in einem Sonnenkindergarten machen, zeigt aktuell die Ausstellung im Landhaus, die am 8. September feierlich eröffnet wurde.

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales

Tierische Freude über eine nicht alltägliche Begegnung Herr Holzer war glücklich und seine Kinder sind noch immer berührt. „So haben wir Papa seit langem nicht mehr lachen gesehen.“ Der Grund für die Freude war ein Pferd namens Schnuffi. Das Islandpony war zu Besuch im Seniorenhaus Hasenfeld und ist prompt zum Liebling der Bewohnerinnen und Bewohner geworden.

Christine Mennel ist überrascht, wieviel Freude ihr Besuch mit dem Pony ausgelöst hat: „Schnuffi hat sich als Naturtalent erwiesen. Es war wunderschön zu erleben, wie sehr sich die alten Menschen dem Pferd öffneten, wie glücklich sie waren, als sie das Pony streicheln und füttern durften.“ Seit einem Jahr bietet die fast fertig studierte Erziehungswissenschaftlerin mit Unterstützung ihrer Islandponys reitpädagogische Betreuung für Eigentlich bietet Christine Mennel reitpädagogische Betreuung Kinder und vermittelt ihnen spielerisch den Zugang zu Pferden. für Kinder an und ihre Schwester Anna Mennel betreut Men„Das jüngste Kind ist ein quirliges 1,5 jähriges Mädchen, aber schen im Seniorenhaus Hasenfeld. Weil die Kinder so positiv auf sobald es auf dem Pferd sitzt, wird es ruhig und fröhlich. Die die Pferde reagieren, gab es in Annas Kollegenkreis die Idee, Kinder lernen, liebevoll und verantwortungsbewusst mit Tieren Christine mit ihrem Islandpferd ins Seniorenhaus einzuladen. Der umzugehen und auch miteinander, denn eine reitpädagogische Besuch könnte der Beginn einer langen Freundschaft werden.

Stunde gestalten mindestens zwei Kinder gemeinsam.“ Das kommt gut an, die Kurse auf Christines Steffelerhof sind schnell „Wir wussten nicht, wie unsere Bewohnerinnen und Bewohner ausgebucht. Für einen Besuch im Seniorenhaus soll aber immer reagieren würden. Aber warum sollte ein Pferd nicht auch alten Zeit bleiben.

Menschen guttun?“, erzählt Wohnbereichsleiterin Anita Juhaszne-Kertesz. Und sie sollte Recht haben, mehr noch: Das kleine Im Seniorenhaus Hasenfeld leben Menschen mit unterschiedIslandpony hat Großes bewirkt: „Schnuffi hat es geschafft, lichsten Bedürfnissen und Betreuungsbedarf. Der Besuch von unsere Bewohnerinnen und Bewohner richtig zu aktivieren, die Christine und Islandpony Schnuffi war aber für alle ein Highlight Begegnung mit ihm weckte ihre Erinnerungen und hat uns allen und er soll nicht der letzte bleiben. Vielleicht treffen sie dann unbeschwerte Momente geschenkt. Er ist ein wahrer Seelennicht nur den beliebten Mitbewohner auf vier Pfoten, Kater öffner!“ Felix, sondern noch andere tierische Freunde. Anita Juhaszne-Kertesz und ihre Kolleginnen und Kollegen haben nämlich beschlossen, einen kleinen Haustiergarten einzurichten.

Islandpony Schnuffi bezauberte alle im Seniorenhaus Hasenfeld.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

23

Zusammen.leben

Lesen und Malen stärken Zusammenhalt der Kinder Die Fachstelle Zusammen.leben und die Bibliothek Lustenau organisierten in den letzten Wochen zwei Programmpunkte für Kinder. Die mobile Bibliothek lud die Zuhörerinnen und Zuhörer auf ein zweisprachiges Leseabenteuer in der Natur ein und im Malraum konnten Kinder ihre Fluchterfahrungen bildnerisch verarbeiten.

für Kinder zwischen zwei und acht Jahren anzubieten. In Zusammenarbeit mit der Fachstelle Zusammen.Leben wurden Bilderbücher in Deutsch und einer in Lustenau vertretenen Fremdsprache vorgelesen. Zu hören waren Arabisch, Kantonesisch, Englisch, Tschetschenisch, Türkisch und Spanisch. Begleitet wurde die MoBiLu vom W*ORT Café on Tour, das Kaffee, Kuchen und Erfrischungen anbot, um einen gemütlichen, informativen Austausch mit den erwachsenen Begleitpersonen zu fördern.

Beide Projekte sind heuer bei dem seit 2014 österreichweit durchgeführten Wettbewerb „Orte des Respekts“ nominiert. Die drei Hauptpreise werden von einer Jury vergeben, der Träger des Publikumspreises wird über ein bis 10. September laufendes Vorlesen und Erzählen fördern Lesekompetenz E-Mail-Voting ermittelt. „Ziel der MoBiLu ist es, die Lesekompetenz durch Vorlesen und Erzählen von Geschichten zu fördern und zu entwickeln.

Premiere für die MoBiLu Die Lesekompetenz beeinflusst die schulische und berufliche Die Mobile Bibliothek Lustenau (MoBiLu) feierte heuer Premiere Entwicklung und somit sollte bereits im frühen Kindesalter auf und machte sich in den Sommerferien auf den Weg und fuhr an die Leseförderung geachtet werden. Zusätzlich sollte mit der je vier Vormittagen den Spielplatz Wiesenrain und den Naturzweisprachigen MoBiLu dieses Jahr auf die über 80 Nationen, spielpark am Moosbach an, um dort spannende Vorlesestunden die in Lustenau leben, eingegangen werden.

In der MoBiLu hörten 250 Kinder Geschichten auf Deutsch und in verschiedenen Fremdsprachen.

24

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Jedes Bild ist ein Kunstwerk für sich.

Die Erwachsenen konnten sich im W*ORT-Café stärken und austauschen.

Die Öffentliche Bibliothek wollte sich als (Bildungs-) Ressource für Lustenauerinnen und Lustenauer aller Nationen präsentieren und einen Begegnungsraum für verschiedene Bevölkerungsgruppen schaffen. Die unterschiedlichen Sprachen beim Vorlesen sollten als Mehrwert empfunden werden und Neugierde beim Publikum wecken“, berichtet Bibliotheksleiterin Alexandra Jank.

Das Projekt MoBiLu stieß auf großen Zuspruch. Knapp 250 kleine und große BesucherInnen freuen sich schon auf das Wiedersehen im nächsten Jahr.

Im Malraum Fluchterfahrungen verarbeiten Für den Malraum-Gründer Arno Stern ist der Malort ein fremdes Land – ein Traumland, in dem Erlebtes wiedergegeben werden kann, ohne Grenzen zu setzen. So hat die Fachstelle Zusammen.

Leben gemeinsam mit dem Institut für Sozialdienste (ifs) einen solchen Raum für Kinder aus Familien mit Fluchthintergrund geschaffen. Kinder, die durch Flucht und Krieg schwierige Situationen erlebt haben, erhielten hier die Möglichkeit, ihren Gefühlen durch das Malen Ausdruck zu verleihen. „Das Malspiel fördert die Persönlichkeit, stärkt den Charakter und bezweckt, dass Kinder zu schöpferischen, selbständigen Menschen heranwachsen“, so Malraumgründer Arno Stern.

In ihren Bildern konnten die Kinder Fluchterfahrungen verarbeiten.

Ängste beim Malen überwinden „Mit diesem Projekt lernten die teilnehmenden Kinder, ihre Ängste zu überwinden. Beim gemeinsamen Malen erlebten sie, dass Angsthaben in gefährlichen Situationen völlig normal ist.

Es ging es nicht darum, schöne Bilder zu zeichnen, die Kinder sollten eine Möglichkeit bekommen, über das Zeichnen ihre Gefühle auszudrücken. Die Bilder blieben im Malraum und wurden nicht mitgenommen. Sie sollten nicht besprochen werden, weil jedes Bild für sich ein Kunstwerk ist. Es sollte kein richtig oder falsch geben, um zu vermitteln, dass es auch keine richtigen und falschen Gefühle gibt“, berichtet Dragana Balinovic von der Fachstelle Zusammen.leben im Rathaus.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

25

Soziales

Der Lebenshilfe Stundenlauf kommt zu dir Seit über 20 Jahren veranstaltet die Lebenshilfe Stundenläufe. Für viele Menschen mit und ohne Behinderungen sind die Stundenläufe jedes Jahr im September zum fixen inklusiven Lauftermin geworden. Und die damit erzielten Erlöse und Laufspenden sind ein wichtiger Beitrag zu mehr Lebensqualität für Menschen mit Behinderungen. Doch dieses Jahr ist alles anders: Durch die Corona-Krise können die Stundenläufe nicht wie gewohnt stattfinden, deshalb kommt der Stundenlauf zu den Läuferinnen und Läufern. „Ob laufend, gehend, mit dem Fahrrad oder welche Sportart passt: Wir freuen uns über jede Unterstützung und noch mehr über jedes Selfie, das uns davon geschickt wird. Die damit erzielten Erlöse und Laufspenden sind ein wichtiger Beitrag zu mehr Lebensqualität für Menschen mit Behinderungen.

