Gemeindeblatt 43 2020

„Zeichenfeld“ Ausstellung Franz Gassner Wunderkammer im BOTTA Bis 31. Dezember 2020 mmm Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 23. Oktober 2020 | Nr. 43 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 14 Veranstaltungstipps 18 Kirchen 20 Vereine und Termine 25 Spenden 32 Inserate 34 Inserentenverzeichnis 34 Kleinanzeigen 48 Hirn und Schmalz 50 Mein Lustenau

52

IMPRESSUM

„Zeichenfeld“ Ausstellung Franz Gassner Wunderkammer im BOTTA Bis 31. Dezember 2020

Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23 T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

Die neue Ausstellung in der Wunderkammer im BOTTA ist ein Wechselspiel von Hintergrund, Auslassung und Bildmotiv des Lustenauer Künstlers Franz Gassner. Die abstrakten Zeichenfelder unterscheiden sich in Form, Farbe und Größe und dennoch haben sie allesamt die Schwertlilie als Ursprung, so wie sie ganz selten noch im Lustenauer Ried zu finden ist. Aber das ist nicht die einzige Verbindung zu Lustenau. Neben einem großen Triptychon sind drei Siebdrucke zu sehen, die im Lustenauer Druckwerk entstanden sind. Die Ausstellung kann bis Ende des Jahres besichtigt werden.

Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung)

Foto: Marcel Hagen, studio22

Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

3

Gesundheit Notdienste Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Notdienst Feuerwehr 122 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144 Polizei 133 Rettung 144 Keine Ordination Telefonseelsorge 142 MONTAG, 26.10. BIS FREITAG, 30.10.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Gesundheitsberatung 1450 Bahnhofstraße 3, Tel. 20517 Coronavirus Gesundheitstelefon 1450

DIENSTAG, 27.10. BIS SAMSTAG, 31.10.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein: Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz. Rufen Sie 1450.

MONTAG, 26.10. BIS FREITAG, 30.10.

DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Telefonische Anmeldung

Ärztlicher Wochentag-Notdienst

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Bevor Sie eine Ordination aufsuchen, nehmen Sie immer telefonisch Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin.

SAMSTAG, 24.10. BIS SONNTAG, 25.10.

Dr. Stella Bonschak & Dr. Michael Schedler Bahnhofstraße 3, Tel. 20517

SAMSTAG, 24.10. BIS MONTAG, 26.10.

Dr. Sandra König Salurnergasse 11, 6850 Dornbirn, 9 – 11 Uhr

MONTAG, 26.10.

Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden

4

Zahnärztlicher Notdienst

SAMSTAG, 24.10. BIS MONTAG, 26.10.

Dr. Heinz Krewinkel Lindauerstraße 71, 6912 Hörbranz, 17 –19 Uhr

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 44 FREITAG, 23.10.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 SAMSTAG, 24.10.

Rhein-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 SONNTAG, 25.10.

Stadtapotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 3, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 28 52 Braun-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 MONTAG, 26.10.

Oswald-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Moosmahdstraße 35, Dornbirn, Tel. 0 557 2/2 44 31 Rheintal-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 DIENSTAG, 27.10.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 Rhein-Apotheke, 18 – 20 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MITTWOCH, 28.10.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DONNERSTAG, 29.10.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Braun-Apotheke, 18 – 20 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21

Wochenkalender 26. Oktober bis 1. November 2020 Mo 26. Nationalfeiertag; Albuin, Sigibald DI 27. Sabine, Wolfhart, Galfard, Kerstin MI 28. Simon u. Judas, Alfred, Faro, Luzian DO 29. Jolanda, Narziss, Hermelinde, Melinda FR 30. Claudia, Gerard, Alfons, Dieter, German SA 31. Wolfgang, Christoph, Notburga, Jutta So 1. Allerheiligen; Harald, Sigurd, Luitpold 31. Sankt Wolfgang Regen, verspricht ein Jahr voll Segen.

Abfallkalender DI 27. Altpapier Sprengel 4 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 8 (4-Rad) FR 30. Altpapier Sprengel 5 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 1 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR und 13.30-16.00 UHR, FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

5

MEIN LUSTE „Gad die Ströößli in und us, kännt si z’nacht ko Teyfl us.“ Lustenau hat ein weitläufiges Straßennetz: Über 90 km Gemeindestraßen, 135 km Gehsteige, 25 km Riedwege, 8 km Privatstraßen und 42 Fuß- und Radwege duchkreuzen die 22,18 km² große, langgestreckte Marktgemeinde am Rhein.

ENAU

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

Rathaus

Für ein sauberes Lustenau – Neue Kehrmaschine des Bauhofs Zu den Hauptaufgaben des Bauhofs zählt die Betreuung und Instandhaltung des weitläufigen Straßennetzes in Lustenau.

Die Neuanschaffung im Bauhof, eine Kehrmaschine der Firma Aebi-Schmidt Austria GmbH, ist ca. 30 Stunden pro Woche im Einsatz.

Die Fahrer Hubert Hagen, Patrick Flatz und Ersatzfahrer sowie Mechaniker Thomas Moosbrugger sorgen zusätzlich dafür, dass bei Veranstaltungen wie der Kilbi, Faschingsumzügen, Märkten und Sommer.Lust am Platz, unsere Straßen wieder in vollem Glanz erstrahlen. Aber auch die alte Kehrmaschine hat ihren Dienst noch nicht getan. Diese wird weiterhin für Kehrarbeiten und Winterdienste herangezogen. Pro Jahr werden insgesamt bis zu 170 Tonnen Straßenkehricht durch die Mitarbeiter des Bauhofs entsorgt.

Die neue Kehrmaschine im Einsatz am Pfarrweg

Mechaniker Thomas Moosbrugger, Bauhof-Chef Wolfgang Hagen und Fahrer Hubert Hagen präsentieren den neuen „Boliden“ im Fuhrpark des Bauhofs.

8

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend

Erfolgreiches Jahr für die mobile Jugendarbeit Bei der Offenen Jugendarbeit in Lustenau (OJAL) wurde auf- Beratung und Hilfe für die Jugendlichen grund der COVID-19-Maßnahmen der Schwerpunkt in „Die Mobile Jugendarbeit Lustenau setzte in diesem herausfordiesem Jahr auf die Mobile Jugendarbeit gelegt. dernden Jahr vermehrt auf Beratung und Hilfe der Jugendlichen im Kontext ihrer derzeitigen Lebensumstände. Es zeigte sich in Die Jugendarbeiterinnen und -arbeiter besuchten Orte, an denen dieser Saison vermehrt, dass die mobilen Jugendarbeiterinnen viele Menschen mit ihren Bedürfnissen und Interessen zusamund -arbeiter überwiegend als Vermittler zwischen Jugendlichen, mentrafen. Hier ergaben sich selbstverständlich auch ReibungsErwachsenen und Interessensgruppen zum Einsatz kamen. punkte. Aufgabe der Mobilen Jugendarbeit war es nun, diese zu Außerdem legten wir dieses Jahr verstärkt ein besonderes thematisieren und gemeinsam mit der Gemeinde, den Schulen, Augenmerk zum Thema Sicherheit am Jugendplatz. Die Offene Anrainern Gewerbetreibenden und den Jugendlichen Lösungen Jugendarbeit Lustenau möchte auch im Jahr 2021 einen wesentim direkten sozialen Umfeld zu finden. „Die Mobile Jugendarbeit lichen Schwerpunkt ihrer Arbeit auf die Mobile Jugendarbeit versteht sich nach wie vor als Gemeinwesenarbeit und wurde Lustenau richten und auch weiterhin mit konstruktiven, aktiven auch in diesem Jahr ihren Anforderungen gerecht, denn sie Ideen für das Gemeinwesen zur Verfügung stehen“, berichtet leistete wie bisher einen wichtigen Beitrag zum Wohle aller“, Roman Zöhrer abschließend. berichtet OJAL-Leiter Roman Zöhrer.

