Gemeindeblatt 49 2013 by Marktgemeinde Lustenau

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Viertes „e“ für Lustenau! Effiziente Energiepolitik erhält Auszeichnung Freitag, 06. Dezember 2013 Nr. 49/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 2

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

22 Kirchen 25 Veranstaltungstipps 26 Vereine und Termine 31 Spenden 34 Inserate 34 Inserentenverzeichnis 64 Kleinanzeigen

Viertes „e“ für Lustenau! Effiziente Energiepolitik erhält Auszeichnung

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at

Das ungebrochene Bemühen des e5-Teams für Energieeffizienz und für den Einsatz erneuerbarer Energie in den letzten vier Jahren wurde belohnt: Trotz stetig verschärfter Anforderungen des e5-Programms erreichte Lustenau zwei Drittel der möglichen Punkte und wurde dafür mit vier „e“ belohnt. Mit zahlreichen Maßnahmen konnten die CO2-Emissionen der Gemeindeanlagen in den letzten vier Jahren um 53 % gesenkt, der Anteil an erneuerbarer Energie um 10 % gesteigert und nicht zuletzt, trotz neuer Gebäude und Erweiterungen der Gesamtenergieverbrauch, konstant gehalten werden. Als nächste Schritte sollen die Sonnenstromnutzung auf Wohn-, Gewerbe- und auf Industriegebäuden forciert und das ökologische Beschaffungswesen verbessert werden.

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung in der Fachhochschule Dornbirn übergab Landesrat Erich Schwärzler am 21. November die Auszeichnung an das Lustenauer e5-Team. Foto: Werner Micheli

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 07.12. und Sonntag, 08.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 49/06. Dezember 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Montag, 09.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 10.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 11.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Samstag, 07.12.13, 7 Uhr bis Montag, 09.12.13, 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560

Donnerstag, 12.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Freitag, 13.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Ordinationseröffnung am Donnerstag, 12. Dezember 2013 Dr. med. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 05577/82323

Kalender für die Woche 50/2013 09. Dezember bis 15. Dezember 2013 Wochenkalender 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Valerie, Anastasia, Abel, Delphina Herbert, Diethard, Sarah, Angelina Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg Johanna Fr. v. Ch., Hartmann, Amicus Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold Christiane, Reinhold, Silva, Valerian

컈

쿓 쿐 쿐 쿏 쿏 쿏 쿎

Der MOND geht bis 16. Dezember über sich. Dezember ohne Schnee tut erst im Märzen weh.

Keine Ordination Montag, 09.12. und Dienstag, 10.12., Montag, 16.12. und Dienstag, 17.12. Dr. Hermine Engl Schillerstraße 12, Tel. 83878

Abfallkalender 12. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Samstag, 07.12. bis Sonntag, 08.12. Dr. Alexander Kirner Schützenstraße 24, Dornbirn, 9 – 11 Uhr

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können.

Dr. Elisabeth Seifert Achstraße 16, Lauterach, 17 – 19 Uhr gerne für Sie geöffnet.

Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Zahnärztlicher Notdienst

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Aus unserer Gemeinde Energie e5-Zertifizierung 2013: Lustenau erhält das vierte „e“ Das ungebrochene Bemühen des e5-Teams für Energieeffizienz und für den Einsatz erneuerbarer Energie in den letzten vier Jahren wurde belohnt: Trotz stetig verschärfter Anforderungen des e5-Programms erreichte Lustenau 66 % der möglichen Punkte und wurde dafür mit vier „e“ belohnt. Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung in der Fachhochschule Dornbirn übergab Landesrat Erich Schwärzler am 21. November die Auszeichnung an das Lustenauer e5-Team.

Das stolze e5-Team durfte das vierte „e“ für Lustenau entgegennehmen (vli): Landesrat Erich Schwärzler, Thomas Pieber (Energieinstitut), Bernd Bösch, Eugen Amann (Bauamtsleitung), Umweltreferentin Christine Vetter, Verkehrsreferent Dietmar Haller, Bürgermeister Kurt Fischer, Vizebürgermeister Walter Natter, Energiekoordinator Michael Schulz, Rudi Alge (Umweltreferat) und e5-Programmleiter Karl-Heinz Kaspar (Foto: Werner Micheli)

Der neue Kindergarten Rheindorf ist energieautonom. (Foto: Marcel Hagen)

Die Marktgemeinde Lustenau ist 2006 dem e5-Landesprogramm für energieeffiziente Gemeinden beigetreten, bei dem eine unabhängige Jury alle vier Jahre die Energieeffizienz der Gemeinden prüft. Bis zu fünf „e“ können erreicht werden, bei der Erstbewertung 2009 schaffte Lustenau auf Anhieb drei „e“, nach der letzten Bewertung durch eine unabhängige Kommission darf sich Lustenau nun über ein viertes freuen. CO2-Emissionen um die Hälfte gesenkt! Mit zahlreichen Maßnahmen konnten die CO2-Emissionen der Gemeindeanlagen in den letzten vier Jahren um 53 % gesenkt, der Anteil an erneuerbarer Energie um 10 % gesteigert und nicht zuletzt, trotz neuer Gebäude und Erweiterungen der Gesamtenergieverbrauch, konstant gehalten werden. „Das e5-Team wird sich nicht auf den Erfolgen ausruhen, sondern plant bereits weitere Projekte. Als nächste Schritte soll die Sonnenstromnutzung auf Wohn-, Gewerbe- und auf Industriegebäuden forciert und das ökologische Beschaffungswesen verbessert werden“, freut sich Umweltgemeinderätin Christine Vetter über den Erfolg. Herausragende Projekte seit 2009 • Biomasse Nahwärmenetz – 18 öffentliche und private Gebäude wurden an das Wärmenetz angeschlossen. • Sanierung Seniorenhaus Schützengarten nach den ökologischen Kriterien „Nachhaltig bauen in der Gemeinde“ unter Berücksichtigung strenger Denkmalschutzauflagen. • 100 % Ökostrom für alle öffentlichen Gebäude – durch einen geringen Mehrpreis wird garantiert, dass der verwendete Strom aus erneuerbarer Energie stammt. • Solarsparbuch – 14 Photovoltaikanlagen wurden auf Gemeindegebäuden errichtet und die benötigten finanziellen Mittel durch ein Solarsparbuch aufgebracht. Innerhalb kürzester Zeit waren die Sparbücher vergriffen.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

• Der Energiebedarf für den neuen Kindergarten Rheindorf wird mit einer Wärmepumpe und einer Photovoltaikanlage bereitgestellt. Der notwendige Strom für die Wärme wird somit selbst erzeugt und der Kindergarten ist dadurch energieautonom. • Sanfte Mobilität – Ein Elektroauto, 15 neue Diensträder und entsprechende Anreize tragen dazu bei, dass eine Vielzahl der Arbeitswege der GemeindemitarbeiterInnen mittlerweile umweltfreundlich zurückgelegt werden. Was ist e5? e5 ist ein Programm für Gemeinden, die den effizienten Energieeinsatz und die Nutzung erneuerbarer Energieträger in den Vordergrund stellen. Ähnlich einem Qualitätssicherungsverfahren in der Wirtschaft wurde e5 ins Leben gerufen, um für alle energieeffizienten Gemeinden in ganz Österreich einen vergleichbaren Standard zu gewährleisten und ein überregional anerkanntes Markenzeichen, das „e“, zu schaffen.

Ein voller Erfolg: Solarsparbücher ermöglichten die Finanzierung von 14 Photovoltaikanlagen auf Gemeindegebäuden.

39 Vorarlberger Gemeinden nehmen am e5-Programm teil. Alle vier Jahre müssen sie in einem Zertifizierungsverfahren ihre Aktivitäten in sämtlichen energierelevanten Handlungsfeldern offenlegen – von Gemeindeentwicklungsplanung über Mobilität bis zur Öffentlichkeitsarbeit. Als symbolische Auszeichnung erhalten sie dafür bis zu fünf „e“.

15 neue Diensträder und ein E-Auto: Die MitarbeiterInnen der Marktgemeinde Lustenau möchten mit gutem Beispiel voranradeln, -gehen und -fahren.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Freizeit Weihnachtswald am Kirchplatz Im Herzen von Lustenau entsteht heuer erstmals ein kleiner aber feiner Treffpunkt für die Adventszeit, bei dem klassische Köstlichkeiten gemütlich mit Freunden genossen werden können. Umrahmt werden die Abende durch Weihnachtsmusik und verschiedene Auftritte. „Wir wollen den Kirchplatz in einen Weihnachtswald verwandeln, in dem man gemütlich einen Punsch trinken und Maroni essen kann“, so Marcel Lerch (Restaurant Schmugglar und Piazza Azzurra). „Der Kirchplatz mit dem Dach vom Kirchpark bietet hier die optimale Möglichkeit.“ Zusammen mit der Gemeinde und Lustenau Marketing wurde die Idee in den letzten Monaten entwickelt und umgesetzt. Süße Leckereien und deftige Köstlichkeiten Neben original Lustenauer Speisen wie Schupfnudeln, Käsdönnola und Virgler Bratwürsten wird auch die Maronilokomotive ihren Platz im Winterwald finden. Gebrannte Mandeln, Lebkuchen und natürlich Maroni verbreiten den für Weihnachten so typischen Geruch über den ganzen Kirchplatz. Bei einem Glühwein, Punsch oder Kindertee können die kalten Hände gewärmt werden.

Weihnachtliche Klänge Stimmungsvolle Abende sind garantiert, denn auch verschiedene Chöre werden auftreten. So stattet der Jugendpopchor der Trachtengruppe dem Weihnachtswald am 20. Dezember einen Besuch ab und verzaubert die Besucher mit stimmungsvollem Gesang. Weitere Darbietungen sind noch in Planung. Termine Donnerstag, 5. Dezember & Freitag, 6. Dezember Donnerstag, 12. Dezember & Freitag, 13. Dezember Donnerstag, 19. Dezember & Freitag, 20. Dezember ieweils von 17 bis 21 Uhr

Weitere Infos office@azzurra.at +43 5577 84884 www.lustenau.at/marketing

Dieses Jahr gibt es am Kirchplatz einen Weihnachtswald mit süßen und deftigen Köstlichkeiten.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales Lustenauer Kindergärten beschenken andere Kinder Weihnachten und Advent ist immer eine besondere Zeit für die Lustenauer Kindergärten. Jedes Jahr engagieren sich die Kindergartenpädagoginnen mit den Kindern für eine gute Sache. Heuer wurde im Kindergarten Wiesenrain, Rosenlächer, Rheindorf und Hasenfeld wieder fleißig für „Weihnachten im Schuhkarton“ gewerkt.

Nr. 49/06. Dezember 2013

Marion Prager, Leiterin des Kindergartens Hasenfeld berichtet: „Gerade in der Zeit wo wir an den Hl. Martin, den Nikolaus und an Weihnachten denken, stand für die Kinder und Pädagoginnen das Miteinander und Füreinander im Vordergrund.“ Diesmal wurden die Geschenkkartons für Waisenkinder aus Bulgarien gepackt. Bei „Weihnachten im Schuhkarton“, eine der weltweit größten Aktionen für Kinder in Not, werden Kinder selbst zu Spendern und Akteuren für die anderen: Sie füllten einen Schuhkarton mit lauter kleinen und neuen Geschenken, wie Kleidung, Schulsachen, Spielzeug, Hygieneartikel und Süßigkeiten, packten ihn in Geschenkspapier ein und verschlossen ihn mit einem Gummiband. Vom Kindergarten Rheindorf auf die Reise nach Bulgarien Es kamen viele tolle gefüllte Schuhkartons zusammen, die die Pädagoginnen dann in der Sammelstelle Kindergarten Rheindorf abgeben konnten. Von da aus gingen sie dann auf die Reise nach Bulgarien. Die Geschenkkartons haben einen unschätzbaren ideellen Wert: Sie schenken Freude und Hoffnung für die Kinder dieser Welt.

ElaNaz, Linus und Anna-Lena mit ihren Weihnachtskartons für bulgarische Kinder.

Alle Kindergartenteams bedanken sich recht herzlich für die tolle Unterstützung dieser Aktion und wünschen eine besinnliche und ruhige Vorweihnachtszeit.

Kinder der Lustenauer Kindergärten Wiesenrain, Rosenlächer, Rheindorf und Hasenfeld haben fleißig für „Weihnachten im Schuhkarton“ gewerkt.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Wirtschaft Neues Restaurant mit osmanischen Spezialitäten in der Schulgasse In der Schulgasse hat vor kurzem das Restaurant mit Imbiss „Sultan Ahmet Köfte“ eröffnet. Hasan Özüyer und sein Team bieten den Gästen in gemütlichem Rahmen ein in der Region einzigartiges Sortiment. Von Köfte – den traditionellen Fleischlaibchen – bis Pide – dem Vorgänger der Pizza – finden sich traditionelle Köstlichkeiten auf der Karte. Alt-traditionelle Kochweise Das neu eingerichtete Restaurant bietet das rechte Ambiente für ein gemütliches Abend- oder Mittagessen. Inhaber Hasan Özüyer vermisste in Vorarlberg die Möglichkeit, klassische Speisen aus seiner alten Heimat zu bekommen und möchte auch der Lustenauer Bevölkerung die Köstlichkeiten näher bringen. Er ist in Tirol aufgewachsen und lebt seit 2000 mit seiner Familie in Vorarlberg. Köfte muss springen Köfte ist ein typisches osmanisches Gericht, das aus verschiedenen Fleischsorten nach einem althergebrachten Rezept hergestellt wird. Die Konsistenz ist dabei ganz anders als bei den österreichischen Fleischlaibchen. „Eine gute Köfte muss springen“, erklärt der Geschäftsmann. Traditionell wird diese mit Brot aber ohne Saucen gereicht. „Diese übertönen nur den feinen Geschmack, aber wer möchte, bekommt natürlich auch bei uns verschiedenste Saucen dazu“. Den unverfälschten Geschmack in die Küche in Lustenau zu bringen, ist das Ziel der beiden Köche. Einer kommt aus Tirol und der andere aus der Türkei. Er ist spezialisiert auf die Zubereitung von Kebaps und Pide. Pide ist der „Urgroßvater“ der Pizza und kommt aus dem Osten der Türkei. Die Tochter des Inhabers, Meryem Özüyer, kümmert sich um den Service im Lokal. Serviceangebot Im „Sultan Ahmet Köfte“ werden Mittagsmenüs angeboten und auch ein Lieferservice ist in Planung. Das freundliche Personal erklärt den Gästen gerne, was sich hinter den Speisen verbirgt und wie diese zubereitet werden. Auch Familien sind im neu gestalteten Restaurant herzlich willkommen. Der Name „Sultan Ahmet“ kommt übrigens vom gleichnamigen Bezirk in Istanbul, wo seit 1920 die bekannteste Köfte hergestellt wird.

Kontakt Sultan Ahmet Köfte Schulgasse 13 6890 Lustenau +43 (0)664 64 90 015 info@sultanahmet.at www.sultanahmet.at

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 11 bis 14 und von 17 bis 22 Uhr; Samstag und Sonntag von 11 bis 22 Uhr; Montag Ruhetag

Die beiden Köche, Inhaber Hasan Özüyer und Tochter Meryem kümmern sich um das Wohl der Gäste.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Bildung Ein Kunstprojekt des Kindergartens Rheindorf bringt Farbe in die Winterlandschaft Im Zuge des Neubaus des Kindergartens Rheindorf wurde von der Landschaftsplanerin Barbara Bacher auch der Außenraum um den Kindergarten neu gestaltet. Das Rheindorf-Pärkli ist für die ganze Bevölkerung geöffnet. Zum Abschluss der Neugestaltung des Ortsteilzentrums wurde jetzt die Friedhofsmauer von Kindern des Kindergartens bemalt. Die geschaffene Wandfläche soll den Kindergarten mit dem öffentlichen Raum verbinden und bietet die Möglichkeit, dass die Kinder ihren Vorplatz selbst mitgestalten können. Unter der Leitung von Marion Kotula–Studer wurde die Idee von Barbar Bacher künstlerisch umgesetzt. Gemeinsam mit den Kindergartenpädagoginnen und den Kindern wurde das Thema der 4 Elemente, Feuer-Wasser-Erde-Luft, erarbeitet und auch die Wand wurde in diese Bereiche aufgeteilt. Jedes Kind hatte die Möglichkeit, an der Wand sein Lieblingstier zu malen. „So findet sich jedes Kind wieder und gibt der neu gestalteten Wand seine ganz persönliche Note“, sagt die Künstlerin Marion-Kotula-Studer. Ohne Vorgaben malen Beim Malen durften die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Es gab weder eine Vorgabe, wie ihr Tier auszusehen hatte, noch wohin es gemalt werden sollte. Wer bestimmt denn, dass ein Fisch nur im Wasser leben darf oder ein Känguru nicht schwimmen kann? „Für viele der jungen KünstlerInnen war es eine besondere Erfahrung auf so einer großen Wand zu malen. Das entstandene Gesamtkunstwerk erzählt eine bunte Geschichte“, freut sich die Leiterin des Kindergartens Martina Hämmerle-Hagen. Spannend zu beobachten wird sein, wie sich die Wand im Laufe der Zeit verändern wird. Jedes Jahr dürfen immer wieder andere Kinder ihre persönliche Handschrift in einer künstlerischen Form dort hinterlassen. „Diese Wand soll leben, dies ist das spannende an diesem Projekt und sie bringt Farbe in derzeit graue Wintertage“, freuen sich alle Beteiligten über die bunte Gestaltung der Mauer.

Lena (5) hat sich für einen Delphin entschieden, da es ihr Lieblingstier ist.

Ada (5) ist sehr stolz auf sein Zebra. Auf die Idee eines zu malen kam er, weil er im Zoo schon einmal ein Zebra gesehen hat.

Jedes Kind darf malen, wie es will.

Von Kinderhand gestaltet: Aus der grauen Friedhofsmauer wurde ein buntes Kunstwerk.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Kultur Benefizkonzert der Rheintalischen Musikschule Die Rheintalische Musikschule veranstaltet jedes Jahr ein Weihnachtsbenefizkonzert, immer zu Gunsten eines Projektes in der Pfarre, in der das Konzert stattfindet. Diesmal findet das Konzert in Fußach statt.

Weihnachtsbenefizkonzert der Rheintalischen Musikschule Mittwoch, 11. Dezember 2013 Beginn 19.00 Uhr Dauer ca 1 Stunde Kirche St. Nikolaus Fußach Freiwillige Spenden zugunsten des Pastoralhauses Fußach

Unter dem Motto „Macht auf die Tür“ singen und spielen kleinere und größere MusikschülerInnen in der Kirche Hl. Nikolaus in Fußach zugunsten des Pastoralhauses. Beginn ist um 19.00 Uhr, Dauer ca. eine Stunde. Verschiedene Instrumental- und Gesangsensembles der Rheintalischen Musikschule bringen unterschiedlichste Beiträge, kurze Texte von Pfarrer Sepp Franz verbinden die musikalischen Beiträge mit dem Motto „Macht auf die Tür“ und dem adventlichen Themenkreis „Anklopfen – Einlass finden – Zuhause sein“.

Am Mittwoch, den 11. Dezember findet in der Kirche St. Nikolaus in Fußach das Weihnachtsbenefizkonzert der Rheintalischen Musikschule statt.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Wirtschaft Fachabend „Betriebsübergabe“ fand Anklang Am Mittwoch, den 26. November fanden im Gasthof Krönele Fachvorträge sowie eine Podiumsdiskussion zum Thema Betriebsübergabe statt. Zahlreiche Gäste aus dem Ländle informierten sich über steuerliche, rechtliche aber auch psychologische Gesichtspunkte. Die Thematik wurde in gemütlichem Ambiente ausführlich von allen Seiten beleuchtet. Rund 20 % der Vorarlberger Klein- und Mittelunternehmen werden in den nächsten Jahren ihren Besitzer wechseln – sei dies an die nächste Generation oder an eine außenstehende Person. Immerhin schaffen rund 75 % die Übergabe erfolgreich. Wie aber kann dies gelingen? Welche Voraussetzungen müssen gegeben sein? Welche steuerlichen und rechtlichen Aspekte gibt es zu beachten? Und wie sieht es dabei mit der psychologischen Seite aus? Diese Themen wurden an dem Abend aufgegriffen und ausführlich besprochen. Langfristiger Prozess Die Experten sind sich einig: Man kann sich nicht früh genug mit diesem wichtigen Thema beschäftigen und eine fachliche Begleitung ist dabei sehr empfehlenswert. Das Um und Auf ist dabei der gegenseitige Respekt, denn der Übergebende gibt oft sein Lebenswerk an die jüngere Generation weiter, die dann wiederrum den Betrieb auf ihre Weise weiterführen möchte. Senior Consultant Daniel Burkart, Unternehmensberater Mag. Dr. Stefan Grabher, Rechtsanwalt Dr. Gerhard Müller, die systemische Therapeutin Yvonne Rauch und auch Mag. Christoph Mathis von der Wirtschaftskammer gingen in ihren Vorträgen auf die unterschiedlichen Schwerpunkte ein.

Letzten Mittwoch fand ein Fachabend zum Thema „Betriebsübergabe“ statt.

Wie kann der Generationenwechsel in einem Unternehmen gut gelingen? Positives Beispiel: der GH Krönele wurde 2006 erfolgreich an Ulli Fink übergeben.

„Ma richt´s“ Das Krönele-Team rund um Chefin Ulli Fink kreierte eine wunderbare Luschnouar Koscht, die während des Abends serviert wurde. Dass der Betrieb nun schon in 5. Generation in weiblicher Familienhand ist, wissen viele. Allerdings war es nicht immer klar, dass Ulli Fink diese Funktion auch annimmt. Nur durch gegenseitiges Vertrauen und einer guten Portion Humor kann ein solches Unterfangen gelingen. Ganz nach dem Motto „Ma richt´s“ beweisen die Senior- und Junior-Chefin schon seit Jahren, dass eine erfolgreiche Betriebsübergabe in der Praxis funktionieren kann. Kooperation Initiiert wurde der Vortrag von Benedicte Hämmerle, imPlus Unternehmensentwicklung, die auch die Moderation des Abends übernahm. In Kooperation mit Lustenau Marketing und den vortragenden Experten wurde ein bunt gemischtes Abendprogramm gestaltet, das für alle Teilnehmer umfangreiche Informationen bot.

Betriebsübergabe im Mittelpunkt Eine Kooperation von Lustenau Marketing und Benedicte Hämmerle, imPlus Unternehmensentwicklung. Vortragende: Daniel Burkart, imPlus Unternehmensentwicklung, Mag. Dr. Stefan Grabher, Grabher Corporate Consulting, Dr. Gerhard Müller, Rechtsanwalt, Yvonne Rauch, systematische Therapeutin und Mag. Christoph Mathis, WKV

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Kultur Publikumshit „Offenes Singen“ Der Trachtengruppe Lustenau hat mit dem „Offenen Singen“ unter den Lustenauer Singbegeisterten einen Volltreffer gelandet. Nach dem ersten erfolgreichen Versuch vor eineinhalb Jahren scheint die „Liedtankstelle“, so nennt sich das Projekt nach einer Idee von Wolfgang Verocai, zu einem Publikumshit zu werden. Zum Bersten voll - knapp über 80 Sangesfreudige – kamen zur zweiten Auflage dieser gemütlichen Form des gemeinsamen Singens in den Lammsaal. Die vielen erwartungsfrohen Besucher konnten sich in ungewungener Atmosphäre zwei Stunden lang durch ein eigens aufgelegtes Liedertextbuch singen und dabei einen stimmungsvollen Abend erleben. Der reizvolle Mix vom Volkslied über Schlager und Evergreen bis zu vorweihnachtlichen Weisen bot für jeden Geschmack etwas. Angeführt von Wolfi Verocai wurde die illustre Sangesrunde von Chormitgliedern mit Gitarre, Zither und Keyboard begleitet.

Der Lammsaal war beim „Offenen Singen“ der Trachtengruppe zum Bersten voll.

Fortsetzung folgt! Das begeisterte Echo unter den Gästen dürfte die Trachtengruppe Lustenau motivieren, dieses Projekt „Liedtankstelle“ fortzusetzen. Der Verein selbst hofft gleichzeitig, mit dem Offenen Singen nicht nur das gemeinsame Singen in der Familie zu belegen, sondern auch das Chorsingen schmackhaft zu machen. „Da waren schon Stimmen dabei, die wir gerne in unseren Chor hätten. Probe ist jeweils am Montag Abend“, so Obmann Hubert Ortner in einem Resümee.

Info: www.trachtengruppe-lustenau.at Die vereinseigene „Band“ begleitete die Sängerschar. (Fotos Trachtengruppe Lustenau).

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Kultur Diskussion über „Entwicklungspotenzial abseits vom Mainstream“ Politiker und Suchtberater Bernhard Amann, Psychologe Markus Gorbach und die Historikerin Renate Huber führten im Rahmen der aktuellen Kunstausstellung vergangenen Mittwoch in der Galerie Hollenstein ein spannendes Gespräch mit dem anwesenden Publikum. Chancen des Scheiterns Auf Augenhöhe mit dem Publikum, das eifrig mitdiskutierte, wurden persönliche Grenzgänge und Randerfahrungen und Wesen und Chancen des Scheiterns erörtert. Aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen kamen dabei ebenso zur Sprache. Der Organisator und Moderator der Veranstaltung, Manfred Entner, stellte bereits in seiner Einleitung fest, dass das Thema für die Diskutanten ein sehr weites Feld öffne und dass die Definition der Begriffe „Mainstream“, „Rand“ und „Mitte“ Schwierigkeiten aufwerfe. Dies bewahrheitete sich dann auch in den verschiedenen Ausführungen.

Die „Chancen abseits vom Mainstream“ wurden in der Diskussion ausgelotet.

Freudvolles „Miteinander etwas machen“ Abschließend konnte der Moderator jedoch aus den unterschiedlichen Beiträgen die Kernaussage zusammenfassen, dass ein „guter Humor“, Empowerment und dabei das „freudvolle Miteinander etwas machen“ wichtig für gute Entwicklungen abseits vom Mainstream seien und dass dadurch auch die gesellschaftliche Mitte profitieren könne. „V-Lesung“ und Konzert in der Galerie Am Donnerstag, den 5. Dezember, gastiert die „V-Lesung“ in der Galerie Hollenstein. Besucherinnen und Besucher können bei dieser einmal monatlich an wechselnden Orten in Vorarlberg stattfindenden Veranstaltung eigene oder fremde Texte lesen oder auch einfach nur zuhören. Jeden Freitag um 18.30 Uhr findet eine Führung durch die Ausstellung statt. Bei der Finissage am 15. Dezember wird Karin Ospelt ein Konzert in der Galerie geben und die Kuratorinnen Melanie Büchel und Catrina Sonderegger werden nochmals im Dialog durch die Ausstellung führen.

„Wanderer vom Rande des Raumes“ Ausstellung noch bis Sonntag 15. Dezember geöffnet „V-Lesung“: Hör und lies eigene oder fremde Texte, Donnerstag, 5. Dezember, 20.20 Uhr Führungen: jeden Freitag, jeweils 18.30 Uhr. „Wandern im Dialog“ mit den Kuratorinnen, Sonntag, 15. Dezember, 15.30 Uhr, Diskussion Finissage: Führung und Konzert mit Karin Ospelt, Sonntag, 15. Dezember, ab 15.30 Uhr www.galerie-hollenstein.lustenau.at

Die Besucherinnen und Besucher brachten sich eifrig in die Diskussion ein.

Öffnungszeiten Freitag und Samstag, 17.00 bis 20.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Gemeindeblatt ANNAHMESCHLUSS KW 51/52 und KW 1 ZUSAMMENLEGUNG Gemeindeblatt KW 51/52 Geschätzte Inserenten! Wegen der Weihnachtsfeiertage und Silvester/Neujahr werden heuer die beiden Gemeindeblattausgaben KW 51 und 52 zusammengelegt: Erscheinungstermin ist KW 51, Freitag, 20.12.

Kalenderwoche 51/52: Annahmeschluss Dienstag, 17. Dezember, 12.00 Uhr Kalenderwoche 1: Annahmeschluss Donnerstag, 19. Dezember, 12.00 Uhr Später einlangende Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-204 · gemeindeblatt@lustenau.at

Rathaus Sprechstunde des Bürgermeisters Dr. Kurt Fischer Kann ich Ihnen bei Ihren Fragen oder Anliegen weiterhelfen? Haben Sie Ideen oder Anregungen für Lustenau? Dann nützen Sie meine Sprechstunde für ein persönliches Gespräch.

Am Dienstag, den 10.12.2013, bin ich von 9.30 bis 11.00 Uhr für Sie da, im Rathaus 1. OG, Büro Bürgermeister, Zimmer Nr. 103 Bitte melden Sie sich im Sekretariat für einen Sprechstundentermin an. Ich freue mich auf Ihren Besuch! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102, -103 · gemeindeamt@lustenau.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt vom 23. Dezember 2013 bis 1. Januar 2014 geschlossen. Ab 2. Januar sind wir wieder für Sie da. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Pontenstraße 20 · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Polizei EISLAUFEN – MEHR SPASS MIT DER RICHTIGEN TECHNIK Eislaufen ist ein schönes Freizeitvergnügen. Besonders, wenn man die zwei schmalen Kufen unter seinen Füßen beherrscht. Was jedoch nicht immer der Fall ist. Die Folgen sind teils schwere Verletzungen vorzugsweise am Kopf und an den Händen. Auch das Gedränge wild durcheinander fahrender Eisläufer mutet zuweilen beängstigend an. Ist es auch, wie Silvia Pflegerl-Fässler bestätigt. Besonders die durch Unachtsamkeit und Übermut verursachten Kollisionen können schlimm enden. Wer jedoch die Technik des Eislaufens beherrscht, kann anderen besser ausweichen oder rechtzeitig stoppen. Schon seit zwölf Jahren gibt die frühere Eiskunstläuferin und jetzige Eislauftrainerin dazu Kurse. Vor allem richtig bremsen können die wenigsten, weiß Silvia Pflegerl-Fässler. Man nimmt die Bande zu Hilfe, was oft einen schmerzhaften Aufprall verursacht. Im Gegensatz zum richtigen Bremsen, bei dem die Kante des Schlittschuhs leicht nach außen gezogen wird. Die Eislauftrainerin legt bei ihren Kursen außerdem großen Wert auf kontrolliertes Fahren, das jederzeit ein Ausweichen ermöglicht. Silvia Pflegerl-Fässler rät auch zu passender Kleidung. „Dicke Handschuhe schützen gegen Schnittverletzungen bei einem Sturz“, erklärt sie. Kinder sollten zudem immer einen Helm tragen. Denn schwere Kopfverletzungen kommen beim Eislaufen häufiger vor als gedacht. Gutes Schuhwerk sollte für eifrige Eisflöhe ebenfalls ein Muss sein. „Leihschuhe passen oft nicht richtig“, gibt Pflegerl-Fässler zu bedenken. Dabei brauchen besonders Kinderfüße einen stabilen Halt. Das richtige Alter für den Einstieg in das Eislaufvergnügen gibt sie mit vier bis fünf Jahren an. Dabei gelte es, die motorischen Fähigkeiten des Kindes zu berücksichtigen. Tipps für ein sicheres Eislaufen: • Auch beim Eislaufen einen gut sitzenden Helm tragen. Der Skihelm schützt, im Gegensatz zum Fahrradhelm, besonders den Hinterkopf. • Wie beim Inlineskaten Handgelenks-, Ellbogen- und Knieschützer anlegen. • Immer Handschuhe tragen. • Brems- und Falltechnik lernen • In dieselbe Richtung fahren wie die Menge. • Schliff der Kufen regelmäßig überprüfen. Ungeschliffene Kufen fördern das Ausrutschen und damit den Sturz. Kunsteis ist noch glatter als Natureis.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Soziales Demenzsprechstunde Lustenau Kompetente Beratung durch Dr. med. univ. Zeynep Vetter, Fachärztin für Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin. Für unverbindlichen Erstkontakt und Fragen zu o Altersvergesslichkeit o Demenz o Alzheimer o Information und Hilfe für pflegende Angehörige Telefonische Anmeldung mit dem Hinweis auf die „Demenzsprechstunde“ | Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 11.00 Uhr | Tel. 05577 63331

Die Beratung ist kostenlos und findet direkt in der Praxis statt. Dr. Zeynep Vetter | Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 | 6890 Lustenau

Schützengartenstraße 8 · Telefon +43 (0)5577 63344-102 · servicestelle@lustenau.at

Kultur Ronja Räubertochter Weihnachtsmärchen nach dem berühmten Kinderbuch von Astrid Lindgren mit dem Landestheater für Kinder ab 6 Jahren. Ronja und Birk sind die Kinder zweier verfeindeter Räuberbanden. Beiden wurde schon an der Wiege von ihren Eltern eingetrichtert, dass sie einander hassen sollen, weil sie aus verschiedenen Sippen stammen. Am Ende gelingt es ihnen, die seit Urzeiten zerstrittenen Räubersippen zu vereinen, aber bis dahin müssen sie jede Menge Abenteuer bestehen, und dabei sind Läuse und „der Gesang der Unterirdischen“ noch nicht das Schlimmste. Die große Erzählerin Astrid Lindgren, die mit ihren Märchen und Geschichten einen Weg zum Herzen ihrer jungen Leserschaft und oft auch deren Eltern fand, zeigt uns in diesem ebenso klugen wie phantastischen Märchen, dass es manchmal besser wäre auf die Herzensstimmen der Kinder zu hören. Eine Geschichte, bei der Jung und Alt lernen können!

Donnerstag, 19. Dezember, 14.30 h, Reichshofsaal Lustenau Kartenreservierung - Restkarten: 05577/8181 305 oder manuela.matt@lustenau.at. Eintritt: Kinder €5,-, Erwachsene €7,-.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Polizei LASERPOINTER SIND KEIN SPIELZEUG Lange waren sie von der Bildfläche verschwunden, nun tauchen sie vermehrt wieder auf, vor allem in Spielzeugform. Die Rede ist von Laserpointern, die in Kinderhänden zu einem nervenden und nicht ganz ungefährlichen Gegenstand werden können. Zwar verfügt das Auge über einen natürlichen Schutzmechanismus gegen Lichtreize. Dennoch kann eine auch nur kurzzeitige Blendung zu riskanten Situationen führen. Abgesehen davon stellen Spielereien mit einem Laserpointer für andere ein großes Ärgernis dar. Handelsübliche Laserpointer stehen in erster Linie als Zeigegeräte in Verwendung. Sie sind in vier Klassen eingeteilt. „Geprüfte Laserpointer der Klassen 1 und 2 richten an den Augen keinen Schaden an“, erklärt Dr. Markus Thaler, Laserschutzbeauftragter der Augenabteilung im LKH Feldkirch. Wer Geräte der Klassen 3 und 4 verwendet, muss über eine spezielle Ausbildung verfügen. Sie sind laut Thaler auch nicht legal im Handel zu erwerben. Allerdings werden im Internet Laserpointer aller Art angeboten. „Ungeprüfte Laserpointer sollte man keinesfalls benützen“, warnt der Bludenzer Augenfacharzt Dr. Martin Tschann. Denn sie können für das Auge auch in niederen Klassen ein Risiko sein. Vor dem gebündelten Licht schützt der sogenannte Lidschlussreflex. Dabei wird das Augenlid innerhalb von 0,25 Sekunden nach Auftreten des Reizes geschlossen. Bei Lasern bis Klasse 2 bewirkt dieser Reflex, dass es zu keiner Netzhautschädigung durch den Laserstrahl kommt, da die Bestrahlungszeit nur 0,25 Sekunden beträgt und die Leistung 1 Milliwatt nicht überschreitet. Wird der Lidschlussreflex jedoch unterdrückt oder funktioniert er nicht, kann es auch durch Laserpointer bis Klasse 2 zu Netzhautschädigungen kommen. Deshalb sollte und darf mit keinem Laserpointer in die Augen und das Gesicht von anderen Personen gezielt werden. „Laserpointer sind kein Spielzeug“, mahnt auch Ing. Franz Rein, Geschäftsführer von Sicheres Vorarlberg die Verantwortung der Eltern ein.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Sozialreferat VORANZEIGE 52. FEST DER ÄLTEREN MITBÜRGER Samstag, 14. Dezember 2013, um 16.00 Uhr im Reichshofsaal alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 80 Jahre und älter sind, wurden bereits persönlich zu diesem Fest eingeladen.

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Kultur Sprechstunde mit Kulturreferent Daniel Steinhofer und Kulturamtsleiter Helmut Gassner Am Donnerstag, 12. Dezember von 17 bis 18 Uhr im Rathaus, Sitzungszimmer 106 sind wir für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

Rathaus Sprechstunde GR Mag. Janine Gozzi Referentin für Jugend, Bürgerbeteiligung und Ehrenamt gemeinsam mit Jugendkoordinatorin Olivia König.

Am Mittwoch, den 18. Dez. 2013, 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus, Bauamt, Zi. I. Komm auf ein persönliches Gespräch vorbei oder nutze die Möglichkeit in dieser Zeit über Facebook mit mir zu chatten oder mir eine Nachricht zu schicken: janine.gozzi@gmx.at

Ich freue mich auf Dein Kommen!

Deine Meinung zählt!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-318 · jugend@lustenau.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Musik

Polizei

Klassenabend

Fundanzeige

Bernhard Schaunig - Gitarre Datum: Freitag, 6.12. 2013 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Folgende, nachstehend aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden:

Klassenabend Ivajla Vallazza - Querflöte Datum: Dienstag, 10.12. 2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Voranzeige Klassenabend Martina Wachter-Ebli - Blockflöte Datum: Freitag, 13.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Martin Pfeffer - Waldhorn Datum: Montag, 16.12.2013 Beginn: 18.15 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Kategorie Brille Geldbeutel, sonstige Wertsachen Handy Kette Kleidung Schlüssel Sonstige Elektronikgeräte Tier (Henne) EC-Karte Fotoapparat

Funde 1 2 5 1 1 1 1

Klassenabend Emil Salzmann - Fagott Datum: Dienstag, 17.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Mittwoch, 18.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Direktorin: Doris Glatter-Götz Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

1 1 1 1

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht. Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Dienstag 17.12. 2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Alte Schule Höchst

Verluste 2 1 (Geld) 4

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-214 sicherheitswache@lustenau.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Musik Macht auf die Tür .…

Rathaus Am Freitag, den 13.12.2013, findet im Großen Sitzungssaal des Rathauses um 19.00 Uhr, die

32. Sitzung der Gemeindevertretung statt.

Die Sitzung ist öffentlich. Es findet keine Fragestunde statt. Im Mittelpunkt der Sitzung steht der Voranschlag für das Jahr 2014. Alle übrigen Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der an der Amtstafel angeschlagenen Tagesordnung.

WEIHNACHTSBENEFIZKONZERT Mittwoch, 11. Dezember 2013, 19.00 Uhr Pfarrkirche „St. Nikolaus“, Fußach Es musizieren: Ensembles und Solisten der Rheintalischen Musikschule Lustenau Wir bitten um freiwillige Spenden für das Pastoralhaus Fußach.

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 keckeis@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-103 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 06.12.: Hl. Nikolaus, Bischof v. Myra. Herz-Jesu-Freitag. 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 07.12.: Hl. Ambrosius, Bischof von Mailand, Kirchenlehrer. 16.45 Uhr Taufe: Jonas Grabher, Holzstr. 38 a 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 08.12.: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria – Mariä Erwählung 9.30 Uhr Messfeier zusammen mit P. Raja aus Indien. (Kirchenchor) 19 Uhr Messfeier (Musik: Chor „Remixed“ unter der Leitung von René Reiter). Montag, 09.12.: 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Dezember Verstorbenen. Zugleich 1. Jahrtag für Frau Hilde Kozik, Mähdle 4, Frau Thekla Alge, Roseggerstr. 1, Frau Rosa Bösch, Binsenfeldstr. 13, Frau Thilde König, Vorachstr. 21 und Frau Hedi Hämmerle, Sonnenstr. 12; 2. Jahrtag für Frau Irma Oberhauser, Kais.-Frz.-Jos.-Str. 25, Herrn Wolfgang Beise, Opfenbach, DE und Herrn Josef Tschütscher, Pontenstr. 27; 3. Jahrtag für Herrn Artur Riedmann, Feldkreuzstr. 40 und Herrn August Holzer, Rathausstr. 8. Anschließend Gebet in der Marienkapelle zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 11.12.: 6 Uhr Rorate in der Pfarrkirche (gestaltet von „Paulis Chörle“.- Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim. 10 Uhr Beichte der Volksschule. 19.30 Uhr Rosenkranz um den Frieden. (Marienkapelle) Donnerstag, 12.12.: 10 Uhr Beichte der Volksschule. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 13.12.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Samstag, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz, Ordenspriester, Kirchenlehrer. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 15.12.: 3. Adventsonntag – Gaudete. Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“. 9.30 Uhr Familienmesse zum 3. Advent (Musik: Collegium Vocale). 19 Uhr go(o)d time – Jugendmesse gestaltet von Jugendlichen mit Kpl. Marius.

Nr. 49/06. Dezember 2013

Anmerkung: Die neue Nummer der Begegnung möge von den Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwoch, 11.12.13 abends im Pfarrhaus abgeholt werden. * außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 06.12.: Hl. Nikolaus – Herz-Jesu-Freitag 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche Samstag, 07.12.: Hl. Ambrosius 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria (2. Adventsonntag) – Einkehrtag mit P. Martin Barta zum Thema „Maria, Mutter und Stern der Neuevangelisierung“ 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 08.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal. Gestaltung: Joshua Uhland [Geige] und Michael Schwärzler [Orgel]) 10.45 Uhr 1. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) 12 Uhr Möglichkeit zum Mittagessen im Pfarrcenter Ab 13 Uhr Beichtgelegenheit und stille Anbetung 13.30 Uhr 2. Vortrag zum Thema 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter 15.30 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Segen (Ende 16.30 Uhr) Programm für Jugendliche: 18 Uhr YOUCAT 19 Uhr Jugendmesse Montag, 09.12.: Hl. Juan Diego (von Guadalupe) 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 10.12.: 6 Uhr Roratemesse. Anschließend Möglichkeit zum Frühstück im Pfarrcenter (Musikal. Gestaltung: Neue geistliche Lieder mit E-Piano und Gitarre). Jugendliche sind diesmal besonders dazu eingeladen! 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 11.12.: Hl. Damasus 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 12.12.: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadalupe 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Freitag, 13.12.: Hl. Odilia, hl. Luzia 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 3. Adventsonntag (Gaudete) – 40jähriges Weihejubiläum von Diakon Werner Scheffknecht – 40 Jahre Ständiger Diakonat in der Diözese Feldkirch 16 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 15.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Festgottesdienst zum Weihejubiläum von Diakon Werner Scheffknecht und Diakon Walter Kopf (Röthis) mit Generalvikar Rudolf Bischof. (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor – adventliche Gesänge) Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“. Anschließend sind alle herzlich zur Agape und Begegnung eingeladen! 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“ – Adventkonzert mit „Adventmusik“ von Anton Heiler sowie adventlicher Chor- und Orgelmusik. Schul-chor des Sacré Coeur Riedenburg u.a. Leitung: Hubert Herburger. Eintritt 18 Uhr YOUCAT

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 2. Adventsonntag L 1 Gen 3,9-15.20 L 2 Röm 15,4-9 Ev Lk 1,26-38 Freitag, 06.12.: Hl. Nikolaus – Herz-Jesu-Freitag 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe“ in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 07.12.: Hl. Ambrosius - Priestersamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Gedenken an Frau Hilda Grossmann und Frau Maria Eisele; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde, Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr Sonntag, 08.12.: 2. Adventsonntag Hochfest der ohne Erbsünde Empfangenen Gottesmutter Maria 9.30 Uhr Sonntagsmesse 15 Uhr Tauffeier von Mona Hämmerle, Brändlestraße in der Guthirtenkirche Montag, 09.12.: 6 Uhr Rorate – musik. Gestaltung Elke Bernhard, anschließend herzliche Einladung zum Frühstück in den Pfarrsaal

Dienstag, 10.12.: 7.30 – 7.45 Uhr Adventviertelstunde für die VS Kinder - Seitenkapelle 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 11.12.: 6 Uhr Rorate –ohne Frühstück Keine Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 12.12.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 13.12.: 8 – 8.45 Uhr Versöhnungsfeier für die 3. und 4. Klassen der Volksschule 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für Bruder und Schwester in Not, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen Sonntag, 15.12.: 3. Adventsonntag – Gaudete 9.30 Uhr Familienmesse mit Opfer für Bruder und Schwester in Not – musik. Gestaltung Gerda Loacker; anschließend herzliche Einladung ins adventliche Pfarrcafe

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 08.12.: 2. Advent, um 8:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Unser Club 18/81 trifft sich wieder am Freitag, 06. Dezember 2013 um 19 Uhr im Jugendraum in Dornbirn. Nächstes Bibelgespräch für jede und jeden findet am Mittwoch, den 11. Dezember 2013 um 19 Uhr im Jugendraum in Dornbirn statt . Wir laden herzlich zu unserer Adventfeier am Sonntag, 15. Dezember 2013 um 15 Uhr bei Liedern, Weihnachtsgeschichten, Kuchen etc. ein. Der Nikolaus bringt ein kleines Säckle für die Kinder. Ihr Lustenauer Team freut sich auf Ihren Besuch.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 08.12.: 18 Uhr, Vortrag: Gebete, die von Gott erhört werden.

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Freitag, 06.12.: Sternsingerprobe Probe der Sternsinger um 14 Uhr im Theresienheim kl. Saal. Sonntag, 08.12.: Suppentag im Theresienheim. Nach der Kirche um ca. 10.30 Uhr sind Sie herzlich eingeladen zum Suppentag zugunsten von P. Raja aus Indien – Projekt: Daddy home. Pater Raja ist an diesem Tag anwesend. Montag, 09.12.: „s’Cafe Strickat“ Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen für alle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder basteln. Theresienheim, Pfarrweg 10 (kl. Saal). Jeden Montag von 14 – 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist zugunsten des Theresienheimes. Montag, 09.12.: Erstkommunionteam Das Erstkommunionteam trifft sich im Theresienheim, Gruppenraum E1. Mittwoch, 11.12.: Roratefrühstück Nach dem Rorategottesdienst – Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim. Mittwoch, 11.12.: Pfarrgemeinderat 20 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im Theresienheim im Theresienheim, Gruppenraum E1. Mittwoch, 11.12.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/ 676 48 26 Donnerstag, 12.12.: Seniorennachmittag Beim Seniorennachmittag haben Sie die Möglichkeit, das Sakrament der Krankensalbung zu empfangen. Näheres im Inserat im Gemeindeblatt. Beginn 14.30 Uhr Donnerstag, 12.12.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/ 83142 Jungscharstunden: Jeden Mittwoch – Gruppe Valentin und Melissa – voraussichtlich 17.30 – 18.30 Uhr und jeden Donnerstag – Gruppe Linda – 18 – 19 Uhr (außer in der Ferienzeit). Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: kjkirchdorf@gmx.at

Nr. 49/06. Dezember 2013

„Lerncafe“ Wöchentlich Di, Mi u. Do in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - lerncafe@caritas.at; Tel: 0664/ 85 30 350 Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522-200-1065 Rheindorf Sonntag, 15.12.: 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“ – Adventkonzert mit „Adventmusik“ von Anton Heiler sowie adventlicher Chor- und Orgelmusik. Schulchor des Sacré Coeur Riedenburg u.a. Leitung: Hubert Herburger. Eintritt

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Veranstaltungstipps Junge Kuratorinnen in „der Hollenstein“ Ausstellung Freitag, 15. November bis Sonntag, 15. Dezember, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Freitag, 15. November, 20 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern verschiedener heimischer Künstler Reichsstraße 62. Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten Konzert mit The Flat Tyres Donnerstag, 5. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jazztage Lustenau Larry Goldings/Peter Bernstein/Bill Stewart Freitag, 6. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Konzert mit dem Bochabela String Orchestra Samstag, 7. Dezember, 20 Uhr, Reichshofsaal 52. Fest der älteren Mitbürger Samstag, 14. Dezember, 16 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit dem Riedenburg Mädchenchor Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche „Ronja Räubertochter“ Weihnachtsmärchen mit dem Vorarlberger Landestheater Donnerstag, 19. Dezember, 14.30 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Miss Sophie Donnerstag, 19. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jazzclub Lustenau Weihnachtsjazz mit dem Thierry Lang Trio und Matthieu Michel Freitag, 20. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Benefizkonzert für das Oji-River-Projekt in Nigeria Mit dem Ensemble QUART.ART und Michael Schwärzler Sonntag, 22. Dezember, 20 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor St. Peter und Paul Weihnachtliche Chormusik Hl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor Rheindorf Pastoralmesse von Ignaz Reimann Hl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Erlöserkirche

Kirchenchor St. Peter und Paul Festliche Chormusik mit Orchester Christtag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor Rheindorf Feierliche Motetten zum Jahresabschluss Dienstag, 31. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche Rheindorfer Kirchenkonzerte Feierliche Orgelmusik zum Jahresabschluss Dienstag, 31. Dezember, 18 Uhr, Erlöserkirche Silvester am Kirchplatz Dienstag, 31. Dezember, 22 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Künstlern des Freizeitcenter Lustenau Reichsstraße 62. Geöffnet im Jänner während der Geschäftszeiten Konzert mit bRockoli Donnerstag, 2. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Neujahrskonzert 1. AboKonzert mit dem Jugendsinfonieorchester Dornbirn Sonntag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit BIG BEAT Donnerstag, 16. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub „Die Physiker“ 3. AboTheater mit dem Vorarlberger Landestheater Mittwoch, 22. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Gmixt emotions Donnerstag, 30. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Margot Reinisch Reichsstraße 62. Geöffnet im Februar während der Geschäftszeiten Konzert mit The smile of the sixties Donnerstag, 13. Februar, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Konzert mit FLANE Donnerstag, 27. Februar, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Andrei Dorin Reichsstraße 62. Geöffnet im März während der Geschäftszeiten

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Sport

Ski- und Snowboardverein Lustenau • Flip-Flap Schikurse Weinachtsferien, Termine: 27.12. – 30.12.13, 02.01 – 05.01.14. Anmeldungen bei Sport Hollenstein und CIC-Sport.

Austria Lustenau • Rudi Hagen Gedenkturnier für Nachwuchsmannschaften und AH. •

Fr. 06.12.13, ab 14 Uhr bis 22 Uhr: Sa. 07.12., von 09 Uhr bis 23 Uhr; So. 08.12. von 09 Uhr bis 18 Uhr, Sporthalle Gymnasium; Halle ist bewirtet

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com Eislauf-Club Lustenau • Jeden Montag, 20.15 - 22.00 Uhr und jeden Do von 17.00 – 18.00 Uhr Eislaufkurs f. Erwachsene Anfänger und Fortgeschrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau. •

Jeden Mittwoch von 16.15 - 17.15 Uhr Eislaufkurs für Kinder Anfänger und Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training von Okt. – Febr. jeden Mi., 20 – 22 Uhr in der Rheinhalle. Eisstocksport – Sport für jung und alt. Wir suchen Nachwuchs! Interesse für ein Schnuppertraining? FC Lustenau • Achtung: Karten für den FC-Ball am Sa. den 1. Feb. 2014 ab sofort erhältlich. Vorbestellungen unter office@fc-lustenau.at oder Tel. 0699/11115893 bei Huschi. •

Nachwuchs-Adventfeier am So. den 15.12.2013 im Gymnasium Lustenau. Beginn um 11.00 Uhr. Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau • Montag 18 – 19 Uhr Kumite für alle, Dienstag 18 – 19 Uhr Gelbgurte, 19 – 20 Uhr Orange- bis Braungurte, 20 – 21.15 Uhr Jugend/Erwachsene •

•

Nr. 49/06. Dezember 2013

Mi. 18 – 19 Uhr Kinder Anfänger, 19 – 20.15 Uhr Gelb bis Blau Kinder/Jug./Erw.; Do. 18 – 19 Uhr Kinder Gelb, 19 – 20 Uhr Wettkampfvorbereitung., 20 – 21.15 Uhr Anf. Jugend, Erw. Fr. 18 – 19 Uhr Anf. Kinder ab 08. November, 19 – 20 Uhr Kihon-Schulung für alle, Infos: www.karateclublustenau.at

Kneipp Aktiv Club So, 8. Dez. – Adventwanderung – Alter Rhein mit Erich, Treff: 14:30 Raiba Kirchdorf mit PKW anschl. Gemütliches Beisammensein im Cafe Lila

•

Vorank.: freies Schifahren mit Kinder, Eltern, Großeltern, Freunden jeden Sa. durch die Saison. Anm. bis Freitagabend: Jörg (0664/3826844), Wolfi (0664/73685312).

•

Infos auf www.schiverein-lustenau.at

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf. Kontakt: peter.muxel@gmx.com, 0664/2425951 SpielerInnen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen! Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte Sänger und Sängerinnen sind herzlich willkommen! Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Musikschule Lustenau. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Eintracht Chor Lustenau • Wir proben jeweils montags, ab 19.45 Uhr, ab Januar wieder wie gewohnt donnerstags im Probenlokal in der MS Hasenfeld.

Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

•

Gemeinsam mit unserem neuen Chorleiter Andreas Kiraly freuen wir uns auf Zuwachs vor allem in den männlichen Stimmlagen! Infos unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau Zu unseren wöchentl. Proben jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir sangesfreudige Frauen und Männer herzlich ein. Tel. 06648182790, www.konkordia.at Gospelchor SingRing Die Chorprobe ist jeweils am Mi. (während der Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. T 0650/6764826 Michael Percinlic Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Freizeit und Umwelt Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung Götzis: • „Meditatives Basteln“, Werknachmittag für Familien mit Christoph Simma, Sonntag, 8.12.2013, 14:00 – 17:00 Uhr. Bildungshaus St. Arbogast. •

Adventbesinnung mit Toni Oberhauser, Sonntag, 8.12.2013, 19:00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.

•

Anmeldung und Info im KAB-Büro, Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25, Götzis, Tel. 05523/53147.

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Landsmannschaft der Kärntner + Steirer Weihnachtsfeier!! So., 15. Dez. 2013; Zur Einstimmung auf dieses Fest treffen wir uns ab 16:00 Uhr im Vereinsheim. Anm. bei Rosemarie (bis Fr. 13.12.) Tel. 0676/944 52 54

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/4347675 Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ • Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at •

Weihnachtstheater „Lunte und die Zaubersuppe“ im Pfarrheim Rheindorf am Do, 12. Dez. um 17 Uhr Eintritt: € 4,– Kind, € 2,– Erw. – Einlass ab 16:30 Uhr

Nr. 49/06. Dezember 2013

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Johannes, 0664 1962203, Voranmeldung

•

Bethlehemslichtaktion. Wir verteilen am 24.12. das Licht aus Bethlehem. Abholung auch im Pfadiheim von 13:00 bis 15:30 Uhr möglich. Mehr Infos unter 0650 8805830.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre) Jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Nr. 49/06. Dezember 2013

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05 1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05 1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr • Pflegecafe – nächstes Treffen: 5.12.13 – 15.00 Uhr Rathausstr. 7 (ehem. Schwesternhaus) Thema: „Räuchern“ – Referent Gabriele Vogel, DGKK

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

•

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Mobiler Hilfsdienst T 88688, Schützengarten 8, Büro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Familienverband Lustenau • Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

•

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Weihnachtstheater “Lunte und die Zaubersuppe” im Pfarrheim Rheindorf am Do, 12. Dez. um 17 Uhr Eintritt: € 4 Kind, € 2 Erw. - Einlass ab 16:30 Uhr

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • So., 8. Dez. – „Adventmärktle“ in Au-Rehmen; 14 Uhr ab Bösch-Reisen; Beitrag € 12 (15) f. Bus = Anmeldung; Rückkunft „im Dunkel“; Ltg. Evelyn T 0664 / 2762 615

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

•

Di., 10. Dez. – Wanderung im Raum Kehlegg - Schauner; L 52 um 12.40 Uhr ab Bhf.; Beitrag € 5 (7) = Anm.; kl. ‚Weihnachtsfeier’; Ltg. Evelyn T 0664 / 2762 615

•

Di., 14 Jan. – „Vorsorgevollmacht – Patientenverfügung Sachwalterschaft“ m. Notar Dr. Heinz Egger; 15 Uhr im SH Hasenfeld; Eintritt frei; Ltg. Toni V. Tel. 85527

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag – Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

Advent- bzw. Weihnachtsfeier – Mittwoch 11. Dez. 2013. Beginn 15.00 Uhr – GH Hotel „Krönele“. Auf Euer Kommen freut sich der Vorstand.

Seniorenbörse Lustenau Sie suchen Zeitvertreib und Gespräch? Wir bringen Ihnen den Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag, 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974.

Seniorenring Lustenau • So 8.12 Abfahrt 7.00 Uhr ab Bösch-Reisen und über alle übl. Haltestellen nach Gut Aiderbichl. Übernachtung in Eugendorf. Rückfahrt über München. Rückkehr 18.30 Uhr. •

Mi 11.12. Adventfeier im Foyer des Reichshofsaales, Beginn 18.00 Uhr. Bitte wegen der Teilnehmerzahl bis 7.12. bei Rita, Lotte oder Inge anmelden.

Jahrgänge Jahrgang 1923 Wir treffen uns am Donnerstag, 12. Dezember 2013 um 15 Uhr im Cafe Regina. Jahrgang 1935 Treffpunkt ist am Dienstag, 10. Dezember bei Chrisis um 14.00 Uhr Jahrgang 1949 Weinachtsfeier, Mi. 11. Dez. 19h bei Fam. Knöller, Felderstr. 7. Bitte anmelden bis spätestens 8. Dez. bei 0699/10546931; 0699/12091949; 0699/10337981

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

WEIHNACHTSANGEBOTE! Tolle Auswahl an österreichischen Weinen von den besten Winzern Österreichs aus d. Kremstal, Burgenland, Thermenregion, Wachau, Carnuntum zu fairen Preisen. Schöne Tiffanylampen zu Abverkaufspreisen! Jeder Besucher erhält ein Gratisachtele, die Damen ein Glas Sekt. Wir stellen individuelle Geschenkspackungen zusammen. Wo finden Sie uns: Vor LKW-Ivecovertretung rechts in der Rotkreuzstraße, dann ca. 200 m rechts in die Kreuzgasse. Öffnungszeiten: Do. bis Sa. Vmtg. von 9 bis 12 Uhr oder gegen telefonische Vereinbarung. 0664/433 11 53 WEINKAUF IST VERTRAUENSSACHE!

Stöckl Weine

A-6890 LUSTENAU, Kreuzgasse 7, Tel. (05577) 83256

Inserentenverzeichnis 2RadHolly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Advent-Vorlesestunden . . . . . . . 81 Adventskonzert Bochabela . . . . 82 Andy Sillaber – Foto . . . . . . . . . . 38 Auto Blaser . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Batteriehuus . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Bella Venezia . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bodega Rioja . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bogard Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Bortolotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bösch – Tisch & Küche . . . . . . . . 60 Bösch bauen+wohnen . . . 40 42 51 Bösch Elektroinstallationen . . . . . . . 40 Boxclub Dornbirn . . . . . . . . . . . . 72 Christbaum – Giebl und Martin . . . . . . . . . . 46 Christbäume - Familie Alge . . . . 58 Christbaumwald . . . . . . . . . . . . . 50 Christkindlemarkt D’birn . . . . . . 79 Christkindlemarkt Hohenems . . 69 Coaching – Karin Klinger-Vogel . . . . . . . . . 71 Dietmar Alge . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dorfbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Dr. Hauschka . . . . . . . . . . . . . . 36 55

Dr. med. Angelika Häfele-Giesinger . .64 Elfi Mayer . . . . . . . . . . . . . . . . 50 58 Elmar Nagel – Steuerberater . . . . . . . . . . . . . 54 Energie Autonomie . . . . . . . . . . . 41 Erlöserpfarre Einkehrtag . . . . . . . 71 Exakt – Büro für Bauwesen . . . . 63 Gasthof Meindl . . . . . . . . . . . . . .78 Galerie Hollenstein . . . . . . . . . . . 75 Gedias Workwear . . . . . . . . . . . . 47 Gerd Hollenstein . . . . . . . . . . . . . 52 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . . 36 Grossmann Heimtextilien . . . . . 42 Gymnasium Lustenau . . . . . . . . . 77 Historisches Archiv . . . . . . . . . . . 73 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 40 Hopfner Schuhe . . . . . . . . . . . . . 60 Hypo Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Immo Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Kaffeewerkstatt . . . . . . . . . . . . . 48 Karl Halbeisen . . . . . . . . . . . . . . 44 Kneipp Aktiv-Club . . . . . . . . . 68 70 Land Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . 40 Lebensstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Löwen Saal – Jazzbrunch . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lustenauer Geschenkgutscheine . . . . . . . . 51 Lustenauer Liederbuch . . . . . . . . 55 Lustenauer Senf . . . . . . . . . . . . . . 55 M-Music Lustenau . . . . . . . . . . . 42 Mandl Helmut . . . . . . . . . . . . . . . 50 Max Cafeteria . . . . . . . . . . . . . . . 45 Mellauer Werkstatt . . . . . . . . . . 68 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 38 Overtime – Café · Bar · Restaurant . . . . . . 37 Pianohaus Dornbirn . . . . . . . . . . 36 Piazza – Messepark . . . . . . . . . . . 74 Polat Teppichwäscherei . . . . . . . 56 Pro mente Vorarlberg . . . . . . . . . 36 Raiffeisenbank . . . . . . . . . . . . . . . 35 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 54 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 38 Remax Immowest . . . . . . . . . . . . 52 Rhomberg Moden . . . . . . . . . . . . 58 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 40 Röntgenpraxis Hoflehner&Rettl . . . . . . . . . . . 63 Rudub Betreuung . . . . . . . . . . . . 34 Schischule Schwarzenberg . . . . 79 Schriften Zone . . . . . . . . . . . . . . . 36 Schwanger.li . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Schwedenschanze . . . . . . . . . . . . 47 Seniorenbörse Lustenau . . . . . . 45 Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 52 Skibödele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Spenden Suppentag . . . . . . . . . . 77 Spielboden . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 St. Peter und Paul . . . . . . . . . . 70 71 Stöckl Weine . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sun Dreams – Bräunungsstudio . . . . . . . . . . 46 Swiss Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Tannenhof Wohlgenannt . . . . . . 37 Taxi Rednose . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Theater Hörbranz . . . . . . . . . . . . 68 TrinkFest . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 63 Turnerschaft Lustenau . . . . . . . . 74 Unart Produktion . . . . . . . . . . . . 57 Vbger Familienverband L’au . . . 72 Verein Bereitschaft . . . . . . . . . . . 74 Verein Fürw*ort . . . . . . . . . . . . . . 37 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Volksbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Weindepot Hans Hämmerle . . . 39 Wirtschaft – Dinner & Konzert . . . . . . . . . . 76 Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

ADVENTZEIT: UND JETZT EIN KLAVIER ! Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht (dzt. ab € 1.650,– mit Garantie) sowie Flügel. Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör. Laufend günstige Angebote!

MICHAEL SZÉCSÉNYI

PIANOHAUS DORNBIRN (vormals Schwarzach) Schubertstr. 4, Tel. 05572/58173, www.pianohaus.at Schauräume geöffnet: Mo – Fr: 14–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Nr. 49/06. Dezember 2013

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Jetzt aussuchen und kurz vor Weihnachten schneiden!

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Sie haben eine kleine Reparatur zuhause... wir helfen Ihnen dabei Kontakt: SchĂźtzengartenstr. 8, jeden Dienstag von 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 11.30 Uhr Tel. 05577/62974

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Tag der offenen Tür am 14.12.2013 ab 9 Uhr bis 14 Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Neu: Melitta Barista Ts – Der Barista für zu Hause – statt 1350,– nur 1150,– (silber od. schwarz) Gratis dazu: 1 Flasche Flüssigentkalker + 1 Mikrofasertuch, 1kg Schweizer Schümli Kaffee Crema

Jura F7 – (silber oder schwarz) schnell und vielseitig Preis 999,– Gratis dazu: 3x Claris Blue, 1x Reinigungstabletten 6er, 1x Cappu Reiniger 250 ml, 2x Siliconmilchschlauch im Wert von 65,00 Jura Servicepartner, Reparatur aller Marken – Gratis-Kostenvoranschlag Kaffeewerkstatt, Quellenstraße 38, Schöllerpark Bregenz, Tel. 0676/70 55 395 office@kaffeewerkstatt.net, www.kaffeewerkstatt.net

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Mandl Helmut www.lustenau.at … und Sie wissen, was läuft …

Sägen - Spalten - Häckseln

Hofsteigstraße 12 6971 Hard 0650 6000638

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Wohnungen: Dornbirn, Hirtenweg 4 – Obj. 1692: Dachgeschosswohnung, 62.10 m², barrierefreies Wohnen, HWB: 17, fGEE: A+, € 205.720,-Hohenems, Marktstraße 38 – Obj. 1725: Dachgeschosswohnung, 117.00 m², uneinsehbare Terrasse, HWB: 55, fGEE: D, Auf Anfrage! BK: 180 EUR Dornbirn, Lustenauerstraße 51 – Obj. 1435: Wohnung, 38.70 m², Tiefgaragenplatz, HWB: 31, fGEE: B, Auf Anfrage! Dornbirn, Lustenauerstraße 51 – Obj. 1436: Wohnung, 38.70 m², barrierefreies Wohnen und Personenlift, HWB: 31, fGEE: B, auf Anfrage!

Nr. 49/06. Dezember 2013

Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 32 – Obj. 1713: Wohnung, 126.50 m², Garage + ausreichend KFZ-Abstellflächen, HWB: 128, fGEE: D, € 275.000,-- BK: 250 EUR Dornbirn, Roßmähder 16 – Obj. 1461: Penthouse, 87.21 m², Kleinwohnanlage, HWB: 30, fGEE: B, € ,-- auf Anfrage! Dornbirn, Hirtenweg 4 – Obj. 1697: Penthouse, 96.11 m², große Sonnenterrasse, HWB: 29, fGEE: A+, € 384.440,--

Grundstück: Hohenems, Zieglerstraße – Obj. 1718: Wohnen, 962.00 m², voll erschlossen, auf Anfrage!

Häuser:

Dornbirn, Niederbahn – Obj. 1504: Wohnung, 76.80 m², niedrige Betriebskosten, HWB: 33, fGEE: B, € 243.000,--

Hohenems, Jägerstraße 6b – Obj. 1767: Bungalow, 142.00 m², Privatzufahrt, HWB: 50, fGEE: B, auf Anfrage! BK: 200 EUR

Dornbirn, Moosmahdstraße 50 – Obj. 1724: Wohnung, 57.00 m², Personenlift, HWB: 124,7, fGEE: D, € 125.000,-- BK: 274,89

Lustenau, Weiherstraße 17a – Obj. 1119: Villa, 250.00 m², exklusives Interieur, HWB: 173, fGEE: E, auf Anfrage! BK: 450 EUR

Dornbirn, Sandgasse 4 – Obj. 1768: Wohnung, 79.00 m², Balkon, HWB: 133, fGEE: D, auf Anfrage! BK: 225 EUR

Dornbirn, Hirtenweg 4 – Obj. 1690: Geschäftslokal, 116.00 m², zentrale Lage, HWB: 25, fGEE: B, auf Anfrage!

Dornbirn, Haselstauderstraße 29b – Obj. 1595: Geschäftslokal, 290.00 m², gute Werbelage, HWB: 333, fGEE: D, auf Anfrage! BK: 320 EUR

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

WOHNUNGEN: Obj. 3011: Dornbirn-Hatlerdorf: 2,5-Zimmerwohnung mit ca. 57,81 m² Wfl.l, im 2. OG, Lift, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil, zu verkaufen. HWB 81,25 Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkon! HWB 57,64. Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08. Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage, HWB 19. Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum – Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil, HWB 19.

HÄUSER: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn sucht neue Eigentümer! HWB 119,5. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a. Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 175, Werkstätte HWB 329,9.

GRUNDSTÜCKE:

Pensionierung Nach vielen Jahren der guten Zusammenarbeit in Steuer- und Buchhaltungsangelegenheiten ist es für mich an der Zeit, mich in den wohlverdienten Ruhestand zu verabschieden. Ich möchte mich bei allen Klienten für Ihre Treue und das mir entgegen gebrachte Vertrauen bedanken und wünsche ihnen weiterhin alles Gute. Elmar Nagel, Steuerberater mit seinem Team

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 175 kWh/m²a, Werkstätte HWB 329,9 kWh/m²a. Obj. 3008: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22 Obj. 2744: Neubauprojekt "K6": ca. 174m² Geschäftsfläche/Bürofläche in Top-Lage Dornbirn! HWB 16. Obj. 2743: Neubauprojekt "K6": Geschäftsfläche/Bürofläche mit ca. 99 m² Fläche im EG, gute Werbelage, HWB 16. Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60. für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 für Wohnbereich.

MIETE: Obj. 3013: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 79 m² Wfl. und großzügiger Terrasse süd/west, in Top Lage in Dornbirn ab 1.12.2013 verfügbar ! HWB 39,1 kWh/m²a Obj. 3009: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22

Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Lustenauer Liederbuch „Was sengt ma nooch?“ von Pauli Hofer „Die böse Hand“, „Menschen am Strom“ und „Der Reichshof Lustenau“ von Beno Vetter, à € 15 noch erhältlich, Tel 0699/11 86 21 25

Geschenke für Genießer Schenken Sie doch heuer zu Weihnachten mal was ganz Besonderes! Tel. 05577 82077 office@lustenauer-senf.com www.lustenauer-senf.com

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

CHRISTBÄUME Schneiden Sie ihren Christbaum kurz vor Weihnachten selbst.

Wo:

Richtung Hohenems, 200 m nach dem Gasthaus Schweizerhaus links, gut beschildert.

Wann:

Ab Montag, 16.12. bis Dienstag, 24.12.2013, mittags täglich außer sonntags.

Auf Ihren Besuch freuen sich Hubert und Herta Alge

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 59

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:46 Seite 60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 61

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 62

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 63

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

In Dornbirn wird in modernster volldigitalisierter radiologischer Praxis eine freundliche

medizinische Verwaltungskraft im Sekretariatsbereich gesucht. Sie besitzen fundierte Kenntnisse in EDV, Textverarbeitung, Buchhaltung, Rechnungswesen und Terminvergabe, zeichnen sich durch einen freundlich kompetenten und warmherzigen Umgang im Patientenkontakt und am Telefon aus, bewahren auch in hektischen Situationen einen kühlen Kopf und verlieren den Überblick nicht?! Dann sind Sie richtig bei uns und unserem engagierten Mitarbeiterstab !!! Geboten werden neben attraktiven Arbeits- und Urlaubszeiten ein freundliches helles Arbeitsumfeld mit leistungsgerechter Entlohnung (Lohn lt. Kollektivvertrag mit Überzahlung)! Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie an: Röntgenpraxis Hoflehner & Rettl, Marktstr 13, A-6850 Dornbirn www.diagnostik-im-Zentrum.com

Wir suchen eine tüchtige, selbständige und flexible

MITARBEITERIN für den sofortigen Einstieg in unserem Getränkemarkt für ca. 20 – 25 Wochenstunden. Nachmittags und Samstag Vormittag Die wöchentlichen Aufgaben umfassen: ➢ Getränkemarktverkauf ➢ Reinigung der verschiedenen Räumlichkeiten und Lagerinventar ➢ Leichte Bürotätigkeiten Wir bieten Ihnen einen gesicherten Arbeitsplatz, gute Verdienstmöglichkeiten und einangenehmes Betriebsklima. Interessiert? Dann bitten wir um Kontaktaufnahme.

TrinkFest Getränkehandel Ges.m.b.H

Zellgasse 50, 6890 Lustenau, Tel. 05577/88366 Fax 05577/85244, E-Mail: office@trinkfest.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 64

Lustenauer Gemeindeblatt

Ordinationseröffnung Am 12. Dezember 2013

Nr. 49/06. Dezember 2013

Kleinanzeigen

Stellen

Dr. med. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29 6890 Lustenau Tel: 05577/82323 Unsere Ordinationszeiten sind: Montag

7.30 bis 12.30 sowie 13.00 bis 15.00

Dienstag

8.00 bis 11.00 sowie 13.00 bis 15.00

Mittwoch

keine Ordination

Sie suchen für Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/innen für Senioren/innen sowie Hilfebedürftige. www.rudub.at, +43(0)5572/40 1022 Suche 100% zuverlässige Reinigungskraft für 4 Tage die Woche ca. 2 Std. (6:00 – 8:00 Uhr). Ernst Künz, Fachinstitut für Massage, Augartenstr. 7a, 6890 Lustenau, Tel. 05577/82328-2

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Donnerstag 7.00 bis 11.30 Freitag

11.30 bis 15.00

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Doppelhaushälfte Bez. Dornbirn Privat zu verkaufen. Tel: 06646415684

Mit uns können Sie reden, ohne zu sprechen.

www.ifs-beratung.vol.at Die Internetberatung. Einfach und anonym.

Grundstück gesucht (Lustenau/ Hohenems und Umgebung). Wir suchen einen Bauplatz mit ca. 360 bis 480 m2 im Raum Lustenau, Hohenems und Umgebung. Korrekte Abwicklung und Barzahlung sind selbstverständlich. Mobil: 0650/401 10 67 Lustenau: Junge Paare aufgepasst: Tolle 3-Zi-Wo im EG mit überdachter Terrasse und Gartenanteil zu verkaufen. Besichtigen, entscheiden, Koffer packen und einziehen! (HWB: 26 kWh/m”a). Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk, Tel. Nr.: 050/882 3940, www.volksbank-immo.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 65

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Im Grütt“ 2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau - Anlageobjekt zu verkaufen Mieteinnahmen Euro 3.400.- pro Monat, MFH mit 6 Whg. + Nebengeb. - alle Einheiten befristet vermietet. Unterlagen/weitere Infos: IMMO-Immobilien, Tel. 0699-13426201, E-mail: maklerk@gmx.at IRV - Obj.Nr.: 2769 – Obj.Nr.: 2769 – Lustenau-Gänslestraße/Mitten im Zentrum verkaufen wir eine 4-Zimmer-Penthousewohnung in einer Kleinwohnanlage. Hell, modern - zeitlose Architektur, ansprechender Hauseingangsbereich. Ein Carportplatz gehört zur Wohnung. 2. Platz direkt davor im Freien. Kaufpreis: € 272.000,--. (HWB: 49/Klasse B). Tel: 05577/83111, Tel: 05577/83111, REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at IRV - Obj.Nr.: 2758 – Gelegenheit: Doppelhaushälfte in Lustenau, Hagenmahd, sehr preisgünstig um € 262.000,-- zu kaufen. Bezug ab sofort möglich. HWB: 156 kWh/m²a, Klasse E. REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV - Obj.Nr.: 2788 – In Kleinwohnanlage, in der Schillerstraße, eine 3-Zimmerwohnung, sehr gut eingeteilt, mit verglastem Balkon zu kaufen. Kaufpreis: € 136.000,--. (HWB: 120 kWh/m²a - Klasse D). REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV - Obj.Nr.: 2794 – Lustenau/Rotkreuzstraße - Preiswerte Wohnung, innen komplett renoviert, 3-Zimmer, ca. 72 m² Wohnfläche, im 4. OG - ohne Lift, ab sofort um € 123.000,--zu kaufen. HWB: 77 kWh/m²a / Klasse C. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13. REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Lustenau Kirchdorf: jetzt kaufen, Nebengebühren sparen! Wer noch vor Weihnachten kauft, spart sich die Kosten für die Nebengebühren. Lichtdurchflutete Terrassenwohnungen mit 120 m² Wohnfläche. Oder ebenso große Gartenwohnung mit 230 m² Privatgarten. HWB 26. Ihr Revital-Wohnberater Simon Blum, 05572-53536, www.revital.at Suche Grundstück ca. 350 – 500 m2 zu kaufen. Kann auch Hauptstraße sein. Zahle Bestpreis. Zuschriften unter Chiffre-Nr: 46164 Junge Familie sucht im oberen Teil der Gemeinde kleinen Baugrund bitte Tel. 0660 / 736 53 81. Lustenau: moderne 3-Zi.-Whg.mit ca. 77 m² Wfl., mit großem Balkon, sehr gepflegt, Bj. 2003, Kellerabteil und Carport, HWB; 48/B zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 – 85 75 750 Kl. Lw. Grundstk. zu kaufen gesucht. Lagerplatz zu pachten gesucht. Im Raum DO oder Umgebung. Handynr: 0664/1132908

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com 5-Zimmer Wohnung in Lustenau, Jahnstraße, 5. OG ab Januar 2014 längerfristig zu vermieten. Miete 850,– + BK 190,–/mtl. Anfragen unter Tel. 0664/88268955 Büro / Atelier / Handel – 75 m² – 1. OG / Lift Loft-Wohnung – 84,6 m² – Firmengebäude 2. OG / Lift – kein Balkon, 05577/83191-0 (Mo – Do: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 – 12.00) Lustenau Zentrum, helle sonnige 2 1/2-Zimmer-Wohnung best. aus einem großen Raum mit integr. Küche, Bad und 1 Zimmer, 55 m2, moderne Architektur, hohe Räume, Parkett, Südbalkon. Ideale Starterwohnung (kein Keller/Abstellraum). Kein Autoabstellplatz (genügend öffentl.) von privat, provisionsfrei zu vermieten. Miete 520,--, BK ca. 100,-- T 0664/5129854.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 66

Lustenauer Gemeindeblatt

Fahrzeuge

Verkaufe Dacia Duster, 16V, Benziner, 105 PS, Erstzulassung 04/12, Werksgarantie bis 04/15, 21.000 km. VHB 10.500,--, Tel: 0664/4168906. Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Alfa Romeo Giulietta,Probefahrt jederzeit möglich.

Nr. 49/06. Dezember 2013

Truthähne für Heilig Abend können ab sofort bei Rosi und Heinz Hämmerle bestellt werden. 0664/5117305.

Ländle Baumdienst – Baumkontrolle, -pflege, -fällungen; Info:www.berti-treework.at oder 0664/73451562

www.gartengestaltung-amann.at

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu – Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Verschiedenes www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0650/4560977 Familienwappen die Faszination der eigenen Identität – das besondere Weihnachtsgeschenk. Info: atelier@schnetzer-art.at, Tel. 0664 1411052 , www.heraldik-urkunden.at

Geschäftliches

Heimos Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“. Neue E-Bikes testen! Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070 Fehlkauf gibt es nicht!!! SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, Tel. 05572/23900, www.sf-das-bett.at

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas) , Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Planen Sie jetzt schon für den Frühling mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann, René 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 67

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

SD-Öffnungszeiten Nov./Dez. Mo-Di-Mi-Do-Fr 8.15 – 12 / 14 – 18 Uhr, Samstag 8.15 – 12.00 Uhr. Für alle kleine Präsente (Schokki – Cuttermesser) … natürlich im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Handwebe-„Lechtaler“ -50 % Lagerware Ca. Größen 60x120, 70x130, 70x250, 80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 140x190; 35% auf Maßteppiche. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Riesiger SD Weihnachts- Sonderverkauf bis 24. Dezember in allen Abteilungen solange der Vorrat reicht! Das gesamte Warenlager steht Ihnen zur Verfügung. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Handwebe-„Lechtaler“ Vorleger-Aktion Reine Wolle verschiedene Vorleger ca. 70x140 statt 98,– nur 29,–, 39,– Jetzt, solange Vorrat reicht im im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Vorhänge-Gardinen 20 – 50 % reduzierte Preise! 1000 Meter Lagerware Decor, Nachtvorhänge, Gardinen, Kurzgardinen, Tischdeckenstoffe uni. Karniesen, Stangen Schienen nach Maß! Wir nähen solange noch möglich vor Weihnachten. Fahrberatung. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Möbelstoffe 20 – 50 % reduzierte Preise! 2000 Meter Lagerware Alcantaratyp, Microfaser, Veloure einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! Viele Stoffe waschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör. Riesiges Schaumstofflager! Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Bettwaren 20 – 50 % reduzierte Preise! 1000 Stück Lagerware Naturana Bettwaren, Steppbetten, Daunen-, Steg- oder Kassettenbetten, Schafwolle- „Anti Rheuma“ Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti-Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten und vielen Größen – natürlich waschbar. Matratzenauflagen, Flanell- und Satin-Betwäsche, Spannleintücher, … (Mengen-Offerte für Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine …) Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Matratzen 20 – 50 % reduzierte Preise! 800 Stück Lagerware Österreichs größtes Naturana- und Nova Line Matratzen-Lager! Bandscheiben-Matratzen, Seniorenmatratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich (Spezial-Offerte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine …) Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Lattenroste 20-50 % reduzierte Preise! 300 Stück Lagerware Österreichs größtes Naturana- und Novaline Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, Zustellungen und Entsorgung des altenLattenrostes möglich. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Schmutzläufer, Innen/Außen Fußmatten Schmutzfänger ab Rolle in 90 und 130 cm Breite oder Matten 40x60, 60x90, 90x150 lagernd. (auch Sondergrößen) Außenfußmatten wetterfest, 40x60, 50x80 Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und Wohnzimmer. Alles nach Maß noch vor Weihnachten. Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Outdoor-Teppiche, Sisal-Optik-Teppiche. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Moderne Teppiche medium Flor neueste Uni-Farben und neueste grafisch gemusterte Teppiche für Wohnzimmer Top-Aktion Lagergrößen 67x130, 80x150, 120x180, 140x200, 160x200, 200x290, 60x110 ab 19,–. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Polsterungen Solange noch vor Weihnachten möglich! Fixtermin zum Fixpreis! Eckbänke, Stühle, lose Polster, Rundbänke, Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zum Sonderpreis. Rufen Sie für einen Offerttermin bei uns an. SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Schaumstoffaktion in Platten 100x200, teilweise auch 50x200 oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. Jetzt im SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,28 (brutto) € 10,56 (brutto) € 15,84 (brutto) € 21,12 (brutto) € 26,40 (brutto)

CHIFFRE Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in ein Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nummer beschriften, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können Ihren Text aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 68

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Herzliche Einladung zum Einkehrtag mit P. Martin Barta Opus JSS zum Thema: „Maria, Mutter und Stern der Neuevangelisierung!“ zum Hochfest der Unbefleckten Empfängnis Mariens am 2. Adventsonntag, 8. Dezember 2013 Programm:

09.30 Uhr 10.45 Uhr 12.00 Uhr ab 13.00 Uhr 13.30 Uhr 14.30 Uhr 15.30 Uhr 19.00 Uhr

Familiengottesdienst zum 2. Adventsonntag 1. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) Mittagessen im Pfarrcenter Beichtgelegenheit und stille Anbetung 2. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter Barmherzigkeitsstunde und Segen (Ende 16.30 Uhr) Jugendmesse

Herzliche Einladung zum Einkehrtag! Pfr. Thomas Sauter

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 72

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 73

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 74

Lustenauer Gemeindeblatt

Die Lustenauer Kinderg채rten online auf www.lustenau.at/kindi

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 75

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 77

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Mein Name ist Annabelle Grabher. Ich bin 21 Jahre alt und komme aus Lustenau. Nach meiner Matura habe ich mich dazu entschlossen, ein freiwilliges soziales Jahr zu machen. Im Zuge dessen habe ich sechs Monate im Waisenhaus Daddy Home in Indien verbracht. In meinen Sommerferien bin ich nun schon zum zweiten Mal dort gewesen, da mir die Menschen im Daddy Home, welches ein Zuhause für Straßenkinder, Waisenkinder, alte Menschen, Menschen mit Behinderung, Vergewaltigungsopfer und HIV-positive Menschen ist, so sehr ans Herz gewachsen sind. Pater Raja, der Gründer der Raja Foundation, welcher das Waisenhaus Daddy Home angehört, ist nun in Vorarlberg zu Besuch und darf mit unserem Pfarrer Drexel am 8.12. um 9.30 Uhr in der Kirche St. Peter und Paul im Kirchdorf Lustenau die Messe mitfeiern. Anschließend gibt es nebenan im Theresienheim Bilder und Informationen über dieses tolle Projekt sowie indische Suppen, indisches Brot und Kuchen. Der Erlös des Suppentages kommt ohne Abzüge den AIDS-Waisenkindern des Daddy Home zugute. Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr vorbeikommt zur Messe bzw. zum gemeinsamen Essen!

In diesem Zuge möchte ich mich auch bei unseren großzügigen Sponsoren bedanken: Das Gemüse wurde vom Bio-Vetterhof Lustenau gesponsert Die Fairtrade- und Bio-Fruchtsäfte von Pfanner Fruchtsäfte in Lauterach und das Inserat von der Volksbank Lustenau Vielen Dank!

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 78

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

Familie Harald + Ulrike Bösch Hofsteigstraße 15 · 6890 Lustenau Tel. 05577/82586 · www.gasthof-meindl.at

Weihnachtsbrunch Mittwoch, 25. und Donnerstag, 26. Dezember 2013 von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Frühstücksbuffet (inkl. Kaffee und Säfte) und von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr Vorspeisen-, Hauptspeisen- und Dessertbuffet Wir bitten um Reservierung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Bösch und Mitarbeiter

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 79

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 80

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 81

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 82

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/06. Dezember 2013

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 83

GB_49_2013_GB_49_2013 04.12.13 15:47 Seite 84