Jede Teilnahme ist ein kräftiges Zeichen der Solidarität und des „Mitanands“!“, betont Michaela Wagner-Braito, Geschäftsführerin der Lebenshilfe Vorarlberg.

Wie nimmt man teil?

Die Teilnahme ist denkbar einfach: Man schickt ein E-Mail an stundenlauf@lhv.or.at oder meldet sich telefonisch unter T 05523 506-100 44 an. In der Zeit vom 14. bis 27. September läuft bzw. bewegt man sich eine Stunde und/oder spendet per Zahlschein. Wer Lust hat, kann auch beim Selfie-Gewinnspiel mitmachen.

Selfie-Gewinnspiel: So einfach wie die Teilnahme, so einfach das Gewinnspiel: Im Zeitraum vom 14. bis zum 27. September 2020 ein Selfie senden, wie man beim Lebenshilfe Stundenlauf mitmacht.

Entweder per E-Mail an stundenlauf@lhv.or.at oder das Selfie öffentlich mit dem #LHVstundenlauf auf Facebook oder Instagram posten. Alle Details zum Gewinnspiel gibt es auf der Webseite www.lebenshilfe-vorarlberg.at

Soziales

Termine Lebenshilfe Stundenlauf 2020 14. – 27. SEPTEMBER 1 Stunde laufen und/oder spenden Anmeldung stundenlauf@lhv.or.at oder T: 05523 506-100 44 Selfie-Gewinnspiel Selfie vom Laufen an stundenlauf@lhv.or.at schicken oder auf Faceboox oder Instagram posten mit #LHVstundenlauf

Stundenlauf 2020: Die Lebenshilfe ruft alle Läuferinnen und Läufer auf, sich eine Stunde zu bewegen und zu spenden.

26

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Wirtschaft

EU - Förderprojekt im Millennium Park Am Donnerstag, den 17. September 2020 von 9 bis 13 Uhr lädt der Lustenauer Unternehmer Jürgen Krämer – Manufaktur Innenarchitektur Mobiliar im Millennium Park im Rahmen von „EUropa in meiner Region“ zur Besichtigung seiner neuen Produktionshalle, des Showrooms und der Werkstätten ein.

Wie überall in Europa werden auch in Vorarlberg zahlreiche Projekte mit EU-Fördermitteln unterstützt. So sollen wirtschaftliche und soziale Unterschiede verringert werden. Die europaweite Kampagne „EUropa in meiner Region“ wurde ins Leben gerufen, um diese Projekte der Bevölkerung zu präsentieren.

25 Jahre Österreich in der EU Anlässlich der 25-jährigen Mitgliedschaft Österreichs werden 2020 bei „EUropa in meiner Region“ 25 EU-geförderte Projekte in Österreich gezeigt, darunter drei aus Vorarlberg. Eines der Vorarlberger Projekte ist „Unser Ursprung ist das Handwerk“ von Jürgen Krämer. Sein Team entwirft und realisiert seit mehr als 20 Jahren Wohnräume, Büros und Shops im High-End Bereich – mit Liebe zum Detail und mit einem Hang zur Perfektion. Seit drei Jahren wird verstärkt in die Be- und Verarbeitung von Metallblechen investiert. Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.

Die Entwicklung von innovativen Verfahren und Maschinen

ermöglichte die Umsetzung und Vermarktung neuer Produkte im Bereich Metall und Möbel.

Neue Räumlichkeiten im Millennium Park Im Jahr 2017 erfolgte der Umzug des Unternehmens in größere Räumlichkeiten im Millennium Park. Derzeit arbeiten im Team von Jürgen Krämer 17 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Die neue Produktionshalle, die Werkstätten und der großzügige Showroom können am Tag der offenen Tür besichtigt werden.

Wirtschaft

Termine Tag der offenen Tür mit regelmäßigen Firmenführungen Jürgen Krämer GmbH - Manufaktur Innenarchitektur Mobiliar, Millennium Park 8 DONNERSTAG, 17.9.2020 9 – 13 UHR Anmeldung für größere Gruppen unter theresa.baur@juergenkraemer.at „EUropa in meiner Region“: www.vorarlberg.at/EU und www.europa-in-meiner-region.at.

Jürgen Krämer GmbH: www.juergenkraemer.at

Jürgen Krämer Manufaktur Innenarchitektur Mobiliar lädt am 17.

September zum Tag der offenen Tür ein. (Foto Jürgen Krämer GmbH) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

27

Kultur

Leckerbissen für Cineasten: La Danza de la Realidad Im Rahmen der Programmschiene „Kultur im Kino“ präsentiert die Kinothek Lustenau packende Filme abseits des Mainstreams. Ab 15. September steht der Film „La Danza de la Realidad“ – und damit ein besonderer Leckerbissen für eingefleischte Cineasten – für zwei Wochen, jeweils dienstags um 20 Uhr und mittwochs um 18 Uhr, auf dem Programm der Kinothek.

sollen.“ Das Programmkino geht im Herbst nahtlos mit sechs hochklassigen Filmen weiter, die ersten beiden sind „Dogman“ ab 29. September und „Der wilde Birnbaum“ ab 13. Oktober.

In Tocopilla, der kleinen chilenischen Küstenstadt am Rand der Wüste, hat das psychomagische Kinouniversum von Alejandro Jodorowsky seinen Ursprung. Dort fühlt er sich als Sohn von ukrainischen Juden als Außenseiter, dort lernt er, dass die Wirklichkeit gebaut ist aus ganz subjektiven Fantasien. Hier lässt er seinen Vater als Stalin-Double durch die Szenerie wandeln, während seine Mutter ihre Zeilen ausschließlich als Opern-Arien singt. „La Danza de la Realidad“ ist ein Vulkanausbruch, ein geniales und kompromissloses Werk irgendwo zwischen Surrealität, magischem Realismus, Autobiographie, Spiritualität und Psychoanalyse, gleichermaßen, gewaltig, poetisch wie vulgär.

Programmkino mit „richtig guten Filmen“ Um der Reihe eine „ganz eigene Handschrift“ zu geben, hat Kinobetreiber Pierre Fenkart seit Anfang dieses Jahres Yvonne Rüscher und Gerhard Klocker mit der Auswahl der Filme betraut.

Sie setzen auf Filme von starken Regisseurinnen und Regisseuren, die „das bereits bestehende Angebot im Land bereichern

Kultur

Termine La Danza de la Realidad Drama, Fantasy | Alejandro Jodorowsky | CHL/F 2013 | 133 min Mit: Brontis, Adán und Cristóbal Jodorowsky, Pamela Flores und Jeremias Herskovits DI, 15. UND 22. SEPTEMBER | 20:00 | OMU MI, 16. UND 23. SEPTEMBER | 20:00 | OMU Kinothek Lustenau

Programmvorschau: AB 29. SEPTEMBER: DOGMAN AB 13. OKTOBER: DER WILDE BIRNBAUM AB 27. OKTOBER: GONE IN 60 SECONDS (1974) AB 10. NOVEMBER: SCHLINGENSIEF AB 24. NOVEMBER: DIAMANTINO AB 8. DEZEMBER: ÜBER DIE UNENDLICHKEIT Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten.

Filmstill „La Danza de la Realidad“. (Copyright: Pathe International) 28

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Sport

Fitness-Wochenend z’Luschnou Ein besonderer Sportevent zum Mitmachen für alle erwartet bewegungshungrige Lustenauerinnen und Lustenauer Ende September bei uns im Ortszentrum. Kursort ist am 26. und 27. September die Jahn-Turnhalle. Vier Trainerinnen und Trainer bieten ein abwechslungsreiches und aufeinander abgestimmtes Bewegungsprogramm für Jung und Alt, Groß und Klein, Dick und Dünn – einfach für alle, die Spaß an der Bewegung und gemeinsamen Sportausübung haben. „Jeder macht mit, so lange er kann und will … und glaubt mir … irgendwann läuft es von selbst, weil man sich spürt, weil man Endorphine produziert, weil die Musik cool ist, weil das Programm „flasht“, der Trainer einen bis zum Höchsten motiviert“, ist Petra Mandl als eine der Organisatoren von diesem neuen Format, das zu einem fixen Bestandteil der Lustenauer Sportlandschaft werden soll, überzeugt. „Macht mit – meldet euch an!

Wir möchten mit eurer Hilfe etwas ganz Tolles in Sachen Sport hier in Lustenau auf die Beine stellen.“ Sport Hollenstein ist vor Ort Mit Sport Hollenstein unterstützt ein lokaler Fachpartner für Sportartikel und Sportgeräte das Fitness-Wochenend z‘Luschnou.

Sport Hollenstein wird an diesem Weekend auch im Foyer der Jahnturnhalle vertreten sein und einige Artikel aus dem

umfangreichen Sortiment ausstellen. Wer sich vorab mit neuer Trainingsbekleidung oder Schuhen ausstatten möchte, kann dies gerne hier tun: Sport Hollenstein, Sportartikel und Sportgeräte, Schillerstraße 15, 6890 Lustenau, T 05577/82428.