Jugendgerechte Zugänge „Bei unserer Arbeit kam die Stärke der Offenen Jugendarbeit gut zur Geltung. Zum einen waren es die niederschwelligen und jugendgerechten Zugänge, die es möglich machten, mit den Jugendlichen in Beziehung zu treten und zum anderen ist es die Kooperation mit der Gemeindepolitik, Verwaltung und Exekutive, die die Zusammenarbeit mit den Jugendlichen im Wesentlichen sehr vereinfacht hat, so Beat Delpin, Verantwortlicher der Mobilen Jugendarbeit. Dabei ist es wichtig zu betonen, dass sich die Mobile Jugendarbeit Lustenau als ein sozialpädagogisches Konzept versteht“, ergänzt Roman Zöhrer.

Rück- und Ausblick Geschäftsführer Roman Zöhrer sieht auch in Zukunft ein sehr großes Potenzial für die Mobile Jugendarbeit in Lustenau und zieht auch für das Jahr 2020 eine positive Bilanz. In der Saison 2020 wurden 137 Einsätze durchgeführt und dabei über 4600 Kontakte geknüpft. Im Zuge der kontinuierlichen Beteiligung und Betreuung der Jugendlichen an den Jugendplätzen wurden diverse Veranstaltungen, teils selbst von den Jugendlichen, umgesetzt. Mit Workshops, Grillfesten, Skate-Contest und vielem mehr wurde ein vielseitiges Repertoire angeboten.

In einem besonderen Sommer war die Mobilie Jugendarbeit in vollem Einsatz. (Foto OJAL)

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

9

Kultur

Spannende Buchvorstellung – Erinnerung an Hugo Paterno Im Rahmen der Literaturreihe „Grenzgänger“ – einer Kooperation zwischen der Kulturabteilung und der Bibliothek – wurde am 14. Oktober im Rathaussaal das heuer erschienene Buch „So ich noch lebe…“ von Wolfgang Paterno vorgestellt.

Wolfgang Paterno ist gebürtiger Lustenauer, hier aufgewachsen und lebt heute in Wien. Er ist seit 2005 Redakteur beim Nachrichtenmagazin „Profil“ und hat bereits mehrere Bücher verfasst.

Dabei ist „So ich noch lebe…“ sein bislang persönlichstes, denn der Autor begibt sich auf eine Spurensuche in die Geschichte seines eigenen Großvaters Hugo Paterno. Dieser wurde aufgrund seiner ablehnenden Haltung in Bezug auf das damalige Regime, und wohl auch, weil er als sehr überzeugter Katholik den Hass der Nationalsozialisten auf sich zog, hingerichtet.

Opfer von Denunziationen Hugo Paterno war seit 1920 im österreichischen Zolldienst und ab November 1938 bis im Frühling 1940 Leiter des örtlichen Zollamts Oberfahr. Er wurde von einem ihm untergebenen Lustenauer HIGA-Mann (Hilfs-Grenzzoll-Angestellter) denunziert und auf Betreiben der hiesigen NSDAP nach Innsbruck strafversetzt. Eine erneute Anzeige wegen angeblich kritischer Äußerungen über den Krieg und das Regime erfolgte 1943 auch in Tirol. In Folge wurde der vierfache Familienvater am 17.

September 1943 von der Gestapo verhaftet, am 11. Mai 1944 wegen „Wehrkraftzersetzung“ zum Tod verurteilt und schließlich am 7. Juli 1944 in München-Stadelheim hingerichtet.

Wolfgang Paterno plädierte im Gespräch dafür, „keinen Schlussstrich unter die Geschichte zu ziehen“ und die Erinnerung an Hugo Paterno wachzuhalten. (Fotos Miro Kuzmanovic) 10

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Brutale NS-Justiz Die von Stefan Bösch vorgetragenen Textpassagen aus dem Buch schilderten die erste Denunziation in Gaißau, als Hugo Paterno dort Dienst tat ebenso wie die konstruiert wirkende, fadenscheinige spätere Anzeige in Lustenau. Daneben gaben die Lesepassagen aber auch Einblick in das von der brutalen und ungerechten NS-Justiz verursachte familiäre Leid. Musikalisch begleitet wurde die Veranstaltung von Perkussionist Martin Grabher.

Seine Beat- und Klangimprovisationen untermalten eindrucksvoll die Dramatik der seinerzeitigen Ereignisse.

Wertvolle Aufarbeitung der Vergangenheit Zwischen den Lesepassagen berichtete Wolfgang Paterno im Gespräch mit Oliver Heinzle über die Schwierigkeiten bei seinen jahrelangen Recherchen und thematisierte die Verdrängung des damals Geschehenen. Mit der Aufarbeitung der Geschichte seines Großvaters, über die bislang erst recht wenig bekannt war, hat Wolfgang Paterno einen wichtigen Beitrag zu den Forschungen zur Lustenauer Zeitgeschichte geleistet.

Das Buch „So ich noch lebe…“ erzählt die bewegende Geschichte von

Die vom Lustenauer Schauspieler Stefan Bösch gelesenen Auszüge aus dem Buch bewegten die 50 anwesenden Besucherinnen und Besucher.

Interessiertes Publikum

Hugo Paterno.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

11

Kultur

Französische Komödie im Programmkino Thalasso Im Rahmen ihrer Programmschiene „Kultur im Kino“ Schlammbad, Kältekammer-Schock und Alkoholabstinenz sind präsentiert die Kinothek Lustenau diesen Herbst sechs packende Filme von starken Regisseurinnen und Regisseuren, nicht gerade die Art von Entspannung, die sich Michel Houellebecq von seinem Kuraufenthalt am Meer erhofft hat. die das bereits bestehende Angebot im Land bereichern sollen und die weit abseits des Mainstreams angesiedelt sind. Doch trifft das Enfant terrible der französischen Literatur dort auf niemand Geringeren als Schauspieler Gérard Depardieu und findet in ihm einen Gleichgesinnten. Gemeinsam trotzen die Yvonne Rüscher und Gerhard Klocker, die das Lustenauer beiden querulierenden Kurgäste vergnügt den strengen DiätProgrammkino kuratieren, versprechen dabei, dass in diesem und Verhaltensregeln und philosophieren über Gott und die Herbst „über alle Genregrenzen hinweg“, alle zwei Wochen Welt. Einen Moment lang scheint sich der Aufenthalt doch noch ein richtig guter Film in Originalfassung mit Untertiteln im zum Guten zu wenden. Doch die Ereignisse lassen ihre Routine Lustenauer Kino zu sehen sein wird.“ Ab 27. Oktober steht der schnell aus dem Takt geraten. Mit lockerem Griff zur Flasche – französische Film „Thalasso“ für zwei Wochen, jeweils dienstags sagt man - improvisierten die beiden in diesem „falschen um 20 Uhr und mittwochs um 18 Uhr, auf dem Programm Dokumentarfilm” drauflos. Und weil Depardieu ein grandioser der Kinothek: Schauspieler und Houellebecq ein Naturtalent der skurrilen Selbststilisierung ist, kann das nur funktionieren!

