Gemeindeblatt 52/53 2015 by Marktgemeinde Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten! Donnerstag, 24. Dezember 2015 Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/132. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Stimmungsvolles Fest

der älteren Mitbürger Fotos: Edeltraud Pezzei-Hofer

Es ist eine liebgewonnene Tradition in Lustenau, dass die Mitbürgerinnen und Mitbürger, die 80 Jahre und älter sind, in der Vorweihnachtszeit von der Marktgemeinde eingeladen sind. Das Fest der älteren Mitbürger, das am 12.12. stattfand, erfreut sich ungebrochener Beliebtheit. Heuer kamen 315 Lustenauerinnen und Lustenauer, die 80 Jahre und älter sind, im Reichshofsaal zusammen.

315 Mitbürgerinnen und Mitbürger über 80 kamen am 12. Dezember in den Reichshofsaal.

Neben dem Musikverein Concordia begeisterten Ernst Hagen und Johannes Grabher mit Musik und Gesang in Mundart. Der Singkreis der Musikschule unter der Leitung von Maria Hofer und ein FagottDuo brachten weihnachtliche Stimmung in den Saal. Außerdem überraschte Bürgermeister Kurt Fischer die über 90-jährigen Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Lustenauer Geschenkgutscheinen. Der Musikverein Concordia brachte weihnachtliche Stimmung in den Reichshofsaal.

Beim Fest sind schöne Erinnerungsbilder entstanden. Die Fotos können beim Sozialreferat der Gemeinde bei Yvonne Ulrich, Zimmer 011, nachbestellt werden.

Ernst Hagen und Johannes Grabher boten Gesangseinlagen in Mundart.

Gutes Essen, ein Gläschen Wein und nette Gespräche machen das Fest.

Die Gäste genossen die schöne Feier im Reichshofsaal.

Jung trifft Älter: Der Singkreis der Musikschule mit Maria Hofer brachte Weihnachtsstimmung.

Ein Plausch zu dritt macht immer Spaß.

Fagottklänge begeisterten die Besucherinnen und Besucher

Die über 90-jährigen Lustenauerinnen und Lustenauer wurden mit Geschenksgutscheinen überrascht.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Inhalt 4 5 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

24 Kirchen 28 Veranstaltungstipps 29 Vereine und Termine 35 Inserate 35 Inserentenverzeichnis 62 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten! Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg, führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht, leuchte du uns voran, bis wir dort sind, Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind. Alfred Hans Zoller

Liebe Lustenauerinnen und Lustenauer! Ein friedvolles Fest und besinnliche Feiertage wünsche ich Ihnen allen im Namen der Gemeindeverwaltung, des Gemeindevorstands und der Gemeindevertretung. Ihr Bürgermeister Kurt Fischer

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 32,76 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto: Alfons Hagen, EFL

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Gesundheit, Notdienste

Montag, 21.12. bis Donnerstag, 31.12. Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323

Notrufe

Donnerstag, 24.12.2015 bis Mittwoch, 06.01.2016 DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Donnerstag, 24.12., 7 Uhr bis Freitag, 25.12., 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Freitag, 25.12., 7 Uhr bis Samstag, 26.12., 7 Uhr Dr. Udo Schlemmer, Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Samstag, 26.12., 7 Uhr bis Sonntag, 27.12., 7 Uhr Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, Tel. 84000 Sonntag, 27.12., 7 Uhr bis Montag, 28.12., 7 Uhr Dr. Günter Diem, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Donnerstag, 31.12., 7 Uhr bis Freitag, 01.01., 7 Uhr Dr. Angelika Häfele-Giesinger, Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 Freitag, 01.01., 7 Uhr bis Samstag, 02.01., 7 Uhr Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Samstag, 02.01., 7 Uhr bis Montag, 04.01., 7 Uhr Dr. Hilbe Christian, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Mittwoch, 06.01., 7 Uhr bis Donnerstag, 07.01., 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Die Ordination bleibt bis Dienstag, 05.01.2016 geschlossen Dr. Peter Schützenhofer Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 88444 Mittwoch, 23.12., Donnerstag, 24.12. und Donnerstag, 31.12. Dr. Simon Zünd Maria-Theresien-Straße 15, Tel. 62444-0 Donnerstag, 24.12.2015 und Montag, 04.01.2016 Dr. Karl Maksymowicz Schillerstraße 23, Tel. 83800

Donnerstag, 24.12.2015. bis Mittwoch, 06.01.2016 DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375 Mittwoch, 30.12.2015. bis Freitag, 08.01.2016 Dr. Wilhelm Gruber Schillerstraße 12, Tel. 84000 Montag, 28.12.2015 bis Freitag, 08.01.2016 Dr. Michael Scheier Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 Donnerstag, 24.12.2015 bis Dienstag, 05.01.2016 Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484 Mittwoch, 23.12.2015 bis Freitag, 08.01.2016 DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Tel. 87415

Zahnärztlicher Notdienst Donnerstag, 24.12. DDr. Manfred Böhler Wellenau 1, Bregenz, 9 – 11 Uhr Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, Dornbirn, 9 – 11 Uhr Freitag, 25.12. bis Samstag, 26.12. Dr. Norbert Lenz, Noldinweg 15, Hohenems, 9 – 11 Uhr Freitag, 25.12. Dr. Thomas Piller Belrupstraße 29, Bregenz, 9 – 11 Uhr Samstag, 26.12. bis Sonntag, 27.12. Dr. Elisabeth Seifert Achstraße 16, Lauterach, 9 – 11 Uhr Sonntag, 27.12. Dr. Jan Kupec Eisengasse 25, Dornbirn, 9 – 11 Uhr Montag, 28.12. bis Dienstag, 29.12. Dr. Klaus Wurzinger Kirchplatz 6, Höchst, 9 – 11 Uhr Montag, 28.12. bis Donnerstag, 31.12. Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/2, Dornbirn, 9 – 11 Uhr Mittwoch, 30.12. bis Donnerstag, 31.12. Dr. Traudlinde Albrecht Hof 579, Alberschwende, 9 – 11 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Freitag, 01.01. DDr. Nikola Dibold M.Sc. Römerstraße 9 – 11, Bregenz, 17 – 19 Uhr

Kalender für die Woche 53/2015 28. Dezember 2015 bis 03. Jänner 2016

Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/2. Dornbirn, 9 – 11 Uhr Samstag, 02.01. bis Sonntag, 03.01. Dr. Hannes Ammann Bergstraße 2, Bregenz, 9 – 11 Uhr Samstag, 02.01. bis Dienstag, 05.01. Dr. Christina Preisenhammer Marktstraße 18a, Dornbirn, 9 – 11 Uhr Montag, 04.01. bis Mittwoch, 06.01. DDr. Markus Lunardon Kelhofstraße 1, Wolfurt, 9 – 11 Uhr

Wochenkalender 28. 29. 30. 31. 01. 02. 03.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Unschuldige Kinder; Theodor, Otto Thomas B., David, Tamara, Jonathan Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, Egwin Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes Neujahr; Hochfest Mariens: Wilhelm Basilius, Gregor, Adalhart, Dietmar Jesus, Genoveva, Daniel, Hermine

첒

쿑 쿍 쿍 쿍 쿖 쿖 쿔

Der MOND geht bis 07.01. unter sich. 28. Haben’s die unschuldigen Kinder kalt, so weicht der Frost noch nicht so bald.

Mittwoch, 06.01. Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, Dornbirn, 9 – 11 Uhr

Kalender für die Woche 01/2016 04. Jänner bis 10. Jänner 2016

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 26.12. und Sonntag, 27.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Montag, 28.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 29.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 30.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Donnerstag, 31.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 01.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 02.01.. und Sonntag, 03.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Montag, 04.01.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 05.01.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 06.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Donnerstag, 07.01.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 08.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Wochenkalender 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Angela, Rigobert, Angelika, Isabella Emilie, Roger, Simeon, Gerlach Hl. Drei Könige; Epiphanie; Wiltrud Raimund, Valentin, Tilman, Reinhold Severin, Erhard, Gudrun, Gudula Julian, Alexia, Adrian, Eberhard Wilhelm, Thekla, Aldo, Florida

첒

쿔 쿔 쿗 쿗 쿌 쿌 쿕

Der MOND geht ab 08.01. über sich. Jänner kalt und klar, bringt ein gutes Jahr

Abfallkalender 31. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall 08. Fr Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall 09. Sa Abholung Weihnachtsbäume ab 8.00 Uhr Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren! Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522 2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www..at/abfall

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Aus unserer Gemeinde Rathaus Voranschlag 2016 beschlossen Bei der letzten Gemeindevertretungssitzung der Marktgemeinde am Donnerstag, den 17. Dezember wurde der Voranschlag für das Jahr 2016 mit den Stimmen der ÖVP und Liste Tekelioglu beschlossen (21:15 Gegenstimmen). Der Voranschlag umfasst die Budgetsumme von 80 Millionen Euro, für Investitionen sind 18,4 Millionen Euro veranschlagt.

Kennzahlen Voranschlag 2016 der Marktgemeinde Lustenau • Budgetsumme 79.259.500 Euro • Laufende Einnahmen 52.614.700 Euro • Laufende Ausgaben 46.638.400 Euro • Überschuss der laufenden Gebarung 5.976.300 Euro • Frei verfügbare Mittel 3.060.800 Euro • Gesamtinvestitionen 18.444.900 Euro

Verbindlichkeiten • Gesamtverschuldung mit Leasing 65.535.600 Euro • Gesamtschuldendienst netto 2.915.500 Euro • Nettoneuverschuldung 1.785.600 Euro

Rekordinvestitionssumme Finanzreferent Bürgermeister Kurt Fischer präsentierte das Zahlenwerk, das in vielerlei Hinsicht außergewöhnlich ist: „Die Budgetsumme ist mit 80 Millionen Euro auf einem noch nie da gewesenen Niveau, das sind 23,5 % über dem Voranschlag 2015. Hauptgrund ist das riesige Investitionspaket von 18,445 Millionen Euro, das wir für das nächste Jahr geschnürt haben. Man kann von einer Rekordinvestitionssumme sprechen, denn im Vergleich zum Voranschlag 2015 beträgt die Investitionssumme mit gut 18 Millionen fast das Doppelte vom letzten Voranschlag (86,5 % höher).“ Zu den Verbindlichkeiten „Der Netto Schuldendienst von 2.915.500 Euro geht um 14 % zurück und das, obwohl mit 4,3 Mio Euro weiterhin hohe Tilgungsraten bedient werden. Die Nettoneuverschuldung steigt nur um 1.785.600 Euro, obwohl vier Millionen Euro für den Kauf von weiterem Vermögen veranschlagt sind. Die Verbindlichkeiten sind seit 2010 vor allem wegen Kanaldarlehen um ca 5 Mio gestiegen, gleichzeitig haben wir in diesem Zeitraum Liegenschaften in der Höhe von 20 Mio Euro erworben und insgesamt über 100 Mio investiert. „Trotz der Investitionssumme von 18,445 Millionen Euro ist es uns gelungen, die Gesamtverschuldung mit 65,5 Millionen Euro auf dem Niveau des Rechnungsabschlusses 2014 zu halten“, resümierte der Finanzreferent in puncto Verbindlichkeiten.

Finanzreferent Bürgermeister Kurt Fischer präsentierte den Voranschlag.

