Gemeindeblatt 51/52 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen, die Du in unsre Dunkelheit gebracht.

Frohe Weihnachten!

Freitag, 20. Dezember 2013 Nr. 51-52/ 130. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Inhalt 4 5 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

6

Aus unserer Gemeinde

Titel

32 Kirchen 35 Veranstaltungstipps 36 Vereine und Termine 41 Inserate 41 Inserentenverzeichnis 94 Kleinanzeigen

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen, die Du in unsre Dunkelheit gebracht.

Frohe Weihnachten!

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 29,74 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen, die du in unsre Dunkelheit gebracht, führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.

Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet, so lass uns hören jenen vollen Klang der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet, all deiner Kinder hohen Lobgesang.

Von guten Mächten treu und still umgeben, behütet und getröstet wunderbar, so will ich diese Tage mit euch leben und mit euch gehen in ein neues Jahr.

(Dietrich Bonhoeffer, evangelischer Theologe und NS-Widerstandskämpfer, zum Weihnachtsfest 1944) Titelfoto: Jürgen Peter, EFL Erster Fotoclub Lustenau

Im Namen der Gemeindeverwaltung und der Gemeindevertretung wünsche ich Ihnen, liebe Lustenauerinnen und Lustenauer, gesegnete Weihnachten, ein frohes Fest und erholsame Feiertage!

Herzlichst, mmmmmmmm Ihr Bürgermeister Kurt Fischer

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Gesundheit, Notdienste

Montag, 23.12.13 bis Dienstag, 31.12.13 Dr. Karl Maksymowicz Schillerstraße 23, Tel. 83800

Notrufe

Montag, 23.12.13 bis Mittwoch, 01.01.14 Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6 / Top A08, Tel. 83210 Dr. Susan Holzer (Kleintierpraxis) Jahnstraße 23, Tel. 62779

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 21.12.13, 7 Uhr bis Montag, 23.12.13, 7 Uhr Dr. Udo Schlemmer, Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Dienstag, 24.12.13, 7 Uhr bis Mittwoch, 25.12.13, 7 Uhr Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000 Mittwoch, 25.12.13, 7 Uhr bis Donnerstag, 26.12.13, 7 Uhr Dr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Donnerstag, 26.12.13, 7 Uhr bis Freitag, 27.12.13, 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Samstag, 28.12.13, 7 Uhr bis Sonntag, 29.12.13, 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Sonntag, 29.12.13, 7 Uhr bis Montag, 30.12.13, 7 Uhr Dr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Dienstag, 31.12.13, 7 Uhr bis Mittwoch, 01.01.14, 7 Uhr Dr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Mittwoch, 01.01.14, 7 Uhr bis Donnerstag, 02.01.14, 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz, Schillerstraße 23, Tel. 83800 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination

Montag, 23.12.13 bis Montag, 06.01.14 DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802 Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2 , Tel. 84484 Dienstag, 24.12.13 bis Montag, 06.01.14 Dr. Jürgen Schwille Kirchstraße 14, Tel. 85804 Montag, 23.12.13 bis Mittwoch, 08.01.14 Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 21.12. bis Sonntag, 22.12.

Dr. Borislav Hristov Schlossplatz 13, Hohenems, 09 – 11 Uhr Dr. Jürgen Spiegel Heldendankstraße 3, Bregenz, 17 – 19 Uhr Montag, 23.12. bis Dienstag, 24.12.

Dr. Reinhard Fuchs Dorf 2, Langen b. Bregenz, 09 – 11 Uhr Dr. Veronika Vilimek Schlossplatz 13, Hohenems, 09 – 11 Uhr Mittwoch, 25.12. bis Donnerstag, 26.12.

Dr. Rene Filipowitsch Vorklostergasse 39, Bregenz, 09 – 11 Uhr Dr. Sandra König Salurnergasse 11, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Freitag, 27.12.

Dr. Lothar Grabher Kirchstraße 44, Lustenau, 09 – 11 Uhr Freitag, 27.12. bis Dienstag, 31.12.

Dr. Georg Rüscher Belruptstraße 26, Bregenz, 09 – 11 Uhr

Freitag, 20.12.13 bis Montag, 06.01.14 DDr. Günter Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Samstag, 28.12. bis Dienstag, 31.12.

Dr. Joachim Lahme Schulgasse 18, Dornbirn, 09 – 11 Uhr

Montag, 23.12.13 bis Montag, 30.12.13 Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444

Mittwoch, 01.01.2014 Dr. Sonja Holzmüller Moosmahdstraße 1a, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Dr. Elisabeth Seifert Achstraße 16, Lauterach, 17 – 19 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

5

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Apotheken- und Nachtdienst

Kalender für die Woche 01/2014 30. Dezember 2013 bis 05. Jänner 2014

Samstag, 21.12. und Sonntag, 22.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Montag, 23.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Wochenkalender

Donnerstag, 26.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 27.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Der MOND geht ab 31. Dezember über sich.

Morgenrot am ersten Tag, Unwetter bringt und große Plag.

Mittwoch, 25.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, Egwin Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes Neujahr; Hochfest Mariens; Wilhelm Basilius, Gregor, Adalhart, Dietmar Jesus, Genoveva, Daniel, Hermine Angela, Rigobert, Angelika, Isabella Emilie, Roger, Simeon, Gerlach

쿗 쿌 쿌 쿕 쿕 쿓 쿓

30. Mo 31. Di 01. Mi 02. Do 03. Fr 04. Sa 05. So

Dienstag, 24.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

앬

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Abfallkalender 27. Fr Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag 02. Do ÖkoBag 03. Fr Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 28.12. und Sonntag, 29.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Altstoffsammelzentrum (ASZ), Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können.

Montag, 30.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 31.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 01.01.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr

Donnerstag, 02.01.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 03.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 52/2013 23. Dezember bis 29. Dezember 2013 Wochenkalender 23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno Weihnachten; Anastasia, Eugenie Stephanitag; Gerlinde, Senta Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger, Hugo Unschuldige Kinder; Theodor, Otto Thomas B., David, Tamara, Jonathan

Der MOND geht bis 30. Dezember unter sich.

25. Weihnachten Schnee, Ostern im Klee.

첒

쿍 쿍 쿖 쿖 쿔 쿔 쿗

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen.

Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

6

Lustenauer Gemeindeblatt

Aus unserer Gemeinde Rathaus Voranschlag 2014 einstimmig beschlossen Mit einem einstimmigen Beschluss hat die Gemeindevertretung bei der gestrigen Sitzung den Voranschlag 2014 verabschiedet. Die Marktgemeinde Lustenau ist nach wie vor in einer soliden finanziellen Situation, die es trotz schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen ermöglicht, dass rund 14 Millionen Euro für Investitionen aufgewendet werden können. Der Löwenanteil der Investitionen entfällt auf den Endausbau der Kanalisation und den Bildungs- und Wirtschaftsstandort Lustenau.

Finanzielle Spielräume für Investitionen Finanzreferent Bürgermeister Dr. Kurt Fischer konnte von äußerst konstruktiven Budgetverhandlungen der Referenten berichten, einmal mehr habe die Finanzabteilung mit ihrem Leiter Mag. Klaus Bösch vorbildliche Arbeit bei der Grundlagenerstellung geleistet. Mit einem Überschuss der laufenden Gebarung von 7,5 Mio Euro und frei verfügbaren Mitteln von 4,3 Mio habe Lustenau eine Finanzkraft, um die man von vielen Kommunen beneidet würde. Man habe das das Ziel eines ausgeglichenen Voranschlages erreicht, so Bürgermeister Kurt Fischer. Der Voranschlag enthält keine Nettoneuverschuldung.

Optimale Rahmenbedingungen für Wirtschaftstandort bieten Bei den Kommunalsteuereinnahmen wird für das kommende Jahr mit einem hohen Zuwachs von 4,6 % gerechnet.

Durch gezielte Wirtschaftsförderung und aktive Betriebsentwicklungen wolle man den Lustenauer Unternehmen und Neuansiedlern weiterhin optimale Rahmenbedingungen für zukünftiges Wachstum und damit für neue Arbeitsplätze bieten. Nächstes Jahr sind gut 4, 1 Millionen Euro für den Ankauf von Grundstücken, insbesondere in den Betriebsgebieten Heitere und Millennium Park budgetiert.

Negativ zu Buche schlagen die stark steigenden Ausgaben im Sozial- und Gesundheitsbereich.

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kennzahlen Budgetsumme 67,178 Mio Euro Laufende Einnahmen 51,299 Mio Euro Laufende Ausgaben 43,853 Mio Euro Überschuss der laufenden Gebarung 7,446 Mio Euro Frei verfügbare Mittel 4,283 Mio Euro Gesamtinvestitionen 14,060 Mio Euro Verbindlichkeiten Gesamtverschuldung mit Leasing 65,043 Mio Euro Gesamtschuldendienst netto 3,162 Mio Euro Nettoneuverschuldung -80.000,- Euro Budget mit hohen Planungsansätzen für anstehende Projekte der kommenden Jahre An den Planungsansätzen, die im kommenden Jahr budgetiert sind, wird auch der Fahrplan für die anstehenden Großprojekte der nächsten Jahre ersichtlich, zB der Neubau des Feuerwehrhauses in der Neudorfstraße. Weiters stehen große Investitionen im Bildungsbereich mit der Erweiterung der Volksschule Rheindorf und dem Bildungscampus Rotkreuz (sanierungsbedürftige Volksschule) an. Im nächsten Jahr wird weiter in den Ausbau der Ganztagsbetreuung investiert, so sind 700.000,- Euro für die Erweiterung des Kindergartens Brändle vorgesehen. Außerdem investiert die Gemeinde in zusätzliches Personal bei privaten Kinderbetreuungsangeboten, Schulsozialarbeitern und administrativen Hilfen für DirektorInnen und LehrerInnen an den Volks- und Mittelschulen im Ort.

„Lustenau stellt sich aktiv der Herausforderung, Bildung gesamtgesellschaftlich zu denken und baut dabei auf wichtige Partner innerhalb und außerhalb der Bildungseinrichtungen – und investiert in Bildung“.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Weitere Schwerpunkte Zentrum, Betreutes Wohnen und Sport Nächstes Jahr erfolgt am „Möbel Blatter-Areal“ der Baustart für das Großprojekt „Betreutes Wohnen“, das gemeinsam mit der VOGEWOSI realisiert wird. Im Sportpark steht 2014 mit der Fertigstellung der Schulsport- und Leichtathletikanlage die Eröffnung eines Meilensteins im Breitensport an.

Bei den Herausforderungen im Fußball, Stichwort Stadionfrage und Nachwuchstrainingsplätze erhofft sich der Bürgermeister für 2014 politische Klarheit, „wohin der Weg geht.“ Bewegung soll auch ins Zentrum kommen. Mit einem 2013 aufgestellten Expertenteam unter der Leitung von Marina Hämmerle (vormalige Direktorin des vai) wird 2014 ein Masterplan für die künftige Entwicklung des Lustenauer Ortskerns entstehen und sollen erste Maßnahmen zur Umsetzung erfolgen.

Die Lustenauer Gemeindevertretung beschloss den Voranschlag 2014 einstimmig.

Lustenauer Gemeindeblatt

7

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Mehr Tempo im Campus Rotkreuz gefordert Gemeinderätin Christine Vetter (Grüne) bestätigte die positiven Eckdaten des Lustenauer Voranschlages, dies verdanke man unter anderem der großen Disziplin bei den laufenden Ausgaben, über die es politisch seit Jahren breiten Konsens gebe. Gefordert wurde mehr Tempo bei der Entscheidung am Campus Rotkreuz, ob das Volksschulgebäude saniert werden oder einem Neubau weichen solle. Die Entscheidung sei eine politische, die einem von keinem Experten abgenommen und endlich getroffen werden müsse: „Es ist an der Zeit, dass wir in eine echte Diskussion über die Zukunft am Campus Rotkreuz führen und uns nicht in Endlosschleifen von Prozessen verlieren.“ Weiters urgierte Vetter Entscheidungen im Bereich Kultur in Sachen Standort Ponten mit Bibliothek, Stickereimuseum und Galerie Hollenstein, die Sicherung von Grünräumen im Ortsgebiet und konkrete Maßnahmen im innerörtlichen Verkehrskonzept (Tempo 30-Zonen, Schließung von Lücken im Geh- und Radwegenetz, usw).

Gestaltung des Ortszentrums als entscheidenden Schritt in die Moderne Dr. Walter Bösch (SPÖ) legte den Fokus seines Debattenbeitrags auf die Entwicklung des Lustenauer Zentrums: „Die organisatorische und personelle Vorsorge sowie die auf eine neue Basis gestellten Schritte im Bereich Zentrumsentwicklung lassen erwarten, dass nach Jahrzehnten des Stillstandes die Grundlage für ein herzeigbares, attraktives Ortszentrum geschaffen werden kann, das sich von Fehlplanungen vergangener Jahrzehnte zur konkreten Vision mit Realisierung entwickelt.“ Einmal mehr forderte Bösch dazu die Schaffung einer Fußgängerzone am Kirchplatz. Nur so könne dort ein Ansatz urbanen Lebens mit modernen Gebäuden und Geschäften entstehen. Unter dem pointierten Satz „Wandel geschieht nur, wenn man ihn macht“ unterstrich Bösch die Forderung nach einer Verbesserung der Standortqualität durch ein attraktives Zentrum, die Erhaltung von innerörtlichen Grünräumen und die Entlastung Lustenaus vom Schwerverkehr durch eine konsequente Verlagerung auf die Schiene und den Anschluss Mäder.

Lustenauer Jugendliche bedankten sich für den Ankauf eines neuen Jugendhauses in der Maria-Theresien-Straße. Und: Es gab wieder für jede GemeindevertreterIn eine feine Weihnachtsbäckerei.

8

Bildungsbereich höchsten Stellenwert einräumen Martin Fitz von der FPÖ konzentrierte sich in seinen Ausführungen auf den Bildungsbereich und die Wirtschaftspolitik. Man profitiere noch heute von der aktiven Betriebsansiedelungspolitik der Lustenauer Freiheitlichen unter dem vormaligen Bürgermeister Hans-Dieter Grabher. Unter Wirtschaftsreferent und Bürgermeister Kurt Fischer ließen nennenswerte Erfolge auf diesem Gebiet leider auf sich warten. Bei den Kommunalsteuereinnahmen sei durchaus noch Luft nach oben. Wie die anderen Fraktionen räumten auch die Freiheitlichen der Bildung oberste Priorität ein: Die Schaffung von Ganztagsangeboten (Ausbau Kindergarten Brändle), der Beschluss des Bildungskonzeptes, der Zubau der Volksschule Rheindorf, der Entscheidungsprozess am Campus Rotkreuz und die finanzielle Unterstützung für Projekte und Personal an Schulen und vorschulischen Einrichtungen. Im Bereich Sport drängte Fitz auf die Bereitstellung von Trainingsplätzen für den Fußballnachwuchs. Zum Thema Stadion wurde von den Freiheitlichen in Richtung Sportreferent Bernd Bösch und Bürgermeister eine seriöse Klärung von ausstehenden Fragen wie Finanzierung, Grundstücke, Investitionszuschüsse von Land und Bund eingefordert.

Vorliegende Zahlen geben Anlass zum Optimismus Vizebürgermeister Walter Natter (ÖVP) dankte in seinem Beitrag allen, die sich konstruktiv an der Erstellung des vorliegenden Voranschlages beteiligt hatten, allen Fraktionen, einer hochmotovierten Verwaltung und all jenen, „die ihre Wünsche und Forderungen der Realität der notwendigen Zurückhaltung angepasst haben.“ Der hohe Zuzug nach Lustenau in den letzten Jahren habe vielfache Gründe, die hohe Zahl an Arbeitsmöglichkeiten und das große Angebot an weichen Standortfaktoren wie Kinderbetreuung, Schulen, Betreuung und Pflege, Sport und Kultur. „Und eine im Großen und Ganzen gute Stimmungslage in der Gemeinde ist eine der Grundlagen für fortgesetzt große Investitionen der Unternehmen, aber auch im privaten Bereich. Viele freiwillig engagierte Bürgerinnen und Bürger sorgen für individuelle Betreuung oder gemeinschaftsfördernde Aktivitäten.“ Der Grundsatz, Wirtschaftsgemeinde mit hoher Lebensqualität zu sein und vor allem bleiben zu wollen, erfordere Augenmaß, um eine nachhaltige Entwicklung so gut wie möglich sicherzustellen.

Der Voranschlag für das Jahr 2014 wurde von der Gemeindevertretung einstimmig beschlossen.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

2014 wird mit der Planung zum Neubau des Feuerwehrhauses gestartet.

Bis 2016 soll das Jahrhundertprojekt „Kanalisation“ abgeschlossen sein.

Lustenauer Gemeindeblatt

9

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Soziales Funkstreife6 und Kindergarten Brändle unterstützten bedürftige Familien Vor vollem Haus gab die Funk & Soul-Band „Funkstreife 6“ Vollgas für die gute Sache. Die Fans von Groove & Funk zeigten auch ein großes Herz für Menschen in Not. 700 Euro kamen bei dem Benefizkonzert zusammen.

Auch die Kinder vom Kindergarten Brändle brachten 195,87 Euro Spenden aus dem Verkauf von Selbstgemachtem zusammen. Mit dem Geld, das ans Lustenauer Hilfswerk ging, wird Menschen aus Lustenau geholfen, die in Not sind.

Unbürokratische und direkte Hilfe Das Geld aus dem Lustenauer Hilfswerk, ein Fonds der Marktgemeinde Lustenau verwaltet wird, kommt zur Gänze Menschen aus Lustenau zugute, die in einer Notsituation Hilfe brauchen.

Ely Walser & Co von „Funkstreife 6“ begeisterten die Besucher im Beluga und sorgten für beste Stimmung und Partylaune unter den zahlreichen Gästen. Auch der Pop Chor von Julia Zischg sang sich in die Herzen der Menschen und überzeugte mit Klasse und hohem Niveau. Fazit dieses Benefizabends: Eine super Party mit Leuten, die auch ein Herz für Menschen in Not haben.

Kinder verkaufen Selbstgemachtes Auch die Kinder vom Kindergarten Brändle spendeten für das Hilfswerk: Auf dem Laternenfest verkauften sie selbstgemachtes Brot, Glühwein und Kinderpunsch gegen freiwillige Spenden. Die Gesamteinnahmen von 195,87 Euro haben die Kinder Johanna, Belinda, Magdalena und Zeynep mit Kindergartenleiterin Christiane Thurnher an Bürgermeister Kurt Fischer und Markus Rusch (Leiter Bürgerservice und Soziales) überbracht.

700 Euro von Funkstreife 6 an das Lustenauer Hilfswerk: Sozialreferentin Susanne Andexlinger und Markus Rusch durften die Spende von Reini Waibel von der „Funkstreife 6“ entgegennehmen.

Johanna, Belinda, Magdalena, Zeynep und Leiterin Christiane Thurnher vom KIGA Brändle übergeben die Einnahmen von ihrem Laternenfest.

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Sport Ergebnisse der Bürgerbefragung zum Thema Bewegung und Sport Rund 7000 Lustenauer Bürgerinnen und Bürgern der Jahrgänge 1952 - 1997 sowie die Lustenauer Sportvereine wurden im September zum Thema Bewegung und Sport schriftlich befragt. Anhand der Umfrage wurde ermittelt, welche Bewegungs- und Sportaktivitäten die LustenauerInnen derzeit ausüben, wie das vorhandene Angebot in der Marktgemeinde genützt wird und wie zufrieden die SportlerInnen mit der vorhandenen Infrastruktur sind.

Ziel der Befragung war es, aus den Ergebnissen eine zukunftsweisende Sportstrategie für Lustenau zu entwickeln. Eines vorweg: die Beteiligung war sehr erfreulich, über 1.000 Fragebögen wurden aus der Bevölkerung retourniert, von den Vereinen kamen gar 43,8 % der Umfragen ausgefüllt zurück.

Sportliche Gemeinde Den LustenauerInnen ist Bewegung und Sport wichtig und zwar gleich nach den Bereichen Bildung, Wirtschaft, Umwelt und Arbeitsplätze. Den hohen Stellenwert von Sport in Lustenau bestätigt auch die Häufigkeit, mit der Sport betrieben wird: zumindest 1-2 Mal wöchentlich sporteln 76 % der EinwohnerInnen. Besonders beliebt ist dabei das Radfahren (67 %), gefolgt vom Wandern (58 %), Skifahren bzw Snowboarden (46 %) und Fitnesstraining bzw Aerobic und Schwimmen (27 %). Die LustenauerInnen bewegen sich beim Ausüben ihres Sportes überwiegend im Gesundheitsund Breitensport-Bereich, nur 9 % der Befragten betreiben Leistungssport.

Freude an der Bewegung Bei der Befragung wurde auch nach den Motiven für den Sport gefragt. Gleich vier Faktoren wurden hier fast gleich stark gewichtet. Zu den Beweggründen zählen in erster Linie die Freude an der Bewegung, gefolgt vom WohlfühlFaktor, der durch sportliche Betätigung entsteht sowie Fitness und der Ausgleich zum Alltag. 59 % der Befragten betreiben ihren Sport dabei unorganisiert, das heißt, ohne bei einem Verein gemeldet zu sein. Lustenau hat aber auch einen erfreulich hohen Anteil an freiwillig tätigen Personen: „Wer sich einem Verein betätigt, tut dies in erster Linie deshalb, um ehrenamtliche Arbeit sowie einen Beitrag zur Gesundheit der Bevölkerung zu leisten und um das soziale Zusammenleben in der Gemeinde zu stärken“, freut sich Bürgermeister Dr. Kurt Fischer über das freiwillige Engagement in der Marktgemeinde.

Die befragten LustenauerInnen und auch die Vereinsfunktionäre wünschen sich für die Zukunft eine stärkere Förderung des Breitensports sowie den Ausbau der Nachwuchsförderung.

Hohe Zufriedenheit mit Sportstätten Bei den vorhandenen Sportstätten in Lustenau erfreut sich speziell das Parkbad großer Beliebtheit. 69 % der Befragten nutzen diese Einrichtung aktiv, gefolgt von der Rheinhalle (41 %), den Turnhallen (31 %) sowie den Fußballplätzen (30 %). Auch die Vereine sind mit der vorhandenen Infrastruktur zufrieden oder sogar sehr zufrieden.

Breitensport und Nachwuchs fördern Ein wesentliches Ziel der Befragung war es, herauszufinden, in welche Richtung sich der Sport in Lustenau entwickeln und auf welche Bereiche besonderen Wert gelegt werden soll. Mit Abstand am wichtigsten ist für die befragten LustenauerInnen die stärkere Förderung des Breitensports für Jung und Alt (56 %) sowie die verstärkte Nachwuchsförderung (33 %). Auch die Vereinsbefragten sehen in diesen beiden Bereichen die größte Entwicklungsmöglichkeit für die Zukunft der Sportgemeinde Lustenau. 24 % sind der Meinung, dass Lustenau mehr Spitzensportler braucht.

Klar herausgekommen ist bei der Befragung auch, dass sich sehr viele BürgerInnen eine Adaption der vorhandenen Grünräume für Sport- und Freizeitaktivitäten wünschen, das haben 76 % der Befragten angegeben. In Zukunft soll nach Angabe der TeilnehmerInnen auch ein wesentliches Augenmerk auf die Intensivierung der Sportausübung in Schulen und Kindergärten gelegt werden. 40 % der Befragten wünschen sich darüber hinaus eine bessere Information über die Sportangebote in Lustenau.

Lustenauer Gemeindeblatt

11

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Die LustenauerInnen sind mit ihren vorhandenen Sportstätten zufrieden: Am liebsten genutzt wird das Parkbad, gefolgt von der Rheinhalle.

Ergebnisse online abrufen Da im Gemeindeblatt nur ein Auszug der Ergebnisse präsentiert werden kann, steht eine detaillierte Auswertung der Sportbefragung 2013 im Internet unter www.lustenau.at zum Downloaden bereit.

Die Marktgemeinde Lustenau bedankt sich nochmals bei allen TeilnehmerInnen für die rege Beteiligung. Die Ergebnisse werden nun in einem nächsten Schritt in das Leitpapier „Sportstrategie Lustenau“ mit eingearbeitet, das als wirkungsvolles Instrument für die Weiterentwicklung des Sports in Lustenau für die nächsten Jahre dienen soll. Die Endfassung der Sportstrategie sowie die wichtigsten Maßnahmen daraus werden der Bevölkerung im Frühjahr 2014 präsentiert.

„Die Ergebnisse der Bürger- und Vereinsbefragung zum Thema Bewegung und Sport sind für uns eine wichtige Grundlage für die Entwicklung der Lustenauer Sportstrategie und den daraus resultierenden Maßnahmen.

Einen herzlichen Dank allen LustenauerInnen und Sportfunktionären, die an der Befragung teilgenommen haben.“ Sportreferent Bernd Bösch

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Freizeit Silvester in Lustenau: Live-Konzerte, Feuerwerk und Party!

Alles, was eine gute Silvesternacht ausmacht, wird heuer in Lustenau geboten. Am frühen Abend, um 17.15 Uhr, startet nicht nur für Klassikfreunde in der Kinothek Lustenau eine exklusive Live-Übertragung: Die Silvestergala der Berliner Philharmoniker mit Stargast Lang Lang live aus der Berliner Philharmonie sorgt für einen tollen Einstieg in den Silvesterabend. Am Kirchplatz findet später an diesem Abend auch dieses Jahr ein tolles Fest statt. Neben dem bereits traditionellen Feuerwerk um Mitternacht sorgen „The Rubberneckers“ mit ihrem LiveProgramm ab 22 Uhr für Stimmung.

Silvestergala der Berliner Philharmoniker Die Berliner Philharmoniker gelten als eines der weltweit führenden Orchester und spielen zum kommenden Jahreswechsel unter der Leitung von Dirigent Sir Simon Rattle Stücke von Johannes Brahms, Antonín Dvořák, Aram Chatschaturjan und Paul Hindemith. Abgerundet wird das Programm des Silvesterkonzerts der Berliner Philharmoniker durch Sergej Prokofjews Drittes Klavierkonzert. Als Solist in diesem Werk kehrt mit dem chinesischen Pianisten Lang Lang ein Ausnahmekünstler auf das Podium der Berliner Philharmonie zurück, dessen brillantes, sensibles und bei aller Kunstfertigkeit stets spontan anmutendes Klavierspiel Musikerkollegen wie Publikum gleichermaßen begeistert.

Silvester am Platz mit Feuerwerk und Live-Konzert Im Zentrum der Neujahrsnacht am Lustenauer Kirchplatz steht das Feuerwerk: Um Schlag zwölf Uhr wird das Jahr 2014 begrüßt. Bei einem fulminanten Feuerwerk und den Klängen des Donauwalzers wird angestoßen und ins Neue Jahr getanzt.

Für beste Stimmung werden in diesem Jahr wieder die allseits bekannten „The Rubberneckers“ mit einem LiveKonzert sorgen. Ab 22.30 Uhr werden sie neben Hits aus den 1950er, -60er und -70er Jahren und Songs von Elvis Presley und den Beatles aus ihrem Repertoire zum Besten geben. Bis 1.00 Uhr wird in der Silvesternacht am Kirchplatz gefeiert. Danach startet die After-Party in der Jahn-Turnhalle. Hier sorgen DJs für Stimmung bis in die frühen Morgenstunden.

Sicherheit steht an erster Stelle Umfassende Sicherheitsmaßnahmen ermöglichen ein ungestörtes und sicheres Feiern. Am Silvesterabend sind pyrotechnische Produkte sowie Glas am Kirchplatz untersagt.

Gewährleistet wird dies durch die Sicherheitschecks an den Zugängen zum Kirchplatz. Knallende Feuerwerkskörper im Besucherbereich sind damit in Lustenau kein Thema. Um Staus kurz vor Mitternacht an den Eingängen zu vermeiden, bitten die Veranstalter um frühzeitiges Erscheinen.

Das Neue Jahr wird in Lustenau mit einem Feuerwerk und Live-Musik begrüßt. (Foto: Marcel Hagen, Studio 22)

Kooperation „Silvester am Platz“ ist eine Kooperation der Szene Lustenau und Lustenau Marketing. Für die Organisation und das gastronomische Wohl zeichnet das Team der Szene Lustenau mit Unterstützung des Vereins „Kizilca & Lustenau“ verantwortlich. Unterstützt wird die Veranstaltung durch Lustenau Marketing und durch das Team des Bauhofs Lustenau, das für die reibungslosen Aufräumarbeiten sorgt.

Sperre ab 21.00 Uhr An diesem Tag ist ab 21.00 Uhr ist die Durchfahrt durch das Ortszentrum für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Bushaltestelle Kirchplatz wird zum Geschäft G. Matt (Kreuzung Maria-Theresien-Straße/Schillerstraße) verlegt.

Silvester am Platz Lustenau, Kirchplatz, 31. Dezember 2013 Ab 22 Uhr: Bewirtung durch „Szene Lustenau“ mit Unterstützung vom „Verein Kızılca & Lustenau“ Live ab 22.30 bis 1.00: „The Rubberneckers“ 0.00 Uhr: Feuerwerk und Donauwalzer danach Afterparty in der Jahnturnhalle mit DJs Eintritt frei!

Sicherheitsmaßnahmen Ein Sicherheitscheck an den Zugängen zum Kirchplatz ermöglicht ein ungestörtes und sicheres Feiern. Pyrotechnik sowie Glas sind am Kirchplatz untersagt. Um Staus kurz vor Mitternacht an den Eingängen zu vermeiden, wird um frühzeitiges Erscheinen gebeten.

Informationen: www.lustenau.at/marketing www.szene.cc T: 05577 84526 marketing@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Vereine Neuer Vorstand des Obst- und Gartenbauvereins Lustenau Der Obst- und Gartenbauverein (OGV) Lustenau lud am Montag, den 18. November 2013 zur diesjährigen Jahreshauptversammlung im Vereinsheim des Rassekleinterzuchtvereins Lustenau ein. Ein Programmpunkt dieser JHV war die Neubesetzung zweier Vorstandsämter.

„The Rubberneckers“ geben zu Silvester ab 22.30 Uhr Hits aus fünf Jahrzehnten zum Besten. Ab 1.00 Uhr steigt die Party in der Jahn-Turnhalle.

Neu im Vorstand ist Cornelia Maier, die die Ämter der Obmann-Stellvertreterin und der Chronistin übernimmt.

Dem bisherigen Chronisten, Herrn Rudi Riedmann wurde die Ehrenmitgliedschaft vom OGV Lustenau verliehen, um seine langjährige Mitarbeit im Verein zu würdigen.

Der OGV Lustenau bietet das ganze Jahr über Kurse zu Obst- und Gartenbauthemen an. Das Jahr 2014 wird unter dem Motto „Kleingarten auf Balkon und Terrasse“ stehen.

Genaueres wird ab Jänner auf http://www.ogv.at/verein/lustenau verlautbart.

Berliner Philharmoniker Silvestergala – live aus Berlin Das Orchester der Berliner Philharmoniker im Kino Lustenau mit Stargast Lang Lang in der exklusiven LiveÜbertragung zum Jahreswechsel Kinothek Lustenau, 31. Dezember 2013, 17.15 – 19.00 Uhr Liveübertragung aus Berlin Eintrittspreis 20 Euro inkl. einem Glas Sekt Klavier: Lang Lang Orchester: Berliner Philharmoniker Dirigent: Sir Simon Rattle Programm: Johannes Brahms: Ungarische Tänze Nr. 1 g-Moll und Nr. 3 F-Dur Sergei Prokofiev: Konzert und Klavier und Orchester Nr. 3 C-Dur op. 26 Paul Hindemith: Symphonischer Tanz Nr. 3 Antonín Dvorák: Drei Slawische Tänze Aram Khachaturian: Vier Tänze aus Gayaneh Informationen: www.kinothek.at T: 05577 82370 kinothek@icd.at

Der neue Vorstand vom Obst- und Gartenbauverein (v.l.) Obmann Manfred Kremmel, Obmann-Stv. Cornelia Maier, Kassier Peter Grabher, Schriftführer Lothar Bösch, Beirat Heinz Hämmerle, Beirat Reinhard Helbock, Beirat Alois Riedmann (Foto OGV)

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Freizeit Balltiger und -organisatoren rüsten sich zum Tanz in Wien Passt der Anzug der letzten Ballsaison noch, welche Schuhe kommen ins Gepäck? Am 25. Jänner findet im eleganten Palais Ferstel im ersten Wiener Bezirk, der Ball der Vorarlberger in Wien statt, diesmal unter der Patronanz von Lustenau. Die Vorbereitungen dazu laufen auf Hochtouren, bei den Organisatoren genauso wie bei den 300 (!) Lustenauer BallbesucherInnen. Über 200 davon fahren gemeinsam mit einem Sonderzug über das Wochenende nach Wien.

Rekordteilnehmerzahl aus Lustenau „Mit der Rekordzahl von 300 Lustenauer TeilnehmerInnen beweisen unsere BürgerInnen wieder einmal, dass das Miteinander in Lustenau kein leeres Schlagwort ist“, freuen sich die Organisatoren Mag. Astrid Riedl, Mag. Olivia Zischg, Helmut Gassner und Kulturgemeinderat Daniel Steinhofer über das überraschend hohe Echo aus der Gemeinde. In kürzester Zeit war das Lustenauer Kombiangebot, bestehend aus Zugfahrt im Sonderwaggon, 2 Übernachtungen im 4*-Hotel, Heurigenbesuch, Parlamentsführung und Ball, ausverkauft.

Ein Highlight ist die Mitternachtseinlage, eine Modeschau mit Kreationen der Lustenauer Sticker. (Foto: Austrian Embroideries)

D’Luschnouar tanzand dachmôl z’Weon“ Für den Auftritt in Wien hat das Ballkomitee aus dem Rathaus ganz besondere Programmpunkte organisiert. So hat die Lustenauer Delegation die Tanzpärchen der Trachtengruppe als Balleinlage im ¾-Takt und die Gruppe Roadwork für die fetzigen Sounds in der Balldisko mit im Gepäck.

Die Mitternachtseinlage wird von den Lustenauer Stickern unter Obmann Markus Riedmann bestritten. Eine Modeschau, organisiert von Monika Schlachter und Sigrun Brändle, wird mit feinsten Kreationen die Wiener Gesellschaft für unseren Spitzenexportartikel begeistern: Gezeigt werden Abendkleider von Sigrun Brändle, Stickerei-Dirndln der Dirndlwerkstatt Moosbrugger, Modelle der Modeschule Esmod (München) und Business-Cocktailmode der Lustenauer Schneiderinnen Margit Enzenhofer und Ingeborg Eiler (Werk (t)raum), alle gefertigt aus den schönsten Lustenauer Stickereien. Hier gilt der Dank auch zahlreichen Stickereien, die die Modeschau mit Stoffspenden mitsponsern: Hoferhecht, Antex, Markus Riedmann GmbH, Walter Natter, Hofer KG, Albert Bösch und Wilhelm Scheffknecht.

Imperialer Glanz im Palais Ferstel im ersten Wiener Bezirk: Hier findet der Ball der Vorarlberger unter der Lustenauer Patronanz statt.

(Foto: Palaisevents)

Lustenauer Gemeindeblatt

15

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Balleinlage im 3/4-Takt von der Lustenauer Trachtengruppe. (Foto: Verein)

Lustenauer Unternehmen beteiligen sich bei der Präsentation A propos Sponsoren: Der Ball der Vorarlberger in Wien ist eine Traditionsveranstaltung mit großer Öffentlichkeitswirkung und ein wichtiger Sympathieträger in der Bundeshauptstadt. Zahlreiche Unternehmen aus Lustenau haben es sich nicht nehmen lassen und beteiligen sich an der Lustenauer Präsentation auf dem Wiener Parkett: Albert Bösch, Alge Elastic, Bayer Kartonagen, BULU, Ender Werbung, Freihof, Generalagentur Martin Fitz, Häusle, Hoferhecht, Hofer KG, KRAL, Lustenauer Senf, Markus Riedmann, Walter Natter, S.I.E., Austrian Embroideries und Wilhelm & Mayer aus Götzis unterstützen die Patronanz und zeigen Präsenz vor Ort. Herzlichen Dank für die Unterstützung!

Damen- und Herrenspende als Lustenauer Visitenkarte „Natürlich ist auch die Damen- und Herrenspende ein Lustenauer Visitenkarte“, berichtet Astrid Riedl, verantwortlich für Öffentlichkeitsarbeit der Marktgemeinde. Die Herren erhalten einen feinen Tropfen der Firma Freihof, kredenzt im Lustenauer Flachmann, die Damen ein Stickereiarmbändchen in schöner Verpackung.

Am 25. Jänner findet die rauschende Ballnacht in Wien mit Lustenauer Beteiligung statt. (Foto Palaisevents)

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Historisches Archiv Prominenter Zeitzeuge beschließt Veranstaltungsreihe zur NS-Zeit Am Montag, den 9. Dezember präsentierte Ari Rath sein jüngstes Buch „Ari heißt auch Löwe“ im Reichshofsaal. Ari Rath wurde 1925 in Wien als Sohn galizischer Juden geboren und war als langjähriger Chefredakteur und Herausgeber der „Jerusalem Post“ oft Zeitzeuge bedeutender politischer und zeitgeschichtlicher Ereignisse.

Flucht vor den Nazis Wie Bürgermeister Kurt Fischer in seiner Begrüßung anmerkte, stellt der kurzfristig zustande gekommene Abend mit dem charismatischen Publizisten einen würdigen Abschluss für das Jahresprogramm des Historischen Archivs, das sich 2013 ausführlich mit der Zeit des Nationalsozialismus auseinandergesetzt hat, dar. Ari Rath konnte im Jahr 1938 durch seine Flucht nach Palästina dem Holocaust entkommen und ist einer der letzten lebenden Zeitzeugen.

Bürgermeister Kurt Fischer ließ sich als einer von vielen ein Buch signieren.

Für Frieden, gegen Rassismus Der vom Historischen Archiv Lustenau in Kooperation mit dem Jüdischen Museum Hohenems veranstaltete Abend gab dem nunmehr 88-jährigen Gelegenheit, sehr persönlich über die Judenverfolgungen der Nationalsozialisten zu erzählen und aus seinen neuen autobiographischen Buch zu lesen, bot aber auch die Möglichkeit über aktuelle tagespolitische Geschehnisse im Nahen Osten zu sprechen. Dabei sprach sich Ari Rath für Frieden mit den arabischen Nachbarn Israels aus und verurteilte Rassismus und Antisemitismus in Österreich.

Bewusstseinsarbeit an Schulen Einer Einladung seines Freundes Peter Niedermair, der auch das Publikum als Moderator durch den Abend führte, folgend, hielt Ari Rath noch zwei weitere Vorträge in Vorarlberg und besuchte zahlreiche Schulen, um vor und mit den Schülerinnen und Schülern zu sprechen. Eine dieser Schulen war die HAK Lustenau, wo die Begegnung mit Ari Rath bei den Schülerinnen und Schülern auf großes Interesse stieß. Das Historische Archiv steht Pädagoginnen und Pädagogen an Lustenauer Schulen, die sich im Unterricht verstärkt mit dem Thema Nationalsozialismus auseinandersetzen wollen, auch künftig gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Über 100 Besucherinnen und Besucher besuchten den Vortrag des prominenten Zeitzeugen.

Peter und Claudia Niedermair, Oliver Heinzle, Christine Vetter, Ari Rath, Daniel Steinhofer und Kurt Fischer.

Peter Niedermair moderierte und begleitete seinen Freund Ari Rath durch den Abend.

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kultur Finissage in der Galerie Hollenstein Vergangenen Sonntag, den 15. Dezember wurde der Abschluss des Ausstellungsprojekts „Wanderer vom Rande des Raumes“ Ein Experiment, in der Galerie Hollenstein im Rahmen einer Finissage gebührend gefeiert.

Wanderung mit den Kuratorinnen Ein letztes Mal wanderten die beiden für die Ausstellung verantwortlichen Kuratorinnen Melanie Büchel und Catrina Sonderegger mit dem Publikum durch die Ausstellung. Sie brachten den zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besuchern im Dialog die ausgestellten Werke näher und gingen auf die einzelnen Positionen der sechs teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler ein. An der „Wanderung“ beteiligten sich auch die Künstlerinnen Anna Hilti, Karin Ospelt und der Künstler Eugen Fulterer.

Karin Ospelt und Florian Krause begeisterten das Publikum.

Begeisterndes Konzert von Karin Ospelt Highlight der Veranstaltung war das Konzert von Karin Ospelt. Die ausgebildete Jazzsängerin, die live mittels eines Loopgeräts gekonnt Vervielfachungen ihrer Stimme übereinanderlegte und damit einen erstaunlich dichten Klangteppich webte, wurde vom Perkussionist Florian Krause begleitet. Die intensiven und einfühlsamen Songs der jungen Musikerin begeisterten das Publikum restlos.

Tone Fink im Frühjahr 2014 Im Anschluss an das Konzert war Gelegenheit, auf das gelungene Ausstellungsprojekt anzustoßen und sich bei Häppchen zu stärken. „Die gemeindeeigene Galerie Stephanie Hollenstein versucht eine gute Mischung aus jungen, „wilden“ Künstlerinnen und Künstlern und bereits arrivierten Künstlerinnen und Künstlern zu präsentieren.

Zu Letzteren zählt Tone Fink“, so Galerieleiter Oliver Heinzle zum Konzept. Tone Finks Schaffen wird die nächste Ausstellung in der Galerie gewidmet sein. Die Ausstellungseröffnung wird am 28. März 2014 stattfinden.

Kuratorin Catrina Sonderegger erörtert das Werk „Kopfchaos“ von Karin Ospelt.

Kuratorin Melanie Büchel geht bei der Führung auf ein zentrales Werk von Eugen Fulterer ein.

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Bildung Kling Glöcklein klingeling – Weihnachtsstimmung im Rathaus Die Kinder und Kindergartenpädagoginnen vom Kindergarten Augarten haben viel Arbeit und Liebe investiert, um den Weihnachtsbaum im Rathaus zu schmücken.

Seit Anfang November haben die Kinder Engel, Sterne und Kugeln aller Art gebastelt. Diese schmücken nun den Weihnachtsbaum im Rathausfoyer und versetzen Mitarbeiter und Besucher gleichermaßen in Weihnachtsstimmung.

Als kleines Dankeschön lud Bürgermeister Kurt Fischer die Kinder der Bären-, Elefanten- und Rabengruppe ins Rathaus ein.

Nach getaner Arbeit war die süße Jause mehr als verdient.

Nachdem die Kinder ihre einstudierten Weihnachtslieder aus aller Welt vorgetragen hatten, freuten sie sich über die süße Jause und die spontane Führung des Hausherrn durch das Rathaus.

Im Kindergarten Augarten werden ca. 50 Kinder aus aller Welt betreut. Man hört nicht nur Lustenauerisch und Deutsch, sondern auch Kroatisch, Serbisch, Türkisch, Ungarisch, Chinesisch und Tschetschenisch ist vertreten.

Vielleicht wird sie ja die neue Bürgermeisterin?

Die Kinder stellten – begleitet von den Gitarren der Kindergärtnerinnen – ihre Gesangskünste unter Beweis.

Interessiert folgten die Kinder den Ausführungen des Hausherrn.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Gemeindeblatt ANNAHMESCHLUSS KW 51/52 und KW 1 ZUSAMMENLEGUNG Gemeindeblatt KW 51/52 Geschätzte Inserenten!

Wegen der Weihnachtsfeiertage und Silvester/Neujahr werden heuer die beiden Gemeindeblattausgaben KW 51 und 52 zusammengelegt: Erscheinungstermin ist KW 51, Freitag, 20.12.

Kalenderwoche 51/52: Annahmeschluss Dienstag, 17. Dezember, 12.00 Uhr Kalenderwoche 1: Annahmeschluss Donnerstag, 19. Dezember, 12.00 Uhr Später einlangende Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-204 · gemeindeblatt@lustenau.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt vom 23. Dezember 2013 bis 1. Januar 2014 geschlossen. Ab 2. Januar sind wir wieder für Sie da.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Pontenstraße 20 · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

Kultur Historisches Archiv geschlossen Das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau bleibt während der Weihnachtsferien, von Donnerstag, den 19. Dezember 2013 bis einschließlich Donnerstag, den 2. Jänner 2014, geschlossen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

19

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Polizei SICHERES TOURENGEHEN ABSEITS DER PISTE Tourengehen wird immer beliebter - das zeigt nicht zuletzt das stetig steigende Interesse am Kursangebot „SICHERES TOURENGEHEN - Abseits der Piste“. Durch Wissen und richtiges Verhalten kann das Risiko einer Lawinenverschüttung reduziert werden und das ist abseits der Piste oberstes Gebot. Im Rahmen dieser Kurse wird den Teilnehmern das Einschätzen des Lawinenrisikos und der richtige Umgang mit der Notfallausrüstung nähergebracht.

In den Kursen „Abseits der Piste“ können sich Interessierte ein Grundwissen aneignen. Inhalte wie Ausrüstung, Interpretation des Lawinenlageberichts und Tourenplanung werden unter Nutzung verschiedener Strategien, wie z.B. Stop or Go bzw. Notfall Lawine, in Theorie und Praxis von Bergprofis vermittelt.

Aufgrund des großen Interesses, die ersten Kurse waren innerhalb kürzester Zeit ausgebucht, wurden die Kontingente nochmals erhöht. Freie Plätze gibt es nun wieder bei den Einsteigerkursen in Bregenz, Hard und Tschagguns, sowie bei den Aufbaukursen in Dornbirn und Tschagguns.

Für Neu-Einsteiger empfiehlt Sicheres Vorarlberg den Schnupperkurs in Dornbirn. Beim Theorieband und einer zweistündigen Übung im Gelände werden den Teilnehmern die Basics und der Umgang mit der Notfallausrüstung nähergebracht. Dieser Kurs ist auch für Schneeschuhwanderer geeignet.

Aber auch die Fortbildung ist ein Aspekt, den selbst geübte Tourengeher nicht außer acht lassen sollten. Zumal es in diesem Metier immer wieder Neuerungen gebe. Etwa neue Methoden zur Risikoreduktion bzw. Verbesserungen bei bestehenden Methoden. ,,Solche Tipps können selbst für alte Hasen eine wertvolle Hilfe sein”, ist Gebhard Barbisch, Landesleiter der Bergrettung Vorarlberg, überzeugt.

Das Kursprogramm „Abseits der Piste“ findet in Zusammenarbeit zwischen Bergrettung, Bergführerverband, Lawinenwarndienst, Alpinpolizei und SICHERES VORARLBERG statt und wird vom Sportreferat des Landes unterstützt. Detaillierte Infos zu den Kursen gibt es unter www.sicheresvorarlberg.at.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

21

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Feuerwehr Friedenslicht aus Betlehem Aktion der Feuerwehrjugend Heilige Nacht Still ist es in der Heiligen Nacht.

Alles hält den Atem an.

Wie wenn jemand über alles wacht, geht bald ein Lichtlein an. (© Monika Minder)

Die Feuerwehrjugend wird das Licht aus der Geburtskirche in Betlehem in Empfang nehmen und das Symbol des Friedens an die Bevölkerung unserer Gemeinde weitergeben.

(Thomas Eder)

Sie können das Friedenslicht am 24. Dezember, in der Zeit zwischen 13:30 Uhr und 16:00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus abholen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Allen Mitbürgern, die nicht in der Lage sind das Friedenslicht persönlich abzuholen, bringen Mitglieder der Feuerwehrjugend das Friedenslicht gerne nach Hause.

Wir bitten um telefonische Voranmeldung unter: 0664 434 76 75 0676 722 20 20

Gerd Ortner oder Jürgen Hollenstein

Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

22

Lustenauer Gemeindeblatt

Polizei BABYRAKETEN: HANDLICH, ABER BRANDGEFÄHRLICH Sie sind gerade einmal 30 Zentimeter lang, handlich und spottbillig.

Und bei Kindern unheimlich beliebt. Babyrakete klingt zudem recht harmlos. Doch die softe Bezeichnung übertüncht ein explosives Risiko.

Denn Babyraketen sind alles andere denn ungefährlich wie einschlägige Vorfälle zu Silvester immer wieder bestätigen.

Die Tücke liegt laut Dipl. Ing. Bernd Doppler vor allem in der Kleinheit des Feuerwerkskörpers. ,,Beim Zünden halten die Kinder die Köpfe über die Rakete. Wenn diese dann mit hoher Geschwindigkeit wegfliegt, hat ein Kind fast keine Chance zu reagieren“, erklärt Doppler das Übel.

Dazu kommt noch, dass der Treibsatz an einem Baststäbchen klebt, dessen Spitze sehr oft hervor schaut. ,,Die verursacht dann meist die schweren Augenverletzungen“, weiß der Pyrotechnikexperte. Außerdem fliegt die Minirakete nach dem Zünden völlig unkontrolliert durch die Gegend. Noch ein Grund, weshalb Doppler vom Kauf dringend abrät.

Auf Empfehlung der Wirtschaftskammer haben einige Händler die Babyraketen freiwillig aus dem Sortiment genommen. ,,Von Gesetzes wegen kann man den Verkauf leider nicht verbieten. Aus diesem Grund müssen Sicherheitsfachleute auf die Vernunft der Anbieter - und jene der Eltern setzen“, betont Bernd Doppler. Er ist überzeugt, dass Aufklärung beim Nachwuchs viel bewirkt. ,,Man muss nur clever mit den Kindern reden und ihnen eine coole Alternative bieten“, lautet sein Appell. „Besser ist es, wenn Erwachsene hochwertige Pyrotechnikware kaufen und die Raketen dann gemeinsam mit den Kindern fachgerecht abfeuern“, meint der Fachmann. Aber auch Bodenfeuerwerksartikel wie kleine Vulkane sind wesentlich sicherer als jede Babyrakete. Eines gilt jedoch für alle Kracher: die Aufsicht der Eltern ist Pflicht. In diesem Falle sollten Kinder nicht aus Schaden klug werden!

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

23

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Rheinhalle Öffnungszeiten Publikumseislauf

Geschätzte Eisläufer!

Wer dem Christkind nicht im Wege stehen will oder soll, der kann in die Eishalle ausweichen. Publikumseislauf mit einstimmender Musik auch am Hl. Abend von 09.00 bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr. Am Samstag, den 28. Dezember 2013, finden in der Rheinhalle sowohl nachmittags (für Kinder und Familien) als auch abends Eisdiscos statt. Eintritt nur jeweils 2 Euro inklusive alkoholfreiem Punsch als Begrüßungsgetränk!

Sportlicher Jahresabschluss an Silvester mit Publikumseislauf vormittags von 09.00 bis 11.00 Uhr und nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr. Bitte beachten: Am Christtag und am Neujahrstag sowie wegen der Durchführung eines Nachwuchs-Eishockeyturniers auch am Donnerstag, den 02. Jänner 2014, bleibt die Rheinhalle für den Publikumslauf ganztägig geschlossen!

Tag

Datum

Vormittag

Nachmittag

Abend

Montag

23.12.13

geschlossen

14.00-16.00 h

geschlossen

Hl. Abend

24.12.13

09.00-11.00 h

14.00-16.00 h

geschlossen

Christtag

25.12.13

geschlossen

geschlossen

geschlossen

Stefanitag

26.12.13

09.00-11.00 h

14.00-16.00 h

geschlossen

Freitag

27.12.13

09.00–11.00 h

14.00-16.00 h

geschlossen

Samstag

28.12.13

geschlossen

14.00-16.30 h (Eisdisco)

19.30-22.00 h (Eisdisco)

Sonntag

29.12.13

09.00 –11.00 h

14.00-16.00 h

geschlossen

Montag

30.12.13

geschlossen

14.00-16.00 h

geschlossen

Silvester

31.12.13

09.00-11.00 h

14.00-16.00 h

geschlossen

Neujahr

01.01.14

geschlossen

geschlossen

geschlossen

Donnerstag

02.01.14

geschlossen

geschlossen

geschlossen

Freitag

03.01.14

geschlossen

14.00-16.00 h

geschlossen

Samstag

04.01.14

geschlossen

14.00-16.00 h

geschlossen

Sonntag

05.01.14

09.00 –11.00 h

14.00-16.00 h

geschlossen

Hl. 3 Könige

06.01.14

geschlossen

14.00-16.00 h

geschlossen

Ab Dienstag, 07. Jänner 2014, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten beim Publikumseislauf.

Die Belegschaft der Rheinhalle wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr und weiterhin viel Spaß beim Eislaufen in der Rheinhalle.

Rheinhalle Lustenau · Telefon 05577 82134 · e-mail: rheinhalle@sportzentrum.lustenau.at

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Umwelt

Sicherheit

Einwurfzeiten Altstoffcontainer

Defibrillatoren in Lustenau

Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet.

Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nacht- und Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · Tel. 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

Laiendefibrillatoren sind ein bedeutendes Mittel im Kampf gegen die häufigste Todesursache der westlichen Welt: den plötzlichen Herztod. Dieser kann jeden treffen – unabhängig von Fitness und Alter. Doch sein Eintreten muss keinesfalls den tatsächlichen Tod bedeuten: Eine sofortige Herz-Lungen-Wiederbelebung und die schnelle Abgabe eines elektrischen Schocks durch einen Defibrillator sind oft lebensrettend.

Das Piktogramm weist auf Defi-Standorte hin.

Die Bedienung des Defi ist einfach: Gerät einschalten und Anweisungen befolgen.

Im Ortsgebiet von Lustenau sind Defis deponiert bei: Feuerwehrgerätehaus Parkbad (Sommer), Rheinhalle (Winter) Rathaus Reichshofsaal Reichshofstadion Seniorenhaus Hasenfeld, Schützengarten Kral (Bildgasse) Lustenauer Hütte Obrist Engineering (Impulszentrum Fabrik) SGS Austria Controll (Tanklager, Hagstraße 27) Tennisstüble THIEN eDrives GmbH (Millennium Park 11) Rheincenter Winkler & Partner (Alpstraße 23)

Rathausstraße 1 · Telefon +43 (0)5577 8181-0 gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Energieberatung Ökologischer Wohnbau + Solaranlagen + Althaussanierung + Biomasseheizungen + sinnvoller Energieeinsatz

Energieberatungsstelle Lustenau/Rheindelta für die Gemeinde Höchst, Fußach, Gaißau und Lustenau:

In der Weihnachtszeit bleibt die Beratungsstelle geschlossen.

Erste Sprechstunde nach der Weihnachtspause: Dienstag, 7. Jänner 2014

Lustenau, Rathaus - Bauamt, Untergeschoss Zimmer 2, Tel. 05577/8181-529 jeden Dienstag, von 17.30 bis 19.00 Uhr

Ökologischer Wohnbau + Solaranlagen + Althaussanierung + Biomasseheizungen + sinnvoller Energieeinsatz

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-529 · energieberatung@lustenau.at

Umwelt Auch in Festtagstimmung bitte Altglas richtig entsorgen!

Gerade zu den Festtagen ist es wichtig, auf gute Altglasqualität zu schauen: Deshalb: Nur Glasverpackungen, getrennt in Weiß- und Buntglas, zur Altglassammlung geben.

Nicht zum Altglas gehören Glasgeschirr, Trinkgläser, Christbaumkugeln, Glühlampen, Flachglas und andere Glasprodukte.

35 Doppelkammerbehälter warten in Lustenau auf gebrauchte Glasverpackungen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

25

26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Polizei

Musik

Fundanzeige

Vorspielabend

Folgende, nachstehend aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden:

Julia Zischg – Gesang Datum: Donnerstag, 19.12. 2013 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Kategorie Brille Fahrrad Foto/Film/Video Geld Geldbeutel, sonstige Wertsachen Handy Kette Kleidung Schlüssel Sonstiges Uhr

Funde 1 15 1 1 1 2 1 2 8 2 1

Verluste

X-Mas Concert - Jazzseminar 1 2 2

2

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht.

Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Datum: Beginn: Ort:

Donnerstag, 19.12.2013 20.00 Uhr Jazzseminar Lustenau, Bildgasse

X-Mas Concert - Jazzseminar Datum: Beginn: Ort:

Freitag, 20.12.2013 20.00 Uhr Jazzseminar Lustenau, Bildgasse

Gottesdienstgestaltung Maria Hofer – Gitarre Datum: Sonntag, 22.12.2013 Beginn: 9.30 Uhr Ort: Guthirtenkirche, Lustenau Hasenfeld

Gottesdienstgestaltung Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-214 sicherheitswache@lustenau.at

Patrick Radoszticz – Gitarre Datum: Sonntag, 22.12.2013 Beginn: 10.15 Uhr Ort: Pfarrkirche Höchst

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 grabher@musik.lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

Lustenauer Gemeindeblatt

27

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Polizei Betrifft: Teilstücke der Vorach- und Brändlestraße – Verkehrsbeschränkung wegen Kanalisierungsarbeiten und Brückensanierung

L120.2F3-14/2013

VERORDNUNG Gemäß § 43 Abs. 1a und 7 in Verbindung mit § 94d Z 16 der Straßenverkehrsordnung 1960 idgF (StVO) und unter Hinweis auf die Übertragungsverordnung des Gemeindevorstandes vom 08. Juni 2006 wird auf Grund von Kanalisierungs – und Brückensanierungsarbeiten auf der Vorachstraße (vorgesehener Zeitraum: 01.01.2014 – 31.05.2014) im Interesse der Sicherheit, Leichtigkeit oder Flüssigkeit des Verkehrs und zur Sicherheit der mit den Arbeiten beschäftigten Personen verordnet: Nach Maßgabe der Arbeitsdurchführung gelten auf der angeführten Straße für die Dauer der Bauarbeiten folgende Beschränkungen: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Vorachstraße im Bereich zwischen dem Haus Nr. 32 und der Einmündung der Sägerstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §2 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Brändlestraße im Bereich zwischen der Kreuzung mit der Binsenfeldstraße und der Einmündung in die Vorachstraße verboten. Von diesem Verbot ist der Anrainer- und Baustellenverkehr ausgenommen. §3 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist das Befahren der Brücke über den Grindelkanal in der Vorachstraße verboten. §4 Der Verkehr wird über Gemeindestraßen umgeleitet. §5 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO „Fahrverbot“ (in beiden Richtungen) und den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO „ausgenommen Anrainer- und Baustellenverkehr“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: i.A. Kdt Schreiber René

= Sperre Teilstück der Vorachstraße = Sperre Teilstück der Brändlestraße Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Zusammenleben

Zusammenleben

Feiertage der Religionen

Feiertage der Religionen

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

19. Dezember

26. Dezember

Hl. Nikolaus – serbisch-russisch orthodox

Stefanstag – römisch-katholisch, evangelisch

27. Dezember 22. Dezember 4. Adventsonntag – römisch-katholisch, evangelisch

Hl. Stephanus – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

29. Dezember 22. Dezember

Muttertag – serbisch-russisch orthodox

Kindertag – serbisch-russisch orthodox

1. Januar Neujahr – römisch-katholisch

24. Dezember Heiliger Abend – römisch-katholisch, evangelisch, griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

25. Dezember Christtag – römisch-katholisch, evangelisch, griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

Kindertag Nach serbischer Tradition ist der drittletzte Sonntag vor Weihnachten Kindertag. Die Kinder werden gefesselt; um befreit zu werden, beschenken sie die Eltern.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

Muttertag Nach serbischer Tradition ist am vorletzten Sonntag vor Weihnachten Muttertag. Die Mutter wird gefesselt und verteilt als Preis für ihre Auslösung Geschenke.

Als Besonderheit unter den orthodoxen Traditionen kann die serbische Feier des Familienheiligen, allgemein „Slava“ also „Ehre“ genannt, betrachtet werden. Jede Familie hat einen Heiligen als Familienpatron, der vom Vater an den Sohn bzw. an die Söhne weitergegeben wird. Der hl. Georg und der hl. Nikolaus, aber auch viele andere erfreuen sich als solche besonderer Beliebtheit. Die Familie gedenkt bei diesem Fest der Christianisierung des serbischen Volkes und dankt dafür Gott.

Gleichzeitig erinnert sie sich auch an die Vorfahren, die den Glauben weitergegeben haben. Meistens bringen Männer einen kunstvoll gebackenen Hefeteigkuchen, eine Flasche Rotwein und eine Schale gequollenen Weizen in die Kirche, wo diese Gaben vom Priester gesegnet werden. Zu Hause verzehren die Familienmitglieder und die Gäste die gesegneten Speisen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

29

Polizei Betrifft: Silvester 2013 – Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2

VERORDNUNG Gemäß § 38 PyroTG wird angeordnet: Die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 in dem im beiliegenden Lageplan der Marktgemeinde Lustenau ausgewiesenen Teil des Ortsgebietes (ein km im Umkreis des Ortszentrums) wird in der Silvesternacht vom 31. Dezember 2013, von 18.00 Uhr bis 01. Jänner 2014, 01.00 Uhr nur in dem Umfang gestattet, sofern nach Maßgabe der örtlichen Gegebenheiten durch die Verwendung Gefährdungen von Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen oder der öffentlichen Sicherheit sowie unzumutbare Lärmbelästigungen nicht zu besorgen sind.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gegenständen, Anlagen und Orten, wie insbesondere Tankstellen, ist verboten.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten ist verboten.

Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 dürfen innerhalb oder in unmittelbarer Nähe größerer Menschenansammlungen nicht verwendet werden, es sei denn, sie erfolgt im Rahmen einer gemäß § 28 Abs 4 oder § 32 Abs 4 zulässigen Mitverwendung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

L130.2-129/2013

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kultur Vorarlberger Volkstheater

„Halbzeit“ Von und mit Stefan Vögel Halbzeit im Spiel des Lebens Und höchste Zeit für Stefan Vögel einmal Zwischenbilanz zu ziehen! Wie hat sich die alemannische Welt seit den 70er-Jahren verändert? Warum baden Kinder nicht mehr am Samstag, und seit wann dürfen Frauen mit ins Gasthaus? Was ist gefährlicher: das erste Auto oder der erste Sex? Sind Kinder wirklich der Himmel auf Erden, und wieso verschwinden Schnuller dann immer ausgerechnet nachts um halb drei? Führt der Jakobsweg aus der Midlife-Crisis? Und vor allem: wohin mit den grauen Haaren? Stefan Vögel hat viele Fragen - aber noch viel mehr Antworten! Erleben Sie ein halbes Vorarlberger Da-sein in den Gezeiten von Kindheit, erster Liebe, Ehe, Familie und Kindererziehung. Teil 2 folgt in 44 Jahren!

Mittwoch, 30. April 2014, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau Tickets: €20,80. Kartenvorverkauf: Ländleticket (Raiffeisenbanken und Sparkassen) und www.laendleticket.com.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen!

Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kultur Musikladen präsentiert:

„Der Ausflug“ Das neue Kabarett von und mit Maria Neuschmid und Jörg Adlassnigg Monika freut sich schon seit Tagen auf einen Ausflug. Warum nur ist ihr Werner immer schlecht gelaunt, wenn es soweit ist? Und wann darf man das erste Bier trinken? Wie viele schlechte Witze des Busfahrers muss man ertragen? Stimmt es, dass Frauen ständig shoppen wollen? Und wo ist plötzlich der Bus geblieben? Antworten auf alle Fragen, erfahren Sie im neuen Programm von Maria Neuschmid mit Jörg Adlassnigg. Der Ausflug – kommen Sie mit auf eine amüsante Reise!

Freitag, 7. März 2014, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau Tickets: €20,--. Kartenvorverkauf: Musikladen-Kirchplatzkiosk, T 0664 73808910. Weitere Infos: www.musikladen.at

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

Kultur Culture FactorY

Gernot Kulis „Kulisionen“ Gernot Kulis „weiß, was cool ist“ und geht in seinem ersten Solo-Programm auf „Kulisionskurs“! Spontan, frech und aktuell - sein Leben ist ein Gag, lachen Sie mit! In seiner Live-Show blickt Gernot Kulis auch hinter die Kulissen seines ganz normalen Alltagswahnsinns. Beruflich hat er Spaß, privat tut er sich ungleich schwerer. Wer glaubt ihm noch irgendetwas? Kulisionen, eine abwechslungs- und pointenreiche Show: „Schräger als der schiefe Turm von Pisa!“

Samstag, 29. März 2014, 20 Uhr, Reichshofsaal Lustenau Tickets: €23,-- zuzgl. Gebühren im Vorverkauf.

Vorverkauf in allen ÖT-Filialen und www.oeticket.com, Kirchplatzkiosk Fessler T 0664 73808910 und www.musikladen.at sowie print@home Tickets

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

31

32

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 20.12.: 3. Adventwoche – O Schlüssel Davids 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.

8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 21.12.: 3. Adventwoche – O Aufgang, Glanz der Ewigkeit 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend (Musik: Quartett Vocale, Leitung: Doris Glatter-Götz).

Sonntag, 22.12.: 4. Adventsonntag – O König 9.30 Uhr Familienmesse zum vierten Advent (Musik: Volksmusik Toni Hämmerle) 19 Uhr Messfeier.

20 Uhr Benefizkonzert – „Quart Art“ und Michael Schwärzler, Orgel zugunsten des Missionsprojektes unseres ehemaligen Kaplans Innocent Udeafor.

Eintritt: Freiwillige Spenden.

Montag, 23.12.: 4. Adventwoche – O „Gott mit uns“, Immanuel.

19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Dienstag, 24.12.: 4. Adventwoche 10 -11 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 11 – 12 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) Die Weihnachtszeit Hl. Abend 16 Uhr Krippenfeier (Wortgottesdienst), gestaltet von der Volksschule 22 Uhr Musik vor der Mette.

22.30 Uhr Messfeier in der Heiligen Nacht (Kirchenchor) anschließend Bläser auf dem Kirchplatz.

Mittwoch, 25.12.: Hochfest der Geburt des Herrn Weihnachten.

9.30 Uhr festlicher Gottesdienst (Musik: Giovanni Platti, Missa in F für Chor und Orchester; sowie Werke von Händel u. Bach) 19 Uhr Messfeier am Weihnachtsabend.

Donnerstag, 26.12.: Fest des hl. Stephanus, erster Märtyrer.

9.30 Uhr festlicher Gottesdienst zum Stefanstag (Musik: Susanna, Konstanze u. Klara Hofer).

Keine Abendmesse!

Freitag, 27.12.: Fest des hl. Johannes, Apostel u. Evangelist.

8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Segnung des Johannesweines. * Samstag, 28.12.: Fest der unschuldigen Kinder.

17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Sonntag, 29.12.: Fest der hl. Familie. Sonntag in der Weihnachtsoktav.

9.30 Uhr Messfeier.

18 – 19 Uhr eucharistische Anbetung in der Marienkapelle. Bis 18.30 Uhr stilles, danach gemeinsames Gebet. Sie können gerne auch nur an einem Teil der Stunde teilnehmen. Herzliche Einladung.

19 Uhr Messfeier.

Montag, 30.12.: 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Dienstag, 31.12.: Hl. Silvester I., Papst.

17 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss. Musik: Kirchenchor.

23.45 – 00.15 Uhr Glockengeläute zum Jahreswechsel.

Mittwoch, 01.01.: Hochfest der Gottesmutter Maria, Neujahr.

9.30 und 19 Uhr Messfeiern.

Donnerstag, 02.01.: Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz, Bischöfe, Kirchenlehrer.

Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe.

19.30 Uhr Messfeier um geistliche Berufe. Bis 20.30 Uhr stille Anbetung in diesem Anliegen.

Opfer für die Pfarrcaritas (Marienkapelle).

Freitag, 03.01.: 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 04.01.: Weihnachtszeit 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

Sonntag, 05.01.: 2. Sonntag nach Weihnachten – Opfer für die Projekte auf unserem Friedhof.

9.30 Uhr Messfeier.

Keine Abendmesse! * außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 20.12.: 7.45 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VMS Rheindorf 9.15 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VS Rotkreuz 10 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VS Rheindorf 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Bußgottesdienst zur inneren Vorbereitung auf Weihnachten Samstag, 21.12.: 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 4. Adventsonntag 16 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 22.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal.

Gestaltung: „Vor des lichten Tages Schein“ mit Werken von G.Ph. Telemann und J.S. Bach für Mezzosopran (Isabel Pfefferkorn), Flöte (Simone Bösch), Cello (Thomas Dünser) und Orgel (Michael Schwärzler) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde im Advent 18 Uhr YOUCAT

Lustenauer Gemeindeblatt

33

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Montag, 23.12.: Hl. Johannes von Krakau 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 24.12.: Heilig Abend – am Morgen 10 – 12 Uhr Beichtgelegenheit 13 – 15 Uhr Beichtgelegenheit Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten 16 Uhr Krippenfeier für Kinder bis 6 Jahre (Wortgottesdienst) 17 Uhr Kindermette als Messfeier für Familien (Krippenspiel) 22 Uhr Feierliche Christmette (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor – Pastoralmesse von Ignaz Reinmann) Mittwoch, 25.12.: 8 Uhr Hirtenamt mit Weihnachtsliedern 9.30 Uhr Festlicher Weihnachtsgottesdienst zu dem die Familien ganz herzlich eingeladen sind! (Musikal.

Gestaltung: Matthias Honeck [Geige] und Michael Schwärzler [Orgel]) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten Donnerstag, 26.12.: Hl. Stephanus, erster Märtyrer 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit anschl.

Familiensegnung (Musikal. Gestaltung: MV Concordia) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten Freitag, 27.12.: Hl. Johannes 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Messfeier mit Segnung des Johannesweins Samstag, 28.12.: Fest der Unschuldigen Kinder 7 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle Fest der Heiligen Familie 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 29.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Musikal. Gestaltung: Eva-Maria Dengg [Gesang] und Michael Schwärzler [Orgel]) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 30.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 31.12.: Hl. Silvester – Jahresschluss 8 – 16 Uhr Eucharistische Anbetung 17 Uhr Feierlicher Jahresschlussgottesdienst (Musikal.

Gestaltung: Kirchenchor). Anschließend an den Gottesdienst spielen Michael Schwärzler und Julia Rüf die „Nussknacker-Suite“ von Peter Tschaikowski in einer Bearbeitung für Orgel vierhändig. Herzliche Einladung, noch einige Augenblicke zu bleiben!

22 – 23.30 Uhr Eucharistische Anbetung 23.30 Uhr Messfeier zum Jahreswechsel Mittwoch, 01.01.: Neujahr – Oktavtag von Weihnachten – Hochfest der Gottesmutter - Weltfriedenstag (Keine Frühmesse um 8 Uhr!) 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde zum Neuen Jahr Donnerstag, 02.01.: Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier um Priesterberufungen

Freitag, 03.01.: Heiligster Name Jesu – Herz-Jesu-Freitag 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche Samstag, 04.01.: 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle 2. Sonntag nach Weihnachten 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 05.01.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr YOUCAT Montag, 06.01.: Hochfest der Erscheinung des Herrn – Dreikönig 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Rückkehr der Sternsinger (Missio-Sammlung für die Ausbildung von Priestern) Einkehrnachmittag zum Thema: „Das Weihwasser – mehr als frommer Hokuspokus!“ Ab 13 Uhr Beichtgelegenheit und stille Anbetung 13.30 Uhr Vortrag zum Thema (im Pfarrcenter) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Dreikönigswasserweihe 16 Uhr Kaffee und Kuchen (im Pfarrcenter) 16.45 Uhr Anbetung in der Kirche (bis 17.30 Uhr) Dienstag, 07.01.: Hl. Valentin und hl. Raimund von Penafort 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen 19 Uhr Jahrtagsmesse für unsere im Januar Verstorbenen.

Dies ist zugleich die erste Jahrtagsmesse für: Luigi Renda, Neudorfstr. 20/5, Maria Hofer, Kelleracker 37, Brunhilde Amann, Heimkehrerstr. 15, Hermann Hämmerle, Scheibenstr. 8, Frieda Wund, Bettleweg 31, Karl Krampl, Badlochstr. 38, Gottfried Ilgo, Staldenstr. 33/13 Die Sternsinger sind in unserer Pfarre wieder vom 2. – 5. Jänner unterwegs und würden sich über eine herzliche Aufnahme sehr freuen!

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 4. Adventsonntag und Weihnachten L 1 Jes 7,10-14 L 2 Röm 1,1-7 Ev Mt 1,18-24 Freitag, 20.12.: 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde “ in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

34

Samstag, 21.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde, Einzelsegen Sonntag, 22.12.: 4. Adventsonntag 9.30 Uhr Sonntagsmesse – musik. Gestaltung Maria Hofer; Montag, 23.12.: 6 Uhr Rorate – musik. Gestaltung Toni Hämmerle; Zither anschließend herzliche Einladung zum Frühstück in den Pfarrsaal Dienstag, 24.12.: Hl. Abend 17 Uhr Familienmesse zur Geburt Jesu mit Krippenspiel Musik. Gestaltung Gerda Loacker 22.30 Uhr Feierliche Christmette – anschließend spielen Bläser des MVL Lieder auf dem Kirchplatz. Wir laden Sie recht herzlich zu einem Weihnachtspunsch ein.

Friedenslicht 2013 – um das Licht mit nach Hause nehmen zu können, besteht die Möglichkeit von uns eine Kerze zu kaufen oder Sie bringen eine kleine Laterne mit.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest voll Freude, Friede, Licht und Liebe wünschen Ihnen Euer Pfarrer Anton Cobzariu und das ganze Pfarrteam!

Mittwoch, 25.12.: Hochfest der Geburt unseres Herrn Jesus Christus 9.30 Uhr Festgottesdienst Donnerstag, 26.12.: Hl. Stephanus 9.30 Uhr Festgottesdienst Freitag, 27.12.: 11.00 Uhr Tauffeier von Moritz Maximilian Achleitner, Brüssel in der St. Antoniuskapelle 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur „Barmherzigkeitsstunde “ in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle, Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 28.12.: Unschuldige Kinder 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde, Einzelsegen Sonntag, 29.12.: Fest der Hl. Familie 9.30 Uhr Sonntagsmesse.

Wir laden alle Familien mit Kindern zur Kindersegnung ein.

Montag, 30.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 31.12.: Silvester 17 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss Mittwoch, 01.01.: Neujahr – Fest der Gottesmutter Maria 9.30 Uhr Festgottesdienst Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes neues Jahr 2014, viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit. Pfr. Anton und das Pfarrteam!

Donnerstag, 02.01.: Hl. Basilius 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Messfeier im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 03.01.: Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger bei uns im Hasenfeld unterwegs 15 Uhr Eucharistische Anbetung zur Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Samstag, 04.01.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger im Hasenfeld unterwegs.

Bitte unterstützen Sie die Kinder wieder tatkräftig bei ihrer Aktion, indem Sie sie freudig empfangen, sich an ihren Liedern und ihrer frohen Botschaft erfreuen können und sie mit einer Spende für die, die unserer Hilfe bedürfen, wieder entlassen. Ihnen und Euch allen dafür im Voraus ein ganz herzliches „Vergelt’s Gott!" Pfr. Anton 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse , anschließend eine gestaltete eucharistische Anbetungsstunde und Einzelsegen Sonntag, 05.01.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse 14 Uhr Tauffeier von Kuno Georg Vogel, Flurstraße in der St. Antoniuskapelle Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger im Hasenfeld unterwegs Keine Vorabendmesse Montag, 06.01.: Hochfest der Erscheinung des Herrn – Dreikönigsfest 9 Uhr Dreikönigswasserweihe und Salzsegnung – bitte bringen Sie leere Flaschen mit und stellen sie das mitgebrachte Salz bitte zur Weihe vor den Altar.

9.30 Uhr Festgottesdienst mit den Sternsingern; Opfer für die Priester aus allen Völkern.

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 4. Advent, 22. Dezember 2013 um 8:30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. i. R. W. Neumann Heilig Abend, 24. Dezember 2013 um 15 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel – Weihnacht ohne Licht 2. Weihnachtsfeiertag, 26. Dezember 2013 um 8:30 Uhr Festgottesdienst für Jung u. Alt mit Abendmahl Sonntag, 12.01.2014: um 8:30 Uhr Gottesdienst Unsere nächste Bibelrunde findet am Mittwoch, 08. Januar 2014 um 19 Uhr im Jugendraum statt.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 22.12.: 18 Uhr, Vortrag: Den Geist der Selbstaufopferung beleben.

Sonntag, 29.12.: 18 Uhr, Vortrag: Ein gottergebenes Leben führen.

Lustenauer Gemeindeblatt

35

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern verschiedener heimischer Künstler Reichsstraße 62.

Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten „Ronja Räubertochter“ Weihnachtsmärchen mit dem Vorarlberger Landestheater Donnerstag, 19. Dezember, 14.30 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Miss Sophie Donnerstag, 19. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jazzclub Lustenau Weihnachtsjazz mit dem Thierry Lang Trio und Matthieu Michel Freitag, 20. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Benefizkonzert für das Oji-River-Projekt in Nigeria Mit dem Ensemble QUART.ART und Michael Schwärzler Sonntag, 22. Dezember, 20 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor St. Peter und Paul Weihnachtliche Chormusik Hl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor Rheindorf Pastoralmesse von Ignaz Reimann Hl. Abend, 24. Dezember, 22 Uhr, Erlöserkirche Kirchenchor St. Peter und Paul Festliche Chormusik mit Orchester Christtag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor Rheindorf Feierliche Motetten zum Jahresabschluss Dienstag, 31. Dezember, 17 Uhr, Erlöserkirche Silvestergala der Berliner Philharmoniker Live-Übertragung mit Stargast Lang Lang Dienstag, 31. Dezember, 17.30 Uhr, Kinothek Lustenau Rheindorfer Kirchenkonzerte Feierliche Orgelmusik zum Jahresabschluss Dienstag, 31. Dezember, 18 Uhr, Erlöserkirche Silvester am Kirchplatz Dienstag, 31. Dezember, 22 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Künstlern des Freizeitcenter Lustenau Reichsstraße 62.

Geöffnet im Jänner während der Geschäftszeiten

Konzert mit bRockoli Donnerstag, 2. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Neujahrskonzert 1. AboKonzert mit dem Jugendsinfonieorchester Dornbirn Sonntag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal „alphabet – Angst oder Liebe“ Film und Publikumsgespräch mit Erwin Wagenhofer Mittwoch, 15. Jänner, 19, 19.30 und 20 Uhr, Kinothek Lustenau Konzert mit BIG BEAT Donnerstag, 16. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub „Die Physiker“ 3. AboTheater mit dem Vorarlberger Landestheater Mittwoch, 22. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Konzert mit Gmixt emotions Donnerstag, 30. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Margot Reinisch Reichsstraße 62.

Geöffnet im Februar während der Geschäftszeiten

Bälle Feuerwehrball Samstag, 11. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Bäuerinnenkränzle Mittwoch, 29. Jänner, 14 Uhr, Foyer Reichshofsaal Bauernball Samstag, 1. Februar, 20 Uhr, Gasthof Krönele Hasenfelder Pfarrball Freitag, 31. Jänner, 20 Uhr, Pfarrsaal Hasenfeld FC Ball Samstag, 1. Februar, 20 Uhr, Reichshofsaal Rheintalische Musikschule Faschingskonzert der Jugendsinfonietta Freitag, 7. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal Rhinzigünar Zunftball Samstag, 15. Februar, 20 Uhr, Reichshofsaal Kaffeekränzchen der Freiheitlichen Frauen Donnerstag, 27. Februar, 15 Uhr, Reichshofsaal

36

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Sport

Ski- und Snowboardverein Lustenau • Flip-Flap Schikurse Weinachtsferien, Termine: 27.12. – 30.12.13, 02.01 – 05.01.14. Anmeldungen bei Sport Hollenstein und CIC-Sport.

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr und Jugendl. und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com EHC Palaoro Lustenau • Samstag, 21.12.13 19:30 Uhr, Elite Liga SPG VEU/EHC – HC Kundl; Sonntag, 22.12.13, 17:30 Uhr, EHC Palaoro Lustenau – HC Ghardeina; U13 – 11:30 Uhr, EHC – HC Prättigau •

Schnupper-Eishockey Gratis für Kids ab 4 Jahren jeden Di., 16.15 – 17 h u. Fr., 16.15 – 17 h. Mitbringen: Winterhandschuhe und Eislaufschuhe, Helm u. Stock werden gestellt. Tel. 85738

•

Jeden Sonntag beim Publikumslauf, 09:00 – 11:00 Uhr, Vater & Sohn Spiel auf dem Eis. Gratis!

Helm und Stock werden zur Verfügung gestellt.

Eislauf-Club Lustenau • Jeden Montag, 20.15 - 22.00 Uhr und jeden Do von 17.00 – 18.00 Uhr Eislaufkurs f. Erwachsene Anfänger und Fortgeschrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

•

Jeden Mittwoch von 16.15 - 17.15 Uhr Eislaufkurs für Kinder Anfänger und Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Training von Okt. – Febr. jeden Mi., 20 – 22 Uhr in der Rheinhalle. Eisstocksport – Sport für jung und alt. Wir suchen Nachwuchs! Interesse für ein Schnuppertraining?

•

Mitglieder Aufgepasst! Di., 31. Dezember 2013 um 14:00 Uhr Silvester-Knödelschießen auf den Asphaltbahnen beim Clubheim.

FC Lustenau Achtung: Karten für den FC-Ball am Sa. den 1. Feb. 2014 ab sofort erhältlich. Vorbestellungen unter office@fc-lustenau.at oder Tel. 0699/11115893 bei Huschi.

Karate Club Lustenau • Montag 18 – 19 Uhr Kumite für alle, Dienstag 18 – 19 Uhr Gelbgurte, 19 – 20 Uhr Orange- bis Braungurte, 20 – 21.15 Uhr Jugend/Erwachsene •

•

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Mi. 18 – 19 Uhr Kinder Anfänger, 19 – 20.15 Uhr Gelb bis Blau Kinder/Jug./Erw.; Do. 18 – 19 Uhr Kinder Gelb, 19 – 20 Uhr Wettkampfvorbereitung., 20 – 21.15 Uhr Anf. Jugend, Erw. Fr. 18 – 19 Uhr Anf. Kinder ab 08. November, 19 – 20 Uhr Kihon-Schulung für alle, Infos: www.karateclublustenau.at

•

Vorank.: freies Schifahren mit Kinder, Eltern, Großeltern, Freunden jeden Sa. durch die Saison. Anm. bis Freitagabend: Jörg (0664/3826844), Wolfi (0664/73685312).

•

Infos auf www.schiverein-lustenau.at

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tauchsportverein Lustenau Der Tauchsportverein Lustenau veranstaltet am 24.12. um 14:00 Uhr das Christbaum versenken am Alten Rhein (Liegewiese) Lustenau.

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at VBC Volleyballclub Lustenau Training jeden Do., 20.30 h in der Turnhalle VS Rheindorf.

Kontakt: peter.muxel@gmx.com, 0664/2425951 SpielerInnen mit Spielerfahrung sind jederzeit willkommen!

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Interessierte Sänger und Sängerinnen sind herzlich willkommen! Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige sind herzlich willkommen – wir freuen uns auf Verstärkung in allen Stimmlagen.

•

Probentage: Gem. Chor: Montag, 20 Uhr; Popchor: Dienstag, 18.30 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Lustenauer Gemeindeblatt

37

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Musikschule Lustenau.

Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034 www.mvconcordia.at/jugend

Eintracht Chor Lustenau • Wir proben jeweils montags, ab 19.45 Uhr, ab Januar wieder wie gewohnt donnerstags im Probenlokal in der MS Hasenfeld.

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.

Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

•

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Gemeinsam mit unserem neuen Chorleiter Andreas Kiraly freuen wir uns auf Zuwachs vor allem in den männlichen Stimmlagen! Infos unter www.chorlust.at

EFL Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 02. Jänner 2014, um 20 Uhr im Clubheim in der Lerchenfeldstraße 31. www.erster-fotoclub-lustenau.at Gesangverein Konkordia Lustenau • Zu unseren wöchentl. Proben jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim laden wir sangesfreudige Frauen und Männer herzlich ein. Tel. 06648182790, www.konkordia.at •

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Tanzensembles der Trachtengruppe Komm zu uns! – Schau einfach unverbindlich vorbei. Probentage: Kindertanzgruppe Mi., 17.30 Uhr; Tanzgruppe Mi., 20 Uhr; Info: Hubert Ortner, Tel. 0699/11992880

Unsere Jahreshauptversammlung findet am Donnerstag, 9. Jänner 2014 um 19.00 Uhr im Vereinsheim statt.

Wir laden dazu herzlichst ein.

Freizeit und Umwelt

Gospelchor SingRing Die Chorprobe ist jeweils am Mi. (während der Schulzeit) um 20 Uhr im Theresienheim. Wir suchen Männer mit souligen Stimmen. T 0650/6764826 Michael Percinlic

Bauernball Samstag, 1. Februar, 20 Uhr, Gasthof Krönele Rudi und die Muntermacher

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!

Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309

•

• Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Krippenverein Lustenau Ordentliche Generalversammlung 2014.

Freitag, 17. Jänner 2014, um 19.00 Uhr im Foyer des Reichshofsaales in Lustenau (Restaurant „Schmugglar“).

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0699/15973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at

Energieberatungsstelle Lustenau-Rheindelta Sprechstunde: jeden Dienstag von 17.30 – 19 Uhr Gemeindeamt Lustenau, Bauamt, Zimmer ll, UG Telefon 8181-529, energieberatung@lustenau.at In der Weihnachtszeit bleibt die Beratungsstelle geschlossen. 2013. Erste Sprechstunde nach der Weihnachtspause: Di., 7. Jänner 2014.

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Landsmannschaft der Kärntner + Steirer Sonntag 12. Jänner 2014, 1. Spiele-Nachmittag (Stammtisch-Hock) im Huus ab 14:00 Uhr. Für Speis und Trank wird gesorgt - mitzubringen ist gute Laune.

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000 Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Feuerwehrjugend Lustenau • Du bist zwischen 12 und 16 Jahre alt? Action, Teamgeist, Spaß..... ein paar Dinge die dich bei der FWJ erwarten.

•

Im April beginnen wieder die Proben am Mi 19:00 Uhr, Gerätehaus. Gerd Ortner 0664/434 7675.

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. - Fr. 7.30 - 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungsz. Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stephanie, 0680/1426025, Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Sa, 14.00 bis 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Johannes, 0664 1962203, Voranmeldung

•

Bethlehemslichtaktion. Wir verteilen am 24.12. das Licht aus Bethlehem. Abholung auch im Pfadiheim von 13:00 bis 15:30 Uhr möglich. Mehr Infos unter 0650 8805830.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

„Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28 – Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nachmittags 13.30 – 16.30 Uhr

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre) Jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786

Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 72/386565 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tomio Tanja, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

39

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05 1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05 1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr • Pflegecafe – nächstes Treffen: 09.01.2014 – 15 Uhr, Rathausstr. 7 (ehem. Schwesternhaus) Thema: „Senioren helfen Senioren“ – Referent Helmut Hagen Seniorenbörse •

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Demenzsprechstunde mit Dr. med. Univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr | Tel. 05577/63331

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4/ 5. Stock, Tel. 05522/74139

Mobiler Hilfsdienst T 88688, Schützengarten 8, Büro: Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Betagten, Kranken, Alleinstehenden u.

Hilfsbedürftigen ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen.

Familienhilfe Büro: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr u. Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Hilfe für Familien bei Krankheit oder Überlastung der Hausfrau. Tel. 88688, Schützengartenstr. 8

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Österreichisches Rotes Kreuz Das Rote Kreuz bietet Menschen Sicherheit und Hilfestellung im Urlaub an. Unseren Reisekatalog und weitere Informationen erhalten Sie unter 05577/77000

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Di., 7. Jan. – Übersaxen – St. Annakapelle - Gulmalpe; Gehzeit 2 ½ Std.; L 50 um 08. 54 Uhr ab Bhf.; Beitrag € 11,– (13,–) f. Bus/Bahn = Anm.; Ltg. Evelyn 0664/2762 615

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

•

Di., 14 Jan. – „Vorsorgevollmacht – Patientenverfügung Sachwalterschaft“ m. Notar Dr. Heinz Egger; 15.00 Uhr im SH Hasenfeld; Eintritt frei; Ltg. Toni Vogelmann Tel. 85527

•

Do., 23. Jan. – Programm 2014 im Detail und Unterlagen für Mehrtagesreisen; 15.00 Uhr SH Schützengarten (!!); alle Interessenten willkommen; Ltg. Toni T 85527

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Tagesbetreuung für Senioren So viel Eigenständigkeit wie möglich, so viel Betreuung wie gewünscht. Informationen unter Tel. 88688 (MOHI) Mo. bis Fr. von 8 – 12 Uhr, Di. + Do. 14 – 16 Uhr. Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Seniorenclub 50 plus • Treffpunkt des Seniorenclubs 50+: Jeden Do treffen wir uns alle, Mitglieder und Jasser zum Club 50+ – Nachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr im „Azzurra“/Nichtraucherraum.

•

Die Gewinner des Quiz beim Weinfest 2013 waren: Fitz Marianne, Fitz Christl, Rohrhofer Christian.

Wir gratulieren herzlich!

Seniorenring Lustenau • Mo, 6. 1. 2014 Dreikönigstreffen im Gasthaus Krönele, Beginn 18.00 Uhr, Anmeldung bitte bei Rita, Lotte oder Inge •

Mo 13.1.2014 Beginn der Seniorengymnastik nach den Weihnachtsferien.

•

Mi 22.1.2014 Landeswinterwanderung in Hohenems, Näheres wird noch bekanntgegeben.

Anmeldung erforderlich.

Jahrgänge Jahrgang 1939 • Frühstück zum Start ins 75. Jahr – lt. Rundschreiben – Reichshofsaal-Foyer Do., 9.1.2014, 9 Uhr. Anmeldung: Helga 77/85502, 0664/73477844 und Irmgard 77/88323

Senioren • Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag – Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

Advent- bzw. Weihnachtsfeier – Mittwoch 11. Dez. 2013.

Beginn 15.00 Uhr – GH Hotel „Krönele“.

Auf Euer Kommen freut sich der Vorstand.

Terminvormerkung: 2-Tage Jubiläumsausflug Salzburg am 4. und 5. Juni 2014.

Lt. Rundschreiben – Anzahlung = Anmeldung.

Jahrgang 1946 Wir wünschen allen JahrgängerInnen und ihren Familien Frohe Weihnachten und alles Gute für 2014.

Der Obmann mit Ausschuß Jahrgang 1953 Eine besinnliche und friedvolle Weihnacht sowie Gesundheit und Zufriedenheit für das Jahr 2014 wünscht allen Jahrgänger/innen der Vorstand.

Lustenauer Gemeindeblatt

41

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

DDr. Günther Hinteregger

PRAXIS

Facharzt für Zahn-, Mund-, und Kieferheilkunde Maria-Theresien-Straße 8 · 6890 Lustenau Tel. 05577/87415 · Fax: 05577/87415-15

Dr. univ. med.

Die Ordination bleibt vom 20.12.13 bis 06.01.14 wegen Urlaub geschlossen!

Am Dienstag, den 07.01.14 sind wir gerne wieder für Sie da!

ROMAN SAWIRES WAHLARZT F.A. für Anästhesiologie ÖAK. Dipl. Akupunktur, ÖAK. Dipl. Neuraltherapie 6850 Dornbirn, Gutenbergstr. 15 Tel./Fax: 05572/23152, Mobil: 0650/2315222 KEINE WARTEZEIT

Wir wu¨nschen all unseren Patienten Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Wir wünschen unseren Patienten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

Dr. Simon ZÜND

Ordinationen

FA für Innere Medizin Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau Tel. 05577/62444-0

Die Ordination bleibt wegen Urlaub vom 23.12.13 bis 30.12.13 geschlossen.

Wir wünschen allen Patienten eine friedliche Weihnachtszeit und viel Glück zum Jahreswechsel.

DDr. Reingard Breier und DDr. Julia Rainer Fachärztin für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Kirchstraße 5, 6890 Lustenau

Wir sind bis 6. Jänner auf Urlaub.

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2014.

Inserentenverzeichnis 2RadHolly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . . 76 Albert Bösch . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Alphabet – Film & Gespräch . . 100 Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 52 Anderle – Beschriftungen . . . . . 62 Andreas Teissl . . . . . . . . . . . . . . . 76 Andy Sillaber – Foto . . . . . . . . . . 48 Augenstern . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . . 54 Auto Egle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Autohaus Rensi . . . . . . . . . . . . . . 93 Azzurra/Schmugglar . . . . . . . . . . 59 Batteriehuus . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Beauty Atelier . . . . . . . . . . . . . . . 80 Beauty Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bertsch Personalservice . . . . . . . 52 Blumen Hagen . . . . . . . . . . . . 81 84 Blumenzauber . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bösch Elektroinstallationen . . . 48 C. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Cafe Lila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 CF-Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Chrisis Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Dachi Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 64 DDr. Günther Hinteregger . . . . 41 DDr. Julia Rainer . . . . . . . . . . . . . 41 DDr. Reingard Breier . . . . . . . . . 41 Dietmar Alge . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dorfbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Dr. Heinz Egger – Notar . . . . . . . 43 Dr. Josef Metzler . . . . . . . . . . . . . 42 Dr. Karl Maksymowicz . . . . . . . . 42 Dr. Peter Grabher . . . . . . . . . . . . 42 Dr. Peter Schützenhofer . . . . . . 42 Dr. Roman Sawires . . . . . . . . . . . 41 Dr. Simon Zünd . . . . . . . . . . . . . . 41 Dr. Udo Längle . . . . . . . . . . . . . . 43 Dr. Udo Schlemmer . . . . . . . . . . 42

Dr. Wilhelm Gruber . . . . . . . . . . 88 eat – Asiatisches Restaurant . . 104 Egger-Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Eintracht Chor Lustenau . . . . . 102 Eisdisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Eisenstein Textil . . . . . . . . . . . . . 69 Elektro Scheucher . . . . . . . . . . . . 74 Elfi Mayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Expert Schelling . . . . . . . . . . . . . 86 FC Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . . . 80 Fensterbau Isele . . . . . . . . . . . . . 68 Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 56 FPÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 77 Frescco – Cafe, Restaurant . . . . 93 Frühlingsgarten . . . . . . . . . . . . . . 68 Gabi’s Studio . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Gashof Krönele . . . . . . . . . . . . . . 91 Gasthof Meindl . . . . . . . . . . . . . . 72 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 89 Gechenkgutscheine . . . . . . . . . . 53 Gerd Hollenstein . . . . . . . . . . . . 74 Goldankauf Peter Isele . . . . . . . 46 Grabher Teppich . . . . . . . . . . . . . 89 Grindelgarage . . . . . . . . . . . . . . . 60 Gsiberger Schreibkalender . . . . 53 Haus- und Grundbesitzerverein Vlbg . . . 61 Hauschka Kosmetik . . . . . . . . . . 86 HNO – Dr. U. Amann . . . . . . . . . 74 Hoferbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 44 Horst Blum . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Immo Agent . . . . . . . . . . . . . . . . 44 IMT Armaturen AG . . . . . . . . . . . 93 Ingrid Haarstudio . . . . . . . . . . . . 46 Jahn Lustenau Athletics . . . . . . . 72 Jahrgang 1936 . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jahrgang 1939 . . . . . . . . . . . . 60 102 Jahrgang 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Jennerwein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

K&K Bar Lustenau . . . . . . . . . . . 102 Karl Halbeisen . . . . . . . . . . . . . . . 48 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 63 Kfz-Karlinger . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kilga – Metall tor Technik . . . . . 56 Kleintierpraxis . . . . . . . . . . . . . . . 42 Krammel Mosterei . . . . . . . . . . . 69 Krankenpflegeverein . . . . . . . . . 62 Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Lebensstil Kosmetik . . . . . . . 83 84 LG Heiztechnik . . . . . . . . . . . . . . 60 Loitzberger . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 104 Lustenauer Liederbuch . . . . . . . 48 Lustenauer Originale . . . . . . . . . 44 Maler Hasim Karakas . . . . . . . . . 83 Mandoo Frisuren . . . . . . . . . . . . 69 Masal Lackierungen . . . . . . . . . . 47 Massagepraxis Konrad Lutz . . . . 92 MAX Cafeteria . . . . . . . . . . . . 43 50 Max Moosbrugger . . . . . . . . . . . . 81 Mellauer Werkstatt . . . . . . . . . . 102 Musikverein Lustenau . . . . . . . . . 61 MV Concordia . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 79 Neujahrskonzert 2014 . . . . . . . . 103 Neuko Metallbau . . . . . . . . . . . . . 92 Nissan Krampl + Bösch GmbH . 62 Nobody Irish-Pub . . . . . . . . . . . . 98 Nu.ma. Das Haar . . . . . . . . . . . . . 71 ÖAAB Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 58 Ölz Meisterbäcker . . . . . . . . . . . 43 Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . 56 Overtime – Restaurant . . . . . . . 47 ÖVP Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Pianohaus Dornbirn . . . . . . . . . . 81 Pinoccio Secondhand-Shop . . . 44 Raiffeisenbank . . . . . . . . . . . . . . 49 Raiffeisenbank Immobilien . . . . 73 Realbüro Hagen . . . . . . . . . . . . . 58

Rechtsanwalt Christoph Rümmele . . . . . . . . 47 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 46 Rhin-Zigünar Luschnou . . . . . . . 99 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 44 Ronja Räubertochter . . . . . . . . . 101 Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Rudub Betreuung . . . . . . . . . . . . 44 Schuh Fröwis – Orthopädie . . . . 72 Schuhhaus Günter . . . . . . . . . . . 66 Schwarzmann Recycling . . . . . . . 51 Seminarhaus Lustenau . . . . . . . . 64 Seniorenbörse Lustenau . . . . . . 68 Seniorenring . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Shiatsu – Anja Peintner . . . . . . . 46 Silvi Gitarrenkurse . . . . . . . . . . . 64 Silvia Siekierzynski . . . . . . . . . . . 44 Sines Florales . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Spieß Transporte . . . . . . . . . . . . 68 SPÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sport Hollenstein . . . . . . . . . . . . 85 St. Peter und Paul . . . . . . . . . . . . 98 Stroj Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Studio Fön-X . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tannenhof Wohlgenannt . . . . 75 78 Tauchsportverein Lustenau . . . . 82 Taxi Rednose . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Theater Hörbranz . . . . . . . . . . . . 98 Tischlerei Bucher . . . . . . . . . . . . 94 Turnerschaft Lustenau . . . . . . . 105 Urbanrock . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Verschönerungsverein . . . . . . . . 58 Wein & Mehr . . . . . . . . . . . . . . . 104 Werktraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Westo-Team . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 66 Zech World . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Dr. Josef Metzler

Dr. Peter Grabher

Facharzt für Innere Medizin Schweizer Straße 35, 6845 Hohenems Tel.: 05576/73460, Fax: 05576/73460/6

FA für Innere Medizin Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2 · Tel. 84484

Unsere Ordination bleibt vom 24. Dezember bis 3. Jänner geschlossen.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Wir wünschen allen eine ruhige Weihnachtszeit u. einen guten Start ins Neue Jahr Dr. Peter Grabher mit Ordinationsteam.

Die Ordination bleibt wegen Urlaub vom 23.12.13 – 06.01.14 geschlossen!

Dr. Udo Schlemmer Maria-Theresien-Straße 6, Top A 08 Tel. 05577/83210

Kleintierpraxis Dr Susan Holzer Jahnstraße 23 | A 6890 Lustenau

Die Ordination bleibt von Montag, 23.12. 2013 bis Mittwoch, 01.01.2014 geschlossen!

Nächste Ordination: Donnerstag 02.01.2014

Dr. Karl Maksymowicz Arzt für Allgemeinmedizin FA für Chirurgie und Team 6890 Lustenau, Schillerstraße 23 Tel: 05577/83800 Die Praxis bleibt von 23.-31.12.2013 geschlossen.

T 0043 (0)5577 62779

Unsere Praxis bleibt in der Zeit von Montag, 23. Dezember 2013 bis Mittwoch, 1. Jänner 2014 geschlossen.

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

Sprechstunden Mo Di Do Fr 10 - 12 16 - 18 | Mi 17 - 19 | Sa 9 - 10 sowie nach telefonischer Vereinbarung

Wir wünschen allen Patienten, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Dr. Peter Schützenhofer Facharzt für Orthopädie und orthopäd. Chirurgie Lustenau, Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444

Die Ordination bleibt bis zum 08.01.2014 geschlossen.

Wir wünschen Ihnen Frohe Festtage

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Dr. Udo L채ngle Hautfacharzt Riedgasse 9, Dornbirn Vom 24.12.2013 bis 03.01.2014 keine Ordination.

Wir bedanken uns bei unseren Patientinnen und Patienten f체r das erwiesene Vertrauen und w체nschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2014!

43

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag: 9:00 bis 12:00 Uhr Telefon: +43 5577 88035 Staldenstraße 1 (ehemaliger Billa)

Wir haben Weihnachtsferien vom 24. 12. 2013 bis 6. 1. 2014.

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

Herzlichen Dank: ...für das Vertrauen, ...für EURE Treue im neuen Geschäft, ...für all die kleinen und großen Freuden mit Euch.

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

45

46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

GOLDankauf IN LUSTENAU! Peter Isele – Ihr heimischer Partner Schmuck, Zahngold, Münzen, ... Barauszahlung!

Terminvereinbarung 0664 2118845 www.goldhandel.eu.com

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

47

48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Liederbuch „Was sengt ma nooch?“ von Pauli Hofer „Die böse Hand“, „Menschen am Strom“ und „Der Reichshof Lustenau“ von Beno Vetter, à € 15 noch erhältlich, Tel 0699/11 86 21 25

EIN ALTES BAD? Das muss nicht sein !

Wir machen daraus einen modernen Raum, von der Planung bis zur Ausführung aus Meisterhand.

Wenn Sie Interesse haben, stehen wir Ihnen gerne unverbindlich zur Verfügung.

A-6973 Höchst Hirschenweg 11 Tel. 05578/75366 Fax 05578/75366-4

Ofenbau Plattenund Fliesenleger

Kachelöfen + Kamine Heizkörperverkleidungen

Ihr Fachbetrieb für Sanierung und Neubau

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

49

50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

51

52

Lustenauer Gemeindeblatt

Frohe Weihnachten und viel GlĂźck und Gesundheit im neuen Jahr 2014.

Unser Betrieb bleibt vom 23.12. – 27.12.2013 geschlossen.

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

53

54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

55

56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Wir machen Weihnachtsurlaub vom 24.12.2013 bis einschlieĂ&#x;lich 06.01.2014!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wĂźnscht das Oski-Team!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

57

58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Wir wu¨nschen allen unseren Mitgliedern, Go¨nnern und Freunden eine gesegnete Weihnachtszeit.

Einen guten Rutsch ins neue Jahr, verbunden mit den besten Wu¨nschen!

Kurt Almer, Obmann und Ausschuss

Lustenauer Gemeindeblatt

59

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Öffnungszeiten Weihnachten / Silvester / Neujahr

Piazza Azzurra Telefon: 05577 / 84 8 84

DI, 24.12.

MI, 25.12.

DO, 26.12.

DI, 31.12.

MI, 01.01.

08.30 – 17.00 Uhr geschlossen 09.30 – 23.00 Uhr 08.30 – 02.00 Uhr 10.00 – 23.00 Uhr

Restaurant/Cafe/Bar Schmugglar Telefon: 05577 / 63 007

DI, 24.12.

MI, 25.12.

DO, 26.12.

DI, 31.12.

MI, 01.01.

09.30 – 16.00 Uhr 10.30 – 22.00 Uhr 10.30 – 22.00 Uhr 09.30 – 23.30 Uhr 10.30 – 22.00 Uhr

Wir wünschen allen unseren Gästen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr !!!

60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Jahrgang 1939 Lustenau Das Jahr 2o13 geht dem Ende zu. Es war wieder ein aktives Jahr für den Jahrgang mit „Frey haa“, mit Lachen und Ernsthaftigkeit und auch mit Abschieden.

Wir vom Ausschuss danken euch fürs Mitmachen und wünschen den Jahrgängerinnen und Jahrgängern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fürs kommende Jahr – unser fünfundsiebzigstes!

Lustenauer Gemeindeblatt

61

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Haus- u. Grundbesitzerverein Vorarlberg 6850 Dornbirn, Sebastianstraße 10 Tel. 05572 / 23550 www.hausbesitzer-dornbirn.at Servicestelle für Ihre Anliegen! Hilfe für Mitglieder!

Vertretung für alle Haus-, Grund- und Wohnungseigentümer

Unseren Vereinsmitgliedern und Gönnern wünschen wir gesegnete Weihnachten sowie ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2014!

Der Vorstand Wir danken allen unseren Mitgliedern für ihre Treue zum Verein und hoffen, dass Sie sich im vergangenen Jahr mit all Ihren Anliegen rund um Ihre Immobilie gut betreut gefühlt haben.

In Fragen zu Haus, Grund und Wohnung stehen wir gerne weiterhin mit Rat und Tat zur Verfügung.

62

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

63

64

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN UND IHRE TREUE! WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR UM DIE WEIHNACHTSZEIT ZU GENIESSEN UND AUSZUSPANNEN, BLEIBT UNSER BETRIEB VOM 20. DEZEMBER BIS EINSCHLIESSLICH 10. JÄNNER GESCHLOSSEN.

DACHI – STEFAN HÄMMERLE e.U. DACH, FASSADE, PHOTOVOLTAIK GRINDELSTRASSE 21A, TEL. 82518

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

65

66

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

67

68

Lustenauer Gemeindeblatt

Hilfe anbieten

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Hilfe bekommen

wir sagen DANKE unseren Mitgliedern für ihre Einsätze wir wünschen der ganzen Bevölkerung von Lustenau besonders aber unseren Mitgliedern

ein frohes Weihnachtsfest, zum kommenden Jahr 2014 Gesundheit, Segen und viele Freuden Kontakt: im „Schützengarten“ dienstags von 9.30 – 11.30 Tel. 05577/62974 – werktags ganztägig Hilfe angeboten

Hilfe bekommen

Jeder braucht einen Stern auf den er sich verlassen kann, nach dem er sich richten kann, zu dem er aufschauen kann, der ihm leuchtet auf dem rechten Weg! Wir wünschen unseren geschätzten Kunden, unseren Bekannten und Freunden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes neues Jahr.

✩

✩ ✩

✩ ✩ ✩

www.isele.fensterbau.at

✩✩

Unser Betrieb ist ab 23. Dezember 2013 bis einschließlich 05. Jänner 2014 geschlossen.

Ernst Isele Fensterbau, Montfortstraße 3, A-6890 Lustenau, Tel. +43 (0) 55 77 / 8 24 06, Fax DW 4, E-mail: isele.fensterbau@cable.vol.at

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden, zum Jahresende Danke für das erwiesene Vertrauen, zum Neuen Jahr Gesundheit, Glück, Freude und Erfolg, wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern.

Unser Betrieb bleibt bis 12. Jänner 2014 geschlossen.

Erdbewegungen – Drainagen – Kranarbeiten – Erdwärme Holzmühlestraße 15a, 6890 Lustenau Tel.: 05577/82264, Fax: 05577/88334, E-Mail: office@spiess-transporte.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Unser Geschäft bleibt vom 27. bis 31. Dezember geschlossen. Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück beim Start ins neue Jahr!

69

70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

71

72

Lustenauer Gemeindeblatt

Familie Harald + Ulrike Bösch Hofsteigstraße 15 · 6890 Lustenau Tel. 05577/82586 · www.gasthof-meindl.at

Liebe Gäste Wir möchten uns für ein erfolgreiches Jahr und ihre Treue bedanken.

Um andere an unserem Glück teilhaben zu lassen und anstelle einer Kleinigkeit für Sie, haben wir 1000 Euro an Licht ins Dunkel gespendet.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Feiertage, einen guten Rutsch ins Jahr 2014 und hoffen, Sie im neuen Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

BETRIEBSURLAUB VOM 27.12.2013 bis einschließlich 14.1.2014

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

73

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

WOHNUNGEN: Obj. 3008: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22 Obj. 2632: Exklusive 3-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 92 m² Wfl., teilüberdachter Terrasse, 2 Tiefgaragenplätze, im Zentrum von Dornbirn, sucht neuen Eigentümer! HWB 41

Obj. 2791: Schmuckes Ferienhaus in Egg sucht neue Wegbegleiter, HWB 207 kWh/m²a.

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.

HWB 175, Werkstätte HWB 329,9.

GRUNDSTÜCKE:

Obj. 3030: 3,5-Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 79 m² Wfl., großem Keller, Tiefgaragenplatz, HWB 112,69 (D)

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a.

Obj. 3011: Dornbirn-Hatlerdorf: 2,5-Zimmerwohnung mit ca. 57,81 m² Wfl.l, im 2. OG, Lift, Tiefgaragenplatz und Kellerabteil, zu verkaufen. HWB 81,25

GEWERBE:

Obj. 2891: Dornbirn-Hatlerdorf: großzügige 70 m² Wohnung mit Südbalkon!

HWB 57,64.

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.

HWB 175 kWh/m²a, Werkstätte HWB 329,9 kWh/m²a.

Obj. 2838: Sonnige 3 Zi-Dachterrassenwohnung in Dornbirn-Haselstauden, HWB 40,08.

Obj. 3008: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,2“

Obj. 2745: Dornbirn-Neubau: Provisionsfrei!

Exklusives Penthouse in zentrumsnaher Lage, HWB 19.

Obj. 2744: Neubauprojekt „K6“: ca. 174 m² Geschäftsfläche/Bürofläche in Top-Lage Dornbirn! HWB 16.

Obj. 2742: Dornbirn-Zentrum - Provisionsfrei!

3-Zi-Terrassenwohnung mit Tiefgarage und Kellerabteil, HWB 19.

Obj. 2743: Neubauprojekt „K6“: Geschäftsfläche/Bürofläche mit ca. 99 m² Fläche im EG, gute Werbelage, HWB 16.

HÄUSER:

Obj. 2569: Bezau - großzügiges und sehr schönes Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen. HWB 79,60. für Nicht-Wohngebäude.

Obj. 2619: Dornbirn-Oberdorf: Wohn- und Geschäftshaus zu kaufen.

HWB 175 kWh/m²a, Werkstätte HWB 329,9 kWh/m²a.

Obj. 2979: Gepflegtes Mittelreihenhaus mit besonderem Flair in Lustenau, HWB 39

Obj. 2752: Wohnhaus mit Betriebsgebäude in Dornbirn-Haselstauden, HWB 164,65 für Wohnbereich.

MIETE:

Obj. 2703: Dornbirn-Hatlerdorf: Großzügiges, derzeit bebautes Grundstück mit einer Gesamtfläche von ca. 2.207 m² Fläche (BW und FL), HWB 178,98 kWh/m²a

Obj. 3013: exklusive Stadtwohnung mit ca. 79 m² Wfl., und großzügiger Terrasse süd/west, in Top Lage in Dornbirn ab 1.12.2013 verfügbar!

HWB 39,1 kWh/m²a

Obj. 2808: Traumhaftes Haus in Hanglage, oberhalb von Dornbirn sucht neue Eigentümer! HWB 119,5.

Obj. 3009: Bürofläche im 1. OG im Herzen der Gartenstadt Dornbirn, mit ausgezeichneter Infrastruktur und zentraler Lage. HWB 175,22

Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 588 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

75

76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

77

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Öffnungszeiten über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage:

Cafe · Bar · Restaurant am Blauen Platz

24. Dezember von 8.00 – 18.00 Uhr geöffnet 25. und 26. Dezember geschlossen 31. Dezember von 8.00 – 18.00 Uhr geöffnet 1. Jänner geschlossen.

Ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten.

Wir wu¨nschen unseren werten Ga¨sten, fro¨hliche und friedliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

23. – 25. Dezember geschlossen 26. Dezember von 14.00 – 23.00 Uhr geöffnet 31. Dezember von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet 1. Jänner geschlossen.

Ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten.

Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße 10 · Telefon 83837

78

Lustenauer Gemeindeblatt

Jetzt aussuchen und kurz vor Weihnachten schneiden!

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

79

80

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Kfz.-Werkstätte

6890 Lustenau, Rasis Bündt, Tel. 05577/83839

Unsere Firma bleibt vom 24.12.13 – 06.01.14 geschlossen.

Jahrgang 1936 Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, sowie Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das kommende Jahr 2014, wünscht allen JahrgängerInnen von Herzen der Obmann Erich, Ehrenobmann Hans und der Ausschuss

ADVENTZEIT: UND JETZT EIN KLAVIER !

Klangschöne Klaviere neu oder gebraucht (dzt. ab € 1.650,– mit Garantie) sowie Flügel.

Klavierstimmen, Reparaturen, Zubehör.

Laufend günstige Angebote!

MICHAEL SZÉCSÉNYI

PIANOHAUS DORNBIRN (vormals Schwarzach) Schubertstr. 4, Tel. 05572/58173, www.pianohaus.at Schauräume geöffnet: Mo – Fr: 14–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

81

82

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

83

84

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

85

86

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Schöne Feiertage …

Wir wünschen euch zu den Weihnachtstagen Besinnlichkeit und Wohlbehagen und möge auch das Neue Jahr erfolgreich sein, wie’s alte war!

Fam. Hofer und das gesamte Hoferbeck-Team

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

87

88

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Gemeindearzt Dr. med. univ. Wilhelm Gruber SchillerstraĂ&#x;e 12, 6890 Lustenau

Wir wu¨nschen allen unseren Patientinnen und Patienten ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Dr. Wilhelm Gruber und Assistentinnen

Lustenauer Gemeindeblatt

89

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

TEPPICH GRABHER

W

ir bedanken uns

in der Moosmahdstraße 11

bei allen unseren Sponsoren, Gönnern, Mitgliedern und Freunden auf das

Lagerware von Perserteppichen Nepal Gabbeh Maschinenteppichen zu niedrigsten Preisen.

Teppiche aller Art zu Abverkaufspreisen!

Teppiche zum Reinigen werden kostenlos abgeholt und geliefert.

herzlichste für die große Unterstützung im schwierigsten Jahr unseres Vereins und wünschen Euch frohe und besinnliche Festtage im Kreise Eurer Familien, sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2014.

Die Vereinsleitung des FC-Lustenau 1907

Fröhliche Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Kunden und Geschäftsfreunden.

Unser Betrieb und der Materialverkauf sind vom 23. Dezember 2013 bis 12. Jänner 2014 geschlossen.

M M i t Ke c ke i s b a u e n lohnt sich.

Moosmahdstraße 11 Dornbirn Tel. 0664 5258512 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr

GEBR. KECKEIS BAUUNTERNEHMEN · ZIMMEREI VERPUTZARBEITEN · BAUSTOFFE Gebrüder Keckeis GmbH A-6890 Lustenau · Radetzkystraße 6 Tel. 05577/ 82173 · Fax 05577/ 82173-9 E-Mail: gebr.keckeis@keckeis.at I n t e r n e t : w w w. k e c k e i s . a t

90

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

91

92

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Massagepraxis:

Konrad Lutz

Ich wünsche allen ein frohes und erholsames Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

Gleichzeitig möchte ich mich für das engegengebrachte Vertrauen bedanken.

Euer Masseur Konrad Lutz mit Doris Unsere neue Adresse ab März lautet: Rathausstraße 6a.

Konrad Lutz, Heilmasseur Maria-Theresien-Straße 15, 6890 Lustenau Tel. 0699/18113354

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

93

94

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kleinanzeigen

Stellen

Sie suchen für Ihre/n Liebste/n eine 24-Stunden-Betreuung? RUDUB vermittelt zuverlässige Betreuer/innen für Senioren/innen sowie Hilfebedürftige. www.rudub.at, +43(0)5572/40 1022 Sie suchen „a guate“ 24-Stunden-Betreuung?

Dann rufen Sie mich bitte an: Tel. 0680 5074860 Reinigungskraft für unsere Büroräume gesucht – ca. 2 h pro Woche - Automatenservice Haberl – 0699/10083345 oder office@haberl-automaten.at Suche verlässlichen, kräftigen Helfer zum Schnee räumen ca 150 m2 an der Reichsstraße.

Tel. 0664/3407692

Wir suchen einen Tischlergesellen Wir bieten: angenehme Arbeitsbedingungen - helles Gebäude mit modernstem Maschinenpark - geregelte Arbeitszeiten - hochmotiviertes Team - abwechslungsreiche Tätigkeiten - sicheren Arbeitsplatz - leistungsbezogene Entlohnung ab € 1.800,- brutto p.M. Wir erwarten: - einen einsatzfreudigen Mitarbeiter - selbstständiges Arbeiten nach Plan - Genauigkeit und Verlässlichkeit Bei Interesse rufen Sie einfach bei uns an!

Tischlerei Bucher GmbH, Zellgasse 35, 6890 Lustenau Tel. 05577/85336, fbucher.tischlerei@vol.at www.fbucher-tischlerei.at

Qualifizierte Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit (ca. 2 bis 4 Stunden/Woche) ab sofort für unseren Betrieb in Lustenau gesucht. Kontakt: Fellerer GmbH, (Fellerer Martin) Dornbirnerstraße 26, Tel. 05577/82579-0 Suche Reinigungsstelle in privatem Haushalt. Tel. 0650/8962215

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle.

Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Grundstück gesucht (Lustenau/Hohenems und Umgebung). Wir suchen einen Bauplatz mit ca. 360 bis 480 m2 im Raum Lustenau, Hohenems und Umgebung. Korrekte Abwicklung und Barzahlung sind selbstverständlich.

Mobil: 0650/401 10 67

Lustenauer Gemeindeblatt

95

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Kein Energieausweis? Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen! 0699/1862 4118, info@energiefranz.com ZIMA sucht Baugründe ab 1000 m² !

Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Lustenau „Im Grütt“ 3-Zimmer-Wohnung mit schöner Terrasse. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Im Grütt“ 2-Zimmer-Garten- oder Terrassenwohnung mit Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung.

HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at Suche Grundstück ca. 350 – 500 m2 zu kaufen.

Kann auch Hauptstraße sein. Zahle Bestpreis.

Zuschriften unter Chiffre-Nr: 46164 Dornbirn: Vielseitig nutzbare Gewerbehalle, Bj. 2012 mit ca. 5.000 m² Ngl., Produktionshalle, Lager- und Büroräume zu verkaufen.

Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: 4 ½-Zimmerwohnung in ruhiger Lage, Wfl. ca.

120 m², Schwedenofen, TG-Platz, Kellerabteil um € 259.000,- zu verkaufen, HWB 35 kWh/m²a.

Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel- oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Kl. Lw. Grundstk. zu kaufen gesucht. Lagerplatz zu pachten gesucht. Im Raum DO oder Umgebung.

Handynr: 0664/1132908

Büro / Atelier / Handel – 75 m² – 1. OG / Lift Loft-Wohnung – 84,6 m² – Firmengebäude 2. OG / Lift – kein Balkon, 05577/83191-0 (Mo – Do: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr 08.00 – 12.00) Wir suchen ein Mehrfamilienhaus zum Mieten, gerne auch renovierungsbedürftig.

Tel. 0699/12 21 96 12.

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen!

Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht alte Fahrräder, Mopeds, Rasenmäher sowie diverse Flohmarktartikel gegen Selbstabholung.

Tel. 0650/4560977 Suche defekte Saeco, Jura usw. Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, Vorwerk-Sauger, Laptop, ganz oder defekt, gegen Abholung oder Ankauf, 0664/9400877.

Abfluss verstopft?

Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Realitäten – Mieten und Vermieten Geschäftliches Kein Energieausweis?

Strafe von 1.450,– riskieren? Wir helfen Ihnen!

Tel. 0699/1862 4118, info@energiefranz.com Suche Autoabstellenplatz, Telefon 0650/3535079

Heimos Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.

Neue E-Bikes testen!

Tavernhofstraße 14, Tel. 05577/89070

96

Fehlkauf gibt es nicht!!!

SF Das Bett, 6850 Dornbirn, Wieden 47, Tel. 05572/23900, www.sf-das-bett.at

Zimmerei Gasser Althaussanierung, Carport's, Riedhütten Holzfassaden, Terrassenroste usw.

Die Zimmerei für Ihre kleinen Bauvorhaben.

Zimmerei Gasser, Gaißau, 0664/7501 5003, info@zimmereigasser.at, www.zimmereigasser.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Planen Sie jetzt schon für den Frühling mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich.

Gartengestaltung Amann, René 0650/3838567, www.gartengestaltung-amann.at SD-Öffnungszeiten bis Weihnachten Mo-Di-Mi-Do-Fr 8.15-12 / 14-18 Uhr Samstag 8.15-12 Uhr. Am 24. Dezember 8 Uhr bis 12 Uhr geöffnet. Für alle kleine Präsente (Schokki – Cuttermesser) … natürlich im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel 05523/69100

www.gartengestaltung-amann.at

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder neu – Gunz & Peter OG, Färbergasse 15, Dornbirn, Tel. 05572/398597 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell!

Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer Wolfurt Tel. 05574/77515

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Malerarbeiten in Innenräumen und an Außenfassade.

Schnell, sauber und preiswert. Tel. 0664/5114160

Top-Preise für Asphalt- und Asphaltflickarbeiten, (Problem-)Baumfällungen, Wurzelstockfräsungen, Erd- und Baggerarbeiten; www.holzfuchs.info; Tel. 0664/1227902

Ländle Baumdienst – Baumkontrolle, -pflege, -fällungen; Info: www.berti-treework.at oder 0664/73451562 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen.

Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas) , Hatlerstr. 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com

Riesiger SD Weihnachts-Sonderverkauf bis 24. Dezember in allen Abteilungen solange der Vorrat reicht!

Das gesamte Warenlager steht Ihnen zur Verfügung.

Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Möbelstoffe 20-50% reduzierte Preise! 1000 Meter Lagerware Alcantaratyp, Microfaser, Veloure einfarbig oder gemustert. Kunstlederaktion! Viele Stoffe waschbar und abwaschbar! Gratis Leihgerät zum Selberpolstern, Vlies, Zubehör. Riesiges Schaumstofflager! Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Selber Polstern Geld sparen mit unseren Möbelstoffen, Kunstleder, Schaumstoffen und Zubehören – Gratis Leihgerät jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Schaumstoffaktion in Platten 100x200, teilweise auch 50x200, oder nach Maß zugeschnitten. Stärken der Platten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 cm. Solange Vorrat im SDGROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Bettwaren 20-50% reduzierte Preise! 1000 Stück Lagerware. Naturana Bettwaren, Steppbetten, Daunen-, Stegoder Kassettenbetten, Schafwolle-„Anti Rheuma“ Betten natürlich alles waschbar. Faserbetten, kochbare Bettwaren, Anti Allergiebetten, Kopfpolster in vielen Füllqualitäten und vielen Größen – natürlich waschbar.

Matratzenauflagen, Flanell und Satin Bettwäsche, Spannleintücher… (Mengen Offerte für Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine…) Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Matratzen 20-50% reduzierte Preise! 400 Stück Lagerware. Österreichs größtes Naturana und Nova Line Matratzen-Lager! Bandscheiben-Matratzen, Seniorenmatratzen, Kaltschaummatratzen, Lagergrößen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x20, 140x200, 160x200 – mit waschbarem Bezug, Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung der alten Matratzen möglich (Spezialofferte auch für größere Mengen Gastronomie, Zimmervermieter, Vereine) Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523 69100

Lustenauer Gemeindeblatt

97

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lattenroste 20-50% reduzierte Preise! 200 Stück Lagerware. Österreichs größtes Naturana und Novaline Lager in Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200 Zustellung und Entsorgung des alten Lattenrostes möglich Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Handwebe-„Lechtaler“ -50% Lagerware Ca. Größen 60x120, 70x130, 70x250, 80x160, 80x200, 80x250, 80x300, 80x350, 140x190; 35% auf Maßteppiche.

Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Handwebe-„Lechtaler“ Vorleger Aktion Reine Wolle verschiedene Vorleger ca. 70x140 statt 98,- nur 29,-, 39,Jetzt, solange Vorrat reicht im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Schmutzläufer, Innen/Außen Fußmatten Schmutzfänger ab Rolle in 90 und 130 cm Breite oder Matten 40x60, 60x90, 90x150 lagernd (auch Sondergrößen).

Außenfußmatten wetterfest, 40x60, 50x80. Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Moderne Teppiche Uni und oder grafisch gemustert für Wohnzimmer, Vorraum… Aktionen solange Vorrat.

Jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Geschenke in letzter Minute: Naturfaser-Wollbett 140x200 feinste Wolle-Satinbezug waschbar 99,- naturana Ganzjahresbett kochbar140x200 59,- Ganzjahresbett kochbar Microsatin 140x200 39,- Kopfpolster waschbar in vielen Größen lagernd, Flanellbettwäsche, Satinbettwäsche, Spannleintücher und…und… jetzt im SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100 Frohe Weihnachten, Gesundheit und Friede im Jahr 2014 verbunden mit dem Dank für Ihren Einkauf und Besuch.

Herzlichst Ihr SD-GROSSLAGER Götzis, Bundesstraße „Kobel“ 05523/69100

Kleinanzeigen im Gemeindeblatt Lustenau bis 10 Worte bis 20 Worte bis 30 Worte bis 40 Worte bis 50 Worte

€ 5,28 (brutto) € 10,56 (brutto) € 15,84 (brutto) € 21,12 (brutto) € 26,40 (brutto)

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

Frohe Weihnachten und viel Glu¨ck und Gesundheit im neuen Jahr 2014.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und hoffen, Sie im Neuen Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

TEXTILHAUS Rheindorferstraße 21 A-6893 LUSTENAU Tel. 82310

98

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

& Musikerinitiative Lustenau pr채sentieren

bROCKoli Rock vom feinsten Donnerstag, 2. J채nner 2014 20.30 Uhr

Nobody Irish Pub Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Gemeindeblatt ANNAHMESCHLUSS KW 51/52 und KW 1 ZUSAMMENLEGUNG Gemeindeblatt KW 51/52 Geschätzte Inserenten!

Wegen der Weihnachtsfeiertage und Silvester/Neujahr werden heuer die beiden Gemeindeblattausgaben KW 51 und 52 zusammengelegt: Erscheinungstermin ist KW 51, Freitag, 20.12.

Kalenderwoche 51/52: Annahmeschluss Dienstag, 17. Dezember, 12.00 Uhr Kalenderwoche 1: Annahmeschluss Donnerstag, 19. Dezember, 12.00 Uhr Später einlangende Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-204 · gemeindeblatt@lustenau.at

99

100

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

101

102

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Jahrgang 1939 Lustenau zum Start in unser 75. Jahr, treffen wir uns am Do, 9. Jänner 2014 um 9 Uhr im Foyer des Reichshofsaals (Eingang „Schmugglar“) zu einem

Frühstück Ein reichhaltiges Buffet mit Sektempfang wird uns den Start in dieses Jahr leicht machen.

Mit einem Pauschalbetrag von € 13.-- bist du dabei. Bitte unbedingt rasch anmelden bei Helga 77/85502 oder 0664/73477844 oder Irmgard 77/88323.

Wir laden alle Mitglieder, Ehrenmitglieder, Freunde und Gönner des Vereins herzlich zu unserer

www.chorlust.at

58. Jahreshauptversammlung am Samstag, 4. Jänner 2014, 19.00 Uhr, Foyer im Reichshofsaal ein.

Gleichzeitig bedanken wir uns für die vielseitige Unterstützung im vergangenen Jahr und wünschen der gesamten Bevölkerung von Lustenau

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2014

Frühschoppen

Am 24. Dezember ab 10.30 Uhr

Karaoke

Jeden Freitag, ab 21.00 Uhr.

K&K BAR Steakhouse

Rheinstraße 25 · Lustenau · Tel. 05577/62288

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

103

104

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013

105

106

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51-52/20. Dezember 2013