Kultur

Termine Thalasso Wellness-Drama / Komödie | von Guillaume Nicloux | Frankreich, 2019 | 94 min Mit: Michel Houellebecq, Gérard Depardieu, Maxime Lefrancois DI, 27. OKTOBER UND 3. NOVEMBER | 20.00 | OMDU MI, 28. OKTOBER UND 4. NOVEMBER | 18.00 | OMDU Kinothek Lustenau Programmvorschau: Ab 10. November: Schlingensief – In das Schweigen hineinschreien Ab. 24. November: Diamantino Ab. 8. Dezember: Gone in 60 seconds (1974) Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten.

Filmstill „Thalasso“. Copyright: Wildbunch 12

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Land verschärft Maßnahmen zusätzlich zu den Bundesmaßnahmen

Die Bundesregierung hat am Montag, 19. Oktober 2020 weitere Maßnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie bekanntgegeben. Zeitgleich mit deren Inkrafttreten am Freitag, 23. Oktober werden auch zusätzliche Maßnahmen des Landes wirksam, wie Landeshauptmann Markus Wallner bekanntgab.

Diese betreffen insbesondere die Einführung einer Registrierungspflicht für Gäste bei Gastronomiebetrieben, die Beibehaltung der Sperrstunde um 22.00 Uhr, das Verbot von Festen in Garagen und anderen Räumen, die nicht Wohnzwecken dienen und die Reduzierung von Vereinstätigkeiten auf deren ursprünglichen Zweck – also kein geselliges Zusammensein im Anschluss. Angesichts der bevorstehenden Feiertage appelliert der Landeshauptmann, die Vernunft walten zu lassen: „Bleiben Sie zu Halloween und Allerheiligen zuhause, führen Sie Friedhofsbesuche nur mit Personen aus dem eigenen Haushalt und ohne große Familienzusammenkünfte durch.“

gesundheit

CORONA VIRUS

Zusätzliche Landesmaßnahmen • Ebenso ab 23. Oktober treten in Vorarlberg folgende Maßnahmen in Kraft: • Einführung einer Registrierungspflicht für Gäste bei Gastronomiebetrieben, das Verbot von Festen in Garagen und anderen Räumen, die nicht Wohnzwecken dienen und die Reduzierung von Vereinstätigkeiten auf deren ursprünglichen Zweck – also kein geselliges Zusammensein im Anschluss.

• Die Sperrstunde in der Gastronomie bleibt bei 22.00 Uhr. • Die Maximalzahl bei behördlich genehmigten Veranstaltungen mit zugewiesenen und gekennzeichneten Plätzen bleibt auf 250 Personen indoor und 500 outdoor (Maskenpflicht).

• Sollte die Ampel auf Rot geschalten werden, müssen Schülerinnen und Schüler ab der 9. Schulstufe ins Homeschooling.

Neue Maßnahmen des Bundes • Ab Freitag, 23. Oktober sind bei privaten Zusammenkünften und Veranstaltungen in geschlossenen Räumen nur mehr maximal sechs Personen zugelassen, sofern es keine zugewiesenen Sitzplätze gibt, im Freien sind zwölf Personen zugelassen.

• Die Personengrenzen gelten auch z.B. für Treffen im Park oder am Spielplatz, ebenso bei sonstigen Freizeitaktivitäten, beispielsweise beim Yoga-Kurs, in der Tanzschule, auf Geburtstagsfeiern oder in Vereinslokalitäten.

• Nicht betroffen sind Begräbnisse.

• Auch der Vereinssport kann weiter stattfinden, sofern ein Präventionskonzept vorliegt. Nicht angemeldetes Fußballspielen mit mehr als zwölf Personen etwa auf der Wiese ist hingegen nicht gestattet.

• Für alle Veranstaltungen - indoor wie outdoor - gilt ab 23.

Oktober Maskenpflicht. Außerdem dürfen keine Speisen oder Getränke ausgeschenkt werden.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

13

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Freitag 23.10.2020 Begin: 17.00 Uhr Ort: Alte Schule Höchst

Klassenmatinée – ***ABGESAGT*** Bernhard Schaunig - Gitarre

Klassenabend Klaus Nerdinger - Violine

Direktorin: Doris Glatter-Götz, MAS

musikschule

ABHOLUNG DER RHEINTALISCHE WEIHNACHTSBÄUME MUSIKSCHULE Datum: Samstag, 24.10.2020 Begin: 11.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule

Datum: Freitag, 23.10.2020 Begin: 17.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule

SICHERHEITSTIPP Rauchmelder können Leben retten „Leider muss oft erst etwas passieren, damit sich die Leute wieder ihrer Eigenverantwortung bewusst werden“, bestätigt Hubert Vetter, Landesfeuerwehrinspektor. Ein Beispiel dafür sind Rauchmelder. Nach einem besonderen Ereignis steigt die Nachfrage nach solchen Geräten. Allerdings flacht das Interesse meist schnell wieder ab. „Dabei wären gerade Rauchmelder eine einfache und kostengünstige Möglichkeit, sich und seine Angehörigen wirksam zu schützen“, betont Vetter. Denn Rauch breitet sich sekundenschnell aus und schon wenige Atemzüge können zum Tod führen. Deshalb stirbt ein großer Teil der Brandopfer nicht durch die Flammen, sondern durch eine Rauchvergiftung. Meist bleibt im Brandfall auch nicht viel Zeit, um die Wohnung zu verlassen. Im Durchschnitt sind es nicht mehr als vier Minuten.

Der Rat der Fachleute: Suchen Sie deshalb nicht nach Dokumenten und Wertgegenständen, sondern verlassen Sie sofort Wohnung oder Haus. Bei sehr starker Rauchentwicklung sollte man sich geduckt in Bodennähe bewegen, Türen schließen und die Feuerwehr rufen. Die Notrufnummer lautet: 122.

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

14

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

sicherheit

Maria-Theresien-Straße 61 6890 Lustenau T +43 5577 8181 4700 musikschule@lustenau.at www.lustenau.at/musikschule

Hilfe zum Aufwand für Beheizung Heizkostenzuschuss 2020/2021 Anträge können bis 19. Februar 2021 im Zimmer E2 und E3 (Sozialreferat) des Rathauses oder online unter www. lustenau.at (Suchbegriff: Heizkostenzuschuss) gestellt werden.

Voraussetzung: Der Zuschuss wird gewährt, wenn folgende Einkommensgrenzen nicht überschritten werden: Bei Alleinstehenden Bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften und zusätzlich je Kind/weitere Person

€ 1.237,– (netto) € 1.895,– (netto) € 215,– (netto)

Für Bezieher von bedarfsorientierter Mindestsicherung gelten andere Kriterien (nähere Auskünfte im Sozialreferat).

Als Einkommen gelten alle Einkünfte aus selbständiger Arbeit, aus nicht selbständiger Arbeit, aus Gewerbebetrieb, aus Land- und Forstwirtschaft sowie aus Vermietung und Verpachtung.

Zum Einkommen zählen somit insbesondere Löhne, Gehälter, Renten, Pensionen, Leistungen aus der Arbeitslosen- und der Krankenversicherung, weiters Wohnbeihilfen, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, das Kinderbetreuungsgeld und Lehrlingsentschädigungen. Ebenso stellen Zivildienstentschädigungen und Grundwehrdienerentgelt Einkommen dar.

Tatsächlich geleistete Unterhaltszahlungen sind vom Einkommen bis zu einem Betrag von € 150,- pro Unterhalt

soziales

HEIZKOSTEN ZUSCHUSS

empfangender Person in Abzug zu bringen.

Nicht als Einkommen gelten Familienbeihilfen, Familienzuschüsse, Kinderabsetzbeträge, der Familienbonus Plus, Studienbeihilfen, Pflegegelder, Zuschüsse im Rahmen der Unterstützung der 24-Stunden-Betreuung oder bei sonstiger ambulanter Pflege, Opferrenten nach dem Opferfürsorgegesetz, Grundrenten für Beschädigte nach dem Kriegsopferversorgungs- und Heeresversorgungsgesetz. Unberücksichtigt zu bleiben haben auch allfällige Sonderzahlungen (13. und 14. Monatsgehalt) sowie Spesenersätze, Diäten und Kilometergelder.

Die Höhe des Zuschusses pro Haushalt beträgt einmalig € 270,Bei der Antragstellung sind sämtliche Einkommensunterlagen (Gehalt, Pension, AMS-Bestätigung, Wohnbeihilfebestätigung, Unterhaltsnachweise etc.) vorzulegen.

Der Heizkostenzuschuss wird nicht bar ausbezahlt, sondern auf ein Bankkonto überwiesen. Deshalb ist der Nachweis einer Bankverbindung (Kontokarte) unbedingt erforderlich.

Weitere Auskünfte erhalten Sie im Sozialreferat, Tel. 05577 / 8181 DW 3002 oder 3003.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-3002 soziales@lustenau.at www.lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

15

Sandstraße - Verkehrsbeschränkung Betrifft: Sandstraße - Verkehrsbeschränkung (Totalsperre - Neuverlegung der Trinkwasserleitung und Straßenumbau)

§3 Der Verkehr wird über Gemeinde- und Landesstraßen umgeleitet.

Zahl: L120.2F3-50/2020

§4 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit. a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Verordnung Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Grabungsarbeiten auf der Sandstraße (vorgesehener Zeitraum: 19. Oktober 2020 bis 31. Dezember 2020) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet:

Der Bürgermeister: iA Kdt. Schreiber René

Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Sandstraße im Bereich zwischen der Kreuzung mit der Rheinstraße und der Kreuzung mit der Grütt-/ Badlochstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainerund Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Sandstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

16

polizei

VERORDNUNG

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Raiffeisenstraße - Verkehrsbeschränkung Betrifft: Raiffeisenstraße - Verkehrsbeschränkungen (tageweise Totalsperren in den KW 44 - 48) Zahl: L120.2F3-132/2020 Verordnung Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Straßenbauarbeiten auf der Raiffeisenstraße (mehrere Arbeitstage, jeweils von 08.00 – 17.00 Uhr im Zeitraum vom 27. Oktober – 27.

November 2020) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen:

polizei

VERORDNUNG

§2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 angeführten Teilstückes der Raiffeisenstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §3 Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet. §4 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und § 52 lit. a Z 14b „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: iA Kdt. Schreiber René

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Raiffeisenstraße im Bereich zwischen Hnr 1a und 18 verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

17

VERANSTALTUNGS Das sollte man nicht verpassen!

OKTOBER

NOVEMBER

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Manfred Kremmel GEÖFFNET IM OKTOBER WÄHREND DER GESCHÄFTSZEITEN

„Thalasso“ (OmU) DIENSTAG, 3. NOVEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 4. NOVEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

Forschertreff Verein IGAL 19.30 UHR Gasthaus Meindl

„Thalasso“ (OmU) DIENSTAG, 27. OKTOBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 28. OKTOBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

„Schlingensief – In das Schweigen hineinschreien“ DIENSTAG, 10. NOVEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 11. NOVEMBER, 18 UHR DIENSTAG, 17. NOVEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 18. NOVEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

DO

FR

23.10.

Verschoben auf 5. Mai 2021 „Herzalarm“ Kabarett mit Omar Sarsam 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SO

„Diamantino“ (OmU) DIENSTAG, 24. NOVEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 25. NOVEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau Advent.Lust FREITAG, 27. NOVEMBER BIS SONNTAG, 29. NOVEMBER, Kirchplatz

25.10.

Saisonabschlussfahrt 15 UHR Rhein-Schauen Museum und Rheinbähnle 5. AboKonzert mit dem Kammerorchester Arpeggione Hohenems 17.30 UHR UND 20 UHR Reichshofsaal

SA

7.11.

Stompin' Howie & The Voodoo Train & very special guest Laura Bilgeri 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

11.11.

MI

12.11.

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren 16 UHR Virglar Hoschtat (nur bei guter Witterung!)

DI

17.11.

"Braucht es Vertretung?"

Vorsorgevollmacht und Erwachsenenvertretung“ Vortrag aus der Reihe "Pflege im Gespräch" 18.30 UHR Im Schützengarten „Pakete Pakete“ 3. AboTheater mit dem Café Fuerte 20 UHR Dornbirner Straße 19 (ehem. Carla Areal)

SA

21.11.

The Monroes 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

18

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

STIPPS DI

24.11.

3. AboKonzert mit „No Limits – Goran Kovacevic Collective“ 18 UHR UND 20 UHR Reichshofsaal

DO

26.11.

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren 16 UHR Virglar Hoschtat (nur bei guter Witterung!)

FR

27.11.

„Ach Amerika“ Lesung und Konzert mit Fritz Karl & Streichquartett Sonare 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

SA

28.11.

„Africa Twinis“ Kabarett mit Roland Düringer 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

Alle en taltung Verans Sie auf finden au.at/ lusten ngen staltu veran

DEZEMBER

MI

9.12.

„Diamantino“ (OmU) DIENSTAG, 1. DEZEMBER 20 UHR UND MITTWOCH, 2. DEZEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

6. AboKonzert mit der Sinfonietta Vorarlberg 18 UHR UND 20 UHR Reichshofsaal

„Gone in 60 seconds (1974) (OmU)“ DIENSTAG, 8. DEZEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 9. DEZEMBER, 18 UHR DIENSTAG, 15. DEZEMBER, 20 UHR UND MITTWOCH, 16. DEZEMBER, 18 UHR Kinothek Lustenau

DO

DO

3.12.

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren 16 UHR Virglar Hoschtat (nur bei guter Witterung!)

DI

10.12.

Vorlesestunde für Kinder von 3 bis 8 Jahren 16 UHR Virglar Hoschtat (nur bei guter Witterung!)

SA

12.12.

„GAP“ Konzert mit Marie Spaemann 20 UHR Freudenhaus Millennium Park

8.12.

Konzert zur Advents- und Weihnachtszeit mit den Tölzer Sängerknaben 17 UHR Erlöserkirche

Sie mieren r o f n i m Bitte ekt bei hre r i d h c i s bI talter, o derzeit s n a r e V taltung Verans ttfindet. sta

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

19

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 23.10. | 29. Woche im Jahreskreis Hl. Johannes von Capestrano, Ordenspriester, Wanderprediger 7.15 UHR Wortgottesdienst der Schüler in der Volksschule 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 17 UHR Oktoberrosenkranz (Marienkapelle; bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Sa. 24.10. | 29. Woche im Jahreskreis Hl. Antonius Maria Claret, Bischof, Ordensgründer 16 UHR erster Firmgottesdienst mit Msgr.

Rudolf Bischof, Bischofsvikar 18.30 UHR zweiter Firmgottesdienst mit Msgr.

Rudolf Bischof, Bischofsvikar (bitte bei den Firmgottesdiensten die Corona Bestimmungen einhalten: Mund- und Nasenschutz, Desinfektion, Abstand; und beachten Sie, bitte, die begrenzte Zahl der Teilnehmenden) Wir wünschen den Firmlingen mit den Patinnen und Paten und ihren Familien einen gesegneten Firmtag!

20

So. 25.10. | 30. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 19 UHR Nacht der Lichter – Taizé-Gebet in der Pfarrkirche (alle sind dazu eingeladen – Jüngere und Ältere. Wir freuen uns auf Euch!)

Mo. 26.10. | 30. Woche im Jahreskreis – Nationalfeiertag 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle; anschließend Gebetsrunde – offen für alle (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Mi. 28.10. | Fest des Hl. Simon und hl. Judas, Apostel 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 17 UHR Rosenkranz für die Kirche in Lustenau (Marienkapelle; bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Do. 29.10. | 30. Woche im Jahreskreis 19.30 UHR Messfeier in der Marienkapelle (bitte die Corona Bestimmungen einhalten)

(bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Sa. 31.10. | 30. Woche im Jahreskreis Hl. Wolfgang, Bischof von Regensburg 17.30 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) So. 01.11. | Hochfest Allerheiligen 9.30 UHR Messfeier zum Festtag (bitte die Corona Bestimmungen einhalten – beschränkte Platzzahl in der Pfarrkirche) 13.30 UHR Gräberbesuch und –segnung auf dem Friedhof (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 17 – 18 UHR Glockenläuten zum Familiengebet Mo. 2.11. | Allerseelen 8 UHR Messfeier für die Verstorbenen (Marienkapelle - bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 19.30 UHR Messfeier für alle Verstorbenen der Pfarrgemeinde in der Pfarrkirche (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) *außer bei einer Beerdigung

Fr. 30.10. | 30. Woche im Jahreskreis 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 17 UHR Oktoberrosenkranz in der Marienkapelle

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Anmerkung: Die neue Nummer der Begegnung möge von den Verteilerinnen und Verteilern, ab Mittwoch 28.10.2020 vormittags, im Pfarrhaus abgeholt werden. Danke.

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 23.10. | Hl. Johannes von Capestrano 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr Sa. 24.10. | Hl. Antonius Maria Claret 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

30. Sonntag im Jahreskreis Barmherzigkeitsnachmittag vor Allerheiligen „All hoôli Zita“ 18 UHR Beichtgelegenheit 19 UHR Messfeier zum Vorabend So. 25.10.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst AB 13.30 UHR Beichtgelegenheit bei verschiedenen Beichtvätern 15 UHR Feierlich gestaltete Barmherzigkeitsstunde 16.30 UHR Impuls von Pfr. Thomas Sauter in der Erlöserkirche 18 UHR „YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse

Mo. 26.10. | Nationalfeiertag 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 19.30 UHR Messfeier

Di. 27.10.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 18.30 UHR Oktoberrosenkranz in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier

Mi. 28.10. | Hl. Simon und hl.

Judas 6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Do. 29.10.

6 – 23 UHR Eucharistische Anbetung 18.30 UHR Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 UHR Messfeier mit Möglichkeit zum Empfang der Krankensalbung bzw. des Krankensegens, anschl. eucharistische Anbetung um geistliche Berufe Fr. 30.10.

6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 19.30 UHR Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung die ganze Nacht bis 7 Uhr

Sa. 31.10. | Hl. Wolfgang 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche 8 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung

Allerheiligen – „Osterfreude mitten im Herbst.“ 17 UHR Beichtgelegenheit 18 UHR Messfeier zum Vorabend So. 1.11.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Festgottesdienst zu Allerheiligen 14 UHR Wortgottesdienst mit Totengedenken auf dem Friedhof 17 Uhr Glockengeläute zum Familiengebet 19 UHR Jugendmesse (Hinweis: vom 1. – 8. November kann täglich der Allerseelenablass gewonnen werden. Infos liegen hinten in der Kirche auf!)

Die neue Nummer der Begegnung kann von den Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwochmorgen im Pfarrcenter abgeholt werden.

Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

21

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 30. Sonntag im Jahreskreis L 1: Ex 22,20-26 L 2: 1 Thess 1,5c-10 Ev: Mt 22,34-40 Fr. 23.10.

15 UHR Stunde der göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche Keine heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 18.30 UHR Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 24.10. | Mariensamstag 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 10 UHR Versöhnungsfeier für die Firmlinge 17.15 UHR Oktober-Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen.

So. 25.10. | 30. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse 11 UHR Tauffeier von Elias Palli, Forststraße in der St. Antoniuskapelle 14 UHR Tauffeier von Yuna Eva Maria Prager, Königshofstraße in der St. Antoniuskapelle Mo. 26.10.

6.45 UHR Morgenlob

22

7 UHR Hl. Messe in der Guthirtenkirche 19 UHR Oktober-Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle Di. 27.10.

14 UHR Oktober-Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

Mi. 28.10. | Hl. Simon und Hl. Judas 18.15 Uhr Oktober-Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche Do. 29.10.

7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche Keine Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld 17.00 Uhr letzter Oktober-Rosenkranz in der Rosenkranzkapelle; anschließend Winterpause Fr. 30.10.

15 UHR Stunde der Göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche.

Keine Messfeier in der Herz-JesuKapelle im Schützengarten 18.15 UHR Oktoberrosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Sa. 31.10. | Mariensamstag 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

17.15 UHR Oktober-Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen!

So. 1.11. | Allerheiligen 09.30 UHR feierlicher Gottesdienst zu Allerheiligen in der Guthirtenkirche 13.30 UHR Andacht in der großen Aufbahrungshalle auf dem Friedhof Hasenfeld für unsere Verstorbenen. Dabei wird der Name eines jeden Verstorbenen genannt und für Sie/Ihn ein Licht entzündet, als Zeichen unseres Auferstehungsglaubens, anschließend findet die Gräbersegnung statt. Wir bitten die Abstandsregel von 1 Meter einzuhalten!

Von 17 – 18.00 Uhr laden die Friedhofsglocken zum Familiengebet ein.

Mo. 2.11. | Allerseelen 06.45 UHR Morgenlob 7 UHR Messfeier für alle Verstorbenen an die niemand mehr denkt!

19 UHR Messfeier mit Gedenken an die Verstorbenen in der Guthirtenkirche

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn 9. – 25. Oktober Wanderausstellung „Expedition Bibel“ ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 17-20 UHR, SA 10-13 UHR, SO 11-17 UHR Bildungswerke der. Katholischen und Evangelischen Kirche Gemeindezentrum, Rosenstr. 8a, Dornbirn Sa. 24.10.

19.30 UHR Selig sind die Armen- verherrlicht die Bibel die Armut?

Vortrag mit Christoph Sigrist, Zürich Heilandskirche u. Haus der Begegnung, Rosenstr. 8a, Dornbirn

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

So. 25.10.

10 UHR Gottesdienst mit Stefan Buschauer Evang. Kirche, Roseggerstr. 2, Lustenau Mi. 4.11.

JEWEILS AB 18 UHR Töpfern – Umgang und Gestaltung mit Ton mit Barbara Werner Anmeldung bitte im Pfarramt 05572/22056 oder pfarramt@evang-dornbirn.at Anmeldeschluss 25.10.2020 Bastelraum, Rosenstr. 8b, Dornbirn

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

23

Pfarrliche Veranstaltungen Achtung: Alle Termine vorbehaltlich der gesetzlichen Möglichkeiten (Corona-Maßnahmen!)

DONNERSTAG, 29.10. | 20 UHR Kirchdorf | Kirchenchor St. Peter und Paul Entdecken Sie die Freude am gemeinsamen Singen. Probe jeden Donnerstag um 20 Uhr. Wegen den Corona-Maßnahmen finden die Proben im Moment in der Pfarrkirche statt.

Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: O5577/83142.

JEDEN DIENSTAG (AUSSER FERIEN UND FEIERTAGE) 18 BIS 19 UHR Kirchdorf | Gruppenstunden – Jungschar Online oder in den Jugendräumen des Theresienheims (Hintereingang UG). Jeden Dienstag (außer Ferien und Feiertage) von 18 bis 19 Uhr für die Kinder & Jugendlichen der VS, der MS und des Gymnasiums. Leiterinnen & Leiter: Laura Weber, Franziska Grabher, Pia Pichler, Jana Bilgeri, Noemi Tripp & Jakob Hemmerling.

Anmeldung unter: kjkirchdorf@gmx.at WÖCHENTLICH, AN DREI NACHMITTAGEN 13.30 BIS 17 UHR Kirchdorf | „Caritas Lerncafe Lustenau“ Wöchentlich, an drei Nachmittagen, in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr in den Jugendräumen vom Theresienheim (außer in der Ferienzeit). Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Volks- und Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Das Lerncafe freut sich über Ehrenamtliche, die uns bei diesem Projekt unterstützen möchten.

Info und Kontakt: Robert Bodemann, Tel.: 0676/884204043 lerncafe@caritas.at Mit Spenden können Sie die wertvolle Arbeit vom Lerncafe unterstützen. Infos dazu bei der Caritas der Diözese Feldkirch, Tel.: 05522 200 1088 oder per Mail: kontakt@caritas.at

24

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

FREITAG, 6.11. | 17 UHR Hasenfeld | Firmung 2020 6. November 2020, 17 Uhr Vigilfeier und Probe für die Firmlinge und deren Paten.

SAMSTAG, 7.11. | 9.30 UHR Hasenfeld | Festlicher Firmgottesdienst 7. November 2020, 9.30 Uhr Festlicher Firmgottesdienst – GV Dr. Hubert Lenz spendet unseren Firmlingen das Sakrament DONNERSTAG, 12.11. | 19 UHR Hasenfeld | Sitzung des PGR 12. November 2020, 19 Uhr Sitzung des PGR im Pfarrsaal SONNTAG, 15.11. | 10.40 UHR Hasenfeld | Jesufeier 15. November 2020, ca. 10.40 Uhr Jesufeier – alle Familien mit Kleinkindern sind herzlich eingeladen!

Vereine & Termine Sport EHC Lustenau Sa, 24.10.2020, um 19.30 Uhr EHC Lustenau – HDD Jesenice; So, 25.10.2020, um 11.30 Uhr U14 EHC Lustenau – Red Bull Salzburg; 16.30 Uhr U16 EHC Lustenau – EC Panaceo VSV Eislauf-Club Lustenau Jeden Montag von 20.15 - 22.00 Uhr und jeden Donnerstag von 16.15 - 18.00 Uhr, Eislaufkurs für Erwachsene - Anfänger und Fortgeschrittene.

Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau oder +43 699 10141057; Jeden Mittwoch von 16.15 - 17.15 Uhr, Eislaufkurs für Kinder - Anfänger und Fortgeschrittene.

Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau oder Tel. +43 681 20247135.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training wieder erlaubt! Auf Grund der aktuellen Corona – Situation unter verstärkten Sicherheits-und Hygienebestimmungen.

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 18.30 Uhr, Training auf unseren Asphaltanlagen (hinter dem Austria Stadion) Schützengartenstr. 21a.

Interessierte für ein Schnuppertraining – jede Altersklasse – sind gerne gesehen!

Kneipp Aktiv Club Aufgrund der neuen COVID-19 Auflagen müssen wir leider den geplanten Ausflug zum Jahresabschluss am 5.12.2020 nach Bezau absagen!

Das funktionelle Ganzkörpertraining mit Christine, Mo, 19.30-20.30 in der MS-Rheindorf bis auf weiteres abgesagt!

Do, 19.30-20.30 Vitaltraining mit Sandra kann aufgrund der Beschränkung der Teilnehmerzahl nicht starten!

Schachklub Lustenau 1921 Wir treffen uns jeden Di. (außer Ferienzeit) um 20 Uhr zum Klubabend im Kindergarten Augarten (2. Stock). Jugendtraining ist ab 18 Uhr. Interessierte Neueinsteiger sind jederzeit willkommen.

Wer genauere Infos über uns sucht, ist auf www.schachklub-lustenau.at richtig.

Wer ins Schachspiel reinschnuppern möchte, wird auf www.schachklub-lustenau.at/lernen fündig.

Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38.

Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Kultur Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben wieder jeden Donnerstag, um 20.15 Uhr, im Pfarrcenter der Erlöserkirche unter Einhaltung der Corona- Schutzmaßnahmen.

Interessierte Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664 873 84 68 Chorlust Wir proben unter Berücksichtigung der Corona Hygienevorschriften jeden Donnerstag um 20.00 Uhr im Probelokal der MS Hasenfeld. Lust auf Chor? Sing doch mit uns!

Infos: www.chorlust.at oder Angelika Stranek 0681 81897336 Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

25

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Ab sofort wieder wöchentliche Proben am Montagabend, 19.30 Uhr bzw. am Donnerstagabend, 19.30 Uhr. Die Proben finden unter Einhaltung der notwendigen CoronaSchutzmaßnahmen statt. Wir freuen uns über Verstärkung in allen Stimmlagen.

Sangesfreudige sind herzlich eingeladen, unverbindlich vorbeizuschauen. Information: Hubert Ortner, Tel. 0660/66 80 576 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Gospelchor SingRing Unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 proben wir jeden Mittwoch um 20.00 Uhr im Theresienheim.

Nähere Informationen und Kontakt unter: kontakt@singring.at oder 0650/ 634 08 17 Kindertanzgruppe sowie Bubenschuhplattler der Trachtengruppe Lustenau Probenbeginn im Herbst nach Schulanfang - die genauen Probenzeiten und -tage werden frühzeitig bekannt gegeben.

Die Kindertanzgruppe wird in zwei Altersklassen (3-6 und 7-14 Jahre) eingestuft. Schuhplatteln ist ab 5 Jahren möglich.

Information: Corina Schwarz, Tel 0650/75 12 292 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Pamela Baric, Tel. 0664/598 1606, pam.baric@gmail.com Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17.00 – 18.00 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett, Tel. 0664/140 62 39, juli.konzett@gmail.com, „Schnupperer“ immer willkommen!

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/118 766 40 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at

26

SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Wir proben am Montag in der Rheindorferstraße 28 Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Proben starten demnächst, weitere Informationen folgen.