2016 werden vier Millionen Euro für den Kauf von Vermögen investiert Stolz zeigte sich der Finanzreferent auf die Investitionen und Vermögenswerte der Marktgemeinde, die wesentlich zur guten wirtschaftlichen Entwicklung des Standorts beitragen: „Die Marktgemeinde Lustenau hat seit 2005 fast 150 Millionen Euro investiert, was besonders der lokalen Wirtschaft zugute gekommen ist. 40 weitere Millionen wurden in diesen Jahren für den Ankauf von Grundstücken mit einem Schwerpunkt auf Betriebsgrundstücke aufgewendet. Nächstes Jahr sind vier Millionen Euro für den Kauf von weiterem Vermögen veranschlagt, insbesondere für den Ankauf von Grundstücken im neuen Betriebsgebiet Heitere und im Zentrum. Schwierige wirtschaftliche Rahmenbedingungen Für Euphorie sah der Bürgermeister jedoch keinen Anlass: „Der Überschuss der laufenden Gebarung geht stark zurück, fast 20 % gegenüber dem Voranschlag 2015 und sogar 30 % gegenüber dem Rechnungsabschluss 2014. Die Hauptursachen dafür liegen in den negativen finanzpolitischen Entwicklungen, die die Marktgemeinde Lustenau kaum oder gar nicht beeinflussen kann: Einerseits die Steigerungen im Sozial- und Gesundheitsbereich, die sich trotz zusätzlicher Zuschüsse des Landes negativ auswirken und zweitens die schwierigen wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen mit kaum Wirtschaftswachstum und hoher Arbeitslosigkeit. Negative Auswirkungen auf Österreichs Kommunen hat auch die Steuerreform: Damit verbunden sind massive Einbrüche für Gemeinden bei den Ertragsanteilen des Bundes. Diese stellen mit über 20 Millionen Euro die größte Einnahmenquelle der Marktgemeinde dar. Der Bund delegiert immer mehr Aufgaben an die Kommunen ohne Berücksichtigung im Finanzausgleich, zB bei der Kinderbetreuung, Bildung oder Schulgebäuden.“

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

„Stolz bin ich auf die Investitionen und Vermögenswerte der Marktgemeinde, die wesentlich zur guten wirtschaftlichen Entwicklung des Standorts beitragen. Nächstes Jahr werden wir vier Millionen Euro für den Kauf von weiteren Grundstücken im neuen Betriebsgebiet Heitere und im Zentrum investieren. In der Heitere läuft das Umlegungsverfahren für ein 14ha großes Betriebsgebiet, das zu den attraktivsten im Rheintal zählen wird. Hier können in Zukunft neue Arbeitsplätze entstehen, ein ganz wichtiger Impuls für unsere Gemeinde.“ Bürgermeister Kurt Fischer

Antizyklisch in die lokale Wirtschaft investieren „Umso wichtiger sind die Vermögenswerte, die Lustenau in den letzten Jahren geschaffen hat, um nun damit aus eigener Kraft wirtschaften zu können und den Wirtschaftsstandort zu fördern“, bekräftigte der Bürgermeister: „Alleine in den Gebieten Millennium Park und Heitere hat Lustenau über 10 ha Betriebsgründe erworben. In der Heitere selbst läuft zur Zeit das Umlegungsverfahren für ein 14 ha großes, neues Betriebsgebiet, das zu den attraktivsten im Rheintal zählen wird.“ Hauptaugenmerk werde man auf die Beschäftigung legen: „Die Kommunalsteuer ist stagnierend, umso wichtiger ist es, den lokalen Betrieben, wo es geht, Möglichkeiten zur Weiterentwicklung zu bieten und neue Firmen für den Wirtschaftsstandort Lustenau zu gewinnen, wie zB Ledon, Amann Kaffee und Soltech oder ganz aktuell die Firma „Kugelfink“ im Millennium Park.“ Größte Investitionen im Bereich Sicherheit und Bildung Schon im ersten Quartal 2016 erfolgt der Spatenstich zum größen Bauprojekt der Marktgemeinde für die nächsten Jahre: Das neue Feuerwehrhaus in der Neudorfstraße wird eine moderne Drehscheibe für Sicherheit im Ort und wird als Einsatzzentrale bei Katastrophenfällen dienen. 4,5 Millionen Euro sind für die erste Etappe 2016 veranschlagt. Der Zu- und Umbau der Volksschule Rheindorf startet im Frühsommer 2016, für die erste Etappe der grundlegenden Sanierung und Zubau sind 2016 2,8 Millionen Euro budgetiert. Einen Abschluss hingegen findet Ende 2016 das Jahrhundertprojekt Ausbau der Kanalisation, das seit 20 Jahren immer die größte Investition im Lustenauer Haushalt ausmachte. Für die letzte Etappe sind 2,3 Millionen Euro budgetiert. Im Ortsteil Rheindorf wird nächstes Jahr mit der umfassenden Sanierung und Erweiterung der Volksschule Rheindorf begonnen. Bürgermeister Fischer freut sich: „Zusammen mit dem Kindergarten Rheindorf, der Schülerbetreuung „Schüli“ und dem Pavillon entsteht dort ein veritabler Bildungscampus.“ Einen Fokus setzt Lustenau auch auf die Frühpädagogik. In den Kindergärten will man mehr Platz für 3-jährige Kinder schaffen und optimale Rahmenbedingungen auch für die 80 Kindergartenpädagoginnen bieten.

Soliden Kurs beibehalten Auf die kolportierte Ablehnung des Voranschlags durch andere Fraktionen ging der Bürgermeister in seiner Rede ein: „Dass heuer in der Budgetdebatte auch kritische und vielleicht sogar laute und tiefe Töne kein so harmonisches Bild ergeben werden, ändert nichts an meiner Überzeugung, dass wir nach jahrelanger Einstimmigkeit auch in der Budgetbeschlussfassung auch weiterhin auf einem guten gemeinsamen Weg sind. Weder im Finanzausschuss noch im Gemeindevorstand hat es konkrete Änderungsanträge gegeben – lediglich eine Budgetposition wurde auf Wunsch des Hochbaureferenten neu aufgenommen. Man darf also gespannt sein, mit welchen Argumenten man dem gemeinsam erarbeiteten Voranschlag die Zustimmung verweigert – wohl auch stark aus taktischen Überlegungen – das ist nicht außergewöhnlich, vielleicht nach den letzten Jahren noch etwas gewöhnungsbedürftig. Bei dem Abgesang mancher Parteien auf dieses Budget wird – wenn auch klug versteckt – ein Lied mitklingen – frei nach der Gruppe Queen: I want it all and I want it now … möglichst alles und möglichst alles gleich … Im Widerspruch dazu werden wir – und das auch mit Recht – von allen Seiten hören, wie schwierig die finanzpolitischen Zeiten geworden sind und wie unsere Spielräume schwinden. Umso wichtiger ist es, dass wir auf Kurs bleiben. Wir wollen vieles erreichen, vieles planen und auch umsetzen – aber auf solider finanzieller Grundlage, möglichst viel aus eigener Kraft.“

Gemeinderat Martin Fitz (FPÖ)

Freiheitliche begrüßen Investitionen, Kritik an Ausgabenpolitik Gemeinderat Martin Fitz nahm für die Freiheitlichen Stellung zum Voranschlag. Er begrüßte ausdrücklich die Vielzahl an Investitionen und hob jene im Bildungsbereich, die Fertigstellung des Kanals und im Bereich Sicherheit das neue Feuerwehrhaus als Einsatzzentrale für Katastrophen hervor. Andere Bereiche sah Martin Fitz sehr kritisch. Mit dem vorgelegten Budget werde den Grundsätzen des sparsamen Wirtschaftens, eines langfristigen Abbaus der Verbindlichkeiten, maßvollen Anpassung der Gebühren, einer schlanken Verwaltung nicht entsprochen. Während der Rechungshof den damaligen Bürgermeister HansDieter Grabher für dessen sparsame Verwaltung gelobt habe, würde diese unter Bürgermeister Fischer immer weiter aufgeblasen. „Wir werden daher dem Budget nicht

GB_52/53_2015_GB_52/53_2015 22.12.15 15:38 Seite 8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

zustimmen, da einerseits für uns wichtige Finanzmittel im Budget fehlen und auf der anderen Seite Finanzmittel für Dinge vorgesehen sind, die wir so zum jetzigen Zeitpunkt nicht umsetzen würden. Zudem sehen wir keinerlei Reformschritte, um die stetig steigenden Ausgaben zu bremsen.“ Fitz sprach von einer Finanzplanung ohne Plan, dies sei nicht mehr länger akzteptabel und stelle einen Hauptgrund für die Ablehnung dar. Stillstand ortete Fitz auch bei der Standortpolitik und der Verkehrspolitik.

Dr. Walter Bösch (SPÖ)

Gemeinderätin Christine Bösch-Vetter (Grüne) und Ayse Tekelioglu (Liste Tekelioglu).

Grüne fordern Priorität bei Bildungsprojekten und mehr Umsetzungswillen ein Gemeinderätin Christine Bösch-Vetter von den Grünen bezeichnete den Voranschlag als Zeichen einer guten Verwaltungspolitik in Zeiten schwieriger Rahmenbedingungen. Man vermisse aber den Weitblick, das Augenmaß und den Aufbruch. Bei einer Vielzahl von Konzepten fehle der anschließende Schritt in die Umsetzung. So habe man jahrelang seitens der Grünen gemeinsam mit der SPÖ Druck bei der Zentrumsgestaltung gemacht. Seit dem sorgfältig aufbereiteten Zentrumsprozess mit vorliegendem Masterplan gehe nun nichts mehr weiter. Ähnlich sei es auch in den Bereichen Kultur und Integration und Verkehr, wo man wertvolle Leitbilder und Konzepte erstellt habe, aber eine Umsetzung auf sich warten ließe. Im Bildungsbereich seien für dringend benötigte Betreuungsplätze für 3-Jährige zu wenig Mittel veranschlagt und beim Campus Rotkreuz fehle der Wille, mit Tempo die wesentlichen Frage, ob eine Schule neu gebaut oder das bestehende Gebäude saniert werde, zu lösen: „Das hat doch mit der viel gepriesenen Priorität für Bildungsprojekte nichts zu tun.“ Die Politik des Bürgermeisters sei konsensorientiert, dadurch komme es aber auch oft zu Verzögerungen: „Wir haben so viele gute Konzepte vorliegen, in vielen Bereichen sind jetzt einfach Entscheidungen in die eine oder andere Richtung gefragt.“

Gemeinden stehen vor schwierigen Aufgaben Auch Dr. Walter Bösch von der SPÖ ging auf die schwierigen finanziellen Voraussetzungen und politischen Rahmenbedingungen ein. „Sie machen es den Gemeinden nicht einfach, ihre Aufgaben zu erfüllen“. Sprengkraft sah er im Schuldenstand des Gemeindehaushalts und in der schwächelnden Kommunalsteuer als wichtige eigene Steuereinnahme. Das ständige Anwachsen der Ausgabenblöcke und das Sinken der frei verfügbaren Mittel würden ein grundsätzliches Überdenken der Budgetgestaltung erfordern. Stillstand stellte Bösch bei der Zentrumsgestaltung fest: „Die bisherige Unmöglichkeit, ein echtes tragfähiges Entwicklungskonzept mit konkreten Zielsetzungen und Baumaßnahmen zu beschließen, hat Auswirkungen auf die Attraktivität der Gemeinde und bedingt eine Kaufkraftabwanderung, die ihresgleichen sucht“. Walter Bösch verwies auf Lustenaus Chancen, im Zentrum mit einer Fußgängerzone und Investorenanreizen, Eindämmung des Verkehrs, Augenmerk auf die Bildungsoffensive oder auf die Ansiedelung von Handelsgeschäften wie Ikea. Aufgrund des jahrelangen Stillstandes beim Projekt Ortszentrum werde seine Fraktion dem Voranschlag 2016 aus grundsätzlichen Erwägungen nicht zustimmen. Zustimmung von der Liste Tekelioglu Gemeindevertreterin Ayse Tekelioglu von der gleichnamigen Liste hielt sich in ihrem Beitrag kurz und stellte der Budgeterstellung ein positives Zeugnis aus. Der Ablauf sei sehr gut organisiert und vorbereitet worden, Zahlen transparent und nachvollziehbar dargestellt worden. Auf konkrete Fragen und offene Punkte sei man in den Ausschüssen gründlich eingengangen. Ihre Hoffnung sei, dass alle Investitionen im finanziell und zeitlich geplanten Rahmen durchgeführt werden können.