Vorbeischauen und anprobieren lohnt sich allemal!

Sport

Termine Fitness-Wochenend z’Luschnou AM 26. UND 27. SEPTEMBER Kurse: FunTone Cardio mit Petzi (Intervalltraining) Pilates & Slings und Yoga & Slings mit Alexandra Nia mit Alexandra (ganzheitliches Bewegungskonzept) Core mit Stefan Teenie-Dance mit Hannah Anmeldung und Rückfragen: fitnesswochenend.zluschnou@gmail.com Überweisung der Teilnahmegebühr: Dornbirner Sparkasse | IBAN: AT15 2060 2000 4404 0483 Verwendungszweck: Fitness-Wochenend z’Luschnou Rückfragen: fitnesswochenend.zluschnou@gmail.com Teilnahmegebühr: € 55,– pro Block und € 5,– pro Teenie-Dance Einheit Die einzelnen Blöcke können auch frei miteinander kombiniert werden: Getränke und Obst stehen zur freien Entnahme bereit.

Kursort: Jahnturnhalle Lustenau, Jahnstraße 4, 6890 Lustenau Ausklang und Beisammensein im Freigeist am Samstag ab 20 Uhr

Die TrainerInnen Hannah Amann, Petra Mandl, Stefan Jäger und Alexandra Schmalfuß freuen sich am 26. und 27.09. auf viele Fitnessbegeisterte.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

29

Sonntag, 13. September

Das Parkbad Lustenau ist noch bis einschließlich Sonntag, den 13. September 2020 geöffnet. Wir danken allen Badegästen für ihren so zahlreichen Besuch während der Badesaison 2020 und das weitestgehend disziplinierte Verhalten im Zusammenhang mit den Covid-19 Auflagen. Wir hoffen, im kommenden Jahr den Badebetrieb wieder planmäßig Anfang Mai ohne Einschränkungen aufnehmen zu können und freuen uns, Sie dann wieder bei uns im „Parki“ begrüßen zu dürfen.

Hinweis für Dauerkartenbesitzer: Saisonkabinen Die Mieter von Saisonkabinen ersuchen wir, diese rechtzeitig zu räumen und die Schlüssel abzugeben. Sie erhalten dann die hinterlegte Kaution von € 30,– wieder retour. Die Räumung der Saisonkabinen ist am Sonntag, den 13. September, auch bei Schlechtwetter in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr möglich. Zurückgebliebene Gegenstände werden nach Saisonende aus den Kabinen entfernt und als Fundsache behandelt.

Kombi-Saisonkarten Kombi-Saisonkarten für Parkbad und Rheinhalle berechtigen auch zum Eintritt beim Publikumseislauf in der Eishalle während der Saison 2020/21. Der Publikumseislauf startet am Samstag, den 17. Oktober 2020. Die genauen Öffnungszeiten werden rechtzeitig vor Saisonbeginn im Gemeindeblatt veröffentlicht.

Parkbad Lustenau Mühlefeldstraße 21 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3210 parkbad@lustenau.at

30

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

parkbad

ENDE DER BADESAISON 2020

der Veröffentlichung des Entwurfs einer Verordnung der Gemeindevertretung Lustenau über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Grundstück GST NR 3213, KG Lustenau, Rotkreuzstraße

rathaus

KUND MACHUNG

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau hat in ihrer Sitzung vom 03.09.2020 den Entwurf einer Verordnung über das Mindestmaß der baulichen Nutzung für eine Teilfläche des Grundstück GST NR 3213, KG Lustenau, Rotkreuzstraße, gemäß § 31 Abs. 1 Raumplanungsgesetz, LGBl.Nr. 39/1996 idgF, beschlossen.

Der Verordnungsentwurf samt Erläuterungsbericht wird vier Wochen auf der Homepage der Gemeinde (www.lustenau.at unter Bürgerservice / Rathaus / Amtstafel) von 14.09.2020 bis 12.10.2020 veröffentlicht.

Während der Zeit der Veröffentlichung kann jede Gemeindebürgerin/jeder Gemeindebürger oder Eigentümerin/Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Verordnungsentwurf bezieht, zum Verordnungsentwurf schriftlich Änderungsvorschläge erstatten.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-5002 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

31

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

rathaus

KUND MACHUNG

Auf Grund der §§ 4 Abs. 4, 25 Abs. 3, 27 Abs. 3 und 69 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl. Nr. 30/1999, i.d.F. LGBl. Nr. 25/2019, wird kundgemacht: Die Gemeindewahlbehörde hat gemäß §§ 4 Abs. 4 und 25 Abs. 1 des Gemeindewahlgesetzes, LGBl.Nr. 30/1999, i.d.F. LGBl. Nr. 25/2019. das Gebiet dieser Gemeinde für die Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl am 13.

September 2020 und eine allfällige Stichwahl des Bürgermeisters am 27. September 2020 in nachstehende Wahlsprengel eingeteilt und die Wahllokale und die Wahlzeit wie folgt bestimmt: Wahlzeit: 8 bis 12 Uhr Während dieser Zeit ist die Stimmabgabe durchgehend möglich. Bitte bringen Sie zur Wahl den Wahlausweis, eine Urkunde oder eine amtliche Bescheinigung, aus der Ihre Identität ersichtlich ist sowie beide Stimmzettel mit. Die Stimmzettel können Sie in der Wahlzelle oder außerhalb des Wahllokales, z.B. auch zu Hause, ausfüllen. Dies hat unbeobachtet zu geschehen. In der Wahlzelle legen Sie die Stimmzettel in das Wahlkuvert, das Ihnen der Wahlleiter übergeben wird.

Wahlbehörden: Fischer Kurt Dr. Wahlleiter Bösch Klaus Mag. Wahlleiter Stellvertreter Bickel Julia Beisitzer Hofer Albert Mag. Beisitzer Rhomberg Ludwig Dr. Beisitzer Waibel Dorit Beisitzer Niedermair Peter Mag. Beisitzer Hämmerle Egon Beisitzer Maksymowicz Sieglinde Beisitzer Grabher Hans-Dieter Beisitzer Schwabegger Mathias Beisitzer Andexlinger Susanne Dr. Ersatzbeisitzer Ratz Marlene Ersatzbeisitzer Vogelmann Anton Ersatzbeisitzer Mayer Robert Dr. Ersatzbeisitzer Bezler Fritz Ersatzbeisitzer Riedmann Otmar Ersatzbeisitzer Scheffknecht Sabine Ersatzbeisitzer

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

32

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlbehörde

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

Gisinger Hofer Wund Kräutler Haller Scheffknecht Fitz

Tobias MMag. Dr. Reinhard Wolfgang Helga Mag. Dietmar Johann Prof. Mag. Elke

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

1 1 1 1 1 1 1

Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld

Steinhofer Bösch Müller Mairer Bürgi Scheffknecht Schneider

Daniel Waltraud Sabine Eveline Felix Astrid Bernd

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

2 2 2 2 2 2 2

Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld

Bösch Felbar Müller Waibel Bösch Bösch Kräutler

Markus Stefan Marina Niki Werner Petra Herwig Harald

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

3 3 3 3 3 3 3

Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld Volksschule Hasenfeld

Bösch Schmid Hagen Hämmerle Blaser Almer Scheffknecht

Günter Otto Andreas Liane Simon Mathias DI Kurt Karl Irmgard Anna

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

4 4 4 4 4 4 4

Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf

Bezler Pozzera Waibel Hofer Grabher Vetter Scherer

Gerhard Maura Berta Andreas Gerhard Markus Sonja Birgit Mag. phil.

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

5 5 5 5 5 5 5

Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf

rathaus

KUNDMACHUNG

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

33

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

Hagen Schuster Kremmel Bastigkeit Pozzera Kremmel Bösch

Dominik Gabriele Walter Boris Claus Lisa Martha

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

6 6 6 6 6 6 6

Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf Volksschule Kirchdorf

Fitz Herdem Gächter Grabher Hagen Eisele Niedermair

Lucia Ibrahim Mikail Petra Andreas Renato Hugo Klaudia

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

7 7 7 7 7 7 7

Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf Mittelschule Kirchdorf

Engel Gächter Krammel Bösch-Vetter Buldu Sutterlüty Baur

Simone Emanuel Andreas Christine Oguzhan Josef Werner

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

8 8 8 8 8 8 8

Volksschule Rheindorf Volksschule Rheindorf Volksschule Rheindorf Volksschule Rheindorf Volksschule Rheindorf Volksschule Rheindorf Volksschule Rheindorf

Grabher Wiedl Paulitsch Weiskopf Hagen Köb Baur

Günter Patrick Mag. Simon Günter Eva Eugen Manuela

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

9 9 9 9 9 9 9

Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten

Pfeiffer Stöby Gozzi Grabher Wachter Lapitz Hagen

Evelyn Patrick Janine Mag. Uwe Mag. phil.

