Gemeindeblatt 47 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Chrischtkendlimarkt Freitag, 25. bis Sonntag, 27. November Kirchplatz Freitag, 25. November 2016 Nr. 47/133. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

✩

✩

Neben den Krippen, die in den Kursen entstanden sind, haben auch die Kurslehrer und – nicht zu vergessen – die Teilnehmer des Kinderkurses – einige schöne Stücke gefertigt, die sie nun den interessierten Besucherinnen und Besuchern präsentieren werden.

Zeitgleich findet auf dem Kirchplatz der traditionelle „Chrischtkendlimarkt“ statt, wo der Krippenverein Lustenau mit einem Stand für das leibliche Wohl der Gäste sorgt.

Die traditionelle Krippensegnung findet heuer am Sonntag um 11 Uhr statt.

Während den Ausstellungszeiten kann man sich auch schon über die Krippenkurse 2017 informieren und sich anmelden.

✩

Der Advent steht vor der Tür und so ist es wieder Zeit für die große Krippenausstellung des Krippenverein Lustenau. In fünf parallel laufenden Kursen wurden seit Ende August in unzähligen Arbeitsstunden etwa 80 orientalische und heimatliche Krippen, sowie Laternenund Kastenkrippen gefertigt, die von Freitag, 25.11. bis Sonntag, 27.11.2016 im Reichshofsaal – bei freiem Eintritt – ausgestellt werden.

✩

✩

✩

✩

✩

✩

Ausstellungszeiten Freitag, 25. November 2016 – 14.00 – 21.00 Uhr Samstag, 26. November 2016 – 10.00 – 21.00 Uhr Sonntag, 27. November 2016 – 09.00 – 18.00 Uhr

✩

✩

✩

✩

✩

✩

✩

✩

Große Krippenausstellung im Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 47/25. November 2016

Inhalt 4 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

5

Aus unserer Gemeinde

Titel

28 Kirchen 31 Veranstaltungstipps 32 Vereine und Termine 39 Spenden 40 Inserate 40 Inserentenverzeichnis 54 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau

✩

Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Petra Skergeth Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 33,00 (inkl. Zustellung)

Chrischtkendlimarkt Freitag, 25. bis Sonntag, 27. November Kirchplatz Vom 25. bis 27. November lockt der Luschnouar Chrischtkendlimarkt Jung und Alt mit seinem weihnachtlichen Sortiment ins Zentrum. Am Freitag und Samstag ist von 14 – 22 Uhr und am Sonntag von 14 – 18 Uhr geöffnet.

Parallel dazu präsentiert der Krippenverein seine Werke im Reichshofsaal.

Neu sind die Advent-Märktli an den folgenden Dezemberwochenenden. Rund um den Christbaum lädt ein kleines und feines Advent-Märktli in schönem Ambiente zum entspannten Verweilen und Gustieren ein.

Auch im Gewächshaus kann man sich auf das Weihnachtsfest einstimmen. Am 9. Dezember lädt der Sport Billard Verein zur Nünar Adventspartie, am 10. Dezember Radeln ohne Alter und das Ferienheim Bolgenach zum Winterfest „füranand & mitanand“. Am 17.12. feiern die Pfadfinder ihre Feldweihnacht mit einer besinnlichen Fackelwanderung, zugunsten von „Geben für Leben“.

Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Foto: Marcel Hagen

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Gesundheit, Notdienste

Nr. 47/25. November 2016

Kalender für die Woche 48/2016 28. November bis 04. Dezember 2016

Notrufe Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 26.11., 7 Uhr bis Montag, 28.11., 7 Uhr Dr. Udo Schlemmer, Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 26.11. bis Sonntag, 27.11.

Dr. Elisabeth Seifert Achstraße 16, Lauterach, 9 – 11 Uhr Dr. Christian Schult Marktstraße 21, Dornbirn, 17 – 19 Uhr

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 26.11. und Sonntag, 27.11.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Montag, 28.11.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 29.11.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 30.11.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Donnerstag, 01.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 02.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Wochenkalender 28. Mo 29. Di 30. Mi 01. Do 02. Fr 03. Sa 04. So

Gerhard, Gunther, Gunnar, Jakob Jutta, Jolanda, Radbod, Waldrich Quatember; Andreas Ap., Benjamin Natalie, Edmund, Arnold, Eligius Luzius, Herta, Bianca, Bibiana Franz Xaver, Gerlinde, Radfried, Irma Barbara, Johannes v. D., Osmund

앬

쿗 쿗 쿗 쿌 쿌 쿕 쿕

Der MOND geht ab 01.12. über sich.

Dezember warm das Gott erbarm!

Abfallkalender 01. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren!

Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522/2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577/202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Mit der neuen Abfall-App immer rechtzeitig informiert!

Gratis über www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Aus unserer Gemeinde Kultur Ausstellung SALE ON-SITE in der Galerie Hollenstein in Kooperation mit dem Druckwerk Als letzte Ausstellung in diesem Jahr eröffnet am 24. November mit SALE ON-SITE (dt. „Vor-Ort-Verkauf“) in der Galerie Hollenstein eine ganz besondere Retrospektive: Dieses Mal wird der Raum selbst zum Thema einer Ausstellung, die aus Erfahrungen und mit Beiträgen von elf Künstlerinnen und Künstlern entwickelt wurde.

Unterschiedlichste Stimmen kommen zu Wort Elf geladene Künstlerinnen und Künstler , die auf unterschiedlichste Weise mit der Galerie verbunden sind, haben in Gesprächen mit Claudia Voit ihre eigene Arbeit im und für den Ausstellungsraum Revue passieren lassen. In enger Kooperation mit dem Druckwerk Lustenau hat Julian Hagen ein Konzept dafür erarbeitet und umgesetzt, wie Zitate aus diesen Gesprächen für die Ausstellung im Raum sichtbar werden: Mittels Siebdruckverfahren werden Statements zum Raum, zu seiner Geschichte und Architektur direkt auf den Teppichboden in der Galerie gedruckt – das Ergebnis ist eine spektakulär aussehende, begehbare Erzählung, in der die unterschiedlichsten Stimmen zu Wort kommen. „Geschichten sichtbar machen, die schon da sind.“ Hintergrund für diese ungewöhnliche Ausstellung ist der Wunsch, eine inhaltliche und auch räumliche Standortbestimmung der Galerie zu erarbeiten: „Dieses Mal wird keine neue Geschichte geschrieben, sondern werden diejenigen Geschichten erzählt, die schon da sind und sich über Jahrzehnte in den Raum eingeschrieben haben“, skizziert Galerieleiterin Claudia Voit die Idee. Von einer ganzen Reihe von Künstlerinnen und Künstlern hat sie sich deren persönliche Geschichte mit dem Raum erzählen lassen.

Dabei spielten die Architektur des Raums, seine Historie, aber auch einfache Arbeitsabläufe und Bedingungen für das

Der in Wien lebende Lustenauer Julian Hagen hat die neue Ausstellung konzipiert.

5

Ausstellen eine Rolle: „Vielleicht hat vieles sogar hier angefangen!“, beschreibt der Bildhauer Albrecht Zauner rückblickend die hohe Relevanz seiner Ausstellung in der Galerie für sein weiteres Arbeiten. Aber auch kritische Stimmen kommen zu Wort, wenn beispielsweise Claudia Larcher zitiert wird: „Will ich das wirklich, in einem Raum ausstellen, der nach einer Frau benannt ist, die überzeugter Nazi war?“ Lustenauer Gestalter in Wien Für die Aufgabe, Auszüge aus diesen Gesprächen im Raum sichtbar werden zu lassen, hat Claudia Voit den Grafiker und Gestalter Julian Hagen, gebürtiger Lustenauer, der nach einem Studium in Amsterdam seit vielen Jahren in Wien lebt und arbeitet, zu Hilfe geholt. Den Begriff des „Einschreibens“ hat er wörtlich genommen und daraus seine Idee entwickelt, mittels Siebdruck-Verfahren ausgewählte Statements aus diesen Gesprächen direkt im Raum auf den Teppichboden zu drucken. Ein aufwändiges Verfahren, das mit Hilfe eines Modells in Wien akribisch vorbereitet wurde und in Lustenau mit Hilfe von Christine Katscher, Pirmin und Severin Hagen vom Druckwerk Lustenau und mit einer Reihe von freiwilligen Helferinnen und Helfern realisiert wurde: „Von Anfang an waren da die Fragen: Geht das überhaupt? Geht das durch? Geht das raus?“, beschreibt Julian Hagen den Prozess.