2016 erfolgt der Spatenstich zum größten Bauprojekt der Gemeinde: Das neue Feuerwehrhaus wird die Drehscheibe für Sicherheit.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Vizebürgermeister Walter Natter (ÖVP)

„Es zahlt sich aus, auch in Krisenzeiten Impulse zu setzen“ Vizebürgermeister Walter Natter (ÖVP) schloss die Generaldebattenbeiträge ab. Der Voranschlag sei das Ergebnis sehr intensiver und konstruktiv geführter Verhandlungen mit allen Beteiligten aus Verwaltung und Politik. „Die Stimmung in Lustenau ist grundsätzlich sehr positiv und die Bürger von Lustenau leben sehr gerne in unserem „Dorf“. Dies ist das Ergebnis einer gemeinsamen und sachorientierten Politik.“ Die Gemeinde wachse nach wie vor und in wenigen Jahren werde man die 25.000-Einwohner Marke überschreiten. Mit diesem Wachstum gingen auch zusätzliche An- und Herausforderungen einher, die man zu bewältigen habe. Einen Schwerpunkt sah der Vizebürgermeister in der zukünftigen Konsolidierung des Gemeindehaushalts. Lustenau habe die Krisenjahre wie alle anderen Gemeinden gespürt, durch richtige Entscheidungen jedoch gut gemeistert. „Es war richtig und zahlt sich aus, auch in Krisenzeiten Impulse zu setzen und die Entwicklung voranzutreiben. Besonders wichtig sei die Stärkung des Wirtschaftsstandorts. „Ohne die starke Wirtschaftskraft in unserer Gemeinde können wir nicht weiter in die Lebensqualitäten investieren. Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, die richtigen Entscheidungen vorzubereiten und zum Wohl der Bürger zu treffen.“

Heuer wurde im Jänner mit der letzten Bauetappe zum Ausbau der Kanalsation begonnen. Ende 2016 wird das Jahrhundertprojekt abgeschlossen. (Foto Lukas Hämmerle)

2016 erfolgt die erste Etappe Sanierung und Erweiterung der Volksschule Rheindorf.

Lustenauer Gemeindeblatt

Rathaus Weitere Tagesordnungspunkte aus der Gemeindevertretungssitzung Neben dem Voranschlag 2016 standen etliche weitere Tagesordnungspunkte auf der letzten Gemeindevertretungssitzung vor Weihnachten zur Debatte. Eine schöne Tradition bei der Budgetsitzung ist der Besuch der offenen Jugendarbeit. Heuer kamen die Mädchen vom Mädchencafe und überbrachten den GemeindevertreterInnen selbstgemachte Marmelade und die Einladung zur Eröffnung des neuen Mädchencafes am 8. Jänner.

Selbstgemachte Marmelade als Weihnachtsgruß vom Mädchencafé.

Beschäftigungsrahmenplan 2016 beschlossen Mit den Stimmen aller Fraktionen bis auf die FPÖ (27:9 Gegenstimmen) wurde der Beschäftigungsrahmenplan für das kommende Jahr beschlossen. Er sieht moderate Erhöhungen von 0,875 Vollzeitäquivalent-Dienstposten (VZÄ) im Rathaus und 2,0875 VZÄ in den Dienststellen vor. Insgesamt sind aktuell 310 DienstnehmerInnen bei der Gemeinde und 90 bei den Gemeindebetrieben Sozialdienste gem.GmbH und Ortsmarketing GmbH beschäftigt, davon 56 % Frauen und 44 % Männer (insgesamt 280,0825 VZÄ). Ansiedelung Firma „Kugelfink“ im Millennium Park Die Dornbirner Firma „Kugelfink“ plant, ihren Standort von Dornbirn nach Lustenau in den Millennium Park zu verlegen. Den betreffenden Bauantrag hat die Firma, ein Spezialist für Wälzlager, Antriebstechnik und Linearsysteme bereits eingebracht. Zur optimalen Umsetzung des Projektes ist für die Erschließung ein Grundtausch zwischen der

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Gemeinde und Kugelfink nötig, den betreffenden Beschluss fasste die Gemeindevertretung mit 35 zu einer Gegenstimme (FPÖ). Kugelfink beschäftigt 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ausbau der Kinderbetreuung Mit dem Tagesordnungspunkt „Endlich durchstarten in der Kinderbetreuung“ forderten die Grünen die Schaffung von zusätzlichen Kinderbetreuungsplätzen für unter Dreijährige durch die Gemeinde. Der Antrag fand mit 7 (Grüne, SPÖ und Liste Tekelioglu) zu 29 Gegenstimmen (ÖVP und FPÖ) keine Mehrheit. Der Antrag des Bürgermeisters, das Thema tiefergehend im Bildungsauschuss zu behandeln, wurde einhellig angenommen. Betteln wird im Gemeindevorstand erörtert Die Freiheitlichen forderten unter dem von ihnen eingebrachten Tagesordnungspunkt die Vorbereitung eines sektoralen und temporären Bettelverbots in Lustenau. Außerdem solle eine Verordnung gegen illegales Campieren erlassen werden. Einhellig konnte sich die Gemeindevertretung auf den Vorschlag des Bürgermeisters einigen, dass die Sicherheitswache im Gemeindevorstand einen Bericht vorstellen wird, wie sich die Situation in Lustenau in Zahlen und Fakten darstellt, damit man zu einer realistischen Einschätzung des Themas kommt. Der Wunsch nach dem sensiblen Vorgehen mit Menschen aus Randgruppen wurde auch seitens der SPÖ geäußert. Mit Ikea wird weiter verhandelt Außerdem stellten die Freiheitlichen einen Antrag auf Verhandlungsstopp zur Ansiedelung von massiven Verkehrserregern in Lustenau und bezogen sich dabei auf die laufenden Verhandlungen der Gemeinde mit Ikea. Diese sollten laut FPÖ eingestellt werden, bis eine ausreichende Verkehrsentlastung (Entlastungsstraße, etc) fertiggestellt sei. Bürgermeister Kurt Fischer entgegnete, man werde das Projekt genau prüfen, insbesondere die Auswirkungen auf den Verkehr und das Zentrum. Aber einseitig verzichten auf die Ansiedelung von gewidmeten Handelsflächen in dieser Lage werde er nicht und führte die Nachbarstädte Lustenaus an. Dort würden stetig neue verkehrsintensive Projekte vorangetrieben, die mit dem Durchzugsort Lustenau rechnen würden. Pointiert meinte er: „Wenn Lustenau einseitig auf Handelsflächen verzichtet, werden andere handeln, wahrscheinlich nicht zum Vorteil von Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

und ohne Rücksicht auf unsere Situation. Er unterstrich die dringend benötigte Verkehrsentlastung Lustenaus durch die Entlastungsstraße Variante Z. „Für unsere weitere wirtschaftliche Entwicklung, mit oder ohne Handel an der Dornbirner Straße, brauchen wir eine echte Verkehrlösung.“ Walter Bösch von der SPÖ unterstrich noch einmal die positive Haltung seiner Fraktion zur Ansiedelung von Ikea. Das Thema Verkehr müsse betrachtet und man müsse Lösungen finden, aber von vornherein die Verhandlungen einzustellen, das sei keine Wirtschaftspolitik. Die Grünen führten die Prüfung der Auswirkungen von Ikea durch den

Die Gemeindevertretung tagte ein letztes Mal im alten Jahr.

Planungsprozess Vision Rheintal ins Treffen. Man solle diese Untersuchungen abwarten und bis dahin die Verhandlungen aussetzen. Der Antrag der Freiheitlichen fand keine Mehrheit (9:27 Gegenstimmen) wie auch der weiterführende Antrag der Grünen zur Aussetzung der Verhandlungen, bis die Untersuchungen von Vision Rheintal vorlägen (14 (FPÖ und Grüne) : 22 Gegenstimmen (ÖVP, SPÖ und Liste Tekelioglu).

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend Pfadfinder sein im Advent – Gutes Tun mit den Lustenauer Pfadfindern Es gibt eine vielzitierte Redewendung, die mit Pfadfindern in Zusammenhang steht: „Jeden Tag eine gute Tat!“ Den Pfadfindern wird nachgesagt, dass sie besonnen sind, sich stets für die Schwächeren einsetzen und „allzeit bereit“ für neue Herausforderungen sind. Das gelingt vielleicht nicht immer, aber sie tun ihr Bestes. Gerade jetzt im Advent verschafft das „Offen sein für andere“ einen vollen Terminkalender. Weihnachtspakete für Albanienhilfe Seit über 10 Jahren engagieren sich die Pfadis vorarlbergweit in der Albanienhilfe von Pfarrer Winsauer. Schon im November hat die Pfadfindergruppe Lustenau Weihnachtspakete für Albanien gepackt und einen kleinen Beitrag geleistet, ein paar Kinder in Albanien glücklich zu machen. Jährlich werden in den Ortsgruppen Pakete gepackt, deren Inhalt für Vorarlberger Verhältnisse mehr als nur bescheiden scheint. Schulhefte, eine gefüllte Federschachtel, Seife, Zahnpasta und Zahnbürste, eine Kerze und Streichhölzer, etwas Schokolade, ein Kuscheltier,... Viel mehr befindet sich nicht in so einem „Albanienpaket". Die Grundbedürfnisse der hilfsbedürftigen Familien in Mirdita, einer Bergregion in Albanien, versucht die Caritas mit Pfarrer Winsauer zu decken, die die Familien seit Jahren mit Lebensmitteln, Kleidung und Öfen versorgt. „Albanienpakete sind einfach fürs Herz und dazu da, den Kindern und Jugendlichen, die sie bekommen, eine Freude zu bereiten. Gemeinsam mit den anderen Vorarlberger Pfadfindergruppen wurden heuer 1.001 Pakete gesammelt und nach Albanien geliefert. Unser Vorsatz fürs neue Jahr ist es, diese Zahl zu übertreffen. Helfen Sie uns dabei! Mehr Infos dazu finden Sie auf unserer Website: www.pfadfinder-lustenau.at/gutes-tun“, berichtet Patricia Dünser von den Pfadis.

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Feldweihnacht der Pfadis Am 19.Dezember fand beim Pfadiheim unsere Feldweihnacht statt, gemeinsam mit unseren Pfadikindern und Jugendlichen und deren Familien. Beim Laternenlauf mit verschiedenen Spielen und gemeinsamen Singen am Lagerfeuer stimmten wir uns aufs Weihnachtsfest ein und verabschiedeten die Kinder in die Ferien. Zum Schluss lauschten wir der Geschichte „Das gschmugglat Chrischtkendli“ und ließen den Abend am Lagerfeuer bei Tee und Keksen ausklingen. Chrischtkendli für unsere Flüchtlinge Das Christkind hat bei den Pfadis Lustenau um Mithilfe beim Packen von Weihnachtsgeschenken angesucht. Allzeit bereit - wie Pfadfinder eben sind - haben sie ihre Gruppenstunden kurz entschlossen in den Dienst der guten Sache gestellt. Die Wichtel/Wölfinge (Kinder von 7 bis 10 Jahre) haben Anfang Dezember Papiertaschen mit weihnachtlichen Motiven für die Kinderpakete gestaltet und die Jugendstufen Caravelle/Explorer (Jugendliche von 13 bis 16 Jahre) und die Ranger/Rover (Jugendliche von 16 bis 19 Jahre) haben die Geschenke an zwei Abenden eingepackt. „Ein Schwerpunkt der Pfadfinderei ist weltweite Verbundenheit. Unter diesem Aspekt laufen etliche Projekte unter dem Pfadijahr, die unsere Solidarität mit anderen Menschen, Ländern, Wertvorstellungen usw. widerspiegeln“, berichtet dazu Patricia Dünser und fährt fort: „So halfen wir auch am 20. Dezember fleißig mit, der Weihnachtsfeier für die Flüchtlinge einen stimmungsvollen Rahmen zu verleihen. Mit Stecklibrot am Lagerfeuer und Tee/Punsch von der Feuerstelle und verschiedenem Unterhaltsamen drumrum waren auch wir dabei, um zu sagen: „Herzlich Willkommen und eine ruhige Weihnachtszeit!“

Auch die Flüchtlinge in Lustenau bekamen einen Weihnachtsgruß von den Pfadis.

Die Pfadis unterstützen seit zehn Jahren die Albanienhilfe von Pfarrer Winsauer.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Friedenslicht aus Betlehem Das Friedenslicht aus Bethlehem wird seit 1986 jedes Jahr in mehr als 30 Ländern auf der ganzen Welt verteilt. „Friede in mir - Friede mit dir“ lautet das diesjährige Motto, welches sich am Bundesthema 2015/16 der Pfadfinder Österreichs – „Free Being Me" - orientiert. Das Symbol für Frieden, Toleranz und Solidarität wird jedes Jahr vor Weihnachten von einem Kind in der Geburtsgrotte Jesu Christi in Bethlehem entzündet und von dort nach Österreich gebracht. Im Rahmen einer ökumenischen Lichtfeier, an der Vertreter mehrerer christlicher Kirchen teilnehmen, wird das Friedenslicht an Pfadfinderdelegationen aus ganz Österreich und Europa, den USA und Mexiko weitergegeben. Die Pfadfindergruppen Alberschwende und Hohenems haben am 3. Adventwochenende das Friedenslicht in Wien abgeholt und verteilten es am 22. Dezember bei der Friedenslichtfeier in Alberschwende in die verschiedenen Pfadfindergruppen in Vorarlberg. „Bei uns Pfadfindern hat Friedenserziehung eine entscheidende Rolle", so Obfrau Patricia Dünser. „Das Friedenslicht soll uns alle daran erinnern, dass wir den Frieden von Hand zu Hand weiter geben können. Frieden fängt im Kleinen an.“ Die Pfadis verteilen das Friedenslicht am 24.Dezember von Haus zu Haus in Lustenau, bitten aber um Verständnis, wenn sie nicht alle Haushalte flächendeckend erreichen können. Neben diesem Zustellservice kann das Friedenslicht am 24. Dezember auch im Pfadiheim in der Sägerstraße 16a abgeholt werden. Wer möchte, kann sich dort auch eine Friedenslicht-Kerze kaufen.

Wie jedes Jahr verteilen die Pfadis das Friedenslicht in Lustenau.

Gutes tun mit den Lustenauer Pfadis Wenn Sie sich vorstellen können, die Pfadiarbeit im kommenden Jahr durch Sachspenden für die Albanienpakete oder finanziell zu unterstützen, melden Sie sich bei Obfrau Patricia Dünser oder überweisen einen Beitrag auf das Pfadikonto bei der Raiffeisenbank im Rheintal. „Versuchen wir doch die Welt etwas besser zu hinterlassen, als wir sie vorgefunden haben, wie es uns schon der Pfadfindergründer Robert Baden-Powell nahegelegt hat. An dieser Stelle wünschen die Lustenauer Pfadfinder und Pfadfinderinnen allen einen besinnlichen Weihnachtsabend und erholsame, friedliche Weihnachtsferien und bedanken sich schon jetzt für Ihre Unterstützung“, schließt Obfrau Patricia Dünser.

Gutes tun mit den Lustenauer Pfadis Kontakt: Obfrau Patricia Dünser elternrat@pfadfinder-lustenau.at

Spendenkonto: Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT46 3742 0000 0610 6629 BIC: RVVGAT2B420 Verwendungszweck: Friedenslicht 2015 Albanienpakete 2016 (wird im kommenden Jahr in Albanienpakete investiert) Spende für die Pfadfinder Lustenau zur freien Verfügung

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Zusammenleben Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

25. Dezember Christtag – römisch-katholisch, evangelisch, griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

26. Dezember Stefanstag – römisch-katholisch, evangelisch

27. Dezember Hl. Stephanus – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

27. Dezember Muttertag – serbisch-russisch orthodox

Heiliger Stephanus Am zweiten Weihnachtstag gedenkt die Kirche ihres ersten Märtyrers. Stephanus wurde wegen seines Glaubenszeugnisses zum Tod durch Steinigung verurteilt. Die Freude über die Geburt Jesu und die Trauer über die Bedrohtheit des Lebens liegen hier nahe beisammen.

1. Januar

zung der Bibel auf Deutsch den Zugang zur biblischen Offenbarung geöffnet. So stellte man z.B. fest, dass in den Evangelien weder von Heiligen, noch von Dreien, noch von Königen die Rede ist, sondern von Magiern und Sterndeutern. Bei aller Achtung der Volksfrömmigkeit, die dieses Fest sozusagen erfunden hat, ist die Reformation zu den Wurzeln gegangen und feiert das alte Lichtfest der Erscheinung (Epiphanie) Gottes. Für uns besser bekannt als Heilige drei Könige. Epiphanie und Geburt Christi wurden ursprünglich am 6. Januar in einem Fest gefeiert. In der Armenisch Apostolischen Kirche ist das bis heute noch der Fall, wohingegen das Fest der Geburt Christi in der römischen Staatskirche auf den 25. Dezember verlegt wurde. Der 6. Januar ist in Österreich und in weiteren europäischen Ländern ein staatlicher Feiertag. Bei unseren Nachbarn in der Schweiz jedoch nur in bestimmten Kantonen. An diesem Tag werden bei uns auch die Heiligen drei Könige in der Krippe ergänzt und sogenannte Sternsinger machen die Runde. Diese freiwilligen Kinder oder Jugendlichen gehen als die Heiligen drei Könige verkleidet von Haus zu Haus und schreiben nach dem Besuch, mit geweihter Kreide, die traditionelle Segensbitte C+M+B mit der jeweiligen Jahreszahl, an die Haustüren. Für viele ist dies die Abkürzung der Heiligen Drei Könige Caspar, Melchior und Balthasar, für Lateinkundige sind es die Anfangsbuchstaben des Gebetes „Christus mansionem benedicat“ (Christus segne dieses Haus).

Neujahr – römisch-katholisch

3. Januar Vatertag – serbisch-russisch orthodox

6. Januar Hl. 3 Könige – römisch-katholisch 6. Januar Epiphanias – evangelisch

6. Januar Hochfest/Theophanie/Bogojavlenie – griechischbulgarisch-rumänisch orthodox

6. Januar Hl. Abend – serbisch-russisch orthodox

Epiphanias / Heilige Drei Könige Epiphanias bzw. Epiphanie (griechisch „ich zeige“), oder Erscheinung des Herrn ist der ursprüngliche und heute noch meist gebrauchte Name des am 6. Januar begangenen Festes im Christentum. In der evangelischen Kirche wird das alte Fest der Erscheinung Gottes gefeiert. Warum? Die Reformation hat durch die Überset-

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.mueller@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Umwelt Auch in Festtagstimmung bitte Altglas richtig entsorgen! Gerade zu den Festtagen ist es wichtig, auf gute Altglasqualität zu schauen: Deshalb: Nur Glasverpackungen, getrennt in Weiß- und Buntglas, zur Altglassammlung geben. Nicht zum Altglas gehören Glasgeschirr, Trinkgläser, Christbaumkugeln, Glühlampen, Flachglas und andere Glasprodukte. 35 Doppelkammerbehälter warten in Lustenau auf gebrauchte Glasverpackungen. Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Umwelt Abholung von Weihnachtsbäumen Durch die Mitglieder des „Eichele-Funken“ werden am folgenden Termin die Weihnachtsbäume im gesamten Gemeindegebiet abgeholt.

Samstag, 09. Jänner 2016 ab 8 Uhr früh Bitte nur sauber abgeräumte Bäume an gut sichtbarer Stelle bereitstellen! Stehen gebliebene Bäume können nicht mehr berücksichtigt werden. Ab diesem Zeitpunkt können Weihnachtsbäume jeweils am Samstag, in der Zeit von 13.30 bis 16 Uhr, beim Eichele-Hof (Fam. Hofer, Vorachstraße 155) abgegeben werden. Bitte nutzen Sie diese Gelegenheit und werfen Sie Ihren Baum nicht zum Hausmüll!

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt vom 24.12.2015 bis 1.1.2016 geschlossen. Am 2.1.2016 sind wieder für Sie da! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht das Bibliotheksteam!!

Pontenstraße 20 · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Zusammenleben Sachspenden für Flüchtlinge in Lustenau

Aufgrund der Feiertage entfällt die Sachspendensammlung im Jänner. Nächster Termin: Samstag, 6. Februar 2016 Die Bedarfsliste wird rechtzeitig im Gemeindeblatt sowie auf www.lustenau.at/fluechtlinge veröffentlicht. An dieser Stelle möchten wir uns für Ihre großzügigen Sach- und Geldspenden herzlich bedanken und hoffen auch im neuen Jahr auf Ihre Unterstützung! Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute im Jahr 2016!

Mit ihrer Geldspende können Sie die Flüchtlingsarbeit in Lustenau unterstützen. Diese wird für den Kauf von Hygieneartikeln, Medikamente, Unterrichtsmaterialien, oder Fahrkarten für Bus und Bahn verwendet. Spendenkonto „Flüchtlinge in Lustenau“ Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT42 3742 0000 0648 2285 BIC: RVVGAT2B420

Rathausstraße 1 A-6890 Lustenau Tel. 05577 8181-330 Netzwerk „LustenauerInnen helfen Flüchtlingen“ fluechtlingshilfe@lustenau.at www.lustenau.at/fluechtlinge

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-330 · fluechtlingshilfe@lustenau.at

Kultur Gemeindearchiv in den Weihnachtsferien geschlossen! Von Donnerstag, 24. Dezember 2015, bis einschließlich Dienstag, 5. Jänner 2016, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau geschlossen. Ab 7. Jänner 2016 ist das Archiv wieder dienstags und donnerstags jeweils von 18.30 bis 21.00 Uhr besetzt. Für Anfragen und Besuche stehen wir tagsüber auch nach Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Kontakt für Terminvereinbarungen: archiv@lustenau.at oder T 05577/62585

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 manuela.matt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Bauamt Sprechstunde des Vizebürgermeisters und Hochbaureferenten, GR Walter Natter Am Mittwoch, den 13. Jänner 2016, 20 – 21 Uhr, Rathaus, Sitzungszimmer 106 bin ich für Sie da. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-502 · walter.natter@gmx.net

Soziales ELTERNBERATUNG IM JÄNNER 2016 Kindergarten „Am Schlatt“ – Termine Montag, 11. Jänner 2016 Montag, 18. Jänner 2016 Montag, 25. Jänner 2016

Mittwoch, 13. Jänner 2016 Mittwoch, 20. Jänner 2016 Mittwoch, 27. Jänner 2016

DIE ELTERNBERATUNG BLEIBT VOM 28.12.2015 BIS 4.1.2016 WEGEN URLAUB GESCHLOSSEN. Öffnungszeiten: 8.30 Uhr – 10.30 Uhr Elternberaterin: Christine Waibel Telefonische Beratung: 0650/4878749

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Polizei BABYRAKETEN - BRANDGEFÄHRLICH Sie sind gerade einmal 30 Zentimeter lang, handlich und spottbillig. Und bei Kindern unheimlich beliebt. Babyrakete klingt zudem recht harmlos. Doch die softe Bezeichnung übertüncht ein explosives Risiko. Denn Babyraketen sind alles andere denn ungefährlich wie einschlägige Vorfälle zu Silvester immer wieder bestätigen. Neben dem Verletzungsrisiko gilt es, sich auch der gesundheitlichen Belastung bewusst zu sein, die durch den Lärm und den toxischen Feinstaub verursacht wird.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Bauhof Winterdienst: Eigentümer zur Schneeräumung verpflichtet Schneefälle und Vereisungsgefahr fordern in den Wintermonaten nicht nur die Räumkommandos der öffentlichen Hand, sondern auch Anrainer und alle VerkehrsteilnehmerInnen. An schneestarken Tagen rücken die Mitarbeiter des Bauhofs mit ihren Einsatzfahrzeugen und private Fuhrunternehmer zum Dauereinsatz aus. Priorität haben dabei die Hauptverkehrswege, Landbuslinien, Übergänge und Unterführungen sowie exponierte Gefahrenstellen. Neben den Straßen und Schutzwegen werden für die Fußgänger auch viele Gehsteige freiwillig und für die Anrainer kostenlos geräumt. Die laufenden Bemühungen der Gemeinde zur Räumung entbinden aber die Eigentümer der angrenzenden Grundstücke nicht von der ihnen gesetzlich übertragenen Räum- und Streupflicht.

Wir erinnern alle Grundbesitzer an die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung: § 93 StVO, Pflichten der Anrainer – räumen und streuen Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen die Eigentümer von unverbauten, land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft die Eigentümer von Verkaufshütten. Die Hauseigentümer müssen auch dafür sorgen, dass Schneewechten und Eisbildungen rechtzeitig von den Dächern entfernt werden. Bei starkem Schneefall ist es möglich, dass der Pflug den Schnee von der Fahrbahn auf den Gehsteig räumt. Auch in diesem Fall sind die Grundbesitzer dazu verpflichtet, den Schnee wieder zu entfernen. Es ist nicht erlaubt, Schnee einfach wieder auf die Fahrbahn zu schieben. Bei Unfällen, die auf mangelhafte Räumung zurückzuführen sind, kann der Grundbesitzer haftbar gemacht werden. Die Fahrzeugbesitzer bzw Fahrzeuglenker im Gemeindegebiet Lustenau werden gebeten, mit Einsetzen von Schneefall ihre Fahrzeuge von den öffentlichen Straßen und Wegen zu entfernen, damit eine ordnungsgemäße Schneeräumung durchgeführt werden kann.

Der Bürgermeister: Kurt Fischer

Schillerstraße 48 · A-6890 Lustenau · Tel. 84527 · bauhof@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Rheinhalle Öffnungszeiten Publikumseislauf Weihnachten/Neujahr Geschätzte Eisläufer! Wer dem Christkind nicht im Wege stehen will oder soll, der kann in die Eishalle ausweichen. Publikumseislauf mit einstimmender Musik auch am Hl. Abend von 09.00 bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr. Am Sonntag, den 27. Dezember 2015, findet nachmittags in der Rheinhalle eine große Eisdisco statt. Eintritt nur 2 Euro inklusive alkoholfreiem Punsch als Begrüßungsgetränk! Sportlicher Jahresabschluss am Silvester mit Publikumseislauf vormittags von 09.00 bis 11.00 Uhr und nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr. Bitte beachten: Am Christtag und am Neujahrstag bleibt die Rheinhalle für den Publikumseislauf ganztägig geschlossen!

Tag

Datum

Vormittag

Nachmittag

Abend

Hl. Abend

24.12.15

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Christtag

25.12.15

geschlossen

Stefanitag

26.12.15

geschlossen

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Sonntag

27.12.15

09.00 - 11.00 h

14.00 - 17.00 h (Eisdisco)

geschlossen

Montag

28.12.15

geschlossen

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Dienstag

29.12.15

geschlossen

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Mittwoch

30.12.15

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

20.15 - 21.45 h

Silvester

31.12.15

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Neujahr

01.01.16

geschlossen

Ab Samstag, den 02. Jänner 2016, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten beim Publikumseislauf. Die Belegschaft der Rheinhalle wünscht allen Besuchern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr und weiterhin viel Spaß beim Eislaufen in der Rheinhalle. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rheinhalle Lustenau · Telefon 05577 82134 · rheinhalle@lustenau.at

Soziales Servicestelle für Betreuung und Pflege Die „Servicestelle für Betreuung und Pflege“ bleibt am 24.12.2015 sowie am 31.12.2015 geschlossen! Zwischen den Feiertagen sind wir vormittags telefonisch gerne für Sie erreichbar.

Im Schützengarten · Schützengartenstraße 8 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 63344 · servicestelle@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Polizei Betrifft: Ortszentrum - Verkehrsbeschränkungen aus Anlass der Veranstaltung „Silvester am Platz“

L130.2-80/2015

VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr. 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist in der Zeit vom 31. Dezember 2015, 21.00 Uhr, bis 1. Jänner 2016, 03.00 Uhr, das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten: 1. 2. 3. 4. 5.

Maria-Theresien-Straße – von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Rathausstraße – von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße, Jahnstraße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zum Beginn der Kirchstraße, Kirchstraße – von der Kreuzung mit der Müllerstraße und Gärtnerstraße bis zum Beginn der Jahnstraße

Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 lit 5 angeführten Teilstücks der Kirchstraße verboten. Von diesem Verbot sind die Anrainer ausgenommen. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §3 Die Zufahrt bis zur Kirchplatzabsperrung beim Hause Kirchstraße 2 ist nur für Anrainer gestattet.

§4 Die Zufahrt zu allen anderen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. §5 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 und Z 14b StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung nur für Anrainer gestattet“ und „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung gestattet“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO 1960 idgF „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gem. § 44 Abs. 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Planskizze:

= gesperrte Bereiche

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Polizei Betrifft: Silvester 2015 – Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2

L130.2-82/2015

VERORDNUNG Gemäß § 38 PyroTG wird angeordnet: Die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 in dem im beiliegenden Lageplan der Marktgemeinde Lustenau ausgewiesenen Teil des Ortsgebietes (ein km im Umkreis des Ortszentrums) wird in der Silvesternacht vom 31. Dezember 2015, von 18.00 Uhr bis 01. Jänner 2016, 01.00 Uhr nur in dem Umfang gestattet, sofern nach Maßgabe der örtlichen Gegebenheiten durch die Verwendung Gefährdungen von Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen oder der öffentlichen Sicherheit sowie unzumutbare Lärmbelästigungen nicht zu besorgen sind.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gegenständen, Anlagen und Orten, wie insbesondere Tankstellen, ist verboten.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten ist verboten.

Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 dürfen innerhalb oder in unmittelbarer Nähe größerer Menschenansammlungen nicht verwendet werden, es sei denn, sie erfolgt im Rahmen einer gemäß § 28 Abs 4 oder § 32 Abs 4 zulässigen Mitverwendung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Donnerstag, 24.12.: 4. Adventwoche (Adam und Eva, Heiliger Abend) 10 – 11 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 11 – 12 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 16 Uhr Krippenfeier – (Wortgottesdienst, gestaltet von der VS-Kirchdorf unter der Leitung von Sandra Lapitz). Weihnachtszeit – Hochfest der Geburt des Herrn 22 Uhr Musik vor der Mette (Familie Hofer) 22.30 Uhr Messfeier zur Heiligen Nacht (Musik: Familie Hofer). Freitag, 25.12.: Erster Weihnachtstag 9.30 Uhr Messfeier (Kirchenchor u. Orchester: G. Platti, Missa in F für Chor und Orchester; Chöre von J. S. Bach und G. F. Händel) 19 Uhr Messfeier Samstag, 26.12.: Zweiter Weihnachtstag – Hl. Stephanus, erster Märtyrer 9.30 Uhr Messfeier Keine Abendmesse! Sonntag, 27.12.: Fest der Hl. Familie, Sonntag der Weihnachtsoktav (Hl. Johannes, Evangelist) 9.30 Uhr Messfeier – Segnung des Johannesweines. 19 Uhr Messfeier. Montag, 28.12.: Fest der unschuldigen Kinder 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 30.12.: 6. Tag der Weihnachtsoktav 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. 17 Uhr Rosenkranz für die Kirche in Lustenau (Marienkapelle) Donnerstag, 31.12.: 7. Tag der Weihnachtsoktav, Hl. Silvester I., Papst Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe 17 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss (Musik: Kirchenchor) 23.45 – 00.15 Uhr Glockengeläute zum Jahreswechsel. Freitag, 01.01.2016: Neujahr, Oktavtag von Weihnachten, Hochfest der Gottesmutter Maria Weltfriedenstag, Herz-Jesu-Freitag Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Samstag, 02.01.: Hl. Basilius d. Große u. hl. Gregor von Nazianz, Bischöfe, Kirchenlehrer 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 03.01.: 2. Sonntag nach Weihnachten - Opfer für die Aufbahrungshalle und das Gemeinschaftsgrab. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr.

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Montag, 04.01.: Weihnachtszeit 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Dienstag, 05.01.: Weihnachtszeit 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend des Hochfestes. Mittwoch, 06.01.: Hochfest Erscheinung des Herrn – Dreikönig. Opfer für die Priesterausbildung in den Missionsländern 9.30 Uhr Familienmesse mit den Sternsingern, Segnung von Dreikönigswasser, Salz, Kreide und Weihrauch. Abschluss der Sternsingeraktion. 19 Uhr Messfeier. Donnerstag, 07.01.: Weihnachtszeit 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Freitag, 08.01.: Weihnachtszeit 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.* Samstag, 09.01.: Weihnachtszeit 16.45 Uhr Tauffeier – Aaron Vetter, Kaiser-Franz-JosefStraße 24 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend. Sonntag, 10.01.: Fest der Taufe des Herrn. Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Mit diesem Sonntag endet die Weihnachtszeit. * außer bei einer Beerdigung

WIR WÜNSCHEN IHNEN DIE BEGLEITUNG DES WEIHNACHTSFRIEDENS IM NEUEN JAHR – ALLES GUTE UND GOTTES SEGEN!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Donnerstag, 24.12.: Heilig Abend – am Morgen (Keine Messfeier in der Lorettokapelle!) 8.30 – 12 Uhr Beichtgelegenheit 13 – 15 Uhr Beichtgelegenheit Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten 16 Uhr Krippenfeier für Kinder bis 6 Jahre (Wortgottesdienst) 17 Uhr Kindermette als Messfeier für Familien mit Kindern (Krippenspiel) 22 Uhr Feierliche Christmette (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor) Freitag, 25.12.: 8 Uhr Hirtenamt mit Weihnachtsliedern 9.30 Uhr Festlicher Weihnachtsgottesdienst zu dem die Familien, die nicht fehlen dürfen, ganz herzlich eingeladen sind! Die Kinder treffen sich in der Unterkirche! 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Samstag, 26.12.: Hl. Stephanus, erster Märtyrer 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst (Musikal. Gestaltung: MV Concordia) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten (Die Messfeier zum Vorabend entfällt!) Fest der Heiligen Familie – „Eine Familie, die zusammen betet, bleibt zusammen!“ Familienfest mit P. Alfons Herre und Pfr. Thomas Sauter Sonntag, 27.12.: 8 Uhr Frühmesse 10.30 (!) Uhr Familiengottesdienst zum Fest der Heiligen Familie. Die Familien werden mit den Reliquien der hll. Louis und Zelie Martin, der Eltern der kleinen hl. Theresia, gesegnet! 12 Uhr Gemütliches Mittagessen im Pfarrcenter (Anmeldungen hierzu sind erwünscht, aber nicht erforderlich. Alle sind, auch spontan, herzlich willkommen! 14 Uhr Begegnung der Familien mit Pfarrer Alfons im Pfarrcenter. (Kinderbetreuung) 15.30 (!) Uhr Barmherzigkeitsstunde 16.30 Uhr Weihnachtliches Zusammensein im Pfarrcenter für alle. Es soll einfach ein schöner Nachmittag werden! Herzliche Einladung, auch einfach so dazu zu kommen! 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 28.12.: Fest der Unschuldigen Kinder 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 29.12.: Hl. Thomas Becket 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 30.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung

Donnerstag, 31.12.: Hl. Silvester – Jahresschluss (Die Eucharistische Anbetung entfällt!) 17 Uhr Feierlicher Jahresschlussgottesdienst (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor) 22 – 23.30 Uhr Eucharistische Anbetung in der Silvesternacht 23.30 Uhr Messfeier und Glockengeläute zum Jahreswechsel Freitag, 01.01.2016: Neujahr – Oktavtag von Weihnachten – Hochfest der Gottesmutter - Weltfriedenstag (Die Frühmesse entfällt!) 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde zum Neuen Jahr (Die Sternsinger sind vom 2. – 5. Jänner wieder in unserer Pfarre unterwegs und bitten um herzliche Aufnahme in den Wohnungen und Häusern!) 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Samstag, 02.01.: Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle zu Ehren der Gottesmutter 2. Sonntag nach Weihnachten 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 03.01.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 04.01.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Januar Verstorbenen: Dies ist zugleich die erste Jahrtagsmesse für: Christine Feibl, Lerchenfeldstraße 11, Heinz Blum, Grüttstraße 24, Josef Grabher-Meyer, Bettleweg 33, Reinhard Walser, Radetzkystraße 25, Pia Hämmerle, Mariahilfstraße 11, Marietta Hochegger, Enga 13, Lotte Gunz, Grüttstraße 34, Helmut Alge, Augartenstraße 16 Dienstag, 05.01.: 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Hochfest der Erscheinung des Herrn 19.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Mittwoch, 06.01.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Rückkehr der Sternsinger (Missio-Sammlung für die Ausbildung von Priestern). Im Anschluss ist Pfarrcafé im Pfarrcenter) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Donnerstag, 07.01.: Hl. Valentin, hl. Raimund 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier, anschl. eucharistische Anbetung um geistliche Berufe bis 23 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

Freitag, 08.01.: Hl. Severin 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 09.01.: 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle Fest der Taufe des Herrn 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 10.01.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Weihnachten, Jahresabschluss und Neujahr Donnerstag, 24.12.: Hl. Abend 17 Uhr Familienmesse zur Geburt Jesu mit Krippenspiel; Musikalische Gestaltung Gerda Loacker und der Kinderchor der VS 22.30 Uhr Feierliche Christmette – anschließend spielen Bläser des Musikverein Lustenau Weihnachtslieder auf dem Kirchplatz. Wir laden Sie recht herzlich zu einem Punsch ein. Friedenslicht 2015 – um das Licht mit nach Hause nehmen zu können, besteht die Möglichkeit von uns eine Kerze zu kaufen oder Sie bringen eine kleine Laterne mit. Möge Gott bei uns ankommen als der, der uns liebt, wie kein Mensch es vermag. EIN FROHES UND GESEGNETES WEIHNACHTSFEST WÜNSCHT IHNEN UND IHRER FAMILIE, Pfr. Anton Freitag, 25.12.: Hochfest der Geburt unseres Herrn Jesus Christus 9.30 Uhr Weihnachtsmesse Samstag, 26.12.: Hl. Stephanus 9.30 Uhr Weihnachtsmesse Sonntag, 27.12.: Fest der Hl. Familie 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Kindersegnung. Wir laden alle Familien mit Kindern zur Kindersegnung ein. Montag, 28.12.: Unschuldige Kinder 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 29.12.: 14 Uhr Rosenkranz, St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche, anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch, 30.12.: 18.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 19 Uhr Hl. Messe Guthirtenkirche

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Donnerstag, 31.12.: Silvester 17 Uhr Dankmesse zum Jahresschluss Für das Vergangene möchte ich allen Mitwirkenden in unserer Pfarre ein herzliches DANKE sagen. Für das Zusammenhelfen im neuen Jahr bitte ich weiterhin um Ihr Mittun und Ihr Gebet und wünsche ihnen und ihren Lieben ein gesegnetes neues Jahr. Pfarrer Anton. Freitag, 01.01.2016: Neujahr, Fest der Gottesmutter Maria 9.30 Uhr Festmesse Samstag, 02.01.: Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz - Priestersamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen bis 24.00 Uhr Sonntag, 03.01.: 9.30 Uhr Sonntagsmesse Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger unterwegs Montag, 04.01.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger unterwegs Dienstag, 05.01.: Ab 14.30 Uhr sind die Sternsinger unterwegs 18.15 Uhr Dreikönigswasserweihe und Salzsegnung – bitte bringen Sie leere Flaschen mit und stellen Sie das mitgebrachte Salz zur Weihe vor den Altar 19 Uhr Vorabendmesse mit Missio-Opfer Mittwoch, 06.01.: Dreikönigsfest – Erscheinung des Herrn 9.30 Uhr Festgottesdienst mit den Sternsingern und Missio-Opfer für die Ausbildung von Priestern aus allen Völkern Donnerstag, 07.01.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 08.01.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuksapelle Samstag, 09.01.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 14.30 Uhr Taufe von Philippa Hagen in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 10.01.: Taufe des Herrn 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Tauferneuerung der Erstkommunikanten; anschließend herzliche Einladung ins Pfarrcafe 11.00 Uhr Tauffeier von Luis Walter Grabher in der St. Antoniuskapelle 14 Uhr Tauffeier von Emma Marie Jentsch in der St. Antoniuskapelle

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Donnerstag, 24.12.: Heilig Abend, um 15 Uhr Gottesdienst Sonntag, 27.12.: um 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 10.01.16: um 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstraße 44a Sonntag, 27.12.: 18 Uhr, Vortrag: Biblische Grundsätze – eine Hilfe bei heutigen Problemen? Sonntag, 03.01.: 18 Uhr, Vortrag: Den Geist der Selbstaufopferung beleben.

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Sonntag, 03.01.: Kochen im Theresienheim Diesen Sonntag haben Sie wieder die Gelegenheit zum Mittagessen im Theresienheim – in der Zeit zwischen 11 und 13 Uhr. Der Erlös ist für das Theresienheim. Montag, 04.01. und Dienstag, 05.01.: Sternsinger An diesen beiden Tagen sind die Sternsinger unterwegs – wir bitten um freundliche Aufnahme! Freitag, 08.01.: Erstkommunionteam Sitzung des Erstkommunionteams um 19 Uhr im Theresienheim – Gruppenraum E1 Voranzeigen: Montag, 11.01.: „s’Café Strickat“ – offener Handarbeitstreff. Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. Beginn ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim, Pfarrweg 10. JEDEN MONTAG (außer Feiertag und Ferien)! Mittwoch, 13.01.: Gospelchor SingRing Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind herzlich willkommen. Info: Michael Percinlic – Tel 0650/676 48 26 Donnerstag, 14.01.: Jugendchor go(o)d time Band Probe jeden Donnerstag von 18.30 – 19.30 Uhr in den Jugendräumen des Theresienheimes. Interessierte Jugendliche sind herzlich willkommen. Ansprechpartner: Roland Redlinger: 0664/142 76 98. Donnerstag, 14.01.: Kirchenchor St. Peter und Paul. Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel – Tel: 05577/83142 Jungschargruppen und -stunden: (Wöchentlich außer Ferienzeit) Di., 17.30 – 18.30 Uhr für Kinder ab der 3. VS-Klasse, Leitung: Melissa Ender (Start ab 13.10.) Mi., 19 – 20 Uhr für Kinder ab der VMS und Gymnasium – Leitung: Marie Hämmerle (Start ab 30.09.) Ort: Theresienheim, Pfarrweg 10, Gruppenräume im UG „Lerncafe“: Wöchentlich Di., Mi. und Do., in der Zeit von 13.30 – 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Bodemann Robert, Tel.: 0664/8240146, lerncafe@caritas.at Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche die gerne bei diesem Projekt mitarbeiten würden. Kontakt: Matt Margaritha: 05522/200-1065

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern verschiedener Künstler Reichsstraße 62 Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten Christmette mit Chor und Orchester der Erlöserkirche Donnerstag, 24. Dezember, 22 Uhr, Erlöserkirche Festgottestdienst mit dem Kirchenchor St. Peter & Paul Freitag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter & Paul Silvester am Platz Freitag, 31. Dezember, 22 Uhr

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Hofstalder Funkenzunft Kinderfunken Samstag, 13. Februar, 13 Uhr, Keckeisplatz Hofstalder Funkenzunft Funken Sonntag, 14. Februar, 19 Uhr, Keckeisplatz Fazil Say 2. AboKonzert 2016 Montag, 15. Februar, 20 Uhr, Reichshofsaal LiederW*ORTE „Prinz Grizzley“ Freitag, 19. Februar, 20 Uhr, W*ort, Raiffeisenstraße 18

Le Passepartout Ausstellung mit Bildern vom Fotoclub Nenzing Reichsstraße 62. Geöffnet im Jänner und Februar während der Geschäftszeiten

Schultaschenausstellung von „dar Zäodl“ Samstag, 20. Februar, 9 bis 16 Uhr, Reichshofsaal

Neujahrskonzert 1. AboKonzert 2016 mit der „Großen Sinfonietta“ Dienstag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal

Hofstalder Funkenzunft „Schiiboschlacho“ Samstag, 20. Februar, 18 Uhr, Keckeisplatz

Konzert mit „bRockoli“ Donnerstag, 7. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub Kunst – Schau – Fenster mit dem Künstler Severin Hagen Freitag 15. Jänner bis Samstag 27. Februar, Schaufenster in der Galerie Hollenstein LiederW*ORTE „Mia Lutzmayer“ Freitag, 15. Jänner, 20 Uhr, W*ort, Raiffeisenstraße 18 Comedynacht im Gasthof Krönele Helden reisen, Gäste speisen 20. Jänner, 19 Uhr, Gasthof Krönele Lustenau Konzert mit „gmixt emotions“ Donnerstag, 21. Jänner, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub „Brenda Feuerle im Himmel“ Kabarettheater mit Elke Maria Riedmann Mittwoch, 27. Jänner, 18 und 20 Uhr, Bühne Reichshofsaal

Preisverleihung und Preisträgerkonzert- Förderpreis Rheintalische Musikschule Lustenau Samstag, 27. Februar, 19.00 Uhr, Reichshofsaal

Bälle Feuerwehrball Samstag, 9. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Hasenfelder Pfarrball Freitag, 15. Jänner, 20 Uhr, Pfarrsaal Hasenfeld James Bond Gschnas des FC 1907 Lustenau Samstag, 30. Jänner, 19.07 Uhr, Jahnturhalle Rhinzigünar Zunftball Samstag, 30. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Bäuerinnenkränzle Mittwoch, 3. Februar, 15 Uhr, Foyer Reichshofsaal Kaffeekränzchen der Freiheitlichen Frauen Donnerstag, 4. Februar, 15 Uhr, Reichshofsaal

Konzert mit „Rough“ Donnerstag, 4. Februar, 20.30 Uhr, Nobody Irish Pub

Rheintalische Musikschule Faschingskonzert der Jugendsinfonietta Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal

Faschingskonzert Rheintalische Musikschule Lustenau Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal

Rhinzigünar Lustenau Faschingsvergraben Dienstag, 9. Februar, 19 Uhr, Foyer Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com Eislauf-Club Lustenau • Jeden Mo. von 20.15 – 22 h u. jeden Do. von 17 – 18 Uhr Eislaufkurs für Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau •

Karate Club Lustenau • Mo., 18 – 19.15 h ab 7. Kyu Kumite Wettkampfgruppe Di., 17.30 – 18.30 h ab 8. Kyu Kinder-Jugend; 18.30 – 19.30 h Ki-Jug / Fortgeschrittene; 19.30 – 20.45 h Erw.

•

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Volleyballclub Lustenau • Trainingstermin Freitag 20.30 – 22 Uhr in der Sporthalle Hasenfeld. Volleyballinteressierte SpielerInnen sind herzlich willkommen. Ein Schnuppertraining ist immer möglich. www.vbc-lustenau.at, Tel. 0664/2425951, vbclustenau@gmail.com

Jeden Mittwoch von 16.15 – 17 Uhr Eislaufkurs für Kinder, Anfänger und Fortgeschrittene Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau Training von Oktober – Februar jeden Mittwoch von 20 – 22 h in der Eishalle (Rheinhalle). Interessierte für ein Schnuppertraining (jede Altersklasse) sind gerne gesehen!

•

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Do., 17.30 – 18.30 h Anfängerkurs Kinder 18.30 – 19.30 h Ki-Jug / Fortgeschrittene 19.30 – 20.45 h Anfänger Erwachsene Fr., 17.30 – 18.30 h ab 8. Kyu Kinder-Jugend; 18.30 – 19.30 h Kata Wettkampfgruppe; Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

Kenpo Karate • Montag und Mittwoch 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene •

Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung

•

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Ski- und Snowboardverein Lustenau Fit durch den Winter, Fitness- und Konditionstraining, Haltungs- und Körperschule. Start: 11.01.16, 18 Uhr, MS Rheindorf. Beitrag € 50,– (mind. 10 Einheiten/1,5 h).

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Probe jeden Donnerstag, 20.15 h im Pfarrcenter Rheindorf Wer Musik liebt und gerne singt, ist herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig. •

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor, Montag, 20 Uhr; Popchor, Dienstag, 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale Lustenau Probe immer dienstags, 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Edith Bösch, 0664/3530046 Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo., 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi., 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 h, www.lamorita.at Eintracht Chor Lustenau • Wir genießen unsere Weihnachtsferien und starten wieder am Do., 7.1.2016, 20.15 Uhr. Allen Mitgliedern und ihren Familien, Freunden und Gönnern frohe Festtage!

Lustenauer Gemeindeblatt

•

60. Jahreshauptversammlung am Fr., 8.1.2016, 19 Uhr im Gasthof Krönele

•

Jubiläumskonzert am Sa., 12.3.2016, 20 Uhr im Reichshofsaal, www.chorlust.at

Erster Fotoclub Lustenau Clubabend am Donnerstag, 7.01.2016, um 20 Uhr im Clubheim in der Lerchenfeldstraße 31. www.erster-fotoclub-lustenau.at Gesangverein Konkordia Lustenau • Chorproben jeweils dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim. Damen und Herren sind herzlichst willkommen. Info: www.konkordia.at Tel. 0677/61443000 •

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle T 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17.00 – 18.00 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett T 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach. •

Achtung! Jahreshauptversammlung am 8.1.2016 um 19 Uhr im Vereinsheim.

Gospelchor SingRing Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic. IGAL-Forschertreff (Ahnenforschung) 13.01.16, 19.30 Uhr im Café Regina, Lustenau: Vorstellung und Präsentation der Ahnenforschung des IGAL-Mitgliedes Herbert Wehinger. Gäste sind herzlich willkommen. Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Proben im Reichshofsaal (UG): Kindergruppe, Dienstag, 17 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr; Hubert Ortner, 0660/6680576, www.trachtengruppe-lustenau.at

Freizeit und Umwelt Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause. Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112 Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Landsmannschaft der Kärntner und Steirer • Sonntag, 10. Jänner 2016, Spiele-Nachmittag (Stammtisch-Hock) im Huus ab 14 Uhr. Für Speis und Trank wird gesorgt – mitzubringen ist gute Laune. •

Kaffeekränzchen, Fr., 15. Jänner 2016 um 15 Uhr im Vereinsheim. Unbedingte Anm. erforderlich. Meldeschluss, Di., 12.01.16 bei Rosmarie Tel. 83987 oder 0676 944 52 54

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Oldtimerclub Lustenau Stammtisch am Montag, den 4. Jänner um 20 Uhr im Café Lila.

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064.

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, Café Lila. Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch, Türkisch und Deutsch. Beginn um 19 Uhr

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Anton Vogelmann T 85527 a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777

Lustenauer Gemeindeblatt

Jugend und Kinder 360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14 u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen in ganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei. •

Jugendliche, die keine 360 haben, können diese online beantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten im Gemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

aha – Tipps & Infos für junge Leute • Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivildienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps & Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten. Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366. Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos: Tel. 05577/86435, Holzstraße 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Mo. – Fr. von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/2454919, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155 Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 12.30 Uhr; Mittags- und Nachmittagsbetreuung bei Nachfrage, Anett Tel. 0664/4022777 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfling: Spiel, Kreativität, Natur! Kinder von 7 – 10 Jahre, jeden Mi., von 18 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Mario, 0650/8418180, bitte um Voranmeldung •

Späher & Guides: Willkommen im Abenteuer! Jugendl. v. 10 – 13 Jahre, jeden zweiten Sa., 14 – 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Lucas, 0664/75014433, bitte um Voranmeldung

•

Caravelles & Explorer: 13 – 16 Jahre, j. Mi., 19.15 – 20.30 h, Michael 0650/7120783; Ranger & Rover: 16 – 19 Jahre, jeden Do., von 19 – 20.30 Uhr, Manuel 0699/18400987

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotes Kreuz Bewegungsprogramm • Körperlich und geistig fit bleiben. Kursstart am Montag, 11. Jänner 2016, 18.45 Uhr im Roten Kreuz, Schützengarten. Nähere Infos: Andrea Gasser, T 0664/7852641 oder doris.schuetz@v.roteskreuz.at Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Daniel Fitz, Tel. 0664/5055841

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810

W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche…

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at

•

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Soziales

Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Auch Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. Erreichbarkeit: 24.12./31.12. Büro geschlossen. 28. – 30.12. und 4. – 5.01., Büro: 8 – 11.30 Uhr.

Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

•

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, Im Schützengarten

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at •

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi., von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm. Sekretariat, office@krebshilfe-vgb.at Tel. 05572/202388

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do., von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. Lisa Laninschegg, l.lanischegg@sportunion.at. Tel. 0664/1955727

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Montags – Kegeln ab 14 Uhr, im Landessportzentrum Dornbirn, auch Anfänger sind herzlich willkommen, Info bei Karl 0699/1219 3296. •

Dienstags – ab 14 Uhr Treff im Café Regina – Neuigkeiten, Jassen, Spiel, Unterhaltung

•

Mittwochs – „Mach mit bleib fit“ Gymnastik mit Marika – um 17 Uhr in der VS Kirchdorf.

Seniorenbund Lustenau • Mi., 6. Jänner – Dreikönigswanderung: Tennishalle Höchst – Glashaus – Fußach; L50 um 12.47 h ab Engel; € 3,60 für Bus; Ltg. Evelyn, Tel. 0664/2762 615 •

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at

Fr., 15. Jänner – Detailvorstellung Programm 2016, 15 Uhr, SH Schützengarten inkl. Reiseunterlagen für Berchtesgadnerland und Fränkische Schweiz.

•

Di., 2. Feber – 2. Betriebsbesichtigung 11er-Nahrungsmittel; 13.45 Uhr ab Bösch-Reisen; € 16 für Bus; max. 50 Teilnehmer; Info: Toni Vogelmann Tel. 85527

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000

Seniorenclub 50+ • Jeden Donnerstag Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstraße 21, nähe Gasthaus Corfu von 14 – 18 Uhr

Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at

•

Donnerstag, 7.01.16 Seniorenclub 50+ geöffnet mit Start ins neue Jahr. Wir freuen uns über zahlreiche Gäste.

Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenring Lustenau • Die Seniorengymnastik fällt im Dezember aus. Nächste Gymnastikstunde in der Turnhalle Rotkreuz am Mo., 11.01.16 •

Mi., 6.01.2016 Jahresauftakt mit Programm 2016 beim Dreikönigstreffen im Gasthaus „Krönele“. Beginn 18 Uhr. Anm. bei Lotte 0650/8781768 und bei Inge 82099

•

Di., 19.01.2016 Kaffeekränzle im Foyer Reichshofsaal. Beginn 14 Uhr. Anmeldung bei Lotte 0650/8781768 und Inge 82099

Radeln ohne Alter • bietet Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können. •

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder 0650/3606394.

Jahrgänge Jahrgang 1926 Wichtiges Treffen am Freitag, den 8.01.2016 um 15 Uhr im Café Regina. Wir besprechen die Auflösung des Jahrgangs-Kontos. Jahrgang 1932 Die schöne Zeit in der Regina ist leider vorüber. Drum treffen wir uns jetzt im Schmugglar Stüble. Am Mittwoch, den 13.01.2016 um 15 Uhr. Jahrgang 1939 „39ar z ’ M o r g o“ am Donnerstag, 14.1.2016, 9 Uhr, Reichshofsaal-Foyer. Anmeldungen raschest an Helga 77/85502 oder 0664/73477844 oder Irmgard 77/88323 Jahrgang 1941 Wir wünschen allen Jahrgängerinnen und Jahrgängern frohe Weihnachten und einen guten, gesunden Start in unser 75 jähriges Jubiläumsgeburtstagsjahr 2016. Jahrgang 1945 Allen Jahrgängerinnen und Jahrgängern wünschen wir besinnliche, friedvolle Weihnachten, Gesundheit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016. Der Ausschuss Jahrgang 1965 • Wir wünschen euch und euren Lieben frohe, besinnliche und gesegnete Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016! Euer Vorstand. Info unter: www.jahrgang1965-lustenau.at

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Dr. Peter Grabher Innere Medizin Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2 · Tel. 84484

Unsere Ordination bleibt vom 24.12.15 bis 5.1.16 geschlossen. Wir wünschen allen eine friedvolle Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr! Praxisteam Dr. Peter Grabher

DDr. Günther Hinteregger Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Maria-Theresien-Straße 8 · 6890 Lustenau Tel. 05577/87415 · Fax: 05577/87415-15

Die Ordination bleibt vom 23.12.15 bis 08.01.16 wegen Urlaub geschlossen! Am Montag, dem 11.01.16 sind wir gerne wieder für Sie da!

Wir wünschen all unseren Patienten frohe Weihnachten und einen „Guten Rutsch“ ins neue Jahr!

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Inserentenverzeichnis Amann Fenster . . . . . . . . . . . . . . 61 Anderle – Beschriftungen . . . . . 40 Andreas Teissl . . . . . . . . . . . . . . . 47 Austria-Café . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Auto Egle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Azzurra/Schmugglar/ Mr. French . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bäckerei Wund . . . . . . . . . . . . . . 58 Bauernhof gesucht . . . . . . . . . . . 44 Blumen Hagen . . . . . . . . . . . . . 41 55 C. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cafe Regina Lustenau . . . . . . . . 46 Computer-Service Harder . . . . . 50 Dachi Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 41 DDr. Günther Hinteregger . . . . . 35 Der Käfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Dr. Gerhard Mayer – Notar . . . . 60 Dr. Peter Grabher . . . . . . . . . . . . 35 Dr. Wilhelm Gruber . . . . . . . . . . 47 EGGER3 – Hair/Beauty/Relax . . 37 Einkaufs.Lust Gutschein . . . . . . 43

Ender Augenoptik . . . . . . . . . . . 48 Erwin Künz . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Expert Schelling . . . . . . . . . . . . . 38 Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 FC Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Freiheitliche Lustenau . . . . . . . . 55 Frühlingsgarten . . . . . . . . . . . . . . 42 Gartenhandwerk . . . . . . . . . . . . . 35 Grabher – Der Baumeister . . . . . 36 Hagen Elektro-Installationen . . . 51 Hagen Realbüro . . . . . . . . . . . . . 49 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 35 Hopfner Schuhe & Leder . . . . . . 57 Isele Fensterbau . . . . . . . . . . . . . 44 Jahrgang 1939 . . . . . . . . . . . . . . . 66 JET Tankstelle Lustenau . . . . . . . 46 KILGA – Metall, Tor, Technik . . . 36 Kornelia’s Haardesign . . . . . . . . 42 Lebensstil und Maler Karakas . . 53 Loitzberger Friseur . . . . . . . . . . . 49

Ludovikus . . . . . . . . . . . . . . . . 48 61 Maa singt z’Doarobioro . . . . . . . 59 Malerei Schnell und Sauber . . . . 38 Mandoo Frisuren . . . . . . . . . . . . 60 Masal Lackierungen . . . . . . . . . . 41 MAX Cafeteria . . . . . . . . . . . . 42 60 Max Moosbrugger . . . . . . . . . . . 46 Musikverein Lustenau . . . . . . . . 54 MV Concordia . . . . . . . . . . . . . . . 66 Neujahrskonzert . . . . . . . . . . . . . 67 Nobody Irish-Pub . . . . . . . . . . . . 68 Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . 48 Pfarrball Hasenfeld . . . . . . . . . . . 69 Pflege im Gespräch . . . . . . . . . . . 65 Pflegeaktiv24 . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Raumfabrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rechtsanwalt Christoph Rümmele . . . . . . . . 58 Rhin Zigünar Luschnou . . . . . . . 66 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 35 Schwarzmann Recycling . . . . . . . 45

Seilbahnen Laterns . . . . . . . . . . . 69 Seniorenbund Lustenau . . . . . . . 36 Sines Florales . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Singer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sozialdemokraten Lustenau . . . 50 Spieß Transporte . . . . . . . . . . . . 44 Stroj Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Trachtengruppe Lustenau . . . . . 60 TS Jahn Lustenau . . . . . . . . . . . . 68 Turnerschaft Lustenau . . . . . . . . 64 Verschönerungsverein . . . . . . . 40 Volkspartei Lustenau . . . . . . . . . . 51 Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wirtschaft Dornbirn . . . . . . . . . . 61 Zwickeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 2015 sowie Gesundheit, Frieden und Gottes Segen für das Jahr 2016 wünschen wir von ganzem Herzen allen Lustenauerinnen und Lustenauern, insbesondere natürlich unseren weit über 1000 treuen Mitgliedern und deren Familien sowie allen unseren Freunden. Für den Vorstand des Seniorenbundes Lustenau Obmann Anton Vogelmann, Tel. 85527, a.vogelmann@utanet.at, http://mitdabei.at/

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

Frohe Weihnachten und viel Glu¨ck und Gesundheit im neuen Jahr 2016. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und hoffen, Sie im neuen Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen. ACHTUNG: Am Samstag, den 2. Jänner (Fenstertag) bleibt unser Geschäft geschlossen.

TEXTILHAUS Rheindorferstraße 21 A-6893 LUSTENAU Tel. 82310

Zum Weihnachtsfest

frohe und besinnliche Stunden

✩

Tel. 0699 / 122 520 39

✩ Y

✩

✩ YY

Zum neuen Jahr Y viel Glück, Gesundheit und Erfolg

Zum Jahresschluss

Y ✩ Y Dank für die gute Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen Karl-Heinz Benda

Peter Vögel

✩Y

Y ✩ ✩ Y

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN UND IHRE TREUE! WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR UM DIE WEIHNACHTSZEIT ZU GENIESSEN UND AUSZUSPANNEN, BLEIBT UNSER BETRIEB VOM 23. DEZEMBER BIS EINSCHLIESSLICH 8. JÄNNER GESCHLOSSEN.

DACHI – STEFAN HÄMMERLE e.U. DACH, FASSADE, DACHFENSTER GRINDELSTRASSE 21A, TEL. 82518

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Weihnachten 2015 Eine Zeit der Besinnung und der Freude, eine Zeit für Wärme und Frieden, und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit. Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns. Wir wünschen schöne Weihnachtsfeiertage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Unser Betrieb bleibt bis zum 10. Jänner 2016 geschlossen.

Franz Spieß Transporte GmbH+Co.KG Erdbewegungen – Drainagen – Kranarbeiten - Erdwärme Holzmühlestraße 15 a, 6890 Lustenau Tel. 05577/82264 – Fax 05577/88334 E-Mail: office@spiess-transporte.at

BAUERNHOF GESUCHT! Junge engagierte Familie (Nebenerwerbsbauern, Barzahler), sucht ab sofort Bauernhaus mit größerem landwirtschaftlichem Grund zwischen Bregenz und Feldkirch zu kaufen. Bitte nur ehrlich gemeinte Anrufe. Vielen Dank. 0664/5551825

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Einen guten Rutsch, Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr 2016 wu¨nscht Ihnen... A n d re a s S ch re i b e r m i t d e m J E T- Te a m JET Tankstelle – Waschanlage, Andreas Schreiber, Grindelstraße 16, 6890 Lustenau, Tel.: +43 (0) 55 77 82 741, www.jet-tankstellen.at

Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr! Donnerstag, 24.12. bis Samstag, 26.12. geschlossen Sonntag, 27.12. geöffnet Dienstag und Mittwoch geöffnet Silvester von 13.30 bis 18.00 Uhr geöffnet Neujahr, 01.01.2016 geschlossen Wir wünschen unseren geschätzten Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Unsere Firma bleibt vom 24.12.2015 – 06.01.2016 geschlossen!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Wir wünschen unseren

Patienten ein frohes

Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Unsere Praxis ist vom 30. Dezember 2015 bis zum 08. Jänner 2016 geschlossen. Dr. Wilhelm Gruber und Assistentinnen

Dr. med. univ. Wilhelm Gruber Arzt für Allgemeinmedizin & Chiropraktik 6890 Lustenau, Schillerstraße 12 Tel. 84000, Fax DW -7, praxis@dr-gruber.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Frohe Weihnachten … Wir wünschen euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit. Und hoffen dann, dass es so bleibt, Allezeit! Wir bedanken uns für Ihre Treue, und würden Sie gerne auch 2016 wieder verwöhnen. Familie Hofer und das ganze Hoferbeck-Team

Bitte beachten: Am 2. Jänner 2016 bleibt unser Geschäft geschlossen!

Wir machen Weihnachtsurlaub vom 24.12.2015 bis einschließlich 03.01.2016! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht das Oski-Team! Wir sind ab Montag, den 04.01.2016 wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden, weiser werden wir nur durch uns selbst. Michel de Montaigne

Die Lustenauer Sozialdemokraten wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches Neues Jahr Christof Naier

Dr. Walter Bösch

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Wir wünschen der Lustenauer Bevölkerung, unseren Freunden und Sponsoren sowie den Eltern unseres Nachwuchses

FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE FÜR DAS NEUE JAHR Wir laden ein, bitte merken Sie vor: Mittwoch, 13. Jänner – 20.00 Uhr: Jahreshauptversammlung, GH „Krönele“ Samstag, 07. Mai – 20.00 Uhr: Muttertagsaufführung, Reichshofsaal Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Kieferorthopäde Dr. Thomas Schnell, Färbergasse 15, 6850 Dornbirn. Wir bieten eine Stelle als Zahnarztassistentin (gerne mit KFO-Kenntnissen). Vollzeit oder in Teilzeit nachmittags. Bewerbungen bitte an bewerbung@drschnell.at Suche Reinigungskraft in Privathaushalt. Bitte kontaktieren Sie mich unter 0677 6166 8270.

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/1862 4118. Im Speicher 6, Lustenau Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Immobilie zu verkaufen? Die Mitglieder der Vorarlberger Immobiliengruppe beraten Sie gerne! www.v-immogruppe.at

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Suche Riedgrundstück in Lustenau zum Kauf. 0664/8513422

Realitäten – Mieten und Vermieten

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/1862 4118. Im Speicher 6, Lustenau

Vermiete 2 Zimmerwohnung am Alten Rhein an ruhige Mieter, eventuell mit Schrebergarten-Anteil, ca. 65 m2, neuwertig um 710,– inkl. Bk. Ab sofort. Tel. 0676/4806295

4-Zimmer-Wohnung – Küche/Bad/WC/Balkon – 80 m² Büro / Lager / Atelier – 75 m2 bis 300 m2 – 1. OG – Rampe und Lift, 05577/83191-0 (Mo. – Do. 8.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00 Uhr, Fr. 8.00 – 12.00 Uhr) Lustenau: Exklusive 100 m2, 4-Zimmer-Whg. und 70 m2 Terrasse mit Fernblick im 3. OG ohne Makler zu vermieten (HWB: B 39). E-Mail: wohnunglau@gmx.at

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil: 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Verschiedenes

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti Tel. 0664 122 7902

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

Ländl'e Baumdienst – Baumkontrolle, Pflege, Pflanzung und Fällungen. Info: www.berti-treework.at od. Tel. 0664/73451562

Suche alles von Wieser-Bräu. Telefonnummer 0699/10549753

Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97

Ab Januar: Hatha-Yogakurse mit Erwachsenen, Montag: 9 – 10.30 Uhr; Freitag: 18 – 19.30 Uhr. Hatha-Yogakurse mit Kindern, Freitag: 16 – 17 Uhr, Kapellenstraße 16, Lustenau, Tel: 0650/7943705, delaunayaudrey@hotmail.com

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at

Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat! Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen. 0650/8734770.

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com

Geschäftliches

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Malerarbeiten Innenräume und Fassadenanstriche. Malerbetrieb Yildirim, Tel. 0664/5114160 Glasbruch & Neuverglasung 24-Stunden Glasbruch Hotline – Tel. 05574/67220. Eine professionelle und sorgenfreie Neuverglasung wird selbstverständlich rasch umgesetzt. Glastüren, Duschverglasung, Trennwände, Vordächer, Küchenrückwände, Glasgeländer, Sichtschutz, Spiegel, etc. Beratung, Planung, Produktion und Montage. Familienbetrieb seit 1930. www.glasmarte.at oder glasbau@glasmarte.at www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Abfluss Verstopf? Drexel Rohrreinigung Hohenems. Tel. 0664/3327429

Energiekosten sparen mit Fenstern von Fussenegger Holzbau – Ihrem Fensterspezialist für Neubau und Sanierung; Fussenegger Holzbau GmbH, Gütlestraße 5, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/372700, www.fussenegger-holzbau.at Frohe, glückliche Weihnachten, gemütliche Stunden mit den gekauften SD Produkten wünscht Ihnen allen das SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68, Tel. 05523/69100, office@sd-grosslager.at Inventur geschlossen bis 6. Jänner. Bitte berücksichtigen Sie daß wir bis 6. Jänner wegen Invertur geschlossen haben. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße Kobel), 05523/69100 Prosit 2016! Wir danken Ihnen für den Besuch und Einkauf 2015. Für das kommende Jahr wünschen wir allen Gesundheit, Frieden und Wohlergehen. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 05523 69100 SD Information: 7. Jänner bis 5. Februar. Riesiger Schluss/Räumungsverkauf in allen Abteilungen. Matratzen, Lattenroste, Polster, Bettwaren, Teppiche, Möbelstoffe, Kunstleder etc. Auslaufmodelle, Überlager, Musterstücke etc. zu echten Schluss-, Aus-, Raus-, Preisen! Trotzdem Fachberatung im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstr. „Kobel“) 05523 69100 office@sd-grosslager.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

Jahrgang 1939 Lustenau „39ar z’Morgo“

Zum treffen wir uns wieder am Donnerstag 14. Jänner um 9 Uhr im Foyer des Reichshofsaales (Eingang „Schmugglar“). Ein wiederum reichhaltiges Buffet mit Sektempfang wird uns den Start ins neue Jahr leicht machen. Mit einem Pauschalbeitrag von € 15.– bist du dabei. Bitte unbedingt rasch anmelden bei Helga: 77/85502 oder 0664/73477844 oder Irmgard: 77/88323. Anmeldeschluss 9. Jänner 2016. Allen Jahrgängerinnen und Jahrgängern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für’s kommende Jahr 2016!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52–53/24. Dezember 2015

bROCKoli Rock & Pop Donnerstag, 7. Jänner 2016 20.30 Uhr

Nobody Irish Pub Lustenau Eintritt frei!

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 52â&#x20AC;&#x201C;53/24. Dezember 2015

An den zwei Wochenenden vor Weihnachten waren die Lustenauerinnen und Lustenauer eingeladen, sich abseits von Kitsch und Kommerz auf das schönste Fest des Jahres einzustimmen. Radeln ohne Alter, die Lebenshilfe, das Culture Factor Y, die Offene Jugendarbeit, das W*ORT und der Sport Billard Verein Rheintal Lustenau verwandelten das Gewächshaus an zwei Freitagen und Samstagen in einen stimmungsvollen Ort, an dem Jung und Alt Gelegenheit fanden, sich zu treffen und auf besondere Art und Weise gemeinsam den Advent zu feiern.

Fotos: Lukas Hämmerle

Das war die

Vereinsweihnacht2015