Thomas Dr. Werner Barbara

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

10 Bundeshandelsakademie 10 Bundeshandelsakademie 10 Bundeshandelsakademie 10 Bundeshandelsakademie 10 Bundeshandelsakademie 10 Bundeshandelsakademie 10 Bundeshandelsakademie

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

34

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

KUNDMACHUNG

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

Hagen Alge Vogel Neururer König Hagen Hagen

Christian Maria Christina Gerd Andreas Erika Isolde Rafaela

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

11 11 11 11 11 11 11

Mittelschule Rheindorf Mittelschule Rheindorf Mittelschule Rheindorf Mittelschule Rheindorf Mittelschule Rheindorf Mittelschule Rheindorf Mittelschule Rheindorf

Bösch Reiter Schneider Riedmann Hämmerle Riedmann Hollenstein

Lukas BA Astrid Daniel Julia Mag. iur.

Lara Sascha Martin

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

12 12 12 12 12 12 12

Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz

Naderer Sonnweber Ilgec Hagen Peintner Engel Mittelberger

Andreas Peter Halil Manfred Tobias Marcus Martha

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

13 13 13 13 13 13 13

Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz Volksschule Rotkreuz

Bösch Hämmerle Wiedl Hämmerle Schlachter Tschemernjak Gaßner

Bernd Bettina Rosmarie Maria Theresia Markus Dominik Helga

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

14 14 14 14 14 14 14

Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten Kindergarten Augarten

Lechleitner Noyan Fitz Fetty Neuriesser Grabher Meusburger

Angelika Mehmet Gabriele Wolfgang Ing. Tamara Sabine Astrid

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

15 Rathaus 15 Rathaus 15 Rathaus 15 Rathaus 15 Rathaus 15 Rathaus 15 Rathaus

rathaus

KUNDMACHUNG

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

35

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

Hagen Gozzi Radatz Reinbacher Zoll

Rainer Roland Dieter Franz Christian Mag. iur.

Wahlleiter Beisitzer Beisitzer Ersatzbeisitzer Ersatzbeisitzer

Besondere Wahlbehörde Besondere Wahlbehörde Besondere Wahlbehörde Besondere Wahlbehörde Besondere Wahlbehörde

Rathaus Rathaus Rathaus Rathaus Rathaus

Wahlsprengel und Wahllokale: Wahlsprengel 1 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Alberriedstraße Forststraße Anhängestraße Friedensstraße Büngenstraße Glaserweg Dornbirner Straße Hainweg Erlengasse Heiterestraße Flurstraße Hofacker

Hohenemser Straße Königshofstraße Obere Mähder Ochsenvorach Ruttelmahd Schmitterstraße

Wahlsprengel 2 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Alpstraße Hasenfeldstraße Schützengartenstraße Hannes-Grabher-Straße Negrellistraße Wahlsprengel 3 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Eigenheimstraße Obere Aue Frühmessau Pestalozziweg Fuchsfeld Philipp-Krapf-Straße Im Brand Reichenaustraße Im Speicher Rüttistraße Neubaustraße St.-Antonius-Straße

Untere Aue Wehrgraben Widnauer Straße Wiesenrainstraße

Wahlsprengel 4 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Elisabethstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße Raiffeisenstraße Gänslestraße Kirchstraße Reichshofstraße Grindelstraße Ludwigstraße Sonnenstraße Gutenbergstraße Morgenstraße Tavernhofstraße Jahnstraße Müllerstraße Wahlsprengel 5 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Felderstraße Kneippstraße Gärtnerstraße Pontenstraße Goethestraße Reichsstraße 1-11, 74-75, 79 Im Eslach Roseggerstraße

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

36

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Rudolfstraße Schillerstraße Schmiedgasse Widum

rathaus

KUNDMACHUNG

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

Wahlsprengel 6 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Binsenfeldstraße Lindenweg Brändlestraße Mähdlestraße Feldgasse Millennium Park Finkenweg Riedgasse Holzstraße Sägerstraße 46-999 Wahlsprengel 7 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Am Neuner Maria-Theresien-Str. 1-46, 48, 52 Beno-Vetter-Weg Pfarrweg Feldkreuzstraße Rathausstraße Im Moos Rosenlächerstraße Im Rank Sägerstraße 1-45 Körnerstraße Staldenstraße 1-24, 47 Wahlsprengel 8 - Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82 Amann-Fitz-Straße Maria-Theresien-Str. 47, 49-51, 53-999 Dr.-Baldauf-Straße Montfortstraße Frühlingsstraße Neudorfstraße 1-18 Kapellenstraße Radetzkystraße Mariahilfstraße Rheindorferstraße

Sändlegasse Spechtweg Vorachstraße Zur Feldrast

rathaus

KUNDMACHUNG

Staldenweg Teilenstraße Wieselweg Winkel

Schubertstraße Schulgasse Steinackerstraße

Wahlsprengel 9 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Blumenaustraße Neufeldstraße Dammstraße Quellenstraße Lerchenfeldstraße Reichsstraße 12-73, 76-78, 80-999

Rheinstraße Sandhofstraße Wichnerstraße

Wahlsprengel 10 - Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22 Am Kanal Holzmühlestraße Hagenmahd Mühlebach Herrenbündt Mühlefeldstraße Herrenmoos Neudorfstraße 19-999

Staldenstraße 25-46a, 48-99 Streueriedstraße Weiherstraße Windrütti

Wahlsprengel 11 - Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10 Am Böhler Haydngasse Martin-Kink-Straße Beethovenweg Hofsteigstraße Mozartstraße Bettleweg Jakobsbündt Schlattweg Bildgasse Kellerackerstraße Stiftergasse Brucknergasse Lehargasse Wiesenstraße Felbenweg

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

37

über Wahlzeit, Wahlbehörden, Wahlsprengel, Wahllokale und Verbotsbereich anlässlich der Durchführung der Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020

Wahlsprengel 12 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Augasse Gartenweg Höchster Straße Bahnhofstraße Grafenweg Kreuzgasse Brunnenau Hagstraße Lorettoweg Bündtenstraße Heimkehrerstraße Rosenweg Enga Hinterfeldstraße Werdenbergerstraße Fischerbühel Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ,Rotkreuzstraße 31 Am Moosbach Bruggerwiesen Am Schlatt Grundwies Andreas-Hofer-Straße Innere Ach Bahngasse Königswiesen Birkenweg Rasis Bündt

rathaus

KUNDMACHUNG

Rotkreuzstraße Scheibenstraße Weidenweg Zellgasse

Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Augartenstraße Grüttstraße Badlochstraße Sandstraße Die Gemeindewahlbehörde hat gemäß § 27 Abs. 1 GWG. als Verbotsbereich einen Umkreis von 50 m um das Wahllokal herum bestimmt. Im Gebäude des Wahllokales und im vorangeführten Verbotsbereich ist am Wahltag und am Tag der allfälligen Stichwahl des Bürgermeisters jede Art der Wahlwerbung, insbesondere durch Ansprachen an die Wähler, durch Anschlag oder Verteilung von Wahlaufrufen oder Wahlwerberlisten u.dgl., ferner jede Ansammlung sowie das Tragen von Waffen jeder Art verboten. Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die von den im Verbotsbereich Dienst leistenden öffentlichen Sicherheitsorganen nach ihren dienstlichen Vorschriften zu tragen sind. Übertretungen dieser Vorschriften sind von den Bezirksverwaltungsbehörden gemäß § 78 Abs. 2 GWG mit Geldstrafen bis 700 Euro zu bestrafen.

Für die Gemeindewahlbehörde Der Gemeindewahlleiter Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at

38

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

rathaus

COVID-19 SCHUTZKONZEPT Empfehlungen für Wählerinnen und Wähler Gemeindevertretungs- und Bürgermeisterwahl 2020 Kranke Personen Kranke Wählerinnen und Wähler sollen dringend die Möglichkeit der Briefwahl nutzen.

Ansammlungen vermeiden und Abstand halten Vor und im Wahllokal sind Ansammlungen zu vermeiden und eine dauerhafte Distanz von einem Meter zwischen sich und anderen Personen einzuhalten.

Mund-Nasen-Schutz tragen Vor Eintritt in das Gebäude des Wahllokales und während des gesamten Aufenthaltes darin soll ein Mund-Nasen-Schutz getragen werden. Neben der Verwendung eines einfachen Mund-Nasen-Schutzes ist auch das Tragen eines Gesichtsvisiers möglich.

Handhygiene Die Hände sollen bei Betreten des Wahllokales mit bereitgestellten Desinfektionsmitteln desinfiziert und das Desinfektionsmittel zumindest 30 Sekunden auf den Händen verteilt werden.

Hustenetikette Beim Husten oder Niesen sind Mund und Nase mit gebeugtem Ellenbogen oder einem Papiertaschentuch bedeckt zu halten und ist das Papiertaschentuch sofort zu entsorgen.

Vorlage der Wahlinformation / des Lichtbildausweises Es wird empfohlen, die Wahlinformation sowie den amtlichen Lichtbildausweis zur Identitätsfeststellung so bereitzuhalten, dass ein Kontakt mit dem Wahlbehördenmitglied vermieden werden kann (z.B. Aufschlagen der entsprechenden Seite im Reisepass).

Eigenes Schreibmaterial Aus hygienischen Gründen wird empfohlen, den bzw. die Stimmzettel schon zu Hause auszufüllen oder ein eigenes Schreibgerät (Kugelschreiber, Bleistift, Filzstift etc.) in das Wahllokal mitzubringen. Sollte ein solches Schreibgerät nicht mitgebracht werden, so wird im Wahllokal ein solches zur Verfügung gestellt.

Sofortiges Verlassen des Wahllokales Sobald das Wahlkuvert in die Wahlurne geworfen wurde, ist das Wahllokal sofort zu verlassen. Es wird empfohlen, auch das Gebäude des Wahllokales unmittelbar zu verlassen.

Der Gemeindewahlleiter: Bürgermeister Dr. Kurt Fischer Rathausstraße 1 A-6890 Lustenau T +43 5577 8181-3101 juergen.peter@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

39

Beginn des Schuljahres 2020/2021 in den Lustenauer Volksschulen

volksschulen

BEGINN DES SCHULJAHRES 2020/21 Bedingt durch die Regelungen im Umgang mit dem Coronavirus kann das Programm für den Schulbeginn nur sehr kurzfristig festgelegt werden.

Volksschule Hasenfeld

www.vs-hasenfeld.vobs.at

Volksschule Kirchdorf

www.vs-kirchdorf.at

Wir bitten Sie deshalb, die aktuelle Information auf der jeweiligen Schulhomepage zu beachten.

Volksschule Rheindorf

www.vs-rheindorf.at

Volksschule Rotkreuz

www.vs-rotkreuz-lustenau.vobs.at

Wir wünschen allen Kindern und ihren Eltern einen guten Start in ein schönes und erfolgreiches Schuljahr 2020/2021 und freuen uns auf gute Zusammenarbeit.

Sylvia Seyfried VS Hasenfeld

Christoph Wund VS Kirchdorf

Markus Purin VS Rheindorf

Robin Würtinger VS Rotkreuz

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4103 brigitte.drexler@lustenau.at

Das Brouot heät ou scho-n-amôl Oôlfi lüto ghöort.

Das Brot ist altbacken.

Lustenauer Mundart

40

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Dienstag, 15. September 2020

kindergärten

BEGINN DES KINDERGARTENJAHRES 20/21 Die Lustenauer Gemeindekindergärten Am Engelbach, Am Schlatt, Augarten, Brändle, Hasenfeld, Rheindorf, Riedkindergarten, Rosenlächer, Rotkreuz, Weiler, Wiesenrain beginnen das Kindergartenjahr 2020/21 am

Dienstag, den 15. September 2020 Nähere Infos zum bevorstehenden Kindergartenstart erhalten die Eltern zeitgerecht vom jeweiligen Kindergartenteam.

RHEINTALISCHE MUSIKSCHULE „Tag der offenen Tür“ in Lustenau und Höchst

musikschule

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-4103 brigitte.drexler@lustenau.at

Samstag, 12.9.2020 9.00 – 12.00 Uhr Musikschule Lustenau, Maria-Theresien-Straße 61 Jazzseminar Lustenau, Bildgasse 29 Alte Schule Höchst, Kirchplatz 20 Es fährt wieder ein gratis Shuttlebus zwischen der Rheintalischen Musikschule und dem Jazzseminar!

DIREKTORIN: Doris Glatter-Götz, MAS Maria-Theresien-Straße 61 6890 Lustenau T +43 5577 8181 4700 musikschule@lustenau.at www.lustenau.at/musikschule

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

41

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 11.9. | 23. Woche im Jahreskreis 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) Sa. 12.9. | Fest Mariä Namen 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Pfarrer) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend (bitte Abstand einhalten) So. 13.9. | 24. Sonntag im Jahreskreis (Hl. Johannes Chrysostomus) 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag 11 UHR Bergmesse beim Karl-Lampert-Kreuz am Golm in memoriam Valentin Alge mit Diözesanjugendseelsorger Fabian Jochum Mo. 14.9. | Fest Kreuzerhöhung 8 UHR Eröffnungsgottesdienst der Volksschule Kirchdorf. (Bitte Coronabestimmungen einhalten) 19.30 UHR Jahrtagsgottesdienst für alle im September Verstorbenen (bitte Abstand einhalten) Erster Jahrtag: Frau Astrid Wachter, Mühlefeldstr. 29b; Frau Carmen Müller, Quellenstr. 15 und Frau Michaela Sabati, Höchst

42

Zweiter Jahrtag: Herr Egon Hollenstein, Feldgasse 1; Frau Rosa Rettl, Binsenfeldstr. 26a; Frau Herlinde Hollenstein, Reichenaustr. 22 und Frau Elzie Jakoba (Toy) Cunningham, Kirchstr. 11b Dritter Jahrtag: Frau Christine Frühwirth, Kneippstr. 11b; Herr Dr. Erich König, Kirchstr. 5 und Frau Stefanie Von Hackwitz, Stuttgart Mi. 16.9. | Hl. Kornelius, Papst, und hl. Cyprian, Bischof von Karthago, Märtyrer 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten) 19.30 UHR Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle; bitte Abstand einhalten)

Sa. 19.9. | 24. Woche im Jahreskreis Hl. Januarius, Bischof von Neapel, Märtyrer 17.30 – 18 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) im Beichtzimmer mit Abstand 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend (Gedächtnisgottesdienst des Jahrgangs 1943) So. 20.9. | 25. Sonntag im Jahreskreis (Hl. Andreas Kim Taegon; hl. Paul Chong Hasang und Gefährten) 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag, Eröffnungsgottesdienst der Mittelschule Kirchdorf (bitte Abstand einhalten) *außer bei einer Beerdigung

Do. 17.9. | 24. Woche im Jahreskreis Hl. Hildegard von Bingen, Äbtissin, Mystikerin, Kirchenlehrerin, hl. Robert Bellarmin, Ordenspriester, Bischof, Kirchenlehrer 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle (bitte Abstand einhalten) Fr., 18.9. | 24. Woche im Jahreskreis Hl. Lampert, Bischof von Maastricht (Tongern), Glaubensbote in Brabant, Märtyrer 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte Abstand einhalten)

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Öffnungszeiten Pfarrbüro während der Ferienzeit: Mo. - Mi. 8.30 – 11.30 Uhr

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 11.9. | „Seine Herausforderung annehmen“ – Jugendtreffen Abend der Barmherzigkeit. Sich erfüllen lassen.

0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 16.30 UHR Treffpunkt bei der Erlöserkirche.

Workshop mit P. Maximilian M. Schwarzbauer und Pfr. Thomas Sauter

19 UHR Messfeier (für alle) in der Erlöserkirche 20 Uhr Abend der Barmherzigkeit in der Erlöserkirche Sa. 12.9. | Fest Mariä Namen Konzert am Samstag mit dem ensemble officium 0 – 24 UHR Eucharistische Anbetung 7.15 UHR Frühmesse zu Ehren der Gottesmutter

24. Sonntag im Jahreskreis – Fest der Kreuzerhöhung Patrozinium der Erlöserkirche 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend 20.15 UHR Konzert am Samstag mit dem ensemble officium (Eintritt: Euro 20,00 Abendkasse) So. 13.9.

0 – 7.30 UHR Eucharistische Anbetung – sakramentaler Segen 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Festgottesdienst zum Patrozinium der Erlöserkirche. Anschließend Agape auf dem Kirchplatz (Musikalische Gestaltung: ensemble officium: „Missa Domine Dominus nos-ter" von Leonhard Lechner und Michael Schwärzler, Orgel) 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Mo. 14.9. | Fest der Kreuzerhöhung des Herrn (Patrozinium der Erlöserkirche) 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

8.15 UHR Wortgottesdienst zum Schulbeginn der VS Rotkreuz 10.15 UHR Wortgottesdienst zum Schulbeginn der VS Rheindorf 19.30 UHR Festgottesdienst zum Fest Kreuzerhöhung

Di. 15.9. | Gedächtnis der Schmerzen Mariens 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 19.30 UHR Messfeier

Mi. 16.9. | Hl. Kornelius und hl. Cyprian 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 7.45 UHR Wortgottesdienst zum Schulbeginn der Mittelschule Rheindorf 19.30 UHR Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Do. 17.9. | Hl. Hildegard von Bingen, hl. Robert Bellarmin 6 - 23 UHR Eucharistische Anbetung 18.30 UHR Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung um geistliche Berufe Fr. 18.9. | Hl. Lambert 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche

19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 19.9. | Hl. Januarius 7.15 UHR Frühmesse in der Lorettokapelle 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

25. Sonntag im Jahreskreis 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend So. 20.9.

8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Familiengottesdienst zum Schulanfang 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at.

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 24. Sonntag im Jahreskreis L 1: Sir 27,30-28,7 L 2: Röm 14,7-9 Ev: Mt 18,21-25 Fr. 11.9.

15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

43

16 UHR Heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 12.9. | Heiligster Name Mariens 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 11 UHR Tauffeier von Benjamin Fritz aus Fußach in der St. Antoniuskapelle 14 UHR Tauffeier von Amy und Luke Holzer, Friedenstr. in der St. Antoniuskapelle 17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen.

So. 13.9. | 24. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse Mo. 14.9. | Kreuzerhöhung 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche Di. 15.9. | Gedächtnis der Schmerzen Mariens 14 UHR Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

44

Mi. 16.9. | Hl. Kornelius 18.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Gemeinsame Jahrtagsmesse September für die Verstorbenen der letzten drei Jahre in der Guthirtenkirche 2019 Stefanie Katharina Fetz, Hohenemser Str. 2 Beate Saueregger, Dornbirner Str. 10a Anna Barbara Jenni, Hasenfeldstraße Gabriele Baggenstos, Staad Sebastiana Leonardi, Rheineck 2017 Günter Egon Heisig, Mäder 20 UHR Gebetskreis im Clubraum

18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen!

Do. 17.9.

7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche 16 UHR Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld 17 UHR Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle

So. 13.9.

10 UHR Gottesdienst mit Konfirmation Pfr. Michael Meyer Heilandskirche, Rosenstr. 8b, Dornbirn

Fr. 18.9.

15 UHR Stunde der göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche.

16 UHR Messfeier in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 19.9. | Mariensamstag 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 15 UHR Hochzeitsfeier von Philipp Daniel Lössl und Melanie Lössl geb. Heisig, Mäder in der St. Antoniuskapelle 17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

So. 20.9. | 25. Sonntag im Jahreskreis, Erstkommunion in der Guthirtenkirche 9.30 UHR Einzug vom Schulplatz der VS in die Guthirtenkirche begleitet vom Musikverein Lustenau, feierliche Erstkommunionsmesse

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Pfarrliche Veranstaltungen MONTAG, 14.09 | 14.00 BIS 17.00 UHR Kirchdorf | „s´Cafe Strickat“– offener Handarbeitstreff Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim.

Jeden Montag (außer Feiertage und Ferien).

MITTWOCH, 16.09 | 20.00 UHR Kirchdorf | Gospelchor „SingRing“ Proben während der Schulzeit immer um 20 Uhr im Theresienheim. Wir freuen uns über interessierte Sopranund Männerstimmen. Kontakt: www.singring.at oder Tel.: 0650/ 634 08 17.

SAMSTAG, 19.09. | 14 UHR Kirchdorf | Jugend und Jungschar 14 Uhr Planungsnachmittag der Leiter und Leiterinnen im UG des Theresienheimes.

FREITAG, 25.09. | 20.30 UHR Kirchdorf | „Gott ist nicht tot“ Einladung zum Filmabend um 20.30 Uhr in der Kinothek Lustenau.

SONNTAG, 27.09. | 10.40 UHR Hasenfeld | Jesufeier Anschließend an die Sonntagsmesse um ca. 10.40 Uhr. Alle Familien mit Kleinkindern sind herzlich eingeladen!

DONNERSTAG, 1.10. | 16.00 UHR Hasenfeld | Firmung 2020 16 Uhr Kerzenbasteln für die angemeldeten Firmlinge.

SAMSTAG, 10.10. UND 17.10. | 15.00 UHR Hasenfeld | Firmung 2020 Firmnachmittage , Beginn 15 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

45

VERANSTALTUNGS Das sollte man nicht verpassen!

SEPTEMBER

FR

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum GEÖFFNET IM SEPTEMBER WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN

„Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

„La Danza de la Realidad“ (OmU) DIENSTAG, 15. UND 22. SEPTEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 16. UND 23. SEPTEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau Sonderausstellung der Modell Bahn Freunde Oberland DONNERSTAG 10. UND 17. SEPTEMBER FREITAG 11. UND 18. SEPTEMBER SAMSTAG 12. UND 19. SEPTEMBER SONNTAG 13. UND 20. SEPTEMBER Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

DO

„Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20.30 UHR Freudenhaus Millennium Park

12.9.

„Battement de Peur“ Cie Alogique/Laurent Piron – Zaubertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SO

13.9.

Musik Sommer 2020 „Gallo Pinto Y Vicky González“ 14 UHR Gasthaus am Rohr

MI

10.9.

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren Spielplatz Wiesenrain 16 UHR

46

SA

11.9.

16.9.

„New Edition!“ Ennio Marchetto– Körpertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

DO

17.9.

„Inside / Leg Lag / Unk“ Maraña– Körpertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

FR

18.9.

Kuratorinführung mit Apéro 17 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20 „Inside / Leg Lag / Unk“ Maraña– Körpertheater 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SA

19.9.

Fotofahrt nach Mäder 9 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

SO

20.9.

Musik Sommer 2020 „Reini & Frank“ 14 UHR Gasthaus am Rohr

MO

21.9.

Dialog im Depot mit Katrin Hauptmann Claudia Voit und Oliver Heinzle im Gespräch mit der Stephanie Hollenstein Darstellerin 19 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20

STIPPS FR

25.9.

Inklusionsfahrt 15 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle „Pss Pss“ Compagnia Baccalá – Clown- und Circustheater 20 Uhr Freudenhaus Millennium Park

SA

26.9.

„Smoke on Rails – Whiskey und Steak“ 16 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

SO

27.9.

Fahrt zum „Rhy-Schopf“ nach Widnau 15 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle

MO

29.9.

„So viel Unterstützung wie notwendig - von der Kunst, das richtige Maß zu finden“ Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe „Pflege im Gespräch“ 18.30 UHR Im Schützengarten

Alle en taltung Verans Sie auf finden au.at/ lusten ngen staltu veran

OKTOBER

DO

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Manfred Kremmel GEÖFFNET IM OKTOBER WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN

„Cruda | Journey To NowHere“ Circustheater mit Constanza Sommi | Anna Sandreuter & Lisa Moon 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

DO

1.10.

„Dust Dance“ Konzert mit „Tri-Continental“ 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SO

4.10.

Geführte Vogelexkursion am Rhein und an den Schleienlöchern 9.45 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle „Kunst, Kitsch & Krempel Flohmarkt 10 BIS 15 UHR Freudenhaus Millennium Park

MI

7.10.

FR

8.10.

9.10.

Führung und Kinder-Leserunde Während Kuratorin Claudia Voit durch die Ausstellung führt, liest Christa Bohle für und mit Kindern Geschichten von Nähe und Distanz.

16 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20 „Cruda | Journey To NowHere“ Circustheater mit Constanza Sommi | Anna Sandreuter & Lisa Moon 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SA

10.10.

„Through The Trees“ Konzert mit Gabby Young 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

Dialog im Depot Claudia Voit und Oliver Heinzle im Gespräch mit Ralph Blase 19 UHR DOCK 20 - Kunstraum und Sammlung Hollenstein, Pontenstraße 20

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

47

Vereine & Termine Sport Eislauf-Club Lustenau Mo/Mi/ Fr Kinderkurs 14.00-15.00/15.00-16.00 Uhr Sa 9.00-10.00/10.00-11.00 Uhr Erwachsene morgens Mo-Fr je nach Vereinbarung.

Kosten 2x60 min. 20 Euro Inlineskateausfahrt 18.00-19.00 Uhr für alle mit Grundkenntnissen Silvia und Rolf Oesterreich, Tel. 0681 202047135 FC Lustenau Holzstraße: Sa 12.9.: 11 Uhr FCL 1C–FC Nüziders 1b; 13.30 Uhr FCL 1B–Schwarzenb.; So 13.9.: 9.30 Uhr FCL girls U-13– Kennelb.;11.15 Uhr FCL U-09B-Großwalsertal; 11.15 Uhr FCL U-09A- Dornbirn B Holzstraße: So 13.9.: 13 Uhr FCL U-12 – Bludenz; 15 Uhr FCL U-14-SPG Satteins/Schlins/Frastanz Mi, 16.9.: 18 Uhr FCL U-11A - DSV A Wiesenrain: Fr 11.9.: 19.30 Uhr FCL girls U-19–Kennelbach; Sa 12.9.: 10.30 Uhr FCL U-16–Altenstadt; Mi 16.9.: 17.30 Uhr FCL girls U-13-Nenzing; 19.15 Uhr FCL girls U-19-Nenzing EHC Lustenau Sa,12.9.2020: Vorbereitungsspiel um 19.30 Uhr Wipptal Broncos – EHC Lustenau in Sterzing Sa,12.9.2020: 20.00 Uhr EHC Lustenau U16 – Akademie Stmk.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen.

Frauenturnen „Netz für Kinder“ Start: Di. 29. Sep. 9 Uhr - Turnhalle Hasenfeldschule Es geht wieder los! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen und neue sportliche Damen – Lisi und Hedi Interessiert? Neu? Komm einfach an einem kommenden Dienstag ab 29.9. um 9 Uhr zum kostenlosen schnuppern vorbei.

Gesundheitliches Turnen und eine tolle Gemeinschaft das ist die Frauenturngruppe Lustenau.

Kneip Aktiv Club Do, 17. Sep. startet wieder das Vitaltraining mit Sandra VS Rheindorf 19.30-20.30 Uhr, Bitte Trainingsmatten in allen Gruppen selber mitbringen!

Mo, 21. Sep. starten wieder die Bewegungsgruppen mit Christine MS Rheindorf Frauengruppe 19.30-20.30 Uhr, die gemischte Gruppe von 20.30-21.30 Uhr Mi, 23. Sep. startet wieder das Frauenturnen mit Daniela VS Hasenfeld 17.00-18.00 Uhr. Schachklub Lustenau 1921 Wir treffen uns jeden Di. (außer Ferienzeit) um 20 Uhr zum Klubabend im Kindergarten Augarten (2. Stock). Jugendtraining ist ab 18 Uhr. Interessierte Neueinsteiger sind jederzeit willkommen.

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18:30 Uhr, Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr. 21a.

Shotokan Karateclub Lustenau Sommertraining „Bewegt im Park“ immer dienstags von 18:15 bis 19:30 Uhr für alle, auch Nicht-Vereinsmitglieder sind willkommen! Ort: Wiese neben dem Spielplatz beim Kindergarten Rotkreuz

Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen!

Start des Karate-Anfängerkurses für Kinder und Erwachsene am 17.9. um 17:00 Uhr im SPZ. Fragen? – info@karateclublustenau.at

48

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38.

Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

TSC Blau-Gold Dornbirn-Lustenau-Koblach Paartanz im Trend von Fitness, Gesundheit und Geselligkeit – für alle Tanzinteressierten, Hobby- und Turnierpaare. Ab September 2020 in Lustenau, Dornbirn und Koblach.

Informationen: www.tanzsport.co.at Ria Steinbichler: 0676 383 4738, Eugen Kathan: 0670 201 6001

Kultur Chor der Erlöserkirche Lustenau Ab 17. September proben wir wieder jeden Donnerstag, um 20.15 Uhr, im Pfarrcenter der Erlöserkirche.

Interessierte Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/873 84 68 Chorlust Wir starten mit unseren Proben unter Berücksichtigung der Corona Hygienevorschriften am Donnerstag 10. September um 20.00 Uhr im Probelokal der MS Hasenfeld.

Infos unter www.chorlust.at oder Angelika Stranek 0681 81897336 Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Die Proben beginnen wieder am 14. September 2020.

Proben immer am Montag-, fallweise Donnerstagabend.

Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen.

Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at

Kindertanzgruppen der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Kindertanzgruppe und Bubenplattler werden in unterschiedliche Altersklassen eingestuft.

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28 Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten wieder im Herbst. Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich am Dienstagabend.

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen können wir den Probebetrieb leider nicht vor Herbst aufnehmen. Die Abstandsregel kann nicht eingehalten werden, da unser Probelokal zu klein dafür ist.

Auf ein gesundes Wiedersehen im Herbst freuen wir uns alle.

Bei Fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kreativ Atelier Maltage, montags 14-17 Uhr, mittwochs 19-22 Uhr, donnerstags 15-18 Uhr. Freies malen mit Malhilfe. 1x schnuppern ist kostenlos.

Bitte vorher anrufen unter 0676/975 4257.

Kreativ Atelier, Staldenstraße 7 Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

49

Landsmannschaft Kärntner und Steirer Unser traditionelles Kärntner Nudelessen findet am 2. Oktober bedingt durch Corona Situation unter 2 Durchgängen statt.

1. Durchgang um 17.00 Uhr und 2. Durchgang um 19.00 Uhr. Bitte unbedingt um Anmeldung bis 28.09. bei Ingrid unter Tel. 06642821449.

Rauch’s Radiomuseum Besuchen Sie Rauch’s Radiomuseum am Donnerstag und Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at Rheinschauen Fr., 11.9., 10 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der E-Lok, Museum ab 9 Uhr. Sa., 12.9., 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der Dampflok, Museum ab 13 Uhr So., 13.9., 10 Uhr – letzte Vormittagsfahrt und 15 Uhr Rheinmündungsfahrt mit der Dampflok, Museum ab 9 Uhr. Bei allen Fahrten bitte um Voranmeldung!

Infos und Reservierungen: Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle Höchster Straße 4, Tel. +43 5577 20539 office@rheinschauen.at, www.rheinschauen.at VHS Lustenau Spanisch für Anfänger - Grundstufe 1, Hak, Beginn 23.9.20 um 18.30 Uhr, 10 Abende, Beitrag € 116,–, Kursleiterin Stephanie Maux, tel. Anm. 05574/525240 Faszination Faszien, Training das wirkt - mein Studio, Millenniumpark 20, Beginn 22.9.20, 20.00 Uhr, 5 Abende, Beitrag € 46,–, Kursleiter Stefan Sattler, tel. Anm. 05574/525240 Gitarre - Liedbegleitung für Anfänger, Theresienheim, Beginn 26.9.20, 10.00 Uhr, 5 Vormittage, Beitrag € 118,–, Kursleiter Sebastian Konietzki, tel. Anm. 05574/525240

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen.

50

aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at Feuerwehrjugend Lustenau Du suchst nach einer tollen Kameradschaft, viel Spaß und jede Menge Action? Dann bist du genau richtig bei uns. Komm vorbei und zeige, wie viel Feuerwehr in dir steckt!

Wir treffen uns zu unseren Proben jeden Mittwoch um 19 Uhr im Feuerwehrhaus. Kontakt: Stefan Knoll unter 0664 / 527 69 44 oder stefan.knoll@lustenau.at Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr. Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Ab September haben wir noch Restplätze zu vergeben.

Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr.

Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Mittagstisch von Montag bis Donnerstag.

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81

Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 - 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur!

Freitags, 16.00 bis 17.30 Uhr, Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at

Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer!

Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

51

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Es ist jedoch auch weiterhin eine telefonische oder eine Onlineberatung möglich. Auch die Ausgabe der Babypakete kann wieder ohne Terminvereinbarung erfolgen.

Für die telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at

52

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at, www.ifs.at Melden Sie sich telefonisch oder online Mo bis Sa von 8 - 20 Uhr ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 h.

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr. Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 h, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten Sie von Arno Masal, Dornbirn, Tel.Nr. 0676 5050 315.

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden Sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau Montags Kegeln ab 14 Uhr im Landeszentrum Dornbirn, jeden Dienstag jassen im Azzura ab 14 Uhr. Schlachtpartie im Bärenstadl am 15.9. um ca 11.30 Uhr zum Mittagessen. Anmeldung bei Harald Oberhuber T 0699/11223361.

Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz. Die Kurse finden unter Berücksichtigung der COVID-19 Maßnahmen im „Pfarrcenter Rheindorf“ und im „Schützengarten“ statt. Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbund Lustenau Mi. 18.09. – Neustart Kegeln im Sportheim Hard;, jeden Mittwoch 13.45 – 16.00 Uhr; Leitung u. Info Hans Ungerank T 0676 / 9308 352.

Do. 17.09. – Landes-Radsternfahrt nach Koblach; Treff 10 Uhr beim ehem. Zollamt Wiesenrain; Leitung und Info Barbara Hofer T 0699 / 1508 5291 Do. 17.09. – Neustart Gymnastikstunde mit Silvia Beise um 16.30 Uhr in der Turnhalle der VS Rotkreuz; , Leitung und Info Gabi Fitz T 0699 / 1152 5515

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

53

Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at.

Seniorenclub 50+ Der Club 50+ kann wegen fehlender MitarbeiterInnen nicht geöffnet werden. Wir bitten um Verständnis.

Das Seniorenturnen mit Silvia im SPZ Rotkreuz, Eingang Hinterfeldstraße, beginnt am Montag, 14.9.20, von 16.15 bis 17.15 Uhr. Schnupperstunde gratis!

Jahrgang 1954 Wir treffen uns am Freitag 25. Sep. um 9:00 Uhr in der Zwickeria zu einem Frühstück.

Jahrgang 1968 Samstag 07.11.20, ab 18.00 Uhr im Gasthof am Rohr, 19.00 Uhr Käsknöpfli-Partie. Anmeldung bitte bis spätestens 19.10.20 bei: hollenstein.angelika@gmx.at, petzi.mandl@chello.at Bitte auch Bekanntmachung über Facebook und Whatsapp erwünscht!

Schlachtpartie am Mi, 7. Okt. 20, 12.00 Uhr im Gasthaus Meindl. Anmeldung ist unbedingt erforderlich bei Lotte, Tel. 0650/8781768) oder Hans-Dieter (0664/1629590).

Seniorenring Lustenau Für die Exkursion zum Chocolarium Maestrani, Flawil/SG, am Di, 20.10.20, haben sich im März 60 Personen angemeldet und den Beitrag bezahlt. Wenn Sie nicht mitfahren können, melden Sie sich bitte unbedingt bei Inge (Tel. 82099) oder bei Lotte (Tel. 0650/8781768) zwecks Rückzahlung.

Alle Infos über unsere Aktivitäten, leider auch Absagen und/oder Verschiebungen erfahren Sie aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss!

Jahrgänge Jahrgang 1936 Wir machen einen gemütlichen Hock am Mittwoch den 16.9. in Fränzles Fischerstüble in Fussach. Treffpunkt um 14.30 Uhr am Kirchplatz. Wir fahren mit PKWs. Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 16.9. um 16 Uhr im Cafe Meindl.

Jahrgang 1943 Der angekündigte Ausflug findet am Donnerstag den 24.09.20 statt. Genaueres im Inseratenteil dieses Gemeindeblattes.

Jahrgang 1947 Corona verhindert auch unseren geplanten September-Ausflug nach Ravensburg/Wangen, für dessen Absage sich der Ausschuss entschieden hat.

Jahrgang 1948 COVID 19 bedingt wird unser Herbstausflug abgesagt. Allen die schon eingezahlt haben, wird die Einzahlung rückerstattet.

54

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

55

Inserentenverzeichnis Aktion Demenz

83, 94

FPÖ

77

Mittelschule Hasenfeld

71

Rohrreinigungsservice

89

Azzurra

60

Freiheitliche Frauen

68

Mittelschule Kirchdorf

68

Schraub

61

Bäckerei Wund

65

Grabher

77

Mittelschule Rheindorf

76

SPÖ

73

Berchtold Holzbau

89

Gymnasium Lustenau

69

Mosterei Krammel

65

SPZ Lustenau

82

Bodensee Taxi

61

Jahrgang 1943

61

Musikgarten

80

s'Taxi 65

BOTTA

70

Jazzclub

75

Neos

79

Tanzsportclub 86

Bunta Lada

64

Jolo

66

ÖVP

81

Tischlerei Hagen

62

Chorlust

84

Jürgen Krämer GmbH

86

Permatop Garten

84

TS Jahn

72

Dance Art School

78

Kneipp

74

Petzi Mandl

78

Unart Produktion

65

Die Grünen

85

Krankenpflegeverein Altach

64

Pfadfinder

67

Vollbad

63

Erlöserkirche Lustenau

78

Längle Glas

60

Qi Gong

76

Walhalla Stüble

60

Feuerwehr

69

Luschnouar Markt

70

Qi Gong

84

Wifi

76

Fitness Wochenend

87

Masal Lackierungen

65

Radeln ohne Alter

61

Zentrum für autogenes Training

82

Fliesenpool

62

Maschinenring

Remax

61

Foto: Bernhard Belej

64, 68

60

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

61

62

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

63

64

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

€ 5,10 (netto) € 10,19 (netto) € 15,28 (netto) € 20,37 (netto) € 25,47 (netto)

65

66

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

67

68

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

69

70

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

71

72

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

73

74

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

75

76

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

77

78

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

79

80

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

81

82

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

83

84

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

85

86

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

87

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Wir suchen für unser Tabakfachgeschäft, teamfähige Teilzeitkraft für samstags, abwechselnd 1 mal vormittags, 1 mal nachmittags, für ca. 5 bis 6 Std. Entlohnung über KV. Verkaufserfahrung von Vorteil. Bewerbung gerne an trafik@glatzl-kiosk.at oder Glatzl Thomas Hohenemserstr.3 6890 Lustenau Wer nicht gerne Rasen mäht, kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Geübte Nachstickerin in Teilzeit (leistungsgerechte Entlohnung) gesucht. Stickerei Timo Pfister, Altach, T 05576 74321.

Ich biete 24/7 Betreuung für Senioren. Ich bin aus Polen, habe gute Referenzen und habe schon 2 Jahre in Lustenau gearbeitet. T 0048 793 720 613 (WhatsApp). mail.dona.32@wp.pl Hilfe m/w für Küche und Service in Voll- und Teilzeit gesucht, Lohn über Kollektiv. Gasthaus Adler Hohenems, Tel.: 05576/72292 Welcher junge oder ältere Gartenliebhaber (gerne auch rüstiger Pensionist), möchte unsere Blumen, Sträucher und kleinen Bio-Gemüsegarten in Schuß halten und später dann auch einherbsten? Nächstes Jahr natürlich wieder dasselbe.

Bitte melden unter Tel.Nr. 0664 251 3875.

Realitäten Kaufen und Verkaufen Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert.

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at Suche landwirtschaftliches Grundstück zu kaufen.

Schnelle und diskrete Abwicklung. Nachricht an 0664 3417432.

88

Suche für sympathische Seniorin 4-Zimmer-Wohnung (barrierefrei) in Lustenau wegen Hausaufgabe zu kaufen.

Andreas Hofer Immobilien – wir verhelfen Menschen im Alter zum barrierefreien Wohnen: T 05577 93080-201, www.aho-immobilien.at Wir suchen Baugrundstücke zwischen 800 m² bis ca. 1200 m². T 0664/5360390 oder gf_beteiligungs_gmbh@icloud.com Ruhige top Lage Lustenau, Mühlefeldstraße: Ihr altes Haus ist Ihnen zu groß, Sie wollen aber nicht in einen Block?

Wir planen die Errichtung von 4 ebenerdigen Häusern mit ca. 67 m2 Wohnfläche auf einem Pachtgrund. Kaufpreis Haus schlüsselfertig nur € 369.800, mtl. Pacht für Grundstück € 490,–. www.golobimmo.com 05577/21300 Nette Luschnouar Familie sucht Baugrund oder Haus.

Tel: 0650 24 75 398 Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Loft-Wohnung / Industrieobjekt – Wohn-Schlafraum / Bad-WC – 90 m² – 2. OG / Lift TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 8.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 8.00–12.00) Lager-Handel-Büro-Produktion - 1.OG / Rampe / Lift – 335 m², TEL 05577 / 83191-0 (Mo–Do 8.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 8.00–12.00)

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Einlagern für jedermann ab 3 m², schnell und günstig Lagerflächen, Selfstorage von klein bis groß.

0664-1973745, www.alte-stuhlfabrik.at

Obstbäume und Beerensträucher jetzt pflanzen und bereits nächstes Jahr ernten! Klassiker, aromatische Neuheiten & Superfruits. Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at

Fahrzeuge

Streit mit Familie/Nachbarn? Gemeinsam eine Lösung finden die passt! Konfliktlösung in Lustenau www.uneinig.at

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Elektrofahrzeug für Senioren, Marke Orion Pro, neuwertig (kaum gefahren). Komfortabel ans Ziel mit 52 km Reichweite, Display mit Geschwindigkeitsanzeige, Kilometerzähler, Akkustand, Rückspiegel, Stockhalter.... Automatische Geschwindigkeitsdrosselung in den Kurven. Farbe silbern. Um € 2.500,–.

Tel. 0664 9759 100

Verschiedenes Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29.

Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681/2070 4718.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Geschäftliches

Natur-Freude-Leben. Ich bin da für dich!

Fachgerechte Schnitt-und Pflegearbeiten www.dergaertner.org Linder Gerhard, 06605357565 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at Staubsaugerreparatur aller Marken, besonders Vorwerk, Kobold, Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Apfel, Birne, Marille, Kirsche, Kaki, Esskastanie, Walnuss und vieles mehr. Herrliche Obst- und Beerenauswahl in Ihrer Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Natürlicher Schatten mit Schattenbäumen: Platane, Amber, Ahorn, Trompetenbaum, Linde, Eisenholzbaum und vieles mehr, www.maissen.at

Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60 Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

89

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Lehrer Carl Hauber mit seinen Fortbildungsschülern Foto unbekannt

90

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

91

Duo Lia bei Sommer.Lust goes Fahrrad: So klingt ein perfekter Badetag am Alten Rhein aus.

FestiVelo-Eröffnung mit dem Duo Bartlis 92

Sommer-Start mit Wolfgang Verocai & Aris Kapagiannidis.

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Mein Lustenau Lustenau feierte den Sommer Sommer.Lust am Platz schwang sich coronasicher in den Sattel und wurde zu Sommer.Lust goes Fahrrad. An neun Freitagen luden Live-Bands ihr Equipment auf das Lastenrad von Pedalpirat Ralph Hollenstein und musizierten bei freiem Eintritt an verschiedenste Standorten in Lustenau.

Von Pop über Rock und Multi-Kulti bis hin zu volkstümlicher Musik und Evergreens durfte man sich über einen bunt gemischten musikalischen Sommer freuen. Das Programm wurde von Kulturamtsleiterin Olivia Zischg kuratiert und mit dabei waren Wolfgang Verocai & Aris Kapagiannidis, Komot, das Duo Bartlis, Jochen & Gerd von The Rubberneckers, Messis Cellogruppe, ENBIKEY, Anton & Philipp Lingg, Brendan Adams und das Duo Lia. „Die Künstlerinnen und Künstler waren begeistert und freuten sich über ihre Auftritte und wir hatten trotz Corona einen ereignisreichen musikalischen Sommer“, so das Resümee von Geschäftsführerin Nathalie Roithinger und Projektleiterin Theresia Schelling von Lustenau Marketing.

Sommer.Lust goes Fahrrad macht noch einen kleinen Abstecher zur Fahrradversteigerung am Luschnouar Markt am Samstag, 19.09.2020. Das Duo Kollektiv holt an diesem Vormittag am Kirchplatz ihr dem Regen zum Opfer gefallenes Konzert nach.

Im Innenhof des Schützengartens begeisterten Anton & Philipp Lingg

(Fotos Marcel Hagen, Lukas Hämmerle)

mit Wälderliedern und Schlager-Evergreens.

Jochen & Gerd von The Rubberneckers vor einer Traumkulisse.

Sommerstimmung mit Brendan Adams und Steven Moser.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 37 / 20

93

94

Nr. 37 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt