Gemeindeblatt 50 2013 by Marktgemeinde Lustenau

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 1

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

52. Fest der 채lteren Mitb체rgerInnen Samstag, 14. Dezember 2013 Reichshofsaal Freitag, 13. Dezember 2013 Nr. 50/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 2

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 3

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Inhalt 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

38 Kirchen 41 Veranstaltungstipps 26 Vereine und Termine 47 Spenden 49 Inserate 49 Inserentenverzeichnis 72 Kleinanzeigen

52. Fest der älteren MitbürgerInnen Samstag, 14. Dezember 2013 Reichshofsaal

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr

Zum 52. Fest der älteren MitbürgerInnen wurden alle 831 Lustenauerinnen und Lustenauer, die älter als 80 Jahre sind, persönlich eingeladen. 120 LustenauerInnen sind heuer 90 Jahre oder älter. Wir bitten höflichst, Begleitpersonen nur dann mitzubringen, wenn Sie aus gesundheitlichen Gründen Hilfe brauchen. Wir freuen uns auf festliche und besinnliche Stunden im Kreise unserer älteren MitbürgerInnen. Saaleinlass ist ab 15.00 Uhr.

Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Fritz Hollenstein und Gottfried Pfeiffer beim letztjährigen Fest der älteren MitbürgerInnen. (Foto: Edeltraud Pezzei-Hofer)

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 4

Lustenauer Gemeindeblatt

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 14.12. und Sonntag, 15.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Notrufe Feuerwehr Polizei

Nr. 50/13. Dezember 2013

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst

Montag, 16.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 17.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 18.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Samstag, 14.12.13, 7 Uhr bis Montag, 16.12.13, 7 Uhr Dr. Günter Diem, Negrellistraße 7, Tel. 86561

Donnerstag, 19.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Freitag, 20.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Montag, 16.12. und Dienstag, 17.12. Dr. Hermine Engl Schillerstraße 12, Tel. 83878 Freitag, 13.12. Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444

Kalender für die Woche 51/2013 16. Dezember bis 22. Dezember 2013 Wochenkalender 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius Lazarus, Olypia, Jolanda, Gisela 앪 Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M. Urban V., Thea, Friedbert, Konrad Eugen, Dominik, Regina, Holger Ingomar, Anastasius, Richard, Kaspar Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian

쿎 쿔 쿔 쿔 쿑 쿑 쿍

Der MOND geht ab 17. Dezember unter sich. Im Dezember sollen Eisblumen blühn, Weihnachten sei nur auf dem Tische grün.

Abfallkalender Zahnärztlicher Notdienst 19. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag Samstag, 14.12. und Sonntag, 15.12. Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Dr. Gebhard Schähle Anton-Schneider-Straße 30, Bregenz, 17 – 19 Uhr

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 5

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Aus unserer Gemeinde Handel Lustenauer Christkindlemarkt ein voller Erfolg Vergangenes Wochenende fanden im Herzen Lustenaus wieder der beliebte Lustenauer Christkindlemarkt und die Krippenausstellung im Reichshofsaal statt. 40 Weihnachtsstände, zahlreiche Programmpunkte und das passende Winterwetter lockten tausende Besucher auf den Kirchplatz. Das vorwiegend traditionelle Angebot, Kunsthandwerk, Deko-Artikel, Kerzen wie auch Delikatessen, Edelbrände, Schokofrüchte, gebrannte Mandeln und vieles mehr bildeten das umfangreiche Sortiment am Christkindlemarkt. An insgesamt 40 wunderschön dekorierten Ständen konnten sich die Besucher inspirieren lassen und sich am ersten Adventwochenende auf die Weihnachtszeit einstimmen.

Weihnachtliche Köstlichkeiten Blechbläser und verschiedene Chöre sorgten für stimmungsvolle musikalische Umrahmung des Marktes. Neben den vielen Handelsständen waren auch die Gastronomiestände wieder für einen sehr gut besuchten Kirchplatz verantwortlich. Mit hausgemachtem Glühwein, Punsch und Glühmoscht sowie mit einer Vielzahl von leckeren Speisen wurden die Gäste verwöhnt: Mit Krutknöpfli, Raclettebröuotli, Bratwürsten aber auch süßen Leckereien wie Lebkuchen, Zuckerreinggerl und Kekse war für jeden Geschmack etwas dabei. Tolles Kinderprogramm Auch dieses Jahr lockte das Kinderzelt wieder hunderte Kinder an, denn neben Kinderbasteln wurde diesmal auch das Christkindlepostamt vom Frauenbund ins Kinderzelt verlegt. Unter Anleitung von Eva Piringer (Café Konditorei König) konnten leckere Lebkuchen nach Herzenslust mit Zuckerglasur, Streusel oder Smarties verziert werden. Bei Kutschenfahrten konnten die müden Beine ausgeruht werden und am Sonntag erzählte das Kasperl eine schöne Weihnachtsgeschichte.

Der Christkindlemarkt ist ein besonderer Anziehungspunkt im Lustenauer Advent.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 6

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Die Besucher wurden auch bei den zahlreichen Handels- und Gastronomieständen verwöhnt.

Krippenverein sehr zufrieden Verantwortlich für die Organisation des Markts waren Gebhard Hämmerle (Marktgemeinde), Alexandra Ender und Sabine Simon (Lustenau Marketing). Tatkräftig unterstützt wurden sie dabei vom Bauhof, der in stundenlanger Arbeit bei Wind und Wetter den Markt auf- und abbaute, den Saalmitarbeitern und Dekorateurin Patricia Hämmerle. Der Krippenverein Lustenau, der sich dieses Jahr zum vierten Mal im Reichshofsaal mit der großen Krippenausstellung präsentierte, freute sich auch heuer wieder über einen riesigen Andrang. Die Präsentation des Kunsthandwerks des Vergoldens war ein richtiger Publikumsmagnet. Am Nachmittag sangen Kinder aller Lustenauer Volksschulen im Chor. (Fotos studio 22, Marcel Hagen)

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 7

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Handel Verlosung Bunter Einkaufs.Herbst Nun ist es endlich soweit: Lustenau Marketing konnte die Gewinner des Herbst-Sammelpasses bekannt geben. Insgesamt wurden beinahe 100 Preise im Gesamtwert von rund EUR 4.000 verlost. Die Gewinner wurden per Post verständigt und sind unter www.lustenau.at/marketing zu finden. Erfreuliche Resonanz Der beliebte Herbst-Sammelpass fand auch dieses Jahr großen Anklang in Lustenau und auch in Nachbarstädten. Erstmals waren dieses Jahr auch einige Gastronomiebetriebe dabei. Mit über 4.000 vollen, abgegebenen Sammelpässen kann die Sammelaktion als voller Erfolg bezeichnet werden. Im Sammelzeitraum vom 4. Oktober bis zum 16. November konnte bei jedem Einkauf in den teilnehmenden Betrieben ein Herbst.Blatt-Pickerl gesammelt werden. Als Dank für die Treue der Kunden hat jedes der rund 60 teilnehmenden Unternehmen tolle Sachpreise und Gutscheine zur Verfügung gestellt und somit konnten rund 100 Einzelpreise verlost werden.

4000 volle Sammelpässe wurden abgegeben.

Verlosung der Preise Im Rahmen des Lustenauer Christkindlesmarktes am ersten Adventwochenende wurden die drei Hauptpreise gezogen. So dürfen sich drei Lustenauerinnen über insgesamt 1.000 Euro in Form von Lustenau Gutscheinen als vorweihnachtliches Präsent freuen. Auch die Sachpreise und Gutscheine der teilnehmenden Händler wurden mittlerweile von Glücksfee Olivia Zischg verlost und die Gewinner wurden per Post verständigt.

Alexandra Ender und Glücksfee Olivia Zischg bei der Ziehung der Gewinner.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Mobilität Infoveranstaltung zum neuen Fahrplan Lustenau 2014 Der neue Fahrplan, gültig ab 15. Dezember 2013, bringt für Lustenau viele Vorteile durch ein nochmals verbessertes Bahnangebot mit darauf abgestimmten Landbuslinien. Mit der am Nachmittag verdichteten und auf die Züge abgestimmten Ortsbuslinie 51 a erhält der Sportpark am Nachmittag einen ¼-Stundentakt ins Zentrum. Außerdem stellt die Marktgemeinde auch heuer den nach Lustenau Zuziehenden das kostenlose „Lustenauer Willkommensticket“ mit zwei Wochen Gültigkeit für ganz Vorarlberg zur Verfügung und fördert die diversen Jahreskarten auch 2014 mit zusätzlichen 15 Prozent. Fast durchgehender ½ Std. Takt auf der Bahnstrecke St. Margrethen - Lustenau – Bregenz Ab 15. Dezember gibt es einen durchgehenden ½ Std. Takt zwischen 12.00 und 19.00 Uhr für diese schnelle und staufreie Verbindung in beide Richtungen, berichtet Verkehrsgemeinderat Dietmar Haller. Mit dem um 08.29 Uhr Richtung Bregenz neu eingeschobenen Kurs ergibt sich auch am Morgen zwischen 06.29 – 08.59 Uhr einen Halbstundentakt von und nach Bregenz. Alle Zug-Kurse halten am Bahnhof Hard. Die Fahrzeit zwischen Lustenau und Bregenz beträgt 11 Minuten. Verdichtet wird auch die Linie 51 a in Richtung Bahnhof zu einem Halbstundentakt. Interessant auch für Pendler in die Harder Betriebe: Die Linie 18 fährt neu stündlich von Montag bis Freitag zwischen 05.56 und 18.56 Uhr ab Bahnhof Lustenau umsteigefrei nach Hard in das Industriegebiet Nord, Süd und Mitte sowie das Harder, Lauteracher und Wolfurter Zentrum und retour. Verlängerte Takte in die Schweiz, Zusatzkurse nach Dornbirn Die Linie 351 (ehemals 51) Heerbrugg – Lustenau – Dornbirn fährt jetzt einen stark verlängerten 1 Std.-Takt zwischen 06.09 – 22.49 Uhr. Von Montag bis Freitag erhält der Kurs, ausgenommen in den Sommerferien, eine Verdichtung am Morgen und am Abend zu einem ½ Std Takt. Die Haltestelle Sägerstraße (Millennium Park) wird zusätzlich bedient. Neu sind auch Zusatzkurse der Linie 52 a über Industriegebiet Nord mit Anschluss Bahnhof Schoren. Von Höchst über die Zellgasse durch das Industriegebiet Nord und weiter über – Hofsteigstraße – und Dornbirn Bahnhof Schoren besitzt das Industriegebiet Nord und der nordöstliche Siedlungsteil von Lustenau eine schnelle, lastbezogene Verbindung nach Dornbirn mit gesichertem Zuganschluss am Bahnhof Schoren auf die Regionalzüge in beiden Richtungen. Vier Zusatzkurse zu Schulzeiten am Nachmittag ergänzen das Angebot. „In 12 Minuten ist man beispielsweise von der Haltestelle Industrie Nord am Bahnhof Dornbirn Schoren mit Anschluss an die Regionalzüge“, freut sich GR Dietmar Haller über das attraktive Angebot.

Nr. 50/13. Dezember 2013

„Wir erreichen schnelle und staufreie Verbindungen durch Abstimmung bei der Anbindung an die Züge, Optimierung der Landbuslinien und erweiterte Zugangebote.“ Verkehrsreferent Dietmar Haller

Änderungen bei den Linien 17, 50 und 53 Die Linie 17 bedient von Montag bis Freitag in der Hauptlastzeit den Bahnhof Hard in beide Richtungen. Die Linie 50 wartet am Abend zwischen 20.01 und 23.01 Uhr und am Wochenende zwischen 07.01 und 23.01 Uhr den Zug aus Bregenz ab und bedient diesen Abends zwischen 20.55 und 23.55 Uhr und am Wochenende zwischen 06.55 und 23.55 Uhr. Damit wird erstmals in diesem Zeitraum das westliche Siedlungsgebiet zwischen Haltestelle Gasthaus Schäfle und Gasthaus Austria an die Zugverbindungen Richtung Bregenz und St. Margrethen angeschlossen. Die Linie 53 Lustenau - Hohenems – Götzis wird neu sowohl in der Hauptlastzeit sowie in der Schwachlastzeit über Hohenems Schwefel – Götzis Kobel geführt. Die Schleife über den Bahnhof Altach entfällt. Neuer Schnellkurs für Pendler Am Morgen gibt es für Pendler ins Oberland und Liechtenstein einen Schnellkurs Lustenau Bahnhof ab 05.54 über Kirchplatz – Gasthaus Engel – Hohenems Bahnhof an: 06:21 Uhr mit Anschluss um 06.27 Uhr an den REX-Zug Richtung Bludenz mit Umsteigemöglichkeit in Feldkirch um 06.49 Uhr Richtung Schaan/Buchs auf die S2. Mit dieser Verbindung ist ein Pendler von Lustenau Kirchplatz in rund 1 Std bei der Haltestelle Forst Hilti in Schaan oder am Bahnhof Bludenz.

Informationen zum neuen Fahrplan gibt es am Luschnouar Markt am Samstag, den 14. Dezember von 10.00 bis 12.30 Uhr.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 9

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Neu: Die Linie 51 b fährt nur noch als Schulkurs die vier lastbezogenen Kurse, Kirchplatz – Bahnhof 07.12 – 07.25, 11.42 – 11.55 Uhr und Bahnhof – Kirchplatz 07.31 – 07.44, 12.01 – 12.14 Uhr mit Anschluss der Züge am Bahnhof Lustenau. 365-Euro Jahreskarte Erwachsene ab 26 Jahren, auf die keine Ermäßigungsgrundlage zutrifft, erhalten ab 1.1.2014 die maximo Jahreskarte um € 365,00. Mit dem 15 prozentigen Mobilitätszuschuss der Gemeinde (€ 54,75) ist man um € 310,25 ein Jahr lang mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg inkl. der Grenzbahnhöfe Lindau (D) St.Margrethen, Schaan/Buchs, St. Anton a. Arlberg und div. grenzüberschreitender Buslinien mobil. Ersparnis gegenüber dem bestehenden Tarif € 192,25. Partner, die im selben Haushalt gemeldet sind, erhalten die Jahreskarte maximo (Partnerkarte) um € 256,00. Somit ist ein Paar um € 566,25 ein ganzes Jahr im Verbundraum des VVV zusammen mobil. Die übertragbare Jahreskarte ist nicht mehr erhältlich. Attraktive Seniorentarife – neue Partnerkarte Ab 1.1.2014 erhalten alle Senioren ab 61 Jahren die maximo Jahreskarte zum Senioren-Sparpreis um € 256,00 statt bisher € 416,00. Mit dem Mobilitätszuschuss der Gemeinde um € 38,40 ist ein Senior um € 217,60 das ganze Jahr mobil. Ersparnis gegenüber dem bestehenden Tarif € 136,00. Neu ist, dass eine Partnerkarte maximo für den/die im selben Haushalt lebenden Partner (ab 61) um nur € 192,00 erhältlich ist. Somit sind beide Partner mit dem Mobilitätszuschuss der Gemeinde (€ 38,40) um € 409,60 im ganzen Verbundgebiet des VVV das ganze Jahr zusammen mobil. Ersparnis gegenüber dem bestehenden Tarif samt Mobilitätszuschuss € 297,60. Bezieher von Ausgleichszulagen erhalten die Jahreskarte maximo Spar-Spezial bereits um € 192,00 und für die im selben Haushalt lebende PartnerIn - mit Meldebestätigung und Pensionshöhenbestätigung - die Partnerkarte gratis. 15 % Förderung von Jahreskarten, „Lustenauer Willkommens-Ticket“ Allen Besitzern von Jahreskarten des Verkehrsverbund Vorarlberg mit Hauptwohnsitz in Lustenau wird auch 2014 ein jährlicher Mobilitätszuschuss in Höhe von 15 % des Kartenpreises gewährt. Ausgenommen von der Förderung sind die Schüler-, SchülerPlus-, Lehrlings-, LehrlingsPlus-, Jugendkarte >26, Partner-, Fahrrad- und Hundejahreskarte. Der Mobilitätszuschuss kann durch Vorlage der Jahreskarte an der Kassa des Rathauses bar abgeholt werden. Mit diesem Zuschuss wird im Durchschnitt rund ein Monat der Jahreskatenkosten gefördert.

