Gemeindeblatt 45 2020

Gedenken an die Gefallenen beider Weltkriege und die zivilen Opfer der NS-Diktatur mmm Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau | Freitag 6. November 2020 | Nr. 45 | 137. Jahrgang | www.lustenau.at | Euro 0,50

Inhalt

Titel

Gesundheit, Notdienst, Kalender 4 Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst 4 Apotheken- und Nachtdienst 5 Wochenkalender 5 Abfallkalender 5 Mein Lustenau 6 Amtliche Mitteilungen 16 Kirchen 30 Vereine und Termine 34 Spenden 40 Inserate 43 Inserentenverzeichnis 43 Kleinanzeigen 58 Hirn und Schmalz 60

Gedenken an die Gefallenen beider Weltkriege und die zivilen Opfer der NS-Diktatur IMPRESSUM Medium, Erscheinung Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag, Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin Marktgemeinde Lustenau, Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Redaktion Öffentlichkeitsarbeit T +43 5577 8181-1301 E presse@lustenau.at Anzeigenleitung und Aboservice Petra Skergeth, Rathaus, 2. Stock, Zimmer 23

Aufgrund der coronabedingten Einschränkungen kann heuer die Gedenkveranstaltung für die Gefallenen der beiden Weltkriege und die Opfer des NS-Regimes nicht abgehalten werden. Diese findet sonst jeweils am Sonntag nach Allerheiligen vor dem Rathaus statt. Um nicht auf die toten Soldaten und die zivilen Opfer der NS-Diktatur zu vergessen, soll in dieser Ausgabe des Gemeindeblattes ein Artikel an sie erinnern.

T +43 5577 8181-1300 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratannahme nur schriftlich, jeweils bis Dienstag 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at

(Foto Michael Pezzei)

Preis, Abonnement, Zustellung Einzelpreis: Euro 0,50 Jahresabo: Euro 37 (inkl. Zustellung) Gestaltung Sägenvier DesignKommunikation, 6850 Dornbirn Satz und Druck Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

3

Gesundheit Notdienste Ordinationen von: 10 –12 Uhr und 17–18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten (von: 7 – 19 Uhr).

Notdienst Feuerwehr 122 Polizei 133 Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von: Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144 Rettung 144 Telefonseelsorge 142 Ärztlicher Gesundheitsberatung 1450 Wochentag-Notdienst Coronavirus Gesundheitstelefon 1450 Wenn Sie Symptome aufweisen oder befürchten, erkrankt zu sein: Zuhause bleiben und Kontakte zu anderen Personen minimieren. Gehen Sie bitte nicht in eine Ordination oder Ambulanz. Rufen Sie 1450.

Telefonische Anmeldung

Bevor Sie eine Ordination aufsuchen, nehmen Sie immer telefonisch Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin.

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von: 7.00 bis 19.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst SAMSTAG, 7.11. BIS SONNTAG, 8.11.

DDr. Manfred Böhler Wellenau 1, 6900 Bregenz, 9 – 11 Uhr SAMSTAG, 7.11. BIS SONNTAG, 8.11.

Dr. Lukas Mätzler Schillerstraße 10a, 6850 Dornbirn, 17 –19 Uhr

SAMSTAG, 7.11.

Dr. Wilhelm Gruber Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 84000 SONNTAG, 8.11.

Dr. Günter Diem Schützengartenstraße 10, Tel. 86561

4

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken & Kalender Nachtdienste KW 46 FREITAG, 6.11.

St. Martin-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Eisengasse 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 23 84 SAMSTAG, 7.11.

Salvator-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Marktstraße 52, Dornbirn, Tel. 0 55 72/2 24 28 Rheintal-Apotheke, 17 – 19 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 SONNTAG, 8.11.

Apotheke im Hatlerdorf, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hatlerstraße 25, Dornbirn, Tel. 0 55 72/3 18 09 Rhein-Apotheke, 10 – 12 UHR UND 17 – 19 UHR Kirchplatz 4, Höchst, Tel. 0 55 78/7 53 91 MONTAG, 9.11.

Apotheke im Messepark, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Messestraße 2, Dornbirn, Tel. 0 55 72/5 58 80 Engel-Apotheke, 18 – 20 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80 DIENSTAG, 10.11.

Rheintal-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Hofsteigstraße 1, Tel. 8 33 44 MITTWOCH, 11.11.

Braun-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 8 20 21 DONNERSTAG, 12.11.

Engel-Apotheke, 24 STUNDEN, 8 – 8 UHR Grindelstraße 17a, Tel. 8 80 80

Wochenkalender 9. November bis 15. November 2020 Mo 9. Lateran-Kirchweih; Theodor, Roland DI 10. Leo d. Gr., Andreas, Noe, Justus MI 11. Martin, Hadmund, Heinrich, Bodo DO 12. Josaphat, Christian, Kunibert, Emil FR 13. Stanislaus, Eugen, Diego, Sighard SA 14. Alberich, Waldemar, Sidonie, Lorenz So 15. Leopold v. Ö., Albert d. Gr., Ilona Der Mond geht bis zum 17. November unter sich.

11. St. Martin klar und rein, bricht der Winter bald herein.

Abfallkalender MO 9. Altpapier Sprengel 8 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 4 (4-Rad) DO 12. Altpapier Sprengel 1 (2- und 4-Rad) Altpapier Sprengel 5 (4-Rad) Bioabfall, Kunststoff ASZ (Altstoffsammelzentrum) Königswiesen, Lustenau Tel. 05523 502 1111, E office@asz-koenigswiesen.at Abgabe von: sperrigen Abfällen bis 3 m³, Altstoffen, Grün- und Problemabfällen sowie Elektroaltgeräten und Haushaltsgegenständen, die noch funktionieren. Sonderregelung am Areal: Selbstständiges Abladen, Einhaltung Mindestabstand, Tragen von Mund-Nasen-Schutz. Für Tarife und Serviceleistung der Gemeinde benötigen Sie die ASZ-Karte.

Alle Infos unter www.asz-koenigswiesen.at Annahmezeiten: MO bis FR, 7-11.45 und 13-16.45 UHR, SA, 8.30 -11.45 UHR Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48 Tel. 05577 8181 5700, Abgabe von „Öli“ sowie Mitnahme eines sauberen „Öli“. Abstand halten und einen Mund-Nasen-Schutz tragen!

MO bis DO 8.00-12.00 UHR. Nachmittags nur nach Terminvereinbarung. FR 8.00-12.00 UHR Mit der Abfall | v-App immer rechtzeitig informiert!

Die Abfall-App sowie weitere Informationen zu Abfallthemen und speziellen Serviceleistungen der Gemeinde gibt es unter www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

5

MEIN LUSTE Wanderbares Lustenau Über 175 Wegweiser an 75 Standorten führen auf 52 km markierten Wanderwegen in und um Lustenau herum. In der flachen Talsohle des Rheintals gehören alle Wanderwege in die gelb-weiß markierte Kategorie „leicht begehbar“, vor allem die Wege im Naturpark Alter Rhein, aber auch entlang des gesamten Siedlungsrandes in Richtung Ried.

Foto Lukas Hämmerle/Thomas Holzer

ENAU

Spazieren, Wandern, Joggen: Für jeden Geschmack gibt’s Routen am Alten Rhein. (Foto Marcel Hagen)

Umwelt

Wanderbares Lustenau Auch wenn man Wandern nicht gleich mit einer Flachlandgemeinde wie Lustenau verbindet, bietet unsere Gemeinde eine wunderbar-wanderbare Landschaft: 52 km markierte Wanderwege mit 175 Wegweisern an 75 Standorten ermöglichen 12 Stunden durchgehendes Wandervergnügen. Beim Wandern mit Bus und Bahn ergeben sich eine Reihe zusätzlicher interessanter Möglichkeiten über Lustenau hinaus.

Spaziergengehen und Bewegung an der frischen Luft sind besonders in der Corona-Zeit für viele Menschen zu einer wichtigen Freizeitaktivität geworden. Denkt man in Lustenau auch nicht vorrangig ans Wandern, hat das Wandererlebnis dennoch einen hohen Stellenwert für die Naherholung.

25 Jahre Vorarlberger Wanderwegekonzept 1995 hat die Landesregierung das Vorarlberger Wanderwegekonzept beschlossen. Vorarlberg verfügt somit als erstes Bundesland 8

über Leitlinien zur umfassenden Erneuerung, Markierung und Beschilderung des Wanderwegenetzes. Lustenau hat abgestimmt mit dem gesamten unteren Rheintal seine Wanderwege vor 15 Jahren auf neuen Stand gebracht: Heute stehen landesweit 6.200 km beschilderte Wanderwege mit 6.400 Wegweiser-Standorten für die aktive Freizeitgestaltung zur Verfügung.

Rudi Alge, Landschaftsplaner und Leiter der Umweltabteilung im Rathaus, war vor 15 Jahren für die Planung des Wegenetzes im unteren Rheintal mitverantwortlich. Für die laufende Instandhaltung, Beschilderung und Markierung der Wege sorgt das Bauhof-Team rund um Wegwart Hubert Hagen.

An die frische Luft bei jeder Witterung In der Rheintalsohle gibt es nur gelb-weiße, mit leichten Wanderschuhen begehbare Spazier- und Wanderwege. Bei nassem Wetter ist aber auch hier im Ried, am Alten und am Neuen Rhein auf wasserfestes Schuhwerk zu achten.

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

wegen. Diese und alle Spazier- und Wanderrouten in und um Lustenau, Verbindungen in die Nachbargemeinden und Tipps für mit Bus und Bahn kombinierte Wanderungen gibt es auch unter www.lustenau.at/wandern.

Wegwart Hubi Hagen betreut mit seinem Team die Wanderwege. Am Bahnhof wurde die Beschilderung erneuert.

Auf genormten Tafeln zeigen Pfeilspitzen die Gehrichtung an.

Angaben zu Zielen und Gehzeiten sowie Zwischenmarkierungen ermöglichen die Orientierung im Gelände.

Wandertipps in und um Lustenau Das Lustenauer Zentrum ist ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen. In einer Stunde können das Rheinvorland oder der Millennium Park samt Sportpark erkundet werden. Riedrunden gibt es von 1 ¼ Stunden (Millennium Park, Vorsee, Vorach) bis 2 ½ Stunden (Sender und ins Auer Ried). In 2 ¾ Stunden können Sie den Naturpark am Alten Rhein erwandern. Die größte Herausforderung bietet die Tour „Rond om Luschnou“. Sie dauert fünf Stunden und führt über die Widnauer und Schmitter Brücke durch die Oberen Mähder zum Sender und über die Höchster Brücke zurück ins Zentrum.

Auf der Rückseite des Lustenauer Ortsplans ist eine Freizeitkarte von Lustenau und Umgebung mit allen Wander- und Freizeit-

Goldener Herbst im Ried entlang des Rheintal-Binnenkanals

Die Tour „Rond om Luschnou“ dauert fünf Stunden. (Foto Lukas Hämmerle) Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

9

Wirtschaft

S.I.E SOLUTIONS gewinnt Staatspreis „Familie & Beruf“ 2020 Mitte Oktober durfte sich die S.I.E Solutions im Millennium Park über die Verleihung des Staatspreises in der Kategorie „Familie & Beruf“ freuen. Die Auszeichnung wurde vom Bundesministerium für Arbeit, Familie und Jugend verliehen und setzt österreichische Unternehmen für herausragende Leistungen im Bereich familienfreundlicher Personalpolitik in den Fokus. Aufgrund der aktuellen Situation fand die Preisverleihung online statt.

Vereinbarkeit von Beruf und Familie überzeugte Die Jury war von der Philosophie des Lustenauer Hightechunternehmens hinsichtlich der Vereinbarkeit von Beruf und Familie überzeugt. Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern werde durch die gelebte Unternehmensvision ermöglicht, den Fokus auf das Wesentliche zu legen. Beurteilt wurden neben der Flexibilität von Arbeitszeiten- und orten, auch die Wiedereinstiegsquoten nach der Karenz. Auch Kinderbetreuungs- und Gleichstellungsmaßnahmen wurden für die Auszeichnung bewertet wie auch die Weiterbildungsmöglichkeiten für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Unterstützung in vielen Lebenslagen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von S.I.E SOLUTIONS können ihre Arbeitszeiten größtenteils flexibel gestalten, großes Augenmerk

wird zudem auf Karenz gelegt: „Wir sind fortlaufend mit unseren karenzierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Kontakt und planen mit ihnen gemeinsam den erfolgreichen Wiedereinstieg.

Dabei kann die oder der Mitarbeitende stets seine individuellen Wünsche äußern und wird auch bei dem Wunsch nach einer internen Veränderung innerhalb des Unternehmens unterstützt“, so Jacqueline Hackbarth, Head of Human Resources bei S.I.E SOLUTIONS. Auch in vielen anderen Lebenslagen gibt es Unterstützung, beispielsweise bei der Suche einer geeigneten Kinderbetreuung, einer neuen Wohnung oder bei der Betreuung von Angehörigen.

Umfragen zur Mitarbeiterzufriedenheit „Der Mensch im Fokus, Wertschätzung, Akzeptanz, Kommunikation auf Augenhöhe und Respekt sind wichtige Eckpfeiler im Unternehmen“, berichtet Hackbarth. „Um diesem Anspruch gerecht zu werden, wird u.a. regelmäßig die Zufriedenheit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ebenso wie Verbesserungswünsche im Rahmen groß angelegter Mitarbeiter-Umfragen ermittelt.“ Auch abseits des Berufsalltages wird mit unterschiedlichen Aktionen ein angenehmes Betriebsklima geschaffen: Feiern, Ausflüge und Rabattaktionen gehören dazu.

Freude bei der Online-Verleihung: Das Lustenauer Technologieunternehmen S.I.E SOLUTIONS gewinnt den Staatspreis „Familie & Beruf“ 2020.

(Foto S.I.E) 10

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Wirtschaft

Lustenau bringt’s: Online z’Luschnou botta und profitieren Ein Einkaufsbummel im Netz, aber sinnvoll und lokal von Lustenauer Händlern: „Lustenau bringt’s“ ist für alle, die die Vielfalt im Ort lieben, die regionale Qualität zu schätzen wissen und ihren Lieblingsbetrieb unterstützen möchten.

unseren Geschäften, die offen sind oder euch online zur Verfügung stehen und einen Lieferservice anbieten.“

„Auch wenn, abgesehen von der Gastronomie, der Einzelhandel weiterhin geöffnet hat, so ist der ein oder andere doch unsicher, ob ein Einkaufsbummel aktuell eine gute Idee ist. Das Bestellen „gemütlich von zuhause auf dem Sofa“ ist sehr verlockend. Und in Lustenau geht Onlineshopping auch lokal“, macht Lustenau Marketing-Geschäftsführerin Nathalie Roithinger auf das Online-Einkaufen bei Lustenauer Händlern aufmerksam.

Einfach, schnell und bequem Online in Lustenau bestellen, ist einfach, schnell und bequem: Über www.lustenau.at/lustenaubringts den gewünschten Lustenauer Händler finden, Produkte wählen und schon wird nach Vereinbarung auch bequem vor die Haustür geliefert. Wer etwas Spezielles sucht, schickt über das Kommentarfeld eine Anfrage oder stellt dort seine Fragen. Versand und Zahlung

Viele Lustenauer Gastronomen und Händler bieten einen Lieferservice. (Foto Marcel Hagen)

Von „Lustenau bringt’s“ über den aktuellen Punktestand bis hin zu den unterschiedlichsten Loja-Aktionen: Alles ist übersichtlich in der Loja-App dargestellt.

Loja-Punkte Für ihren Einkauf in Lustenau werden Kundinnen und Kunden über das Treueprogramm „Loja“ belohnt, bereits in vielen Lustenauer Geschäften gibt es Treupunkte bei jedem Einkauf.

Gesammelt wird ganz einfach durch das Scannen des QR-Codes auf der Rechnung. Diese Punkte können dann bei unterschiedlichsten Aktionen der einzelnen Händlerinnen und Händler eingelöst werden.

Neu ist nun die Möglichkeit „Lustenau Punkte“ zu sammeln, wobei jeder Einkauf unabhängig vom Betrag belohnt wird.

Nathalie Roithinger erklärt: „Mit den Lustenau Punkten wollen wir zusätzliche Anreize zum regionalen Einkauf im Ort schaffen.

In Zeiten wie diesen ist es besonders wichtig, regional zu beziehen und zu konsumieren.“ Gespannt sein dürfen alle Loja-Punkte-Sammler und solche, die es noch werden wollen auf viele tolle Aktionen, die im Herbst und Winter noch kommen.

vereinbart man direkt mit den Händlern. Die gewohnte persönliche Beratung gibt es nicht nur wie gewohnt im Geschäft, sondern auch auf dem digitalen Weg. In Lustenau einkaufen und bestellen Lustenau Marketing-Geschäftsführerin Nathalie Roithinger ruft dazu auf, lokal einzukaufen: „Bitte kauft und bestellt weiter in

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

11

Rheintalische Musikschule

Musikschulunterricht darf stattfinden Der erneute Lockdown betrifft die Bildungsinstitution Musikschule diesmal nur bedingt: Der Unterricht darf unter Einhaltung bestimmter Auflagen weiterhin stattfinden, bis zur 8. Schulstufe dürfen die Musikschulangebote wie gewohnt durchgeführt werden. Für Erwachsene und SchülerInnen ab der 9. Schulstufe gibt es ausschließlich Einzelunterricht, wahlweise auch online.

Für alle Musikschulangebote für SchülerInnen bis zur 8. Schulstufe gilt: EMP-Unterricht, Tanzunterricht, Kinderensembles, Instrumentalunterricht, Bläsergruppen (bis sechs Mitwirkende) dürfen wie gewohnt durchgeführt werden. Neu für SchülerInnen ab der 9. Schulstufe und Erwachsene: Der Unterricht findet ausschließlich als Einzelunterricht, wahlweise auch online statt.

Die Regeln gelten einstweilig bis 30. November, etwaige Änderungen der Bestimmungen werden sofort bekanntgegeben.

Sicherheit Die Rheintalische Musikschule geht darüber hinaus auf Nummer sicher: hat eine Lehrperson auch nur leichte Erkältungssymptome, wird sofort auf Online-Unterricht umgestellt. Ebenso sind alle kleinen und großen SchülerInnen gebeten, sich bei unklaren Symptomen bei den Lehrpersonen zu melden. In solchen Fällen kann maßgeschneidert auf digitalen Unterricht umgestellt werden. „Mit Vorsicht und wohl auch Glück gelang es dem gesamten 70-köpfigen Team, die Musikschule frei von Covid-Fällen zu halten“, berichtet die Musikschuldirektorin Doris Glatter Götz.

Sie appelliert immer wieder an die Vernunft und Eigenverantwortung der Lehrpersonen, SchülerInnen und Eltern: „Wenn wir alle gemeinsam die Corona-Vorsichtsmaßnahmen einhalten, können wir wesentlich dazu beitragen, die Pandemie wieder einzudämmen und vielfältiges Miteinander bald wieder zum Leben erwecken!“

Veranstaltungen abgesagt Schulveranstaltungen und schulbezogene Veranstaltungen wie Vortragsabende, Konzerte, musikalische Umrahmungen, Elterninformationsveranstaltungen etc. können bis vorläufig 30.

November nicht stattfinden.

Neu für SchülerInnen ab der 9. Schulstufe und Erwachsene: Der Unterricht findet ausschließlich als Einzelunterricht, wahlweise auch online statt.

12

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Bibiliothek

Für Lesestoff ist gesorgt Bücherwürmer und Leseratten aufgepasst: Das Bibliotheksteam ist weiterhin zu den gewohnten Öffnungszeiten für die Leserinnen und Leser da. Über 20.000 Bücher, Hörbücher, CDs, DVDs oder Zeitschriften hat die Bibliothek im Angebot. Für Klein und Groß findet sich sicher das Richtige und falls die Entscheidung einmal schwerer fällt, ist vielleicht bei den Literaturempfehlungen auf der Homepage eine neue Anregung dabei. „Leserinnen und Leser mit Ausweis haben zusätzlich die Möglichkeit, E-Books, E-Audios oder E-Magazine über die Onleihe App herunterzuladen. Wir bieten außerdem nach wie vor unseren Medienpaket-Service an. Bestellen Sie Medienpakete vor und holen diese dann völlig kontaktlos während der Öffnungszeiten vor der Bibliothek ab. Stöbern Sie im Onlinekatalog der Bibliothek, wählen Sie die gewünschten Medien aus und schicken Sie Ihre Wünsche per Mail oder rufen Sie während der Öffnungszeiten an. Ihre gepackte Tasche können Sie spätestens am nächsten Tag abholen“, lädt Bibliotheksleiterin Alexandra Jank viele Leseratten ein, sich mit ihrer Lieblingslektüre einzudecken.

„Bitte desinfizieren Sie vor dem Eintritt Ihre Hände, tragen Sie einen Mund-Nasen-Schutz und achten Sie unbedingt auf den Mindestabstand von einem Meter. So starten Sie sicher ins Lesevergnügen“, appelliert Alexandra Jank abschließend.

Bibliothek

Öffnungszeiten Montag geschlossen DIENSTAG 10.00 – 13.00 UHR UND 15.00 – 19.00 UHR Mittwoch 15.00 – 19.00 Uhr DONNERSTAG 10.00 – 13.00 UHR Freitag 10.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr SAMSTAG 10.00 – 13.00 UHR T: 05577/8181-4800 bibliothek@lustenau.at www.bibliothek.lustenau.at

Die Bibliothek in der Pontenstraße 20 ist zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

13

Historisches Archiv

Gedenken an die Gefallenen beider Weltkriege und die Opfer der NS-Diktatur Aufgrund der coronabedingten Einschränkungen kann heuer die Gedenkveranstaltung für die Gefallenen der beiden Weltkriege und die Opfer des NS-Regimes nicht abgehalten werden, welche traditionell am Sonntag nach Allerheiligen vor dem Rathaus stattfindet. Um nicht auf die toten Soldaten und die Opfer von Gewalt und Diktatur zu vergessen, soll dieser Artikel an sie erinnern.

Am Sonntag, den 6. November 1932, versammelte sich die Lustenauer Bevölkerung zum ersten Mal am Seelensonntag beim Kriegerdenkmal, um der rund 200 Gefallenen des Ersten Weltkriegs zu gedenken. Die von Bildhauer Albert Bechtold geschaffene „Trauernde Frau“ war erst vier Monate zuvor fertiggestellt und feierlich eingeweiht worden. Trotz der Errichtung dieser relativ unkriegerischen Plastik war die

Gedenkkultur in Lustenau - wie auch im Rest von Österreich und Deutschland - damals noch von einem männlichen Kult um „die Helden, die ihr Blut für das Vaterland gaben“, geprägt.

Ebenfalls am 6. November 1932 fand die letzte demokratische Landtagswahl in Vorarlberg in der Ersten Republik statt. Die NSDAP kam in Vorarlberg von zuvor ca. 1 % im Jahr 1928 auf 10,5 % der Wählerstimmen. In Lustenau waren es 646 Wählerinnen und Wähler bzw. ca. 14,4 %, die die Nationalsozialisten wählten. Vier Jahre zuvor waren es gerade einmal 23 Personen gewesen, die der Partei Adolf Hitlers ihre Stimme gaben. Im Deutschen Reich musste die dort bereits viel stärkere NSDAP bei der ebenfalls am 6. November 1932 stattgefundenen Reichstagswahl einen kleinen Dämpfer einstecken und verlor 4,2 % der

Seit 2013 erinnert eine eigene Gedenkstätte in unmittelbarer Nachbarschaft zum Kriegerdenkmal an die zivilen Opfer der NS-Gewalt und -Diktatur. (Foto Lukas Hämmerle) 14

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Wählerstimmen, blieb allerdings mit 33,1 % weiterhin die stärkste politische Kraft im Reichstag.

gerade im Rahmen des brutalen „Vernichtungs- und Rassenkrieges“ im Osten. Der Zweite Weltkrieg forderte grob geschätzt 65 Millionen Todesopfer. Auch rund 500 Lustenauer Soldaten

Gut ein Jahr später hatten die Nationalsozialisten in Deutschland bereits vollständig die Macht an sich gerissen und begonnen, ihre politischen Gegner in Konzentrationslagern zu inhaftieren.

Hugo Paterno wurde während der NS-Zeit aufgrund seiner widerständigen Haltung mehrfach denunziert und am 7. Juli 1944 in München-Stadelheim wegen „Wehrkraftzersetzung“ hingerichtet. (Foto Historisches Archiv Lustenau)

ließen damals ihr Leben und das Leid der Angehörigen muss ein unsagbares Ausmaß gehabt haben.

Die traditionell am Seelensonntag vor dem Kriegerdenkmal stattfindende Gedenkveranstaltung kann heuer coronabedingt nicht abgehalten werden.

Diese Verfolgungspolitik endete rund ein Jahrzehnt später in millionenfachem Völkermord und der systematischen Ermordung Hunderttausender. Rassismus und das Ausgrenzen bzw. die „Entmenschlichung“ von als „minderwertig“ definierten Menschen waren das Fundament für diese verhängnisvollen Verbrechen des Nationalsozialismus. Ein nicht unwesentlicher Teil der faschistischen Ideologie beruht auf eben jenem Kult um die Kriegshelden und männliche Gewaltbereitschaft allgemein.

Aber nicht nur der Krieg forderte viele Todesopfer. Zwischen 1939 und 1945 ging mit dem Krieg die Ermordung von rund 200.000 psychisch kranken, sozial auffälligen oder geistig behinderten Menschen einher. Sie wurden in Gaskammern, durch Medikamente sowie durch den Entzug von Nahrung und Pflege umgebracht. Momentan sind es 18 Lustenauerinnen und Lustenauer, von denen wir gesichert wissen, dass sie im Rahmen der NS-Euthanasie zumeist in Hartheim, Oberösterreich, ermordet wurden. Ihre Namen finden sich ebenso auf der 2013 errichteten NS-Opfergedenkstätte, wie die der Todesopfer, die durch die willkürliche und brutale NS-Justiz zu beklagen waren.

Daneben wurden über 90 weitere Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde aufgrund ihrer widerständigen politischen Ansichten während der NS-Zeit verfolgt und inhaftiert.

Es ist wichtig, dass wir uns an diese Opfer erinnern und ihrer gedenken. Genauso, wie es wichtig ist, dass wir uns an die Gefallenen der Weltkriege erinnern. Dieses Erinnern und die Auseinandersetzung mit den Folgen von Diktatur und Krieg mögen uns als Warnung vor autoritären, undemokratischen Regimen und ihrer oftmals brutalen Gewaltbereitschaft gelten.

Manche der Lustenauer Soldaten des Zweiten Weltkriegs waren wohl beides, Opfer eines diktatorischen Regimes sowie Täter, denn auch ganz „normale“ Soldaten verübten Kriegsverbrechen,

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

15

2. Lockdown: Neue Corona-Schutzmaßnahmen

Vom 3. bis 30. November gelten österreichweit neue Covid-19-Schutzmaßnahmen. Eine Ausnahme bilden die Ausgangsbeschränkungen: Diese gelten vorerst bis inklusive 12. November. Weitere Informationen werden laufend aktualisiert auf www.vorarlberg.at/corona oder auf www.sozialministerium.at.

Ausgangsbeschränkungen Das Verlassen des eigenen privaten Wohnbereichs und das Verweilen außerhalb des eigenen privaten Wohnbereichs von 20.00 Uhr bis 6.00 Uhr sind nur unter folgenden Bedingungen zulässig:

gesundheit

CORONA VIRUS

direkte Konsumation im Gastrobetrieb ist nicht mehr erlaubt.

Die Lieferung von Speisen ist rund um die Uhr möglich.

– Hotels und Beherbergungsbetriebe sind geschlossen.

Ausnahmen gibt es z.B. für Geschäftsreisende.

Abstand an öffentlichen Orten – An öffentlichen Orten ist ein Mindestabstand von einem Meter gegenüber Personen einzuhalten, die nicht im gemeinsamen Haushalt leben.

– In öffentlichen, geschlossenen Räumen ist zusätzlich ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen.

Freizeit, Sport, Kultur – Freizeit- und Kulturbetriebe bleiben geschlossen, davon ausgenommen sind Bibliotheken. Hier gilt die 10-m² Regel pro Besucherin/Besucher.

– Parks und Spielplätze bleiben geöffnet.

– Die Rheinhalle, das Reichshofstadion und das Stadion Holzstraße, der Sportplatz Wiesenrain, das Parkstadion inkl. Fitnessparcours, der Jugendplatz „Habedere“ und alle anderen Jugendsportplätze, Turnhallen und Lehr- schwimmbecken sowie die Bewegungsräume in den Kindergärten (für Vereine und private Sportgruppen) sind geschlossen.

– Der Reichshofsaal, DOCK 20, Museen und das Kino sind Handel und Dienstleistungen geschlossen.

– Der Handel bleibt weiterhin geöffnet mit der Regelung, dass pro Kunde 10 m² zur Verfügung stehen müssen. Bei – Der Bewegungstreff und der Nachtlauf sind abgesagt.

Geschäften mit weniger als 10-m²-Verkaufsfläche ist eine – Einzeltrainings im Freien, z.B. Laufen im Ried, sind möglich.

Kundin/ein Kunde pro Geschäft erlaubt.

– Körpernahe Dienstleistungen, darunter fallen Veranstaltungen beispielsweise Frisöre, Masseure oder Kosmetiksalons, – Alle Veranstaltungen sind untersagt. können weiterhin angeboten werden.

– Wichtige Ausnahmen: Begräbnisse mit max. 50 Personen, – Es gilt die Abstands- und Mund-Nasen-Schutz-Pflicht.

Demonstrationen mit Mindestabstand und Mund-Nasen- (auch auf Märkten) Schutz, professionelle Sport-Veranstaltungen ohne Zuschauer Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe – Es ist möglich, am Standesamt zu heiraten.

– Die Gastronomiebetriebe dürfen Speisen von 6.00 bis Hochzeitsfeiern sind untersagt.

20.00 Uhr ausschließlich zur Abholung anbieten, die – Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für Leib, Leben und Eigentum – Betreuung von und Hilfeleistung für unterstützungsbe- dürftige Personen sowie Ausübung familiärer Rechte und Erfüllung familiärer Pflichten – Deckung der notwendigen Grundbedürfnisse des täglichen Lebens – Berufliche Zwecke und Ausbildungszwecke, sofern erforderlich – Aufenthalt im Freien zur körperlichen und psychischen Erholung (z.B. Spazieren gehen, Joggen, Gassi gehen)

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

16

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

gesundheit

Kindergärten, Schulen, Fachhochschule – Kindergärten, Volksschulen und Unterstufen sowie Polytechnische Schulen und Sonderschulen bleiben geöffnet.

– Oberstufen, Fachhochschulen und Universitäten stellen auf Distance-Learning um.

– Eltern werden direkt von den Schulen informiert.

Alten- und Pflegeheime, Krankenhäuser – Besuche sind bis inklusive 17. November nur alle 2 Tage erlaubt: pro Tag maximal 1 Besuchsperson pro Bewohner in oder Bewohner, insgesamt nur zwei verschiedene Personen.

– Besucherinnen und Besucher müssen entweder ein negatives Testergebnis vorweisen oder eine adäquate Atemschutzmaske (FFP2-Maske) tragen.

– Die Palliativ- und Hospizbegleitung sowie Seelsorge zu kritischen Lebensereignissen ist davon ausgenommen.

Verkehr – In Bus & Bahn sowie an Bahnsteigen, Bahnhofsgebäuden und Bushaltestellen etc. ist ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen und ein Meter Abstand zu halten.

– In Taxis, Fahrschulautos und Fahrgemeinschaften ist ein Mund-Nasen-Schutz verpflichtend, pro Sitzreihe maximal zwei Personen.

– Seilbahnen, Gondeln & Aufstiegshilfen dürfen nicht zu Freizeitzwecken verwendet werden.

Arbeitsplatz – 1 Meter Mindestabstand, sofern es keine anderen Schutzmaßnahmen (Trennwände, feste Teams etc.) gibt.

– Wo möglich, soll auf Homeoffice umgestellt werden.

– Im Einvernehmen zwischen ArbeitnehmerInnen und ArbeitgeberInnen können über die bestehenden Regelungen hinaus Maßnahmen (zum Beispiel das Tragen von Mund-Nasenschutz) vereinbart werden.

– Der Arbeitsbeginn sollte - wenn möglich - gestaffelt werden.

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

17

Kreuzung Badlochstraße - Grütt-/Sandstraße - Verkehrsbeschränkung

Betrifft: Kreuzung Badlochstraße - Grütt-/Sandstraße Verkehrsbeschränkung ("Vorrang geben") Zahl: L120.2F2-3/2020 Verordnung Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit. b Z. 1 und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Fahrzeuglenker auf der Badlochstraße haben vor dem Einfahren in die Grütt- und Sandstraße den von links und von rechts kommenden Fahrzeugen auf der Grütt- und Sandstraße gemäß § 19 Abs. 4 StVO Vorrang zu geben (siehe beiliegende Planskizze). §2 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. c Z 23 StVO „Vorrang geben“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Mit Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Verordnung vom 22.12.2014, Zl. L120.2F2-20/2014 (“Halt” gem. § 52 lit. c Z 24 StVO) aufgehoben

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

18

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

polizei

VERORDNUNG

Negrellistraße

Betrifft: Negrellistraße - Radfahrerüberfahrt

polizei

VERORDNUNG Zahl:L120.2F2-4/2020 Verordnung über die Anlegung einer Radfahrerüberfahrt auf der Negrellistraße in Lustenau, Höhe Hnr. 7. §1 Gem. § 43 Abs. 1 lit. b Z. 1, § 56a Abs. 2 und 3 in Verbindung mit § 94c Abs. 1 der Straßenverkehrsordnung 1960, BGBl. Nr. 159/1960 in der geltenden Fassung, sowie § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinden in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit der Radfahrer auf der Negrellistraße in Lustenau, Höhe Hnr. 7, die Anlegung einer Radfahrerüberfahrt angeordnet. §2 Diese Verordnung tritt durch die Markierung der Radfahrerüberfahrt sowie die Anbringung des Hinweiszeichens gemäß § 53 Abs. 1 Z. 2b StVO 1960 „Kennzeichnung einer Radfahrerüberfahrt“ in Kraft.

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1500 sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

19

Dringende amtliche Erledigungen, bei denen die persönliche Anwesenheit der Bürgerinnen erforderlich ist, sind im Rathaus und den Dienststellen nachmittags nur mit Terminvereinbarung möglich.

Bitte tragen Sie den Mund-Nasen-Schutz und halten Sie den Sicherheitsabstand von 1 Meter ein.

Kontaktieren Sie uns bitte für eine Terminvereinbarung TELEFONISCH oder per E-MAIL. Bürgerservice T +43 5577 8181-3100 buergerservice@lustenau.at Soziales, Zusammen.Leben, Wohnen T +43 5577 8181-3003 soziales@lustenau.at zusammenleben@lustenau.at

Dienststellen • Servicestelle für Betreuung und Pflege T +43 5577 8181-3300 servicestelle@lustenau.at • Bauhof

T +43 5577 8181-5700 bauhof@lustenau.at

Bauen, Planung, Umwelt Bauamt T + 43 5577 8181-5000 bauamt@lustenau.at Familie, Bildung, Kultur Villa T +43 5577 8181-4000 familienservice@lustenau.at bildung@lustenau.at kultur@lustenau.at jugend@lustenau.at

Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

20

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Ganztags nur mit Terminvereinbarung • Wasserwerk T +43 5577 8181-5800 wasserwerk@lustenau.at

rathaus

NACHMITTAGS TERMINVEREINBARUNG

Feuerlöscherüberprüfung

Samstag, 07. November 2020 08.00 – 12.00 Uhr Feuerwehrhaus, Neudorfstraße 122 Die Feuerwehr Lustenau bietet Ihnen wieder die Möglichkeit, Ihre Feuerlöscher kostengünstig überprüfen zu lassen.

Die periodisch alle zwei Jahre vorgeschriebene Prüfung führt wie jedes Jahr die Fa. Hackbarth - Brandschutz durch.

Die Fa. Hackbarth bietet Ihnen auch hochwertige Feuerlöscher, Löschdecken und Rauchmelder der neuesten Generation an.

feuerwehr

FEUERWEHR LUSTENAU Organisator, Herr Alexander Kopf, gerne telefonisch unter 0650 811 73 83 zur Verfügung.

Vorankündigung: Verkauf von Mistelzweigen Auf dem Wochenmarkt am Samstag den 21.11.2020 bieten wir Ihnen die Möglichkeit, frisch geschnittene Mistelzweige für Ihre vorweihnachtliche Dekoration zu erwerben.

Selbstverständlich achten wir auf die Einhaltung der aktuellen Covid-19-Bestimmungen. Bei Fragen steht Ihnen unser

SICHERHEITSTIPP

Vorsicht bei feuchten Straßen, Wegen und Laubteppichen

Der schöne Herbst mit den buntgefärbten Wäldern lädt zu Aktivitäten im Freien ein. Doch durch die Feuchtigkeit und Nässe können Straßen, Wege und Laubteppiche rasch zur Rutschpartie werden. Das bedeutet für Fußgänger, aber besonders auch für Zweiradfahrer besonders vorsichtig zu sein. Gerade in schattigen Waldpassagen, bei Brücken und anderen Übergängen sowie bei Treppen und Rampen heißt es aufpassen!

Weitere Informationen erhalten Sie bei Sicheres Vorarlberg unter info@sicheresvorarlberg.at

sicherheit

Feuerwehrhaus Neudorfstraße 122 6890 Lustenau T +43 5577 8181-1800 www.feuerwehr.lustenau.at

Die positive Botschaft lautet: regelmäßige Bewegung, richtige Kleidung, gutes Schuhwerk und gegebenenfalls eine Gehhilfe sind wirksame Maßnahmen, um Stürzen vorzubeugen. Nutzen Sie die Beratung im Fachhandel.

Sicheres Vorarlberg Realschulstraße 6 / 1. Stock 6850 Dornbirn T +43 5572/54343-0 · info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

21

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

1. BESTELLUNG VON AUSSCHÜSSEN UND KOMMISSIONEN 1.1. Bezeichnung der Ausschüsse und Anzahl der Mitglieder Die Gemeindevertretung beschließt mehrheitlich mit 26:10 Stimmen die Bezeichnung der Ausschüsse und die Anzahl der Mitglieder wie folgt: Finanz- und Wirtschaftsausschuss 11 Mitglieder 6 LVP, 3 FPÖ, 2 Grüne Hochbauausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Planungsausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Ausschuss für Soziales und Gesundheit 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Kulturausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Ausschuss für Kinder, Jugend und Familien 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Umwelt- und Energieausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Bildungsausschuss 11 Mitglieder 6 LVP, 3 FPÖ, 2 Grüne Tiefbauausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Mobilitätsausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Sportausschuss 11 Mitglieder 6 LVP, 3 FPÖ, 2 Grüne Ausschuss für Gesellschaft u. Zusammenleben 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne Prüfungsausschuss 9 Mitglieder 5 LVP, 2 FPÖ, 2 Grüne 1.2. Nominierung von Mitgliedern und Ersatzmitgliedern von Ausschüssen Die Gemeindevertretung beschließt jeweils einstimmig die folgenden Mitglieder und Ersatzmitglieder der Ausschüsse:

1.2.1. Finanz- und Wirtschaftsausschuss: Mitglieder Ersatzmitglieder LVP: 1. Dr. Kurt Fischer 2. Daniel Steinhofer 3. Christina Vogel BA 4. MMag. Dr. Tobias Gisinger 5. Mag. Manuela Lang BA MSc. 6. Martin Moosbrugger

MMag. Klaus Wöginger Mag. Patrick Wiedl Mag. Simon Ender Mag. Dietmar Hagen Smera Rehman LL.M. Sandro Zarriello

FPÖ: 7. Martin Fitz 8. Gerhard Bezler 9. Tobias Kögl

Günter Grabher Rudolf Guggenbichler Dieter Neyer

Grüne: 10. Christine Bösch-Vetter 11. Eveline Mairer BEd

DI Simon Vetter Bernd Bösch

1.2.2. Hochbauausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder LVP: 1. Markus Schlachter MSc. arch.

2. Sonja Vetter 3. Klaus Spiegel 4. Renato Hagen 5. Patrick Stöby

Christina Vogel BA Sascha Riedmann Halil llgec Sabine Müller Mag. Dietmar Hagen

FPÖ: 6. Christian Fetz 7. Gerhard Bezler

Dieter Neyer Robert Bösch

Grüne: 8. Ing. Wolfgang Fetty 9. Christoph Bertsch

Martin Hollenstein Patrick Wintschnig

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-0 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at · gemeindeamt@lustenau.at

22

rathaus

KUND MACHUNG

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

1.2.3. Planungsausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

1.2.5. Kulturausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

1. Dr. Kurt Fischer DI Mathias Blaser 2. Mag. Patrick Wiedl Halil llgec 3. Klaus Spiegel Markus Schlachter MSc. arch.

4. Mag. Dietmar Hagen Dr. Susanne Andexlinger 5. Oguzhan Buldu Andreas Krammel

1. Daniel Steinhofer 2. Patrick Stöby 3. Matthias Ortner MSc. 4. Sabine Müller 5. Hugo Eisele

Sonja Vetter Klaus Spiegel Renato Hagen Maura Pozzera Halil llgec

FPÖ: 6. Mag. Doris Dobros 7. Robert Bösch

Conny Fetz Larissa Vetter

Grüne: 8. Eveline Mairer BEd 9. Simone Grabher Dipl. BW

Mag. Peter Niedermair Mag. Severin Hagen

FPÖ: 6. Martin Fitz 7. Christian Fetz Grüne: 8. Mag. Manfred Hagen 9. DI Simon Vetter

Stefan Fitz Günter Grabher

Ing. Wolfgang Fetty Christine Bösch-Vetter

1.2.4. Ausschuss für Soziales und Gesundheit Mitglieder Ersatzmitglieder LVP: 1. Dr. Susanne Andexlinger 2. Thomas Holzer 3. Julia Bickel 4. Sascha Riedmann 5. Maura Pozzera FPÖ: 6. Nicole Hosp 7. Gerd Grabher Grüne: 8. Helga Kräutler 9. Simone Grabher Dipl. BW

Astrid Reiter Mehmet Noyan Bettina Hämmerle Dipl.-Päd. Dorit Waibel Halil llgec

Angelika Blum Conny Fetz

Patrick Wintschnig Dr. Claudia Niedermair

1.2.6. Ausschuss für Kinder, Jugend und Familien Mitglieder Ersatzmitglieder LVP: 1. Julia Bickel 2. Claus Pozzera 3. Nadine Peschl 4. Oguzhan Buldu 5. Patrick Stöby

Thomas Holzer Banu llgec Felix Bürgi Bettina Hämmerle Sabine Müller

FPÖ: 6. Andreas Tschemernjak 7. Larissa Vetter

Nicole Hosp Conny Fetz

Grüne: 8. MMag. Maria Lampert 9. Simone Grabher Dipl. BW

Simon Bösch Simon Hämmerle

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-0 8181-1200 gemeindeamt@lustenau.at · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

23

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

1.2.7. Umwelt- und Energieausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

1.2.9. Tiefbauausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

LVP: 1. Mag. Johann Scheffknecht Sonja Vetter 2. Hugo Eisele Patrick Stöby 3. Christina Vogel BA Dipl.-Päd. Gabriele Fitz 4. Mag. Dietmar Hagen DI Mathias Blaser 5. Daniel Steinhofer Markus Schlachter MSc. arch.

LVP: 1. DI Mathias Blaser Nadine Peschl 2. Daniel Steinhofer Markus Schlachter MSc. arch.

3. Oguzhan Buldu Sascha Riedmann 4. Mag. Johann Scheffknecht Dr. Susanne Andexlinger 5. Julia Bickel Herwig Bösch

FPÖ: 6. Stefan Fitz 7. Martin Alge

Mario Wintschnig Rudolf Guggenbichler

FPÖ: 6. Martin Fitz 7. DI (FH) Christian Fetz

Roman Purkathofer Andreas Buschta

Grüne: 8. Christine Bösch-Vetter 9. Mag. Kerstin Formanek

Dipl.-HTL-Ing. Niki Waibel Bernd Schneider

Grüne: 8. DI Simon Vetter 9. Mag. Manfred Hagen

Ing. Wolfgang Fetty Simone Grabher Dipl. BW

1.2.8. Bildungsausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

1.2.10. Mobilitätsausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

LVP: 1. Sabine Müller 2. Dr. Kurt Fischer 3. Dipl.-Päd. Gabriele Fitz 4. Oguzhan BuIdu 5. Mag. Manuela Lang BA MSc. 6. Petra Lorenz-Grass

LVP: 1. DI Mathias Blaser 2. Sonja Vetter 3. Dipl.-Päd. Gabriele Fitz 4. Mag. Dietmar Hagen 5. Christina Vogel BA

Felix Bürgi Herwig Bösch Matthias Ortner MSc. Maura Pozzera Dr. Kurt Fischer

FPÖ: 6. Dietmar Haller 7. Andreas Tschemernjak

Tobias Kögl DI (FH) Christian Fetz

Grüne: 8. Mag. Manfred Hagen 9. Simon Hämmerle

Martin Hollenstein Christine Bösch-Vetter

FPÖ: 7. Mag. Doris Dobros 8. Claudia Grabher 9. Larissa Vetter

Julia Bickel Mehmet Noyan Banu llgec Dipl.-Päd. Dorit Waibel Smera Rehman LL.M. Dr. Sabine Scheffknecht

Carmen Gort Angelika Blum Nicole Hosp

Grüne: 10. Eveline Mairer BEd. 11. Birgit Schwarzmann-Sohm

Maria Lampert Evi Hagen

Rathausstraße 1 1 · A-6890 6890 Lustenau Lustenau · T +43 5577 8181-3101 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at juergen.peter@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

24

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

1.2.11. Sportausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

1.2.13. Prüfungsausschuss Mitglieder Ersatzmitglieder

LVP: 1. Nadine Peschl 2. Renato Hagen 3. Claus Pozzera 4. Herwig Bösch 5. Matthias Ortner MSc. 6. Mathias Schwabegger

LVP: 1. Christina Vogel BA 2. Maura Pozzera 3. Dr. Robert Mayer 4. Mag. Manuela Lang BA MSc. 5. Mag. Ruth Lukesch

Patrick Stöby Sascha Riedmann Nadine Peschl Smera Rehman LL.M. Martin Moosbrugger

FPÖ: 6. Gerhard Bezler 7. Günter Grabher

Rudolf Guggenbichler Tobias Kögl

Grüne: 8. Eva Isabella Kathrein 9. Simone Grabher dipl. BW

Harald Kräutler MMag. Julia Fink

FPÖ: 7. Günter Grabher 8. Markus Jochum 9. Rudolf Guggenbichler Grüne: 10. Eva Isabella Kathrein 11. Harald Kräutler

Maura Pozzera Julia Bickel Halil llgec Mag. Patrick Wiedl Sascha Riedmann Sandro Zarriello

Daniel Mätzler Christof Kaiser Martin Fitz

Bernd Bösch Simon Bösch

1.2.12. Ausschuss für Gesellschaft und Zusammenleben Mitglieder Ersatzmitglieder LVP: 1. Halil llgec 2. Mag. Johann Scheffknecht 3. Julia Bickel 4. Patrick Stöby 5. Nadine Peschl

Oguzhan BuIdu Banu llgec Sonja Vetter Dr. Susanne Andexlinger Dr. Kurt Fischer

FPÖ: 6. Mag. Doris Dobros 7. Sükün Hasan

Isbilen Zeynep Larissa Vetter

Grüne: 8. Eveline Mairer BEd 9. MMag. Maria Lampert

Carlos Lampacher Eva Isabella Kathrein

1.3. Wahl von Obleuten von Ausschüssen Die Gemeindevertretung beschließt mehrheitlich mit 28:8 Stimmen die Obleute der nachstehenden Ausschüsse wie folgt: 2.3.1. Finanz- und Wirtschaftsausschuss Obmann Bgm. Dr. Kurt Fischer 2.3.2. Hochbauausschuss Obmann GR Markus Schlachter MSc. arch.

2.3.3. Planungsausschuss Obmann Bgm. Dr. Kurt Fischer

2.3.4. Ausschuss für Soziales und Gesundheit Obfrau GR Dr. Susanne Andexlinger

2.3.5.

Kulturausschuss Obmann Vizebgm. Daniel Steinhofer 2.3.6. Ausschuss für Kinder, Jugend und Familien Obfrau GR Julia Bickel

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

25

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

2.3.7. Umwelt- und Energieausschuss Obfrau GR Christine Bösch-Vetter

2.3.8. Bildungsausschuss Obfrau GR Mag. Doris Dobros

2.3.9. Tiefbauausschuss Obmann GR Martin Fitz

2.3.10. Mobilitätsausschuss Obmann GV DI Mathias Blaser

2.3.11. Sportausschuss Obmann GV Mathias Schwabegger

2. ENTSENDUNG VON GEMEINDEVERTRETERN ODER VON ERSATZMITGLIEDERN VON GEMEINDEVERTRETERN IN ORGANE VON GEMEINDEVERBÄNDEN UND VON VERTRETERN DER GEMEINDE IN ORGANE SONSTIGER JURISTISCHER PERSONEN Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig, nachstehende Personen als Vertreter der Marktgemeinde Lustenau in die Organe juristischer Personen zu entsenden: 2.1.

Wasserverband Hofsteig - Mitgliederversammlung

Vertreter:

2.3.12. Ausschuss für Gesellschaft und Zusammenleben

Obfrau GR Eveline Mairer BEd

LVP: GV Walter Natter

GR Markus Schlachter MSc. arch.

GV Halil Ilgec Vizebgm. Daniel Steinhofer

Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Bestellung der Obfrau des Prüfungsausschusses wie folgt:

FPÖ: GR Martin Fitz GV Gerhard Bezler

2.3.13. Prüfungsausschuss Obfrau Mag. Manuela Lang BA MSc.

Grüne: GV-E Wolfgang Fetty Ersatzvertreter:

1.4. Grundverkehrs-Ortskommission Die Gemeindevertretung schlägt einstimmig die Beisitzer und Ersatzbeisitzer der Grundverkehrs-Ortskommission zur Bestellung vor wie folgt: 1. Beisitzer: Reinhard Hofer, Glaserweg 75 1. Ersatzbeisitzer: Stefan Riedmann, Alberriedstraße 3 2. Beisitzer: Andreas Krammel, Dornbirner Straße 16a 2. Ersatzbeisitzer: Gebhard Hagen, Holzstraße 34 3. Beisitzer: Werner Hollenstein, Staldenweg 12a 3. Ersatzbeisitzer: Martin Alge, Schillerstraße 25 Der Vorsitz in der Grundverkehrs-Ortskommission obliegt dem Bürgermeister gem. § 12 Abs 2 Grundverkehrsgesetz.

LVP:

FPÖ: GV-E Martin Alge GV-E Werner Hollenstein Grüne: GV DI Simon Vetter 2.2. Wasserverband Hofsteig – Rechnungsprüfer Rechnungsprüfer: LVP: Walter Natter

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

26

GV-E Renato Hagen GV-E Mag. Dietmar Hagen GV-E Klaus Spiegel GV-E Sabine Müller

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

Ersatzrechnungsprüfer: FPÖ: Gerhard Bezler

Vertreter: Dr. Susanne Andexlinger Ersatzvertreter: Mag. Patrick Wiedl

2.3. Trinkwasserverband Rheintal – Mitgliederversammlung

2.11. Jagdgenossenschaft Lustenau - Vollversammlung

Vertreter: GR Martin Fitz

Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: Vizebgm. Daniel Steinhofer

2.4. Wasserverband Hohenemser Landgraben Mitgliederversammlung

2.12. Jagdgenossenschaft Lustenau – Jagdausschuss

Vertreter: Peter Buschta (Verkehr und Tiefbau) Ersatzvertreter: DI Johannes Zangerl (Verkehr und Tiefbau)

Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: Vizbgm. Daniel Steinhofer

2.5. Verschönerungsverein Lustenau - Jahreshauptversammlung

2.13. Forstliche Bringungsgenossenschaft „Schwarzenberg“ - Vollversammlung

Vertreter: GR Christine Bösch-Vetter

Vertreter: Raimund Zirker (Wirtschaft und Vermögen) Ersatzvertreter: Mag. (FH) Manuel Müller (Wirtschaft und Vermögen)

2.6. Gemeindeverband Vorarlberg Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer

2.14. Güterwegegenossenschaft „Gsohlweg“ Vollversammlung

2.7. Umweltverband - Verbandsversammlung Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: GR Christine Bösch-Vetter 2.8. Gemeindeverband ÖPNV Landbus Unterland Vollversammlung

Vertreter: Mag. (FH) Manuel Müller (Wirtschaft und Vermögen) Ersatzvertreter: Raimund Zirker (Wirtschaft und Vermögen) 2.15. Vorarlberger Musikschulwerk – Hauptversammlung Vertreter: Vizebgm. Daniel Steinhofer

Vertreter: GV DI Mathias Blaser Ersatzvertreter: GV Mag. Manfred Hagen

2.16. Klimabündnis / Alianza del Clima e.V. Mitgliederversammlung

2.9. Dornbirner Seilbahn GmbH - Generalversammlung Vertreter: GR Christine Bösch–Vetter Vertreter: GSekr. Dr. Eugen Kanonier 2.17. Hohenemser Landgrabenkonkurrenz - Vorstand 2.10. Vorarlberger gemeinnützige Wohnungsbauu. Siedlungsgesellschaft mbH

Vertreter: Peter Buschta (Verkehr und Tiefbau) Ersatzvertreter: DI Johannes Zangerl (Verkehr und Tiefbau)

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

27

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

2.18. Ortsmarketing Lustenau GmbH Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: Vizebgm. Daniel Steinhofer 2.19. Sozialdienste Lustenau gem GmbH Gem. § 50 Abs. 1 lit. b) Ziffer 9 GG werden für die Dauer der Funktionsperiode der Bürgermeister, die Mitglieder des Gemeindevorstandes und jeweils die Obleute der Fraktionen, die in der Gemeindevertretung jedoch nicht im Gemeindevorstand vertreten sind, in die Generalversammlung der Sozialdienste Lustenau gem. GmbH entsendet.

2.20. Vorarlberger Kommunale Energieförderplattform eGen Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: Vizebgm. Daniel Steinhofer 2.21. Österreichischer Städtebund Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: Vizebgm. Daniel Steinhofer 2.22. Österreichischer Gemeindebund Vertreter: Bgm. Dr. Kurt Fischer Ersatzvertreter: Vizebgm. Daniel Steinhofer 3. BERICHT DES BUNDESRECHNUNGSHOFES ZUR GEMEINDEINFORMATIK GMBH Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau nimmt den Bericht des Bundesrechnungshofes zur Gemeindeinformatik GmbH, GZ 004.842/006–PR3/20 vom Juli 2020 einstimmig zur Kenntnis.

4. VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN 4.1. AUSSCHREIBUNG GEMEINDEBLATT FÜR DIE JAHRE 2021 BIS 2023 Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig:

Die Marktgemeinde Lustenau vergibt den Satz und Druck des Lustenauer Gemeindeblattes für den Zeitraum 01. Jänner 2021 bis 31. Dezember 2023 an die Buchdruckerei Lustenau GmbH, Millennium Park 10, Lustenau, laut Leistungsverzeichnis des beigelegten Angebots. Preiserhöhungen werden nur anerkannt, wenn diese vom Verband Druck & Medientechnik oder einer dieser gleichgestellten Institution genehmigt und schriftlich nachgewiesen werden. Die Anpassung der Preise erfolgt ab dem Datum der vom Verband Druck & Medientechnik festgestellten Preisänderung.

5. ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES Die Verordnungen unter diesem Tagesordnungspunkt werden gesondert kundgemacht.

6. MASS DER BAULICHEN NUTZUNG GST-NR 3213 (TF) Die Verordnung unter diesem Tagesordnungspunkt wird gesondert kundgemacht.

7. GRUNDSTÜCKSANGELEGENHEITEN 7.1. GST-NR 5052/3 UA. VERPACHTUNG DER SOG. OPEN-AIR FLÄCHE Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig: Die Marktgemeinde Lustenau verpachtet die sogenannte Open-Air Fläche (Teilflächen der Gst-Nrn 5052/3, 5187 und 6936/1) zwischen der Schmitterstraße und der Liegewiese am Alten Rhein für die Bewirtschaftungsjahre 2021 und 2022.

Die gesamte zu bewirtschaftende Fläche beträgt 4,86 Hektar.

Da diese Fläche zeitlich nur eingeschränkt nutzbar ist, beträgt der Pachtzins € 495,72 (inkl. Mehrwertsteuer). Dies entspricht 50% des ortsüblichen Standardpachtzinses.

7.2. GST-NR 7381 UA. GRUNDABLÖSEN ZUR ERRICHTUNG EINES RAD-WEGES Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig: 1. Die Marktgemeinde Lustenau kauft eine Teilfläche des Grundstücks Gst-Nr 5763, KG Lustenau. Besagte Teilfläche befindet sich an der Südseite des Grundstückes und hat

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

28

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

KUNDMACHUNG rathaus

über die in der 2. Sitzung der Gemeindevertretung am 22.10.2020 gefassten Beschlüsse

eine Größe von ungefähr 230 m². Der Kaufpreis beträgt € 700,- pro m² bzw. in Summe € 161.000,-. Alle anfallenden Kosten (Vertragskosten, Vermessungskosten, Grunderwerbssteuer, Eintragungsgebühr beim Gericht) werden von der Marktgemeinde Lustenau getragen.

2. Die Marktgemeinde Lustenau kauft Teilflächen der Grundstücke Gst-Nr 7380, 7381, 7382 und 7387 (alle Teil der Hannes-Grabher Siedlung). Besagte Teilflächen befinden sich an der Nord-, Ost- und Südseite der angeführten Grundstücke und haben eine Gesamtgröße von ungefähr 835 m².

Der Kaufpreis beträgt € 350,- pro m² bzw. in Summe € 292.250,-. Alle anfallenden Kosten (Vertragskosten, Vermessungskosten, Grunderwerbssteuer, Eintragungsgebühr beim Gericht) werden von der Marktgemeinde Lustenau getragen.

8. APPELL AN DIE MENSCHLICHKEIT, HILFE FÜR KINDER UND FAMILIEN IN MORIA Die Gemeindevertretung beschließt mehrheitlich mit 26:10 Stimmen: Die Marktgemeinde Lustenau soll der Bundesregierung die grundsätzliche Bereitschaft zur Aufnahme von Menschen aus besonders vulnerablen Gruppen (Kindern, Familien mit Kleinkindern) aus den griechischen Flüchtlingscamps anzeigen.

9. KOMMUNIKATIONSPLATTFORM GEMEINDEBLATT Die Gemeindevertretung beschließt mehrheitlich mit 19:17 Stimmen:

sichtbar gemacht und zusätzlich auf der Homepage der Marktgemeinde Lustenau veröffentlicht werden.

Der Beitrag ist dabei auf eine halbe A4-Seite (bzw. max.

3.000 Zeichen, inkl. Leerzeichen) zu begrenzen. Pro Kalendermonat, jedoch max. vier Mal im Jahr, steht jeder Fraktion ein solcher Beitrag kostenfrei zu — es besteht jedoch keine Verpflichtung der Fraktionen, dieses Angebot zu nutzen.

Nicht genutzte Beitragsveröffentlichungen können nicht „aufgespart" bzw. „gesammelt" werden, um in einen der nächsten Monate mehr Platz (Zeichen) für einen Beitrag zur Verfügung zu haben.

Die Beiträge müssen sachlich orientiert sein — parteipolitische oder persönliche Angriffe auf das Amt der Marktgemeinde Lustenau sowie auf andere Fraktionen oder Personen sind zu unterlassen. Die Beiträge dürfen nicht verhetzend und herabwürdigend sein.

Um die Einhaltung der Kommunikationsregeln zu gewährleisten, soll ein Schlichtungsrat (zB bestehend aus den Fraktions-Obleuten und dem Bürgermeister bzw. deren im Vorfeld definierten Stellvertretern) eingesetzt werden, der bei kontroversen Meinungen zur kommunikativen Darstellung eines Beitrages mehrheitlich darüber entscheidet.

Es wird eine passende Verordnung dazu von den Fraktionsobleuten der einbringenden Fraktionen erarbeitet.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Im Sinne der bestmöglichen Information der Bürger*innen hat jede Fraktion, die in der Gemeindevertretung über einen Sitz verfügt, die Möglichkeit, einmal im Monat im Gemeindeblatt zu aktuellen kommunalpolitischen Themen und/oder Beschlüssen aus öffentlichen GV-Sitzungen, Stellung zu nehmen. Die Stellungnahme der Fraktionen soll im Gemeindeblatt als erster redaktioneller Artikel grafisch entsprechend Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · T +43 5577 8181-1200 · gemeindeamt@lustenau.at Rathausstraße 1 6890 Lustenau T +43 5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

29

KIRCHEN Gottesdienstordnung

ST. PETER UND PAUL Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Fr. 6.11. | 31. Woche im Jahreskreis Hl. Leonhard, Einsiedler von Limoges Herz-Jesu-Freitag 7.15 UHR Schülermesse im Postgebäude 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Sa. 7.11. | 31. Woche im Jahreskreis Hl. Willibrord, Bischof von Utrecht 17.30 UHR Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) So. 8.11. | 32. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag mit Gedenken an die Opfer aller kriegerischen Auseinandersetzungen, und aller Nöte von aus diesen Gründen Flüchtenden weltweit. Bitte die Corona Bestimmungen einhalten!

Das Gebet am Gedenkgrab auf dem Friedhof und die Gedenkfeier beim Kriegerdenkmal entfallen in diesem Jahr.

30

Mo. 9.11. | Weihetag der Lateran Basilika 19 UHR Jahrtagsgottesdienst für alle im November Verstorbenen (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Zugleich erster Jahrtag für:

Herr Helmut Kremmel, Reichsstr. 25a Zweiter Jahrtag für: Herr Otto Lohitzer, Sonnenstr.7 Dritter Jahrtag für: Frau Anni Grabher, Staldenstr. 21a; Frau Kriemhilde Rückenbach, Kapellenstr. 47; Frau Trudi Hämmerle, KaiserFranz-Josef-Str. 20; Herr Josef Aicher, Pontenstr. 9; Frau Wilma Fitz, Mähdle 10a; Herr Ernst Hämmerle, Grindelstr.

21a und Herr Engelbert Hagspiel, Jahnstr. 18.

Mi. 11.11. | Hl. Martin, Bischof von Tours 8 UHR Messfeier in der Marienkapelle* (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 10.30 UHR Martinsfeier für die Kinder vom Kindergarten Rosenlächer 17 UHR Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle; bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Do. 12.11. | Hl. Josaphat, Bischof von Polozk in Belarus (Weißrussland), Märtyrer 19 UHR Messfeier in der Marienkapelle (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) Fr. 13.11. | 32. Woche im Jahreskreis Sel. Carl Lampert, Priester, Märtyrer 8 UHR Messfeier zum Todestag des sel. Carl Lampert in der Marienkapelle* (bitte die Corona Bestimmungen einhalten)

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Sa. 14.11. | 32. Woche im Jahreskreis 17.30 UHR Beichtgelegenheit (Kaplan) 18 UHR Gottesdienst der Studentenverbindung Rhenania in der Marienkapelle mit ihrem Seelsorger Diakon Karl-Heinz Milhalm (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 18.30 UHR Messfeier zum Vorabend (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) So. 15.11. | 33. Sonntag im Jahreskreis (hl. Leopold) Welttag der Armen Caritas – Herbst - Kirchensammlung 9.30 UHR Messfeier am Sonntagvormittag (bitte die Corona Bestimmungen einhalten) 17 UHR Martinsfeier (vorausgesetzt die Corona Bestimmungen lassen diese Veranstaltung zu) *außer bei einer Beerdigung

ERLÖSERKIRCHE Tel. 8 24 04, Pfarrer Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Fr. 6.11. | Hl. Leonhard, Herz-JesuFreitag 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 17 – 19 UHR die Beichtgelegenheit entfällt.

19 UHR Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag, die Nachtanbetung entfällt.

Sa. 7.11. | Hl. Willibrord 7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung

32. Sonntag im Jahreskreis 17 UHR Beichtgelegenheit 18 UHR Messfeier zum Vorabend So. 8.11.

6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse Mo. 9.11. | Weihetag der Lateranbasilika in Rom 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 19 UHR Messfeier

Di. 10.11. | Hl. Leo der Große 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR Messfeier 18 UHR Eucharistischer Einzelsegen 19 UHR Messfeier Mi. 11.11. | Hl. Martin 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 6 UHR „Männer beten“ in der Erlöserkirche 19 UHR Messfeier, die Anbetung entfällt Do. 12.11. | Hl. Josaphat 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19 UHR Messfeier, die Anbetung entfällt Fr. 13.11. | Sel. Provikar Carl Lampert 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung 8.30 UHR „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 18.30 UHR Gedenkfeier für zu früh verstorbene Kinder. Das gemütliche Beisammensein hinterher muss in diesem Jahr leider ausfallen!

19 UHR Messfeier zu Ehren des sel. Carl Lampert, die Anbetung entfällt.

33. Sonntag im Jahreskreis 17 UHR Beichtgelegenheit 18 UHR Messfeier zum Vorabend (Gedächtnisgottesdienst für den Seniorenbund Lustenau) So. 15.11.

6 – 21.30 UHR Eucharistische Anbetung 8 UHR Frühmesse 9.30 UHR Hauptgottesdienst 15 UHR Barmherzigkeitsstunde 17 UHR in St. Peter und Paul: Martinsfeier mit Laternenumzug 18 UHR YOUCAT – Glaubensrunde für junge Leute 19 UHR Jugendmesse (Opfer für die Caritas-Herbst-Kirchensammlung) Das vollständige Wochenprogramm, inkl. des Livestreams, findet ihr auf unserer Homepage: www.erloeserpfarre-lustenau.at bzw. www.woche-der-begegnung.at.

Sa. 14.11.

7.15 UHR Frühmesse in der Erlöserkirche 6 – 19 UHR Eucharistische Anbetung

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

31

GUTHIRTENKIRCHE Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 32. Sonntag im Jahreskreis L 1: Weish 6,12-16 L 2: 1 Thess 4,13-18 Ev: Mt 25,1-13 Fr. 6.11.

15 UHR Stunde der göttlichen Barmherzigkeit mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche. Keine heilige Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Schützengarten 17 UHR Vigilfeier und Probe für die Firmlinge und deren Paten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Mi. 11.11. | Hl. Martin 18.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche

Sa. 7.11. | Mariensamstag, Priestersamstag 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe Auf Grund der derzeitigen Corona Situation werden die Firmgottesdienste bis auf weiteres verschoben.

17.15 UHR Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse mit Gedenken zum 1. Jahrestag für Herrn Axel Bösch, Schützengartenstr. 17a; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen.

Fr. 13.11 | Sel. Carl Lampert 15 UHR Stunde der göttlichen Barmherzigkeit in der Guthirtenkirche.

Keine Messfeier in der Herz-JesuKapelle im Schützengarten 19 UHR Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

So. 8.11. | 32. Sonntag im Jahreskreis 9.30 UHR Sonntagsmesse Mo. 9.11. | Weihetag der Lateranbasilika 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe

32

Di. 10.11. | Hl. Leo der Große 14 UHR Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 18.15 UHR Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen.

19 UHR Abendmesse in der Guthirtenkirche

Do. 12.11. | Hl. Josaphat 7 UHR Messfeier in der Guthirtenkirche Keine Messfeier in der Kapelle im Seniorenhaus Hasenfeld

Sa. 14.11. | Mariensamstag 6.45 UHR Morgenlob 7 UHR Hl. Messe 17.15 UHR Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 UHR Vorabendmesse mit Opfer für die Caritas Herbstsammlung; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen!

So. 15.11. | 33. Sonntag im Jahreskreis 09.30 UHR Sonntagsmesse mit Opfer für die Caritas Herbstsammlung. Anschließend besucht uns der Hl. Martin auf seinem Pferd am Kirchplatz. Die Kinder sind mit Ihren Eltern herzlich eingeladen!

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Jesufeier – findet wieder als Jesufeier in der „Schachtel“ statt. Mehr Info bekommen die Eltern und Kinder per WhatsApp!

EVANGELISCHE KIRCHE LUSTENAU Tel. 05572 2 20 56, Roseggerstraße 2 bzw. Rosenstraße 8a, 6850 Dornbirn So. 8.11.

10 UHR Gottesdienst Evang. Kirche, Roseggerstr. 2, 6890 Lustenau Leider entfällt im November unser Seniorennachmittag und „keiner frühstückt gern allein“.

JEHOVAS ZEUGEN Online: https://www.jw.org/de/

VINEYARD RHEINTAL – FREIE CHRISTENGEMEINDEPFINGSTGEMEINDE Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at

Pfarrliche Veranstaltungen Hasenfeld | Firmung 2020 Auf Grund der derzeitigen Corona Situation werden die Firmgottesdienste bis auf weiteres verschoben.

Hasenfeld | Jesufeier findet wieder als Jesufeier in der „Schachtel“ statt. Mehr Info bekommendie Eltern und Kinder per WhatsApp!

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

33

Vereine & Termine Sport Frauenturnen „Netz für Kinder“ Leider müssen wir auf Grund der Verschärfung der deutlich gestiegenen CORONA Gefahr und steigender Infektionszahlen die wöchentlichen Turnstunden wieder verschieben.

Chorlust Singen im Chor macht mehr Spaß als alleine unter der Dusche.

Coronabedingt haben wir die Chorproben temporär eingestellt, duschen dafür jetzt 3 mal täglich.

Weitere Infos unter www.chorlust.at

Wir werden im Gemeindeblatt informieren, wenn Turnen wieder möglich ist. Wir hoffen das Beste, haben aber auch Verantwortung. Bleibt bis dahin gesund. Eure Turnleiterinnen Lisi und Hedi

Gemischter Chor der Trachtengruppe Lustenau Aufgrund der strengen Schutzmaßnahmen bzgl. COVID-19 sind derzeit alle Proben abgesagt.

Schachklub Lustenau 1921 Jugendtraining und Clubabend entfallen diese Woche.

Wir lassen uns die Freude am Singen aber nicht nehmen und singen bis sich die Lage wieder bessert im Kreise unserer Familien, bleibt gesund!

Shotokan Karate Club Lustenau: www.karateclublustenau.at Tauchsportverein Lustenau Wir bieten kostenloses Schnuppertauchen für alle Interessierten ab 14 Jahren. Meldet euch bei Interesse unter tsvl.lustenau@gmx.at oder unter 0680 334 29 38.

Auch Tauchausbildungen sind möglich! Wir bieten unseren Mitgliedern jedes Jahr verschiedene Tauchausflüge und sonstige Aktivitäten, einen Flaschenfüllservice und kostenlose Schwimmund Tauchtrainingsmöglichkeiten.

Für das aktuelle Jahresprogramm siehe www.tsvl.at. Bei Fragen und Interesse an einer Mitgliedschaft stehen wir unter den oben genannten Kontaktdaten gerne zur Verfügung.

Weitere Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Gospelchor SingRing Nähere Informationen und Kontakt unter: kontakt@singring.at oder 0650/ 634 08 17 IGAL - Landesverein für Familienforschung Forschertreff Mittwoch, 11.11. abgesagt Kindertanzgruppe sowie Bubenschuhplattler der Trachtengruppe Lustenau Unsere Tanzmäuse, Zappelfüße und Bubenschuhplattler müssen sich leider etwas gedulden. Aktuell sind alle Proben aufgrund der COVID-19 Pandemie abgesagt.

Wir lassen uns aber nicht unterkriegen und tanzen derweilen zuhause auf den Tischen! Alle Informationen zum Verein unter www.trachtengruppe-lustenau.at.

Kultur Chor der Erlöserkirche Lustenau Wegen der verschärften Corona-Vorschriften können zur Zeit leider keine Proben abgehalten werden.

Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664 873 84 68

Musikverein Lustenau Kontakt: Pamela Baric, Tel. 0664/598 1606, pam.baric@gmail.com Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Kontakt: Julia Konzett, Tel. 0664/140 62 39, juli.konzett@gmail.com, „Schnupperer“ immer willkommen!

34

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/118 766 40 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Stickerei – Museum . Archiv. Kommunikation (S‑MAK) Wir arbeiten an einer Neupräsentation der Stickerei. Neue Mitglieder und UnterstützerInnen sind herzlich willkommen!

Mehr Infos, Termine und Einblicke unter www.s-mak.at SwingWerk BigBand Kontakt: Martin Hochschwarzer, Tel. +41 79 303 03 31 Infos und Termine unter: www.swingwerk.at Tanzensembles der Trachtengruppe Lustenau Die Tanzgruppe und Schuhplattler sowie die Salsa-Gruppe müssen weiterhin auf ihre Proben verzichten.

Wir tanzen vorübergehend einfach mehr aus der Reihe und genießen die Zeit mit unseren Familien. Weitere Informationen zur Trachtengruppe unter www.trachtengruppe-lustenau.at Volksmusikverein Lustenau Auf Grund der Coronaverordnungen und Regeln können wir den Probebetrieb leider noch nicht aufnehmen. Die Hygiene- und Abstandsregeln können nicht vorschriftsmäßig eingehalten werden.

Sobald wir eine zufriedenstellende Lösung gefunden haben, oder es Änderungen gibt, werden wir euch sofort darüber in Kenntnis setzen. Bei fragen ruft mich einfach an.

Kontaktadresse: Grabher P., T 05577/87131 od.

0680/132 33 24 od. vmv.lustenau@aon.at Beate A., 0664/469 11 90

Freizeit und Umwelt Kräutergarten FR, 6.11.2020, 15-17h, Dr. INGRID PALMETSHOFER, Teil 4 - Hl. Hildegard von Bingen, Gewürze und Heilwirkung, Pelargonienpulver, Hilfen bei Erkältung u. Stärkung des Immunsystems.

Kosten: FNL-Mitglieder € 12 / Nichtmitglieder € 17, Anmeldung: Margrit Hofer, +43 650 2328678, hofer.margrit@outlook.com, Landsmannschaft der Kärntner u. Steirer Aufgrund der Corona Situation findet das Totengedenken in Dornbirn sowie die JHV und die Weihnachtsfeier nicht statt.

Rassekleintierzuchtverein Lustenau Auf Grund der aktuellen Covid-19 Verordnungen findet die Monatsversammlung am 05.11.2020 nicht statt.

Rauch’s Radiomuseum Infos unter 05577/82784, 0664/2209064 oder www.radiomuseumlustenau.at

Jugend und Kinder aha card – offizieller Altersnachweis aha, Jugendinformationszentrum Vlbg. aha bietet Infos von A bis Z und unterstützt bei Fragen. aha Bludenz, Bregenz oder D’birn oder www.aha.or.at informieren. aha card – Vlbg. Jugendkarte. Ermäßigungen für alle zwischen 12 und 20 Jahre, Altersnachweis, Zugang zu aha plus.

Anforderung www.aha.or.at/karte-bestellen. aha plus, Anerkennungssystem f. Jugendliche zwischen 12 und 24 J. Jugendliche können an Aktivitäten teiln., Punkte sammeln u. gegen Anerkennung eintauschen.

Babysittervermittlung „Frau Holle“ Ausgebildete Babysitter/innen aus Lustenau für nachmittags, abends oder am Wochenende. Tel. 0676/83 37 33 66, Vbg. Familienverband Babysitterkurs: Termine: Fr, 29.1.2021 von 14 bis 19 Uhr, Sa, 30.1.2021, 8 bis 12 Uhr, Fr, 5.2.2021 von 14 bis 19 Uhr. Anmeldungen bei Maria Lampert T 0676 833 733 66 Kursort: Kindergarten Hasenfeld, Alter: ab 13 Jahren, Kosten: € 22,– (mit aha-card € 18,–) Bitte Jause & Nasen-Mundschutz mitnehmen, Referenten: Känguruh-Team Eltern-Kind-Zentrum Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 05577 84880.

Die Eltern-Kind-Nachmittage finden aufgrund der CoronaPandemie bis auf weiteres nicht statt! www.ekiz-lustenau.at Kinderbetreuung „Jona“ Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägige Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Merle, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung Paul`s Garten, Montag bis Donnerstag von 7.00 – 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 – 12.30, ganzjährig, für Kinder von 1 – 4 Jahren, Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 oder 0664/73111039, E-Mail: office@paulsgarten-kibe.at Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

35

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr. Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Informationen unter Tel. 05577/89 099.

Kinderkrippe HOPPAT & HOPPATLi Lustenau Kleinkindbetreuung in der Büngenstraße 4 für Kinder zwischen 3 Monaten – 4 Jahren Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 7.00 – 18.00 Uhr ganzjährig geöffnet, bis auf 5 Arbeitswochen Schnuppertermine: jeden 1. Freitag im Monat Infos & Anmeldung: Mag. Manuela Lang BA. MSc. Tel: 0664/245 49 19, E: office@kinderkrippe-hoppat.at www.kinderkrippe-hoppat.at Kinderkrippe LEBE! Kleinkindbetreuung für Kinder von 1 bis 4 Jahren in der Goethestraße 12, Mo. bis Fr. von 7.00 – 18.30 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kinderkrippe SPAZi & Krabbelgruppe SPAZini Kleinkindbetreuung für Kinder von 4 Monaten bis 4 Jahren in der Neudorfstraße 13b, Mo bis Fr von 7.15 – 18.15 Uhr Infos & Anmeldung: Premal Bettina Schmalzl, T: 0676-4040905, E: info@familienverband-lustenau.at https://familienverband-lustenau.dudaone.com Kleinkindbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153, www.kibe-ichbinich.at Montag – Mittwoch 7.30 – 17.30 Uhr, Donnerstag 7.30 – 14.00 Uhr, Freitag 7.30 – 12.30 Uhr.

Kleinkindbetreuung ZG Montfort, Bewegungsbetreuung: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 – 18 Uhr. Montfortstraße 7, Tel: 0676/884 207 234.

Anmeldungen Martina Breznik: zg-montfort@kibe-vlbg.at Pfadfinder Lustenau Wichtel & Wölflinge, 7-10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur!

Patricia Dünser, +43 664 88730166, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at Guides & Späher, 10-13 Jahre: Willkommen im Abenteuer!

Jasmine Hager, +43 660 9023853, gusp@pfadfinder-lustenau.at Caravelles & Explorer, 13-16 Jahre: Daniel Hämmerle, T +43 699 10392677, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16-19 Jahre: Johannes Alge, +43 664 1962203, raro@pfadfinder-lustenau.at Tagesmütter - Kinderbetreuung Vorarlberg GmbH Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe. Christine Denz, 05522/71 84 03 70, tagesmuetter-dornbirn@kibe-vlbg.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/20 25 400.

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg Schwangerenberatung bzw. praktische Hilfe, Wanderausstellung „LebenErleben“, Termine nach Vereinbarung.

Höchster Straße 30, Familienzentrum, Dornbirn,

Mittagstisch von Montag bis Donnerstag.

Tel. 0664/753 097 00, aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at

Kleinkindbetreuung ZG Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr. Am Neuner 2, Tel.: 0676/884 207 251.

Anonyme Alkoholiker Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19.00 – 22.00 Uhr, Tel. 0664/488 82 00

Anmeldungen Susanne Drexel: zg-amneuner@kibe-vlbg.at

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Termine nach Vereinbarung: T 05522 200-1700

36

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Demenz-Beratungsgespräch Ein Angebot für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen.

Die Anmeldung erfolgt im Sozialreferat der Marktgemeinde Lustenau.

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Tel.: 05577 8181-3003 oder E-Mail: soziales@lustenau.at

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/22 09 798, jutta.wehinger@gmx.at

„Dô sin“ – Netzwerk Zusammen.Leben in Lustenau Wir suchen Menschen, die ihre Zeit und Talente für eine­ bestimmte Zeit dem „guten Zusammenleben“ zur Verfügung stellen wollen.

Wir vermitteln Patenschaften und helfen bei der Organisation von gemeinsamen Freizeitaktivitäten. T 05577 8181-3007 zusammenleben@lustenau.at www.lustenau.at/leben-in-lustenau/zusammenleben Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung.

Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74 139.

Elternberatung Schützengarten Ab sofort besteht wieder die Möglichkeit die Elternberatungsstelle Schützengarten, Schützengartenstraße 10a, zu den gewohnten Zeiten zu besuchen.

Bitte beachten Sie die Einhaltung der gängigen Sicherheitsvorkehrungen wie die Verwendung eines Mund-Nasen-Schutzes sowie die Einhaltung des Mindestabstandes.

Für eine telefonische Beratung sowie weitere Anfragen wenden Sie sich bitte an Karoline Greber, T 0650 4878750.

Familienhilfe Termine nach Vereinbarung, T 05522/200-1700 Familienhilfe der Caritas Vorarlberg Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der Caritas springt für Sie ein.

Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1043, christian.gojo@caritas.at

Herzsportgruppe Hohenems Kontakt: 05576/73350, Herr Hämmerle Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für schwer erkrankte, sterbende und trauernde Menschen und deren Angehörige. Tel. 0676/884 205 114, www.hospiz-vorarlberg.at Institut für Sozialdienste Die ifs Erstberatung ist die zentrale Anlaufstelle für alle Menschen in Vorarlberg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr, Montag und Mittwoch von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr telefonisch erreichbar. Telefon 05 1755-530, dornbirn@ifs.at www.ifs.at/lebensbereiche/erstberatung ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauerstraße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag, 7.00 – 12.00 Uhr, Tel. 82721.

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag, 11.00 – 12.00 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, office@krankenpflegeverein-lustenau.at

Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, elisabeth.feistenauer@caritas.at

Mobiler Hilfsdienst Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600, Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, sowie Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). M 0664/35 60 603, info@femail.at

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit u. Betreuung wie gewünscht. Tel. Erreichbarkeit.: 77/84311-6600 Mo. – Fr., 8.00 – 11.30 Uhr, Di. u. Do., 14.00 – 16.00 Uhr.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

37

Moderne Rückbildungsgymnastik (postnatales Pilates) Begleitung und Unterstützung nach der Geburt.

Infos und Anmeldung: Eva Bösch, Physiotherapeutin, T 0660/6489842, eva@movephysio.at

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENIMPULSE Für junge Familien, die eine praktische Hilfe brauchen (2-3 Stunden/Woche), Tel. 0650/499 20 65, m.ileka@voki.at, www.vorarlberger-kinderdorf.at

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Vorarlberger Lungenunion Selbsthilfegruppe COPD + Asthma. Kostenlose Beratung, Vorträge, Hilfe bei Behördengängen. Herbert Riedmann, Lustenau, Binsenfeld 8d, Tel. 0676/6175 315

Österreichische Rheumaliga Kontakt unter Tel. 0699/11 04 94 96 oder Ilse Maier, Tel. 0650/539 10 44.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs Kostenlose Informationen und Erfahrungen von selbst Betroffenen zum Thema Prostatakrebs erhalten sie vom Obmann Wolfgang Zumtobel, T 0699 13818001 und seinem

pro mente Wenn nichts mehr ist, wie es vorher war? Sozialpsychiatrischer Dienst – wir bieten Unterstützung! SpDi Dornbirn: T 050 411 685, E dornbirn@spdi.at, www.spdi.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“.

Schützengartenstr. 10a, L’aus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, 05577/8181-3300, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/20 01 017.

Suchtfachstelle Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige.

Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/20 04 050, Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag & Nacht unter d. kostenl. Tel. Nr. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: 88141 (Kaya Binnur) od. 0650/460 80 91 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Familienverband Lustenau Neudorfstraße 13b, Bürozeiten nach Vereinbarung T: 0664-1648920, E: info@familienverband-lustenau.at www.familienverband-lustenau.at 38

Stellvertreter Arno Masal, T 0676 5050315.

Weitere Infos und alle Kontaktpersonen finden sie auch unter www.vsprostatakrebs.at

Senioren Radeln ohne Alter bietet kostenlose Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, lustenau@radelnohnealter.at oder Tel. 0650/575 95 31.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz im „Pfarrcenter Rheindorf“ und „Schützengarten“ legt erneut eine Pause ein.

Weitere Infos: Doris Schütz, Tel. 0664/26 15 536, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbörse Lustenau Unser Büro ist bis auf weiteres geschlossen. Auskünfte erteilen wir gerne unter der Tel. Nr. 0557762974.

Seniorenbund Lustenau Sa. 14.11. – Gedächtnisgottesdienst Erlöserkirche 18 Uhr; Corona-Vorschriften beachten! Danach kein organisiertes geselliges Beisammensein!

Bei allen ausgeschriebenen Veranstaltungen eine MNS-Maske mitnehmen; der geplante Adventnachmittag am 1.12. wird coronabedingt abgesagt.

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Auch der Besuch des Weihnachtsmarktes in Kempten am 14.12. muss abgesagt werden. Wir sind derzeit bei der Planung des Angebotes für 2021.

Seniorenclub 50+ Unser Seniorenclub 50+ kann bis auf weiteres auf Grund der aktuellen Corona-Situation leider nicht geöffnet werden.

Aus dem gleichen Grund muss das Seniorenturnen mit Silvia im SPZ Rotkreuz, das jeweils am Montag stattfindet, in den nächsten Wochen abgesagt werden.

Seniorenring Lustenau Absagen müssen wir das traditionelle Weinfest in der Radlerhalle, die Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Augsburg und auch die Advent- und Weihnachtsfeier.

Wir sind zuversichtlich, das Drei-Königs-Essen im Gasthof „Krönele“ am Freitag, dem 8. Jänner 2021, veranstalten zu können.

Bleiben Sie achtsam – tragen Sie Mund-Nasen-Schutz und halten Sie Abstand. Alle Infos aus dem „Blättli“. „Bliebind gsond“ wünschen Obmann und Ausschuss.

Jahrgänge Jahrgang 1937 Die Teilnahme am Gedächtnisgottesdienst muss leider abgesagt werden. Auch die anschließende Zusammenkunft im Meindl kann nicht stattfinden. Der Ausschuss Jahrgang 1939 Wegen der neuen Corona-Situation müssen wir unser Treffen mit dem Gedächtnisgottesdienst am 7. 11. leider absagen.

Wir treffen uns "in ruhigeren Zeiten" wieder! Der Ausschuss Jahrgang 1953 Der Gedächtnisgottesdienst mit anschließendem Hock muß auf Grund der Corona Situation abgesagt werden. Sobald es möglich ist wird das Treffen nachgeholt.

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

39

Inserentenverzeichnis Alge Electronic

54, 56

Gasthaus Frühlingsgarten

48

Lustenauer Konzertabende

57

Tannenhof Wohlgenannt

56 54

Alpenkäse Bregenzerwald

50

Gasthaus Lamm

49

Maschinenring

44

Tischler Rohstoff

APS Personal

56

Gasthof Meindl

47

Oskis Jausenstation

48

Unart 44

Bärenstadl 49

Gebrüder Keckeis

55

Pizza Azzurra

48

Walhalla 50

Berchtold Holzbau

45

Grabher Bau

52

Polat Orient Teppiche

59

Weiss Institut

Bodensee Taxi

45

Graf 55

Remax 45

BuLu Lehre

55

Hofer Immobilien

53

Rohrreinigungsservice 45

Café König

50

Kinderdorf

59

Schnitzelbär 51

Delana Naturbetten

43

Längle Glas

50

SD-Großlager 49

Fliesenpool 44

Lothar Winter

43

Seniorenbörse Lustenau

50

Forst-Waldburg-Zeil 45

Luschnouar Markt

45

Sonntagsdemo

62

Fussenegger Textil

Lustenauer Familie sucht

45

s'Taxi 44

52

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

43

43

44

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

45

46

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

47

48

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Zum abhola übr d‘ Gass bim Lamm Backhendl, Schnitzel, Pommes Freitag, Samstag, Sonntag von 12 – 19 Uhr Tel. 0699/105 318 64

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

49

50

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

51

52

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

53

54

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Foto: Bernhard Belej

Virtueller Rundweg Lustenau www.lustenau.at/rundweg

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

55

56

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

57

Inserate & Kleinanzeigen Stellen

Allgemeinmedizinische Praxis in Hohenems sucht zur Ergänzung ihres Teams freundliche, zuverlässige und belastbare Arzthelferin in Teilzeit (50%). Schriftliche Bewerbung bitte an: Dr. Summer Gabriele, Graf-Maximilian-Str. 5a, 6845 Hohenems Wer nicht gerne Rasen mäht, kann mich unter 0664/4833014 anrufen. Bitte Termin vereinbaren. Älteres Paar sucht Reinigungskraft für Privathaushalt, ca. 3 Stunden wöchentlich. Gute Deutschkenntnisse erforderlich.

Kontakt: 0699 11 52 55 15

Realitäten Kaufen und Verkaufen Wir suchen Baugründ, ab einer Größe von ca. 1000 m².

Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert.

Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at Leerstehendes Haus oder Grundstück ? Veräußern oder für die Erben erhalten? Sie wollen was davon haben?

Es gibt mehr Möglichkeiten, als Sie denken. Rufen Sie uns an: Andreas Hofer Immobilien, T 05577 93080, www.aho-immobilien.at Rüstiger Senior sucht 3-Zimmer-Wohnung in Lustenau und Umgebung zum Kauf! Andreas Hofer Immobilien GmbH: Wir begleiten Menschen im Alter zum barrierefreien Wohnen: T 05577 93080, www.aho-immobilien.at Privater Barzahler sucht gebrauchtes Haus oder Baugrund.

Barrierefreie Dachgeschosswohnung könnte auf Wunsch als Teilzahlung übergeben werden. Tel.: 0664 2041005

58

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen ­Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten Mieten und Vermieten Lager-Handel-Büro-Produktion - 1.OG / Rampe / Lift – 335 m², Tel. 05577 / 83191-0 (Mo–Do 08.00–12.00 / 13.30–16.00, Fr 08.00–12.00) 27 jährige Sozialbetreuerin sucht 2-3 Zimmerwohnung in ruhiger Lage mit Garten, derzeitiger Wohnort in Dornbirn aber offen für neue Wohngegend. T 0650/9874177.

Erfolgreich in Altach, Büro-Geschäft zu mieten, HWB 75,6, muellerimmobilien.at, 05576/78178.

Für vorgemerkte Kunden suchen wir: Häuser, Wohnungen, Grundstücke, muellerimmobilien.at, 05576/78178.

Fahrzeuge Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/435 91 66, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Verschiedenes Abfluss verstopft? Drexel Rohrreinigung Hohenems.

Tel. 0664/332 74 29.

Bastler sucht Saeco Kaffeemaschinen (DeLonghi, Jura), Motorsägen, Fahrräder, Mopeds, Roller, Rasenmäher. Gratis Abholung. Danke im Voraus. Tel. 0681 2070 4718.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/915 53 23.

Geschäftliches Schüler bietet Laubblasen/-rechen an. Bei Bedarf mit Entsorgung. Bitte unter +436763153536 melden.

Aczente in Holz. Der Tischler für handwerklich ­gefertigte Möbel. Wie: HiFi Möbel, Schlafzimmer, Garderobe, Zirbenbetten, Esstisch, Bad- u. Küchenmöbel usw. Auch ­Servicearbeiten an Ihren Möbeln. www.aczenteinholz.at Tel. 0664/148 68 60 Terrassendielen. Mit WPC Terrassendielen wird Ihre Terrasse so richtig zum Genuss. Pflegeleicht: kein Schleifen, kein Streichen, kein Faulen. Bleibt schön ein Leben lang. Beratung und Verlegung vom Fachmann. Tel. 0664/148 68 60 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Bauneben­ arbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 79 02 Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder Neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, Tel. 05572/398597 E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at Obstbäume, regionale Sorten zu verkaufen.

Dietrich, Lerchenauerstr. 45, Lauterach. Tel 05574-63929.

Geöffnet: MO-FR 9-17 und SA 9-12 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

59

Bildbearbeitung: Patrick Baur

Hirn und Schmalz Des Rätsels Lösung

Auflösung von letzter Woche

Finde den Fehler!

Auf dem unteren Bild haben wir sechs kleine Änderungen ­vorgenommen. Entdecken Sie die Unterschiede?

Schlosserei Adolf Hämmerle Foto unbekannt

60

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt

Stradoku Füllen Sie die weißen Felder mit Zahlen von: 1 bis 9 und beachten Sie dabei folgende Regeln: In jeder Zeile und Spalte darf jede Zahl höchstens einmal vorkommen. Zusammenhängende weiße Felder müssen eine Straße bilden, also eine lückenlose Menge aufeinander folgender Zahlen in beliebiger Reihenfolge enthalten (zum Beispiel 4-6-8-5-7, nicht aber 1-2-4). Farbige Felder trennen benachbarte Straßen und sind selber nicht Teil einer Straße. Wenn farbige Felder Zahlen enthalten, dürfen diese in den Straßen der betreffenden Zeilen und Spalten nicht verwendet werden. Viel Spaß beim Knobeln!

Brückenrätsel Versuchen Sie hier, jeweils ein Wort als „Brücke” zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. Es sollen sich zwei sinnvolle neue Wörter ergeben, wobei das „Brückenwort” zu beiden Wörtern passen muss (z. B. GartenZAUN – ZAUNkönig).

Die graue Senkrechte nennt dann das gesuchte Lösungswort.

Auflösung der letzten Woche:

Lustenauer Gemeindeblatt | Nr. 45 / 20

61

62

Nr. 45 / 20 | Lustenauer Gemeindeblatt