Tanz- und Schuhplattergruppe proben am Mittwochabend, Salsa-Gruppe voraussichtlich Dienstagabend.

Komm vorbei und werde Teil unserer Tanzensembles. Lern uns unverbindlich kennen!

Information: Matthias Ortner, 0699/11 89 90 89 oder www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen und Regeln können wir den Probebetrieb leider noch nicht aufnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln können nicht vorschriftsmäßig eingehalten werden.

Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung gefunden haben, oder es Änderungen gibt, werden wir euch sofort darüber in Kenntnis setzen. Bei fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kreativ Atelier Maltage, montags 14-17 Uhr, mittwochs 19-22 Uhr, donnerstags 15-18 Uhr. Freies malen mit Malhilfe. 1x schnuppern ist kostenlos. Bitte vorher anrufen unter 0676/975 4257.

Karten gestalten, Kurs Nr. 2902, Fr., 30.10. 17-19 Uhr, Anmeldung T 0699/1188 233, Kreativ Atelier, Staldenstraße 7 Drahtmobile, Kurs Nr. 2802, Sa., 7.11. 14-17 Uhr. Anmeldung bis 1.11. T 0676 / 975 4257. Kreativ Atelier, Staldenstraße 7 Kräutergarten SA, 24.10., 14-17h, Johannes Deutschmann, Vortrag „Herstellung spagyrischer Mittel und deren praktische Anwendung“, Ort: Kräutergarten-Stüble Lustenau, Kosten: € 12 FNL-Mitgl. / € 17 Nichtmitgl., Anmeldungen und Info: Margrit Hofer, +43 650 2328678, hofer.margrit@outlook.com | DO, 29.10., 15 -18h, Helga Zerlauth, Element Metall – Lunge-Dickdarm-Meridian;

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ort: Kräutergarten-Stüble Lustenau, Kosten: € 12 FNL-Mitgl. / € 17 Nichtmitgl., Anmeldung und Info: Helga Zerlauth, +43 664 3200809, helgazerlauth@hotmail.com

Kursort: Kindergarten Hasenfeld, Alter: ab 13 Jahren, Kosten: € 22,– (mit aha-card € 18,–) Bitte Jause & Nasen-Mundschutz mitnehmen, Referenten: Känguruh-Team

Landsmannschaft der Kärntner u. Steirer Aufgrund der Corona Situation findet das Totengedenken in Dornbirn sowie die JHV und die Weihnachtsfeier nicht statt.

Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Rauch’s Radiomuseum Besuchen Sie Rauch’s Radiomuseum am Donnerstag und Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at

Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Feuerwehrjugend Lustenau Du suchst nach einer tollen Kameradschaft, viel Spaß und jede Menge Action? Dann bist du genau richtig bei uns. Komm vorbei und zeige, wie viel Feuerwehr in dir steckt!

Rheinschauen Fr., 23.10., 15 Uhr mit der E-Lok nach Widnau. Sa., 24.10., 15 Uhr mit der Dampflok nach Widnau. So., 25.10., 15 Uhr Saisonabschlussfahrt mit der Dampflok nach Widnau zur Besichtigung

Wir treffen uns zu unseren Proben jeden Mittwoch um 19 Uhr im Feuerwehrhaus. Kontakt: Stefan Knoll unter 0664 / 527 69 44 oder stefan.knoll@lustenau.at

des Rhy-Schopfs. Das Museum in Lustenau ist bei diesen Veranstaltungen jeweils um 13 Uhr geöffnet.

Bei allen Veranstaltungen wird um Voranmeldung gebeten.

Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1

Infos und Reservierungen: Rhein-Schauen, Museum und Rheinbähnle Höchster Straße 4, A-6890 Lustenau Tel. +43 5577 20539 office@rheinschauen.at, www.rheinschauen.at

Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Babysitterkurs: Termine: Fr, 29.1.2021 von 14 bis 19 Uhr, Sa, 30.1.2021, 8 bis 12 Uhr, Fr, 5.2.2021 von 14 bis 19 Uhr. Anmeldungen bei Maria Lampert T 0676 833 733 66

Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr. Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

27

Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr. Mittagstisch von Montag bis Donnerstag.

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur!

Freitags, 16.00 bis 17.30 Uhr, Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer!

Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

28

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn, Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00 Babytreff Lustenau Infos bei Katrin Segschneider, ÖAFS Stillberaterin Tel. +43 680/333 13 81 Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700 Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at „Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

Institut für Sozialdienste Die ifs Erstberatung ist die zentrale Anlaufstelle für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr, Montag und Mittwoch von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr

Es ist jedoch auch weiterhin eine telefonische oder eine Onlineberatung möglich. Auch die Ausgabe der Babypakete kann wieder ohne Terminvereinbarung erfolgen.

telefonisch erreichbar.

Telefon 05 1755-530, dornbirn@ifs.at www.ifs.at/lebensbereiche/erstberatung

Für die telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at

Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at

„Bewegt ins Alter“ Seniorengymnastik, Di. 15 Uhr + 16 Uhr, Kosten: 20,– Euro für 10 Stunden (1. „Schnupperstunde“ – kostenlos) Voranmeldung erwünscht (0699/17156190 DGKP E. Bohner)

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at

Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

29

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten sie vom Obmann Wolfgang Zumtobel, T 0699 13818001 und seinem

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at

Stellvertreter Arno Masal, T 0676 5050315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau Montags Kegeln ab 14 Uhr im Landeszentrum Dornbirn, jeden Dienstag jassen im Azzura ab 14 Uhr. Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz im „Pfarrcenter Rheindorf“ und „Schützengarten“ legt erneut eine Pause ein.

Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbund Lustenau Di. 03.11. – Monatswanderung am Alten Rhein; Treff 13 Uhr b. ehem. Zollamt Wiesenrain; Gehzeit ca. 2 ½ Stunden; Info Evelyn T 0664 / 2762 615 Sa. 14.11. – Gedächtnisgottesdienst Erlöserkirche 18 Uhr; Corona-Vorschriften beachten! Danach kein organisiertes geselliges Beisammensein!

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Bei allen ausgeschriebenen Veranstaltungen eine MNS-Maske mitnehmen; der geplante Adventnachmittag am 1.12. wird coronabedingt abgesagt

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

Seniorenbörse Lustenau Auch die Seniorenbörse ist für die Mitglieder wieder im Einsatz, Anrufe unter Tel. 05577/629 74 oder per E-Mail: seniorenboerse@lustenau.at.

30

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenclub 50+ Unser Seniorenclub 50+ kann bis auf weiteres auf Grund der aktuellen Corona-Situation leider nicht geöffnet werden.

Fit mach mit! Turnen mit Silvia im SPZ Rotkreuz, Eingang Hinterfeldstraße, montags von 16.30 - 17.30 Uhr. Badetuch mitbringen. Schnupperstunde gratis!

Seniorenring Lustenau Absagen müssen wir das traditionelle Weinfest in der Radlerhalle, die Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Augsburg und auch die Advent- und Weihnachtsfeier.

Auf die Möglichkeit, das Drei-Königs-Treffen im Gasthof „Krönele“ am 6. Jänner 2021 durchzuführen, können wir vorläufig nur hoffen.

Bleiben Sie achtsam – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand. Alle Infos aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Jahrgänge Jahrgang 1928 Wir treffen uns wieder am Dienstag, den 27.10., um 15.00 Uhr, in der Zwickeria.

Jahrgang 1929 Wir treffen uns wieder am Mi 28.10., um 15 Uhr im Café König.

Jahrgang 1937 Zum Gedenken an unsere verstorbenen JahrgängerInnen, nehmen wir am Samstag, den 7.11.2020 um 18 Uhr in der Erlöserkirche am Vorabendgottesdienst teil.

Anschließend Zusammenkunft im Gasthof Meindl.

Der Ausschuss Jahrgang 1940 Auf Grund der momentanen Corona Situation können wir unser geplantes Programm nicht durchführen. Wir melden uns sobald es wieder möglich ist uns zu treffen. Bleibt gesund bis dahin. Der Ausschuss.

Jahrgang 1943 Wir machen am Mi. 28.10. einen Spaziergang durch die Gemeinde.

Treffpunkt wie immer um 14.30 Uhr am Kirchplatz.

Ab 17.00 Uhr sind wir in der Zwickeria, wo auch Nichtspazierende willkommen sind.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

31

Inserentenverzeichnis Fliesenpool 36

Maschinenring

34

Tischler Rohstoff

5Werk 39

Grabher Bau

40

Movaja

41

Unart 34

Alpina Haus

Graf

41

Müllis Blumenshop

45

Walhalla Stüble

38

Bärenstadel 47

Helbok Hausgeräte

44

Remax Immowest

35

Weiler Möbel

37

Berchtold Holzbau

34

Hofer Immobilien

44

Rohrreinigungsservice 34

Weiss Institut

35

Bodensee Taxi

35

Hotel die Wälderin

38

Schredderik

38

DDr. Hinteregger

34

Hypo Vorarlberg

43

SD-Grosslager

40

Delena Naturbetten

41

Längle Glas

34

Staubmann 40

elektro-ade

42

Lehre 18 plus

47

s'Taxi 49

Erath Küche&Design

42

Lustenauer Familie sucht

40

Tischlerei_Hagen 35

3 Tälerpass

Die Lustenauer Kindergärten

34

36

46

online auf www.lustenau.at/kindi

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

45

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

35

36

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

37

Foto: Bernhard Belej

Virtueller Rundweg Lustenau www.lustenau.at/rundweg

38

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

39

40

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

41

42

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

43

44

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

45

46

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

47

Inserate & Kleinanzeigen Stellen Wer nicht gerne Rasen mäht, kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren.

Wir suchen Baugründe…ab einer Größe von ca. 1000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert.

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at

Suchen für schnellstmöglichen Eintritt einen wetterfesten Lastenrad-Fahrer/Fahrradkurier. 50 - 100 % Anstellung möglich.

Bewerbung per e-mail an ralph@pedalpiraten.at

Privater Barzahler sucht gebrauchtes Haus oder Baugrund.

Barrierefreie Dachgeschosswohnung könnte auf Wunsch als Teilzahlung übergeben werden. Tel.: 0664 2041005

Realitäten Kaufen und Verkaufen Rüstiger Senior sucht 3-Zimmer-Wohnung in Lustenau und Umgebung zum Kauf! Andreas Hofer Immobilien GmbH: Wir begleiten Menschen im Alter zum barrierefreien Wohnen: T 05577 93080, www.aho-immobilien.at Leerstehendes Haus oder Grundstück ? Veräußern oder für die Erben erhalten? Sie wollen was davon haben?

Es gibt mehr Möglichkeiten, als Sie denken. Rufen Sie uns an: Andreas Hofer Immobilien, T 05577 93080, www.aho-immobilien.at MÄDER: ca. 1083 m² großes Baugrundstück mit Altbestand zu verkaufen.

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Aktuell suchen wir Grundstücke ab 800 m² für solvente Investoren. Auch mit Bestandsobjekten.

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73, www.volksbank-immo.at Aktuell sind wir für mehrere solvente Kunden auf der Suche nach einem alten Gebäude. Einfamilienhaus oder besser noch Mehrfamilienhaus. Kann durchaus auch ein Abrissobjekt sein.

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG Mario Jäger, +43 (0)664 832 82 73, www.volksbank-immo.at

48

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Lager-Handel-Büro-Produktion - 1.OG / Rampe / Lift – 335 m², Tel. 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 08.00–12.00) Neu renovierte 3-Zimmer-Wohnung mit ca. 82,03 m² Wohnfläche und Balkon in der Nähe des Ortszentrums von Lustenau ab sofort zu vermieten! Ein Geräteschuppen, sowie ein Autoabstellplatz sind zugehörig! Gute Verkehrsanbindung.

Gesamtmiete € 1.044,15 pro Monat inkl. Betriebskosten Kontakt: Cura Immobilien, Barbara Vonach, Tel. 05572/401 039 0, Email: office@curaimmo.at

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Verschiedenes Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29.

Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681 2070 4718.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Verkaufe orientalische Krippe, Grundfläche 65 x 45 cm.

Tel. 0650/260 97 37 Suche gegen Barzahlung alles von Wieser Bräu.

Tel.: 0699/105 497 53.

Geschäftliches Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60 Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60 Apfel, Marille, Kirsche, Kaki, Esskastanie, Walnuss und vieles mehr. Herrliche Obst- und Beerenauswahl in Ihrer Gärtnerei Maissen in Koblach, www.maissen.at Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

49

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Letzter Tag der Tram am 31.10.1938 Foto unbekannt

50

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

51

Mit E-Bike und voll beladenem Kiki macht sich Helferin Manuela Baur auf den Weg. (Fotos Miro Kuzmanovic)

Um 6.30 Uhr trafen sich die ersten Helferinnen und Helfer.

52

124 gepackte „Brouotlöüotli“ mit mehr als 800 Broten und Gebäck

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Mein Lustenau Kleine Geste als Dank Der 18. Oktober war für Angehörige, die zuhause pflegen und betreuen, ein besonderer Sonntag. Als Dankeschön für die vielen Stunden unentgeltlicher Betreuungsarbeit wurden sie mit einer „Louot“ gefüllt mit frischem Frühstücksgebäck verwöhnt.

heuer verpasst hat, dürfen sich auf das nächste Jahr freuen, denn die Aktion Frühstückskorb wird es 2021 wieder geben.

Schon früh am Morgen trafen sich die freiwilligen Helferinnen und Helfer vom Krankenpflegeverein, dem Mobilen Hilfsdienst, aus Politik und Verwaltung im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit, um die 124 „Brouotlöüotli“ herzurichten und den Angehörigen nach Hause zu bringen. Ab 7.30 Uhr wurde das feine Frühstücksgebäck an 83 Familien ausgeliefert. Unterstützt wurde die Aktion vom Dorfbeck.

Auch Gemeinderätin Susanne Andexlinger, war als Zustellerin im Rheindorf im Einsatz und freut sich, dass die Aktion gut angekommen ist: „Mit einer kleinen Geste konnten wir den Angehörigen einmal Danke sagen. Es war berührend, die Brottaschen persönlich überreichen zu dürfen und die Freude in den Gesichtern der Menschen zu sehen.“ Ebenso bedankt sich die Gemeinderätin bei allen zwölf Helferinnen und Helfern für ihre tatkräftige Unterstützung. Pflegende Angehörige, die die Anmeldung

Mit großer Freude wurden das Frühstücksgebäck entgegen genommen.

Per Rad oder E-Auto wurde die Brouotlouot verteilt.

Auch Familie Grabher freute sich über die gelungene Aktion.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 43 / 20

53

54

Nr. 43 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt