Gemeindeblatt 49 2015 by Marktgemeinde Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Chor- und Orchesterkonzert Oratorio de NoĂŤl 8. Dezember 2015, 17.00 Uhr ErlĂśserkirche Freitag, 04. Dezember 2015 Nr. 49/ 132. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

45 Kirchen 48 Veranstaltungstipps 49 Vereine und Termine 55 Spenden 57 Inserate 57 Inserentenverzeichnis 82 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 32,76 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Chor- und Orchesterkonzert Oratorio de Noël 8. Dezember 2015, 17.00 Uhr Erlöserkirche In der Erlöserkirche Lustenau-Rheindorf findet am 8. Dezember 2015 ein vorweihnachtliches Chor- und Orchesterkonzert statt. Der Kirchenchor Lustenau-Rheindorf hat in den letzten Wochen gemeinsam mit dem Projektchor der Pfarre Dornbirn-Rohrbach ein abwechslungsreiches Programm aus verschiedenen musikalischen Epochen einstudiert: Die Kantate „Nun komm, der Heiden Heiland" von Georg Philipp Telemann, die „Missa Rorate coeli desuper" von Joseph Haydn und als Höhepunkt das „Oratorio de Noël" von Camille Saint-Saëns. Unter der Gesamtleitung von Chorleiter Michael Schwärzler singen die Solisten Angelika Kopf Lebar (Sopran), Theresa Holzhauser (Mezzosopran), Martina Gmeinder (Alt), Peter Cavall (Tenor) und Michael Schwendinger (Bariton) mit dem Orchester Sinfonietta Vorarlberg und Julia Rüf an der Orgel als Begleitung. Kartenvorverkauf ist in allen Filialen der Sparkassen und Raiffeisenbanken und bei www.laendleticket.com unter „Oratorio de Noel-Lustenau“. Restkarten an der Abendkasse.

mmmmmmmm

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 05.12. und Sonntag, 06.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Notrufe Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 05.12., 7 Uhr bis Montag, 07.12., 7 Uhr Dr. Udo Schlemmer, Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 07.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 08.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 09.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 10.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 11.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 50/2015

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 05.12. bis Sonntag, 06.12. Dr. Joachim Klien Steinebach 13a, Dornbirn, 9 – 11 Uhr DDr. Nikola Dibold MSc Römerstraße 9–11, Bregenz, 17 – 19 Uhr Montag, 07.12. bis Dienstag, 08.12. Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn Kaiser-Franz-Josef-Straße 57, Hohenems, 9 – 11 Uhr Dr. Alwin Pfanner Hofsteigstraße 11, Hard, 17 – 19 Uhr

07. Dezember 2015 bis 13. Dezember 2015 Wochenkalender 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Ambros, Josefa, Agathon, Farah Mariä Empfängnis; Elfriede, Edith Valerie, Anastasia, Abel, Delphina Herbert, Diethard, Sarah, Angelina Damasus, Daniel, Ida, David, Wilburg Johanna Fr. v. Ch., Hartmann, Amicus Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert

앬

쿔 쿔 쿗 쿗 쿗 쿌 쿌

Der MOND geht ab 12.12. über sich. Dezember mild mit vielem Regen, ist für die Saat kein großer Segen.

Abfallkalender 11. Fr

Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall

Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren! Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522 2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www..at/abfall

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Aus unserer Gemeinde Sicherheit/Tiefbau Probebohrungen für neue Trinkwasserbrunnen Im Moment führt die Internationale Rheinregulierung (IRR) im Rheinvorland von Lustenau Probebohrungen für neue Trinkwasserbrunnen durch. Für die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein durch das Projekt „Rhesi“ (Rhein-Erholung und Sicherheit) ist es eventuell nötig, die bestehenden Brunnen zu versetzen. Im Frühling 2016 sollen die Ergebnisse vorliegen. Engstelle des Rheins macht eventuell Versetzung der Brunnen nötig Bürgermeister Dr. Kurt Fischer, Tiefbaureferent Martin Fitz, Wasserwerksleiter Ing. Michael Bösch, Projektingenieur DI Mathias Speckle von der IRR und der beauftragte Hydrogeologe, Dr. Rainer Sutterlütti machten sich vor Ort ein Bild von den Probebohrungen. „Damit die Abflussmenge des Rheins auch an seiner engsten Stelle, die sich bei Lustenau/Au befindet, erhöht werden kann, ist es eventuell nötig, die bestehenden Trinkwasserbrunnen, die Lustenau mit qualitativ einwandfreiem Wasser versorgen, zu versetzen“, berichtet Projektingenieur Mathias Speckle von der IRR. Mögliche neue Standorte für Trinkwasserbrunnen wurden in den letzten Monaten ausfindig gemacht und werden jetzt erprobt. Detaillierte Untersuchungen Die an bis zu sechs Stellen im Rheinvorland durchgeführten Probebohrungen werden Ergebnisse liefern, ob sie in Leistungsfähigkeit und Qualität den Anforderungen der Trinkwasserversorgung in Lustenau entsprechen. In den Versuchsbrunnen werden Leistungspump- und Markierungsversuche durchgeführt. Zudem werden Wasserstände, Wassertemperaturen und die elektrische Leitfähigkeit in den Oberflächengewässern und im Grundwasserfeld inten-

Analyse der Bohrkerne: Der Untergrund wird bis zu einer Tiefe von 15 Metern auf seine Durchlässigkeit und andere Parameter erkundet.

Einer von 16 Grundwasserpegeln mit eingebautem Messgerät. Mit dem Gerät werden der Wasserstand, die Temperatur und die Qualität des Wassers untersucht.

siv beobachtet. Außerdem wird das Grundwasser-Messstellennetz (Bohrungen mit Grundwassermessrohren) ergänzt. Erste Ergebnisse stimmen optimistisch „Die ersten Ergebnisse der Proben geben Anlass zu Optimismus“, berichtet Dr. Rainer Sutterlütti, der Leiter der Untersuchungen, beim Lokalaugenschein: „Verlässliche Ergebnisse bringen aber erst die Leistungspumpversuche, die wir zwischen Jänner und März 2016 durchführen. Dort wird aus vier Versuchsbrunnen ein Monat lang Grundwasser mit einer hohen Entnahmemenge gefördert und umfangreich analysiert. Abgeschlossen werden die Untersuchungen im Frühling des nächsten Jahres, die Ergebnisse fließen in die weitere Projektplanung von Rhesi ein. Rhesi macht den Rhein sicherer und naturnäher Die Internationale Rheinregulierung (IRR) ist für den Hochwasserschutz zwischen Illmündung und Bodensee zuständig. Als zentrales Unterfangen wird gemeinsam mit Gemeinden und weiteren Beteiligten das Hochwasserschutzprojekt „Rhesi“ entwickelt, das die Sicherheit für die Menschen im Rheintal wesentlich erhöhen wird. So soll die Abflusskapazität des Rheins über die gesamte Länge der internationalen Strecke auf mindestens 4300 m3/sec (derzeit 3100 m3/sec) ausgebaut werden. Auch die Verbesserung der ökologischen Situation ist eine wert volle Komponente und der Rhein wird besser zugänglich und dadurch für die Menschen erlebbarer.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Sicherheit für 100.000 Menschen am Rhein Von österreichischer Seite ist Bürgermeister Kurt Fischer mit Landesrat Erich Schwärzler und dem Koblacher Bürgermeister Fritz Maierhofer im Rhesi-Projektbeirat vertreten. Der Bürgermeister erwartet sich von den Probebohrungen wesentliche Erkenntnisse zur Weiterentwicklung des Hochwasserschutzes: „Die Sicherheit und Lebensqualität im Ort steht an oberster Stelle unserer Verantwortung. Unser Ziel muss es sein, die Lustenauer Bevölkerung bestmöglich vor Gefahren oder Schaden zu schützen. Deshalb setzt die Marktgemeinde in Zusammenarbeit mit Land, Bund und der Internationalen Rheinregulierung umfassende Maßnahmen mit besonderem Augenmerk auf den Hochwasserschutz. Das Projekt Rhesi ist ein wichtiger Eckpfeiler für die Gewährleistung der Sicherheit von 100.000 Menschen am Rhein.“

Probebohrung mit einem Wasserstand in einer Tiefe von 3,5 m

Wasserwerksleiter Michael Bösch, Tiefbaugemeinderat Martin Fitz, Bürgermeister Kurt Fischer, Rainer Sutterlütti (Hydrogeologische Baubegleitung) und IRR-Projektingenieur Mathias Speckle beim Lokalaugenschein der Probebohrungen.

Bohrgerät mit Mannschaft: Im Rheinvorland wurden bereits 15 Pegel und zwei Versuchsbrunnen sowie im Siedlungsgebiet weitere zwei Pegel hergestellt. In den nächsten vierzehn Tagen werden noch zwei weitere Brunnen und fünf Pegel gebohrt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kultur Musikschule lädt zum Weihnachtsbenefizkonzert Jedes Jahr veranstaltet die Rheintalische Musikschule ein Weihnachtskonzert zugunsten eines Projektes der Pfarre, in der das Weihnachts-Benefizkonzert stattfindet. Am 9. Dezember singen und spielen kleinere und größere MusikschülerInnen in der Kirche St. Peter und Paul unter dem Motto „Macht hoch die Tür". Das Konzert beginnt um 19.00 Uhr und dauert etwa eine Stunde. Verschiedene Instrumental- und Gesangsensembles der Rheintalischen Musikschule bringen unterschiedlichste

Beiträge, kurze Texte von Pfarrer Josef Drexel verbinden die Musikstücke mit dem Motto „Macht hoch die Tür" und dem adventlichen Themenkreis „Anklopfen - Einlass finden Zuhause sein". Weihnachtsbenefizkonzert der Rheintalischen Musikschule Mittwoch, 9. Dezember 2015 Beginn 19.00 Uhr Dauer ca. 1 Stunde Pfarrkirche St. Peter und Paul Lustenau Freiwillige Spenden zugunsten eines Projektes der Pfarre St. Peter & Paul erbeten

Am Mittwoch, den 9. Dezember spielen kleine und große MusikschülerInnen ein Benefizkonzert in der Pfarrkirche St. Peter und Paul.

Lustenauer Gemeindeblatt

Zusammen.Leben Spendenbereitschaft für Flüchtlinge ist ungebrochen

Nr. 49/04. Dezember 2015

Seiten macht Mut, weiterzumachen, denn wir wissen, dass es nach der ersten Hilfe weitergehen muss. Es ist für die Flüchtlinge ungleich schwieriger, eigenständig zu werden und sich ein Leben in unserem Land aufzubauen.“

Viele Lustenauerinnen und Lustenauer zeigen sich solidarisch mit den Menschen, die vor Krieg und Verfolgung geflüchtet sind und bieten ihre Hilfe an. Sie spenden Kleidung, Einrichtung, Zeit und Geld und nehmen die geflüchteten Männer, Frauen und Kinder mit großer Gastfreundschaft in Lustenau auf. Ein starkes Zeichen der Solidarität und Hilfsbereitschaft setzten auch alle, die in den letzten Monaten mit hohem persönlichem Engagement Geld gesammelt haben, nicht zu vergessen die vielen privaten Spenden, die auf das Konto der Flüchtlingshilfe Lustenau gingen. Das Benefizkonzert Give Peace a Chance von und mit jungen Lustenauer Bands Ende August erbrachte den Rekorderlös von 4.600 Euro. GemeindemitarbeiterInnen haben beim heurigen Fahrradwettbewerb wieder kräftig Radkilometer gesammelt und dadurch eine Spende der Marktgemeinde in der Höhe von 650 Euro ermöglicht. Das Geld wird für Fahrradreparaturen und den Kauf von Fahrradzubehör verwendet. Jedes Jahr widmet auch ein engagiertes Team der Pfarre Kirchdorf den traditionellen Herbstbasar einem karitativen Zweck. Heuer entschlossen sich die kreativen Geister, mit ihrer Spende von 2.180 Euro die Flüchtlinge in Lustenau zu unterstützen. Großes Engagement zeigte auch das Bibliotheksteam rund um Peter Ladstätter und lud im November zu einem Bücherflohmarkt aus privaten Beständen und einer Benefizveranstaltung mit Literatur, Musik und Geschichten ein. Aus dem Gesamterlös von 2.671,20 Euro wird Lernmaterialien für die ehrenamtlich geführten Deutschkurse angekauft. Für Junge von Jungen Speziell für die Mitte November angekommenen jugendlichen Flüchtlinge und für die Kinder aus den syrischen Flüchtlingsfamilien haben verschiedene Lustenauer Kinder und Jugendliche Spielzeug und Kleidung gesammelt. Zum Beispiel schnürte die Klasse 4b der HAK Winterpakete mit gespendeten Kleidern von Mitschülern und Freunden. Auch der Fanclub der Austria Lustenau unter Patrick Grabher wurde aktiv, als die neuen Flüchtlinge in Lustenau angekündigt wurden. Sie riefen im Club und im Freundeskreis zum Spenden auf. Ein Licht für andere sein wollten die Kinder im Kindergarten Augarten anlässlich des Martinsfestes. Und sie stöberten in der eigenen Spielzeugkiste, im Bücherregal und im Kleiderschrank nach Sachen und Kleidung, die nützlich sind und Kindern Freude machen könnten. Flüchtlingshilfe braucht langen Atem "Ein großes Dankeschön, liebe Lustenauerinnen und Lustenauer, im Namen aller, die bei uns Quartier gefunden haben. Wir sind tief beeindruckt vom sozialen Zusammenhalt in der Gemeinde und der anhaltenden Hilfsbereitschaft der Bevölkerung“, sagen Bürgermeister Kurt Fischer und Flüchtlingskoordinatorin Andrea Hollenstein allen danke, die bis jetzt geholfen haben. Sie hoffen auf einen langen Atem in der Unterstützung: „Der Zuspruch von vielen

Die 4.600 Euro, die das Charity Konzert im Gewächshaus brachte, gingen in Form von Lustenau-Gutscheinen direkt an die Flüchtlinge. Hier einige Syrische Familien bei der Übergabe.

Pfarrteam mit Herz: 2.180 Euro sind aus dem diesjährigen Herbstbasar der Pfarre Kirchdorf an das Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau gegangen.

650 Euro aus rund 65.000 geradelten Kilometern der GemeindemitarbeiterInnen: Mobilitätskoordinator Michael Schulz übergibt den Scheck an Andrea Hollenstein und Bürgermeister Kurt Fischer.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

2.671,20 Euro durfte Peter Ladstätter von der Bibliothek an Flüchtlingskoordinatorin Andrea Hollenstein und Bürgermeister Kurt Fischer übergeben. Aus dem Geld werden Lernunterlagen und Wörterbücher für Flüchtlinge gekauft.

Der Fanclub der Austria Lustenau sammelte in den eigenen Reihen und überbrachte die Kleiderspende bei der November-Sammelaktion im Schützengarten.

Klassenlehrerin Claudia Wurzer (re) übergibt Andrea Hollenstein die Winterkleidung, die ihre Schülerinnen und Schüler an der HAK und in der Bevölkerung für die jungen Flüchtlinge gesammelt haben.

Ein Licht für die anderen sind die Kinder vom Kindergarten Augarten: Sie trennten sich von Spielsachen und Büchern und gaben sie zusammen mit Schuhen und Kleidung an die Flüchtlingskinder weiter.

Lustenauer Gemeindeblatt

Zentrum Charmanter Vorbote: Vereinsweihnacht im Gewächshaus Es wird alles ein wenig anders sein, wohltuend anders. Am 11. und 12. sowie am 18. und 19. Dezember gestalten fünf Vereine aus Lustenau ein einladendes Adventsprogramm in dem schmuck gemachten Gewächshaus. Keiner der vier Tage gleicht dem anderen, jeder hat seinen eigenen Charme. Erwachsene und Kinder finden Gelegenheit, sich abseits von Kitsch und Kommerz und auf eines der schönsten Feste des Jahres einzustimmen. Der Eintritt ist frei. Der Chrischtkendlimarkt ist zu Ende, doch der Advent hat gerade begonnen. Warum also sollten die Lustenauer nicht weitere Gelegenheit haben, die Zeit vor Weihnachten gemeinsam mit Freunden und Familie in der Gemeinde eingebunden zu begehen? Und warum sollten sie nicht das tun, wofür sie bekannt sind? Nämlich Feste gut auszurichten und gerne zu feiern? Klassisch für den Advent mit Glühwein, Chorgesang, Keksen und Geschenken und zugleich anders und unkonventionell gestaltet? An einem Ort, der groß wie klein genug dafür ist und Atmosphäre birgt? So wurde die "Vereinsweihnacht im Gewächshaus" vor gerade einmal sechs Wochen geboren und die Idee an die Vereine herangetragen. Spontan waren Radeln ohne Alter, die Lebenshilfe, das Culture Factor Y, das W*ORT und der Sport Billard Verein davon angetan. Im geschmückten Gewächshaus zelebrieren sie nun an zwei Freitagen und Samstagen den Advent auf eine besondere Art und Weise. Klein und Groß ist eingeladen, mit ihnen die Vorfreude auf das Christkind zu teilen. Weihnachtshütten und Tannenbäume im Lichterschein lassen das Gewächshaus weihnachtlich anmuten. Ort der guten, schönen Dinge Der Verein Radeln ohne Alter und die Lebenshilfe überraschen zum Auftakt am 11.12. mit einem gemeinsamen Winterfest – füranand und mitanand. Von 17 bis 22 Uhr kredenzen sie zusammen mit Freunden allerlei Ess- und Trinkbares und bieten sinnvolle und schöne Kleinigkeiten feil. Es gibt Produkte aus der Werkstatt der Lebenshilfe, Mütze, Schal und Pralinen von Radeln ohne Alter, Rundfahrten mit der Radrikscha, Geschenksideen vom Vetterhof und Simon Vetters Dinkel-Vodka, Schmuck und Leder der Ateliergemeinschaft Werkprunk, Obst und Gemüse im Glas von Trish Klatzer, Raku Keramikkunst von Susanne Prock, Kinderbekleidung von Ninnimo und alles rund um Rad und Rikscha von 2Rad Holly. Chandran ist Koch in der LebenshilfeWerkstätte und wird die Gäste mit Suppe und einem Nudelgericht verwöhnen, aus der Radküche gibt es Süßes sowie Glühwein, Punsch und Tee. Ein Tipp für die Kleinen: Um 18.00 Uhr kommt der Kasperl!

Nr. 49/04. Dezember 2015

Ort der jungen Fröhlichkeit Tags darauf, am 12.12., lädt die Jugend vom Culture Factor Y und offener Jugendarbeit ab 16 Uhr zum 1. Lustenauer X-Mas Rock. LUWAWI Headliner „Beard Punch“ und deren Amigos „Giant Jack“ rocken die Weihnachtsbühne und heizen dem Publikum ein. Weihnachtliche Stimmung lässt ein wärmendes Lagerfeuer aufkommen, dazu reichen die Jugendlichen feinste Speis und Trank. Ort des lustvollen Tauschens Ein gut bekannter Nachbar des Gewächshauses ist das W*ORT. Der Verein fördert kreative Potenziale unserer Jugend, animiert zur Beschäftigung mit Sprache und zur Herstellung guter Produkte. Das W*ORT lädt am 18.12. zum Tauschbazar für Kinder und Jugendliche ein: Weihnachten steht vor der Tür, eine Unzahl an Spielsachen, Bücher, Freizeit- und Sportartikel werden auch heuer wieder unter dem Christbaum zu finden sein. Dann rücken vielfach langgediente, ausgewachsene oder nie geliebte Sachen in Vergessenheit, sind aber noch völlig intakt. Der Tauschbazar bietet die Möglichkeit, diese Dinge wieder in Umlauf zu bringen und sich gegenseitig Freude zu bereiten. Die zweite Chance für viele gute Gegenstände! Bringen, tauschen, sich und anderen damit Freude machen. Spielsachen, Fahrräder, Ski- und Sportartikel, Bücher können ab 14 Uhr abgegeben werden, um 16 Uhr startet der bargeldlose Bazar bei Punsch und Süßem. Ort der freundschaftlichen Stimmung Den Weihnachtsreigen beschließt ein weiterer Verein aus der Nachbarschaft: Der Sport Billard Verein Rheintal Lustenau. Er lädt zur Weihnachtspartie ins Gewächshaus, bei der Pool und Musik gespielt wird. Selbstverständlich mit Bewirtung und einem Billard-Abend für jeden Gast als Geschenk des Hauses. Ein offenes Feuer in der Feuerschale bringt zusätzlich Stimmung und Wärme. Wenn es draußen dennoch fröstelt oder wem der Sinn nach einer Partie Billard steht, der kann den Ort wechseln und sich ins Nünar, das angrenzende Vereinslokal im Life Center begeben. Derweil wird draußen der Abendhimmel weiter mit weihnachtlichen Klängen erfüllt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Vereinsweihnacht im Gewächshaus 11. + 12.12. und 18. + 19.12.2015 17-22 Uhr, Eintritt frei

Freitag, 11.12., 17-22 Uhr Winterfest – füranand & mitanand Kasperltheater um 18 Uhr Radeln ohne Alter und Lebenshilfe Lustenau mit Freunden

Samstag, 12.12., ab 16 Uhr 1. Lustenauer X-Mas Rock 2015 Culture Factor Y

Freitag, 18.12., 17-22 Uhr Tauschbazar für Kinder und Jugendliche Spielsachen, Fahrräder, Ski- und Sportartikel, Bücher können ab 14 Uhr abgegeben werden, um 16 Uhr startet der Tauschbazar W*ORT

Samstag, 19.12., 17-22 Uhr Weihnachtspartie Sport Billard Verein Rheintal Lustenau An den zwei Freitagen und Samstagen vor Weihnachten gestalten fünf Lustenauer Vereine die Vereinsweihnacht im Gewächshaus. (Foto: Lukas Hämmerle)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Bildung Ein Zeichen für Frieden und Toleranz Unter dem Titel „We Are The World“ setze die Mittelschule Rheindorf vergangen Woche ein Zeichen für Frieden und Toleranz anlässlich der Terroranschlage in Paris. In einer Gedenkfeier zeigten sich die jungen Menschen tief betroffen und hatten eine klare Botschaft: „Wir wollen gemeinsam in Frieden leben, egal welcher Herkunft und welcher Religion wir alle sind.“ In Gedenken an die Terroropfer von Paris und als Zeichen für ein friedliches Miteinander fand sich die ganze Schule zu einer Gedenkfeier zusammen, die Direktor Gerd Neururer gemeinsam mit der islamischen Religionslehrerin Hatice Nazilli und Rheindorfer Pfarrer Thomas Sauter eröffnete. „In unserer Schule sind viele Menschen mit ganz verschiedenen Religionen und Muttersprachen unter einem Dach vereint. Diese Verschiedenheit ist eine Chance. Wir zeigen der Gesellschaft durch unser friedliches Miteinander, dass in einer Freundschaft die Herkunft, die Religion und die Sprache nebensächlich sind. Toleranz, Offenheit, Menschlichkeit, Rücksicht und Verständnis sind die beste Antwort gegen die Absichten der Terroristen“. Hatice Nazilli unterstrich, dass der Islam eine friedliche Religion sei und zitierte dabei aus dem Koran, der besagt, dass wenn jemand einen Menschen tötet, die ganze Welt getötet würde und wenn jemand einen Menschen rettet, somit auch die ganze Welt gerettet würde. „Wir dürfen dem Terror nicht mit Angst und Hass begegnen, denn das ist das Ziel dieser Leute. Wir brauchen Verständnis, Toleranz und Vergebung mehr denn je“, schloss Pfarrer Sauter.

Direktor Gerd Neururer eröffnete die schulische Gedenkfeier für die Terroropfer von Paris.

Eine klare Botschaft Die Anschläge von Paris haben die jungen Menschen sehr zum Nachdenken angeregt. Die Botschaft der Klassensprecherinnen und Klassensprecher war eine klare: „Wir wollen keinen Terror. Wir wollen Frieden.“ Das Lied „We Are The World“ wurde gemeinsam mit dem Schulchor gesungen und bildete den Abschluss dieser Feier. Als Zeichen des Mitgefühls wurde symbolisch von jeder Klasse eine Kerze entzündet und die Schülerinnen und Schüler konnten ihre Wünsche und Ängste anbringen. Direktor Neururer berührt: „Eine Schule steht zusammen hin und setzt ein Zeichen für ein lebenswertes Miteinander und für Frieden. Für uns Lehrerinnen und Lehrer, sowie für unsere Schülerinnen und Schüler ein unvergesslicher Morgen.“

Die Schülerinnen und Schüler setzten ein Zeichen für ein friedliches Zusammenleben.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kultur Helden reisen, Gäste speisen! – Comedynacht im Krönele Im Rahmen des Projekts „4 Comedians in 4 Haltestellen wenn wir sitzen bleiben während unsere Helden durchs Ländle rollen …“ findet am 20. Jänner 2016 um 19.00 Uhr im Gasthof Krönele eine Comedynacht statt. Wenn es etwas nicht gibt, darf es durchaus neu erfunden werden, ist das richtige Stichwort für ein brandneues, witziges, leckeres und mit Sicherheit sehr einzigartiges Comedy-Programm. An einem Abend gastieren in vier Restaurants verschiedene Comedians, Zauberer und Kabarettisten. Zwischen den Aufführungen werden die Gäste kulinarisch verwöhnt. In vier Haltestellen - Taube Alberschwende, Krönele Lustenau, Falstaff Bregenz und Wirtschaft Dornbirn - werden am gleichen Abend die gleichen vier Comedians ihr Können zeigen! Die Entscheidung ist nun lediglich in welcher Haltestelle sie ihren Gaumen zum jubilieren bringen möchten. Bekannte Vorbilder Nach dem Vorbild des Comic Strip live Clubs in New York, des Comedy Stores in London oder auch des QuatschComedy Clubs in Berlin werden alle vier Comedians aus Österreich und Deutschland mit 20-Minuten Highlights aus ihrem Programm für großartige Unterhaltung sorgen. Nach jedem Auftritt schicken reisen die Künstler dann auch gleich zur nächsten Location … Die Besucherinnen und Besucher genießen währenddessen ganz gemütlich einen feinen Menügang und werden dann auch schon wieder vom nächsten Künstler unterhalten.

Kein Gast muss sich also die Mühe machen, das Lokal zu wechseln um verschiedene Comedians erleben zu können. Jeder Gast kauft sich eine Eintrittskarte für sein Lieblingslokal - die Künstler sind es, die von Club zu Club ziehen.

Helden reisen, Gäste speisen! – Comedynacht im Krönele Beginn: 20. Jänner 2016, 19.00 Uhr Tickets gibt es in den Haltestellen: Taube Alberschwende T: 05579 / 4202 | M: 664 / 40 11 479 | wirtshausping@taubepong.at | www.taube.at Krönele Lustenau T: 05577 / 82118 | gasthofping@kroenelepong.com | www.kroenele.com Falstaff Bregenz T: 05574 / 45127-12202 | events.bregenzping@casinospong.at | www.falstaffbregenz.at Wirtschaft Dornbirn T: 05572/20540 | willkommenping@wirtschaft-dornbirnpong.at | www.wirtschaft-dornbirn.at ticketlink: www.wirtschaft-dornbirn.at/dinnerkonzertcomedy/event/helden-reisen-gaeste-speisen

Das Krönele wird eine Station des Comedy-Projekts „Helden reisen – Gäste speisen“.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kultur Kapitel 3 in der Galerie Hollenstein eröffnet Vergangenen Freitag wurde in der Galerie Hollenstein das dritte Kapitel der Videoausstellung „Rewind & Replay“ eröffnet. Die Videoausstellung mit 15 verschiedenen Vorarlberger Künstlerinnen und Künstlern ordnet sich in fünf Kapitel, wird jede Woche neu programmiert und entsprechend umgestaltet und immer wieder freitags um 18.30 Uhr neu eröffnet. Am dritten Ausstellungswochenende wurden Arbeiten von Rainer Ganahl, Uwe Jäntsch und Gerhard Klocker präsentiert. Sowohl der in Lustenau lebende Gerhard Klocker als auch der auf Sizilien wohnhafte Künster Uwe Jäntsch waren am Eröffnungsabend anwesend. Kapitel 4 eröffnet diesen Freitag Einmal jährlich gibt die Galerie Hollenstein jungen Kuratorinnen die Möglichkeit, aktuelle Standpunkte des zeitgenössischen Kunstbetriebs zu präsentieren. Die diesjährige Ausstellung wird von der in Lustenau lebenden Yvonne Rüscher kuratiert. Sie brachte den Besucherinnen und Besuchern in einer kurzen Eröffnungsrede die ausgestellten Werke näher. Dieses Wochenende finden sich Arbeiten von Ruben Aubrecht, Gottfried Bechtold und Christian Helbock auf dem „Spielplan“ der Galerie. Feierlich eröffnet wird das vierte Kapitel diesen Freitag, um 18.30 Uhr. Vortrag von Christian Helbock Für den Morgen am Feiertag, Dienstag, 8. Dezember ist eine Künstlergespräch mit Christian Helbock (geboren 1962 in Bregenz) geplant. Die von ihm im Rahmen der Ausstellung „Rewind & Replay“ ausgestellte Videoinstallation ist und zeigt die Aufzeichnung kontinuierlicher Gesten eines Malprozesses, als Doppelprojektion. Mit Tisch und Stuhl sind zwei der Gegenstände aus dem Filmraum in den realen Raum gestellt. Der Künstler wird im Rahmen seines Vortrags über die künstlerische Produktion und die Formen der Übersetzung (Übertragung) des künstlerischen Arbeitspro-

Die Galerie Hollenstein wurde zum Kino.

zesses in den Ausstellungsraum sprechen und für eine Diskussion mit den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung stehen.

Rewind & Replay, eine Videoausstellung in 5 Kapiteln Galerie Hollenstein, Pontenstraße 20 Ausstellungsdauer: bis 13. Dezember 2015 Kapitel 4: Ruben Aubrecht, Gottfried Bechtold und Christian Helbock Eröffnung: Freitag, 4. Dezember, 18.30 Uhr bis Dienstag, 8. Dezember 2015 Öffnungszeiten: Freitag und Samstag: 17 - 20 Uhr Sonn- und Feiertage: 10 - 12 und 14 - 17 Uhr Vortrag: Christian Helbock: „Wiederholen und Übersetzen“ Dienstag, 8. Dezember 10.30 Uhr

Ausstellungsansicht aus REWIND & REPLAY – KAPITEL #3: Uwe Jäntsch UWE TI AMA, Sicilian Dog, 2009 Video, 11‘ 00“ (links) Riesi Sindaco, 2008 Video, 6’ 06“ (rechts) Foto: Gerhard Klocker

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Historisches Archiv Interessantes Archivgespräch Zahlreiche Besucherinnen und Besucher besuchten am Montag, den 23. November, das vierte und damit auch letzte Lustenauer Archivgespräch dieses Jahres im großen Sitzungssaal des Rathauses. Oliver Heinzle vom Historischen Archiv der Marktgemeinde thematisierte in seinem Vortrag mit dem Titel „Kebapstand, Pizzeria und Chinarestaurant – Vom Einzug des Ethno-Foods in Lustenau“ die Veränderungen in der heimischen Gastronomie während der letzten Jahrzehnte. Gasthaussterben bereits seit den 1950er Jahren Der Referent stellte fest, dass bereits von Anfang der 1950er Jahre bis Ende der 1970er Jahre im Schnitt jeweils acht klassische Gasthäuser pro Jahrzehnt zusperrten. Dies sei nicht nur auf das veränderte Freizeitverhalten der Bevölkerung und die Errichtung von Vereinsheimen zurückzuführen, stellte der Vortragende fest, sondern spiegle auch den gesellschaftlichen Wandel, Migrationsbewegungen und die fortschreitende Globalisierung wider. Türkische Lokale der Gastarbeiter Ab Anfang der 1970er Jahre hielten in Lustenau „fremdländische“ bzw. exotische Gastlokale Einzug. Es waren dies zunächst meist von den türkischstämmigen Gastarbeitern eröffnete Lokale. Ein erstes derartiges Lokal entstand in Lustenau im ehemaligen Kronenkeller. Es wurde in der Folge bald vom türkisch geführten Gasthaus Helvetia ergänzt. Ebenso existierte in Lustenau bereits Anfang der 1980er Jahre ein Kebapstand, der durchaus prominent am Kirchplatz situiert war. In den Anfangsjahren stand die einheimische Bevölkerung derartigen kulinarischen Neuerungen eher skeptisch gegenüber.

Die anschließende Diskussion förderte interessante Fakten zutage.

Oliver Heinzle referierte über Veränderungen in der Lustenauer Gastronomie.

Chinarestaurants und Pizzerias Diese große Skepsis gegenüber den „fremden Küchen“ habe sich bei der Bevölkerung erst in den darauffolgenden beiden Jahrzehnten in einen gewissen Enthusiasmus für das Exotische gewandelt, der sich im Aufkommen von vielen italienischen und chinesischen Restaurants spiegele. Im Jahr 1988 wurde mit dem „New Lucky“ in der Alpstraße das erste Chinarestaurant in Lustenau eröffnet. Ihm folgten dann 1990 das „Panda“ in der Bahnhofstraße und 1992 das „Lei Lei“, damals noch in der Dornbirner Straße. Ebenfalls im Jahr 1990 eröffnete mit dem „Bella Napoli“ das erste italienische Lokal in Lustenau, dem 1995 das „Don Enzo“ folgte. Hochburg der chinesischen Esskultur Abschließend hielt Oliver Heinzle fest, dass Lustenau heute mit sieben existierenden Chinarestaurants, vor Bregenz (sechs Lokale), Dornbirn (fünf Lokale) und Feldkirch (vier Lokale), wohl durchaus als eine Hochburg der chinesischen Esskultur bezeichnet werden könne. Ein Grund hierfür sei sicher der auffallend starke Besuch von Schweizer Gästen in den Chinarestaurants entlang der SchweizÖsterreichischen Grenze. Beim ersten Archivgespräch des Jahres 2016 wird am 11. April Richard Eberle über Lustenauer Devisenschmuggler und Arisierungsprofiteure sprechen.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Wirtschaft 30 Jahre Bösch bauen+wohnen Im Rahmen des 30jährigen Jubiläums der Firma Bösch bauen+wohnen wurde Ende November eine außergewöhnliche Veranstaltung für die MitarbeiterInnen und deren PartnerInnen sowie Geschäftsfreunde organisiert. Die Feier fand im Varieté am Bodensee in Dornbirn statt. Hier konnten die Gäste zusammen mit der Geschäftsführung einen unterhaltsamen und abwechslungsreichen Abend erleben. Zu Beginn des Abends bat Moderator Heinz Wendel das Management, den Firmengründer Berndt Bösch und die ersten Kunden zum Interview auf die Bühne. Anschließend wurde das Unternehmen präsentiert. Bei der nachfolgenden Vorführung „Sugar Baby“ konnten die Teilnehmer die Show des Varietés und ein mehrgängiges Menü genießen. Bewegte Firmengeschichte Bösch bauen+wohnen wurde 1985 von Berndt Bösch gegründet. Im Jahre 1995 wurde der derzeitige Hauptfirmensitz in der Bahnhofstraße 7, in Lustenau bezogen. Seit 2010 wird das Unternehmen vom Hauptgesellschafter und Geschäftsführer Andreas Bösch geleitet. Es sind rund 30 Mitarbeiter in Produktion, Vertrieb und in der Verwaltung beschäftigt. In den 30 Jahren Firmenbestehen konnten bisher mehr als 2.000 Wohneinheiten in Massivbauweise erfolgreich errichtet werden. Das Unternehmen erwirtschaftet einen Jahresumsatz von rund 14 Millionen Euro pro Jahr und hat sich auf die Errichtung von Wohnbauten, den

Die Firmengründer Berndt und Eveline Bösch mit Geschäftsführer Andreas Bösch

An- und Verkauf, sowie die Vermittlung von Immobilien spezialisiert. Seit einigen Jahren werden auch gebrauchte Immobilien in Zahlung genommen, da Bösch bauen+wohnen alles aus einer Hand anbietet.

Die Gäste genossen einen besonderen Jubiläumsabend mit Bösch bauen+wohnen.

Bösch bauen+wohnen Bahnhofstraße 7 6890 Lustenau T: 05577 85347 www.wohnline.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kultur Klassiksaison 2015/16 im Lustenauer Kino Auch in der Konzertsaison 2015/16 setzt Kinobesitzer Andreas Fenkart die Live-Übertragungen von Opernund Ballettaufführungen und Konzerten fort. Mit der „Opéra National de Paris“ und „All‘ Opera“ aus Italien setzt er dabei auf Partner, die für höchste Qualität auf Weltklasseniveau bürgen. Die neuste Ton- und Kinotechnik garantiert dabei einen Bild- und Hörgenuss. Andreas Fenkart hat als Quereinsteiger vor einigen Jahren das Lustenauer Kino erworben. Seither hat er es auf den neuesten technischen Stand gebracht und auf drei Säle erweitert. Der ambitionierte Kinobetreiber versucht seinem Publikum mit den LiveÜbertragungen qualitativ hochwertige Konzertereignisse in entspannter Atmosphäre zu bieten. Anna Netrebko live aus der Scala Bereits am Montag, 7. Dezember, steht mit „Jeanne d’Arc“ von Verdi eine tolle Produktion auf dem Programm. Die Oper wird ab 18 Uhr live aus der Mailänder Scala übertragen. Die Titelrolle wird von Ausnahmetalent und Publikumsliebling Anna Netrebko gesungen. Im Jänner wird dann „La Cenerentola“ von Rossini live aus Rom und im Mai „La fanciulla del West“ von Puccini, diesmal wiederum live aus Mailand, übertragen. Opern und Ballett live aus Paris Bei den bereits gut eingeführten Live-Übertragungen aus Paris stehen diese Saison noch weitere fünf großartige Produktionen auf dem Programm. Die nächste dieser Vorstellungen wird die Oper „Fausts Verdammnis“ von Berlioz am Donnerstag, den 17. Dezember sein. Aufgrund einer Umstellung beim Vertriebsweg konnte das Kino den Übertragungsvertrag mit den Berliner Philharmonikern bislang noch nicht fixieren. Andreas Fenkhart rechnet jedoch fest damit, dass er diese Highlights aus Berlin auch weiterhin im Lustenauer Kino präsentieren wird können.

Kinobesitzer Andreas Fenkart bringt Klassik ins Lustenauer Kino.

Klassiksaison 2015/16 im Lustenauer Kino Live-Übertragungen „All‘ Opera“ „Jeanne d’Arc“, Oper von Giuseppe Verdi: Montag, 7. Dezember 2015, 18.00 Uhr „La Cenerentola“, Oper von Gioachino Rossini: Freitag, 22. Jänner 2016, 20.00 Uhr „La fanciulla del West“, Oper von Giacomo Puccini: Dienstag, 10. Mai 2016, 20.00 Uhr Live aus der „Opéra National de Paris“ „Fausts Verdammnis“, Oper von Hector Berlioz: Donnerstag, 17. Dezember 2015, 19.15 Uhr „Ballets Russes“, Aufzeichnung diverser Ballettstücke: Donnerstag, 14. Jänner 2016, 19.30 Uhr „Il Trovatore“, Oper von Giuseppe Verdi: Donnerstag, 11. Februar 2016, 19.15 Uhr „Jolanthe / Der Nussknacker“, Oper und Ballett von Piotr Iljitsch Tschaikowski: Donnerstag, 17. März 2016, 18.45 Uhr „Rigoletto“, Oper von Giuseppe Verdi: Dienstag, 26. April 2016, 19.15 Uhr

Alle Live-Übertragungen werden im großen Saal gezeigt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Sicherheit Defibrillatoren in Lustenau Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin. Die Bedienung des Defi ist einfach: Gerät einschalten und Anweisungen befolgen.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter) Rathaus Reichshofsaal Reichshofstadion Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten KRAL AG (Bildgasse) Lustenauer Hütte Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble THIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11) Winkler & Partner (Alpstraße 23) Ärztehaus (Maria-Theresien-Straße 15) Seniorenclub 50+, Reichshofstraße 21 Alter Rhein, Gasthaus „Am Rohr“

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Sicherheitstipp SICHERES RODELVERGNÜGEN Das Rodeln erlebt einen regelrechten Boom. Denn es ist ein Spaß in freier Natur an der frischen Winterluft, der keine teure Ausrüstung erfordert. Und: Rodeln kann auch faszinierend sein, wenn man nur einige Sicherheitsmaßnahmen beherzigt. Dazu gehört sein Können und die Risiken richtig einzuschätzen. Wer nicht wirklich geübt ist, sollte die Rodelstrecke gut auswählen. Wichtiger Bestandteil ist auch die Kleidung. Feste Schuhe mit einer guten Sohle sind zum Bremsen unerlässlich. Schibekleidung, Helm und Handschuhe sorgen für ein zusätzliches Sicherheitspolster. Erfreulicherweise wird der Helm auch beim Rodeln schön langsam salonfähig. Damit das Rodeln auch wirklich zum Erlebnis wird, hat der Österreichische Rodelverband, 10 Rodel-Empfehlungen herausgegeben, die neben der richtigen Ausrüstung auch sehr stark an die Eigenverantwortung der Wintersportler appellieren. Auf der rechten Seite der Rodelbahn und hintereinander aufsteigen, nur an übersichtlichen Stellen anhalten, kontrolliert fahren und genügend Abstand halten sind nur drei Punkte aus den Rodel-Empfehlungen. Eine weitere Empfehlung ist, keine Hunde auf Rodelbahnen. Diese sind sowohl beim Aufstieg als auch bei der Abfahrt sehr schwer zu führen und es besteht erhebliche Kollisionsgefahr. Für alle Kinder die das Rodeln unter fachkundiger Anleitung und auf einer professionellen Rodelbahn ausprobieren möchten, bietet der Rodelclub Dornbirn am 13.12.2015 von 09.00 – 16.00 Uhr beim zweiten Schülerrodeltag ein kostenloses Schnuppertraining an. Neben einer Einschulung zur Sicherheit und Technik wird natürlich viel gerodelt. Mitmachen können Kinder ab dem 6. Lebensjahr. Mitzubringen sind ein Wintersporthelm und festes Schuhwerk. Sportrodel werden vom Verein kostenlos zu Verfügung gestellt. Zum Abschluss erhält jedes Kind ein Paar Wienerle mit Brot und eine Limo zur Stärkung.

Die Rodelbahn befindet sich in Ammenegg/Dornbirn (auf der Bödelestraße nach dem Kohlestadl links abbiegen). Anmeldung und Auskünfte sind unter www.rcdornbirn.at oder telefonisch bei Claudia Schwendinger 0699 10816140 möglich.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Soziales Über Demenz reden Angehörige, Pflegende und Betreuende können sich kostenlos über vielfältige Themen rund um die Krankheit beraten lassen. Dr. med. Univ. Zeynep Vetter, Fachärztin für Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin, beantwortet gerne Fragen zu o Symptome und Risikofaktoren o Verlauf von dementieller Erkrankung o Behandlung und Unterstützung bei Demenz o Information und Hilfestellungen für pflegende Angehörige Telefonische Anmeldung mit dem Hinweis auf die „Demenzsprechstunde“ | Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 11.00 Uhr | Tel. 05577 63331 Die Beratung ist kostenlos und findet direkt in der Praxis statt. Dr. Zeynep Vetter | Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 | 6890 Lustenau

Schützengartenstraße 8 · Telefon 05577 63344-102 · servicestelle@lustenau.at

Soziales VORANZEIGE 54. FEST DER ÄLTEREN MITBÜRGER Samstag, 12. Dezember 2015, um 16.00 Uhr im Reichshofsaal

für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 80 Jahre und älter sind und die sich zum Fest angemeldet haben.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur Weihnachtsmärchen

„An der Arche um Acht“ Eine Geschichte für die ganze Familie von Ulrich Hub. Mit dem Landestheater Vorarlberg. Für Kinder ab 6 Jahren. Das diesjährige Weihnachtsmärchen ist ein Bibeldrama über streitende Pinguine, gescheiterte Gottesbeweise und freie Vögel-Liebe. Aber von vorne: Gott ist nicht zufrieden mit seiner Schöpfung: denn es gibt Vögel, die können nicht fliegen, stinken nach Fisch und streiten den ganzen Tag. Vor lauter Zorn wird fast die Sintflut übersehen. Wer nicht ertrinken will, sollte sich also beeilen und auf der Arche einchecken. Das wollen auch drei Pinguine. Die Arche ist jedoch nur ein Rettungsboot, in dem es für jede Tierart nur zwei freie Plätze gibt. Was nun?

Donnerstag, 17. Dezember, 14.30 Uhr, Reichshofsaal Lustenau

Kartenreservierung: 05577/8181 305 oder manuela.matt@lustenau.at. Eintritt: Kinder €5,-, Erwachsene €7,-.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen! Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür! Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Zusammen.Leben Sachspenden für Flüchtlinge in Lustenau Jeden 1. Samstag im Monat gibt es die Möglichkeit, Sachspenden und Kleidung für in Lustenau lebende Flüchtlinge abzugeben. Wo? Im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit, Schützengartenstraße 8 Wann?: Jeden ersten Samstag im Monat, 9 - 11 Uhr Nächster Termin: Samstag, 5. Dezember 2015 Dank der großen Spendenbereitschaft der Lustenauer Bevölkerung bei der November-Sammlung konnten wir die neuen Flüchtlinge in Lustenau ausreichend mit Winterkleidung ausstatten. Aus diesem Grund können wir im Dezember keine Kleidung mehr annehmen, das Depot ist voll.

Bei der Sammlung am 5. Dezember kann keine Kleidung mehr angenommen werden, es werden aber dringend andere Sachspenden gesucht.

Dringend gesucht werden jedoch noch folgende Sachspenden: - verkehrstaugliche und funktionstüchtige Fahrräder für Männer, Frauen und Kinder - Fahrrad-Zubehör: Schloss, Helm, Kindersitz, Korb - Dreiräder, Bobby Cars, Laufräder - Kinderwagen und Buggys, besonders Geschwister-Wagen - Kreativ-Materialien für die Jugend-WG: Pinsel, Leinwand, Farben, Bilderrahmen, … - Kochgeschirr, Töpfe und Pfannen - Regenschirme

Auch mit einer Geldspende können Sie die Flüchtlingsarbeit in Lustenau unterstützen. Diese wird für den Kauf von Hygieneartikeln, Medikamenten, Unterrichtsmaterialien oder Fahrkarten für Bus und Bahn verwendet.

Spendenkonto „Flüchtlinge in Lustenau“ Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT42 3742 0000 0648 2285 BIC: RVVGAT2B420

Vielen Dank für ihre Unterstützung!

Netzwerk LustenauerInnen helfen Flüchtlingen fluechtlingshilfe@lustenau.at www.lustenau.at/fluechtlinge Facebook: Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-330 · fluechtlingshilfe@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Umwelt

Zusammenleben

Einwurfzeiten Altstoffcontainer

Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

6. Dezember Hl. Nikolaus – römisch katholisch, evangelisch, griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

6. Dezember 2. Adventsonntag – römisch katholisch, evangelisch

7. – 14. Dezember Chanukka (Lichterfest) – jüdisch

8. Dezember Maria Empfängnis – römisch katholisch

Chanukka Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten:

Wir danken für Ihr Verständnis!

Im Jahr 167 v. Chr. wurde der Tempel in Jerusalem vom syrischen Herrscher Antiochos IV. Epiphanes entweiht. Nach einem blutigen Konflikt konnte er 165 v. Chr. von Judas dem Makkabäer wieder eingeweiht werden. Für Menora, die siebenarmige Lampe, deren Licht im Tempel ununterbrochen leuchten sollte, war aber zu wenig geweihtes Öl vorhanden. Der Vorrat reichte nur für einen statt für acht Tage. Doch auf wunderbare Weise brannte die Menora alle acht Tage. Das Chanukka-Fest erinnert an diese Ereignisse. Zuhause wird an einem Leuchter mit acht Lichtern während den acht Tagen des Festes immer eine Lampe mehr angezündet, bis am Ende alle acht Lichter brennen. Dazu werden hebräische Segenssprüche gesprochen. Ein neuntes Licht ist der so genannte „Diener“, mit dem die Lichter angezündet werden. Das Chanukkafest ist ein frohes, familiäres Fest, an dem Süßigkeiten gegessen und Geschenke gemacht werden.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.mueller@lustenau.at

Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Bauamt Sprechstunde des Vizebürgermeisters und Hochbaureferenten, GR Walter Natter Am Mittwoch, den 09. Dezember, 19.00 – 20.00 Uhr, Rathaus, Sitzungszimmer 106 bin ich für Sie da. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-502 · walter.natter@gmx.net

Rathaus Kundmachung über die in der 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 gefassten Beschlüsse

ÄNDERUNG DER KANALORDNUNG DER MARKTGEMEINDE LUSTENAU Nach eingehender Erläuterung durch den Vorsitzenden wird aufgrund der einhelligen Empfehlung des Finanzausschusses über Antrag des Vorsitzenden die Kanalordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 10.06.2010 einstimmig wie folgt geändert: 1. § 15 „Mengenrabatt“ wird neu zu § 15 „Sondertarife“. 2. In § 15 werden die Absätze 1), 2), 3) und 4) ersatzlos gestrichen und Absatz 5) wird neu zu Absatz 1) bzw bleibt als einziger Absatz bestehen. Die Verordnungsänderung tritt mit 01.01.2016 in Kraft.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Rathaus Kundmachung über die in der 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 gefassten Beschlüsse

ÄNDERUNG DER WASSERGEBÜHRENVERORDNUNG DER MARKTGEMEINDE LUSTENAU Nach eingehender Erläuterung durch den Vorsitzenden wird aufgrund der einhelligen Empfehlung des Finanzausschusses, über Antrag des Vorsitzenden die Verordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau vom 15.03.2011 über die Regelung der Wassergebühren (Wassergebührenverordnung) einstimmig wie folgt geändert: 1. § 11 „Mengenrabatt“ wird neu zu § 11 „Sondertarife“. 2. In § 11 werden die Absätze 1), 3) und 4) ersatzlos gestrichen und Absatz 2) wird neu zu Absatz 1) bzw bleibt als einziger Absatz bestehen. Die Verordnungsänderung tritt mit 01.01.2016 in Kraft.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Polizei AUSBILDUNG MACHT KLETTERN SICHERER Klettern ist ein schöner Sport: interessant, aufregend, spannend und mit einem Hauch von Abenteuer. Das setzt aber voraus, dass Kletterfreunde ihr Handwerk beherrschen, besonders jenes, in dem es um die eigene und die Sicherheit des Partners oder Freundes geht. „Am Berg oder an der Kletterwand in der Halle stehen immer Menschenleben auf dem Spiel“, gibt Edi Kumaropulos Bergführer und Leiter einer Alpinschule zu bedenken. Durch entsprechende Ausbildung könnte mancher schwere Unfall vermieden werden.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Rathaus Kundmachung über die in der 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 gefassten Beschlüsse

1. ÄNDERUNG DER WASSERGEBÜHRENVERORDNUNG DER MARKTGEMEINDE LUSTENAU Die unter diesem Tagesordnungspunkt beschlossene Verordnungsänderung wird gesondert kundgemacht.

2. ÄNDERUNG DER KANALORDNUNG DER MARKTGEMEINDE LUSTENAU Die unter diesem Tagesordnungspunkt beschlossene Änderung der Kanalordnung wird separat kundgemacht.

3. GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2016 Die Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2016 werden gesondert kundgemacht.

4. BÜRGERFREUNDLICHES UND SAUBERES LUSTENAU DURCH „NEUE PAPIERSAMMLUNG“ Gemeindevertreter Gerhard Bezler trägt für die FPÖ-Fraktion folgenden Antrag vor: „Die Marktgemeinde Lustenau soll die Altpapiersammlung vom Bringsystem auf das bürgerfreundliche Abholsystem umstellen, bei dem das gesamte Altpapier in der Papiertonne zuhause abgeholt wird.“ Der schlägt der Empfehlung der Fachabteilung folgend vor, das Thema im Bauamt fachübergreifend prüfen zu lassen und eine neuerliche Stellungnahme abzuwarten. Nach eingehender Diskussion erklärt Gemeinderat Martin Fitz, dass die FPÖ-Fraktion grundsätzlich ein Abholsystem mit Papiertonnen möchte, der Antrag der FPÖ-Fraktion werde jedoch selbstverständlich zur vorherigen konkreten Abklärung und Stellungnahme durch die Fachabteilung vorläufig z u r ü c k g e s t e l l t . Schließlich wird über Antrag des Vorsitzenden einstimmig beschlossen, dass das Bauamt beauftragt wird, das Thema Papiertonne ehestmöglich fachübergreifend zu analysieren und eine entsprechende Stellungnahme dazu zu erarbeiten.

5. GENEHMIGUNG DES PROTOKOLLS VOM 15.10.2015 Gemeindevertreterin Manuela Lang wendet ein, dass im 7. Protokoll der Gemeindevertretung vom 15.10.2015 unter Punkt 6 Grundstücksangelegenheiten jegliche Protokollierung der vorgetragenen Begründung der ablehnenden Stellungnahme der SPÖ- Fraktionsvertreterin Mag. Roswith Bösch fehle, welche im Wesentlichen lautete: „Der Antrag auf Umbau der Kreuzung zum Zollamt Lustenau ist ein völlig falsches Signal für Lustenau. Wir brauchen keine transitfördernde Einrichtung für den Schwerverkehr durch unser Ortsgebiet. Wir benötigen vielmehr eine wirksame Auffächerung des Verkehrs sowie Gespräche mit den Schweizer Nachbarn über die im Raum Mäder bzw Diepoldsau geplante Entlastung als kurze, rasche Verbindung zwischen den beiden Autobahnen, die auch die Lustenauer Bevölkerung entlasten würde, und schlagen daher vor, unabhängig von „Mobil im Rheintal“ mit der Vorarlberger Landesregierung über wirksame Entlastungsmaßnahmen sowie mit den Schweizer Gemeinden, insbesondere auch mit Diepoldsau, über die dort geplante Entlastung Kontakt aufzunehmen und würden uns gerne an diesen Gesprächen beteiligen.“ Sie stellt daher den Antrag das Protokoll der 7. Gemeindevertretungssitzung vom 15.10.2015 entsprechend zu ergänzen bzw zu berichtigen. Nach eingehender Diskussion lässt der Vorsitzende sodann über den Antrag der SPÖ-Fraktion zur Protokollergänzung bzw –berichtigung im vorgebrachten Sinn abstimmen und stellt mehrstimmige Ablehnung fest. Bürgermeister Dr. Kurt Fischer Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Rathaus Kundmachung über die in der 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 gefassten Beschlüsse

GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2016 Tiefbaureferent Martin Fitz stellt den Antrag, die Wasserbezugsgebühren nicht um 25 % zu erhöhen sondern den bisherigen Satz von € 0,80 pro m3 auf € 0,90 pro m3 anzupassen, um mit der Zählermiete gemeinsam den für den Erhalt der Förderung benötigten Gesamtkostensatz für die Wassergebühr von € 1,- pro m3 zu erreichen. Sollte dies mit den Wassergebühren bzw der Zählermiete nicht erreicht werden, dann soll der Gebührensatz von €0,93 gelten. Nach eingehender Diskussion lässt der Vorsitzende über den gestellten Antrag abstimmen: Der Antrag von Martin Fitz, die Wasserbezugsgebühren nicht um 25 % zu erhöhen sondern den bisherigen Satz von €0,80 pro m3 auf €0,90 pro m3 anzupassen, um mit der Zählermiete gemeinsam den für den Erhalt der Förderung benötigten Gesamtkostensatz für die Wassergebühr von €1,- pro m3 zu erreichen und sollte dies mit den Wassergebühren bzw der Zählermiete nicht erreicht werden, dann soll der Gebührensatz von €0,93 gelten, wird mehrstimmig abgelehnt. Im Anschluss an diese Abstimmung lässt der Vorsitzende über die vom Finanz- und Wirtschaftsausschuss vorgelegten Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2016 sowie über die Entgelte für Gemeindeeinrichtungen abstimmen und stellt hinsichtlich der Wasserbezugsgebühren mehrstimmige Annahme und hinsichtlich aller anderen Abgaben, Gebühren, Tarife und Entgelte einstimmige Annahme fest. Nachstehende Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2016 sind daher über Beschluss der Gemeindevertretung verordnet bzw beschlossen worden:

„VERORDNUNG der Marktgemeinde Lustenau über die GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2016 Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau hat mit Beschluss vom 05.11.2015 aufgrund der Ermächtigungen des Finanzausgleichsgesetzes 2008 - FAG 2008, BGBl I Nr 103/2007 iVm § 50 Abs 1 lit a Z 16 Gemeindegesetz, LGBl 40/1985 idgF, die Ausschreibung von Abgaben zur Deckung der Gemeindebedürfnisse sowie die Festsetzung von gesetzlichen Steuerhebesätzen und von Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen für das Jahr 2016 wie folgt verordnet:

I. Grundsteuer

Hebesatz

Summe der Messbeträge

a) Für land- und forstwirtschaftliche Betriebe

500

1.410,82

b) für sonstige Grundstücke

500

292.909,62

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 II. Vergnügungssteuer Gemäß § 15 Abs 3 Z 1 FAG 2008, iVm § 1 Gemeindevergnügungssteuergesetz, LGBl 49/1969 idgF, und der Vergnügungssteuerverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 mit einem Hebesatz von

10 %

a) den Einnahmen aus dem Betrieb von Spielapparaten, die im Sinne des Spielapparategesetzes, LGBl 23/1981 idF 12/1994 bewilligungspflichtig sind, b) den Einnahmen aus dem Betrieb von Anlagen zur Volksbelustigung, wie z.B. Karussells, Riesenräder, Achterbahnen, Geisterbahnen, Schaukeln aller Art, Kraftmesser udgl auf nicht ständigen Vergnügungsplätzen, insbesondere bei Jahrmärkten, Messen und Volksfesten, c) den Einnahmen von Tanzveranstaltungen ohne lebende Musik, d) Striptease- und Varietévorführungen und diesen gleichzustellende Veranstaltungen.

III. Hundesteuer

€

Gemäß der Hundeabgabeverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 Für jeden Hund

55,00

IV. Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen a) Wassergebühren (+ 10 % MwSt) Nach der Wassergebührenverordnung der Gemeindevertretung vom 15.3.2001 idgF 1. Wasseranschlussbeitrag: Einheitssatz gemäß § 5 der Wassergebührenverordnung

68,00

2. Wasserbezugsgebühr: Gebührensatz gemäß § 15 Wassergebührenverordnung pro m³ Wasserverbrauch

1,00

3. Bereitstellungsgebühr für Wasserzähler gemäß § 16 Wassergebührenverordnung pro Halbjahr

9,00

b) Kanalgebühren (+ 10 % MwSt) Nach dem Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF und der Kanalordnung vom 01.07.2010 idgF 1. Kanalisationsbeitrag Beitragssatz gem § 9 Abs 3 - 5 Kanalordnung Beitragssatz gem § 9 Abs 6 Kanalordnung 2. Vergütungseinheit für Hauskläranlage gem. § 11 Abs 5 - 7 Kanalordnung

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

31,00 6,20 335,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 3. Kanalbenützungsgebühren gem. §§ 15 und 16 Kanalordnung § 16 Abs 1 § 16 Abs 2

€ 3,00 2,70

c) Abfallbeseitigung 1. Gebühr für die Beseitigung sonstiger Abfälle Bauaushubdeponie pro m³ (+ 20 % MwSt)

9,00

2. Nach § 4 der Abfallgebührenverordnung a) Abfall-Grundgebühr pro Jahr und Wohnungsbenützer (inkl 10 % MwSt) Die Abfallgrundgebühr wird für höchstens vier Personen pro Haushalt vorgeschrieben. b) Abfallsackgebühren (inkl 10 % MwSt) 8 l Einstecksack für Vorsammelbehälter (Bioabfall) 8 l Bioabfallsack 15 l Bioabfallsack 20 l Restabfallsack 40 l Restabfallsack 40 l Grünabfallsack 80 l Grünabfallsack c) Biotonnen-Entleerungsgebühr (inkl 10 % MwSt) 80 l Biotonne (einmalige Entleerung) 120 l Biotonne (einmalige Entleerung) 240 l Biotonne (einmalige Entleerung) d) 1 Sackständer für Bioabfallsäcke (inkl 20 % MwSt) 1 Vorsammelbehälter für Biotonnen (inkl 20 % MwSt) 3. a) Sperrmüllabgabe im Bauhof (inkl 10 % MwSt) Sperrmüll Kleinstmenge Maximal auf Fahrrad oder Moped transportierbare sperrige Abfälle b) Sperrmüllabholung pro angefangenem m³ (inkl 10 % MwSt) 4. Abholung sperriger Grünabfälle pro angefangenem m³ (inkl 10 % MwSt)

14,60

0,20 0,70 1,05 1,35 2,65 2,30 4,50 6,60 9,20 16,90 7,00 3,60 5,00 38,00 7,00

d) Friedhofgebühren (MwSt-frei) 1. Grabstättengebühren: a) Reihengrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre

135,00

b) Familiengrab 2-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre

886,00

c) Familiengrab 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre

1.773,00

d) Kindergrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre e) Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre zusätzliche Belegung Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar Verlängerung 15 Jahre f) Urnengrab (neu) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre g) Urnennische 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

75,00 228,00 913,00 1.398,00 822,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 2. Aufbahrungsgebühren:

€

a) Für die Benützung der Einsegnungshalle (Leichenhalle) pro Tag

54,00

b) Für die Benützung der Kühlvitrinen pro Tag

12,00

c) Für die Benützung der Kühlvitrinen für Verstorbene, die nicht in Lustenau beerdigt werden, pro Tag

28,00

3. Bestattungs- und Enterdigungsgebühren: a) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen ab 12 Jahren aa) Normaltief bb) Doppeltief

720,00 924,00

b) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen unter 12 Jahren (Kindergrab)

258,00

c) Winterpauschale (1.11.-31.3.)

68,00

d) Für das Öffnen und Schließen eines Urnengrabes

83,00

e) Für Urnenschächte f) Enterdigungsgebühren

106,00 auf Anfrage

4. Gebühren für Plattenwege: Für die Errichtung von Plattenwegen sind für folgende Gräber nachstehende Gebühren zu entrichten: a) Reihengräber 1-fach belegbar

183,00

b) Familiengräber 2-fach belegbar

219,00

c) Familiengräber 4-fach belegbar

296,00

5. Frontplatte für Urnennische

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

120,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Rathaus Kundmachung über die in der 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 gefassten Beschlüsse

Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen €

a) Gemeindeblatt 1. Inseratgebühren inkl Werbeabgabe (+20 % MwSt) a) 1/1 Seite

210,00

b) 1/1 Seite Farbdruck

643,80

c) Zuschlag für 2. und 4. Umschlagseite

123,00

d) Farbzuschlag je Farbe

144,60

e) Kleinanzeige bis 10 Worte Kleinanzeige bis 20 Worte Kleinanzeige bis 30 Worte Kleinanzeige bis 40 Worte Kleinanzeige bis 50 Worte f) Vielbucher Paket Vielbucher Paket Vielbucher Paket

4,70 9,40 14,10 18,80 23,50 5 Einschaltungen + ½ gratis 10 Einschaltungen + 1 gratis 20 Einschaltungen + 3 gratis

g) Beilagen: bis 10 Gramm bis 20 Gramm bis 30 Gramm bis 40 Gramm bis 50 Gramm

316,10 441,00 565,40 690,20 815,20

2. Bezugsgebühren: Abonnement (inkl Porto) Wiederverkäufer (Selbstabholung) Verkaufspreis Handel

pro Ausgabe (exkl 10 % MwSt) pro Ausgabe (exkl 10 %MwSt) pro Ausgabe (inkl 10 % MwSt)

b) Kindergärten (+ 13 % MwSt) Elternbeiträge für die Kindergartenmodule: Vormittagskindergarten Montag bis Freitag (07.00 – 12.30 Uhr)

0,59 0,40 0,50

2016/2017

monatlich

27,00

Regelkindergarten Mo – Fr (07.00 – 12.30 Uhr) Mo, Di und Do (13.30 – 16.30 Uhr)

monatlich

35,82

Mittagsbetreuung (inkl Mittagessen) Montag bis Freitag (12.30 – 13.30 Uhr)

täglich

5,45

Nachmittagsbetreuung Mittwoch und Freitag (13.30 – 16.30 Uhr)

täglich

5,45

Randzeitenbetreuung Montag bis Donnerstag (16.30 – 17.30 Uhr)

täglich

2,00

Ferienbetreuung

wöchentlich

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

17,18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 Ab dem Kindergartenjahr 2009/2010 ist der Besuch des Vormittags- und Regelkindergartens für Fünfjährige entgeltfrei. Fünfjährige sind Kinder, die am 31. August vor Beginn des Kindergartenjahres ihr fünftes Lebensjahr bereits vollendet haben und im Folgejahr schulpflichtig werden. Sozialstaffelung der Ganztagsbetreuung Kindergärten (Mittags-, Nachmittags- und Randzeitenbetreuung) und der Schülerbetreuung Ausmaß: Bei Unterschreitung nachstehender Einkommensgrenzen ergeben sich folgende Ermäßigungen Anzahl Familienmitglieder

1 Erwachsener/1 Kind 1 Erwachsener/2 Kinder 1 Erwachsener/3 Kinder 2 Erwachsene/1 Kind 2 Erwachsene/2 Kinder 2 Erwachsene/3 Kinder

€ € € € € €

Familiennettoeinkommen 50 % Ermäßigung

Familiennettoeinkommen 25 % Ermäßigung

1.463,00 1.620,00 1.777,00 1.986,00 2.143,00 2.299,00

1.624,00 1.798,00 1.973,00 2.205,00 2.379,00 2.552,00

Familientarifgestaltung: Das zweite Kind einer Familie, das einen Kindergarten oder eine Schülerbetreuung besucht, erhält 50 % Ermäßigung der oben angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 % Ermäßigung, wobei die Reihung nach dem abgestuften Alter erfolgt.

c) Schülerbetreuung Kirchdorf und Rheindorf (inkl 10 % MwSt) 2016/2017 Während der Schulzeit Modul 3 Nachmittagsbetreuung Keine Kosten während der Schulzeit Modul 4 Mittagsbetreuung Modul 5 Mittagessen Modul 6 Randzeitenbetreuung Ferienbetreuung Modul 1 Tagesbetreuung Modul 2 Vormittagsbetreuung Modul 3 Nachmittagsbetreuung Modul 4 Mittagsbetreuung Modul 5 Mittagessen

€ 14.00 - 16.00

pro Tag

11.30 - 14.00

pro Tag pro Tag pro Tag

3,00 4,50 2,40

pro Tag pro Tag pro Tag pro Tag pro Tag

12,60 5,40 4,80 3,00 4,50

pro Stunde

1,20

16.00 - 18.00

07.30 - 18.00 07.30 - 12.00 14.00 - 18.00 11.30 - 14.00

Schülerbetreuung an Schulen: Stundenweise Betreuung Sozialstaffelung der Elternbeiträge für die Schülerbetreuung Siehe Kindergärten Familientarifgestaltung: Das zweite Kind einer Familie, das einen Kindergarten oder eine Schülerbetreuung besucht, erhält 50 % Ermäßigung der oben angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 % Ermäßigung, wobei die Reihung nach dem abgestuften Alter erfolgt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 d) Schulturnhallen (MwSt-frei) Miete pro Trainingseinheit

2016/2017 €

Hallenkategorie I Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer

4,20 6,00 7,80

Hallenkategorie II Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer

6,00 8,90 12,40

Hallenkategorie III Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer

7,60 11,80 18,00

e) Rheinhalle (inkl 20 % MwSt)

2016/2017

1. Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

1,90 13,00 19,50 30,00

Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

0,00 1,20

2. Jugendliche vom 16. bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener, Invalide und Senioren: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

2,40 18,50 32,00 48,50

3. Erwachsene: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

3,80 29,50 52,50 79,50

4. Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses Familiensaisonkarte Familiensaisonkarte Alleinerzieher Kombi Familiensaisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kombi Alleinerziehersaisonkarte Parkbad/Rheinhalle 5. Besucher Gültigkeitsdauer der Kombi-Saisonkarten jeweils die Badesaison plus die darauffolgende Eishallensaison

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

96,00 58,00 144,00 86,50 2,40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 6. Miete pro Stunde: (ohne MwSt) Lustenauer Vereine auswärtige Vereine 7. Eishockeyspiele: (ohne MwSt) Bundesligameisterschaftsspiele pro Spiel 2. Bundesliga pro Spiel

€ 37,50 145,00

1.120,00 790,00

8. Für die Benützung der Rheinhalle für außersportliche Veranstaltungen wird der Tarif jeweils vom Gemeindevorstand festgesetzt.

f) Rheintalische Musikschule (MwSt-frei) (alle Preise pro Semester)

2016/2017

1. Tarife a) Instrumental- und Vokalunterricht aa) Einzelunterricht (50 Min) u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ab) Einzelunterricht (50 Min) ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ac) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ad) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ae) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland af) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland b) Instrumentale Früherziehung ba) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€ 276,00 398,00 913,00 1.261,00 475,00 804,00 994,00 1.374,00 204,00 298,00 687,00 946,00 355,00 604,00 831,00 1.030,00 166,00 239,00 539,00 756,00 285,00 483,00 665,00 825,00

171,00 233,00 611,00 734,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 bb) In Gruppen von 3-5 Schülern (50 Min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland c) Elementare Musikpädagogik (EMP) und Schülersingkreis Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland d) Jazzseminar da) Workshop (2 Std/Wo) ab 3 Pers (versch Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre db) Gruppenunterricht ab 4 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre dc) Gruppenunterricht ab 5 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre dd) Gruppenunterricht ab 6 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre de) Gruppenunterricht ab 7 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre df) Gruppenunterricht ab 8 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre e) Leihgebühr für schuleigene Instrumente

€ 143,00 197,00 518,00 623,00

93,00 105,00 250,00 274,00

248,00 403,00 191,00 309,00 164,00 262,00 144,00 238,00 133,00 214,00 116,00 190,00 45,00

2. Ermäßigungen a) Ermäßigungen für Vereine, schuleigene Orchester und an der Rheintalischen Musikschule beschäftigte Lehrer. aa) Ermäßigungen unter diesem Titel können nur Schüler in Anspruch nehmen, die regelmäßig am Probenbetrieb der Schulorchester der Rheintalischen Musikschule teilnehmen. Ebenso können alle Mitglieder der Lustenauer Kulturvereine, die eine gesangliche oder instrumentale Ausbildung zur Ausübung ihrer Mitgliedschaft beim jeweiligen Verein absolvieren, eine Ermäßigung beantragen. Die Mitgliedschaft dieser Schüler ist vom jeweiligen Verein zu bestätigen. Ebenso fallen Gemeindeangestellte unter diese Bestimmung. ab) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr noch nicht vollendet haben sowie Schüler, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener (mit Nachweis), die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1 lit aa) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 60 %. ac) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben und keine Schüler, Studenten, Lehrlinge oder Präsenzdiener sind, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erhalten auf die unter Punkt 1, lit ab) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 30 %. ad) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungsarten kombiniert werden.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 b) Ermäßigung für Familien ba) Familien im Sinne dieser Bestimmungen sind Kinder und deren gesetzliche Vertreter, unabhängig davon, ob sie im gemeinsamen Haushalt leben. bb) Das zweite Kind einer Familie, das die Rheintalische Musikschule Lustenau besucht, erhält 50 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 %, wobei die Reihung in der Reihenfolge des Alters erfolgt. bc) Besuchen aus einer Familie ein Elternteil und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält das erste Kind 25 %, das zweite Kind 50 % und das dritte bzw jedes weitere Kind 75 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. bd) Besuchen aus einer Familie beide Elternteile und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält der Elternteil, der das teurere Fach belegt, 25 % Ermäßigung und das Kind 50 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. be) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungsarten kombiniert werden. c) Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen ca) Belegt eine Person mehrere Unterrichtsfächer, so erhält sie auf das Nebenfach (auf das zeitlich kleinere) eine Ermäßigung von 25 %. cb) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungen kombiniert werden. d) Fällt ein Schüler sowohl unter die Ermäßigungen für Familien als auch unter die Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen, so wird jene Ermäßigung gewährt, die sich für den Schüler als günstiger erweist. e) Diese Ermäßigungen gelten nicht für den Klassenunterricht (zB Musiktheorie) und nicht für die Leihgebühr für schuleigene Instrumente. f) Ansuchen um zusätzliche Schulgeldermäßigungen sind möglich. 3. Allgemeine Bestimmungen a) Im Bereich „Elementare Musikpädagogik“ (EMP) werden nur Kinder aufgenommen, die für das Wintersemester am 01. September des Jahres und für das Sommersemester am 01. Februar des Jahres ihr drittes Lebensjahr vollendet haben. Bei frei bleibenden Plätzen können die Lehrer nach eigenem Ermessen auch jüngere Schüler aufnehmen. b) Anmeldungen sind ausschließlich in schriftlicher Form möglich. Diese Anmeldungen gelten jeweils für das ganze Schuljahr. Abmeldungen während des Schuljahres sind nur in begründeten Sonderfällen zum Semesterende möglich. c) Mit der Leihgebühr für schuleigene Instrumente sind Abnützungen im gewöhnlichen Ausmaß abgedeckt. Für darüber hinausgehende Schäden haftet der Leihnehmer.

€

g) Galerie Hollenstein (inkl 10 % MwSt) 1. Eintrittsgelder Erwachsene Inhaber der Lustenauer Seniorenkarte Schüler, Lehrlinge, Studenten 2. Galerieabgabe Für die Galerie Hollenstein und Foyer Reichshofsaal vom Bruttoverkaufserlös: Für in Lustenau wohnhafte Künstler Für nicht in Lustenau wohnhafte Künstler

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

2,00 1,00 frei

10 % 20 %

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 h) Marktgebühren (+ 20 % MwSt) 1. Grundmieten a) Wochenmarkt und Samstagmarkt je lfm b) Für alle anderen Anlässe

€ 1,20 5,00

Die Grundmieten für Veranstaltungen auf dem Kirchplatz, die nicht in den Bereich der Märkte fallen (Ausstellungen, Feste, Konzerte etc) sind gesondert zu verhandeln und vorzuschreiben. 2. Marktstände a) Wochenmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/Tag b) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/für den 1. Tag c) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/für jeden weiteren Tag d) Leihgebühr für Abdeckplane Kilbistand pro Stand/Tag e) Gebühr für das Aufstellen eines Standes durch den Bauhof/Stand

20,00 15,00 5,00 8,00 12,00

3. Marktgebühren für den 2. Sonntag im Oktober (Kilbi) a) Grundmiete pro lfm b) Mindestgebühr Grundmiete c) Leihgebühr für einen Marktstand d) Leihgebühr für Abdeckplane

9,50 55,00 65,00 15,00

Verkaufsstände mit Verpflegung e) Mindestgebühr f) Mindestgebühr für Stände mit Süßigkeiten (Zuckerwatte, Mandeln etc) g) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm h) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm Verkaufsstände mit Verkauf von alkoholischen Getränken i) Mindestgebühr j) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm k) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm l) Aufstellen einer Bar im Zentrum (Kirchplatz) m) Aufstellen einer Bar 4. Nikolausmarkt a) Nikolausmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/ Tag b) Verkaufsstand mit Verpflegung mit max 3 Stehtischen/ Tag c) Verkaufsstand mit Verpflegung mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten/ Tag d) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit max 3 Stehtischen/ Tag e) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten/ Tag Mit Ausstellern/Betreibern, die von Werbeaktivitäten und Aufwendungen seitens der Marktgemeinde Lustenau für die Kilbi besonders profitieren (Käsfladenstände, Vergnügungspark, diverse Getränke- und Verpflegsstände, Bars etc), wird ein gesonderter Werbebeitrag verhandelt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

150,00 90,00 10,00 5,00

270,00 10,00 5,00 530,00 450,00

35,00 55,00 85,00 90,00 130,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 i) Parkbad (inkl 13 % MwSt) € 1,90 13,00 19,50 30,00

Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

0,00 1,20

Jugendliche von 16 Jahren bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Präsenzdiener, Invalide, Lehrlinge und Senioren: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

2,40 18,50 32,00 48,50

Erwachsene: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kurzbadezeit

3,80 29,50 52,50 79,50 2,40

Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses: Familiensaisonkarte Saisonkarte für Alleinerzieher mit Kindern Kombi Familiensaisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kombi Alleinerziehersaisonkarte Parkbad/Rheinhalle

96,00 58,00 144,00 86,50

Besucher

2,40

Kabinenmiete pro Saison (ohne Eintrittsgebühr)

16,50

Gültigkeitsdauer der Kombi-Saisonkarten jeweils die Badesaison plus die darauffolgende Eishallensaison

j) Vorarlberger Familienpass (nur für Tageskarten) Der Vorarlberger Familienpass gilt für die Rheinhalle und dasParkbad und beinhaltet folgende Begünstigungen: Wenn mindestens ein Elternteil und zwei unversorgte Kinder anwesend sind, bezahlen das zweite Kind und allenfalls weitere Kinder keinen Eintritt.

k) Reichshofsaal - Vermietung (+ 20 % MwSt) 1. Großer Saal: a) Mit Bühne und gesamter Technik (Licht und Ton), ohne Aufbauten (zB Podeste), gilt bei Ballveranstaltungen für Lustenauer Vereine inkl Kleiner Saal: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

845,00 1.495,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 b) Ohne Bühne bzw nur mit Vorbühne inkl Dialeinwand, mit einem Sprechermikrofon, Diaprojektoren, Überblendtechnik und Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter c) Ohne Technik, Probe und spezielle Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter 2. Bühne: Bei Verwendung der Bühne als Besucherraum (ohne Großer Saal) inkl Licht und Ton, ohne Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter 3. Podestierung: Pro Podest (2 m²) in beliebiger Höhe, inklusive Planung, Auf- und Abbau

€ 640,00 750,00 400,00 500,00

640,00 750,00

20,00

Die Podestierung ist auch bei geförderten Veranstaltungen vom Veranstalter zu bezahlen. Die Mitarbeit durch Vereinsmitglieder ist möglich. In diesem Falle erfolgt nur eine aliquote Aufwandberechnung. 4. Foyer: Ohne technischen Aufwand und Bestuhlung: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

188,00 270,00

Bestuhlt oder betischt mit Mikrofon, Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

245,00 341,00

5. Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsaufwand in Rechnung gestellt. 6. Alle oben angeführten Gebühren sind mit Ausnahme von Ballveranstaltungen für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. 7. Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt. 8. Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu drei Stunden werden berechnet Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

80,00 269,00

80,00

9. Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. 10. Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und Generalproben wird keine Vereinssubvention gewährt. 11. Garderobe: Garderobengebühr pro Kleidungsstück Gebühr pro Schirm, Tasche etc

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

1,00 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 l) Benützung des Reichshofstadions (+ 20 % MwSt) Ganztägige Veranstaltungen inkl Buffetbenutzung Bei mehrtägigen Veranstaltungen für jeden weiteren Tag Abendveranstaltungen (Konzerte etc) Schulveranstaltungen (Turn- oder Leichtathletikfeste etc)

€ 1000,00 500,00 500,00 250,00

m) Benützung des FC-Stadions (+ 20 % MwSt) Ganztägige Veranstaltungen

250,00

n) Benützung des Parkstadions (+ 20 % MwSt) Ganztägige Veranstaltungen

Bei mehrtägigen Veranstaltungen jeder weitere Tag

Abend-/Halbtagsveranstaltungen

Vermietung Seminarraum/Stunde (Wettkampf, Veranstaltung)

Vermietung Seminarraum Ganztagsveranstaltung

Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen

500,00 1.000,00 250,00 500,00 250,00 500,00 7,50 15,00 50,00 100,00

Sonder- bzw Großveranstaltungen – Festlegung durch den Gemeindevorstand

o) Benützung der Radlerhalle (+ 20 % MwSt) Vermietung pro Tag Inanspruchnahme der Heizung Training pro Stunde Veranstaltung mit Ausschank alkoholischer Getränke gegen Entgelt

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

76,00 34,00 8,20 230,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 p) Benützung der Sporthalle beim Gymnasium (+ 20 % MwSt) 1 Hallendrittel pro Stunde (Trainingsbetrieb)

Gesamte Halle pro Stunde (Trainingsbetrieb)

Gesamte Halle pro Stunde (Wettkampf, Veranstaltung)

Regie pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung)

Buffet pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung)

Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine – Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine – Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter

Zusatzleistungen Hallenpersonal pro Stunde

€ 3,10 7,30 15,80 9,30 21,90 47,40 67,50 14,30 33,80 67,50 102,00 11,50 11,50 37,50 56,00 23,00 23,00 75,00 112,00 31,50

Sonder- bzw Großveranstaltungen – Festlegung durch den Gemeindevorstand

q) Carini Saal - Vermietung (MwSt-frei) a) Mit Bühne, ohne Technik (Licht und Ton) und ohne Aufbauten (zB Podeste): Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

194,00 295,00

b) Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsaufwand in Rechnung gestellt. c) Alle oben angeführten Gebühren sind für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. d) Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

82,00

e) Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu 3 Stunden werden berechnet295,00 Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

82,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kundmachung 8. Sitzung der Gemeindevertretung am 05.11.2015 f) Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. g) Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und Generalproben wird keine Vereinssubvention gewährt.

r) Pacht für Kleingartenanlagen (inkl 20 % MwSt) Pro Ar

s) Feuerbrandbekämpfung (inkl 20 % MwSt) a) Baumrodung Rodungskosten für den ersten m³ Astmaterial lose gelagert für jeden weiteren m³ Kostenobergrenze bei Hochstamm-Rodung (pro Hochstamm) b) Strauchrodung (Cotoneaster und Weißdorn) Rodungskosten pro Stück (Einzelsträucher) per m² (Bodendecker) per lfm (Strauchhecken) bei freiwilliger Rodung bei Zwangsrodung c) Ausschnitt in Klettertechnik (Hochstämme) Kosten pro Partiestunde (2 Kletterer) Die erste Partiestunde pro Hochstamm wird nicht verrechnet (Kostenbeteiligung der Gemeinde) d) Ausschnitt mit Leiter (für kleinere Bäume) Kosten pro angefangener halben Stunde (für einen Ausschneidetrupp) Kosten pro Halbtag à 4 Stunden (für einen Ausschneidetrupp) Ermäßigung statt €120,00

t) Bibliothek - Entlehnungstarife (inkl 10 % MwSt) Jahreskarte (Erwachsene) Jahreskarte (Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre) Einzelentlehnung/Anmeldegebühr Einzelentlehnung/Medium Versäumnisgebühr (pro Medieneinheit/pro Tag) Reservierungsgebühr pro Medieneinheit

€ 3,20

30,00 15,00 150,00

7,50 10,00 100,00

7,50 100,00

20,00 0,00 1,50 1,00 0,10 0,80

u) Entleerungsbeitrag für geschlossene Einfamilienhaus-Schmutzwassersammelanlagen (+10 % MwSt) Pro m³

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

5,20

Lustenauer Gemeindeblatt

Musik

Klassenabend

Macht hoch die Tür ...

Nr. 49/04. Dezember 2015

Martina Wachter-Ebli - Blockflöte Datum: Freitag, 11.12.2015 Beginn: 19.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Gottesdienstgestaltung Klasse -Maria Hofer - Gitarre Datum: Sonntag, 13.12.2015 Beginn: 9.30 Uhr Ort: „Zum Guten Hirten“ Hasenfeld

Klassenabend Ivajla Vallazza - Querflöte Datum: Dienstag, 15.12.2015 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Gabriele Dieth – Klavier Datum: Mittwoch, 16.12.2015 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Donnerstag, 17.12.2015 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Alte Schule Höchst

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 edith.keckeis@lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

WEIHNACHTSBENEFIZKONZERT Mittwoch, 9. Dezember 2015, 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Peter & Paul, Lustenau

Es musizieren Ensembles und Solisten der Rheintalischen Musikschule Lustenau. Wir bitten um freiwillige Spenden für ein Sozialprojekt der Pfarre St. Peter & Paul.

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 edith.keckeis@lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 04.12.: Hl. Barbara, Märtyrerin 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 05.12.: 16.45 Uhr Tauffeier: Irma Klara Riedmann, Holzstraße 47 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 06.12.: 2. Adventsonntag (Hl. Nikolaus). Opfer für das Gemeinschaftsgrab und die Aufbahrungskapelle. 9.30 Uhr Familienmesse im Advent (Musik: Bläsergruppe „Bari-Tuba Quartett“) Anschließend Segnung der Aufbahrungskapelle und des Gemeinschaftsgrabes. 19 Uhr Messfeier. Montag, 07.12.: Hl. Ambrosius. 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Dienstag, 08.12.: Hochfest der Erwählung Mariens. Beginn des Heiligen Jahres: “Jubiläum der Barmherzigkeit“ 9.30 Uhr Messfeier – Kirchenchor, Charles Gounod, Messe bréve Nr. 6, Ave Maria. 19 Uhr Messfeier. Mittwoch, 09.12.: 6 Uhr Rorate – gestaltet von der Mittelschule Kirchdorf. Anschließend Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim. 17 Uhr Rosenkranz für den Frieden (Marienkapelle). 19 Uhr Benefizkonzert der Rheintalischen Musikschule in der Pfarrkirche. Eintritt: Freiwillige Spenden für das Albanien-Projekt von Pfr. Franz Winsauer, Dornbirn („Mehl“). Donnerstag, 10.12.: 14.30 Uhr Messfeier mit Krankensalbung im Theresienheim. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 11.12.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 12.12.: 17.30. – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 13.12.: 3. Adventsonntag – Gaudete (hl. Luzia) Adventopfersammlung für Bruder und Schwester in Not. 9.30 Uhr Familienmesse im Advent (Musik: Volksmusik Toni Hämmerle) 19 Uhr Messfeier * außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 04.12.: Hl. Barbara, hl. Johannes von Damaskus, Herz-Jesu-Freitag 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ und daran anschließend die ganze Nacht bis 5.45 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 05.12.: Hl. Anno 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 2. Adventsonntag – Einkehrtag mit P. Florian Kerschbaumer zum Thema „Maria, Morgenröte unserer Erlösung“ 16.30 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 06.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal. Gestaltung: Blockflöte und Orgel) 10.45 Uhr 1. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) 12 Uhr Mittagessen im Pfarrcenter Ab 13 Uhr Beichtgelegenheit und stille Anbetung 13.30 Uhr 2. Vortrag zum Thema (mit Kinderbetreuung) 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter 15.30 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Segen (Ende 16.30 Uhr) 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 07.12.: Hl. Ambrosius 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Dienstag, 08.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde (Unterkirche) 17 Uhr „Oratorio de Noel“ von Camille Saint-Saens (1835 – 1921). Geistliches Konzert mit Werken von Telemann, Haydn, Bach und Saint-Saens für Chor, Orgel, Soli und Orchester. Gesamtleitung: Michael Schwärzler. Eintritt. 19 Uhr Jugendmesse Mittwoch, 09.12.: Hl. Juan Diego (von Guadalupe) 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Lustenauer Gemeindeblatt

Donnerstag, 10.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung um geistliche Berufe bis 23 Uhr Freitag, 11.12.: Hl. Damasus 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht bis 5.45 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 12.12.: Gedenktag unserer Lieben Frau in Guadalupe 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 3. Adventsonntag (Gaudete) (Die Beichtgelegenheit entfällt!) 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 13.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal. Gestaltung: Gesang und Orgel) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde (Unterkirche) 16.15 Uhr Konzert des MV Lustenau in der Erlöserkirche 18 Uhr Anbetung für Jugendliche (Unterkirche) 19 Uhr Jugendmesse (Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“) Die neue Nummer der Begegnung kann von den Verteilerinnen und Verteiler ab Mittwoch abend im Pfarrcenter abgeholt werden!

Nr. 49/04. Dezember 2015

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 2. Adventsonntag 1. L: Bar 5,1-9 2. L: Phil 1,4-6.8-11 Ev: Lk 3,1-6 Freitag, 04.12.: Hl. Barbara – Herz-Jesu-Freitag 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 05.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Adventkranzsegnung; anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen bis 24 Uhr Sonntag, 06.12.: Hl. Nikolaus 9.30 Uhr Familienmesse mit Vorstellung der Erstkommunionkinder; musik. Gestaltung Gerda Loacker; Anschließend herzliche Einladung an alle zum adventlichen Pfarrcafe im Pfarrsaal Montag, 07.12.: 6 Uhr Roratemesse; musik. Gestaltung Elke Bernhard; anschließend herzliche Einladung zum Frühstück in das Pfarrzentrum – keine Vorabendmesse Dienstag, 08.12.: Maria Empfängnis 9.30 Uhr Messfeier Keine Abendmesse in der Guthirtenkirche Mittwoch, 09.12.: 6 Uhr Rorate Keine Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 10.12.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 11.12.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der Antoniuskapelle Samstag, 12.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, mit Adventopfersammlung für „Bruder und Schwester in Not“ anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 13.12.: 3. Adventsonntag – Gaudete 9.30 Uhr Sonntagsmesse; musik. Gestaltung Maria Hofer und Gitarrengruppe Adventopfersammlung für „ Bruder und Schwester in Not“

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sonntag, 13.12.: 3. Advent, 8.30 Uhr mit Abendmahl

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstraße 44a Sonntag, 06.12.: 18 Uhr, Vortrag: Tust du, was Gott von dir verlangt?

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 14.12.: „s’Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. Beginn ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim, Pfarrweg 10. JEDEN MONTAG (außer Feiertag und Ferien)! Am 7.12. entfällt das Cafe Strickat!! Mittwoch, 09.12.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/676 48 26 Donnerstag, 10.12.: Seniorennachmittag. Messfeier mit der Möglichkeit das Sakrament der Krankensalbung zu empfangen. Herzliche Einladung an alle! Beginn: 14.30 Uhr im Theresienheim. Näheres siehe Inserat im Gemeindeblatt. Donnerstag, 10.12.: Jugendchor go(o)d time Band Probe jeden Donnerstag von 18.30 – 19.30 Uhr in den Jugendräumen des Theresienheimes. Interessierte Jugendliche sind herzlich willkommen. Ansprechpartner: Roland Redlinger: 0664/142 76 98. Donnerstag, 10.12.: Kirchenchor St. Peter und Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142

Jungschargruppen und -stunden: (Wöchentlich außer Ferienzeit) Di., 17.30 – 18.30 Uhr für Kinder ab der 3. VS-Klasse – Leitung: Melissa Ender (Start ab 13.10.) Mi., 19 – 20 Uhr für Kinder ab der VMS und Gymnasium – Leitung: Marie Hämmerle (Start ab 30.9.) Ort: Theresienheim, Pfarrweg 10 – Gruppenräume im UG „Lerncafe“ Wöchentlich Di., Mi. u. Do. in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Bodemann Robert – Tel.: 0664/8240146, lerncafe@caritas.at Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522/200-1065 Rheindorf Mittwoch, 16.12.: DORFER TREFF DORFER TREFF 15 Uhr hl. Messe in der Unterkirche. Anschließend gemütlicher Hock im Pfarrcenter. Herzliche Einladung. Hasenfeld Samstag, 05.12.: 9 Uhr bis 12 Uhr Treffen der Ministranten im Pfarrzentrum Montag, 07.12.: 19 Uhr Sitzung des PKR

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Junge Kuratorinnen in der Hollenstein – Yvonne Rüscher Freitag, 13. November bis Sonntag, 13. Dezember, Galerie Hollenstein Le Passepartout Ausstellung mit Bildern verschiedener Künstler Reichsstraße 62 Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten Konzert mit „Ravenking“ Donnerstag, 3. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub Verein Szene Lustenau „Chad Valley“ Freitag, 4. Dezember, 21 Uhr Carinisaal Lustenau Kinothek Lustenau Live Übertragung der Oper „Jeanne d`Arc“ von Guiseppe Verdi Montag, 7. Dezember, 18 Uhr, Kirchenchor der Erlöserkirche Chor und Orchesterkonzert Dienstag, 8. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche Rheintalische Musikschule Weihnachtsbenefizkonzert Mittwoch, 9. Dezember, 19 Uhr, Pfarrkirche St. Peter & Paul 54. Fest der Älteren Mitbürger Samstag, 12. Dezember, 16 Uhr, Reichshofsaal „An der Arche um Acht“ Weihnachtsmärchen mit dem Landestheater Vorarlberg Donnerstag, 17. Dezember, 14.30 Uhr, Reichshofsaal Kinothek Lustenau Live-Übertragung der Oper „Fausts Verdammnis“ von Hector Berlioz Donnerstag, 17. Dezember, 19.15 Uhr Konzert mit „Miss Sophie“ Donnerstag, 17. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub „obAcht“ Konzert mit zündschnur & bänd Freitag 18. Dezember, 20 Uhr, Reichshofsaal LiederW*orte „Brendan Adams“ Freitag, 18. Dezember, 20 Uhr, W*ort, Raiffeisenstraße 18 Lustenauer Jazztage Weihnachtsjazz mit Sabina Hank & Band Freitag, 18. Dezember, 21 Uhr Jazzhuus

Nr. 49/04. Dezember 2015

Trachtengruppe Lustenau Adventkonzert „Folge dem Stern“ Sonntag, 20. Dezember, 17 Uhr, Pfarrkirche St. Peter & Paul Christmette mit Chor und Orchester der Erlöserkirche Donnerstag, 24. Dezember, 22 Uhr, Erlöserkirche Festgottestdienst mit dem Kirchenchor St. Peter & Paul Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter & Paul Silvester am Platz Freitag, 31. Dezember, 22 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern vom Fotoclub Nenzing Reichsstraße 62. Geöffnet im Jänner und Februar während der Geschäftszeiten Neujahrskonzert 1. AboKonzert 2016 mit der „Großen Sinfonietta“ Dienstag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit „bRockoli“ Donnerstag, 7. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub Kunst – Schau – Fenster mit dem Künstler Severin Hagen Freitag 15. Jänner bis Samstag 27. Februar, Schaufenster in der Galerie Hollenstein LiederW*orte „Mia Lutzmayer“ Freitag, 15. Jänner, 20 Uhr, W*ort, Raiffeisenstraße 18 Comedynacht im Gasthof Krönele Helden reisen, Gäste speisen 20. Jänner, 19 Uhr, Gasthof Krönele Lustenau Konzert mit „gmixt emotions“ Donnerstag, 21. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub „Brenda Feuerle im Himmel“ Kabarettheater mit Elke Maria Riedmann Mittwoch, 27. Jänner, 18 und 20 Uhr, Bühne Reichshofsaal Konzert mit „Rough“ Donnerstag, 4. Februar, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub Faschingskonzert Rheintalische Musikschule Lustenau Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Vereine und Termine Sport ASKÖ Rücken-Fit-Kurs in Lustenau • Vom 21.9. bis 14.12. findet jeden Montag von 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr im SPZ Lustenau ein Rücken-Fit-Kurs unter Anleitung der qualifizierten Trainerin Brigitta Bäck statt. Kurskosten: € 50,– / 12 Termine, ASKÖ Landesverband Vlbg, Tel.: 0676/84746469, elisabeth.jetzinger@askoe-vorarlberg.at

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com

Turnerschaft Lustenau • „NEU“, ab 3 Jahren, „Mut tut gut“ – der Einstieg ins Turnen, für Jungs und Mädels, jeden Montag von 14 – 15 Uhr

Eislauf-Club Lustenau • Jeden Mo. von 20.15 – 22 h u. jeden Do. von 17 – 18 Uhr Eislaufkurs für Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau

Interesse? Kommt einfach vorbei oder meldet euch. Karin, Tel. 0650/7789019. Danke!

•

Jeden Mittwoch von 16.15 – 17 Uhr Eislaufkurs für Kinder, Anfänger und Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau

Karate Club Lustenau • Mo., 18 – 19.15 h ab 7. Kyu Kumite Wettkampfgruppe Di., 17.30 – 18.30 h ab 8. Kyu Kinder-Jugend; 18.30 – 19.30 h Ki-Jug / Fortgeschrittene; 19.30 – 20.45 h Erw. •

Do., 17.30 – 18.30 h Anfängerkurs Kinder 18.30 – 19.30 h Ki-Jug / Fortgeschrittene 19.30 – 20.45 h Anfänger Erwachsene

•

Fr., 17.30 – 18.30 h ab 8. Kyu Kinder-Jugend; 18.30 – 19.30 h Kata Wettkampfgruppe; Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Montag und Mittwoch 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene •

Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung

•

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Volleyballclub Lustenau • Trainingstermin Freitag 20.30 – 22 Uhr in der Sporthalle Hasenfeld. Volleyballinteressierte SpielerInnen sind herzlich willkommen. Ein Schnuppertraining ist immer möglich. www.vbc-lustenau.at, Tel. 0664/2425951, vbclustenau@gmail.com Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Probe jeden Donnerstag, 20.15 h im Pfarrcenter Rheindorf Wer Musik liebt und gerne singt, ist herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig. •

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor, Montag, 20 Uhr; Popchor, Dienstag, 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Collegium Vocale Lustenau Probe immer dienstags, 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Edith Bösch, 0664/3530046

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle T 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo., 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi., 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 h, www.lamorita.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17.00 – 18.00 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett T 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen!

Eintracht Chor Lustenau Proben jeweils donnerstags ab 20.15 h im UG der Mittelschule Hasenfeld. InteressentInnen herzlich willkommen! Infos unter www.chorlust.at

Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach. •

Gesangverein Konkordia Lustenau Chorproben jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim. Damen und Herren sind herzlichst willkommen. Info: www.konkordia.at Tel. 0677/61443000 Gospelchor SingRing Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic. IGAL – Forschertreff (Ahnenforschung): Gemeinsamer Weihnachtsausklang am 9. Dezember 2015 um 19.30 Uhr in der HLT-Forschungsstelle Dornbirn. Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Anton Vogelmann T 85527 a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

Proben im Reichshofsaal (UG): Kindergruppe, Dienstag, 17 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr; Hubert Ortner, 0660/6680576, www.trachtengruppe-lustenau.at

Freizeit und Umwelt Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause. Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112 Freiheitliche Frauen „Jassen für einen guten Zweck“ Mittwoch, 9.12., 19 Uhr, Café Regina. Achtung um eine Woche verschoben!!! Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung • „Adventlich leben - am Beispiel Marias (und Josefs)“: Besinnungsabend mit Elmar Simma, Dienstag, 8.12.2015, 19 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast, Götzis. Anmeldung und Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523/53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com Landsmannschaft der Kärntner und Steirer • Weihnachtsfeier!! Sonntag, 13. Dezember 2015. Zur Einstimmung auf dieses Fest treffen wir uns ab 16 Uhr im Vereinsheim. Für das Abendessen ist unbedingte Anmeldung bei Rosemarie (bis Donnerstag 10.12.) erforderlich. Tel. 0676/944 52 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch, Türkisch und Deutsch. Beginn um 19 Uhr

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos: Tel. 05577/86435, Holzstraße 53

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Jugend und Kinder 360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14 u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen in ganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei.

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at

Jugendliche, die keine 360 haben, können diese online beantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten im Gemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

Kinderkrippe „SPAZI“ ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Mo. – Fr. von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/2454919, E: spazi@familienverband-lustenau.at

aha – Tipps & Infos für junge Leute • Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivildienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps & Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten.

Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155

•

Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880

Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr; Mittags- und Nachmittagsbetreuung bei Nachfrage, Anett Tel. 0664/4022777 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfling: Spiel, Kreativität, Natur! Kinder von 7 – 10 Jahre, jeden Mi., von 18 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Mario, 0650/8418180, bitte um Voranmeldung

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

•

Späher & Guides: Willkommen im Abenteuer! Jugendl. v. 10 – 13 Jahre, jeden zweiten Sa., 14 – 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Lucas, 0664/75014433, bitte um Voranmeldung

•

Caravelles & Explorer: 13 – 16 Jahre, j. Mi., 19.15 – 20.30 h, Michael 0650/7120783; Ranger & Rover: 16 – 19 Jahre, jeden Do., von 19 – 20.30 Uhr, Manuel 0699/18400987

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Lustenauer Gemeindeblatt

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Daniel Fitz, Tel. 0664/5055841 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche… •

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Nr. 49/04. Dezember 2015

Demenzsprechstunde mit Dr. med. univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331 Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139 Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien. Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810 FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

Pflegecafe –nächstes Treffen: 03.12.2015 – 15 Uhr Rathausstr. 7 (ehem. Schwesternhaus) Thema: „Wir stimmen den Advent ein“ – mit Weihnachtsgeschichte

•

Jeden Mittwoch von 9 – 17 Uhr Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Erreichbar: Mo. – Fr., 8 – 12 h, Di./Do., 14 – 16 Uhr, Tel. 88688, Im Schützengarten

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

•

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, Im Schützengarten

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at •

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi., von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm. Sekretariat, office@krebshilfe-vgb.at Tel. 05572/202388

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do., von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. Lisa Laninschegg, l.lanischegg@sportunion.at. Tel. 0664/1955727

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000 Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017.

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Mo., Kegeln ab 14 Uhr im Landessportzentrum Dornbirn, Info bei Karl 0699/1219 3296. Di., ab 14 Uhr Treff im Café Regina – Infos, Neuigkeiten, Jassen, Spiel, Unterhaltung •

Mittwochs – „Mach mit bleib fit“ Gymnastik mit Marika, um 17 Uhr in der VS Kirchdorf

•

Advent- bzw. Weihnachtsfeier – Di., 15. Dezember 2015. Beginn 15.30 Uhr – GH Hotel Krönele. Der Vorstand freut sich auf Euer Kommen.

Seniorenbund Lustenau • Do., 14. Jänner – Detailvorstellung Jahresprogramm. 2016 – Unterlagen Mehrtagesreisen Berchtesgadnerland/Königssee und Fränkische Schweiz •

Di., 26. Jänner – Betriebsbesichtigung 11er-Nahrungsmittel; 13.45 Uhr ab Bösch-Reisen; € 16 für Bus; max. 50 Teilnehmer; Info: Toni Vogelmann, T 85527

•

Haben Sie Interesse an unserem Veranstaltungsprogramm 2016? Information und persönl. Kontakt: Toni Vogelmann, T 85527; a.vogelmann@utanet.at

Seniorenbörse Lustenau Sie suchen Zeitvertreib und Gespräch... wir bringen den Kontakt! Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974

Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenclub 50+ • Jeden Donnerstag Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstr. 21, Nähe Gasthaus Corfu von 14 – 18 Uhr. •

Donnerstag, 17.12. – Letzter Club-Nachmittag im alten Jahr.

•

Donnerstag, 07.01.16 – Seniorenclub 50+ geöffnet mit Start ins Neue Jahr. Wir freuen uns über zahlreiche Gäste.

Seniorenring Lustenau • Die Seniorengymnastik fällt im Dezember aus. Nächste Gymnastikstunde in der Turnhalle Rotkreuz am Mo., 11.01.16. •

Mo., 14.12. Advents- und Weihnachtsfeier im Reichshofsaal Lustenau, Beginn 17 Uhr, Anmeldung unbedingt erforderlich: Lotte 0650/8781768 oder Inge 05577/82099

•

Mo., 06.01.2016 Jahresauftakt mit Programm 2016 beim Dreikönigstreffen im Gasthaus „Krönele“, Beginn 18 Uhr. Anmeldung bei Lotte 0650/8781768 und bei Inge 82099

Radeln ohne Alter • bietet Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können. •

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder 0650/3606394.

Nr. 49/04. Dezember 2015

Jahrgänge Jahrgang 1935 Wir treffen uns am Mittwoch, den 9.12. um 14 Uhr bei der Zwickeria. Jahrgang 1939 „39er z ’ M o r g o“ am Donnerstag, 14.1.2016, 9 Uhr, Reichshofsaal-Foyer. Anmeldungen raschest an Helga 77/85502 oder 0664/73477844 oder Irmgard 77/88323 Jahrgang 1943 Einstimmung auf Weihnachten am Mittwoch 16.12.2015 in der Regina. Näheres im Inseratenteil Jahrgang 1946 Wir treffen uns zum Jahresausklang im Stock-Stüble - zur Schnitzelpartie und Lesungen. Mittwoch, 16. Dez. 2015 ab 18 Uhr. Keine Anmeldung notwendig! Wir freuen uns! Jahrgang 1949 • Weihnachtsfeier am Mittwoch, 16.12. ab 17 Uhr bei Rosilde in der Felderstraße 7. Anmeldung unbedingt erforderlich bis 13.12. bei: Herlinde: 0699/10546931, Waltraud: 0699/10337981, Peter: 0664/5620635

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

FRAUENARZTPRAXIS Dr. med. univ. Reinhard Wisser Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe Maria-Theresien-Straße 6 A-6890 Lustenau Telefon: 05577/21305 E-Mail: reinhard.wisser@frauenarzt-lustenau.at Weitere Informationen: www.frauenarzt-lustenau.at Leistungen: Krebsvorsorge und Früherkennung Ultraschalluntersuchungen, 3D/4D Ultraschall

LAGERABVERKAUF!

bis 31.12.2015

Mi., Do., Fr., Sa., 9.00 – 12.00 Uhr Österr. Topweine und RIEDELGLÄSER (Restposten und Einzelstücke)

Sichere individuelle Verhütung Sexualsprechstunde auch für Jugendliche Diagnostik und Behandlung von Harnverlust, Blasenschwäche und Beckenbodenschwäche Diagnostik und Behandlung von Senkungsbeschwerden und Gebärmuttervorfall Probleme in den Wechseljahren

% % % STARK REDUZIERT % % %

Stöckl Weine

Auslieferungslager/Landesvertretungen, A-6890 Lustenau Kreuzgasse 7, Tel. 05577/83256, Mobil 0664/4331153

Brustsprechstunde Schwangerenbetreuung Aufgrund meiner Tätigkeit als Oberarzt können sämtliche Operationen auf Wunsch von mir im Krankenhaus durchgeführt werden.

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Inserentenverzeichnis 3Tälerpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Adressbuch 2015 . . . . . . . . . . . . . 79 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . . 89 Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . . 81 Bortolotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Christbäume - Familie Alge . . . . 72 Christbaumwald . . . . . . . . . . . . . . 75 Dar Dachboda Pirat . . . . . . . . . . . 70 Dinner-Konzert-Comedy . . . . . . 86 Dornbirner Sparkasse . . . . . . . . . 59 Dr. Gerhard Mayer – Notar . . . . 64 Dr. med. univ. Reinhard Wisser . 57 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Elektro Scheucher . . . . . . . . . . . . 78 Ender Augenoptik/ Uhren/Schmuck . . . . . . . . . 65 69 Erlöserpfarre . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Frieda’s Bio-Weihnachtsmarkt . 88 Galerie Hollenstein . . . . . . . . . . 93 Gartenhandwerk . . . . . . . . . . . . . 72

Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 62 Grabher – Der Baumeister . . 59 61 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Hohenemser Adventzauber . . . 90 Hohenemser Christkindlemarkt . . . . . . . . . . 87 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 57 Hopfner Schuhe & Leder . . . . . . 76 Hotel Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Institut für Physikalische Medizin . . . . . . 78 Jahrgang 1943 . . . . . . . . . . . . . . . 94 Jahrgang 1949 . . . . . . . . . . . . . . . 94 Johannes Thurnher Weine . . . . . 68 Kainz Bäckerei . . . . . . . . . . . . . . . 75 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 73 Kinderdorf Vorarlberg . . . . . . 57 66 Kleaborar Bahnteifl . . . . . . . . . . 94 Konzett Bett . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Löwensaal – Jazzbrunch . . . . . . . 92

Lusthaus Hohenems . . . . . . . . . . 60 Maa singt z’Doarobioro . . . . . . . 67 Max Cafeteria . . . . . . . . . . . . . . . 60 Musikverein Lustenau . . . . . . . . . 91 Naturkosmetik Elfriede Winter . . . . . . . . . . . . 70 Ölgemälde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Olive Restaurant . . . . . . . . . . . . . 66 Pfarrzentrum Hard – Vortrag . . 86 Pro5 Zirbenbetten . . . . . . . . . . . 70 Promonta Textil . . . . . . . . . . . . . . 81 Purzelbaumgruppe . . . . . . . . . . . 63 Raiffeisen Immobilien . . . . . . . . 68 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 57 Schischule Schwarzenberg . . . . 88 Schützengilde Lustenau . . . . . . . 89 Seniorennachmittag . . . . . . . . . . 96 Sherry Lane . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Stöckl Weine . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Studio Fön-X . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tannenhof Wohlgenannt . . . . . . 60 Tauchclub Tiefenrausch . . . . . . . 87 Theater Hörbranz . . . . . . . . . . . . 94 Trachtengruppe Lustenau . . . 87 92 Trink Fest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Turnerschaft Lustenau . . . . . . . . 95 Vitabene 24-Stunden-Betreuung . . . . . 64 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Weihnachtsmärchen . . . . . . . . . 98 Weltladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Winkler Textilhaus . . . . . . . . . . . 74 Winterfest im Gewächshaus . . . 92 X-Max Rock im Gewächshaus . . 97 Xmas-Markt . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Zusammen.Leben . . . . . . . . . . . . 89 Zwickeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

WOHNUNGEN: Obj.Nr. 3635: Dornbirn-Haselstauden: gepflegte 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit ca. 70 m² Wfl. sucht neuen Eigentümer. HWB in Arbeit. Obj.Nr. 3531: 3,5-Zimmerwohnung in Dornbirn-Rohrbach, Verfügbar ab 01.12.2015. HWB in Arbeit. Obj.Nr. 3486: Wohnen in Hanglage mit Ausblick! Tolle 4,5-Zimmerwohnung in DornbirnHaselstauden. HWB 68 kWh/m²a (C). Obj.Nr. 3479: Lichtdurchflutete 3-Zimmerwohnung mit großzügigen ca. 88 m² Wohnfläche in Lustenau. HWB in Arbeit. Obj.Nr. 2803: Maisonettewohnung mit ca. 130 m² Wfl., großer Gartenanteil, in LustenauRheindorf. HWB 184,6 kWh/m²a.

HÄUSER: Obj.Nr. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB in Arbeit.

GEWERBE: Obj.Nr. 3605: Neuer Standort gesucht? Ordination, Praxis oder Büroräumlichkeiten mit ca. 134 m² Fläche in Lustenau. HWB 95 kWh/m²a. Obj.Nr. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB in Arbeit.

MIETE: Obj.Nr. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf zu vermieten. HWB 48,89 kWh/m²a. Obj.Nr. 3505: Der neue Standort für Ihr Geschäft in Lustenau-Hasenfeld. HWB in Arbeit.

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Nr. 49/04.Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Biete Expressive Bodenseelandschaft v. Karl Schwärzler Lustenau. Öl/Lwd., 44 x 54 cm, r.u. sign. K. Schwärzler. VP Eur. 5000.-E-Mail, kunstkarl@bluewin.ch.

Nr. 49/04. Dezember 2015

Advents-Hock mit’m Schwinzi im Dachboda Pirat. Am kommenden Freitag, den 4. Dezember von 13 bis 19 Uhr. As git an Glühwin, an Rheindorferstraße 17 Schübli und hauoßi (ehem. Pinocchio) Maroni. Es sind alle herz6890 Lustenau lich eingeladen. Tel.: 0664/1367133

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Nikolaus beim Hoferbeck Bei uns gibt es feine Backwaren für den Nikolaus Sack: • beste Lebkuchen in diversen Größen • freche Brotdätti klein und groß Nicht vergessen, jeden Freitag frische Christstollen mit reiner Butter, auch aus Dinkelmehl. (Brotdätti sind ab Donnerstagnachmittag ganz frisch im Geschäft erhältlich, gern können Sie auch welche telefonisch reservieren lassen)

CHRISTBÄUME Schneiden Sie ihren Christbaum kurz vor Weihnachten selbst. Wo:

Richtung Hohenems, 200 m nach dem Gasthaus Schweizerhaus links, gut beschildert.

Wann:

Ab Montag, 14.12. bis Mittwoch, 23.12.2015, täglich von 9.30 – 17 Uhr durchgehend, am 24.12. bis 12.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Herta, Astrid und Hubert Alge

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Die Lustenauer Kinderg채rten online auf www.lustenau.at/kindi

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Kleinanzeigen

Suche Renovierungsbedürftiges ein oder Mehrfamilienhaus in Lustenau zu kaufen. Tel. 0660/455 32 61

Stellen

Lustenau: Kaufen statt mieten! Tolle 3-Zimmer-Wohnung mit 63 m², NGF mit Dachterrasse, HWB 73, Klasse C, nur € 169.000,–, monatlich € 573,– (bei € 17.000,– Eigenmittel), www.golobimmo.com, 05572/401010

Wir suchen eine engagierte Mitarbeiterin im Bereich Nageldesign für Selbstständiges Arbeiten in unserem neu eröffneten Nagelstudio in Dornbirn. Bitte senden Sie uns bei Interesse Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Ausbildungsunterlagen per Mail an cgtkft@gmail.com +43 664 1613701

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/1862 4118. Im Speicher 6, Lustenau Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Immobilie zu verkaufen? Die Mitglieder der Vorarlberger Immobiliengruppe beraten Sie gerne! www.v-immogruppe.at Junge Lustenauer Familie sucht Haus oder Baugrund in Lustenau. Tel. 0664-88936115

Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Lustenau: Arbeiten und Wohnen im Designerhaus, ca. 235 m² Nutzfl., ca. 500 m² Grund, vielseitig nutzbar, zu verkaufen um € 490.000,–; HWB 68 kWh/m²a. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Götzis: Vielseitig nutzbares Geschäftslokal mit ca. 63 m², zentrumsnah und in guter Frequenzlage zu vermieten oder verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Altach: Ehemaliges Stickereilokal mit ca. 250 m², langfristig zu vermieten. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Per sofort, wegen Krankheit, gut eingeführtes Kosmetikstudio inkl. Kundenstock zu verkaufen. Datum und Preis auf Verhandlungsbasis. Anfragen bitte unter Chiffre 31036. ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbankimmo.at Höchst, Förstergasse – Hier will ich daheim sein! 3-Zi-Wohnung mit gemütlicher Terrasse zu verkaufen – Erst-Bezug Herbst 2016, Haberl Bau Lustenau, T. 05577/8 64 69 oder M. 0664/44 15 108, www.haberlbau.at Höchst, Förstergasse – Hier will ich daheim sein! 4-Zi-Wohnung mit großer Terrasse zu verkaufen – Erst-Bezug Herbst 2016, Haberl Bau Lustenau, T. 05577/8 64 69 oder M. 0664/44 15 108, www.haberlbau.at Lustenau, Pontenstraße – Mein Wohlfühlraum! 3-ZiWohnung mit gemütlicher Terrasse zu verkaufen – ErstBezug Frühling 2016, Haberl Bau Lustenau, T. 05577/8 64 69 od. M. 0664/44 15 108, www.haberlbau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Aktuell suchen wir ein Grundstück ab 800 m² für solventen Investor. Auch mit Bestandsobjekten. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

3-Zimmer-Wohnung, 60 m², komplett neu renoviert (Bad, Küche, Fußböden, usw.) mit Balkon und Parkplatz in ruhiger Lage im Zentrum von Hohenems ab sofort an gepflegtes, freundliches NR-Paar zu vermieten. Keine Haustiere erwünscht. Anfragen unter Tel. 0664/1353485 2-Zimmer-Wohnung, 50 m², mit Bad, Abstellraum, neuem Balkon (neu renoviert) und Parkplatz in ruhiger Lage im Zentrum von Hohenems ab 15.12.2015 zu vermieten. Keine Haustiere erwünscht. Anfragen unter Tel. 0664/1353485

Seltene Gelegenheit Baugrundstück 650 m2, Lustenau Zentrum, voll erschlossen, wird an Höchstbietenden verkauft. Geeignet für Doppelhaus oder Anleger Angebote unter Chiffre 40364

Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/1862 4118. Im Speicher 6, Lustenau

Garagenplatz zu mieten gesucht! Wir bezahlen auf Wunsch gerne die Miete im Voraus! Tel. 0650/8883508 Amelie

3-Zimmer-Wohnung 85 m2 in Lustenau ab sofort zu vermieten. € 800,– inkl. BK, Tel.: 0664/33 84 638

Suche Lagerfläche ca. 50 m2 in Lustenau zu Mieten, Tel. 0699/11039211

Suche Einstellplatz für unser Wohnmobil „Fränzle“ von Nov. bis April. Barzahlung im voraus. Tel. 0664/5355664

Österreicherin, keine Tiere u. Kinder, sucht ruhige 2-Zi.-Whg. zu Mieten. Gerne mit Garten oder Balkon. T 0650/3509289

Lustenau-Rheindorf: 100 m2 als Lagerfläche oder Garage zu vermieten! Tel.: 0650/4640543

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil: 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323 Pinoccio in Lustenau sucht: Schi, Schischuhe, Rodel, Bob, Beistellbettchen, Laufwagen, Babyphone, Holzhochstühle, Holzgehschulen, Rückentragen, sämtliche Spielwaren für Jungs und Mädchen auch Duplo, Lego und Playmobile u.v.m. Einfach vorbeibringen. 05577/88035 mehr unter www.pinoccio.at Truthähne für Heilig Abend können ab sofort bei Rosi und Heinz Hämmerle bestellt werden. 0664/5117305. Zu Verkaufen kostengünstig infolge Wohnungsauflösung: Sehr schöne robuste Miele Einbauküche beige, weiß, 2 Fronten. Inklusive Herd, Kühlschrank, Geschirrspüler und Abwaschbecken. Preis € 1000,00. Nur seriöse Anbieter. Selbstausbau- und Abholung. Tel. Auskünfte 0699/17 16 36 07. Frau Brendle – untertags. Zu Verkaufen! Vogel-Futterhäuschen und Vogel-Nistkästen Tel. 84799 oder 0664/977 21 82 Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen. 0650/8734770. Suche defekte Saeco, Jura, Trevi, DeLonghi usw. Kaffeemaschinen, sowie Flachbildfernseher auch Sturzgeräte gegen Abholung oder Ankauf, 0664/94 00877

Lustenauer Gemeindeblatt

Geschäftliches

Schimmelfugen im Bad fachgerecht entfernen 0041/78 6276456 www.fuge-technik.ch schroeder@fuge-technik.ch

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Glasbruch & Neuverglasung 24-Stunden Glasbruch Hotline – Tel. 05574/67220. Eine professionelle und sorgenfreie Neuverglasung wird selbstverständlich rasch umgesetzt. Glastüren, Duschverglasung, Trennwände, Vordächer, Küchenrückwände, Glasgeländer, Sichtschutz, Spiegel, etc. Beratung, Planung, Produktion und Montage. Familienbetrieb seit 1930. www.glasmarte.at oder glasbau@glasmarte.at Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com

Malerarbeiten Innenräume und Fassadenanstriche. Malerbetrieb Yildirim, Tel. 0664/5114160

Siliconverfugung im Bad fachgerecht erneuen 0041/78 6276 456 www.fuge-technik.ch schroeder@fuge-technik.ch

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti Tel. 0664 122 7902

Hecken- und Gartenrodung sowie Problembaumfällungen und Höhenarbeiten erledigt gerne für Sie: Heinz Spiegel, der Holzmechaniker, Tel. 0664/9606401

Nr. 49/04. Dezember 2015

Ländl'e Baumdienst – Baumkontrolle, Pflege, Pflanzung und Fällungen. Info: www.berti-treework.at od. Tel. 0664/73451562 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 Wir übernehmen ihre Personalverrechnung, Buchhaltung, Finanzamtsübermittlung und Erstellung des Jahresabschlusses. Weitere Informationen unter www.ing-sandholzer.at oder unter 0660/3731691. 35-Jahre SD-GROSSLAGER Aktionen nur noch bis 24. Dezember die tollsten Aktionen, Sofort-Gewinnspiel und viele Überraschungen. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis. SD-GROSSLAGER Öffnungszeit: Fachberatung Mo., Di., Mi., Do., Fr. 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel), 05523/69100, office@sd-grosslager.at Jubiläums-Aktion Polstern solange noch möglich vor Weihnachten. Eckbänke, Rundbänke, Stühle, Couch, etc. Riesiges Möbelstofflager, Kunstleder, Schaumstofflager. Fixpreise, Fixtermine… Im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße – Kobel), 05523/69100. Aktion bis 24. Dez. – Matratzen – Lattenrost: Matratzen ab € 99,– Lager-Matratzen und Lattenroste Jubiläumspreise in allen Größen: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200… Zustellung und Altmatratzenentsorgung möglich… jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100. Aktion bis 24. Dez. – Ganzjahresbettwaren ab € 39,–. Ganzjahresbetten, Daunen-Federbetten, Anti-Allergiebettwaren 140 x 200 und 140 x 220 waschbar oder kochbar. Aktionspreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523 69100. Aktion bis 24. Dez. – naturana Betten. Alle Naturana Matratzen, Lattenroste, Winterbettwaren, Decken, Kopfkissen, Spannleintücher, Bettwäsche, Kuscheldecken etc. Jubiläums-Aktion! Alle Größen lagernd im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Aktion bis 24. Dez. – Teppiche. Riesige Aktion Teppiche und Läuferware für Küchen, Ess-, Wohnzimmer, Gänge, Schlafräume, Büros etc. Jubiläums-Aktionspreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100.

Inserate richtig übermitteln Liebe Inserenten des

Novaline Diamant der wahrscheinlich beste, stärkste und pflegeleichteste Teppich der Welt. Öl, Fett, Marmelade, Honig, Butter, Gulasch ausgeschüttet? Kein Problem, der Teppich ist superflach, fußbodenheizunggeeignet, rutscht nicht und und… jedes Maß erhältlich, in 24 Farben lagernd, im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße Kobel, 05523/69100. Aktion bis 24. Dez. – Möbelstoffe – Kunstleder. Alle lagernden Möbelstoffe und Kunstleder (AlcantaraOptik, Strapaz-Veloure, Flachgewebe etc.). Gratis Leihgeräte! Aktionspreise im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100. Aktion bis 24. Dez. – Schaumstoffe im größten NovalineLager Westösterreichs. Viele Festigkeiten lagernd in 1 bis 12 cm Stärke. Platten 100x200 cm 50x200 cm oder nach Wunsch auf Maß geschnitten. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100. Aktion bis 24. Dez. – Kuscheldecken. Feinste, kuschelige, wärmende Wohn-, Schlafdecken, 100% Baumwollflor, waschbar, 150x200 in aktuellen Farben im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, 05523/69100. Aktion bis 24. Dez. – Bettwäsche/Spannleintücher top aktuelle Satin-Bettwäsche, Flanell-Bettwäsche und dazu passende Spannleintücher in Jersey, im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, 05523/69100. SD-GROSSLAGER Öffnungszeit. Fachberatung, Mo., Di., Mi., Do., Fr. 8 bis 13 Uhr. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel), 05523/69100, office@sd-grosslager.at Bitte berücksichtigen Sie schon jetzt: SD GROSSLAGER, 28. Dez. bis 6. Jänner wegen Inventur geschlossen: Wir wünschen eine schöne Vorweihnachtszeit!

Lustenauer Gemeindeblattes! Vollständige Angaben Bitte achten Sie auf vollständige Angaben: Genaue Rechnungsadresse, gewünschte Größe, Farbmodus (vierfarbig, schwarzweiß, Schmuckfarbe), Einschalttermin(e) und E-Mail-Adresse, unter welcher wir Sie erreichen können.

Satzspiegel Richtiges Format bitte beachten, PDF-Dateien können nicht immer bearbeitet und nur proportional vergrößert bzw verkleinert werden. Die genauen Formate und Tarife rufen Sie auf unserer Homepage www.lustenau.at unter „Gemeindeblatt“ ab.

Gratis-Vereinsanzeiger, Veranstaltungstipps Übermitteln Sie den Text als Word-Datei, bitte kurz halten, Länge 20 bis maximal 25 Wörter. Die Gratis-Einschaltung ist nur einmal pro Ausgabe möglich, es werden nur Veranstaltungen (Vorlaufzeit von höchstens vier Wochen) angekündigt. Achten Sie darauf, dass die Texte nur von einer Person übermittelt werden, es kommt immer wieder vor, dass von einem Verein mehrere Textvorlagen einlangen.

Keine telefonische Annahme Inserate werden per Fax, besser per E-Mail oder schriftlich angenommen. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass keine Inserate oder Texte für den Gratis-Vereinsanzeiger per Telefon angenommen werden können.

Chiffre Auf Chiffreanzeigen antworten: gewünschten Text in einem Kuvert, mit betreffender Chiffre-Nr beschriftet, per Post senden oder im Rathaus abgeben. Sie können es aber auch per E-Mail an gemeindeblatt@lustenau.at schicken.

Annahmeschluss für Inserate Dienstag, 12.00 Uhr – vor einem Feiertag Montag, 12.00 Uhr. Später einlangende Manuskripte können nicht berücksichtigt werden.

Werte Inserenten, Abonnenten und Leser!

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,54 (brutto) € 11,00 (brutto) € 16,50 (brutto) € 22,00 (brutto) € 27,50 (brutto)

Teilen Sie uns jede Namens- oder Adressänderung bitte mit. Da das Gemeindeblatt über Austräger des Medienhauses Schwarzach zugestellt wird, benötigen wir genaue Angaben. Außerdem bitten wir um Ihre Meldung, sollte die Zustellung nicht funktionieren.

Angelika Lechleitner · Rathaus, 2. Stock Zimmer 202 · Telefon +43 (0)5577 8181-204 Fax +43 (0)5577 86868 · gemeindeblatt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Weihnachtsfeier am Mittwoch, 16.12. ab 17 Uhr bei Rosilde in der Felderstraße 7. Anmeldung unbedingt erforderlich bis 13.12. bei: Herlinde: 0699/10546931 Waltraud: 0699/10337981 Peter: 0664/5620635

Jahrgang 1943 Besinnliches und Humorvolles zur Advent- und Weihnachtszeit. Dazu treffen wir uns am Mittwoch, den 16.12.2015 ab 18.30 Uhr im Café Regina Es dürfen auch Krömli mitgebracht werden

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

Mit Unterst端tzung von

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/04. Dezember 2015

SONOS Multi-Room-System. Spiele unterschiedliche Songs in deinem Wohnzimmer, Schlafzimmer oder Badezimmer ab. Oder einfach den gleichen Song überall.

tsaktion tt € 458,–) Weihnach lay1 um € 399,– (sta 2x P

Play 5 79,–) Die neue eration 2 ist da (€ 5 Gen

rmany ade in Ge hster Qualität M – t a iS n c Tech mit hö Fernsehen

One 9) Compact Cremesso € 39,99 (statt € 129,9 um

IsiZapper – Seniorenfernbedienung mit großen Tasten, einfache Bedienung.

Mit 3 verschiedenen Tassengrößen. Kapseln bei uns erhältlich.

Gerne laden wir Sie ein... ...die Geräte bei uns zu testen und eine persönliche Fachberatung zu erhalten. luoga + loosa - Fachgeschäft und Reparaturwerkstatt für TV, Audio, Satanlagen und mehr. Roseggerstraße 8, 6890 Lustenau, Tel.: 05577/83046, www.luoga-loosa.at

Frey heät ma’s gha!

Die Organisatoren Markus Rusch und Silvia Benz, Bürgermeister Kurt Fischer und Sozialreferentin Susanne Andexlinger eröffneten den Tag.

Die Sozialkreise der Pfarreien Hasenfeld, Kirchdorf und Rheindorf informierten über ihre karitative Arbeit.

Sachwalterschaft ist ein wichtiges Thema im Alter.

Gesundheitscheck vom Krankenpflegeverein.

Brachten die Gäste zum Lachen: Die Claunigen Ida & Lotte.

Die Servicestelle für Betreuung und Pflege ist eine wichtige Anlaufstelle für Betroffene und Angehörige.

Seniorenbund, Pensionistenverband und der Seniorenring präsentierten ihr Angebot.

Aussteller VLV gab einen Überblick über die Bandbreite an Versicherungen im Alter.

Die Firma Fenkart ist Spezialist für Pflegebetten.

Ein Höhepunkt des Tages: Die 90-jährige Sieglinde Fitz-Grabher rührte mit ihren Mundartgedichten Zuhörerinnen und Zuhörer zu Tränen.

Die aks Gesundheit präsentierte gesunde Lebensmittel im Alter und ließ köstliche Smoothies verkosten.

Agil und Mobil führt Behelfe für Menschen mit Handicap.

Alle Fotos vom Tag rund ums Älter werden auf www.lustenau.at, Fotos: Marcel Hagen

Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit machte am 21. November seinem Namen alle Ehre: An diesem Tag im Schützengarten widmete sich Lustenau den vielen Facetten des Älterwerdens und Dingen, die im Alter Freude bereiten. 60 Akteure aus Gesundheit, Wohnen, Freizeit und Mobilität, Pflege und Betreuung, Kultur und Kulinarik präsentierten sich und gaben Orientierung über die Angebotsvielfalt in Lustenau. Die Besucherinnen und Besucher waren begeistert von der Angebotsvielfalt und dem vergnüglichen Rundherum. Auch Mitwirkende und Organisatoren ziehen positive Bilanz und sind vom Lob der Gäste motiviert für eine Wiederholung des gelungenen Informationstags.