Der neue Fahrplan 2014, gültig ab nächster Woche, 15. Dezember bringt zahlreiche Verbesserungen für Lustenau.

Ebenfalls gibt es wieder das „Lustenauer WillkommensTicket“, dass allen neu nach Lustenau zuziehenden BürgerInnen bei Interesse kostenlos im Meldeamt ausgehändigt wird. Mit diesem speziellen Ticket können Bus und Bahn in ganz Vorarlberg inkl. der Grenzbahnhöfe Lindau (D), St. Margreten, Buchs (CH) und St. Anton a. Arlberg und diverse grenzüberschreitende Buslinien zwei Wochen lang gratis getestet werden, erläutern Bürgermeister Kurt Fischer und Verkehrsgemeinderat Dietmar Haller diese Angebote der Gemeinde Lustenau. Infoveranstaltung am 14.12.2012 am Kirchplatz Am Samstag, den 14. Dezember, findet beim Luschnouar Markt von 10.00 bis 12.30 Uhr wieder eine Infoveranstaltung vom Verkehrsverbund Vorarlberg mit Gemeinderat Dietmar Haller statt. Hier erhalten Sie bei einer persönlichen Beratung u. a. Auskünfte über das neue Tarif- und Fahrplanangebot und können Jahreskarten vor Ort bestellen. Diesem Gemeindeblatt sind wieder die beliebten Taschenfahrpläne für Lustenau beigelegt. Sie sind auch im Rathaus bei der Information erhältlich.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Bildung Weihnachtspost für Waisen- und Straßenkinder in Indien „Daddy Home“ in Indien ist das Zuhause für bedürftige Menschen jeder Herkunft, Vergangenheit, Hautfarbe, Alter, Kaste und Religion. Pater Raja, der das Haus gegründet hat, war zu Gast in der Mittelschule Rheindorf und hat über das Leben in „Daddy Home“ erzählt. Die Schüler waren tief beeindruckt und stellten interessiert viele Fragen. „Wir haben Waisen- und Straßenkinder, Vergewaltigungsopfer, junge Mütter, geistig beeinträchtigte Menschen, Sklavenarbeiter, HIV-infizierte Kinder und Erwachsene sowie obdachlose alte Menschen von der Straße geholt und ihnen im „Daddy Home“ ein Zuhause gegeben.“, erzählte Pater Raja. „Trotz des Elends ist die lebensbejahende Freude der Menschen dort deutlich spürbar. Pater Raja ist katholischer Priester in Indien und hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, Armut und Elend mit gelebter Nächstenliebe zu bekämpfen. 1998 gründete er die Raja Foundation, 2006 war es ihm möglich, das Haus „Daddy Home“ zu erbauen. Dort leben derzeit etwa 175 bedürftige Menschen. Hilfe aus Vorarlberg Inzwischen waren schon mehr als 60 Freiwillige aus Vorarlberg bei Pater Raja, um tatkräftig mitzuhelfen. Auch Annabelle Grabher aus Lustenau verbrachte nach der Matura sechs Monate im Waisenhaus Daddy Home.

Die Kinder der Mittelschule Rheindorf waren so beeindruckt von den Erzählungen von Pater Raja, dass sie spontan Selbstgemachtes verkauft haben und zum Spenden aufgerufen haben.

Mittelschüler helfen „Daddy Home“ Ganz spontan und voller Freude wollen nun auch alle Schüler der Mittelschule Rheindorf, besonders die Erstklässler helfen. Mit viel Eigeninitiative wurde gebastelt und gebacken. Das Selbstgemachte wurde auf dem Lustenauer Christkindlemarkt verkauft. Die Kinder möchten den gesamten Erlös Pater Raja zukommen lassen. Zusätzlich erhält Pater Raja das gesammelte Geld des initiierten Spendenaufrufes. Weihnachtsbriefe der Schüler für die Kinder im Daddy Home Pater Raja freut sich sehr über die Weihnachtspost, die die Schüler geschrieben haben. „Ich wünsch‘ euch frohe Weihnachten und viel zu essen, zu trinken. Was ich euch am meisten wünsche, ist viel Spaß und Freude und dass ihr viel Liebe bekommt.“, schreibt die zwölfjährige Vivien.

Pater Raja zu Gast in der Mittelschule Rheindorf: Alles Geld, das die Schülerinnen und Schüler zusammengebracht haben, geht an die Menschen in „Daddy Home“.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 11

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Soziales Dornbirner Sparkasse spendet für Lustenauer Hilfswerk

Kultur Musikalische Einstimmung auf Weihnachten beim „Advent ir Hoschtat“

Als treue Unterstützerin des Lustenauer Hilfswerks hat sich die Dornbirner Sparkasse auch heuer mit einer großzügigen Spende in der Höhe von 6.600,- Euro im Rathaus eingestellt. Überreicht wurde der Scheck von den beiden Lustenauer Filialleitern Mark Nußbaumer und Christoph Staudacher.

Am kommenden 3. Adventsonntag lädt der Musikverein Concordia zum „Advent ir Hoschtat“. Bläsergruppen werden mit weihnachtlichen Klängen auf die bevorstehenden Feiertage einstimmen, es gibt Geschichten zur Adventszeit zu hören oder einen Preis aus dem Riesenadventskalender zu gewinnen.

Dort helfen, wo man die Not des Nachbarn sieht Mit dem Geld aus dem Hilfswerk wird zB knapp vor Weihnachten bedürftigen alten Menschen und Alleinerziehenden mit Kindern an der Armutsgrenze in unserer Gemeinde unbürokratisch geholfen. Der Leiter der Gruppe Bürgerservice und Soziales, Markus Rusch, berichtet von einer Mindestrentnerin, der ein Elektroofen gegen die Kälte angeschafft werden konnte. Man sei aber auch eng mit den Volksschuldirektoren in Kontakt, um Eltern, die unter Armut leiden, unter die Arme greifen zu können. Bürgermeister Kurt Fischer bedankte sich herzlich für die großzügige Spende. Christoph Staudacher und Mark Nußbaumer von der Dornbirner Sparkasse freuen sich, denn: „Das Geld kommt direkt bei den Menschen an, die ganz dringend Hilfe benötigen.“

Heuer ist es das zweite Jahr, dass der Musikverein Concordia zum stimmungsvollen „Advent ir Hoschtat“ beim Vereinsheim in der Sandstraße einlädt: „Kommen Sie, treffen Sie nette Leute, singen Sie gemeinsam bekannte Weihnachtslieder, hören Sie romantische Weihnachtsgeschichten oder lauschen Sie weihnachtlichen Klängen der Bläsergruppen“. Einladend klingen auch das kulinarische Angebot – offeriert werden feiner Punsch, Glühmost oder Wein, dazu „an guota Briend“ und Weihnachtsgebäck – und das Christbaumkugelrollen, ein Weihnachtsgewinnspiel mit Preisen aus dem Riesenadventskalender. Der Förderverein des Musikverein Concordia und der Musikverein Concordia Lustenau freuen sich auf viele Gäste, die sich beim „Advent ir Hoschtat“ auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen möchten!

„Advent ir Hoschtat“ 15. Dezember 2013, ab 15.30 Uhr beim Vereinsheim des Musikverein Concordia Sandstraße 36

Die Dornbirner Sparkasse spendet 6.600,- Euro für das Lustenauer Hilfswerk. Bürgermeister Kurt Fischer, Mark Nußbaumer (Filialleiter Sparkasse Rheindorf), Christoph Staudacher (Filialleiter Sparkassen Kirchdorf und Hasenfeld)

Am dritten Adventsonntag lädt der Musikverein Concordia zum stimmungsvollen „Advent ir Hoschtat“.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Bildung Kinder laden erwachsene Unterstützer ins Kindercafé Die Kinder des Kindercafé nahmen die Nikolausfeier am vergangenen Samstag zum Anlass, um sich bei jenen Erwachsen zu bedanken, die das Kindercafé das ganze Jahr hindurch tatkräftig unterstützen. Im Kindercafé wurde selbstgemachter Kuchen kredenzt - das erfolgreiche Erstlingswerk der Bäckerin Sarah. Für die BesucherInnen erarbeiteten einige Mädchen eine eigene Tanzvorführung - ohne jede Mithilfe durch "Große". Zur Feier waren Bürgermeister Kurt Fischer und seine Frau Beate, Sponsor und Bäckermeister Peter Wund, Marie-Luise Dietrich von Pfanner Säfte und Frau Höfle vom SutterlütyMarkt eingeladen. Den Kindern war es ein großes Anliegen, sich bei ihren erwachsenen UnterstützerInnen zu bedanken: Freiräume für Kinder sind Mangelware, das wissen die jüngsten BürgerInnen sehr gut. Sie schätzen den Einsatz der Gemeinde Lustenau für Kinderrechte: Auf vielen Ebenen erhalten Lustenaus Kinder Möglichkeiten zur Mitwirkung.

Elfriede Meusburger erzählt die Geschichte des Kindercafés.

Von Kindern für Kinder 2009 wurde das erste Kindercafé in Folge eines Kinderrechts-Seminars ins Leben gerufen. Engagierte Kinder organisieren seither monatlich ihren eigenen Treffpunkt, in einer erwachsenenfreien Zone erproben sie sich im Unternehmertum, sorgen für Verpflegung und Spiele, gestalten aber auch ihr eigenes kulturelles Angebot. In organisatorischen Fragen und zur Begleitung steht dem Kindercafé-Team Elfi Meusburger (Welt der Kinder) im Auftrag der Marktgemeinde Lustenau zur Seite. Elfi versteht es, die Kinder selbstständig arbeiten zu lassen und gleichzeitig immer da zu sein, wenn die Kinder signalisieren, dass sie Hilfe brauchen. André Wasserfaller ist ein ebenso verlässlicher und beliebter Begleiter im Kindercafé. Keiner weiß so gut wie's geht, da er selbst bereits als 11jähriger Bub am ersten Kinderrat mitgewirkt. Heute leitet André Theaterworkshops und trug im Ferienprogramm "visà-vis" auch zur Entwicklung des neuen Kulturortes für Kinder und Jugendliche, dem W*ORT, bei.

Auch Sponsor Peter Wund und Kurt und Beate Fischer kamen der Einladung ins Kindercafé gerne nach.

Wer, Wie, Was, Wann, Wo? Das Kindercafé findet jeden ersten Samstag im Monat von 9.30 bis 12.30 Uhr statt. Schüli, Rathausstraße 9a, neben der VS Kirchdorf Anmeldung bei Elfi Meusburger T: 0664 3906473 E: elfi.meusburger@cable.vol.at Das Kindercafé wird von Welt der Kinder in Kooperation mit der Marktgemeinde Lustenau organisiert und begleitet.

Kenner unter sich - Bäckermeister Wund genießt das Erstlingswerk der jungen Bäckerin Sahra.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 13

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kultur V-Lesung zu Gast in der Galerie Hollenstein Wie jeden ersten Donnerstag im Monat trafen sich auch vergangene Woche Leserinnen und Leser und Zuhörerinnen und Zuhörer zur V-Lesung. Anlässlich der Ausstellung „,Wanderer vom Rande des Raumes’ Ein Experiment“ luden die Ausstellungskuratorinnen Melanie Büchel und Catrina Sonderegger in die Galerie Hollenstein ein. Jede und jeder liest was er will Unter diesem Motto stellten viele der Anwesenden dem Publikum ihre eigenen Texte vor. Die teilweise sehr ernsten und eindringlichen Inhalte bewegten die Zuhörerinnen und Zuhörer sichtlich und korrespondierten vielfach mit dem Ausstellungsthema. Daneben wurde jedoch auch humorvolles Selbst- und Fremdgeschriebenes gelesen sowie anhand von Auszügen aus Büchern gesellschaftskritische Positionen präsentiert. Performance – Öffnung des Raumes Teil der V-Lesung war eine Performance von Eugen Fulterer, bei der der Künstler sein in der Ausstellung an zentraler Stelle positioniertes Werk „mind is the prison. mind sets you free“ öffnete. Bis zu diesem Zeitpunkt war dieser zwei Meter große, weiße Würfel aus Dekorspanplatten geschlossen. Anschließend trug Fulterer einen eigenen, auf die Innenflächen des Würfel geschrieben, sehr persönlichen Text vor. Der Kubus wird bis zum Ende der Ausstellung am 15. Dezember offen stehen. Das Innenleben der Installation – nach Eugen Fulterer „[…] ein Scherbenteppich aus Enttäuschung die Angst bedrohlich überm Haupt […]“ offenbart sich nun den Besucherinnen und Besuchern direkter, als bisher nur über die darüber angebrachten Spiegel.

Neben seiner Performance las Eugen Fulterer weitere eigene Texte.

Live-Schaltung nach Wien Neben der Performance fand auch die bereits obligatorische Live-Schaltung nach Wien zur dort gleichzeitig stattfindenden Volxlesung statt. Diesen Freitag um 18.30 Uhr findet eine letzte Führung durch die Ausstellung statt. Bei der Finissage am 15. Dezember wird Karin Ospelt ein Konzert in der Galerie geben und die Kuratorinnen Melanie Büchel und Catrina Sonderegger werden nochmals im Dialog mit den Besucherinnen und Besuchern durch die Ausstellung wandern.

„Wanderer vom Rande des Raumes“ Ausstellungsdauer: noch bis Sonntag 15. Dezember Führungen: Freitag, 13. Dezember, 18.30 Uhr. „Wandern im Dialog“ mit den Kuratorinnen: Sonntag, 15. Dezember, 15.30 Uhr Finissage: Führung und Konzert mit Karin Ospelt, Sonntag, 15. Dezember, ab 15.30 Uhr Öffnungszeiten Freitag und Samstag: 17.00 – 20.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr www.galerie-hollenstein.lustenau.at

Der Kubus wird bis Ausstellungsende offenstehen.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 14

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales Kompetenz im Betreuungsalltag Am 28. November wurden den 19 Absolventinnen der 13. Heimhilfe Ausbildung ihre Abschluss-Zeugnisse überreicht. Auch eine Teilnehmerin aus Lustenau schloss den Lehrgang erfolgreich ab. Die Abschlussfeier fand im Schützengarten, Lustenaus Treffpunkt für Soziales und Gesundheit, statt. Damit geht ein Ausbildungsprogramm ins sechste Jahr, das den Heimhilfen eine fundierte Basis für die Arbeit in der Betreuung älterer Menschen bietet. Die fachliche Qualifikation, die von erfahrenen Referentinnen und Referenten in diesem Lehrgang vermittelt wird, befähigt die Absolventinnen – es sind diesmal nur Frauen –, die Pflegefachkräfte sowie Ärztinnen und Ärzte kompetent zu unterstützen. Die Ausbildung vermittelt Sicherheit im Arbeitsalltag und öffnet den Blick und die Fähigkeiten, die Bedürfnisse der zu betreuenden Personen zu erkennen und darauf einzugehen.

Nr. 50/13. Dezember 2013

Während der zwei Semester dauernden Ausbildung erhalten die Heimhelferinnen neue Einblicke und auch theoretisches Wissen, von Ankleiden, Hygiene, Ernährung und Erste Hilfe bis zu den Grundzügen der Gerontologie und einer Einführung in die Arzneimittellehre. Das Thema „Validation“, von Wilfried Feurstein mit viel Hintergrundwissen vermittelt, ist beispielsweise eine Grundhaltung für den respektvollen Umgang mit Menschen mit Demenz. Dass die neuen Kompetenzen der Heimhilfen innerhalb ihrer Institutionen – den Mobilen Hilfsdiensten und Pflegeheimen – als wertvoll angesehen werden, zeigt sich deutlich an den seit Jahren ausgebuchten Lehrgängen.

Bei Interesse an der Heimhilfe Ausbildung steht Ihnen connexia gerne zur Verfügung: Katja Lutze, T 05574 48787-36 E: katja.lutze@connexia.at www.connexia.at/bildung

Landesrätin Greti Schmid überreichte den 19 Absolventinnen der Heimhilfe Ausbildung ihre Zeugnisse bei der Abschlussfeier im Schützengarten. (Foto: connexia)

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 15

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Gemeindeblatt ANNAHMESCHLUSS KW 51/52 und KW 1 ZUSAMMENLEGUNG Gemeindeblatt KW 51/52 Geschätzte Inserenten! Wegen der Weihnachtsfeiertage und Silvester/Neujahr werden heuer die beiden Gemeindeblattausgaben KW 51 und 52 zusammengelegt: Erscheinungstermin ist KW 51, Freitag, 20.12.

Kalenderwoche 51/52: Annahmeschluss Dienstag, 17. Dezember, 12.00 Uhr Kalenderwoche 1: Annahmeschluss Donnerstag, 19. Dezember, 12.00 Uhr Später einlangende Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden! Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-204 · gemeindeblatt@lustenau.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt vom 23. Dezember 2013 bis 1. Januar 2014 geschlossen. Ab 2. Januar sind wir wieder für Sie da. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Pontenstraße 20 · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

Kultur Sprechstunde mit Kulturreferent Daniel Steinhofer und Kulturamtsleiter Helmut Gassner Am Donnerstag, 12. Dezember von 17 bis 18 Uhr im Rathaus, Sitzungszimmer 106 sind wir für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Rathaus Sprechstunde GR Mag. Janine Gozzi Referentin für Jugend, Bürgerbeteiligung und Ehrenamt gemeinsam mit Jugendkoordinatorin Olivia König.

Am Mittwoch, den 18. Dez. 2013, 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus, Bauamt, Zi. I. Komm auf ein persönliches Gespräch vorbei oder nutze die Möglichkeit, in dieser Zeit über Facebook mit mir zu chatten oder mir eine Nachricht zu schicken: janine.gozzi@gmx.at

Ich freue mich auf Dein Kommen!

Deine Meinung zählt!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-318 · jugend@lustenau.at

Soziales HILFE ZUM AUFWAND FÜR BEHEIZUNG Heizkostenzuschuss 2014/2015 Die Anträge können bis 7. Februar 2014 vormittags im Zimmer 011 (Sozialreferat) des Rathauses gestellt werden. Die Höhe des Zuschusses pro Haushalt beträgt einmalig €250,–. Voraussetzung: Der Zuschuss wird gewährt, wenn folgende Einkommensgrenzen nicht überschritten werden: Bei Alleinstehenden Bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften und zusätzlich je Kind/weitere Person

€ 1.070,00 (netto) € 1.577,00 (netto) € 188,00 (netto)

Bei der Antragstellung sind sämtliche Einkommensunterlagen (Gehalt, Pension, Arbeitslosenbestätigung, Wohnbeihilfebestätigung etc.) sowie der Nachweis einer Bankverbindung (Kontokarte) vorzulegen. Weitere Auskünfte erhalten Sie im Sozialreferat des Rathauses, Tel. 05577/8181 DW 302 oder 303.

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-302 · juergen.blaas@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 17

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Rathaus Kundmachung über die in der 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 gefassten Beschlüsse

1. VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEISTUNGEN Nach einer kurzen Erläuterung wird über Antrag des Vorsitzenden die nachstehende Vergabe einstimmig vergeben: Für die Brücken Forststraße (Am Rohr), Brücke Streueried und Brücke Rosenkranzkapelle die Vergabe der Baumeisterarbeiten auf Grundlage der Ausschreibung beziehungsweise des Angebotes vom 17.09.2013 zum Bruttopreis von €501.322,64 an die Firma Wilhelm + Mayer Bau GmbH, Am Bach 20, 6840 Götzis.

2. BEITRITT ZUR „VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT ABGABENPRÜFUNG VORARLBERG“ Nach einer kurzen Erklärung durch Mag. Klaus Bösch wird über Antrag des Vorsitzenden einstimmig beschlossen: Die Markgemeinde Lustenau tritt der „Verwaltungsgemeinschaft Abgabenprüfung Vorarlberg“, mit Sitz in der Stadt Dornbirn, gemäß dem vorliegenden Vereinbarungsentwurf vom 25. Juli 2013 bei.

3. AUFNAHME EINES DARLEHENS ZUR FINANZIERUNG DER ORTSKANALISATION 2013 Aufgrund der einhelligen Empfehlung des Finanz- und Wirtschaftsausschusses wird über Antrag des Vorsitzenden einstimmig beschlossen: Die Marktgemeinde Lustenau nimmt bei der BAWAG/P.S.K., Georg-Coch-Platz 2, 1018 Wien, ein Darlehen mit einer Laufzeit von 20 Jahren zur Finanzierung der Ortskanalisation 2013 auf. Die Darlehenshöhe beträgt € 4 Mio; der Zinssatz errechnet sich aus dem 3-Monats-Euribor zuzüglich einem Aufschlag von 0,8 %-Punkten ohne weitere Spesen. Das Kreditinstitut garantiert diesen Aufschlag über den gesamten Finanzierungszeitraum.

4. GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2014 Die Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2014 werden gesondert kundgemacht.

5. ÄNDERUNG DER ERMÄCHTIGUNG ZUR ENTGEGENNAHME VON BARZAHLUNGEN Über Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen:

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 Gemäß § 79 Abs 3 Gemeindegesetz werden neben Kommunalverwalter Mag. Klaus Bösch (§ 79 Abs 1 Gemeindegesetz) folgende Personen ermächtigt, Barzahlungen an die Gemeinde entgegenzunehmen: Gemeindekassa: Fetz Doris Riedmann Martin Hollenstein Marlies Zirker Raimund Hämmerle Gebhard Grabher Manfred

Markenkassa Polizei: Wagner Markus Pohn Sylvia König Thomas Schreiber René Tomasini Werner Heisig Jutta Bösch Birgit

Portokassa Sekretariat: Mag. Zischg Olivia Lorenz Sabine

Bürgerservice: Peter Jürgen Golz Brigitte Müller Karin Engel Simone Bischof Evi

Bauhof: Grabher Meier Erich Hagen Gebhard Bernhard Alexandra Fitz Reinhard Nasswetter Gert Spechtenhauser Kurt Troppe Markus Bösch Heinz

Eishalle/Parkbad: Jartschitsch Ewald Ortner Gerd Hagen Renato Mätzler Markus Mandlburger Harald

Bibliothek: Ladstätter Peter Mag. Egelhofer Caroline Kullich Sybille Hume Karin

Reichshofsaal: Matt Manuela Gassner Helmut Heinzle Oliver

6. ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES Die unter diesem Tagesordnungspunkt beschlossene Verordnung wird separat kundgemacht.

7. BESCHÄFTIGUNGSRAHMENPLAN 2014 Der Vorsitzende bringt den Entwurf des Beschäftigungsrahmenplanes 2014 für die Hoheits- und Nichthoheitsverwaltung auszugsweise und mit den wichtigsten Eckdaten und Änderungen zur Kenntnis. Der Vorsitzende lässt über den von ihm vorgelegten Beschäftigungsrahmenplan abstimmen und stellt dessen einstimmige Annahme fest.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 19

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013

8. MANGELNDE ÄRZTLICHE VERSORGUNG IN LUSTENAU DRINGEND MAßNAHMEN TREFFEN Gemeinderat Martin Fitz stellt für die FPÖ-Fraktion folgenden Antrag: „Die zuständige Sozialreferentin wird aufgefordert, in angemessener Frist (spätestens bis Ende dieses Jahres) Maßnahmen und Lösungen zu erarbeiten, um wieder eine ärztliche Betreuung (bei unaufschiebbaren medizinischen Behandlungen und Notfällen) auch in den Nachtstunden für alle Gemeindebürger in Lustenau (analog wie an Sonn- und Feiertagen) sicherzustellen.“ Nach einer eingehenden Diskussion stellt der Vorsitzende schließlich folgenden weitergehenden Antrag: „Eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des Sozialreferates möge sich mit der Frage einer möglichst umfassenden ärztlichen Versorgung in Lustenau beschäftigen.“ Der Vorsitzende lässt sodann über den weitergehenden Antrag abstimmen und stellt mehrstimmige Annahme (Stimmverhältnis 34:2) fest.

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Rathaus Kundmachung über die in der 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 gefassten Beschlüsse

1. GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2014 Dr. Walter Bösch stellt sodann den Antrag, die Tarife für die Elementare Musikpädagogik (EMP) und den Schülersingkreis für Lustenauer SchülerInnen um nur 4 % zu erhöhen und von einer weitergehenden Tariferhöhung abzusehen. Weiters stellt Dr. Walter Bösch den Antrag, die Kanalbenützungsgebühren gemäß §§ 16 Abs 1 und 2 Kanalordnung in der bisherigen Höhe zu belassen und von einer Gebührenerhöhung abzusehen. Nach eingehender Diskussion lässt der Vorsitzende über die gestellten Anträge abstimmen: Der Antrag von Dr. Walter Bösch, die Kanalbenützungsgebühren gemäß §§ 16 Abs 1 und 2 Kanalordnung in der bisherigen Höhe zu belassen und von einer Gebührenerhöhung abzusehen, wird mehrstimmig (Stimmverhältnis 2 : 34) abgelehnt. Der Antrag von Dr. Walter Bösch, die Tarife für die Elementare Musikpädagogik (EMP) und den Schülersingkreis für Lustenauer SchülerInnen um nur 4 % zu erhöhen und von einer weitergehenden Tariferhöhung abzusehen, wird mehrstimmig (Stimmverhältnis 6 : 30) abgelehnt. Im Anschluss an diese Abstimmung lässt der Vorsitzende über die vom Finanz- und Wirtschaftsausschuss vorgelegten Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2014 sowie über die Entgelte für Gemeindeeinrichtungen abstimmen und stellt hinsichtlich der Kanalbenützungsgebühren gemäß §§ 16 Abs 1 und 2 Kanalordnung mehrstimmige Annahme (Stimmverhältnis 34 : 2), hinsichtlich der Tarife für die Elementare Musikpädagogik (EMP) und den Schülersingkreis mehrstimmige Annahme (Stimmverhältnis 30 : 6) und hinsichtlich aller anderen Abgaben, Gebühren, Tarife und Entgelte einstimmige Annahme fest. A. Nachstehende Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2014 sind daher über Beschluss der Gemeindevertretung verordnet bzw beschlossen worden:

„VERORDNUNG der Marktgemeinde Lustenau über die GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2014 Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau hat mit Beschluss vom 07.11.2013 aufgrund der Ermächtigungen des Finanzausgleichsgesetzes 2008 - FAG 2008, BGBl I Nr 103/2007 iVm § 50 Abs 1 lit a Z 16 Gemeindegesetz, LGBl 40/1985 idgF, die Ausschreibung von Abgaben zur Deckung der Gemeindebedürfnisse sowie die Festsetzung von gesetzlichen Steuerhebesätzen und von Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen für das Jahr 2014 wie folgt verordnet: I. Grundsteuer

a) Für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Hebesatz

Summe der Messbeträge

500 500

1.324,16 278.104,93

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 21

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 II. Vergnügungssteuer Gemäß § 16 Abs 3 Z 1 FAG 2008, iVm § 1 Gemeindevergnügungssteuergesetz, LGBl 49/1969 idgF, und der Vergnügungssteuerverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 mit einem Hebesatz von a) von den Einnahmen aus dem Betrieb von Spielapparaten, die im Sinne des Spielapparategesetzes, LGBl 23/1981 idF 12/1994 bewilligungspflichtig sind, b) von den Einnahmen aus dem Betrieb von Anlagen zur Volksbelustigung, wie zB Karussells, Riesenräder, Achterbahnen, Geisterbahnen, Schaukeln aller Art, Kraftmesser udgl auf nicht ständigen Vergnügungsplätzen, insbesondere bei Jahrmärkten, Messen und Volksfesten, c) von den Einnahmen von Tanzveranstaltungen ohne lebende Musik, d) Striptease- und Varietévorführungen und diesen gleichzustellende Veranstaltungen. III. Hundesteuer

10%

€

Gemäß der Hundeabgabeverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 Für jeden Hund

55,00

IV. Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen a) Wassergebühren (+ 10 % MwSt)

€

Nach der Wassergebührenverordnung der Gemeindevertretung vom 15.3.2001 idgF 1. Wasseranschlussbeitrag: Einheitssatz gemäß § 5 der Wassergebührenverordnung

65,00

2. Wasserbezugsgebühr: Gebührensatz gemäß § 15 Wassergebührenverordnung pro m³ Wasserverbrauch

0,80

3. Bereitstellungsgebühr für Wasserzähler gemäß § 16 Wassergebührenverordnung pro Halbjahr

9,00

b) Kanalgebühren (+ 10 % MwSt)

€

Nach dem Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF und der Kanalordnung vom 01.07.2010 idgF 1. Kanalisationsbeitrag Beitragssatz gem § 9 Abs 3 - 5 Kanalordnung Beitragssatz gem § 9 Abs 6 Kanalordnung 2. Vergütungseinheit für Hauskläranlage gem § 11 Abs 5 - 7 Kanalordnung Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

31,00 6,20

335,00

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 22

Lustenauer Gemeindeblatt

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 3. Kanalbenützungsgebühren gem §§ 15 und 16 Kanalordnung § 16 Abs 1 § 16 Abs 2 c) Abfallbeseitigung 1. Gebühr für die Beseitigung sonstiger Abfälle Bauaushubdeponie pro m³ (+ 20 % MwSt) 2. Nach § 4 der Abfallgebührenverordnung a) Abfall-Grundgebühr Pro Jahr und Wohnungsbenützer (inkl 10 % MwSt) Die Abfallgrundgebühr wird für höchstens vier Personen pro Haushalt vorgeschrieben. b) Abfallsackgebühren (inkl 10 % MwSt) 8 l Einstecksack für Vorsammelbehälter (Bioabfall) 8 l Bioabfallsack 15 l Bioabfallsack 40 l Restabfallsack 60 l Restabfallsack 40 l Grünabfallsack 80 l Grünabfallsack c) Biotonnen-Entleerungsgebühr (inkl 10 % MwSt) 80 l Biotonne (einmalige Entleerung) 120 l Biotonne (einmalige Entleerung) 240 l Biotonne (einmalige Entleerung) d) 1 Sackständer für Bioabfallsäcke (inkl 20 % MwSt) 1 Vorsammelbehälter für Biotonnen (inkl 20 % MwSt) 3. a) Sperrmüllabgabe im Bauhof (inkl 10 % MwSt) Sperrmüll Kleinstmenge Maximal auf Fahrrad oder Moped transportierbare sperrige Abfälle b) Sperrmüllabholung pro angefangenem m³ (inkl 10 % MwSt) 4. Abholung sperriger Grünabfälle pro angefangenem m³ (inkl 10 % MwSt) d) Friedhofgebühren (MwSt-frei) 1. Grabstättengebühren: a) Reihengrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre b) Familiengrab 2-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre c) Familiengrab 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre d) Kindergrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre e) Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre zusätzliche Belegung Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar Verlängerung 15 Jahre Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€ 2,90 2,60 €

9,00

14,60

0,20 0,70 1,05 2,65 3,95 2,30 4,50 6,60 9,20 16,90 7,00 3,60

5,00

38,00

6,00 €

128,00 839,00 1.680,00 71,00 216,00 865,00

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 23

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 f) Urnengrab (neu) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre g) Urnennische 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre 2. Aufbahrungsgebühren: a) Für die Benützung der Einsegnungshalle (Leichenhalle) pro Tag b) Für die Benützung der Kühlvitrinen pro Tag c) Für die Benützung der Kühlvitrinen für Verstorbene, die nicht in Lustenau beerdigt werden, pro Tag 3. Bestattungs- und Enterdigungsgebühren: a) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen ab 12 Jahren aa) Normaltief bb) Doppeltief b) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen unter 12 Jahren (Kindergrab) c) Winterpauschale (1.11.-31.3.) d) Für das Öffnen und Schließen eines Urnengrabes e) Für Urnenschächte f) Enterdigungsgebühren

€ 1.324,00 779,00

51,00 11,00 26,00

682,00 875,00 245,00 64,00 79,00 100,00 auf Anfrage

4. Gebühren für Plattenwege: Für die Errichtung von Plattenwegen sind für folgende Gräber nachstehende Gebühren zu entrichten: a) Reihengräber 1-fach belegbar b) Familiengräber 2-fach belegbar c) Familiengräber 4-fach belegbar

174,00 208,00 281,00

5. Frontplatte für Urnennische

114,00

B. Die nachstehenden Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen für das Jahr 2014 werden von der Gemeindevertretung beschlossen: V.) Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen a) Gemeindeblatt

€

1. Inseratgebühren inkl Werbeabgabe (+20 % MwSt) a) b) c) d) e)

1/1 Seite 1/1 Seite Farbdruck Zuschlag für 2. und 4. Umschlagseite Farbzuschlag je Farbe Kleinanzeige bis 10 Worte Kleinanzeige bis 20 Worte Kleinanzeige bis 30 Worte Kleinanzeige bis 40 Worte Kleinanzeige bis 50 Worte

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

201,00 634,80 118,00 144,60 4,50 9,00 13,50 18,00 22,50

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 f) Vielbucher Paket Vielbucher Paket Vielbucher Paket g) Beilagen: bis 10 Gramm bis 20 Gramm bis 30 Gramm bis 40 Gramm bis 50 Gramm

€

5 Einschaltungen + ½ gratis 10 Einschaltungen + 1 gratis 20 Einschaltungen + 3 gratis

302,30 421,80 540,80 660,20 779,70

2. Bezugsgebühren: Abonnement (inkl Porto) pro Ausgabe (exkl 10 % MwSt) Wiederverkäufer (Selbstabholung) pro Ausgabe (exkl 10 %MwSt) Verkaufspreis Handel pro Ausgabe (inkl 10 % MwSt) b) Kindergärten (+ 10 % MwSt) Elternbeiträge für die Kindergartenmodule: Vormittagskindergarten Montag bis Freitag (07.00-12.30 Uhr) Regelkindergarten Mo-Fr (07.00-12.30 Uhr) Mo, Di und Do (13.30-16.30 Uhr) Mittagsbetreuung (inkl Mittagessen) Montag bis Freitag (12.30 - 13.30 Uhr) Nachmittagsbetreuung Mittwoch und Freitag (13.30 - 16.30 Uhr) Randzeitenbetreuung Montag bis Donnerstag (16.30 - 17.30 Uhr) Ferienbetreuung

0,55 0,40 0,50 2014/2015 € monatlich 27,00 monatlich 35,82 täglich

5,45

täglich

5,45

täglich

2,00

wöchentlich 17,18

Ab dem Kindergartenjahr 2009/2010 ist der Besuch des Vormittags- und Regelkindergartens für Fünfjährige entgeltfrei. Fünfjährige sind Kinder, die am 31. August vor Beginn des Kindergartenjahres ihr fünftes Lebensjahr bereits vollendet haben und im Folgejahr schulpflichtig werden. Sozialstaffelung der Kindergartenbeiträge für die Ganztagsbetreuung (Mittags-, Nachmittags- und Randzeitenbetreuung) Voraussetzung: Durchschnittliche Inanspruchnahme von Ganztagsbetreuungsmodulen an mehr als 10 Tagen pro Monat Ausmaß: Bei Unterschreitung nachstehender Einkommensgrenzen wird eine Ermäßigung von 50 % auf den Normaltarif gewährt Anzahl Familienmitglieder 1 Erwachsener/1 Kind 1 Erwachsener/2 Kinder 1 Erwachsener/3 Kinder 2 Erwachsene/1 Kind 2 Erwachsene/2 Kinder 2 Erwachsene/3 Kinder

Familiennettoeinkommen € € € € € €

1.400,00 1.550,00 1.700,00 1.900,00 2.050,00 2.200,00

Familientarifgestaltung: Das zweite Kind einer Familie, das einen Kindergarten oder eine Schülerbetreuung besucht, erhält 50 % Ermäßigung der oben angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 % Ermäßigung, wobei die Reihung nach dem abgestuften Alter erfolgt. Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 25

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 c) Schülerbetreuung (inkl 10 % MwSt)

2014/2015 €

Externe Schülerbetreuung Rathausstraße 9a: 1. 2. 3. 4. 5.

Tagesbetreuung Vormittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Mittagsbetreuung Mittagessen

07.30-18.00 07.30-12.00 13.30-18.00 11.30-13.30

pro Tag pro Tag pro Tag pro Tag pro Tag

11,50 5,00 5,00 2,20 4,50

pro Stunde

1,10

Schülerbetreuung an Schulen: Stundenweise Betreuung

Sozialstaffelung der Elternbeiträge für die Schülerbetreuung Voraussetzung: Durchschnittliche Inanspruchnahme von Ganztagsbetreuungsmodulen an mehr als 10 Tagen pro Monat. Ausmaß: Bei Unterschreitung der Einkommensgrenzen für die Kindergartenbeiträge der Ganztagsbetreuung wird eine Ermäßigung von 50 % auf den Normaltarif gewährt Familientarifgestaltung: Das zweite Kind einer Familie, das einen Kindergarten oder eine Schülerbetreuung besucht, erhält 50 % Ermäßigung der oben angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 % Ermäßigung, wobei die Reihung nach dem abgestuften Alter erfolgt. d) Schulturnhallen (MwSt-frei) Miete pro Trainingseinheit Hallenkategorie I Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer Hallenkategorie II Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer Hallenkategorie III Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer e) Rheinhalle (inkl 20 % MwSt) 1. Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr Einzelkarte Punktekarte für 12 Eintritte Saisonkarte Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

2014/2015 €

4,00 5,80 7,50 5,80 8,50 11,90 7,30 11,30 17,30 2014/2015 € 1,60 16,00 32,00

0,00 1,10

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 26

Lustenauer Gemeindeblatt

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 €

2. Jugendliche vom 16. bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener, Invalide und Senioren: Einzelkarte Punktekarte für 12 Eintritte Saisonkarte

2,20 22,00 44,00

3. Erwachsene: Einzelkarte Punktekarte für 12 Eintritte Saisonkarte

3,60 36,00 72,00

4. Besucher 5. Miete pro Stunde: (ohne MwSt) Lustenauer Vereine über Mittag übrige Vereine übrige österr Vereine über Mittag ausländische Vereine 6. Eishockeyspiele: (ohne MwSt) Bundesligameisterschaftsspiele pro Spiel 2. Bundesliga pro Spiel

1,10

36,00 140,00

1.080,00 760,00

7. Für die Benützung der Rheinhalle für außersportliche Veranstaltungen wird der Tarif jeweils vom Gemeindevorstand festgesetzt. f) Rheintalische Musikschule (MwSt-frei) (alle Preise pro Semester) 1. Tarife a) Instrumental- und Vokalunterricht aa) Einzelunterricht (50 Min) u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ab) Einzelunterricht (50 Min) ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ac) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ad) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

2014/2015

€

260,00 375,00 827,00 1.143,00 447,00 758,00 901,00 1.246,00 192,00 281,00 623,00 858,00 335,00 569,00 754,00 934,00

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 27

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 ae) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland af) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland b) Instrumentale Früherziehung (Blockflöte) ba) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland bb) In Gruppen von 3-5 Schülern (50 Min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland c) Elementare Musikpädagogik (EMP) und Schülersingkreis Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland d) Jazzseminar da) Workshop (2 Std/Wo) ab 3 Pers (versch Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre db) Gruppenunterricht ab 4 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre dc) Gruppenunterricht ab 5 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre dd) Gruppenunterricht ab 6 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre de) Gruppenunterricht ab 7 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre df) Gruppenunterricht ab 8 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre e) Leihgebühr für schuleigene Instrumente

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€ 156,00 225,00 497,00 685,00 268,00 455,00 603,00 748,00

161,00 219,00 554,00 665,00 135,00 186,00 470,00 565,00

87,00 98,00 218,00 239,00

234,00 380,00 180,00 291,00 154,00 246,00 136,00 224,00 125,00 201,00 109,00 179,00 42,00

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 2. Ermäßigungen a) Ermäßigungen für Vereine, schuleigene Orchester und an der Rheintalischen Musikschule beschäftigte Lehrer. aa) Ermäßigungen unter diesem Titel können nur Schüler in Anspruch nehmen, die regelmäßig am Probenbetrieb der Schulorchester der Rheintalischen Musikschule teilnehmen. Ebenso können alle Mitglieder der Lustenauer Kulturvereine, die eine gesangliche oder instrumentale Ausbildung zur Ausübung ihrer Mitgliedschaft beim jeweiligen Verein absolvieren, eine Ermäßigung beantragen. Die Mitgliedschaft dieser Schüler ist vom jeweiligen Verein zu bestätigen. Ebenso fallen Gemeindeangestellte unter diese Bestimmung. ab) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr noch nicht vollendet haben sowie Schüler, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener (mit Nachweis), die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1 lit aa) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 60 %. ac) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben und keine Schüler, Studenten, Lehrlinge oder Präsenzdiener sind, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1, lit ab) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 30 %. ad) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungsarten kombiniert werden. b) Ermäßigung für Familien ba) Familien im Sinne dieser Bestimmungen sind Kinder und deren gesetzliche Vertreter, unabhängig davon, ob sie im gemeinsamen Haushalt leben. bb) Das zweite Kind einer Familie, das die Rheintalische Musikschule Lustenau besucht, erhält 50 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 %, wobei die Reihung in der Reihenfolge des Alters erfolgt. bc) Besuchen aus einer Familie ein Elternteil und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält das erste Kind 25 %, das zweite Kind 50 % und das dritte bzw jedes weitere Kind 75 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. bd) Besuchen aus einer Familie beide Elternteile und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält der Elternteil, der das teurere Fach belegt, 25 % Ermäßigung und das Kind 50 % Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. be) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungsarten kombiniert werden. c) Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen ca) Belegt eine Person mehrere Unterrichtsfächer, so erhält sie auf das Nebenfach (auf das zeitlich kleinere) eine Ermäßigung von 25 %. cb) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungen kombiniert werden. d) Fällt ein Schüler sowohl unter die Ermäßigungen für Familien als auch unter die Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen, so wird jene Ermäßigung gewährt, die sich für den Schüler als günstiger erweist. e) Diese Ermäßigungen gelten nicht für den Klassenunterricht (zB Musiktheorie) und nicht für die Leihgebühr für schuleigene Instrumente. f) Ansuchen um zusätzliche Schulgeldermäßigungen sind möglich. 3. Allgemeine Bestimmungen a) Im Bereich „Elementare Musikpädagogik“ (EMP) werden nur Kinder aufgenommen, die für das Wintersemester am 01. September des Jahres und für das Sommersemester am 01. Februar des Jahres ihr drittes Lebensjahr vollendet haben. Bei frei bleibenden Plätzen können die Lehrer nach eigenem Ermessen auch jüngere Schüler aufnehmen. b) Anmeldungen sind ausschließlich in schriftlicher Form möglich. Diese Anmeldungen gelten jeweils für das ganze Schuljahr. Abmeldungen während des Schuljahres sind nur in begründeten Sonderfällen zum Semesterende möglich. c) Mit der Leihgebühr für schuleigene Instrumente sind Abnützungen im gewöhnlichen Ausmaß abgedeckt. Für darüber hinausgehende Schäden haftet der Leihnehmer.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 29

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 g) Galerie Hollenstein (inkl 10 % MwSt)

€

1. Eintrittsgelder Erwachsene Inhaber der Lustenauer Seniorenkarte Schüler, Lehrlinge, Studenten

2,00 1,00 frei

2. Galerieabgabe Für die Galerie Hollenstein und Foyer Reichshofsaal vom Bruttoverkaufserlös: Für in Lustenau wohnhafte Künstler Für nicht in Lustenau wohnhafte Künstler

10% 20%

h) Marktgebühren (+ 20 % MwSt) 1. Grundmieten a) Wochenmarkt und Samstagmarkt je lfm b) Für alle anderen Anlässe

€

1,10 5,00

Die Grundmieten für Veranstaltungen auf dem Kirchplatz, die nicht in den Bereich der Märkte fallen (Ausstellungen, Feste, Konzerte etc) sind gesondert zu verhandeln und vorzuschreiben. 2. Marktstände a) Wochenmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/Tag b) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/für den 1. Tag c) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/für jeden weiteren Tag d) Leihgebühr für Abdeckplane Kilbistand pro Stand/Tag e) Gebühr für das Aufstellen eines Standes durch den Bauhof/Stand 3. Marktgebühren für den 2. Sonntag im Oktober (Kilbi) a) Grundmiete pro lfm b) Mindestgebühr Grundmiete c) Leihgebühr für einen Marktstand e) Leihgebühr für Abdeckplane Verkaufsstände mit Verpflegung g) Mindestgebühr h) Mindestgebühr für Stände mit Süßigkeiten (Zuckerwatte, Mandeln etc) i) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm j) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm Verkaufsstände mit Verkauf von alkoholischen Getränken k) Mindestgebühr l) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm m) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm n) Aufstellen einer Bar im Zentrum (Kirchplatz) o) Aufstellen einer Bar Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

18,00 15,00 5,00 8,00 12,00

9,00 50,00 60,00 15,00

135,00 80,00 10,00 5,00

250,00 10,00 5,00 530,00 430,00

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 30

Lustenauer Gemeindeblatt

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 4. Nikolausmarkt a) Nikolausmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand b) Verkaufsstand mit Verpflegung mit max 3 Stehtischen c) Verkaufsstand mit Verpflegung mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten d) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit max 3 Stehtischen e) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten

€ 28,00 50,00 80,00 85,00 120,00

Mit Ausstellern/Betreibern, die von Werbeaktivitäten und Aufwendungen seitens der Marktgemeinde Lustenau für die Kilbi besonders profitieren (Käsfladenstände, Vergnügungspark, diverse Getränke- und Verpflegsstände, Bars etc), wird ein gesonderter Werbebeitrag verhandelt. i) Parkbad (inkl 10 % MwSt) Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

€

1,70 12,00 18,00 0,00 1,10

Jugendliche von 16 Jahren bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Präsenzdiener, Invalide, Lehrlinge und Senioren: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte

2,20 17,50 30,00

Erwachsene: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kurzbadezeit

3,50 27,50 49,00 2,20

Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses: 1 Familiensaisonkarte 1 Saisonkarte für Alleinerzieher mit Kindern

89,00 54,00

Besucher Kabinenmiete pro Saison (ohne Eintrittsgebühr) j) Vorarlberger Familienpass (nur für Tageskarten) Der Vorarlberger Familienpass gilt für die Rheinhalle und das Parkbad und beinhaltet folgende Begünstigungen: Wenn mindestens ein Elternteil und zwei unversorgte Kinder anwesend sind, bezahlen das zweite Kind und allenfalls weitere Kinder keinen Eintritt.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

2,20 15,00 €

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 31

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 k) Reichshofsaal - Vermietung (+ 20 % MwSt) 1. Großer Saal: a) Mit Bühne und gesamter Technik (Licht und Ton), ohne Aufbauten (zB Podeste), gilt bei Ballveranstaltungen für Lustenauer Vereine inkl Kleiner Saal: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter b) Ohne Bühne bzw nur mit Vorbühne inkl Dialeinwand, mit einem Sprechermikrofon, Diaprojektoren, Überblendtechnik und Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter c) Ohne Technik, Probe und spezielle Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter 2. Bühne: Bei Verwendung der Bühne als Besucherraum (ohne Großer Saal) inkl Licht und Ton, ohne Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter 3. Podestierung: Pro Podest (2 m²) in beliebiger Höhe, inklusive Planung, Auf- und Abbau

€

808,00 1.423,00

608,00 715,00 382,00 477,00

608,00 715,00

19,00

Die Podestierung ist auch bei geförderten Veranstaltungen vom Veranstalter zu bezahlen. Die Mitarbeit durch Vereinsmitglieder ist möglich. In diesem Falle erfolgt nur eine aliquote Aufwandberechnung. 4. Kleiner Saal: a) Für Veranstaltungen ohne Bewirtung inklusive Technik und Anwesenheit des Saalpersonals: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter b) Teilöffnung und Zuschaltung zum Großen Saal: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter c) Bei Zupachtung durch den Restaurantpächter bei Einsatz von saaleigenen Geräten, wie Overheadprojektor, Diaprojektoren, Beschallungstechnik usw

167,00 250,00 120,00 178,00

83,00

5. Foyer: Ohne technischen Aufwand und Bestuhlung: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

179,00 258,00

Bestuhlt oder betischt mit Mikrofon, Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

233,00 325,00

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 32

Lustenauer Gemeindeblatt

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 6. Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsaufwand in Rechnung gestellt.

€

7. Alle oben angeführten Gebühren sind mit Ausnahme von Ballveranstaltungen für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. 8. Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt.

76,00

9. Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu drei Stunden werden berechnet

256,00

Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

76,00

10. Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. 11. Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und Generalproben wird keine Vereinssubvention gewährt. 12. Garderobe: Garderobengebühr pro Kleidungsstück Gebühr pro Schirm, Tasche etc l) Benützung des Reichshofstadions (+ 20 % MwSt) Ganztägige Veranstaltungen inkl Buffetbenutzung Bei mehrtägigen Veranstaltungen für jeden weiteren Tag Abendveranstaltungen (Konzerte etc) Schulveranstaltungen (Turn- oder Leichtathletikfeste etc) m) Benützung des FC-Stadions (+ 20 % MwSt) Ganztägige Veranstaltungen n) Benützung der Radlerhalle (+ 20 % MwSt) Vermietung pro Tag Inanspruchnahme der Heizung Training pro Stunde Veranstaltung mit Ausschank alkoholischer Getränke gegen Entgelt

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

1,00 0,50 € 950,00 475,00 475,00 235,00 € 235,00 € 73,00 33,00 7,90 220,00

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 33

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 o) Benützung der Sporthalle beim Gymnasium (+ 20 % MwSt) 1 Hallendrittel pro Stunde (Trainingsbetrieb)

Gesamte Halle pro Stunde (Trainingsbetrieb)

Gesamte Halle pro Stunde (Wettkampf, Veranstaltung)

Regie pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung)

Buffet pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung)

Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine – Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine – Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter

Zusatzleistungen Hallenpersonal pro Stunde

€ 3,00 7,00 15,20 9,00 21,00 45,60 65,00 13,70 32,50 65,00 98,00 11,00 11,00 36,00 54,00 22,00 22,00 72,00 108,00 30,00

Sonder- bzw Großveranstaltungen – Festlegung durch den Gemeindevorstand p) Carini Saal - Vermietung (MwSt-frei) a) Mit Bühne, ohne Technik (Licht und Ton) und ohne Aufbauten (zB Podeste): Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

€

184,00 280,00

b) Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsaufwand in Rechnung gestellt. c) Alle oben angeführten Gebühren sind für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. d) Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

78,00

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 34

Lustenauer Gemeindeblatt

Kundmachung 31. Sitzung der Gemeindevertretung am 07.11.2013 e) Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu 3 Stunden werden berechnet Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

€ 280,00 78,00

f) Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. g) Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und Generalproben wird keine Vereinssubvention gewährt. q) Pacht für Kleingartenanlagen (inkl 20 % MwSt) Pro Ar r) Feuerbrandbekämpfung (inkl 20 % MwSt) a) Baumrodung Rodungskosten für den ersten m³ Astmaterial lose gelagert für jeden weiteren m³ Kostenobergrenze bei Hochstamm-Rodung (pro Hochstamm) b) Strauchrodung (Cotoneaster und Weißdorn) Rodungskosten pro Stück (Einzelsträucher) per m² (Bodendecker) per lfm (Strauchhecken) bei freiwilliger Rodung bei Zwangsrodung c) Ausschnitt in Klettertechnik (Hochstämme) Kosten pro Partiestunde (2 Kletterer) Die erste Partiestunde pro Hochstamm wird nicht verrechnet (Kostenbeteiligung der Gemeinde) d) Ausschnitt mit Leiter (für kleinere Bäume) Kosten pro angefangener halben Stunde (für einen Ausschneidetrupp) Kosten pro Halbtag à 4 Stunden (für einen Ausschneidetrupp) Ermäßigung statt €120,00 s) Bibliothek - Entlehnungstarife (inkl 10 % MwSt) Jahreskarte (Erwachsene) Jahreskarte (Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre) Einzelentlehnung/Anmeldegebühr Einzelentlehung/Medium Versäumnisgebühr (pro Medieneinheit/pro Tag) Reservierungsgebühr pro Medieneinheit t) Entleerungsbeitrag für geschlossene EinfamilienhausSchmutzwassersammelanlagen (+10 % MwSt) Pro m³

Dr. Kurt Fischer Bürgermeister Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€ 3,20 € 30,00 15,00 150,00

7,50 10,00 100,00

7,50 100,00 € 20,00 0,00 1,50 1,00 0,10 0,80

€ 5,20

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 35

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kultur Neujahrskonzert Multivisions-Diashow mit 4 Projektoren Das Jugendsinfonieorchester Dornbirn unter der Leitung von Guntram Simma spielt Werke von Edvard Grieg, W.A Mozart, Jean Sibelius, Franz von Suppé, Johann und Joseph Strauß, Daniel Goens und Carl Michael Ziehrer.

Sonntag, 5. Jänner 2013, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau Kartenvorverkauf - Restkarten: Kirchplatzkiosk Felix Fessler, T 0664 7380ß8910 Eintritt: €20,--, 19,--, 18,--. Ermäßigung für SchülerInnen und SeniorenInnen €3,--.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

Zusammenleben Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

15. Dezember 3. Adventsonntag – römisch-katholisch, evangelisch

Advent Der Advent als Vorbereitungszeit auf Weihnachten ist geprägt vom Licht, das in die dunkle Welt kommt. Die vier Kerzen auf dem Adventkranz, aber auch die Lichterketten an den Häusern und in den Straßen weisen auf sein Kommen hin. Der Adventkalender hilft v.a. den Kindern, sich auf Weihnachten vorzubereiten. In vielen Familien wird in dieser Zeit mit den Kindern gebastelt und gebacken.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Polizei SICHERES TOURENGEHEN ABSEITS DER PISTE Tourengehen wird immer beliebter - das zeigt nicht zuletzt das stetig steigende Interesse am Kursangebot „SICHERES TOURENGEHEN - Abseits der Piste“. Durch Wissen und richtiges Verhalten kann das Risiko einer Lawinenverschüttung reduziert werden und das ist abseits der Piste oberstes Gebot. Im Rahmen dieser Kurse wird den Teilnehmern das Einschätzen des Lawinenrisikos und der richtige Umgang mit der Notfallausrüstung nähergebracht. In den Kursen „Abseits der Piste“ können sich Interessierte ein Grundwissen aneignen. Inhalte wie Ausrüstung, Interpretation des Lawinenlageberichts und Tourenplanung werden unter Nutzung verschiedener Strategien, wie z.B. Stop or Go bzw. Notfall Lawine, in Theorie und Praxis von Bergprofis vermittelt. Aufgrund des großen Interesses, die ersten Kurse waren innerhalb kürzester Zeit ausgebucht, wurden die Kontingente nochmals erhöht. Freie Plätze gibt es nun wieder bei den Einsteigerkursen in Bregenz, Hard und Tschagguns, sowie bei den Aufbaukursen in Dornbirn und Tschagguns. Für Neu-Einsteiger empfiehlt Sicheres Vorarlberg den Schnupperkurs in Dornbirn. Beim Theorieband und einer zweistündigen Übung im Gelände werden den Teilnehmern die Basics und der Umgang mit der Notfallausrüstung nähergebracht. Dieser Kurs ist auch für Schneeschuhwanderer geeignet. Aber auch die Fortbildung ist ein Aspekt, den selbst geübte Tourengeher nicht außer acht lassen sollten. Zumal es in diesem Metier immer wieder Neuerungen gebe. Etwa neue Methoden zur Risikoreduktion bzw. Verbesserungen bei bestehenden Methoden. ,,Solche Tipps können selbst für alte Hasen eine wertvolle Hilfe sein”, ist Gebhard Barbisch, Landesleiter der Bergrettung Vorarlberg, überzeugt. Das Kursprogramm „Abseits der Piste“ findet in Zusammenarbeit zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst, Alpinpolizei und SICHERES VORARLBERG statt und wird vom Sportreferat des Landes unterstützt. Detaillierte Infos zu den Kursen gibt es unter www.sicheresvorarlberg.at.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 37

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Musik

Klassenabend

Voranzeige

Martina Wachter-Ebli - Blockflöte Datum: Freitag, 13.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Martin Pfeffer - Waldhorn Datum: Montag, 16.12.2013 Beginn: 18.15 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Dienstag, 17.12. 2013 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Alte Schule Höchst

Klassenabend Emil Salzmann - Fagott Datum: Dienstag, 17.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend

Vorspielabend Julia Zischg – Gesang Datum: Donnerstag, 19.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau X-Mas Concert - Jazzseminar Datum: Donnerstag, 19.12.2013 Beginn: 20.00 Uhr Ort: Jazzseminar Lustenau, Bildgasse X-Mas Concert - Jazzseminar Datum: Freitag, 20.12.2013 Beginn: 20.00 Uhr Ort: Jazzseminar Lustenau, Bildgasse Gottesdienstgestaltung Maria Hofer – Gitarre Datum: Sonntag, 22.12.2013 Beginn: 9.30 Uhr Ort: Guthirtenkirche, Lustenau-Hasenfeld

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Margit Arda - Blockflöte Datum: Mittwoch, 18.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 38

Lustenauer Gemeindeblatt

Sicherheit Defibrillatoren in Lustenau Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin. Die Bedienung des Defi ist einfach: Gerät einschalten und Anweisungen befolgen.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter) Rathaus Reichshofsaal Reichshofstadion Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Kral (Bildgasse) Lustenauer Hütte Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble THIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11) Rheincenter Winkler & Partner (Alpstraße 23)

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 13.12.: 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Samstag, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz, Ordenspriester, Kirchenlehrer. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 15.12.: 3. Adventsonntag – Gaudete. Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“. 9.30 Uhr Familienmesse zum 3. Advent (Musik: Collegium Vocale). 19 Uhr go(o)d time – Jugendmesse gestaltet von Jugendlichen mit Kpl. Marius. Montag, 16.12.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Dienstag, 17.12.: 3. Adventwoche – O Weisheit 7.45 Uhr Bußgottesdienst der Mittelschule Kirchdorf. Mittwoch, 18.12.: 3. Adventwoche – O Adonai, starker Gott 6 Uhr Rorate in der Pfarrkirche (gestaltet vom Kirchenchor – Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim). 19.30 Uhr Bußgottesdienst für alle vor Weihnachten. Donnerstag, 19.12.: 3. Adventwoche – O Wurzel Jesse 8 Uhr Wortgottesdienst der Volksschule. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 20.12.: 3. Adventwoche – O Schlüssel Davids 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 21.12.: 3. Adventwoche – O Aufgang, Glanz der Ewigkeit 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend (Musik: Quartett Vocale, Leitung: Doris Glatter-Götz). Sonntag, 22.12.: 4. Adventsonntag – O König 9.30 Uhr Familienmesse zum vierten Advent (Musik: Volksmusik Toni Hämmerle) 19 Uhr Messfeier. 20 Uhr Benefizkonzert – „Quart Art“ und Michael Schwärzler, Orgel zugunsten des Missionsprojektes unseres ehemaligen Kaplans Innocent Udeafor. Eintritt: Freiwillige Spenden. * außer bei einer Beerdigung

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 39

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 13.12.: Hl. Odilia, hl. Luzia 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 3. Adventsonntag (Gaudete) – 40-jähriges Weihejubiläum von Diakon Werner Scheffknecht – 40 Jahre Ständiger Diakonat in der Diözese Feldkirch 16 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 15.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Festgottesdienst zum Weihejubiläum von Diakon Werner Scheffknecht und Diakon Walter Kopf (Röthis) mit Generalvikar Rudolf Bischof (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor – adventliche Gesänge). Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“. Anschließend sind alle herzlich zur Agape und Begegnung eingeladen! 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 17 Uhr „Rheindorfer Kirchenkonzerte“ – Adventkonzert mit „Adventmusik“ von Anton Heiler sowie adventlicher Chor- und Orgelmusik. Schulchor des Sacré Coeur Riedenburg u.a. Leitung: Hubert Herburger. Eintritt 18 Uhr YOUCAT Montag, 16.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 17.12.: 6 Uhr Roratemesse. Anschließend Möglichkeit zum Frühstück im Pfarrcenter (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor) 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 18.12.: (Die Schülermesse entfällt!) 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 19.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier Freitag, 20.12.: 7.45 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VMS Rheindorf 8.30 Uhr Messfeier in der Erlöserkirche 9.15 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VS Rotkreuz 10 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VS Rheindorf 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Bußgottesdienst zur inneren Vorbereitung auf Weihnachten Samstag, 21.12.: 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 4. Adventsonntag 16 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 22.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent. Musikal. Gestaltung: „Vor des lichten Tages Schein“ mit Werken von G. Ph. Telemann und J.S. Bach für Mezzosopran (Isabel Pfefferkorn), Flöte (Simone Bösch), Cello (Thomas Dünser) und Orgel (Michael Schwärzler) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde im Advent 18 Uhr YOUCAT

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 3. Adventsonntag Gaudete L 1 Jes 35,1-6a.10 L 2 Jak 5,7-10 Ev Mt 11,2-11 Freitag, 13.12.: 8 – 8.45 Uhr Versöhnungsfeier für die 3. und 4. Klassen der VS 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde“ in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für „Bruder und Schwester in Not“; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde, Einzelsegen Sonntag, 15.12.: 3. Adventsonntag 9.30 Uhr Familienmesse mit Opfer für Bruder und Schwester in Not – musik. Gestaltung Gerda Loacker; anschließend herzliche Einladung zum adventlichen Pfarrcafe im Pfarrsaal Montag, 16.12.: 6 Uhr Rorate – musik. Gestaltung Paulis Chörle, anschließend herzliche Einladung zum Frühstück in den Pfarrsaal Dienstag, 17.12.: 7.30 – 7.45 Uhr Adventviertelstunde für die VS-Kinder – Seitenkapelle 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 18.12.: 6 Uhr Rorate – ohne Frühstück 19 Uhr Jahrtagsmesse 2010 Lang Ernst Walter, Schruns Scheffknecht Jürgen, Flurstraße 12 Ender Monika, Hasenfeldstr. 75/1 2011 Mohr Ferdinand, Reichenaustr. 45a Hämmerle Sonja, Flurstraße 25 Kammerer Walter Josef, Fußach Fronius Josefa, Schützengartenstr. 8 2012 Suppan Franz, Reichenaustr. 30

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 40

Lustenauer Gemeindeblatt

Donnerstag, 19.12.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld 19 Uhr Weihnachtliche Bußfeier in der Guthirtenkirche Freitag, 20.12.: 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 21.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen Sonntag, 22.12.: 4. Adventsonntag 9.30 Uhr Sonntagsmesse; musik. Gestaltung Maria Hofer

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Nächster Gottesdienst: Sonntag, 22.12.: 4. Advent, 8:30 Uhr mit Abendmahl Wir laden herzlich zu unserer Adventfeier am Sonntag, 15. Dezember 2013 um 15 Uhr bei Liedern, Weihnachtsgeschichten, Kuchen etc. ein. Der Nikolaus bringt ein kleines Säckle für die Kinder. Ihr Lustenauer Team freut sich auf Ihren Besuch.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 15.12.: 18 Uhr, Vortrag: Kannst du und wirst du ewig leben?

Nr. 50/13. Dezember 2013

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 16.12.: „s’Cafe Strickat“ Erster offizieller Handarbeitstreff in Lustenau. Offen für alle, die gerne in Gemeinschaft handarbeiten oder basteln. Theresienheim, Pfarrweg 10 (kl. Saal). Jeden Montag von 14 – 17 Uhr. Es gibt Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist zugunsten des Theresienheimes. Mittwoch, 18.12.: Roratefrühstück Nach dem Rorategottesdienst – Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim. Mittwoch, 18.12.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/676 48 26 Donnerstag, 19.12.: Kirchenchor St. Peter u. Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/ 83142 Freitag, 20.12.: Sternsingerprobe Probe der Sternsinger um 14 Uhr im Theresienheim kl. Saal. Jungscharstunden: Jeden Mittwoch – Gruppe Valentin u. Melissa – voraussichtlich 17.30 – 18.30 Uhr und jeden Donnerstag – Gruppe Linda – 18 – 19 Uhr (außer in der Ferienzeit). Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen. Infos: kjkirchdorf@gmx.at „Lerncafe“ Wöchentlich Di, Mi u. Do in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Mag. Susanne Hagen - lerncafe@caritas.at; Tel: 0664/85 30 350 Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522-200-1065

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 41

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Veranstaltungstipps Junge Kuratorinnen in „der Hollenstein“ Ausstellung Freitag, 15. November bis Sonntag, 15. Dezember, Galerie Stephanie Hollenstein Vernissage: Freitag, 15. November, 20 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern verschiedener heimischer Künstler Reichsstraße 62. Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten 52. Fest der älteren Mitbürger Samstag, 14. Dezember, 16 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit dem Riedenburg Mädchenchor Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche „Ronja Räubertochter“ Weihnachtsmärchen mit dem Vorarlberger Landestheater Donnerstag, 19. Dezember, 14.30 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Miss Sophie Donnerstag, 19. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jazzclub Lustenau Weihnachtsjazz mit dem Thierry Lang Trio und Matthieu Michel Freitag, 20. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Benefizkonzert für das Oji-River-Projekt in Nigeria Mit dem Ensemble QUART.ART und Michael Schwärzler Sonntag, 22. Dezember, 20 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor St. Peter und Paul Weihnachtliche Chormusik Hl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor Rheindorf Pastoralmesse von Ignaz Reimann Hl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Erlöserkirche Kirchenchor St. Peter und Paul Festliche Chormusik mit Orchester Christtag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor Rheindorf Feierliche Motetten zum Jahresabschluss Dienstag, 31. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche Rheindorfer Kirchenkonzerte Feierliche Orgelmusik zum Jahresabschluss Dienstag, 31. Dezember, 18 Uhr, Erlöserkirche

Silvester am Kirchplatz Dienstag, 31. Dezember, 22 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Künstlern des Freizeitcenter Lustenau Reichsstraße 62. Geöffnet im Jänner während der Geschäftszeiten Konzert mit bRockoli Donnerstag, 2. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Neujahrskonzert 1. AboKonzert mit dem Jugendsinfonieorchester Dornbirn Sonntag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit BIG BEAT Donnerstag, 16. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub „Die Physiker“ 3. AboTheater mit dem Vorarlberger Landestheater Mittwoch, 22. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Gmixt emotions Donnerstag, 30. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Margot Reinisch Reichsstraße 62. Geöffnet im Februar während der Geschäftszeiten „Tai Chi / Qi Gong als Ausgleich zum Alltag“ Vortrag mit praktischen Sequenzen Mittwoch, 5. Februar, 18.30 Uhr, Im Schützengarten Rheintalische Musikschule Faschingskonzert der Jugendsinfonietta Freitag, 7. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit The smile of the sixties Donnerstag, 13. Februar, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Konzert mit FLANE Donnerstag, 27. Februar, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Andrei Dorin Reichsstraße 62. Geöffnet im März während der Geschäftszeiten Konzert mit NINA & MARK Donnerstag, 13. März, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 42

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com Eislauf-Club Lustenau • Jeden Montag, 20.15 - 22.00 Uhr und jeden Do von 17.00 – 18.00 Uhr Eislaufkurs f. Erwachsene Anfänger und Fortgeschrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau. •

Jeden Mittwoch von 16.15 - 17.15 Uhr Eislaufkurs für Kinder Anfänger und Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training von Okt. – Febr. jeden Mi., 20 – 22 Uhr in der Rheinhalle. Eisstocksport – Sport für jung und alt. Wir suchen Nachwuchs! Interesse für ein Schnuppertraining? FC Lustenau • Achtung: Karten für den FC-Ball am Sa. den 1. Feb. 2014 ab sofort erhältlich. Vorbestellungen unter office@fc-lustenau.at oder Tel. 0699/11115893 bei Huschi. •

Nachwuchs-Adventfeier am So. den 15.12.2013 im Gymnasium Lustenau. Beginn um 11.00 Uhr. Alle Infos auf www.fc-lustenau-nw.at

Karate Club Lustenau • Montag 18 – 19 Uhr Kumite für alle, Dienstag 18 – 19 Uhr Gelbgurte, 19 – 20 Uhr Orange- bis Braungurte, 20 – 21.15 Uhr Jugend/Erwachsene •

•

Mi. 18 – 19 Uhr Kinder Anfänger, 19 – 20.15 Uhr Gelb bis Blau Kinder/Jug./Erw.; Do. 18 – 19 Uhr Kinder Gelb, 19 – 20 Uhr Wettkampfvorbereitung., 20 – 21.15 Uhr Anf. Jugend, Erw. Fr. 18 – 19 Uhr Anf. Kinder ab 08. November, 19 – 20 Uhr Kihon-Schulung für alle, Infos: www.karateclublustenau.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Ski- und Snowboardverein Lustenau • Flip-Flap Schikurse Weinachtsferien, Termine: 27.12. – 30.12.13, 02.01 – 05.01.14. Anmeldungen bei Sport Hollenstein und CIC-Sport. •

•

Vorank.: freies Schifahren mit Kinder, Eltern, Großeltern, Freunden jeden Sa. durch die Saison. Anm. bis Freitagabend: Jörg (0664/3826844), Wolfi (0664/73685312). Infos auf www.schiverein-lustenau.at

Nr. 50/13. Dezember 2013

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf. Kontakt: peter.muxel@gmx.com, 0664/2425951 SpielerInnen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen! Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte Sänger und Sängerinnen sind herzlich willkommen! Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen. •

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Musikschule Lustenau. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327 Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Wir proben jeweils montags, ab 19.45 Uhr, ab Januar wieder wie gewohnt donnerstags im Probenlokal in der MS Hasenfeld. •

Gemeinsam mit unserem neuen Chorleiter Andreas Kiraly freuen wir uns auf Zuwachs vor allem in den männlichen Stimmlagen! Infos unter www.chorlust.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 43

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

EFL Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 05. Dezember, um 20 Uhr im Clubheim in der Lerchenfeldstraße 31. www.erster-fotoclub-lustenau.at Gesangverein Konkordia Lustenau Zu unseren wöchentl. Proben jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir sangesfreudige Frauen und Männer herzlich ein. Tel. 06648182790, www.konkordia.at Gospelchor SingRing Die Chorprobe ist jeweils am Mi. (während der Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. T 0650/6764826 Michael Percinlic Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528 Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim. Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten. Sonntag, 15. Dezember 2013 von 9.30 bis 11.30 Uhr im Cafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen. Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Landsmannschaft der Kärntner + Steirer Weihnachtsfeier!! So., 15. Dez. 2013; Zur Einstimmung auf dieses Fest treffen wir uns ab 16:00 Uhr im Vereinsheim. Anm. bei Rosemarie (bis Fr. 13.12.) Tel. 0676/944 52 54 Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 44

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß… ein paar Dinge, die Dich bei der FJ erwarten. Mi., 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. Gerd Ortner 0664/4347675 Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Johannes, 0664 1962203, Voranmeldung

•

Bethlehemslichtaktion. Wir verteilen am 24.12. das Licht aus Bethlehem. Abholung auch im Pfadiheim von 13:00 bis 15:30 Uhr möglich. Mehr Infos unter 0650 8805830.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre) Jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 45

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr

•

• Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa und So nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331 Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139 Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8 Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704 frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05 1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05 1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung Mobiler Hilfsdienst • T 88688, Schützengarten 8, Büro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u. Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. •

Begleitender Mittagstisch am Mittwoch, den 18. Dezember im Frühlingsgarten. Anmeldung bis 18.12. / Tel. 88688

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at Österreichisches Rotes Kreuz Das Rote Kreuz bietet Menschen Sicherheit und Hilfestellung im Urlaub an. Unseren Reisekatalog und weitere Informationen erhalten Sie unter 05577/77000 pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Seniorenring Lustenau • Mo, 6. 1. 2014 Dreikönigstreffen im Gasthaus Krönele, Beginn 18.00 Uhr, Anmeldung bitte bei Rita, Lotte oder Inge

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

•

Mo 13.1.2014 Beginn der Seniorengymnastik nach den Weihnachtsferien.

•

Mi 22.1.2014 Landeswinterwanderung in Hohenems, Näheres wird noch bekanntgegeben. Anmeldung erforderlich.

Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag – Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

Advent- bzw. Weihnachtsfeier – Mittwoch 11. Dez. 2013. Beginn 15.00 Uhr – GH Hotel „Krönele“. Auf Euer Kommen freut sich der Vorstand.

Seniorenbörse Lustenau Sie suchen Zeitvertreib und Gespräch? Wir bringen Ihnen den Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag, 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974. Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di., 7. Jan. – Übersaxen – St. Annakapelle - Gulmalpe; Gehzeit 2 ½ Std.; L 50 um 09.27 Uhr ab Schäfle; Beitrag € 11 (13) f. Bus/Bahn = Anm.; Ltg. Evelyn 0664/2762 615 •

Di., 14. Jan. – „Vorsorgevollmacht – Patientenverfügung Sachwalterschaft“ m. Notar Dr. Heinz Egger; 15 Uhr im SH Hasenfeld; Eintritt frei; Ltg. Toni Vogelmann Tel. 85527

•

Do., 23. Jan. – Programm 2014 im Detail und Unterlagen für Mehrtagesreisen; 15.00 Uhr SH Schützengarten (!!); alle Interessenten willkommen; Ltg. Toni T 85527

Jahrgänge Jahrgang 1925 Unser Monatstreff ist am Mittwoch, den 18. Dezember 2013, um 15 Uhr in der Regina. Jahrgang 1939 Frühstück zum Start ins 75. Jahr – lt. Rundschreiben – Reichshofsaal-Foyer Do., 9.1.2014, 9 Uhr. Anmeldung: Helga 77/85502, 0664/73477844 und Irmgard 77/88323 Jahrgang 1942 Wir treffen uns am Mittwoch, den 18. Dezember um 16 Uhr im Cafe Meindl. Auf Euer kommen freut sich der Kassier.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 49

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

Inserentenverzeichnis 2RadHolly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Advent am Kirchplatz . . . . . . . . . 65 Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 55 Anderle – Beschriftungen . . . . . 52 Andy Sillaber – Foto . . . . . . . . . . 55 Arabgarey Orientteppiche . . . . . 52 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . . 51 Batteriehuus Lustenau . . . . . . . . 61 Beauty Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bella Venezia . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Bertsch Personalservice . . . . . . . 61 Bösch Elektroinstallationen . . . . . . . . . 62 Cafe König . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Dietmar Alge . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dr. Hauschka . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Galerie Hollenstein . . . . . . . . . . 79 Gasthof Meindl . . . . . . . . . . . . . . 81 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . 49 Grabher Teppich . . . . . . . . . . . . . 67 Graf Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Grossmann Heimtextilien . . . . . 66 Gsiberger Schreibkalender . . . . 50 Hagspiel Autohaus . . . . . . . . . . . 70 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 58 Hopfner Schuhe & Leder . . . . . . 68 Indisches Restaurant Haslach . . 72 Ingrid Haarstudio . . . . . . . . . . . . 64 Institut für Sozialdienste Vorarlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 62 K&K Bar Lustenau . . . . . . . . . . 76 81 Kaffeewerkstatt . . . . . . . . . . . . . . 52 Kath. Kirche Vorarlberg . . . . . . . 63 Kupfersocken . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Lebensstil Kosmetik . . . . . . . 56 68 Lernquadrat . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Lustenauer Geschenkgutscheine 62 Lustenauer Liederbuch . . . . . . . . 61 Lustenauer Originale . . . . . . . . . 55 M-Music Lustenau . . . . . . . . . . . 60 Marchetti Moden . . . . . . . . . . . . 62

Maselli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 MAX Cafeteria . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mayer Personalmannagement . . . . . 70 Mellauer Werkstatt . . . . . . . . . . . 58 Münchner Symphoniker . . . . . . . 76 MV Concordia . . . . . . . . . . . . . . . 78 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 53 Nobody Irish-Pub . . . . . . . . . . . . 76 Ölz Meisterbäcker . . . . . . . . . . . . 51 Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pianohaus Dornbirn . . . . . . . . . . 68 Pinoccio Secondhand-Shop . . . . 60 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 64 Regio-Geniesserwelt . . . . . . . . . 63 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 58 Rheindorfer Kirchen-Konzerte . . . . . . . . . . 81 Rhomberg Moden . . . . . . . . . . . . 51 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 58 Ronja Räubertochter . . . . . . . . . 82

Röntgenpraxis Hoflehner&Rettl . . . . . . . . . . . 72 Schönheitsinstitut . . . . . . . . . . . 67 Seniorenbörse Lustenau . . . . . . . 61 Shiatsu – Anja Peintner . . . . . . . 49 Silvia Siekierzynski . . . . . . . . 54 56 Skibödele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Sun Dreams – Bräunungsstudio . . . . . . . . . . 54 Sutterlüty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Taifunhilfe Philippinen . . . . . . . . 66 Tannenhof Wohlgenannt . . . . . . 57 Taxi Rednose . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Tischlerei Bucher . . . . . . . . . . . . . 71 TrinkFest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . 50 58 60 Winkler Textilhaus . . . . . . . . . . . 67 Würmle Secondhand . . . . . . . . . 63

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 51

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Tag der offenen Tür am 14.12.2013 ab 9 Uhr bis 14 Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Neu: Melitta Barista Ts – Der Barista für zu Hause – statt 1350,– nur 1150,– (silber od. schwarz) Gratis dazu: 1 Flasche Flüssigentkalker + 1 Mikrofasertuch, 1kg Schweizer Schümli Kaffee Crema

Jura F7 – (silber oder schwarz) schnell und vielseitig Preis 999,– Gratis dazu: 3x Claris Blue, 1x Reinigungstabletten 6er, 1x Cappu Reiniger 250 ml, 2x Siliconmilchschlauch im Wert von 65,00 Jura Servicepartner, Reparatur aller Marken – Gratis-Kostenvoranschlag Kaffeewerkstatt, Quellenstraße 38, Schöllerpark Bregenz, Tel. 0676/70 55 395 office@kaffeewerkstatt.net, www.kaffeewerkstatt.net

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 53

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 55

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 57

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 59

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag: 9:00 bis 12:00 Uhr Telefon: +43 5577 88035 Staldenstraße 1 (ehemaliger Billa)

NEU: Wir haben auch eine riesige Auswahl von neuen Spielwaren wie Lego, Duplo, Puppen, ferngesteuerte Autos, viele Holzartikel (HABA und Goki), diverse Spiele und Puzzle, Kaufladenzubehör, Werkzeug für Jungs u.s.w. Vorbeischauen LOHNT sich. Wir freuen uns auf Euch.

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 61

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Sie haben eine kleine Reparatur zuhause... wir helfen Ihnen dabei Kontakt: Schützengartenstr. 8, jeden Dienstag von 9.30 – 11.30 Uhr Tel. 05577/62974

Lustenauer Liederbuch „Was sengt ma nooch?“ von Pauli Hofer „Die böse Hand“, „Menschen am Strom“ und „Der Reichshof Lustenau“ von Beno Vetter, à € 15 noch erhältlich, Tel 0699/11 86 21 25

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 62

Lustenauer Gemeindeblatt

SCHNÄPPCHENTAGE • Ab sofort alle Wäscheteile -25% Rabatt • Einzelteile stark verbilligt!!!! • Pionierhosen - Babycord -25% Rabatt Ihr MARCHETTI MODEN Team freut sich auf Ihren Besuch.

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:55 Seite 63

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Zukunft durch Gesundheit schaffen

Malawi gehört zu den am wenigsten entwickelten Ländern der Welt. Drei Viertel der Menschen leben in Armut und haben weniger als 1 Euro pro Tag zum Leben. Ein Drittel der Bevölkerung erkrankt jährlich an Malaria, davon sind die Hälfte Kinder. Fast jedes 12. Kind erlebt seinen 5. Geburtstag nicht. Die Müttersterblichkeit in Malawi ist etwa hundertmal höher als in Österreich. Nur 54 Prozent der Geburten können medizinisch betreut werden. Prekär wird es dann, wenn sich abzeichnet, dass es eine schwierige Geburt wird. In Malambo, einem abgelegen Ort in Malawi, ist der Bedarf nach Ärzten sehr groß. „Bruder und Schwester in Not“ startete im Jahr 2006 den Bau einer Buschambulanz. Mit Spenden aus Vorarlberg werden nun ca. 40.000 Menschen im Umkreis medizinisch betreut. In der geplante Geburtenstation, die sogenannte „Maternity“, können schwierige Geburten durch erfahrene Hebammen begleitet werden. Im Gesundheitszentrum werden die Frauen auch zu den Themen Stillberatung, Ernährungsberatung und notwendige Impfungen informiert. „Bruder und Schwester in Not“ trägt mit dem Bau der Buschambulanz in Malambo zu einer besseren Gesundheitsversorgung auch in abgelegenen Gebieten bei. Die Sicherung von Menschenrechten wie Bildung, Ernährung, Trinkwasserversorgung und Gesundheit sind die Ziele von "Bruder und Schwester in Not". Mit Ihrer Spende unterstützen Sie nicht nur die medizinische Grundversorgung in Malambo, sondern auch unsere anderen Projekte wie z.B. die Arbeit von Bischof Erwin Kräutler in Brasilien, das Straßenkinderprojekt „Amani“ in Nairobi, ein Waisenhaus in Katete, Brunnen- und Landwirtschaftsprojekte in Burkina Faso und viele mehr. „Bruder und Schwester in Not“ hilft. Weil uns die Menschen am Herzen liegen. Bitte unterstützen Sie uns dabei. Ihre Spende erreicht uns auf dem Konto der Sparkasse Feldkirch (BLZ 20604), Konto Nr. 35600, IBAN AT23 2060 4000 0003 5600, BIC: SPFKAT2BXXX. Ihre Spende ist beim Finanzamt absetzbar. Vielen herzlichen Dank. Mag. Markus Fröhlich Coordinator „Bruder und Schwester in Not“

www.lustenau.at

… und Sie wissen, was läuft …

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 64

Lustenauer Gemeindeblatt

WOHNUNGEN: Obj. 3011: Dornbirn-Hatlerdorf: 2,5-Zimmerwohnung mit ca. 57,81 m² Wfl.l, im 2. OG, Lift, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil, zu verkaufen. HWB 81,25 Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkon! HWB 57,64. Obj. 2838: Sonnige 3-Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08. Obj. 2745: Dornbirn – Neubau: Provisionsfrei! Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage, HWB 19. Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - Provisionsfrei! 3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil, HWB 19.

HÄUSER: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn sucht neue Eigentümer! HWB 119,5. Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a. Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 175, Werkstätte HWB 329,9.

GRUNDSTÜCKE: Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

GEWERBE: Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 175 kWh/m²a, Werkstätte HWB 329,9 kWh/m²a. Obj. 3008: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22 Obj. 2744: Neubauprojekt „K6“: ca. 174 m² Geschäftsfläche/Bürofläche in Top-Lage Dornbirn! HWB 16. Obj. 2743: Neubauprojekt „K6“: Geschäftsfläche/Bürofläche mit ca. 99 m² Fläche im EG, gute Werbelage, HWB 16. Obj. 2569: Bezau – großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60. für Nicht-Wohngebäude. Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 für Wohnbereich.

MIETE: Obj. 3013: Exklusive Stadtwohnung mit ca. 79 m² Wfl., und großzügiger Terrasse süd/west, in Top Lage in Dornbirn ab 1.12.2013 verfügbar ! HWB 39,1 kWh/m²a Obj. 3009: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22

Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raiba.at/immobilien

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 65

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Für Ihre Festtagstorte haben wir am Dienstag den 24.12. von 9-12 Uhr für Sie geöffnet. 25. und 26.12. geschlossen. Ab 27. 12. sind wir wieder für Sie da. 31.12. und 1.1.14 geschlossen. Das Café König Team wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest, und einen guten Rutsch ins 2014.

Café Konditorei König in Lustenau, Tel: 05577/62520 oder E-Mail: cafe.koenig@gmx.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 66

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kupfersocken ROLAND FESSLER 0676/5921825

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 67

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

TEPPICH GRABHER in der Moosmahdstraße 11

Lagerware von Perserteppichen Nepal Gabbeh Maschinenteppichen zu niedrigsten Preisen. Teppiche aller Art zu Abverkaufspreisen! Teppiche zum Reinigen werden kostenlos abgeholt und geliefert.

Moosmahdstraße 11 Tel. 0664 5258512 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 68

Lustenauer Gemeindeblatt

ADVENTZEIT: UND JETZT EIN KLAVIER ! Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht (dzt. ab € 1.650,– mit Garantie) sowie Flügel. Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör. Laufend günstige Angebote!

MICHAEL SZÉCSÉNYI

PIANOHAUS DORNBIRN (vormals Schwarzach) Schubertstr. 4, Tel. 05572/58173, www.pianohaus.at Schauräume geöffnet: Mo – Fr: 14–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 69

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Wir suchen einen Tischlergesellen Wir bieten: angenehme Arbeitsbedingungen - helles Gebäude mit modernstem Maschinenpark - geregelte Arbeitszeiten - hochmotiviertes Team - abwechslungsreiche Tätigkeiten - sicheren Arbeitsplatz - leistungsbezogene Entlohnung ab € 1.800,- brutto p.M. Wir erwarten: - einen einsatzfreudigen Mitarbeiter - selbstständiges Arbeiten nach Plan - Genauigkeit und Verlässlichkeit Bei Interesse rufen Sie einfach bei uns an! Tischlerei Bucher GmbH, Zellgasse 35, 6890 Lustenau Tel. 05577/85336, fbucher.tischlerei@vol.at www.fbucher-tischlerei.at

b’sundrig, im Team des Weltmeisters zu arbeiten. Ausgesuchte Spezialitäten aus der Region, direkter Kontakt zu heimischen Bauern und Herstellern, die hauseigene Sutterlüty Akademie – bei Sutterlüty gibt es viel, was b´sundrig ist. Alles zusammen hat uns zum Lebensmittelmarkt mit dem weltweit größten Regionalsortiment gemacht. Zur Verstärkung unseres Teams in unserem Ländlemarkt in Lustenau suchen wir eine/n

FeinkostmitarbeiterIn (Voll-/Teilzeit) Es erwarten Sie ein professionelles Arbeitsklima, beste Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten und interessante Karrierechancen. Gemäß § 9 Abs 2 GIBG wird darauf hingewiesen, dass das Gehalt abhängig von Erfahrung und Ausbildung ist, jedoch mindestens € 1.426,- brutto für FeinkostmitarbeiterInnen beträgt (auf Basis Vollzeitbeschäftigung).

Ländlemarkt Sutterlüty · zH Alexandra Höfle · Kaiser Franz Josef Straße 2 6890 Lustenau · Tel. 05577 / 854 54 - 11 · bewerbung@sutterluety.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 72

Lustenauer Gemeindeblatt

In Dornbirn wird in modernster volldigitalisierter radiologischer Praxis eine freundliche

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kleinanzeigen

medizinische Verwaltungskraft im Sekretariatsbereich gesucht. Sie besitzen fundierte Kenntnisse in EDV, Textverarbeitung, Buchhaltung, Rechnungswesen und Terminvergabe, zeichnen sich durch einen freundlich kompetenten und warmherzigen Umgang im Patientenkontakt und am Telefon aus, bewahren auch in hektischen Situationen einen kühlen Kopf und verlieren den Überblick nicht?! Dann sind Sie richtig bei uns und unserem engagierten Mitarbeiterstab !!! Geboten werden neben attraktiven Arbeits- und Urlaubszeiten ein freundliches helles Arbeitsumfeld mit leistungsgerechter Entlohnung (Lohn lt. Kollektivvertrag mit Überzahlung)! Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto senden Sie an: Röntgenpraxis Hoflehner & Rettl, Marktstr 13, A-6850 Dornbirn www.diagnostik-im-Zentrum.com

Stellen

Sie suchen für Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/innen für Senioren/innen sowie Hilfebedürftige. www.rudub.at, +43(0)5572/40 1022 Zugehfrau gesucht, erfahren im Haushalt, sauber und freundlich, für 1 oder 2 Vormittage pro Woche. Per sofort oder ab 7. Jänner 2014. Kurze Zuschrift bitte unter Chiffre-Nr. 2704

Indisches Restaurant

Haslach Holzofenpizza • Gutbürgerliche Küche

Weihnachten im Haslach! Genießen Sie am 25.12. Christtag und 26.12. Stephanstag indische und heimische Spezialitäten im Gandhi Garten oder in unserer gemütlichen Gaststube! Zum Jahreswechsel großes Silvesterbuffet mit indischen und heimischen Gerichten! Neujahrs-Brunch von 11.30 h bis 14.30 h – ab 15 h geschlossen!! 23.12. / 24.12. und 2. Januar geschlossen! Wir wünschen unseren Gästen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr Sonn- und Feiertag 11.30 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr Montag Ruhetag Haslach 1, 6850 Dornbirn, E-mail: indian.rest.haslach@aon.at, Tel.: 0043 (0) 5572/22065

Reinigungskraft für unsere Büroräume gesucht – ca. 2 h pro Woche - Automatenservice Haberl – Bewerbungsunterlagen an office@haberl-automaten.at Suche Reinigungsstelle in privatem Haushalt. Tel. 0650/8962215

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Grundstück gesucht (Lustenau/Hohenems und Umgebung). Wir suchen einen Bauplatz mit ca. 360 bis 480 m2 im Raum Lustenau, Hohenems und Umgebung. Korrekte Abwicklung und Barzahlung sind selbstverständlich. Mobil: 0650/401 10 67 Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 73

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Lustenau: moderne 3-Zi.-Whg.mit ca. 77 m² Wfl., mit großem Balkon, sehr gepflegt, Bj. 2003, Kellerabteil und Carport, HWB; 48/B zu verkaufen. EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien Feldkirch, Mobil 0664 – 85 75 750 ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m² ! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Im Grütt“ 2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at IRV - Obj.Nr.: 2769 – Obj.Nr.: 2769 – Lustenau-Gänslestraße/Mitten im Zentrum verkaufen wir eine 4-ZimmerPenthousewohnung in einer Kleinwohnanlage. Hell, modern - zeitlose Architektur, ansprechender Hauseingangsbereich. Ein Carportplatz gehört zur Wohnung. 2. Platz direkt davor im Freien. Kaufpreis: € 272.000,--. (HWB: 49/Klasse B). Tel: 05577/83111, Tel: 05577/83111, REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at IRV - Obj.Nr.: 2758 – Gelegenheit: Doppelhaushälfte in Lustenau, Hagenmahd, sehr preisgünstig um € 262.000,-- zu kaufen. Bezug ab sofort möglich. HWB: 156 kWh/m²a, Klasse E. REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV - Obj.Nr.: 2788 – In Kleinwohnanlage, in der Schillerstraße, eine 3-Zimmerwohnung, sehr gut eingeteilt, mit verglastem Balkon zu kaufen. Kaufpreis: € 136.000,--. (HWB: 120 kWh/m²a - Klasse D). REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, Tel: 05577/83111, www.realbuerohagen.at IRV - Obj.Nr.: 2794 – Lustenau/Rotkreuzstraße - Preiswerte Wohnung, innen komplett renoviert, 3-Zimmer, ca. 72 m² Wohnfläche, im 4. OG - ohne Lift, ab sofort um € 123.000,--zu kaufen. HWB: 77 kWh/m²a / Klasse C. Berater: Walter Fiel, Tel: 05577/83111-13. REALBÜRO HAGEN Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Suche Grundstück ca. 350 – 500 m2 zu kaufen. Kann auch Hauptstraße sein. Zahle Bestpreis. Zuschriften unter Chiffre-Nr: 46164 Lustenau: 3-Zimmer-Whg. mit ca. 78 m² Wfl., Balkon, Abstellraum, Kellerabteil und TG-Platz um € 219.000,zu verkaufen; HWB 47 KWh/m²a. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: 4 ½-Zimmerwohnung in ruhiger Lage, Wfl. ca. 120 m², Schwedenofen, TG-Platz, Kellerabteil um € 259.000,- zu verkaufen, HWB 35 kWh/m²a. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: Junge Paare aufgepasst: Tolle 3-Zi-Wo im EG mit überdachter Terrasse und Gartenanteil zu verkaufen. Besichtigen, entscheiden, Koffer packen und einziehen! (HWB: 26 kWh/m²a). Volksbank Immobilien, Kontakt: Anita Wouk, Tel. Nr.: 050/882 3940, www.volksbank-immo.at Lustenau: Speziell für Leute, die ruhiges Wohnen bevorzugen! Reihenhaus mit ca. 118 m² Wfl. kinderfreundlich, in einer Sackgasse gelegen. (HWB 58). B&B Immobilien, 05574/83636 – 32 oder www.bb-immobilien.at Kl. Lw. Grundstk. zu kaufen gesucht. Lagerplatz zu pachten gesucht. Im Raum DO oder Umgebung. Handynr: 0664/1132908

Realitäten – Mieten und Vermieten

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Büro / Atelier / Handel – 75 m² – 1. OG / Lift Loft-Wohnung – 84,6 m² – Firmengebäude 2. OG / Lift – kein Balkon, 05577/83191-0 (Mo – Do: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 – 12.00) Helle Büro- und Gewerbefläche in Zentrumsnähe Lustenau Per 1.1.2014 vermieten wir in zentrumsnaher Traumlage in Lustenau ca. 100 m2 helle Gewerbefläche mit Büro im EG eines Wohn- und Geschäftshauses. WC und PP sind vorhanden, Vorfahrt mit LKW ist möglich. HWB 145kWh/m2 a. Miete Euro 1100.-/Mt inkl. NK und MWST. Kontakt. S. Bösch, Domus Immobilien, Tel. 05577/89230

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Wir suchen ein Mehrfamilienhaus zum Mieten, gerne auch renovierungsbedürftig. Tel. 0699/12 21 96 12.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

5-Zimmer Wohnung in Lustenau, Jahnstraße, 5. OG ab Januar 2014 längerfristig zu vermieten. Miete 850,– + BK 190,–/mtl. Anfragen unter Tel. 0664/88268955

Pinoccio in Lustenau sucht: Schi, Schischuhe, Rodel , Bob , Snowboards, Tischsitze zum Klemmen, Hochstühle, Beistellbettchen und sämtliche Spielwaren auch Duplo, Lego und Playmobile. www.pinoccio.at oder 05577-88035. Eigene Annahmestelle.

Tolles Penthaus in Lustenau im Badloch zu vermieten, Erstbezug, 2 Zimmer mit 68m² + 32m² Terrasse, Miete/Monat 856€ exkl. BK. Kontaktdaten: Hefel Wohnbau, Vanessa Meyer, 0699/17430228 oder v.meyer@hefel.at

Fahrzeuge

Beauty Car, Lustenau, Kfz Kosmetik, günstige Gebrauchtwagen, so können Sie sich sehen lassen. Info: +43(0)664/2005886 Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at Autohof Lingg Lustenau, www.autohof-lingg.com Sondermodel Swift „Style 2“

Verschiedenes

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung. Tel. 0650/4560977 REIKI-Anwendung Auf der Suche nach einem sinnvollen Geschenk? Gönnen Sie sich und Ihren Lieben Entspannung, ein gutes Körpergefühl, Vorsorge und Unterstüzung für Ihre Gesundheit. Helmut Sprenger – Praxis Herzlicht – www.herzlich-t.at oder Tel. 0664/731 67 114

Geschäftliches

Richtiger Schlaf darf auch günstig sein. SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, Tel. 05572/23900, www.sf-das-bett.at Familienwappen: die Faszination der eigenen Identität – das besondere Weihnachtsgeschenk. Info: atelier@schnetzer-art.at, Tel. 0664 1411052 , www.heraldik-urkunden.at Truthähne für Heiligabend können ab sofort bei Rosi und Heinz Hämmerle bestellt werden. 0664/5117305. www.gartengestaltung-amann.at Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu – Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade. Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160 Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 75

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas) , Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Planen Sie jetzt schon für den Frühling mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann, René 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at SD-Öffnungszeiten bis Weihnachten Mo-Di-Mi-Do-Fr 8.15 – 12 / 14 – 18 Uhr, Samstag 8.15 – 12 Uhr. Für alle kleine Präsente (Schokki – Cuttermesser) … natürlich im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Riesiger SD Weihnachts-Sonderverkauf bis 24. Dezember in allen Abteilungen solange der Vorrat reicht! Das gesamte Warenlager steht Ihnen zur Verfügung. Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ Möbelstoffe 20-50% reduzierte Preise! 1000 Meter Lagerware Alcantaratyp, Microfaser, Veloure einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! Viele Stoffe waschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör. Riesiges Schaumstofflager! Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Selber Polstern Geld sparen mit unseren Möbelstoffen, Kunstleder, Schaumstoffen und Zubehören – Gratis Leihgerät jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Schaumstoffaktion in Platten 100x200, teilweise auch 50x200 oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. Solange Vorrat im SDGROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Bettwaren 20-50% reduzierte Preise! 1000 Stück Lagerware Naturana Bettwaren, Steppbetten, Daunen- Steg- oder Kassettenbetten, Schafwolle"Anti Rheuma“ Betten, natürlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti-Allergiebetten. Kopfpolster in vielen Füllqualitäten und vielen Größen – natürlich waschbar. Matratzenauflagen, Flanell und Satin Bettwäsche, Spannleintücher … (Mengen Offerte für Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine …). Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100

Matratzen 20-50% reduzierte Preise! 200 Stück Lagerware Österreichs größtes Naturana- und Nova Line Matratzen-Lager! Bandscheiben-Matratzen, Seniorenmatratzen, Kaltschaummatratzen. Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200,140x200, 160x200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine) Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Lattenroste 20-50% reduzierte Preise! 300 Stück Lagerware. Österreichs größtes Naturana und Novaline Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200,140x200 Zustellung und Entsorgung des alten Lattenrostes möglich. Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Handwebe-„Lechtaler“ -50% Lagerware Ca. Größen 60x120, 70x130, 70x250, 80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 140x190; 35% auf Maßteppiche. Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Handwebe-„Lechtaler“ Vorleger Aktion Reine Wolle verschiedene Vorleger ca. 70x140 statt 98,nur 29,-, 39,- Jetzt, solange Vorrat reicht im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Schmutzläufer, Innen/Außen Fußmatten Schmutzfänger ab Rolle in 90 und 130 cm Breite oder Matten 40x60, 60x90, 90x150 lagernd. (auch Sondergrößen) Außenfußmatten wetterfest, 40x60, 50x80 Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Teppiche und Läuferware nach Maß in Aktion: Teppiche für Küchen, Gänge, Stiegenhäuser, Schlafzimmer und Wohnzimmer. Hochflorteppiche, Seniorenteppiche, Outdoor-Teppiche, Sisal-Optik Teppiche. Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Moderne Teppiche Uni und oder grafisch gemustert für Wohnzimmer, Vorraum… Aktion solange Vorrat. Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100 Geschenke in letzter Minute: Naturfaser-Wollbett 140x200 feinste Wolle-Satinbezug waschbar 99,- naturana Ganzjahresbett kochbar 140x200 59,- Ganzjahresbett kochbar Microsatin 140x200 39,- Kopfpolster waschbar in vielen Größen lagernd, Flanellbettwäsche, Satinbettwäsche und… und… jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Frühschoppen & Musikerinitiative Lustenau präsentieren

MISS SOPHIE Rock & Pop Donnerstag, 19. Dezember 2013 20.30 Uhr

Nobody

am 24. Dezember ab 10.30 Uhr ––––––––

Karaoke Jeden Freitag, ab 21.00 Uhr

K&K BAR

Irish Pub Lustenau

Steakhouse

Eintritt frei!

Rheinstraße 25 · Lustenau · Tel. 05577/62288

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 77

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 78

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 79

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 80

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 81

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

Frühschoppen So., 15. Dezember ab 11.00 Uhr

Schnitzel mit Pommes und ein Bier um € 9 ,90 Reservierung 05577/62288

K&K & Steakhouse

Rheinstraße 25 · Lustenau · Tel. 05577/62288

Familie Harald + Ulrike Bösch Hofsteigstraße 15 · 6890 Lustenau Tel. 05577/82586 · www.gasthof-meindl.at

Weihnachtsbrunch Mittwoch, 25. und Donnerstag, 26. Dezember 2013 von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr Frühstücksbuffet (inkl. Kaffee und Säfte) und von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr Vorspeisen-, Hauptspeisen- und Dessertbuffet Wir bitten um Reservierung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Bösch und Mitarbeiter

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 82

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 83

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/13. Dezember 2013

GB_50_2013_GB_50_2013 11.12.13 13:56 Seite 84