Gemeindeblatt 41 2014 by Marktgemeinde Lustenau

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Luschnouar Kilbi Sonntag, 12. Oktober 2014 10 bis 19 Uhr Im Herzen von Lustenau Freitag, 10. Oktober 2014 Nr. 41/ 131. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 2

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

24 Kirchen 26 Veranstaltungstipps 27 Vereine und Termine 34 Inserate 33 Inserentenverzeichnis 60 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Luschnouar Kilbi Sonntag, 12. Oktober 2014 10 bis 19 Uhr Im Herzen von Lustenau Am Sonntag ist wieder das ganze Land zur Kilbi eingeladen um Freunde zu treffen und einen schönen Tag zu verbringen. Der Eintritt ist wie gewohnt frei und die Anreise mit Bus und Bahn gratis. Nach dem Festgottesdienst um 9 Uhr wird Bürgermeister Dr. Kurt Fischer um 10.15 Uhr das Volksfest eröffnen. Beim anschließenden Frühschoppen mit dem Musikverein Concordia Lustenau gibt einen Weinumtrunk mit Qualitätswinzer Kaspar Wetli aus der Schweiz, wozu natürlich alle Besucherinnen und Besucher recht herzlich eingeladen sind!

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 11.10. und Sonntag, 12.10.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 41/10. Oktober 2014

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 11.10., 7 Uhr bis Montag, 13.10., 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 13.10.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 14.10.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 15.10.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 16.10.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 17.10.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 42/2014

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 13.10. bis Donnerstag, 16.10. Dr. Hermine Engl Schillerstraße 12, Tel. 83878

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 11.10. bis Sonntag, 12.10. Dr. Otmar Ess Angelika-Kaufmann-Straße 1b, Hohenems, 09 – 11 Uhr Dr. Lisbeth Diem Herrenfeld 2, Fußach, 17 – 19 Uhr

13. Oktober bis 19. Oktober 2014 Wochenkalender 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Eduard, Gerald, Koloman, Isabella Kalixtus, Burkhard, Hildegund, Herta Theresia v. A., Aurelia, Herfried, Roger Hedwig, Gallus, Margareta M. A. Ignatius v. A., Rudolf, Auguste Lukas Ev., Heinrich, Justus, Florian Paul v. Kreuz, Laura, Isaak, Frieda

Der MOND geht ab 13. Oktober unter sich. Nach Sankt Gall bleibt die Kuh im Stall.

Abfallkalender 16. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag 18. Sa Altpapiersammlung Rotes Kreuz Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten April bis Oktober Montag 7.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag – Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Aus unserer Gemeinde Freizeit Alls gôht uf d‘Luschnouar Kilbi! Wenn am 12. Oktober 2014 um 10.15 Uhr die Luschnouar Kilbi ihre Pforten öffnet, ist wieder das ganze Land in die größte Marktgemeinde Österreichs eingeladen, Freunde zu treffen und einen schönen Tag zu verbringen. Der Eintritt ist frei, die Anreise mit Bus und Bahn gratis. Als größtes Volksfest in Vorarlberg lockt die Lustenauer Kilbi auch dieses Jahr Jung und Alt in das Zentrum von Lustenau. Neben schmackhaften Käsdönnola, traditionsreichem Kilbi-Sônggl und dem beliebten Kettenkarussell gibt es dieses Jahr erstmals auch das Kilbi-Windrad in Übergröße zu bestaunen. Die Tradition der Kilbi-Eröffnung wird natürlich auch im Jahr 2014 fortgeführt. So werden die KilbiFallschirmspringer inmitten der Menschenmenge landen und dem Bürgermeister die Pipe übergeben, mit der dieser wenige Minuten später durch den Fassanstich die Kilbi offiziell eröffnet. Musikalische Begleitung zum Frühschoppen liefert der Musikverein Concordia Lustenau und auch der Weinumtrunk mit Qualitätswinzer Kaspar Wetli aus dem benachbarten Berneck darf nicht fehlen. Vielfältiges Rahmenprogramm Neben dem bunten Rahmenprogramm auf der Bühne durch den Musikverein Concordia, der Break-Dance-Show mit Power Tricking und der Unterhaltungsband „Zwei Schilling“, gibt es für jede Besucherin und jeden Besucher einiges zu entdecken. So kann durch den Online-Kilbi-Sônggl ein KilbiGruß mit Freunden auf Facebook geteilt oder das riesige Kilbi-Windrad bewundert werden. Und für den großen Ansturm auf den traditionellen Kilbi-Sônggl sind Kurt Winkler und sein Team am gewohnten Standort in bewährter Manier gewappnet. Für die kleinen Besucher wird ebenfalls einiges geboten: Eine Hüpfburg, der Zauberer Edi 2000, der große Rummelplatz und das Kettenkarussell bringen alle Kinderaugen zum Strahlen. Lustenauer Wirte, Unternehmen und Vereine Die eigenen Wirte, Unternehmer und Vereine will man auf der Kilbi selbstverständlich stark vertreten sehen. „Nach wie vor kommt ein Drittel der Aussteller aus dem Ort“, berichtet Kilbi-Organisator Gebhard Hämmerle von der Wirtschaftsabteilung der Gemeinde. Sein Tipp: „Versäumen Sie auf keinen Fall eine frische, original „Luschnouar Käsdönnolo“ bei den Lustenauer Bäckern Pepe‘s oder Wund zu probieren“. Dazu gibt es frisch gepressten „Luschnouar Saft“ am Stand der Mosterei Krammel. Der Lions Club Vorarlberg Fortuna unterstützt dieses Jahr das "Netz für Kinder" mit einem feinen Kilbi-Krôm aus Lebkuchen, dem Lions-Kochbuch und Enten für den guten Zweck.

Das beliebte Kettenkarussell darf auf der Kilbi natürlich nicht fehlen. (Foto Lukas Hämmerle)

Beim W*ort wird dieses Jahr das KilbiW*ort gedruckt und der heimatshuttle.bus ist mit der Gsiberger Schreibkalender Präsentation und Musik von Drazen Gvozdenovic, Ulrich Gabriel, Wolfgang Verocai und Markus Dürst zum ersten Mal auf der Lustenauer Kilbi zu Gast. Neuerscheinungen erhältlich Über 160 Stände bieten auch in diesem Jahr eine große Auswahl mit interessanten Neuheiten. Otto Hofer präsentiert seine Bücher und auch die Buchhandlungen Bücherwurm und Brunner sind am Kilbi-Sonntag vor Ort. Am gleichen Stand wird auch das brandneue „Lustenauer Sportbuch“ verkauft. Ein Muss in jedem Lustenauer Bücherregal! Autor Laurin Peter signiert Ihr Exemplar von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr beim Bücherstand auf der Südseite der Kirche. Vom Förderverein MV Concordia wird eine Weinbar aufgebaut und bewirtet und das Rote Kreuz ist wieder mit Tombola, Mohrenkopfschleuder und der Kennidi-Bar im Einsatz. Gratis Anreise mit Bus und Bahn Wie in den letzten Jahren sind die Gäste wieder eingeladen, gratis per Bus oder Bahn zur Kilbi zu kommen. Das Kilbi Gratis-Ticket gilt für die Fahrt von zu Hause zur Kilbi und wieder retour. Auch die Besucher aus der Schweiz haben die Möglichkeit, kostenlos mit dem extra eingerichteten Kilbi-Bus anzureisen. Tickets und Fahrpläne gibt’s auf www.lustenau.at und www.vmobil.at zum Download. Feste ohne Reste Die Lustenauerinnen und Lustenauer sind bekannt dafür, ordentlich zu feiern. Und ordentlich umweltfreundlich sowieso. „Ghörig fäschta“ gehört seit Jahren zur Festkultur im Ort. Den handfesten Beitrag zur Abfallvermeidung leistet hier der Mehrweg-Becher, der bereits seit 20 Jahren konsequent auf der Kilbi und anderen Veranstaltungen eingesetzt wird.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Luschnouar Kilbi Sonntag, 12.10.2014, 10.15 bis 19.00 Uhr Im Herzen von Lustenau

Samstag 20.00 Kilbifäscht der Szene Lustenau in der Jahnturnhalle (Karten bei der Volksbank Vorarlberg, unter www.oeticket.com, beim Musikladen und an der Abendkassa.) Sonntag 9.00 Festgottesdienst 10.15 Eröffnung mit Musik und Fallschirmsprung. Danach offizielle Begrüßung durch Bürgermeister Dr. Kurt Fischer, anschließend Weinausschank durch Kaspar Wetli. Alle Besucher sind eingeladen. Bis 12.00 Frühshoppen mit dem Musikverein Concordia 13.30 – 17.30 Musikalische Umrahmung durch “Zwei Schilling” 14.30 Break-Dance-Show mit Power Tricking 15.30 Break-Dance-Show mit Power Tricking

Anreiseinformationen Die An- und Abreise mit Bus & Bahn sind auch heuer wieder gratis. Dazu Ticket auf www.lustenau.at oder www.vmobil.at downloaden, vor Fahrtantritt ausfüllen und am Kilbi-Sonntag als gratis Fahrschein für die Fahrt zur Kilbi und wieder nach Hause benutzen.

Köstliche Käsdönnola gibt es heuer auf der Kilbi von den Bäckereien Wund und Pepe’s.

Hinweis zur Routenführung: Auch in diesem Jahr werden die Buslinien 50, 52 und 53 am Vortag ab 12 Uhr und am gesamten Kilbi-Sonntag auf einer Ersatzroute durch Lustenau geführt. Die dafür eingerichteten Ersatzhaltestellen Rathausstraße (Holzstraße im Bereich Einmündung zur Rathausstraße), Staldenstraße/Radetzkystraße sowie Engel (bei ENI-Tankstelle, nur Linie 53) werden an diesen Tagen bis Fahrplanende angefahren. Fahrradabstellplätze stehen bei der Mittelschule Kirchdorf zur Verfügung. Parkplätze beim Rheincenter (Kapellenstraße), auf dem Gelände von Spar König (Hohenemser Straße) und Lidl (Kaiser-Franz-Josef-Straße).

Heiß begehrtes Accessoire: Der Kilbi-Songgl von Kurt Winkler. (Foto: Marcel Hagen)

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:29 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Kilbi Riesiges Windrad für die Kilbi Als größtes Volksfest in Vorarlberg, lockt die Lustenauer Kilbi auch dieses Jahr Jung und Alt in das Zentrum von Lustenau. Neben schmackhaften Käsdönnola, traditionsreichem Kilbi-Sônggl und dem beliebten Kettenkarussell gibt es dieses Jahr erstmals auch wieder das Kilbi-Windrad in Übergröße zu bestaunen. Wie die Luschnouar Kilbi zum Windrad kam Schon seit Jahrzehnten steht ein Windrädli als Symbol für das größte Volksfest Vorarlbergs. Da immer wieder die Frage aufgetaucht ist, was es denn damit auf sich habe, hat sich das Team von Lustenau Marketing auf die Suche nach dem Hintergrund gemacht. Im Archiv von Kurt Winkler, Kilbi-Sônggl-Standbetreiber und Kilbi-Urgestein, wurde die Erklärung in Form eines Fotos von 1990 gefunden. Damals wurde bei jeder Kilbi ein großes Windrad aufgestellt. Das Original ist zwar nicht mehr aufzufinden, es ist aber bis heute als Symbol erhalten geblieben. Zukunfts.Lust bringt das Windrad zurück Mit Hermann Leitner von der Walter Bösch GmbH & Co KG konnte ein kreativer Partner für dieses – im wahrsten Sinne des Wortes – große Projekt gefunden werden. Motivierte SchülerInnen vom SPZ, das Team rund um Hermann Leitner und der Bauhof Lustenau haben in zahlreichen Arbeitsstunden dem alten Wahrzeichen der Luschnouar Kilbi wieder Leben eigehaucht. Endstanden ist dabei ein 200 kg schweres Edelstahl-Windrad mit einem Durchmesser von 4,2 m. Nach mehreren Gesprächen, verschiedenen Modellen und Überlegungen war das richtige Material gefunden und der Bauplan gestaltet. Im Rahmen des Projekts Zukunfts.Lust, in dem SchülerInnen der dritten Klassen der Lustenauer Mittelschulen in unterschiedlichen Betrieben Werkstücke schaffen, wurde das neue Kilbi-Windrad in Angriff genommen. Eine Klasse des SPZ-Lustenau war mit vollem Elan am Werk, denn für ein Projekt in diesen Dimensionen lag eine Menge Arbeit vor den SchülerInnen, Mitarbeitern und Projektleiter Hermann Leitner. Metall schneiden, entgraten, biegen, bohren, schrauben und auch die letzten dekorativen Handgriffe – alles wurde von den SchülerInnen erledigt. „Ein herzliches Dankeschön geht an alle unsere engagierten Projektpartner! Ohne dem ganzen Walter Bösch-Team, den SchülerInnen, allen Bauhof-Mitarbeitern, der Spenglerei Peter Fink, Scheffknecht Transporte und den vielen helfenden Händen im Hintergrund wäre es nicht möglich gewesen, dass nun das wunderschöne Windrad als ‚Wahrzeichen‘ im Herzen der Kilbi thront“, freut sich Alexandra Ender von Lustenau Marketing.

Auf dem Foto von 1990 ist das Original-Kilbi-Windrad zu sehen.

Zusammen mit Projektleiter Hermann Leitner wurde fleißig gewerkelt.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 8

Bei der Kilbi-Eröffnung am 12. Oktober um 10.15 Uhr wird es dann den Gästen präsentiert. Neben den traditionsreichen Käsdönnola, dem Karussell und den Kilbi-Sônggl wird in Zukunft auch das Kilbi-Windrad wieder ein Fixpunkt des bunten Festes sein.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Sport Karate als Jungbrunnen Karate ist optimales Gehirnjogging und hält auch im besten Alter körperlich fit - das ist mittlerweile wissenschaftlich belegt. In Lustenau haben Frauen und Männer über 50 Jahre ab sofort jeden Donnerstag die Möglichkeit, bei einem speziellen Gesundheitskarate mitzumachen. „Ja, das kann ich auch, ich trau mir das zu!“ Neben allen gesundheitlichen Vorteilen macht Karate einfach unglaublich viel Spaß und ist für jede Frau und jeden Mann leicht erlernbar. Für das neue Training „Fit und Gesund mit Karate“ in Vorarlberg ist Eva Kathrein verantwortlich. Sie ist Sportphysiotherapeutin und selbst Karatetrainerin und hält die Kurse mit Brigitte Riedmann vom Shotokan Karate Club Lustenau ab. Wer Lust auf etwas Neues hat und zudem etwas für Geist und Körper tun möchte, ist beim Gesundheitskarate also genau richtig.

Stolze Gesichter beim Projektteam, denn das neue Kilbi-Windrad ist fertig.

Karate für den Alltag Eva Kathrein ist überzeugt, dass dieses besondere Bewegungsprogramm auch speziell für Seniorinnen und Senioren geeignet ist: „Die Bewegungen, die wir trainieren, sind in Alltagssituationen nützlich und eignen sich perfekt als Sturzprophylaxe. Gleichzeitige geistige und körperliche Anforderungen tragen aktiv zur Steigerung der geistigen Leistungsfähigkeit bei. Insgesamt wirkt sich die vielseitige asiatische Kampfkunst positiv auf Gesundheit, Fitness, Beweglichkeit, Koordinations- sowie Reaktionsvermögen aus, macht ausgeglichen und stärkt das Selbstvertrauen.“ Gesundheitskarate für die Generation 50+ Donnerstag von 16.15 – 17.15 Uhr SPZ Lustenau, Rotkreuzstraße 31 Anmeldungen und Informationen Brigitte Riedmann, T: 0650 8075800 E: eva.kathrein@karatevorarlberg.at www.karatevorarlberg.at

Das Projektteam freut sich: Roland Faißt (Scheffknecht Autokran), BauhofLeiter Erich Grabher Meier, Alexandra Ender & Sabine Simon (Lustenau Marketing), Hermann Leitner (Walter Bösch GmbH & Co KG), Gebhard Hämmerle (Kilbi-Chef)

Mitzubringen sind bequeme Kleidung, etwas zu trinken und Freude an der Bewegung. Der Kurs ist nicht aufbauend, der Einstieg ist jederzeit möglich.

Eva Kathrein begeistert für Gesundheitskarate: „Jeder kann es lernen!“

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Kultur Der neue Gsiberger Schreibkalender 2015 kommt auf die Kilbi Der Gsiberger Schreibkalender mit Bildern von Kurt Bracharz und Ulrich Gabriel kommt druckfrisch im heimatshuttle.Bus auf die Kilbi, geparkt wird vor dem W*ORT. Dort gibt’s lesenswerte Schnäppchen und gastronomische Leckereien zu erstehen und wer mag, kann sich eine eigene Kilbi-Louot bedrucken. Der Schreibkalender mit heimischer Tiefenschärfe „Der Gsiberger Schreibkalender ist eine Vorarlberger Initiative des Vereins Aktion Mitarbeit zur Hebung der respektvollen Begegnung in Wort & Bild zwischen der zugewanderten („zweiheimischen“) und der einheimischen Bevölkerung“, betont Herausgeber Ulrich Gabriel alias Gaul. Der Wochenkalender 2015 umfasst ca. 150 Seiten in der modernen Form des traditionellen Schreibkalenders. In klassischem Design vermittelt er mittels ausgesuchter Fotografien, Minigeschichten und Zitaten die Vielfalt Vorarlbergs, zeitgemäß und nostalgisch zugleich. Kalendergeschichten laden ein zum Lesen 154 Seiten und ebenso viel prächtige und aussagekräftige Bilder verfasst von 40 Personen beleuchten die einheimische und die zweiheimische Szene Vorarlbergs: „Der Tschöcha“, eine kurdische Fabel, „Herrn Hahns alemannische Reise vom Elsass ins Montafon“, „Dar Pfarrar“ von Hannes Grabher, „Bergöntzle – die Orgel auf dem Karren“ und andere Geschichten sollen zum Schmökern einladen. Selbstverständlich steht mit 52 Kalenderseiten genug Platz für persönliche Notizen zur Verfügung. Präsentation auf der Luschnouar Kilbi Auf der Kilbi wird er präsentiert – der Gsiberger 2015: Im heimatshuttle.Bus wird alles um den Kalender und noch einiges mehr zu sehen sein. Die musikalische Umrahmung übernehmen Drazen Gvozdenovic, Ulrich Gabriel mit Nagobert, Wolfgang Verocai und Markus Dürst. Im W*ort wird die Kilbi-Louot live bedruckt Passenderweise parkt der heimatshuttle.Bus genau vis-à-vis vom W*ort, dem Ort rund um das Wort im ehemaligen Oskar-Alge-Haus. Der besondere Kilbi-Krôm liegt auf dem Büchertisch im W*ort: Lesenswerte Schnäppchen und Raritäten aus dem Rathauskeller. Außerdem kredenzt das W*ort erlesene Weine und Luschnouar Saft sowie Penne al pomodoro und leckere Muffins. Von 14.00 bis 16.00 Uhr kann eine eigene Kilbi-Louot bedruckt werden, in der der Gsiberger gleich gut verpackt ist.

Der Gsiberger Schreibkalender kommt im heimatshuttle.Bus auf die Kilbi vor das W*ort.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Soziales Demenz salonfähig machen Seit Ende September darf sich Lustenau offiziell eine demenzfreundliche Gemeinde nennen, in der auf unterschiedliche Art und Weise Demenz zur Normalität verholfen wird. Spaziergänger, Beratung, Kinofilme, Museumsbesuche, Theater, Hörstationen, Auszeiten von der Betreuung, Tischsets in Lokalen, Erholungsurlaub, Gesprächsreihen, Schulungen für Polizei und Mitarbeitende in Banken oder Handel, Lesungen, Vorträge. Seitdem Lustenau 2010 Modellgemeinde der Aktion Demenz wurde, hat sich für Familie Hämmerle vieles geändert. "Bei unserem Vater hatten wir zu lange gezögert und nicht wahrhaben wollen, dass er dement ist. Wir schämten uns, Hilfe anzunehmen, als er anfing, sich zu verändern, Sachen verlegte, manche Dinge nicht mehr tun wollte oder stur etwas behauptete", erzählt die Tochter. "Irgendwann schaffte es unsere Mutter nicht mehr allein". Für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen beginnt im Alter noch einmal ein völlig neues Leben, für das sie von allen Seiten Unterstützung brauchen. Doch wenn das Gedächtnis schwindet und selbst alltägliche Dinge nicht mehr erledigt werden können, sind Medizin und Pflege alleine überfordert. Volkskrankheit Demenz Eine Gemeinde ist dann demenzfreundlich, wenn Menschen mit Demenz sowohl professionelle, als auch nachbarschaftliche Hilfe bekommen und sie und Angehörige diese auch annehmen. "Was wir brauchen, ist ein starkes Netz an Solidarität und eine neue Kultur des Helfens", setzt Silvia Benz den Schwerpunkt ihrer Arbeit in der Öffentlichkeitsarbeit, um Menschen mit Demenz eine Stimme zu geben und ihnen ungehinderte Teilhabe am öffentlichen Leben zu ermöglichen. Sie leitet die Aktion Demenz mithilfe vieler sogenannter Systempartner. Zum Beispiel mit Dr. Zeynep Vetter, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin, der Tagesbetreuung, dem Mobilen Hilfsdienst, dem Krankenpflegeverein oder Freiwilligen, die betreuende Angehörige entlasten. Menschen mit Demenz hörbar machen "Demenz muss salonfähig werden", formulierte Soziallandesrätin Greti Schmid bei der Zertifikatsverleihung die Vision der Aktion Demenz treffend und appellierte an alle, die Angebote in den Gemeinden anzunehmen. In Lustenau wird nicht nur über Menschen mit Demenz geredet, sondern auch mit ihnen. "Diese Haltung ist noch nicht überall angekommen, aber das Tabu wurde gebrochen", sieht Silvia Benz den Erfolg der bisherigen Aufklärungs- und Unterstützungsarbeit in Lustenau. "Der Bewusstseinswandel muss bereits bei Kindern stattfinden. Für sie sind Begegnungen mit Menschen mit Demenz oft befremdlich ", begründet sie ihren Ansatz. „Enkel sollen wissen, warum Opa sie nicht mehr erkennt oder mit Oma selbstverständlich zusammensitzen, wenn sie mit Puppen spielt".

Lustenau ist nach Rankweil die zweite demenzfreundliche Gemeinde im Land: Landesrätin Greti Schmid und Norbert Schnetzer (Präsident der Aktion Demenz) überreichten Sozialreferentin Susanne Andexlinger und Projektleiterin Silvia Benz das Zertifikat.

Das Gehirn auf Trab halten "Nicht jeder, der im Keller steht, und vergessen hat, was er dort will, ist dement. Aber es ist wichtig, auf die Anzeichen für Demenz zu achten, denn die Krankheit kann hinausgezögert werden", betont Sozialreferentin Susanne Andexlinger. Bislang gibt es keine Heilung für Demenz, allerdings kann eine bewusste Lebensführung helfen, vorzubeugen. "Oft ist es eine Frage der Einstellung", sagt Andexlinger auch als Ärztin, "wer noch einen Sinn im Alter sieht, zieht sich weniger zurück und achtet mehr auf sich. Simple Dinge wie unter Leute gehen, eine gesunde Ernährung, sich mit Familie und Freunden treffen, in Bewegung bleiben, sich Ziele setzen und Freude am Leben haben, wirken sich in jedem Fall positiv auf unsere Gesundheit aus."

Aktion Demenz Servicestelle für Betreuung und Pflege Im Schützengarten, Schützengartenstraße 8 T: 05577 63344-102 E: silvia.benz@lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Soziales Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus? Gebärmutterhalskrebs zählt heute zum dritthäufigsten bösartigen Tumor bei Frauen. Am 15. Oktober veranstaltet die Marktgemeinde Lustenau in Kooperation mit der Österreichischen Krebshilfe Vorarlberg einen öffentlichen Vortrag zum Thema „Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?“ Die Humanen Papilloma Viren (HPV) wurden erst in den letzten zwei Jahrzehnten als Auslöser zahlreicher gutartiger und bösartiger Tumore erkannt. Jede sechste Krebserkrankung weltweit wird von Infektionen verursacht, die größtenteils vermeidbar oder behandelbar wären. Gebärmutterhalskrebs-Impfung: Ja oder Nein? Infektionen mit HPV zählen zu den häufigsten sexuell übertragbaren Viruserkrankungen. In den Ländern, die schon früh konsequent die HPV-Impfung eingeführt haben – wie z.B. Australien – zeigen sich großartige Erfolge mit einer deutlichen Reduzierung von HPV-bezogenen Erkrankungen und hochgradigen Krebsvorstufen. Vortrag und Diskussion Dr. Hans Concin gibt kommenden Mittwoch Einblicke in die Wahrnehmung und Gefühlswelt von Kindern und Jugendlichen. Es werden Möglichkeiten eines Gespräches aufgezeigt, aber auch die Reaktionen unterschiedlicher Altersstufen beleuchtet. Eine Diskussion mit dem Referenten schließt dieses weitläufige Gebiet ab. Es ist genügend Zeit, um Fragen zu beantworten.

„Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?” Referent: Dr. Hans Concin, Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wann: Mittwoch, 15. Oktober 2014, 19.30 Uhr Wo: Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit, Schützengartenstraße 8 Eintritt: Freiwillige Spenden an die Österreichische Krebshilfe Vorarlberg.

Nach Möglichkeit bitten wir um Anmeldung: Sekretariat der Ö. Krebshilfe Vorarlberg in Dornbirn von MO – FR, zwischen 9.00 und 12.00 Uhr T 05572/202388, office@krebshilfe-vbg.at

Dr. Hans Concin spricht über das Pro und Kontra der GebärmutterhalskrebsImpfung (Foto: Österreichische Krebshilfe Vorarlberg).

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Bibliothek Lustenau liest bei „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ Es ist wieder was los in der Bibliothek. Anlässlich der Österreich-liest-Woche vom 20. bis 26. Oktober gibt‘s ein bunt gemischtes Programm aus biografischer und schöner Literatur, eine Huldigung an die Tugend der Geduld und einen Zeichenworkshop. Hommage an Franz Michael Felder Den Auftakt bildet die Matinee am Sonntag, den 19. Oktober, mit Schauspieler Kurt Sternik. Er liest aus Franz Michael Felders Biografie „Aus meinem Leben“. Begleitet wird die Lesung von Yenisey Rodriguez auf dem Cello. Bei Riebel und Kaffee erfährt man mehr über den visionären Freigeist und Sozialreformer aus dem Bregenzerwald. Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Vorarlberger Bibliotheken mit dem vorarlberg museum anlässlich Felders 175. Geburtstag. Bis 16. November zeigt das vorarlberg museum die aktuelle Ausstellung „Ich, Felder. Dichter und Rebell“. Geduldsproben und Labyrinthe der Liebe Prof. Dr. Matthias Sutter erläutert am Dienstag, den 21.10.2014 seine Theorie über die Kraft der Geduld. Das Buch, das der Professor für experimentelle Wirtschaftsforschung dazu geschrieben hat, trägt den Titel „Die Entdeckung der Geduld – Ausdauer schlägt Talent“. Er lässt mit einer interessanten Theorie aufhorchen: „Wer abwartet, hat längerfristig Erfolg.“ Die Lesung mit der Spanierin Elia Barceló widmet sich am Freitag, den 24. Oktober ganz der Liebe. Ihr neuester Roman „Das Labyrinth der Liebe“ geht der Frage nach „Wie weit wirst du gehen, um die Liebe deines Lebens zu retten?“ Harry Scheffknecht begleitet am Saxofon. Aufgrund des gr0ßen Interesses bietet die Bibliothek am Samstag, den 25. Oktober von 14 bis 17 Uhr erneut einen Zeichenworkshop mit Christoph Hofer an. Der Workshop richtet sich an alle Interessierten von 10-99 Jahren. Das Material für den Workshop wird vom Veranstalter bereitgehalten.

Kurt Sternik liest bei Riebel und Kaffee „Aus meinem Leben“ von Franz Michael Felder. (Foto Cornelia Hefel)

Der Wirtschaftsforscher Matthias Sutter präsentiert sein Buch „Die Entdeckung der Geduld – Ausdauer schlägt Talent“.

Factbox: Eintritt bei allen Veranstaltungen: 5,– Euro Um Anmeldung wird gebeten. T 05577 83292 oder bibliothek@lustenau.at Lustenau liest. Österreich liest.Treffpunkt Bibliothek 19. Oktober, 11.00 Uhr Kurt Sternik liest Franz Michael Felder, „Aus meinem Leben“ 21. Oktober, 20.00 Uhr „Die Entdeckung der Geduld – Ausdauer schlägt Talent“, von und mit Prof. Dr. Matthias Sutter 24. Oktober, 20.00 Uhr Lesung „Das Labyrinth der Liebe“ mit Elia Barceló 25. Oktober, 14.00 bis 17.00 Uhr Zeichenworkshop mit Christoph Hofer (bereits ausgebucht, Warteliste möglich!)

Elia Barceló liest aus ihrem neuen Roman „Das Labyrinth der Liebe“. (Foto: Stefanie Graul)

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Freizeit „‘S Ländle. Das Vorarlberg-Spiel. Vom Piz Buin zum Bodensee“ Das Lustenau Spiel hat einen Nachfolger für das ganze Ländle. Von den Spielmachern „zitronenblau“ kreiert, ist das Ländle-Spiel ein stimmungsvoller Spielspaß für alle und tolle Ergänzung zum Luschnou-Spiel. Erstmals erhältlich ist es am 12. Oktober auf der Luschnouar Kilbi in der Buchhandlung Bücherwurm. Das Herz des Spiels liegt im Miteinander: das Ländle-Spiel regt an zur Diskussion, zum Plaudern und zum Recherchieren, denn auf so manche Frage gibt es mehrere Antworten. Ziel des Brettspieles ist es jedenfalls, vom Piz Buin aus den Bodensee zu erreichen. Der Weg dahin führt über verschieden farbige Pflastersteine, die bestimmten Wissenskategorien zugeordnet sind. Do bien i dohoum Die Spielidee ist nicht neu, denn schon im vergangenen Jahr haben die Lustenauer ihr eigenes Heimatspiel bekommen und die waren bzw. sind begeistert. So lag es nahe, dass das erfolgreiche Team „zitronenblau“ die Idee nun ausgeweitet und Fragen aus dem ganzen Land zusammengetragen hat. Unterstützt wurde es diesmal auch von den Gemeinden, die sehr viele originelle Fragen und Ideen rückgemeldet haben, die sich nun in den vier Wissenskategorien „Natur- und Heimatkunde“, „Geschichte“, „Dialekt“ und „Allerlei“ wiederfinden. So wird auch jeder Vorarlberger seine Heimatgemeinde entdecken – entweder direkt am Spielplan, auf einem der drei Wege oder aber in den Quizfragen. Kascht do Text? Während der eine Mitspieler zielsicher den „Dialektweg“ aussucht, sieht der andere den Reiz im „Geschichteweg“ und wer es doch lieber sportlich möchte, der entscheidet sich für den „Wanderweg“ – gemeinsam haben jedenfalls alle das Ziel: nämlich schnellstmöglich den Bodensee zu erreichen. Auf dem Weg dahin werden aber sicher Diskussionen entstehen, spätestens wenn Fragen auftauchen, was denn ein „Firggar“ ist oder „wie die Römer den Bodensee nannten“ Außerordentlich originell sind auch die Ereignisfragen, wenn man seinen Mitspielern „einen Schwank“ aus seinem Leben erzählen soll oder ein Heimatlied anstimmen muss. Die aufwendige Ausstattung mit rund 550 Fragekarten macht das Spiel zu einem besonderen Leckerbissen, der durch die vielen Spielsituationen niemals langweilig wird.

Das Ländle-Spiel ist bei der Kilbi in der Buchhandlung Bücherwurm erhältlich.

Dem Ländle auf der Spur … können Sie ab dem 12. Oktober 2014 sein, denn dann ist das neue, auf 5000 Stück limitierte, Ländle-Spiel im Bücherwurm erhältlich. Caroline Gillmayr vom Bücherwurm: „Das neue Vorarlbergspiel ist eine ideale Ergänzung zum Luschnou-Spiel. Alle Fragen, ausgenommen die Ereigniskarten, können für beide Spielpläne verwendet werden. Das macht das Spielen noch abwechslungsreicher!“

s’Ländle – Das Vorarlberg-Spiel Vom Piz Buin zum Bodensee Ab 10 Jahren 2 – 6 Spieler Spieldauer: ca. 30+ Minuten Preis: EUR 49,– „zitronenblau“ (Caroline+Anna Gillmayr, Thomas Steiner, Lisi und Christoph Hofer, Marinka und Walter Bauer und Doris und Christian Suppan)

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Kultur Archivgespräch über den „dunklen Kosmos der Ersatzstoffe“ Am Montag, 29. September, referierte Dr. Hubert Weitensfelder vom Technischen Museum Wien zum Thema Ersatzstoffe im Ersten Weltkrieg. Das Archivgespräch fand im Rahmen der noch bis Samstag laufenden historischen Ausstellung zum Ersten Weltkrieg statt. Mangelsituation und Not Der Vortragende verdeutlichte dabei den Besuchern die durch den Krieg ausgelöste absolute Mangelsituation in Österreich-Ungarn in Bezug auf viele Rohstoffe. Sowohl bei den kriegswichtigen Metallen, als auch bei den Bedarfsgütern des täglichen Lebens musste schon sehr bald in vielen Bereichen auf so genannte Ersatzstoffe zurückgegriffen werden. Diese hatten teilweise eklatante Abstriche im Bezug auf die Qualität zur Folge.

In der von Gemeindearchivar Dr. Wolfgang Scheffknecht geleiteten anschließenden Diskussion wurden einige der Themengebiete noch vertieft.

Blutbrot und Nesselhemden Neben dem Versuch, im großen Maßstab aus Brennnesseln Kleidungsfasern zu gewinnen, schilderte der Referent auch die Tatsache, dass sich die Bevölkerung mit kaum alltagstauglichen Papierkleidern abfinden musste. Das durch den Ersten Weltkrieg ausgelöste Abgeschnittensein vom internationalen Welthandel hatte für die Donaumonarchie zur Folge, dass in der Lebensmittelversorgung der Bevölkerung bald u.a. künstlich erzeugte Fette und mit Sägemehl bzw. Tierblut gestrecktes Brot zum Einsatz kamen. Finissage und Vortrag am Samstag Mit der Tatsache, dass die geschilderte Entwicklung vieler Ersatzstoffe in Österreich-Ungarn und in Deutschland dann eine der Voraussetzungen für die Kriegsführung NaziDeutschlands im Zweiten Weltkrieg bildete, spannte Hubert Weitensfelder auch einen spannenden Bogen in die jüngere Geschichte. Diesen Samstag, abweichend vom üblichen Montagstermin, schließt mit dem im Rahmen der Ausstellungsfinissage gehaltenen Referat von Dr. Gunda BarthScalmani von der Universität Innsbruck über „Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“ die Veranstaltungsreihe und die Ausstellung zum Ersten Weltkrieg. Am Kilbisonntag bleibt die Galerie geschlossen.

Finissage und Archivgespräch 7 / 2014: Dr. Gunda Barth-Scalmani (Universität Innsbruck): „Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“, Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein

Der Vortrag von Dr. Hubert Weitensfelder stieß auf großes Interesse beim Publikum.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Senioren 200. Mitglied der Seniorenbörse Die Seniorenbörse Lustenau durfte vergangenen Samstag auf dem Markt das 200. Mitglied begrüßen. Vizevorstand DI Herbert Eisen übergab aus diesem Anlass an das neue Mitglied Edith Holzer einen kleinen Blumengruß. Die gebürtige Burgenländerin konnte in dieser Woche auch ein Jubiläum feiern, Edith kam vor 50 Jahren ins Ländle, jetzt verstärkt sie die Seniorenbörse Lustenau.

Das 200. Mitglied bei der Lustenauer Seniorenbörse, Edith Holzer.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Umwelt Verwertung von Fallobst Mit dem nahenden Herbst fallen nicht nur die Blätter, sondern auch reifes Obst von den Bäumen. Birnen und Äpfel können heute großteils nicht mehr im eigenen Haushalt verwertet werden. Wer nicht weiß, wohin mit dem Fallobst, kann sich an die Jugendwerkstätten wenden: Die Jugendlichen kümmern sich darum und räumen für Sie auf. Ist das Obst verwertbar, ist die Arbeit für Sie sogar kostenlos! Schadpilze und Fäulnis vermeiden Die Hilfe der Jugendlichen beschert einen sauberen Garten und ermöglicht problemloses Rasenmähen. Außerdem kann verhindert werden, dass Schadpilze und Fäulnis übertragen werden. Die Jugendwerkstätten beraten Sie gerne und kommen zu einer Besichtigung vorbei. Diese Aktion ist ausschließlich für Obstbaumbesitzer vorgesehen, die in Lustenau Obstbäume besitzen oder betreuen.

Die Jugendwerkstätten kümmern sich um die Verwertung von Fallobst.

Kontakt Dornbirner Jugendwerkstätten Tel: 05572/51351 Mobil: 0676/833068873 (Hr. Milhalm) E-Mail: office.djw@aon.at www.arbeitsprojekte.at/djw.html Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Kultur 2. AboTheater 2014/15

„Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel“ In einer Inszenierung des Eurostudio Landgraf mit Doris Kunstmann und Saskia Valencia In Theresia Walsers Komödie geht es um drei Ehefrauen ehemaliger Diktatoren: Margot Honecker, die Philippinin Imelda Marcos und Leila Ben Ali aus Tunesien. Sie versuchen verbissen, sich gegenseitig zu übertrumpfen. Im Zickenkrieg sind sie sich nur in drei Punkten einig: ihr schlechtes Image ist ein schreckliches Missverständnis, die Freiheit des Volkes wird überbewertet, und entschuldigen muss man sich für gar nichts. So kurios und überzogen die Dialoge klingen, vieles haben die echten Diktatorengattinnen tatsächlich gesagt. Zum Beispiel Margot Honecker, die befand: „Die Mauertoten hätte es nicht geben müssen, es sei ja keiner gezwungen worden, darüber zu klettern.“ Donnerstag, 30. Oktober 2014, 20 Uhr, Reichshofsaal, Lustenau Kartenreservierung - Restkarten: 05577/8181-305 oder manuela.matt@lustenau.at. Eintritt: ab €14,–. Ermäßigung für Schüler, Jugendliche und Senioren €2,–. Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Rathaus Sprechstunde des Bürgermeisters Dr. Kurt Fischer Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen? Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau? Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönliches Gespräch.

Am Dienstag, den 14.10., bin ich von 9.30 bis 11.00 Uhr für Sie da, im Rathaus 1. OG, Büro Bürgermeister, Zimmer Nr. 103 Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstundentermin an. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102, -103 · gemeindeamt@lustenau.at

Polizei VORTRAGSREIHE FÜR EIN BEWEGTES LEBEN Das Leben sollte Bewegung sein, vom Anfang bis zum Ende. Denn schnell rosten Körper und Geist, wenn sie nicht auf Trab gehalten werden. Und ein Dasein ohne dem Alter entsprechende regelmäßige körperliche Aktivitäten kann folgenschwer sein, weil das Risiko für Stürze steigt. Doch es ist nie zu spät, mit Bewegung anzufangen. Sogar in Hundertjährigen schlummert noch Potenzial. Mit den richtigen Übungen können selbst sie ihre Kraft innert kurzer Zeit um mehr als 25 Prozent verbessern. Allein schon diese Aussicht lohnt den Aufwand. Wobei es immer um angepasste Bewegung geht. Man soll sich wohlfühlen und Spaß daran haben. Schon seit einigen Jahren werden in Vorarlberg zu diesem wichtigen Thema spezielle Bewegungsgruppen angeboten. „Im Gleichgewicht bleiben“ heißt das Projekt, das von Sicheres Vorarlberg, dem Land Vorarlberg und dem IfS initiiert wurde. Neben angepasster Bewegung in Gruppen gibt es in diesem Rahmen auch Beratungen zu Hilfsmitteln, Wohnungsadaptierungen sowie eine medizinische Begleitung. Dabei geht es um das Angebot von Hör- und Sehtests und die Empfehlung, einzunehmenden Medikamente regelmäßig durch den Arzt des Vertrauens durchforsten zu lassen. Um das Angebot noch bekannter zu machen, finden im Herbst und Frühjahr dazu Informationsnachmittage statt. Der nächste Termin ist Mittwoch, 15. Oktober, Landesberufsschule Bregenz 3, Feldweg 23. Dauer des Vortrags: 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr. Es handelt sich um eine Vortragsreihe von Sicheres Vorarlberg in Kooperation mit den Vorarlberger Volkshochschulen und mit Unterstützung der Ärztekammer sowie des Landes.

Weitere Infos: Sicheres Vorarlberg, Tel. 05572/54343-0, E-Mail: andrea.bodemann@sicheresvorarlberg.at und www.sicheresvorarlberg.at Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Polizei Kilbi 2014 Verkehrsbeschränkungen vom 11.10.2014, 12.00 Uhr bis 12.10.2014, Fahrplanende Landbus!

= VVV – Landbusersatzstrecke - Kilbi = Ersatzhaltestellen = gesperrte Straßenzüge = Straßenzüge mit Halte- u Parkverbot

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-213 · rene.schreiber@lustenau.at

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Polizei Betrifft: Kilbi 2014

L130.2-88/2014

VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit. b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr. 30/1995, wird auf Grund der „Lustenauer Kilbi“ im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist in der Zeit vom 11. Oktober 2014, 12.00 Uhr, bis 12. Oktober 2014, 22.00 Uhr, das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten: • Kaiser-Franz-Josef-Straße, vom Haus Nr. 48 bis zur Kreuzung mit der Rathaus- und Maria-Theresien-Straße, • Raiffeisenstraße, von der Kreuzung mit der Kaiser-Franz-Josef-Straße bis zur Einmündung der Sonnenstraße, • Raiffeisenstraße, von der Kreuzung mit der Kaiser-Franz-Josef-Straße bis zur Kreuzung mit der Jahnstraße, • Jahnstraße, von der Kreuzung mit der Müllerstraße bis zum Beginn der Kirchstraße, • Kirchstraße, von der Kreuzung mit der Müller- und Gärtnerstraße bis zum Beginn der Jahnstraße, • Schillerstraße, von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Maria-Theresien-Straße (beim Reichshofsaal), • Schillerstraße, von der Kreuzung mit der Straße „Widum“ bis zur Maria-Theresien-Straße (bei Dornbirner Sparkasse), • Rosenlächerstraße, von der Kreuzung mit dem Pfarrweg bis zur Kreuzung mit der Maria-Theresien-Straße und • Rathausstraße, von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Kreuzung mit der Maria-Theresien- und Kaiser-Franz-JosefStraße.

§2 Von diesem Verbot sind Zubringer, Marktfahrer und Anrainer ausgenommen. Die Umleitung erfolgt über Landesund Gemeindestraßen. §3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO „Fahrverbot“ (in beiden Richtungen), den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Zubringer, Marktfahrer und Anrainer“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Z 16b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemaß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Polizei Betrifft: Kilbi 2014 – Verkehrsbeschränkungen (Halten und Parken verboten) Bezug: 88. Gemeindevorstandssitzung - Protokollauszug

L130.2-88/2014

VERORDNUNG des Gemeindevorstandes der Marktgemeinde Lustenau vom 02. Oktober 2014 Gemäß der §§ 43 Abs. 1 lit b sowie 94d Z 4 lit a der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) wird angeordnet:

§1 Aus Anlass der Kilbi 2014 wird für den Zeitraum vom 11. Oktober 2014, 12.00 Uhr bis 12. Oktober 2014, 24.00 Uhr • auf dem Teilstück der Straße Widum von der Schiller- bis zur Maria-Theresien-Straße • auf dem Teilstück der Gutenbergstraße, vom HNr 11a bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße • auf der Elisabethstraße • auf dem Teilstück der Brändlestraße von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung der Binsenfeldstraße • auf dem Teilstück der Staldenstraße von der Kreuzung mit der Weiherstraße bis zur Einmündung in die Holzstraße und • auf der Holzstraße • auf der Morgenstraße • auf der Sonnenstraße • auf der Schmiedgasse • auf der Gärtnerstraße • auf der Müllerstraße • auf der Gänslestraße • auf dem Teilstück der Raiffeisenstraße von der Kreuzung mit der Sonnenstraße bis zur Einmündung in die Grindelstraße (L 203) das Halten und Parken beidseitig verboten.

§2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 13 b StVO „Halten und Parken verboten“ und den Zusatztafeln nach § 54 Abs 1 StVO „Anfang“ und „Ende“ am Anfang bzw am Ende des Halte- und Parkverbotes kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Rathaus

Zusammenleben

Am Donnerstag, den 16.10.2014, findet im Großen Sitzungssaal des Rathauses um 19.00 Uhr, die

Feiertage der Religionen

39. Sitzung der Gemeindevertretung statt.

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

9. – 15. Oktober Sukkot (Laubhüttenfest) - jüdisch

Die Sitzung ist öffentlich.

10. Oktober Todestag vom Heiligen Hüseyin – Islam-Aleviten

Fragestunde: 19.00 – 19.30 Uhr

11. Oktober Sollten zu Beginn der Fragestunde keine Fragen gestellt werden, ist die Fragestunde beendet und die öffentliche Sitzung beginnt mit der vorgesehenen Tagesordnung. Die Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der an der Amtstafel angeschlagenen Tagesordnung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-103 gemeindeamt@lustenau.at

Totengedächtnis (Allerseelen) – serbisch-russisch orthodox

Sukkot - Laubhüttenfest Sukkot war in der Antike ein frohes Wallfahrtsfest, zu dem Juden aus aller Welt nach Jerusalem zum Tempel pilgerten. Es erinnert an die Wüstenwanderung des Volkes Israel. Gleichzeitig ist es auch ein Erntefest. Den Charakter eines fröhlichen Festes hat es behalten. Wie das Pessachfest dauert auch das Laubhüttenfest in Israel sieben und in den übrigen Ländern acht Tage. Heute bringen die Gläubigen zu den Synagogengottesdiensten einen Palmzweig, Myrtenzweige, Bachweidenzweige und eine Zitrusfrucht mit. Im Gottesdienst wird das biblische Buch Kohelet (Prediger) gelesen. Als Andenken an die Zeit des Volkes in der Wüste nach der Befreiung aus Ägypten werden unter freiem Himmel Laubhütten gebaut. In diesen Hütten wird gemeinsam gegessen, es werden religiöse Texte studiert und, wenn es das Wetter zulässt, übernachtet man auch darin.

Todestag vom Heiligen Hüseyin Der 10. Oktober wird als Todestag vom Hl. Hüseyin angenommen. Seiner wird von vielen Aleviten neben dem Muharrem-Fasten auch an diesem Tag gedacht.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Umwelt Einwurfzeiten Altstoffcontainer Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nachtund Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis! Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen! Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür! Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Flurreinigungsaktion! Die Straße, die ich gehe. Die Natur, in der

Termin:

ich abschalte. Die Bushaltestelle, an der

Tag: Zeit: Ort: Tel:

ich warte. Kleinigkeiten stören mich. Für mich und für andere: Abfälle nicht einfach wegwerfen. Sondern das tun, was ich erwarte.

Samstag, 18. Oktober 2014 8.00 Uhr beim Rathaus 05577/8181-520

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 10.10.: 07.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * 17 Uhr Oktoberrosenkranz in der Marienkapelle. Samstag, 11.10.: Hl. Johannes XXIII., Papst. 16.45 Uhr Tauffeier: Viktoria und Konstantin Ortner, Rathausstr. 6b 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 12.10.: Kirchweihfest – Kilbi 9 Uhr Festgottesdienst (W.A. Mozart, Trinitatismesse für Chor und Orchester; A. Bruckner, Locus iste) Keine Messfeier am Abend. Montag, 13.10.: 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Oktober Verstorbenen. Zugleich 1. Jahrtag für Frau Brigitte Grabher, Mühlefeldstr. 9, Frau Irma Fitz, Dammstr. 15, Herr Markus Pucher, Vorachstr. 97 und Herr Uwe Dienesch, Leonding, Zweiter Jahrtag für Frau Ida Haug, Quellenstr. 15 und Herrn Adolf Parik, Grindelstr. 26, Dritter Jahrtag für Frau Ursula Hämmerle, Vorachstr. 6, Herrn Willi Pinkelnig, Maria-Theresienstr. 32a, Herrn Bruno Grabher, Elisabethstr. 14, Frau Anna Maria Huemer, Mar-Ther-Str. 43, Herrn Rudi Scheffknecht, Kneippstr. 18, Frau Käthe Fröwis, Feldkreuzstr. 36, Frau Helene Hagen, Holzstr. 47, Frau Christine Metzler, Grindelstr. 26, Herrn Siegfried Gladik, Kais.-Frz.-Jos.-Str. 48 und Frau Fanny Jochum, Altach. Anschließend Gebet in der Marienkapelle zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 15.10.: Hl. Theresia von Jesus (v. Ávila), Ordensfrau, Kirchenlehrerin 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * 19.30 Uhr Oktoberrosenkranz für die Pfarrgemeinde. (Marienkapelle) Donnerstag, 16.10.: Hl. Gallus, Mönch, Einsiedler, Glaubensbote. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 17.10.: Hl. Ignatius von Antiochien, Bischof 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. * 17 Uhr Oktoberrosenkranz in der Marienkapelle. Samstag, 18.10.: Hl. Lukas, Evangelist. 17.30 Uhr Messfeier der Studentenverbindung Rhenania aus Anlass des ersten Stiftungsfestes. (Marienkapelle) 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan). 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 19.10.: 29. Sonntag im Jahreskreis – Weltmissionssonntag. Missio-Sammlung. 9.30 Uhr Messfeier 19.00 Uhr go(o)d time – Jugendmesse von und mit Jugendlichen und Kaplan Gabriel. * außer bei einer Beerdigung

Nr. 41/10. Oktober 2014

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 10.10.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Oktoberrosenkranz in der Lorettokapelle Samstag, 11.10.: Gedenktag des hl. Papstes Johannes XXIII. 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 28. Sonntag im Jahreskreis 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend (Gedächtnisgottesdienst für den MV Concordia) Sonntag, 12.10.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 13.10.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 14.10.: Hl. Kallistus I. 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen 19.30 Uhr Oktoberrosenkranz in der Lorettokapelle Mittwoch, 15.10.: Hl. Theresia von Jesus (von Ávila) 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 16.10.: Hl. Hedwig, hl. Gallus, hl. Margareta Maria Alacoque 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 17.10.: Hl. Ignatius von Antiochien 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Oktoberrosenkranz in der Lorettokapelle Samstag, 18.10.: Hl. Lukas 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 29. Sonntag im Jahreskreis – Weltmissions-Sonntag 18 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 19.10.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Opfer für den Aufbau der Kirche in den 1.100 ärmsten Diözesen der Welt. Musikal. Gestaltung: Kirchenchor) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 28. Sonntag im Jahreskreis L 1 Jes 25,6-10a L 2 Phil 4,12-14.19-20 Ev Mt 22,1-14 Freitag, 10.10.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 18.30 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 11.10.: Mariensamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 8 Uhr Abfahrt zur Pfarrwallfahrt am Kirchplatz 17.15 Uhr Oktoberrosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 12.10.: 28. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Sonntagsmesse 11 Uhr Tauffeier von Rosalinda von Sontagh in der St. Antoniuskapelle Montag, 13.10.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle Dienstag, 14.10.: 14 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Oktoberrosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 15.10.: Hl. Theresia von Jesus (von Avila) 18.15 Uhr Oktober-Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Gemeinsame Jahrtagsmesse in der Guthirtenkirche 2010 Allmaier Hans, Friedenstr. 17 2011 Bilgeri Gebhard, Reichenaustr. 27a, Nasswetter Frieda, Alpstr. 46, Waibel Ingeburg, Reichenaustr. 48 2012 Fitz Mathilde, Pestalozziweg 5, Haller Paula, Alpstraße 11 2013 Riedmann Rudolf, Alpstraße 46 20 Uhr Gebetsabend im Clubraum Donnerstag, 16.10.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 17 Uhr Oktober-Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle 19.30 Uhr 1. Elternabend für die Eltern der Erstkommunikanten 2015 Freitag, 17.10.: Hl. Ignatius von Antiochien 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 18.30 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle

Samstag, 18.10.: Hl. Lukas 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Oktober-Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 19.10.: 29. So. im Jahreskreis 9.30 Uhr Familienmesse mit Erntedank in unserer Pfarre – musik. Gestaltung Chor Singring Anschließend Pfarrcafe zum Erntedank mit den Lustenauer Bäuerinnen und dem PGR und PKR 14 Uhr Tauffeier von Romy Altherr und Robin Kaulkes in der St. Antoniuskapelle

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sonntag, 26.10.: 8:30 Uhr

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 12.10.: 18 Uhr, Vortrag: Stärke deinen Glauben an den Schöpfer des Menschen.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 13.10.: „s’Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. Beginn ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim, kl. Saal. JEDEN MONTAG! Montag, 13.10.: Sternsingerteam. Das Sternsingerteam trifft sich um 17.30 Uhr zur ersten Sitzung (Gruppenraum E1) Mittwoch, 15.10.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/ 676 48 26 Donnerstag, 16.10.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/ 83142 Jungscharstunden: (jede Woche außer Ferienzeit) Mittwoch, 17 – 18 Uhr für die Kinder der 3. U. 4. Klassen VS – Gruppenleiter: Melissa und Leo Mittwoch, 19 – 20 Uhr für die Kinder der Mittelschule und des Gymnasium: Gruppenleiter: Maria „Lerncafe“ Wöchentlich Di., Mi. u. Do., in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Bodemann Robert – Tel.: 0664 8240146 lerncafe@caritas.at; Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522/200-1065

Nr. 41/10. Oktober 2014

Veranstaltungstipps „1914 – 1918 Lustenau und der Erste Weltkrieg“ Historische Ausstellung Freitag, 13. Juni bis Samstag, 11. Oktober, Galerie Stephanie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Brigitte Jochum Reichsstraße 62. Geöffnet im Oktober während der Geschäftszeiten Konzert mit „The smile oft he sixties“ Donnerstag, 9. Oktober, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jazztage Lustenau Jan Lundgren Trio plus Gregoire Maret Freitag, 10. Oktober, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße „Frauen in der Landwirtschaft in den Jahren 1914 bis 1918“ Finissage und Lustenauer Archivgespräche 7/2014 Vortrag mit Dr. Gunda Barth-Scalmani (Uni Innsbruck) Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr, Galerie Hollenstein Kirchenchor St. Peter und Paul Festliche Chor- und Orchestermesse Sonntag, 12. Oktober, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Luschnouar Kilbi Sonntag, 12. Oktober, 10.15 Uhr „Balldini kommt“ Kabarett mit Barbara Balldini Dienstag, 14. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal „Lösen chronische HPV-Infektionen Krebs aus?“ Vortrag und Diskussion mit Dr. Hans Concin Mittwoch, 15. Oktober, 19.30 Uhr, Im Schützengarten, Lustenau Giacomo Puccini „Tosca“ Live aus der Opera National de Paris Donnerstag, 16. Oktober, 19.15 Uhr, Kinothek Lustenau „Aus meinem Leben“ Kurt Sternik liest Franz Michael Felder Sonntag, 19. Oktober, 11 Uhr, Bibliothek Lustenau „Die Entdeckung der Geduld – Ausdauer schlägt Talent“ Vortrag mit Prof. Dr. Matthias Sutter Dienstag, 21. Oktober, 20 Uhr, Bibliothek Lustenau Camerata Helvetica 5. AboKonzert Mittwoch, 22. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit „ZÜNDAPP & FRANK“ Donnerstag, 23. Oktober, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Vereine und Termine

Verschönerungsverein Lustenau Abschlussveranstaltung Blumenschmuckwettbewerb Mit Musik und Diashow Freitag, 24. Oktober, 19.30 Uhr, Theresienheim „Das Labyrinth der Liebe“ Lesung mit Elia Barceló Freitag, 24. Oktober, 20 Uhr, Bibliothek Lustenau Zeichenworkshop mit Christoph Hofer Samstag, 25. Oktober, 14 Uhr, Bibliothek Lustenau Culture FactorY Film- und FotoCamp Donnerstag, 30. Oktober bis Sonntag, 2. November, Ammann-Fitz-Straße 6 „Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel“ 2. AboTheater 2014/2015 mit dem Eurostudio Landgraf Donnerstag, 30. Oktober, 20 Uhr, Reichshofsaal Erster Fotoclub Lustenau Ausstellung Freitag, 31. Oktober bis Sonntag, 9. November Vernissage: Freitag, 31. Oktober, 19.30 Uhr, Foyer Reichshofsaal Rheindorfer Kirchenkonzerte Johann Sebastian Bach zum Reformationstag Freitag, 31. Oktober, 20 Uhr, Erlöserkirche Jazzclub Lustenau Rudi Berger Quintett Jubiläumstournee Freitag, 31. Oktober, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Le Passepartout Ausstellung mit Bildern der Malgruppe Hard Reichsstraße 62. Geöffnet im November während der Geschäftszeiten Karrieretag Industrie Nord Donnerstag, 6. November, 8 Uhr, Industriegebiet Nord Junge Kuratorinnen in „der Hollenstein“ Melanie Büchel (FL) und Catrina Sonderegger (CH) präsentiern junge KünstlerInnen Freitag, 7. November bis Sonntag, 7. Dezember, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Freitag, 7. November, 20 Uhr Konzert mit „R & D Acoustic‘s“ Samstag, 8. November, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jaleo Flamenco Verein „Aquí y Ahora“ Flamencokonzert mit TänzerInnen aus Lustenau, Augsburg und Klagenfurt Sonntag, 9. November, 17 Uhr, Reichshofsaal

Sport Austria Lustenau • Sa., 11.10., 11 Uhr, Austria U11 A – SW Bregenz U11 A, Austria U11 A – SW Bregenz U11 B, 12.30 Uhr, Austria U12 B – SG Wolfurt/Kennelbach U12 B, alle Spiele RV •

Sa., 11.10., 13 Uhr, Austria U 14B – FC Dornbirn U14 B, 15 Uhr Austria U14 A – FC Dornbirn U14 A. Beide Spiele RV

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com EHC Alge Elastic Lustenau • Samstag, 11.10.2014, 11.30 Uhr Wildcats – SC Weinfelden, Samstag, 11.10.2014 19.30 UHR Kampfmannschaft EHC Alge Elastic Lustenau – ED „Die Adler“ Kitzbühel •

Schnupper-Eishockey Gratis ab 6. Oktober 2014 für Kids ab 4 Jahren. Jeden Dienstag, von 16.15 – 17 Uhr und Freitag, von 16.15 – 17 Uhr.

•

Mitzubringen sind: Handschuhe und Eislaufschuhe, Helm und Stock werden vom Verein gestellt. Tel. 85738

FC Lustenau • Holzstraße: Sa., 11.10.: 10 Uhr FCL U10 – Hohenems, 11.30 Uhr, FCL U16 – SPG Montafon; 13.45 Uhr, FCL U14 B – DSV B; 16 Uhr FCL U13 – Götzis •

Wiesenrain: Freitag, 10.10.: 18.30 Uhr, FCL U14 A – Altach A Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Handballclub Bösch Bauen&Wohnen Lustenau • Nächstes Herrenspiel, Gymnasium am Sa., 11.10. Spielbeginn Herren 19.30 h! wJD – 16.40, wJC – 18 h. Freuen uns über Besuch am Kilbi-Stand vis a vis Austria Cafe! •

Trainingszeiten der U8 (2006 & jünger): Fr., 16 – 17 h, männl. U10 (2004/05): Di., 17 – 18 h, Do., 17 – 18 h, weibl. U10 (2004/05): Mo., 17 – 18 h, Mi., 16.30 – 17.30 h

•

Weitere Informationen, Fotos und (Spiel-)Berichte unter: www.hcl.at und www.facebook.com/HCLustenau Bei Fragen und Anregungen, bitte an office@hcl.at

Karate Club Lustenau • Turnhalle SPZ Rotkreuz, Mo., 18 – 19.15 h, Kumite Wettkampfgruppe, Di., 17.30 – 18.30 h, Anf. Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab 8. Kyu Kumite, 19.30 – 20.45 Uhr Ju./Erw. Kumite •

Do., 17.30 – 18.30 h, Anfänger Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab 7. Kyu Kata, 19.30 – 20.45 h, A-Kurs Jugend/Erw. Kata

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 28

•

Lustenauer Gemeindeblatt

Freitag 18 – 20 Uhr Kata Spezialtraining – für alle Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Mo. und Mi. 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene, Kinder nach Absprache. •

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327 Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Herbst-Adventskonzerte mit der Singgemeinschaft Kennelbach, in Lustenau, So, 14.12., 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul. Reinerlös für sozialen Zweck. •

Ski- und Snowboardverein Lustenau Fit durch den Winter, Fitness- und Konditionstraining mit Berno. Start am 6.10. um 18 h in der HS Rheindorf. Mitglieder € 40,– und Nichtmitglieder € 50,– Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Turnverein-Jahn-Lustenau Kleinkinderturnen 4 bis 6 Jahre. Jeden Mo., und Mi., von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr mit Birgit, Michaela und Claudia Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur

Nr. 41/10. Oktober 2014

Wir proben jeweils Donnerstag, 20.15 Uhr, im Probelokal in der Mittelschule Hasenfeld. Gesucht wird Verstärkung in allen Stimmlagen! Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau Unsere wöchentlichen Proben finden dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim statt. Interessierte Damen und Herren sind herzlichst willkommen. Info: 0664/8182790 Gospelchor SingRing • Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi. (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic. •

Am Sonntag, den 19. Okt. 2014 um 9.30 Uhr gestalten wir den Erntedank-Gottesdienst in der Pfarrkiche zum guten Hirten im Hasenfeld.

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Chor der Erlöserkirche Lustenau Probe: Donnerstag um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Musikliebende Damen und Herren sind herzlich willkommen! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig.

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend

•

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor Montag, 20 Uhr; Popchor Di., 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

Kräutergarten Lustenau Do., 23.10., 19 Uhr, Strömen – einfache und praktische Anwendungen mit Mag. Martina Gächter, Jin Shin Jyutsu – Praxis. Ort: Kräutergartenstüble, € 12,–, keine Anm.

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Rassekleintierzuchtverein Am Dienstag 14.10. findet um 20 Uhr unsere Monatsversammlung im Vereinsheim MS Hasenfeld statt. Kommst du auch?

Schalmeienzug Lustenau Treffpunkt SPZ Rotkreuz. Immer am Montag. Probe: 19.30 – 21.30 Uhr. Tel. 0664/5358054. Wir freuen uns auf Verstärkung.

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch. Beginn um 19 Uhr

Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! – Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach. Proben im Reichshofsaal (UG)

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

•

Kindergruppe, Montag, 18 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Freizeit und Umwelt Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause. Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112 Freiheitliche Frauen • Herbstausflug nach Ottobeuren und Memmingen – Dienstag, 14. Oktober 2014, Abfahrt 7.30 Uhr, mit Bösch-Reisen. •

Infos: Ursi Kathan Tel. 0660/1100248, Ulli Metzler Tel. 0664/4613813 od. Melly Grabher Tel. 84754

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: • „ELGA - die elektr. Gesundheitsakte - Ihre Entscheidung!", Vortrag. Di., 14.10., 19:30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Anm. T 05523 53147, www.kab-vorarlberg.com •

„Grenzen setzen - ohne zu verletzen", Erziehungsvortrag. Do., 16.10., 20 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Anm. Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com

•

„Wenn der Sinn zur Frage wird", Vortrag. Montag, 20.10., 19:30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Anm. und Infos im KAB-Büro: Tel. 05523 53147, www.kab-vorarlberg.com

Verein Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle • Fr., 10.10. Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr Sa., 11.10. Widnaufahrt um 10:30 Uhr Rückkehr ca. 13 Uhr Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr, Rückkehr ca. 17 Uhr •

So., 12.10. 14 Uhr öffentliche Führung durchs Museum Rheinmündungsfahrt um 15 Uhr, Rückkehr ca. 17 Uhr So., 12.10. von 13 bis 17 Uhr Ausstellung in der RU Widnau

•

Fahrten u. Führungen für Schulklassen nach Vereinbarung. Tel. +43 5577/20539 office@rheinsschauen.at

Verschönerungsverein Lustenau Einladung zum Abschluss-Abend örtl. Blumenschmuckwettbewerb. Freitag, 24. Okt. 2014 um 19.30 h im Theresienheim, Musik Duo „Sonnenschein”. Viehzuchtgenossenschaft Lustenau Jubiläumsausstellung 120 Jahre Viehzuchtgenossenschaft Lustenau, Samstag, 18. Oktober 2014

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß... ein paar Dinge, die Dich bei der FWJ erwarten. •

Wir treffen uns immer am Mittwoch, 19 Uhr, Gerätehaus. Kontakt: Gerd Ortner, 0664/231 8474 und Jürgen Hollenstein, 0650/223 2440

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr. Wir starten am 8.9.2014. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155 Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

Nr. 41/10. Oktober 2014

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Demenzsprechstunde mit Dr. med. univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8 – 11.30 Uhr, Di. / Do. 14 – 16 Uhr, Tel. 88688, Im Schützengarten

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

•

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, Im Schützengarten

•

Begleitender Mittagstisch am Mittwoch den 15. Oktober im Frühlingsgarten. Anmeldung bis 15.10. Tel.: 88688

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704 frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

•

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, SA und SO nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000 Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

•

16. Oktober – Fahrt ins Blaue. Abfahrt 10.00 Uhr, Bahnhof Lustenau. Anmeldung: Gudrun 0676/9407041 Gymnastik: Wir starten wieder am 1. Oktober jeden Mittwoch von 17 – 18 Uhr. Schule Kirchdorf mit unserer beliebten Marika

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Mo. 13. + Do. 16. Okt. – Erste Hilfe Auffrischungskurse; 9 – 11 h im SH Schützengarten; Beitrag € 16 (19) f. beide Kurse; Ltg. + Info Franz Reinbacher T 0664/8854 6240 •

Di. 21. Okt. – Betriebsführung Buchdruckerei Lustenau Treff 14 h vor Ort; Anmeldung (Tel. od. Mail) notwendig! Leitung Toni Vogelmann T 85527, a.vogelmann@utanet.at

•

Do. 30. Okt. – „Lustenau – gestern und heute“ Film von Manfred Bösch; 15.00 Uhr Seniorenhaus Hasenfeld; Eintritt frei; Leitung Toni Vogelmann T 85527

Seniorenbörse Lustenau Sie haben eine kleine Reparatur zuhause? Wir helfen Ihnen dabei! Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag, 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974 Seniorenclub 50+ • Jeden Do Treffpunkt im neuen Clublokal 50+ in der Reichshofstr. 21, Nähe des ehem. Gasthofs „Taverne“. Unser Club ist für alle Senioren von 14.00 – 18.00 offen. •

Di. 14.10. Liedernachmittag im Club. Wir singen mit Gitarrenbegleitung bekannte Lustenauer u. Vorarlberger Lieder. Sangesfreudige Damen/Herren sind willkommen.

Shotokan Karate Club Lustenau und Karate Vorarlberg: • Wir starten wieder mit unserem gesundheitsorientierten Bewegungsprogramm „meinkarate" für Menschen ab 50 Jahren. •

Mitmachen kann jede(r)! Es ist ganz leicht! Einstieg und kostenloses Schnuppertraining ist jederzeit möglich!

•

Ort: SPZ, Rotkreuzstr. 31, Lustenau, Wann: Donnerstag, 16.15 – 17.15 Uhr, Kontakt: Brigitte Riedmann, Tel: 0650/8075800

Nr. 41/10. Oktober 2014

Jahrgänge Jahrgang 1925 Wir treffen uns am Mittwoch, 15. Oktober 2014 um 15 Uhr im Café Regina. Jahrgang 1927 Einladung zum gemütlichen Hock am Freitag, den 17. Oktober um 15 Uhr im Cafe Regina. Jahrgang 1931 Wir treffen uns am Do., 16. Oktober ab 15.00 Uhr im Gasthaus Frühlingsgarten zu einem gemütlichen Hock. Auf Euer Kommen freut sich der Ausschuss. Jahrgang 1935 Achtung! Nicht vergessen: Törggelen bei Wilfried am Donnerstag, 16. Oktober um 19 Uhr. Jahrgang 1936 Dienstag, 14. Oktober 14.30 Uhr Kirchplatz. Wir fahren mit PKW ins Gütle. Mit der Seilbahn auf den Karren und zurück Jahrgang 1939 • Jahresgedächtnis St. Antoniuskapelle, Donnerstag, 23. Oktober, 17 Uhr. Anschließend gemütliches Beisammen sein im „Rohr“. •

Anmeldungen bis 20. Oktober bei Helga: Tel. 05577/85502 oder 0664/73477844 und bei Irmgard 0664/5358052.

Jahrgang 1940 Do., 16.10., 14 Uhr, Treffp. „Kirchplatz“, wir machen eine kleine Herbstwanderung im Schweizerberg (Bei guter Witterung) Um 17 h, gemütlicher Hock in der „Zwickeria“ Jahrgang 1942 • Schlachtpartie Donnerstag 16.10. um 17.00 Uhr im Cafe Meindl. Anmeldung erforderlich bis spätestens 12.10. unter 0664/1514986 oder gottfriedpfeiffer@aon.at + Josef 83654 •

Wir treffen uns am Mittwoch, den 15. Oktober 2014 um 16 Uhr im Café Meindl. Auf Euer Kommen freut sich der Kassier.

Jahrgang 1943 • Je nach Witterung am Mi., 22. Oktober 2014 wandern oder Radfahren. Treffpunkt um 14.30 Uhr beim Sutterlüty am Kirchplatz. Gegen Abend Hock in der Regina. •

Voranzeige: Am Samstag, den 22. November 2014, Gedächtnisgottesdienst in der Pfarrkirche St. Peter und Paul.

Jahrgang 1952 Treffpunkt Mittwoch, 15.10.2014 ab 19.00 Uhr im AustriaCenter. Info 0681/10128324

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Sie haben eine kleine Reparatur zuhause? Wir helfen Ihnen dabei! Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag 9.30 – 11.30 Uhr Tel. 05577/62974 werktags ganztätig (Telefon wird umgeleitet)

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Inserentenverzeichnis 24-Stunden-Pflege . . . . . . . . . . . 60 2Rad Holly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3TälerPass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5. AboKonzert 2014 . . . . . . . . . . . 73 Architekturbüro Antonella Rupp . . . . . . . . . . . . 58 Autohaus Leitner . . . . . . . . . . . . 43 Bäckerei Aicher . . . . . . . . . . . . . 44 Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . . 53 Beauty Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Blumen Hagen . . . . . . . . . . . . . . 44 Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Dr. Mirjam Volgger . . . . . . . . . . . 49 Edi2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Eltern-Kind Zentrum . . . . . . . . . 68 Elternbildung Vlbg. . . . . . . . . . . . 71 Energie Beratung . . . . . . . . . . . . . 33 Facona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fenkart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Galerie Stephanie Hollenstein . . . . . . 72 Gartengestaltung Amann . . . . . . 52 Gasthaus Hirschen Altach . . . . . 40 Gasthof Meindl . . . . . . . . . . . . . . 57 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 41 GH Frühlingsgarten . . . . . . . . . . 55 Gsiberger Schreibkalender . . . . 74 Gütle – Traditionsgasthof . . . . . 52 Haberl Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Herbert’s Imbissstube . . . . . . . . 68 Herbstfasten 2014 . . . . . . . . . . . 70 Hilti & Jehle . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 33 Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Isabella Karitnig – Mentaltraining . . . . . . . . . . . . 64 Italia a tavola . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Johannes Thurnher – Weine . . . 36 Kenpo Karate . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kilbi - Songgl . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Konrad Lutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Krebshilfe – Vortrag . . . . . . . . . . 66 Lunardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lustenau Marketing . . . . . . . . . . 60 Lustenauer Archivgespräche . . . 65 Masal – Lackierungen . . . . . . . . . 36 Mayer Personalmanagement . . . 59 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 58 Musikverein Concordia . . . . . . . 68 Nordsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Pedal Piraten . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Piazza Azzurra . . . . . . . . . . . . . . . 34 Planschmiede . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 48 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 36 Reiz – Selbstbestimmt Leben . . 59 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 33

Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Rugby Club Höchst . . . . . . . . . . . 34 Seniorenbörse Lustenau . . . . . . . 33 Shirtconnection . . . . . . . . . . . . . . 36 SoxBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sportbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Stock Stüble . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tanzschule Hieble . . . . . . . . . . . . 70 Teppich Amann . . . . . . . . . . . . . . 42 Teppichgroßwäscherei Polat . . . 48 Tischler Rohstoff . . . . . . . . . . . . . 54 Trachtengruppe Lustenau . . . . . 69 Umwelt – Flurreinigung . . . . . . . 23 Viehzuchtverein Höchst . . . . . . 68 Vitalakademie . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vorarlberger Hof . . . . . . . . . . . . . 56 VS Hasenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . 67 W*ORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 69 Wein & Mehr . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Wifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 55

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Kilbisonntag: original ofenfrische Käsdönnola Virgler Bratwürste Krautspätzle direkt am Blauen Platz beim Azzurra www.azzurra.at · 05577/84 8 84

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 38

Ganz Lustenau tumme 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Bilderbuchwetter, eine traumhafte neue Sportanlage und Programm für alles, was sich regt: Das waren die Zutaten für ein herrliches Wochenende im Lustenauer Sportpark. Zur Eröffnung des Parkstadions, der neuen Schulsport- und Leichtathletikanlage, machte sich ganz Lustenau auf die Beine: Beim neuen Jugendplatz hieß es zur Eröffnung „Habedere“ und der ASVÖ-Familiensporttag, der ORF-Frühschoppen, das Spielefest und der Stundenlauf begeisterten tausende Besucherinnen und Besucher in jedem Alter für die Bewegung. Ein Fest für den Breitensport im Zeichen der Begegnung!

Am Freitag hieß es „Habedere“ am neuen Jugendplatz.

Die Zuschauer füllten die Tribüne.

Der MV Concordia unterhielt im Festzelt.

Volles Zelt beim ORF-Frühschoppen mit dem MV Lustenau und der BradlBergMusig

Mit Skate Contest und Streetbasketballturnier wurde der Jugendplatz eröffnet.

Die beiden Turnerschaften freuen sich über die neue Heimstätte.

Roadwork heizte am Samstag Abend im Festzelt ein.

Mit Kind und Kegel unterwegs beim Stundenlauf.

Der Sonntag war fest in Kinderhand.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 39

elte sich im Sportpark Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Das Runde ins Runde: Beim Familiensporttag konnte man neue Sportarten ausprobieren.

Erste Runde auf der Tartanbahn: TS-Jahn Obmann Wolfgang Hollenstein, Bgm Kurt Fischer, Sportreferent Bernd Bösch, TS Lustenau Obmann Marcel Bösch und Sportleiter Franz Kullich. (Fotos: Marcel Hagen)

20 Lustenauer Sportvereine präsentierten sich beim Familiensporttag.

Der 14. Stundenlauf der Lebenshilfe schlug alle Rekorde: Über 24.000 Euro Erlös und über 500 Läuferinnen und Läufer!

Große Freude bei der offiziellen Eröffnung: Landesrätin Bernadette Mennel mit Bürgermeister Kurt Fischer, Architekt Thomas Klas, Hochbaureferent Walter Natter und Moderator Philipp Wüstner.

(K)ein Balanceakt beim Spielefest.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Die Lustenauer Kinderg채rten

Nr. 41/10. Oktober 2014

online auf www.lustenau.at/kindi

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Pontenstraße 9 · Telefon 05577/82339

ORIGINAL AICHER'S

KÄSDÖNNOLA AM KILBISONNTAG NUR BEI DER BÄCKEREI in der Pontenstraße 9! HEISSSSSSS! FRISCH AUS DEM OFEN! Gefüllte überbackene SEELEN GERSTENSUPPE POMMES FRITES verschiedene hausgemachte KUCHEN, ZIMTFLADEN, KRAPFEN, mmmmh! Mit Sitzgelegenheit unter romantischen Bäumen in der grünen Wiese! Mit ﬂotter Bewirtung von 10.00 bis 18.00 Uhr Ihre Bäckerei Aicher

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 48

Lustenauer Gemeindeblatt

WOHNUNGEN: Obj. 3314: Dornbirn-Markt: Gepflegte 3-Zi-Gartenwohnung, ca. 81 m² Wfl. zzgl. ca. 120 m² Garten, Kellerabteil und Tiefgarage. HWB 47kWh/m²a. Obj. 3303: Die Seele baumeln lassen! Großzügige 3,5-Zimmerwohnung mit ca. 90 m² Wfl. in Dornbirn-Markt, zu verkaufen. HWB 57,59 Obj. 3030: 3,5-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großem Keller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 (D)

Nr. 41/10. Oktober 2014

Obj. 3086: Ärzte aufgepasst: Praxisräume im Zentrum von Dornbirn zu verkaufen! HWB 53,7 (C) Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohnund Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

MEHRFAMILIENHÄUSER:

Obj. 3106: 100 m² Stadtwohnung in Dornbirn sucht neuen Eigentümer! HWB 53,7 (C)

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 3067: Wohnung in Grenznähe zur Schweiz gesucht? 2-Zi-Wohnung in Lustenau, HWB 72,3 (C)

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohnund Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude

Obj. 2803: Lustenau-Rheindorf: Traumhafte zweigeschossige Wohnung mit ca. 130 m² Wfl., mit großem Gartenanteil, HWB 184,6 kWh/m²a

GRUNDSTÜCKE:

HÄUSER:

Obj. 3252: Idyllisch gelegenes Grundstück in Alberschwende – Müselbach.

Obj. 2569: NEUER PREIS! Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohnund Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60 für Nicht-Wohngebäude Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Mehrfamilienhaus mit Möglichkeit zum Anbau, Umbau oder Renovierung, HWB 178,98 kWh/m²a Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 kWh/m²a für Wohnbereich Obj. 3120: Lustenau-Rheindorf: Ihr neues Zuhause inTop-Wohnlage mit großzügigen Wohnflächen! HWB 142,8 (D)

GEWERBE-INVESTORENOBJEKTE: Obj. 3056: Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn zu verkaufen. HWB 48,89

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Grundstück auch teilbar zu verkaufen.

MIETE GEWERBE: Obj. 3293: Im Zentrum von Dornbirn werden 100 m² für Praxen, Ordinationen oder Kanzleien neu vermietet! HWB 53,7 (C) Obj. 3315: kleine Praxis mit ca. 36 m² Fläche in Dornbirn-Rohrbach sucht neuen Mieter! HWB 65,89 kWh/m²a.

MIETE WOHNUNGEN: Obj. 3309: Mieten Sie Ihr neues Zuhause – 3-Zi-Wohnung in DornbirnZentrum, auch bestens geeignet für Büro- oder Praxisräumlichkeiten! HWB 118 kWh/m²a.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Keine Lust auf Winterfell? Wir haben einen neuen Epilationslaser. Wirksam und schmerzfrei.

Hautarztpraxis Dr. Mirjam Volgger ∙ Am Kehlerpark 2 6850 Dornbirn 05572/200663 ∙ www.dermatologiepraxis.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Edi 2000 auf der Kilbi Edi zeichnet wieder und unterhält die Kinder: 14 Uhr bei der Hüpfburg, RAIBA

Lust zum Reinbeißen? Dann komm und besuch uns auf der Kilbi. Mit Krapfen, Cremerollen, Apfelstrudel, Nussgipfel, Kaffee, Limo…. wollen wir euch verwöhnen.

Die Lustenauer Kindergärten online auf www.lustenau.at/kindi

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Schlachtpartie vom Fr. 10. Okt. – So. 12. Okt. 2014 Familie Heinzle, Viehmarktstraße 3 Reservierungen: Tel. 05572/386274 www.vorarlbergerhof.at

Unser Cafe ist amKilbisonntag von 9 – 20 Uhr durchgehend geöffnet. Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße10 · Telefon 83837

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Familie Harald + Ulrike Bösch Hofsteigstraße 15 · 6890 Lustenau Tel. 05577/82586 · www.gasthof-meindl.at

Zur Kilbi empfehlen wir: Hirschragout mit Blaukraut und Spätzle Schweinsbraten mit „suura Räba“ und Knödel Frische Kalbsleber Und vieles mehr Auf Ihren Besuch freut sich Familie Bösch und Mitarbeiter

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 59

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Reiz-Selbstbestimmt Leben sucht... Persönliche AssistentInnen für Menschen mit Behinderung aus dem Raum Feldkirch, Lustenau und Dornbirn. Hilfe beim An- u. Ausziehen, im Haushalt, Freizeit usw. Freier Dienstvertrag oder Werkvertrag unter/über der Geringfügigkeit möglich. Erfahrungen in der Begleitung mit Menschen mit Behinderung und/oder PflegehelferInnen-Ausbildung nützlich. Info: Reiz, Eisengasse 6 · 6850 Dornbirn · 0664/88 445114 · pa@reiz.at · www.reiz.at

Fisch verliebt? Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 1 Thekenkraft (m/w) für 25 – 30 Wochenstunden. Haben Sie Spaß an der Arbeit im Verkauf und am Umgang mit Menschen? Strahlen Sie eine natürliche Freund lichkeit aus und zeichnet sich Ihr Arbeitsverhalten durch Sorgfältigkeit und Gewissenhaftigkeit aus? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Wir bieten Ihnen eine Ganzjahresanstellung, leistungsgerechte Entlohnung (Bruttojahresgehalt 18.480,00 € auf Basis Vollzeitbeschäftigung) sowie ein gutes Betriebsklima. Melden Sie sich bitte telefonisch bei Herrn Raymakers, um einen Vorstellungstermin zu vereinbaren Tel: 05572/33424 oder 0664/600167228

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Kleinanzeigen

Stellen

Erfahrene slowakische Pflegerin sucht 24-Stunden Betreuungsstelle in Lustenau ab Mitte November. Zweite Pflegerin könnte vermittelt werden. Nähere Informationen über Tel. 86179 oder 0680/2112729 (M. Hagen). Wir suchen für Privathaushalt in Lustenau tüchtige und zuverlässige Reinigungskraft für 2 mal 3 Stunden pro Woche (bevorzugt Dienstagnachmittag und Mittwochnachmittag). Chiffre 13542. Bedienung gesucht für ca. 20 Wochenstunden Arbeitszeiten: So. mittags, Mo. ganztags, Di. u. Do. abends Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überzahlung möglich. Gasthaus Frühlingsgarten Reiter Christine e.U. Telefon 05577/82412

Wir suchen für zwei selbständige Personenbetreuerin (Pflegerinnen) eine Stelle in der

24-Stunden-Pflege. Alicja und Bozena sind polnische Staatsbürgerinnen und haben uns in den letzten 2 ½ Jahren in der Pflege unserer Mama begleitet. Beide sind sehr kompetente, professionelle und freundliche Pflegerinnen die uns ans Herz gewachsen sind und die wir nun bei der Suche nach einer neuen Stelle gerne unterstützen. Wenn sie also eine 24-Stunden-Pflege benötigen – rufen Sie uns an! Eugen Weiskopf: 05577/62 0 57, Günter: 0676/550 77 38

Piazza Azzurra sucht zur Verstärkung des Teams einen Fahrer/in für den Pizzaexpress in geringfügiger Beschäftigung (Abenddienste). Bewerbungen unter 0664/6278787 Pensionist mit Führerschein B für Fahrtätigkeiten auf geringfügiger Stundenbasis in unserer Tischlerei gesucht. Kontaktdaten: Lenz-Nenning GmbH, E-Mail: sekretariat@lenz-nenning.at, Tel 05572/23065

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118, info@energiefranz.com Älteres Einfamilienhaus, Gesamtgrund ca. 600 m² in zentraler Lage in Lustenau zu verkaufen. Anfragen bitte unter Chiffre 7099. Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 61

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Hohenems: Neubau- Erstbezug: 4-Zimmer-Gartenwohnung im Ausmaß von 105 m², 36 m² komplett überdachte Terrasse und eigener Privatgarten. Hohe Wohnbauförderung. Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Hohenems: Neubau- Erstbezug: 3-Zimmer-Gartenwohnung im Ausmaß von 80 m², 30 m² komplett überdachte Terrasse und eigener Privatgarten. Hohe Wohnbauförderung. Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at

Verkaufe gepflegte 3 1/2-Zimmer-Wohnung (79 m², Balkon 9 m²) in Rotkreuzstr. 1. Stock, ruhige Lage. inkl. Einbauküche, Lift, Keller, PKW- und Garagenplatz. Nähe Schulen und Bushaltestelle. Preis: € 160.000,– Tel. 06648738468

Hohenems: Neubau- Erstbezug: 3-Zimmer-Terrassenwohnung im Obergeschoß im Ausmaß von 78 m², 33 m² komplett überdachte Terrasse. Hohe Wohnbauförderung. Abstellbox auf der Terrasse, Kellerabteil, Tiefgarage, Lift. Moderne Architektur. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Hohenems: Neubau- Erstbezug: Wohnanlage mit lediglich 12 Einheiten. Wahlweise 2-, 3- und 4-Zimmer-Gartenwohnungen oder 3- und 4- Zimmer-Terrassenwohnungen im Obergeschoß. Hohe Wohnbauförderung. Tiefgarage, Lift, barrierefrei. Bezug: In 9 Monaten. Infos: Hilti & Jehle GmbH. Sabine Kreutz 0664/1368359, www.hilti-jehle.at Penthouse-Liebhaber aufgepasst! Hier können Sie Ihren Wünschen freien Lauf lassen. Wie soll die Wohnung eingeteilt werden? Welche Materialien möchten Sie verwenden? Lassen Sie uns gemeinsam Ihre persönliche Wohlfühl-Oase über den Dächern Lustenaus schaffen. Den tollen Panoramablick bekommen Sie kostenlos dazu. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Sie möchten in die Schweiz übersiedeln? Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach der passenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwohnung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner für Immobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals. Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch, info@sonnenbau.ch, +41 71 737 90 70 Lustenau: 2-Zi-Whg. mit großem Garten und Villaflair im Zentrum von Lustenau zu verkaufen, HWB 185 kWh/m²a Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Wir Schätzen und bewerten Ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Lustenau – Einfamilienhaus mit ca. 180 m² Wfl., mit zwei separaten Wohnungen, Doppelgarage, Einzelgarage und AAP in zentraler Lage zu verkaufen. (HWB 81) B&B Immobilien 05574 83636 – 32 www.bb-immobilien.at Preisreduziert – Lustenau: tolle 4-Zimmer mit überdachtem Balkon, Carport und Keller in ruhiger Sackgasse, perfekte Infrastruktur, HWB: 74 kWh/m²a, verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664 8221711, www.ba-is.at Lustenau: Sehr gepflegte 4-Zimmer-Wohnung in Ruhelage zu verkaufen. C 76Kwh/m2 Raumgut Immobilien GmbH Info: Marliese Rüf-Zündel Tel. 0664/2330759, www.raumgut.at

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 62

Lustenauer Gemeindeblatt

Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118, info@energiefranz.com Suche Garage bis zu 20m2 zu pachten. Tel. 0664/3410419 Suchen trockenen Einstellplatz für unser Wohnmobil „Fränzli" 5,7 x 2,10 x 2,6 m (L/B/H) Tel. 0664/5355664 Sensationelle Werbelage!... Im Frühjahr 2015 wird ein modernes Gewerbeobjekt fertig gestellt. Ca. 330 m² helle Räumlichkeiten, mit Fußbodenheizung, kann langfristig gemietet werden! HWB 37, Klasse A www.golobimmo.com, 05572/401010 Produktion / Handel / Lager – 200 m² – EG – Rampe – Rolltor Büro / Lager / Atelier – 75 m2 bis 300 m2 – 1. OG – Rampe und Lift Lager / Abstellraum – 35 m² – EG 05577/83191-0 (Mo. – Do. 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr. 08.00 – 12.00) Suchen für 2 Personen Wohnung oder Haus (ev. Wohngemeinschaft) in Luschnou. Bevorzugen günstige Miete unter EUR 800,00 inkl. BK. +43 (0)699/10199341 abends Michael Zu Vermieten – Lustenau: 2-Zimmer Wohnung (52 m2) in sehr schöner, neuer Wohnanlage ab 01.11.2014 zu vermieten. Ruhige, aber doch zentrale Lage, Lift, Tiefgaragenplatz, ebenerdiger Fahrradraum, großes Kellerabteil und geräumiger Balkon. Tel. 0699/1010 2130 Koblach: Multifunktionelle Lagerfläche Direkt an der Autobahnausfahrt in Koblach zu vermieten. Neubau, im 1.OG von 100 – 700 m². Volksbank Immobilien Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935 www.volksbank-immo.at Sensationelle Werbelage!... Ab Frühjahr 2015: modernes Gewerbeobjekt direkt an der Dornbirner Straße, ca. 330 m² helle Räumlichkeiten, mit Fußbodenheizung, kann langfristig gemietet werden! HWB 37, Klasse A www.golobimmo.cm, 05572/401010 Sehr schöne sonnige 2,5-Zi-Wohnung, ca. 74 m² mit Loggia und Balkon, Lift, 5. OG., zentrale Lage, Miete € 640,00 plus € 200 BK, Kaution 3 MM; Tel 0664/3421207

Nr. 41/10. Oktober 2014

4-köpfige Familie sucht dringend 4-Zimmer-Wohnung pder Haus mit Garten. (alle erwachsen und EU-Bürger) Tel. 0681/20415979

Fahrzeuge

Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1900 bis 2010 . Auch defekt/Unfall . Schnelle Abholung und Bezahlung ! 0664/5586476 . E-Mail: bernd.gisinger@gmx.at Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Lomi Lomi Massagen Auszeit vom Alltag, Dornbirn Telefon 0664/8605366, www.balance-maria-anna.at Gegen beste Barbezahlung, suche alles von Wieser Bräu! Tel.: 0699/105 49 753 Suche: Gartenarbeit, Heckenschnitt, Hausarbeiten rund ums Haus. Eigener PKW vorhanden, heben und tragen bis 20 kg möglich. Tel: 0664/3077487

Geschäftliches

Verputzarbeiten innen werden von Ihrem Fachmann schnell, sauber und preiswert ausgeführt. Grundputz, Feinputz, malfertig. Granolarbeiten, Mineralputze, Kunstharzputze, laut Trockenmuster vom Erzeuger (auch färbig) Mobil: 0664/3077487

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 63

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Polsterungen: Fixtermin, Fixpreis! Eckbänke, Rundbänke, Stühle, Einlagecouchen, Boote/Wohnmobilpolster. Riesigste Möbelstoffauswahl im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Möbelstoffe Top Qualität Wir zeigen Ihnen zum Bestpreis die pflegeleichten, unempfindlichen, strapazierfähigsten Welt-Möbelstoffe in einfarbig oder gemustert. Beratung durch Möbelstoffmeisterin! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Schaumstoffe in Platten top österr. Qualität. Größen 100 x 200, teilweise auch 50 x 200 oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Naturfaser Öko-Bettwaren: Reine Wolle, Zirbenbettwaren, Kaschmir, Baumwolle, Kamelhaar, Daune und Daune mit Federchen gemischt und… immer etwas für Ihre Gesundheit lagernd! Nachhaltig- ökologisch im SD-GROSSLAGER Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 1000 Bettwaren lagernd immer zum Bestpreis von Naturana. Ganzjahresbetten, Daunen –Steg oder Kassettenbetten, Schafwolle-„Anti Rheuma“ Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten und vielen Größen – natürlich waschbar. Matratzenauflagen, Spannleintücher…(Mengen Offerte für Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine…). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 400 Matratzen lagernd immer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Bandscheiben- Matratzen, Seniorenmatratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80 x 200, 90 x 190, 90 x 200, 100 x 200, 120 x 200, 140 x 200, 160 x 200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung. Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine). SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

200 Lattenroste lagernd immer zum Bestpreis von Naturana und Novaline. Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200. Zustellung und Entsorgung des alten Lattenrostes möglich. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523 69100 Spannleintücher Jersey Spezial Naturfaser zum Sonderpreis in allen Größen lagernd. Diese Qualität passt auch nach dem Waschen auf Ihre Matratze. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Outdoor Teppiche in Sisal Optik vollkommen nässebeständig, pflegeleicht und überhaupt nicht heikel. In kürzester Zeit nach Maß erhältlich- Bestpreis mit Garantie! Für Balkon, Terrasse, Küchen, Gänge, Waschküche etc. Mit Ringsum-Borte oder gekettelt. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Handwebe-„Lechtaler“ nach Maß. Reine Schurwolle, pflegeleicht- gesund, doppelseitig gewebt- doppelte Lebensdauer zum Bestpreis im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Badteppich nach Maß Superqualität, waschmaschinenfest, Aktuelle UNI Farben. Jede Größe und Form nach Maß im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Teppiche und Läuferware nach Maß: für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer, BadWC, Wohnzimmer. Seniorenteppiche, Outdoor-Teppiche, Sisal-Optik-Teppiche. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 „Novaline Diamant“ der Weltteppich, ja der wahrscheinlich stärkste Teppich der Welt- super flach, rutscht nicht, Fußbodenheizung geeignet, nässebeständig, für stärkste Beanspruchung (Küchen- Esszimmer, Gänge, Stiegen, Rollstuhleignung etc.). Fett- ÖlMarmelade- Ketchup- Limo- Wein etc. verschüttet? Kein Problem! Erhältlich in jeder Größe und Form zugeschnitten und eingekettelt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 Restposten von Möbelstoffen und Schaumstoffen, Mustervorleger „Lechtaler“ 70 x 140 ständig lagernd zum Sonderpreis im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100 SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Mo.- Di.- Mi.- Do.- Fr. 8 bis 13 Uhr durchgehend kompetente Fachberatung! SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 64

Malerbetrieb Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160 Pinoccio in Lustenau sucht: Carvingski, Skischuhe, Rodel, Bob, Holzgehschule (Laufstall), Hochstühle, Rückentragen, Babyphone, Laufwagen u.s.w. sämtliche Spielwaren für Buben und Mädchen auch Duplo, Lego und Playmobile. Diese Artikel können immer während der Geschäftszeiten vorbeigebracht werden. Eigene Annahmestelle. 05577-88035, www.pinoccio.at www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Säulenthujen in Feldkirch-Nofels ab Feld zu verkaufen: 70cm € 6,–; 90 cm € 9,–; 140 cm € 16,–; 160 cm € 21,–; Tel: 0664/6254671; Thujen@gmx.at Pflegebett (höhenverstellbar usw.) in Buchenoptik mit Matratze in sehr guten Zustand günstig abzugeben. Eugen Weiskopf 05577/62057, Günter 0676/5507738 Spezialmatratze gegen Wundliegen (Luftkammern …) mit einem Neupreis von € 1.700,-- ist um € 900,-abzugeben. Eugen Weiskopf 05577/62057, Günter 0676/5507738 Spezialsitzkissen für Rollstuhl (2 Monate alt) mit einem Neupreis von € 570,-- ist um € 300,-abzugeben. Eugen Weiskopf 05577/62057, Günter 0676/5507738 Brennholz günstig zu verkaufen mit Zustellung, Tel. 0664/3410419 Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti 0664 5895 473 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Heimo’s Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

REIKI-Anwendung Gönnen Sie sich und Ihren Lieben Entspannung, ein gutes Körpergefühl, Vorsorge und Unterstützung für Ihre Gesundheit. Aktivieren Sie Ihre Selbstheilungskräfe dort wo es nötig ist. Reiki wirkt, auch wenn Sie nicht daran glauben. Helmut Sprenger – Praxis Herzlicht – www.herzlich-t.at oder Tel. 0664/731 67 114 Geistige Wirbelsäulen-Begradigung Die Aufrichtung ein Lichtblick bei Rückenbeschwerden, Skoliosen, Schulterund Nackenproblemen, Migräne, Verspannungen und anderen „Zivilisationskrankheiten“. Ursachenblockaden werden gelöst und der freie Energiefluß geöffnet. Die Wirkung ist bleibend und dauerhaft. Termin: Freitag 17.10.2014 um 18.00 Uhr im Yogazentrum Steinebach in Dornbirn. Anmeldung unbedingt erfoderlich. Helmut Sprenger – Praxis Herzlicht – www.herzlich-t.at oder Tel. 0664/731 67 114 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 65

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 66

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 67

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 68

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

Öffnungszeiten für den OFFENEN TREFF: Jeden Mittwoch und Donnerstag von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr (außer Schul u. Sommerferien) Wo: ElternKindZentrum, Spielgruppe Regenbogen Sonnenstr. 20, 6890 Lustenau, Tel. 0650/7951000 • Ein Ort, wo man andere Familien treffen kann, die in einer ähnlichen Lebenssituation sind. • Ihr könnt neue Spielkameraden für eure Kinder finden, in einer kindgerechten Umgebung. • Wir wollen euch beim „Eltern sein“ unterstützen und euren Anliegen Raum und Zeit geben. • Der Austausch über Erziehungsfragen und Familien themen ist eine wertvolle Hilfe im Familienalltag. • Das Angebot ist kostenlos, es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir sind gerne für euch da. Das Team vom ElternKindZentrum Mit Unterstützung der Marktgemeinde Lustenau und dem Land Vorarl berg, Projekt „Vorarlberg Familie“ und „Kinder in die Mitte“.

Einladung zur Bezirksviehausstellung vom

Viehzuchtverein Höchst Am Freitag, 17.10.2014, ab 10.00 Uhr Ausstellungsplatz: Konsumstraße Visavis Mosterei Küng Unsere Bäuerinnen sorgen für das leibliche Wohl!

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 72

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 73

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:30 Seite 74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 41/10. Oktober 2014

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:31 Seite 75

„Sport in Lustenau“ wurde präsentiert Zu einer ganz besonderen Buchvorstellung lud die Marktgemeinde Lustenau als Herausgeberin am vergangenen Freitag Abend in den Reichshofsaal. Vor mehr als 100 Sportinteressierten präsentierte der Autor Dr. Laurin Peter Meilensteine aus dem Lustenauer Sportgeschehen von den Anfängen im 19. Jahrhundert bis heute. Neben Zahlen und Fakten enthält das schön gestaltete Buch auch zahlreiche Anekdoten und zeitgeschichtliche Zusammenhänge. Als Lesebuch und Nachschlagewerk in einem präsentiert „Sport in Lustenau“ nahezu 40 Sportarten sowie 700 Sportlerinnen und Sportler aus unserer Heimatgemeinde. „Sport in Lustenau“ ist ab sofort im Buchhandel und kommenden Sonntag auf der „Kilbi“ zum Preis von € 29,– erhältlich. Autor: Dr. Laurin Peter, Gestaltung: Fitz Feingrafik, Druck: BuLu, Hrsg: Marktgemeinde Lustenau

Der Abend wurde von „Bartlis and friends“ musikalisch umrahmt.

EHC-Legende Rocky Hofer.

Was wäre die Leichtathletik in Lustenau ohne die Familie Härle.

Autor Laurin Peter signierte das Buch nach der Präsentation.

Der erfolgreiche ehemalige Leichtathlet Harald Mandlburger, von Laurin Peter als „Usain Bolt von Lustenau“ geadelt.

Ein Schatz an Anekdoten und interessante Sportlerkarrieren vom 19. Jahrhundert bis heute, vereint im „Lustenauer Sportbuch“. (Fotos Marcel Hagen)

Stargast des Abends war Marc Girardelli. Der fünffache Ski-Weltcupsieger ist natürlich auch der mit Abstand erfolgreichste Lustenauer Sportler bis heute. Sportleiter Franz Kullich, Kulturreferent Daniel Steinhofer, Schilegende Marc Girardelli, Autor Laurin Peter, Bürgermeister Kurt Fischer, Sportreferent Bernd Bösch und Buchgestalter Martin Fitz präsentieren das neue Buch „Sport in Lustenau“.

GB_41_2014_GB_41_2014 09.10.14 07:31 Seite 76

Besuchen Sie uns auf der

Realitäter Wiesn Lustenauer Kilbi

12.10.14

Mit dabei:

- Rhin-Zigünar (Bewirtschaftung) - Eleonora Bösch (Weine etc.) - Musikduo (Unterhaltung) Auszug aus unserem Lustenauer Immobilienangebot: Obj.Nr.: 2868 – 4-Zimmerwohnung in Lustenau, Hasenfeld/Wiesenrain, modern und hell, sehr gepflegt, ca. 98 m² Wohnfläche, Terrasse ca. 14 m², um € 244.000,-- zu kaufen. (HWB: 31 kWh/m²a, Klasse B). Obj.Nr.: 2842 – Mehrfamilienhaus in Lustenau, Reichsstraße, mit 2 großen Wohnungen, sehr guter, gepflegter Zustand, um € 590.000,-- zu kaufen. HWB: 44 kWh/m²a - Klasse B. Obj.Nr.: 2883 – Einfamilienhaus in Lustenau, Hasenfeld, im Stil eines herrschaftlichen Landhauses errichtet, ca. 625 m² Grundfläche, um € 465.000,-- zu kaufen. (HWB: 71 kWh/m²a/Klasse C). Obj.Nr.: 2909 – Lustenau/Sonnenstraße/Mitten im Zentrum: Gemütliches Einfamilienhaus im Bungalow-Stil, helle Räume mit zusätzl. schönem Balkon, ab sofort um € 355.000,-- zu kaufen. HWB: 196 kWh/m²a - Klasse E. Obj.Nr.: 2910 – Mitten im Zentrum von Lustenau/Sonnenstraße wird ein kleines aber feines Baugrundstück mit ca. 239 m² verkauft. Ideal geeignet für ein Haus mit ca. 90 m² Wohnfläche. Obj.Nr.: 2902 – GELEGENHEIT: Sehr schöne, helle 4-Zi-Dachgeschosswohnung, zentral gelegen, in Lustenau/Am Böhler, ca. 138,70 m² Wohnfläche und großer Dachterrasse, zu kaufen. Bezug ca. Sommer 2015. Kaufpreis: € 450.000,--. HWB: 45 kWh/m²a, Klasse B.

Maria-Theresien-Straße 20 | 6890 Lustenau Tel.: 05577 83111 | Fax: 05577 83111-3 office@realbuerohagen.at | www.realbuerohagen.at