SALE ON-SITE: ein ortsspezifischer KunstRäumungsverkauf Alle elf teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler haben zudem jeweils eine Edition realisiert, die extra für die Ausstellung produziert und vor Ort und während der Ausstellung erhältlich sein wird. Jede Arbeit bezieht sich aus ganz persönlicher Sicht auf den Ausstellungsraum und seine Geschichte, keine Arbeit kostet dabei mehr als 280.– EUR. Zum Spezialpreis können die Besucherinnen und Besucher damit eine hochwertige Arbeit von Vorarlberger Künstlerinnen und Künstlern erwerben, die in der Vergangenheit die Ausstellungsgeschichte von Lustenau maßgeblich geprägt und die ihre künstlerische Arbeit teilweise hier weiterentwickelt und konkretisiert haben. Ein Stück Ausstellungsgeschichte zum Mitnehmen.

Rahmenprogramm mit Live-Gesprächen und Führungen Ergänzt wird die Ausstellung um eine Reihe von Live-Gesprächen, die unterschiedliche Akteurinnen und Akteure aus Gegenwart und Vergangenheit der Galerie Hollenstein zusammen bringen, um die wichtigsten Diskussionen um den Raum vor und mit Publikum zu diskutieren. Vor allem drei große Themenfelder sind es, die die Gespräche im Vorfeld wie ein roter Faden durchzogen und denen deshalb jeweils ein Abend gewidmet wird: Die organisatorischstrukturelle Anbindung der Galerie an die Marktgemeinde Lustenau, die als Dienststelle geführt im Spannungsfeld von politisch-repräsentativen und kritisch-hinterfragenden Selbst- und Fremdzuschreibungen steht; die historisch bedingte enge Verknüpfung mit der Person und Biografie Stephanie Hollensteins, die sich immer noch im Namen der Galerie manifestiert und für viele Künstlerinnen und Künst-

6

Lustenauer Gemeindeblatt

ler Anlass für eine kritische Auseinandersetzung war und ist; und Standort und Architektur der Galerieräume, die seit ihrer Eröffnung 1971 im Originalzustand erhalten wurden, während sich die Gemeindeentwicklung im Umfeld (zuletzt durch die Auflösung des Stickereimuseums), aber auch die Anforderungen für die Präsentation aktueller Kunst erheblich verändert haben. Bei drei Terminen im November und Dezember werden diese Themen besprochen, im Anschluss gibt es jeweils die Möglichkeit, sich bei einem Getränk auszutauschen.

Mit SALE ON-SITE findet in der Galerie Hollenstein eine ungewöhnliche, aber wichtige Ausstellung statt, die den Blick auf zentrale Diskussionsfelder in und um den Raum sowie die Sammlung schärfen wird – und damit Ausgangspunkt für eine zukünftige Positionierung werden kann.

Ausstellung „SALE ON-SITE“ Eine Retrospektive mit Beiträgen von Bella Angora, tat ort (Berlinger/Fiel), Bernhard Buhmann, Marbod Fritsch, Franz Gassner, Severin Hagen, Gerhard Klocker, Claudia Larcher/Liddy Scheffknecht und Albrecht Zauner/ Florian Gerer sowie einem Ausstellungsdisplay von Julian Hagen 25. November bis 23. Dezember Eröffnung: 24. November, 19 Uhr Termine: Donnerstag, 24. November 19 Uhr: Eröffnung mit Talk „Zwischen Repräsentation und Kritik: Zur Galerie als Dienststelle der Marktgemeinde“ Peter Niedermair (Landeskulturbeirat), Daniel Steinhofer (Kulturreferent Lustenau) und Severin Hagen (Druckwerk Lustenau) im Gespräch mit Claudia Voit Donnerstag, 1. Dezember 18 Uhr: Kuratorenführung durch die Ausstellung 19 Uhr: „Zur Galerie und ihrem Erbe: Stephanie Hollenstein und die Sammlung“ Claudia Larcher (Künstlerin), Willi Oberfrank (ehemaliger Leiter Galerie Hollenstein) und Liddy Scheffknecht (Künstlerin) im Gespräch mit Claudia Voit Donnerstag, 22. Dezember 18 Uhr: Kuratorenführung durch die Ausstellung 19 Uhr: „Zur Architektur der Galerie und einer Aktualisierung“ Reinhard Drexel (Architekturbüro Drexel), Wolfgang Fiel (Architekt und Künstler) und Bernhard Kathrein (Gemeindeplanung Lustenau) im Gespräch mit Claudia Voit Öffnungszeiten während der Laufzeit: Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertag 15 bis 19 Uhr Galerie Hollenstein – Kunstraum und Sammlung Pontenstraße 20, 6890 Lustenau www.lustenau.at/galerie-hollenstein

Beim Aufbau zur Ausstellung „SALE ON-SITE“.

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

7

Nr. 47/25. November 2016

Bauen Das Feuerwehrhaus nimmt Form an Das neue Feuerwehrhaus ist ein Meilenstein für Sicherheit in Lustenau und findet in der Neudorfstraße einen perfekten, zentral gelegenen Standort. Seit dem Spatenstich am 29. April 2016, also gut ein halbes Jahr später, hat sich – jedenfalls unterirdisch – viel getan.

Das ist inzwischen passiert Im Anschluss an den Spatenstich wurde Anfang Mai die Sportanlage abgebrochen und in weiterer Folge mit den Erdarbeiten sowie mit der Baugrubensicherung, die den Einbau der Spundwände inkludieren, begonnen.

Erdarbeiten und Kellergeschoss in 2016 Bis Mitte Juni wurde dann die Wasserhaltung installiert und weitere Teile der Erdarbeiten erledigt. Diese umfassten die planmäßigen Geländeabtragungen und den Einbau entsprechender Kiesschüttungen. In weiterer Folge fand der eigentliche Baugrubenaushub statt und schuf die Basis für das Kellergeschoss des Feuerwehrhauses. Nach Fertigstellung des Baugrubenaushubs begannen die Pilotierungsarbeiten. Nach deren Abschluss konnte Anfang September mit den Baumeisterarbeiten des Kellergeschosses begonnen werden. Der erste Teil der Bodenplatte des Erdgeschosses, mit dem Einbau der Grundleitungen, ist ebenfalls bereits in Arbeit. Auch wurde schon mit dem Hinterfüllen der Baugrube begonnen.

Planmäßige Umsetzung Die weiteren für 2016 geplanten Erd- und Baumeisterarbeiten umfassen den Ausbau der Spundwände, die Installation der Grundleitungen und den Abbau der Wasserhaltung.

Hochbaureferent Walter Natter ist über den Baufortschritt sichtlich erfreut: „Wir rechnen damit, die Baumeisterarbeiten für das Kellergeschoss mit Ende des Jahres abschließen zu können.“ Im neuen Jahr soll dann mit den Baumeisterarbeiten im Erdgeschoss begonnen werden. Parallel dazu wird der

Besichtigt wurden die Kellerräume des neuen Feuerwehrhauses.

Die Baumeisterarbeiten für das Kellergeschoss sind in vollem Gange.

Schlauchturm errichtet. Die Beteiligten aus den Reihen der Feuerwehr, Verwaltung und Politik zeigen sich positiv über die bisherige, planmäßige Entwicklung der Arbeiten. Projektleiter Markus Kadinger über den weiteren Verlauf: „Der Rohbau soll im Frühjahr 2017 fertiggestellt sein, die Inbetriebnahme erfolgt 2018.“

Die Feuerwehrmänner Jürgen Hämmerle und Kmdt. Dietmar Hollenstein, Bauleiter Lukas Huber, Bürgermeister Kurt Fischer, Projektleiter der Gemeinde Markus Kadinger und Vizebürgermeister Walter Natter freuen sich über den Baufortschritt.

8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Jugend 3. Platz für „Extrem abgedreht“ Die Offenen Jugendarbeiten Lustenau und Dornbirn wurden für ihr Film- und Begegnungsfest „Extrem abgedreht“ beim interregionalen Finale des Jugendprojektwettbewerbs mit dem 3. Platz ausgezeichnet. Bei dem großen Finale am 19. November in St. Gallen wurden die besten Projekte von 12 Jugendteams aus Vorarlberg, Liechtenstein und den Schweizer Kantonen St. Gallen und Appenzell Ausserrhoden präsentiert. „Extrem abgedreht“ gab Jugendlichen aus verschiedenen Kulturen die Möglichkeit, sich näher kennenzulernen, gemeinsam zu arbeiten und Vorurteile abzubauen. In einem dreitägigen Workshop konnten Jugendliche mit professioneller und sachkundiger Unterstützung Kurzfilme und Plakate zum Thema Extremismus erstellen. Ziel war es, zum kritischen Denken anzuregen. „Die jungen Menschen hatten sich bei allen benötigten Arbeitsschritten von der Grundidee über Storyboard, Ausstattung, Filmen, Fotografieren und Schauspielern eingebracht und ihrem Ideenreichtum freien Lauf gelassen. Durch die Veranstaltung und das gemeinsame Erleben kam es zu Perspektivenwechseln.

Neue Freundschafen und Beziehungen wurden geknüpft, die über die Projektdauer hinaus erhalten und genutzt werden“, erzählen die Beteiligten vom Projekt.

Die jungen Beteiligten, im Bild Frederic Schneider und Myrrhe Denz, überzeugten die Jury in St. Gallen mit ihrem Engagement und einer leidenschaftlichen Präsentation.

Engagierte Jugendliche stellen ihre Projekte erst auf einer regionalen Bühne in Vorarlberg, Liechtenstein und der Schweiz vor, bevor die ausgezeichneten Gewinnerprojekte zum Finale des Interregionalen Jugendprojekt-Wettbewerbs gelangen. Den Gewinnern winken Preisgelder von insgesamt 9.500 Euro.

Jungen Ideen eine Bühne bieten Erklärtes Ziel des Jugendprojektwettbewerbs ist die Einbindung und Beteiligung der Jugend.

Mit ihrem Projekt „Extrem abgedreht“ gewannen Jugendliche der Offenen Jugendarbeiten Lustenau und Dornbirn den 3. Platz beim interregionalen Jugendwettbewerb 2016.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

9

Bauen Land und Gemeinde schaffen mit Lückenschluss wichtige Radverbindung Der neue Geh- und Radweg zwischen Hofsteigstraße und Streuriedstraße ist ein Lückenschluss der Landesradroute 5. Er stellt eine wichtige und komfortable Verbindung für den Alltagsradverkehr dar. Die Route verläuft ausgehend von Gaißau über Lustenau Ost bis nach Dornbirn.

Land Vorarlberg und Gemeinde setzen auf Alltagsradler „Der Lückenschluss soll die Mobilitätskultur verbessern und ist daher an den Bedürfnissen der Alltagsradler orientiert“, so Radwegbeauftragter Peter Moosbrugger vom Land Vorarlberg. Entsprechend der Vorgaben des Landes, welches das Projekt mit 70 % fördert, beträgt die Breite des Radweges 3,50 m und dient so einer Mischnutzung für Fußgänger und Fahrradfahrer. „Eine gute Radinfrastruktur ist die Voraussetzung zur Steigerung des Radverkehrsanteils in unserer Gemeinde“, so Mobilitätsreferent Dietmar Haller.

Projektinitiator Alge Rudi, GR Martin Fitz, GR Dietmar Haller, Radwegbeauftragter vom Land Vorarlberg Peter Moosbrugger und Projektleiter Peter Buschta sind erfreut über den Lückenschluss „Hofsteigpark“.

Spielplatzerweiterung am Hofsteigpark Gleichzeitig dient der neue Geh- und Radweg als Erschließung des mittleren Grundstückes zwischen Fußballplatz und Spielplatz. Dieses wurde in die Planung für die Erweiterung des Spielplatzes mit einbezogen. Tiefbaureferent Martin Fitz: „Ich freue mich über den Lückenschluss zwischen Spielplatz und Fußballfeld durch die Landesradroute, welche jetzt die Erschließung des Mittelgrundstücks möglich macht. Hier ist neu ein zusätzlicher Abenteuerspielplatz seitens der Gemeinde geplant.“ Bau des Radweges abgeschlossen Die Bauarbeiten dauerten ungefähr drei Wochen und konnten in der Kalenderwoche 44 abgeschlossen werden. Die Ausleuchtung des Geh- und Radweges erfolgt mit fünf LEDLeuchten, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Die Lichtpunkthöhe befindet sich auf 3,50 m und bietet eine gleichmäßige Ausleuchtung des Weges, ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit.

Mit der Erschließung des mittleren Grundstückes ist eine Erweiterung des Spielplatzes geplant.

Die Bauarbeiten des Radweges im Ortsteil Hofsteig konnten Ende Oktober abgeschlossen werden.

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Kultur Heaven is a place on earth! – Konzert mit dem Gospelchor SingRing „Heaven is a place on earth - lasst uns die Welt ein bisschen himmlischer machen!“ Unter diesem Motto steht das traditionelle Konzert des Gospelchor SingRing am ersten Adventsonntag, dem 27. November in der Pfarrkirche Hasenfeld. Vierzig Sängerinnen und Sänger werden unter der Leitung von Michael Percinlic für ein tolles Hörerlebnis und vorweihnachtliche Stimmung sorgen.

Mit feinsten A-cappella-Arrangements und lebendigen Gospelsongs wird das Publikum abermals dazu angeregt, dreistimmig mitzusingen.

Nr. 47/25. November 2016

Adventskonzerte Gospelchor SingRing – „Heaven Is a Place on Earth" Sonntag, 27. November in der Guthirtenkirche in Lustenau Konzertbeginn um 15.30 und 18.30 Uhr Einlass: jeweils eine halbe Stunde vor Beginn Eintritt: freie Spende Gäste: go(o)d time band nach dem Konzert Adventszauber der Mittelschule Hasenfeld Weitere Infos unter www.singring.at Zusatztermin: Samstag, 3. Dezember um 14.00 Uhr im Salomon Sulzer Saal in Hohenems

Mit dabei sind wieder die Band „Gospeltrain" (Klavier, Schlagzeug und Bass), der Jugendchor "go(o)d time band", sowie zwei Dolmetscherinnen für Gebärdensprache, die die Liedertext besonders ausdrucksvoll übersetzen werden.

Nach dem Konzert lädt die 3b der Mittelschule Hasenfeld zum Adventszauber auf das Schulgelände. Bei offenem Feuer, Glühwein und Kürbissuppe freut sich der Chor auf „himmlische" Begegnungen mit seinen Besuchern. Wer vom SingRing nicht genug bekommen kann, der hat auch am Samstag, dem 3. Dezember Gelegenheit, dem aktuellen Weihnachtsprogramm zu lauschen. Im Anschluss an das Hohenemser Winterbarbecue wird der Chor um 14.00 Uhr im Salomon Sulzer Saal auftreten.

Der Gospelchor SingRing freut sich auf viele Besucher beim Adventkonzert am 27. November. (Foto SingRing)

Lustenauer Gemeindeblatt

11

Nr. 47/25. November 2016

Bildung Christbaumdeko als Gemeinschaftsprojekt „Gemeinsam kann man Großes schaffen“, diesem Motto sind Lebenshilfe und Kindergarten Augarten gefolgt, und haben heuer erstmalig den Schmuck für den Christbaum am Kirchplatz gebastelt. Dieser wurde am Montag, den 21.

November damit verziert.

Inklusion leben und Gemeinschaft fördern Die Werkstätte der Lebenshilfe und der Kindergarten Augarten befinden sich im selben Gebäude in der Rheinstraße. „Da ist es doch naheliegend, dass wir miteinander eine tolle Aktion starten. Uns ist es wichtig, Inklusion zu leben“, so Silke Rezsnyak, Leiterin des Kindergartens und Wolfgang Sperger, Leiter der Werkstätte über den Ursprung ihrer Idee. „Gerade zur Weihnachtszeit finden wir es immer schön, die Gemeinschaft in den Vordergrund zu stellen.

Viele Menschen können gemeinsam Großes schaffen, wie die große Deko für den Baum.“ Lange Vorbereitungszeit Bereits im Mai haben die Bewohner der Lebenshilfe und die 50 Kinder mit dem Basteln begonnen. Gemeinsam wurden fleißig Sterne und Geschenke gebastelt, bekleistert und bemalt. Am 21. November konnten die Kinder ihre Deko schließlich am Baum anbringen. „Es ist ein gelungenes Gemeinschaftsprojekt und das Ergebnis kann sich sehen lassen“, zeigt sich Bürgermeister Kurt Fischer begeistert.

Das Aufhängen der selbstgebastelten Deko übernehmen unsere Fachmänner vom Bauhof, mit Unterstützung von Spieß Transporte.

Lebenshilfe und Kindergarten bastelten die tolle Weihnachtsdekoration für den Christbaum am Kirchplatz.

Bürgermeister Kurt Fischer mit den fleißigen Bastlern vom Kindergarten Augarten und der Lebenshilfe mit ihrer Dekoration.

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Handel Süßer Adventgruß für Stammkunden Der Handel in Lustenau hat sich heuer in Kooperation mit Lustenau Marketing eine besondere Aktion für die Vorweihnachtszeit einfallen lassen: Köstlicher Bienenhonig aus der diesjährigen Ernte des Sulzberger Imkers Josef Köss, der auch am Luschnouar Markt regelmäßig mit seinem Stand vertreten ist, wurde in schön gestaltete Gläschen abgefüllt. Die Gläschen werden in der Vorweihnachtszeit von den teilnehmenden Betrieben als süßen Adventgruß an die Stammkunden überreicht.

Vielfalt in Lustenau Die wirtschaftliche Bedeutung der Stammkunden, die in Lustenau einkaufen, ist groß. Sie tragen dazu bei, dass die Vielfalt und die Qualität des Angebotes in der Gemeinde bestehen bleiben. Das wollen Lustenau Marketing und die beteiligten Unternehmen zum Anlass nehmen, einfach einmal „Danke“ zu sagen. „Die Vorweihnachtszeit ist nicht nur die Zeit des Miteinanders, sondern auch die Zeit, seinen Kunden ein herzliches Dankeschön für ihre Treue auszusprechen“, so Projektleiterin Theresia Schelling von Lustenau Marketing.

Netzwerk Wirtschaft & Handel Nur dem guten Netzwerk der Lustenauer Unternehmen untereinander als auch dem großartigen Einsatz des Imkers Josef Köss aus Sulzberg ist es zu verdanken, dass diese Aktion möglich ist. Die Gläschen wurden von den Schützlingen der Lebenshilfe-Werkstätte im Lorettoweg beklebt und von Pedalpirat Ralph Hollenstein an die teilnehmenden Händler per umweltfreundlichem Lastenrad verteilt. Somit konnte das Projekt mit zuverlässigen Partnern aus der Marktgemeinde und mit der Imkerfamilie Köss aus der Region umgesetzt werden.

Der Lustenauer Handel überreicht Stammkunden einen süßen Adventgruß.

Nr. 47/25. November 2016

Zahlreiche Mitgliederaktionen Der starke Zusammenhalt der Lustenau Marketing Mitgliedsbetriebe ermöglichte es, in diesem Jahr zahlreiche Aktionen durchzuführen. So durften sich die Kunden im Lustenauer Handel über die Senfaktion (Grill.Lust) sowie die Zeugniseis-Aktion (Ferien.Lust) freuen. Viele Mitgliedsbetriebe machen mithilfe der Beachflags vor den Geschäften auf sich aufmerksam, die bei Lustenau Marketing erworben werden können. Auch in diesem Herbst fand das beliebte Herbstsammelpass-Gewinnspiel statt, bei dem am Luschnouar Chrischtkendlimarkt am 26. November Sachpreise und Gutscheine im Wert von rund 3.500 Euro verlost werden.

Teilnehmende Betriebe: Augenoptik – Uhren – Schmuck Ender, Bibliothek Lustenau, Bösch Tisch & Küche, CIC Rad & Bergsport, Grossmann – Heimtextilien & mehr, Luschnouar Markt, Marietta´s Blumenzauber, Metzgerei Schlierenzauer, Pinoccio Kinderparadies, Raiffeisenbank Im Rheintal, Schriften Zone, SPAR-Supermarkt Feurstein, SPARSupermarkt König, Zwickeria

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 47/25. November 2016

Handel Besondere Aktion zum Nikolaus Zum Nikolaustag beschenkt der Lustenauer Handel seine kleinen Kunden. Alle Kinder, die beim Luschnouar Chrischtkendlimarkt einen Stiefel abgeben und dazu ein schönes Namensschild basteln, dürfen sich in den teilnehmenden Geschäften auf die Suche nach ihrem Stiefel machen.

Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr haben sich wieder einige Lustenau Marketing-Betriebe im Zentrum bzw. in zentrumsnähe zu dieser schönen Nikolausaktion für die Kinder zusammengetan: Während des Luschnouar Chrischtkendlimarktes vom 25. bis 27. November 2016 dürfen alle Kinder in der Bastelecke im Foyer des Reichshofsaales ein sauberes Stiefelchen abgeben und ein hübsches Namensschild dazu basteln. Der Nikolaus holt alle Stiefel nach dem Chrischtkendlimarkt ab und füllt sie mit Nüssen, Äpfeln, Schokolade und netten Geschenken. Vom 3. bis 6. Dezember 2016 stehen die Stiefel in den teilnehmenden Geschäften in der Auslage. Die Kinder dürfen sich auf die Suche nach ihrem Stiefel machen und diesen – nach Vorzeigen des zweiten Stiefels – wieder mit nach Hause nehmen.

Zauber der Vorweihnachtszeit Mit dieser Initiative wollen die teilnehmenden Lustenau Marketing-Betriebe ihren kleinen Kunden zum Beginn in die Vorweihnachtszeit und speziell zum Nikolaus eine Freude machen. „Damit und mit einigen anderen Aktionen während des gesamten Jahres zeigen die Unternehmen in Kooperation mit Lustenau Marketing auf, wie groß die Angebotsvielfalt in der Gemeinde ist“, so Projektleiterin Theresia Schelling von Lustenau Marketing.

An der Nikolausaktion beteiligen sich heuer 19 Betriebe: Augenstern - optik im zentrum, Austria Café, Bäckerei Mangold, Bösch Tisch & Küche, Buchhandlung Brunner, Buchhandlung Bücherwurm, Dar Zäodl, Dorfbeck, Egger3 Hair Beauty Relax, Hoferbeck, ILGO – Naturprodukte, Marietta´s Blumenzauber, Metzgerei Schlierenzauer, Pepe´s Backstüble, Pinoccio Kinderparadies, Sines, SPARSupermarkt Johannes König, Weltladen Lustenau, Werkt(T)raum: Ninnimo & Outfit nach Maß

Zum Nikolaus beschenkt der Lustenauer Handel seine kleinen Kunden.

Factbox: Aktion Nikolausstiefel für Kinder Beim Chrischtkendlimarkt (25. – 27. November, Bastelecke Fr. und Sa. bis 19 Uhr, So. bis 18 Uhr) Stiefel abgeben, Namensschild basteln und sich vom Nikolaus (3. – 6. Dezember) in den teilnehmenden Geschäften überraschen lassen.

Alle Informationen unter www.lustenau.at/marketing

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Soziales Neue Pflegeleiterin im Krankenpflegeverein Karin Blank erlebte vier Jahre eine enge, vertrauensvolle Zusammenarbeit im Pflegeteam des Krankenpflegevereins Lustenau. Nun hat die diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester die Leitung des Teams übernommen, nachdem die langjährige Pflegleiterin, DGKS Manuela Koch, in den Ruhestand getreten ist.

Manuela Koch leitete das Pflegeteam 16 Jahre und zur vollsten Zufriedenheit des Krankenpflegevereins, wie Obmann Erich König bekräftigt. Sie bleibt dem Verein weiterhin in beratender Funktion erhalten. „Wir haben versucht, eine Nachfolgerin aus dem Team zu finden“, ist Erich König erfreut, dass die Wahl auf die 40-jährige Karin Blank gefallen ist. Die neue Pflegeleiterin anerkennend über ihre ehemalige Chefin: "Manuela hat nicht nur ein motiviertes, verantwortungsvolles Team aufgebaut, sondern auch ein Arbeitsklima geschaffen, das sich motivierend auswirkt.

Das ist für eine gute Teamarbeit und die Zufriedenheit unserer Patienten von außerordentlich hohem Wert".

Noch enger untereinander vernetzen Karin Blank ist Mama von 2 Kindern und lebt mit ihrer Familie in Dornbirn. Nach ihrem Diplomabschluss 1999 und beruflichen Stationen im Seniorenheim Wolfurt und beim Krankenpflegeverein Dornbirn, arbeitet sie nun seit 4,5 Jahren beim Krankenpflegeverein Lustenau und hat sich bereits in verschiedensten Funktionen bewährt. Als Pflegeleiterin will sie sich in Zukunft noch enger mit der örtlichen Pflege und Betreuung vernetzen: "Hauskrankenpflege bedeutet auch, gut mit den anderen ambulanten Diensten

Nr. 47/25. November 2016

wie der Servicestelle für Betreuung und Pflege, MOHI, Essen auf Rädern, den Hausärzten, der 24-Stunden-Betreuung oder den Seniorenhäuser zusammenzuarbeiten", macht sie die Anforderungen an die ambulante Pflege deutlich.

"Die ambulanten Dienste bilden eine tragende Säule in der Betreuung und Pflege, sie ermöglichen eine möglichst langes Leben in der gewohnten Umgebung und entlasten Angehörige und nicht zuletzt die stationäre Pflege enorm", bedankt sich Bürgermeister Kurt Fischer bei Manuela Koch und Karin Blank stellvertretend für alle Betreuungs- und Pflegeteams für ihren Einsatz.

Steigende Patientenkontakte Der Krankenpflegeverein Lustenau besteht aus einem 8-köpfigen interdisziplinären Vorstandsteam, 10 diplomierten Gesundheits- und Krankenschwestern, 6 Pflegehelferinnen und einer Mitarbeiterin im Sekretariat. In den letzten fünf Jahren verzeichnete der Verein einen Anstieg an Patientinnen- und Patientenkontakten von 23.179 im Jahr 2011 auf 24.000 in 2015. Insgesamt sind Menschen aus über einem Drittel der Lustenauer Haushalte Mitglieder beim Krankenpflegeverein. Der Jahresbeitrag pro Familie kostet 30 Euro, eine Betreuungsstunde 10 Euro. 2015 wurde der Krankenpflegeverein vom Land Vorarlberg als familienfreundlicher Betrieb 2014-2015 ausgezeichnet.

Krankenpflegeverein Lustenau Rathausstraße 7 T: 05577 82721 office@krankenpflegeverein-lustenau.at www.krankenpflegeverein-lustenau.at

Bürgermeister Kurt Fischer beglückwünscht Karin Blank (re.) zur Pflegeleitung und dankt ihrer Vorgängerin Manuela Koch, li. mit Obmann Erich König, für den langjährigen Einsatz beim Krankenpflegeverein

Lustenauer Gemeindeblatt

15

Nr. 47/25. November 2016

Soziales Jubiläum „10 Jahre Tagesbetreuung Lustenau“ Die Tagesbetreuung für Senioren feiert heuer ihr 10 JahreJubiläum. Nach einem Geschenksartikel-Verkauf beim Luschnouar Markt Ende Oktober rundete ein schöner Festakt im Seniorenhaus Hasenfeld am 11. November die Jubiläumsfeierlichkeiten ab.

Am 11. November war die Tagesbetreuung für den „Tag der offenen Tür“ und für das Geburtstagsfest perfekt vorbereitet. MOHI-Kolleginnen hatten Kuchen gebacken, Räume vorbereitet, den „Markt“ aufgebaut, Gäste empfangen und sie mit Getränken und Brötle verwöhnt.

Sozialdienste Geschäftsführerin Hedwig Natter begrüßte die zahlreichen Gäste und die vielen Ehrengäste, unter ihnen Bürgermeister Kurt Fischer, Gemeinderätin Susanne Andexlinger, den Leiter für Soziales und Gesundheit Markus Rusch, die Obfrau der ARGE Mobiler Hilfsdienst Kitty Hertnagel und die Geschäftsführerin Simone BemetzKochhafen. Neben zahlreichen Vertretern aus der Politik und von Partnerorganisationen, waren auch die damals für den MoHi verantwortlichen Sigrid König, Barbara Hofer und Joachim Moser anwesend.

Unverzichtbarer Bestandteil der sozialen Arbeit in Lustenau Der Bürgermeister betonte in seiner Ansprache die große Bedeutung des Mobilen Hilfsdienstes und auch der Tagesbetreuung, die längst zu einem unverzichtbaren Bestandteil der sozialen Arbeit in Lustenau geworden sind. Seine Erfahrungen und Gespräche bei vielen Besuchen von älteren Bürgerinnen und Bürger zu Hause mache ihm das immer wieder deutlich. Dabei stellte er gerade auch die Entlastung der Angehörigen in den Vordergrund.

Beeindruckende Dienstleistungen MOHI-Koordinator Sigi Hämmerle präsentierte interessante Fakten: „In den vergangenen 23 Jahren war das Team vom MOHI über 711.500 Stunden und über 340.000 Einsätzen für die Lustenauer Bevölkerung da. In der Tagesbetreuung selbst konnten wir in den vergangenen 10 Jahren unsere Gäste während 74.100 Stunden betreuen, allein im letzten Jahr waren es 9.871 Stunden. Im Vordergrund steht dabei immer, dass sich unsere Gäste bei uns wohl fühlen und dass

Bürgermeister Kurt Fischer, Sozialdienste-Geschäftsführerin Hedwig Natter und MOHI-Leiter Sigi Hämmerle.

sie auch ein interessantes Programm erleben können.“ Wie wertvoll das Angebot für Lustenauer Familien, Betreute als auch die pflegenden Angehörigen ist, verdeutlichte Sigi Hämmerle anhand einiger Beispiele. Den Abschluss übernahm Sieglinde Fitz, Heimatdichterin und Tochter von Hannes Grabher, mit einem eigens für die Tagesbetreuung geschriebenen Gedichtes.

Tagesbetreuung Lustenau Die Tagesbetreuung für Senioren ermöglicht Angehörigen von pflegebedürftigen Menschen, sich eine Pause von der Belastung und Verantwortung eines zu betreuenden Angehörigen zu gönnen, indem sie gleichzeitig dem Pflegebedürftigen einen Tapetenwechsel verschafft und sie tagsüber betreut. Auch alleinstehende oder einsame Menschen sind in der Tagesbetreuung herzlich willkommen. Die Tagesbetreuung erfolgt in einem eigenen Teil des Seniorenhauses Hasenfeld. Dafür wurden gemütliche Räume mit Stube, Wohnküche und Ruheräumen eingerichtet, in denen die Senioren spielen, singen, sich gemeinsam bewegen oder einfach nur gesellig sein können. Die Tagesgäste werden von den Mitarbeiterinnen des MOHI betreut und zur Selbständigkeit aktiviert.

Zahlreiche liebevoll gebastelte Accessoires, aber auch alte Möbel und schöne Gemälde geben den Räumen eine heimelige Atmosphäre. Wer möchte, kann sich gerne in einem der Schlafräume auch ein wenig ausruhen. Währenddessen werden in der Küche gemeinsam mit den Gästen feine Mittagsgerichte hergestellt.

Die Mitarbeiterinnen der Tagesbetreuung leisten wertvolle soziale Arbeit.

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Kultur 4. Archivgespräch und Präsentation der Neujahrsblätter Im Rahmen des vierten Lustenauer Archivgesprächs des heurigen Jahres referierte Gemeindearchivar Wolfgang Scheffknecht über das Thema „Kriminalität und Devianz im alten Lustenau“. Er behandelte dabei den Zeitraum von ca. 1500 bis 1900 und schilderte anhand von zahlreichen Beispielen, für welche Delikte die Lustenauer Bevölkerung in früheren Zeiten bestraft wurde. Im Rahmen des Archivgesprächs wurden auch die Lustenauer Neujahrsblätter präsentiert.

Wolfgang Scheffknecht spannte in seinem Vortrag einen Bogen von Vergehen wie der Missachtung der Sonntagsruhe bis hin zur Unzucht und „Hurery“, was zu reichshöfischen Zeiten jede Form des außerehelichen Geschlechtsverkehrs betraf. Interessante Quellen zu diesem Thema sind in Form der „Frevelrodel“ erhalten, in denen die Delinquenten samt einer kurzen Schilderung ihrer Vergehen und der Strafe festgehalten wurden. Die Strafen erstreckten sich von Geldstrafen über Stock- oder sonstige Schläge bis hin zum Landesverweis. Auch auf die Ehrenstrafen, wie beispielsweise die Halsgeige, in die der Bestrafte „geschlagen“ wurde, ging Wolfgang Scheffknecht detailreich ein.

Präsentation der Neujahrsblätter Im Anschluss an den Vortrag von Wolfgang Scheffknecht wurde die neue Doppelnummer (5./6. Jahrgang) der Neujahrsblätter des Historischen Archivs der Marktgemeinde Lustenau präsentiert. Bürgermeister Kurt Fischer zeigte sich überaus erfreut über das Erscheinen des nunmehr fünften Bandes der Reihe und dankte den Archivmitarbeitern für

Mit großer Freude präsentieren Wolfgang Scheffknecht, Vanessa Waibel und Manfred Tschaikner, der einen Beitrag zur Hexenverfolgung beisteuerte, die neue Ausgabe der Neujahrsblätter.

ihre Arbeit. Die Publikation dokumentiert die Tätigkeiten des Historischen Archivs und beinhaltet Beiträge zu verschiedenen Aspekten der Geschichte Lustenaus. Ein Schwerpunkt des vorliegenden Bandes sind ergänzende Artikel zu Lustenau im Ersten Weltkrieg, es findet sich unter anderem aber auch ein Beitrag von Manfred Tschaikner über die frühneuzeitliche Hexenverfolgung im Reichshof Lustenau. Bei einem kleinen Umtrunk im Foyer des Rathauses konnte der Abend gemütlich ausklingen, zahlreiche Besucher nutzten auch die Möglichkeit, die neueste Ausgabe gleich zu erwerben. Das Buch kann im Historischen Archiv (Kaiser-Franz-Josef-Straße 4a, Hypo-BankGebäude) zum Preis von € 15,– bezogen werden.

Wolfgang Scheffknecht fesselte die BesucherInnen mit seinen Ausführungen zur Geschichte Lustenaus.

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 47/25. November 2016

Freizeit Lustenaus schönste Gärten wurden ausgezeichnet Der Verschönerungsverein Lustenau zeichnete im Rahmen eines bunten Abschlussabends die schönsten Lustenauer Gärten aus. Bei der 64. Auflage des Wettbewerbs beteiligten sich 58 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in den sechs Kategorien des FLORA-Landeswettbewerbs, der von der Landwirtschaftskammer organisiert wird.

Die Lustenauer Jury, die sich aus den Gärtnermeistern Werner Waibel und Alexander Angeloff zusammensetzte, besuchte bereits im Juli die Gärten der Teilnehmer und durfte sich an einer ungeheuren Vielfalt erfreuen. „Man spürt in allen Gärten, mit welcher Liebe und mit welchem Engagement dort gewerkt wird“, berichtete Obmann Daniel Steinhofer, der zahlreiche Teilnehmer beim traditionellen Abschlussabend im Theresienheim begrüßen durfte.

Im Rahmen der familiären Veranstaltung wurde ein eindrucksvoller fotografischer Einblick in die besuchten Gärten geboten, der die manchen Wetterkapriolen trotzenden Meisterleistungen der Hobbygärtner widerspiegelte.

Strahlende Sieger beim Wettbewerb In diesem Jahr konnte etwa der Garten von Marianne und Edelbert Paulitsch überzeugen, der in der Kategorie „Nutzgarten als Nahrungsquelle“ einen Landessieg verbuchen konnte. Die beiden versierten Gärtner konnten die Landesjury mühelos überzeugen und glänzten durch die Präsentation ihres Gartens, durch die Artenvielfalt und die Einbindung des Nutzgartens in den Gesamtgarten. Als Ortssieger konnten gleich vier Gärten ausgezeichnet werden.

Der Garten von Lore Albrecht sticht schon von weitem ins Auge und erreicht seit vielen Jahren in den Kategorien Pflege, Gestaltung und Gesamteindruck höchste Wertungen der Ortsjury. Mit einem rundum einladenden Garten, der durch seine Vielfalt beeindruckt, konnten auch Trude und Egon Gassner punkten. Rita und Roland Heinzles Garten vereint in meisterhafter Weise Nutzgarten und Blumenschmuck und lädt zum Naschen ein. Ein Juwel ist der Garten von Julia und Walter Jussel, der ganzjährig ein wunderbares Bild bietet. Alle Gärten zeugen von viel Arbeit, machen aber sicherlich auch viel Freude. Der Verschönerungsverein bedankte sich bei den Siegern für deren Arbeit, mit der sich nicht zuletzt auch einen wertvollen Beitrag zum Ortsbild leisten.

Ehrenmitglied Josef Blaser Ein Höhepunkt des Abschlussabends, der vom Volksmusikverein Lustenau musikalisch umrahmt wurde, war die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft an Josef Blaser, der dem Verein seit 47 Jahren angehört und sich in den vielen Jahren seiner vorbildhaften Funktionärstätigkeit großartige Verdienste um den Verein erworben hat. Obmann Steinhofer dankte dem engagierten Vizeobmann und seiner Gattin Helga in herzlichen Worten. Besonders hob er die umfangreiche Dokumentation im Bereich der Kirchen, Kapellen und

Obmann Daniel Steinhofer überreicht die Ehrenmitgliedsurkunde an Vizeobmann Josef Blaser.

Die Landessieger Marianne und Edelbert Paulitsch mit Obmann Daniel Steinhofer

Die Ortssieger (v.l.) Egon und Trude Gassner, Roland und Rita Heinzle, Lore Albrecht, Julia und Walter Jussel mit Obmann Daniel Steinhofer

Bildstöckchen hervor, die der Geehrte in mühevoller Kleinarbeit zusammengetragen hat und im kommenden Jahr in kompakter Form der Öffentlichkeit vorstellen möchte.

Zum Schluss des feierlichen und gemütlichen Abends konnte jeder Teilnehmer des Blumenschmuckwettbewerbes, als Ansporn für die Gartenarbeit im kommenden Jahr, einen tollen Sachpreis mit nach Hause nehmen.

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Bibliothek Am Freitag, den 25. November, bleibt die Bibliothek wegen einer Fortbildung geschlossen!

Wir bitten um Ihr Verständnis!

Pontenstraße 20 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

Soziales Servicestelle für Betreuung und Pflege Die „Servicestelle für Betreuung und Pflege“ bleibt am 01.12.2016 wegen Umzug ganztägig geschlossen.

Ab dem 2.12.2016 finden Sie uns im Gebäude des „Gemeinschaftlichen Wohnens“ in der Schützengartenstraße 10a, im Erdgeschoss!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Umwelt Einwurfzeiten Altstoffcontainer Wir bitten Sie um Beachtung folgender Einwurfzeiten: Montag bis Samstag von 7 bis 20 Uhr, nicht an Sonn- und Feiertagen Altstoffsammelstellen befinden sich im Wohngebiet. Dadurch können Sie Ihre Altstoffe rasch und ohne Umwege entsorgen. Bedenken Sie aber auch, dass die direkten Anrainer der Sammelstellen einer Lärmbelastung ausgesetzt sind. Halten Sie sich daher unbedingt an die Einwurfzeiten. Tätigen Sie keine Einwürfe in sogenannten „Nachtund Nebelaktionen“. Durch den Einwurf von Glas, Metall sowie durch Autolärm wird die Nachtruhe der Anrainer gestört.

Wir danken für Ihr Verständnis!

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Günter Bösch unter der Telefon-Nr. 8181-520 gerne zur Verfügung.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520, guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

19

Wahlen Bundespräsidentenwahl 2016 Kundmachung über Verfügungen der Gemeindewahlbehörde vor der Wahl.

Anlässlich der Wiederholung des zweiten Wahlganges der Bundespräsidentenwahl am 4. Dezember 2016 wird gem. § 10 des Bundespräsidentenwahlgesetzes 1971, BGBl. Nr. 57, verlautbart:

1. Wahlsprengel und Wahllokale Wahlsprengel 1 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Alberriedstraße Forststraße Hohenemser Straße Anhängestraße Friedensstraße Königshofstraße Büngenstraße Glaserweg Obere Mähder Dornbirner Straße Hainweg Ochsenvorach Erlengasse Heiterestraße Ruttelmahd Flurstraße Hofacker Schmitterstraße Wahlsprengel 2 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Alpstraße Hasenfeldstraße Schützengartenstraße Hannes-Grabher-Straße Negrellistraße Wahlsprengel 3 – Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Eigenheimstraße Obere Aue Untere Aue Frühmessau Pestalozziweg Wehrgraben Fuchsfeld Philipp-Krapf-Straße Widnauer Straße Im Brand Reichenaustraße Wiesenrainstraße Im Speicher Rüttistraße Neubaustraße St.-Antonius-Straße Wahlsprengel 4 – Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Elisabethstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße Raiffeisenstraße Gänslestraße Kirchstraße Reichshofstraße Grindelstraße Ludwigstraße Sonnenstraße Gutenbergstraße Morgenstraße Tavernhofstraße Jahnstraße Müllerstraße Wahlsprengel 5 – Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Felderstraße Kneippstraße Rudolfstraße Gärtnerstraße Pontenstraße Schillerstraße Goethestraße Reichsstraße 1-11, 74-75, 79 Schmiedgasse Im Eslach Roseggerstraße Widum Wahlsprengel 6 – Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Binsenfeldstraße Lindenweg Sändlegasse Brändlestraße Mähdlestraße Spechtweg Feldgasse Millennium Park Vorachstraße Finkenweg Riedgasse Zur Feldrast Holzstraße Sägerstraße 46-999

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Bundepräsidentenwahl 2016 – Kundmachung Wahlsprengel 7 – Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Am Neuner Maria-Theresien-Str. 1-46, 48, 52 Staldenweg Beno-Vetter-Weg Pfarrweg Teilenstraße Feldkreuzstraße Rathausstraße Wieselweg Im Moos Rosenlächerstraße Winkel Im Rank Sägerstraße 1-45 Körnerstraße Staldenstraße 1-24, 47 Wahlsprengel 8 – Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82 Amann-Fitz-Straße Maria-Theresien-Straße 47, 49-51, Rheindorferstraße Dr.-Baldauf-Straße 53-999 Schubertstraße Frühlingsstraße Montfortstraße Schulgasse Kapellenstraße Neudorfstraße 1-18 Steinackerstraße Mariahilfstraße Radetzkystraße Wahlsprengel 9 – Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Blumenaustraße Quellenstraße Sandhofstraße Dammstraße Reichsstraße 12-73, 76-78, Wichnerstraße Lerchenfeldstraße 80-999 Neufeldstraße Rheinstraße Wahlsprengel 10 – Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22 Am Kanal Holzmühlestraße Staldenstraße 25-46a, 48-99 Hagenmahd Mühlebach Streueriedstraße Herrenbündt Mühlefeldstraße Weiherstraße Herrenmoos Neudorfstraße 19-999 Windrütti Wahlsprengel 11 – Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10 Am Böhler Haydngasse Mozartstraße Beethovenweg Hofsteigstraße Schlattweg Bettleweg Jakobsbündt Stiftergasse Bildgasse Kellerackerstraße Wiesenstraße Brucknergasse Lehargasse Felbenweg Martin-Kink-Straße Wahlsprengel 12 – Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Augasse Gartenweg Kreuzgasse Bahnhofstraße Grafenweg Lorettoweg Brunnenau Hagstraße Rosenweg Bündtenstraße Heimkehrerstraße Werdenbergerstraße Enga Hinterfeldstraße Fischerbühel Höchster Straße Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Am Moosbach Bruggerwiesen Rotkreuzstraße Am Schlatt Grundwies Scheibenstraße Andreas-Hofer-Straße Innere Ach Weidenweg Bahngasse Königswiesen Zellgasse Birkenweg Rasis Bündt Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Augartenstraße Grüttstraße Badlochstraße Sandstraße Wahlsprengel 15 - Wahllokal: RATHAUS, Rathausstraße 1 Wahlkartenwähler Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

21

Nr. 47/25. November 2016

Wahlen Die dazugehörige Verbotszone umschließt 50 m Umkreis der Wahllokale.

Am Wahltag ist innerhalb der Verbotszone (Verbotszone ist das Gebäude, in dem sich ein Wahllokal befindet, ferner die wie oben als Verbotszone näher beschriebenen Flächen, wie etwa der Umkreis in Metern, Gehsteige, Verkehrsflächen, usw.) folgendes verboten: a) jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an die Wähler(innen), durch Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von Kandidatenlisten und dergleichen, b) jede Ansammlung von Personen sowie c) das Tragen von Waffen jeder Art (Das Verbot des Tragens von Waffen bezieht sich nicht auf jene Waffen, die am Wahltag von im Dienst befindlichen Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen Vorschriften getragen werden müssen). Übertretungen dieser Verbote werden von den Bezirksverwaltungsbehörden mit Geldstrafen bis zu € 218,-, im Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen geahndet.

2. Wahlzeit von 8 bis 12 Uhr Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchgehend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigungen zur Feststellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweis, Reisepass und Führerschein, überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.

Der Meldezettel ist zum Nachweis der Identität nicht geeignet.

3. Wahlbehörden Gemeindewahlbehörde Gemeindewahlleiter: Gemeindewahlleiterstellvertreter: Beisitzer:

Ersatzbeisitzer:

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer, Brändlestraße 12 Mag. Klaus Bösch, Lindenweg 5 Christof Naier, Fischerbühel 5 Otmar Holzer, Sägerstraße 15a Walter Natter, Büngenstraße 6b Anton Vogelmann, Negrellistraße 27 Mag. Peter Niedermair, Mähdlestraße 43 Ernst Hagen, Flurstraße 16 Hans-Dieter Grabher, Gänslestraße 8c Günter Fitz, Rathausstraße 6/5 Sabine Scheffknecht, Am Neuner 45 Dr. Walter Bösch, Sandstraße 28 DI Herbert Eisen, Forststraße 80 DI Egon Hämmerle, Untere Aue 24 Dieter Alge, Mühlefeldstraße 11a Willi Groß, Reichsstraße 69a Otmar Riedmann, Frühlingsstraße 12/1 Kilian Holzer, Martin-Kink-Straße 16

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

22

Lustenauer Gemeindeblatt

Bundepräsidentenwahl 2016 – Kundmachung Sprengelwahlbehörde 1 - VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Sprengelwahlleiter: MMag. Dr. Tobias Gisinger, Vorachstraße 17a Beisitzer: Dietmar Haller, Flurstraße 31 Andrea Vetter, Alberriedstraße 14 Gerhard Gratwohl, Hohenemser Straße 40 Ersatzbeisitzer: Johann Scheffknecht, Reichenaustraße 23a MMag. Daniel Zadra, Kaiser-Franz-Josef-Straße 16a Astrid Kremmel, Alpstraße 29 Wahlsprengel 2 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Sprengelwahlleiter: Daniel Steinhofer, Reichenaustraße 21 Beisitzer: Waltraud Bösch, Radetzkystraße 8a Julia Riedmann, Fischerbühel 16 DI Günter Mair, Streueriedstraße 16 Ersatzbeisitzer: Sabine Müller, Forststraße 53 Dieter Severin, Untere Aue 12 Roman Purkathofer, Kaiser-Franz-Josef-Straße 30 Wahlsprengel 3 - Wahllokal: VOLKSSCHULE HASENFELD, Hasenfeldstraße 12 Sprengelwahlleiter: Markus Bösch, Forststraße 8e Beisitzer: Petra Bösch, Forststraße 8e Eveline Mairer, Negrellistraße 32d Mag. Doris Dobros, Maria-Theresien-Straße 14 Ersatzbeisitzer: Dr. Susanne Andexlinger, Hofackerstraße 7 Maximilian Scheffknecht, Reichenaustraße 23a/2 Gerhard Grabher, Wiesenrainstraße 1d Wahlsprengel 4 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Sprengelwahlleiter: Günter Bösch, Körnerstraße 7a Beisitzer: Andreas Waibel, Vorachstraße 28a Mag. Frank Bösch, Tavernhofstraße 14a Dieter Neyer, Müllerstraße 6 Ersatzbeisitzer: Dorit Waibel, Vorachstraße 28a Friederike Hämmerle, Gärtnerstraße 11 Andreas Buschta, Holzmühlestraße 15 Wahlsprengel 5 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Sprengelwahlleiter: Fritz Bezler, Kneippstraße 5a Beisitzer: Maura Pozzera, Brändlestraße 36 Ing. Boris Bastigkeit, Brändlestraße 31 Gerhard Bezler, Kneippstraße 5a Ersatzbeisitzer: Eugen Köb, Reichsstraße 59a Birgit Scherer, Schillerstraße 2 Robert Bösch, Morgenstraße 13 Wahlsprengel 6 - Wahllokal: VOLKSSCHULE KIRCHDORF, Rathausstraße 9 Sprengelwahlleiter: Dominik Hagen, Flurstraße 16 Beisitzer: Walter Kremmel, Holzstraße 33 Katrin Winter, Mühlefeldstraße 19 Markus Jochum, Mähdlestraße 2b Ersatzbeisitzer: Claus Pozzera, Brändlestraße 36a Martha Bösch, Holzstraße 48 Ing. Stefan Fitz, Hofsteigstraße 60

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Wahlen Wahlsprengel 7 - Wahllokal: MITTELSCHULE KIRCHDORF, Maria-Theresien-Straße 27 Sprengelwahlleiter: Ing. Michael Bösch, Grüttstraße 2a Beisitzer: Petra Gächter, Vorachstraße 53 Andreas Grabher, Am Neuner 35 Werner Hollenstein, Staldenweg 12a Ersatzbeisitzer: Emanuel Gächter, Frühlingsstraße 16/3 Heike Grabher, Staldenstraße 22a Stefan Jäger, Badlochstraße 7 Wahlsprengel 8 - Wahllokal: VOLKSSCHULE RHEINDORF, Maria-Theresien-Straße 82 Sprengelwahlleiter: Martin Fitz, Dammstraße 10/6 Beisitzer: Dr. Thomas Wachter, Mühlefeldstraße 29b Monika Bodlak-Kräutler, Steinackerstraße 28a Rudolf Guggenbichler, Schmiedgasse 23 Ersatzbeisitzer: Josef Sutterlüty, Steinackerstraße 11b Werner Baur, Dr.-Baldauf-Straße 1 Christian Fetz, Forststraße 52/1 Wahlsprengel 9 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Sprengelwahlleiter: Günter Grabher, Kapellenstraße 30 Beisitzer: Mag. Patrick Wiedl, Steinackerstraße 26b/8 Martin Hollenstein, Werdenbergerstraße 12 Werner Metzler, Neufeldstraße 14 Ersatzbeisitzer: Corinna Eder, Grüttstraße 43 Gerd Isele, Badlochstraße 43 Wahlsprengel 10 - Wahllokal: BUNDESHANDELSAKADEMIE, Neudorfstraße 22 Sprengelwahlleiter: Wolfgang Bösch, Neudorfstraße 15 Beisitzer: Mag. Janine Gozzi, Forststraße 61a/1 Mag. Wolfgang Prantl, Mühlefeldstraße 63 Smera Rehman LL.M., Jahnstraße 21a Ersatzbeisitzer: Werner Lapitz, Streueriedstraße 8b Irmgard Scheffknecht, Gutenbergstraße 7a/16 Johannes Sorger, Erlengasse 10 Wahlsprengel 11 - Wahllokal: MITTELSCHULE RHEINDORF, Rotkreuzstraße 10 Sprengelwahlleiter: Markus Rusch, Am Schlatt 51 Beisitzer: Hans Grabher, Stiftergasse 9 Gerd Neururer, Badlochstraße 30 Gerd Grabher, Am Böhler 31 Ersatzbeisitzer: Andreas König, Mühlefeldstraße 60 Isolde Hagen, Rotkreuzstraße 24a Claudia Grabher, Forststraße 15a Wahlsprengel 12 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Sprengelwahlleiter: Lukas Bösch, Grüttstraße 2 Beisitzer: Astrid Reiter, Bündtenstraße 3 Christine Vetter, Kapellenstraße 19 Andreas Tschemernjak, Zellgasse 21 Ersatzbeisitzer: Sascha Riedmann, Rathausstraße 16 Mag. Catherine Hollenstein, Werdenbergerstraße 12 Hasan Sükün, Forststraße 45

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

23

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Bundepräsidentenwahl 2016 – Kundmachung

Wahlsprengel 13 - Wahllokal: VOLKSSCHULE ROTKREUZ, Rotkreuzstraße 31 Sprengelwahlleiterin: Simone Engel, Feldkreuzstraße 35a Beisitzer: Peter Sonnweber, Wiesenstraße 37 Mag. Manfred Hagen, Scheibenstraße 44 Nicole Hosp, Gutenbergstraße 7b/4 Ersatzbeisitzer: Marcus Engel, Feldkreuzstraße 35a Martha Mittelberger, Bruggerwiesen 14 Christoph Kaiser, Andreas-Hofer-Straße 49 Wahlsprengel 14 - Wahllokal: KINDERGARTEN AUGARTEN, Rheinstraße 23 Sprengelwahlleiter: Bernd Bösch, Lehargasse 21 Beisitzer: Rosmarie Wiedl, Am Schlatt 8 Rebecca Hopfner, Sandstraße 6/2 Tobias Kögl, Badlochstraße 35 Ersatzbeisitzer: Renato Hagen, Wichnerstraße 26a Helga Gassner, Mariahilfstraße 18 Michele Weiskopf, Bahnhofstraße 80 Wahlsprengel 15 - Wahllokal: RATHAUS, Rathausstraße 1 Sprengelwahlleiterin: Angelika Lechleitner, Lehargasse 7b BeisitzerIn: Mehmet Noyan, Staldenstraße 30 Ing. Wolfgang Fetty, Steinackerstraße 30a Lothar Hellmair, Hofsteigstraße 70 Ersatzbeisitzer: Tamara Neuriesser, Rathausstraße 8f Astrid Meusburger, Bruggerwiesen 14 Rudolf Sperger, Forststraße 8c Besondere Wahlbehörde Sprengelwahlleiter: Beisitzer:

Ersatzbeisitzer:

Rainer Hagen, Rasis Bündt 1 Dieter Radatz, Maria-Theresien-Straße 44 Dr. Klaudia Niedermair, Mähdlestraße 43 Martin Fetz, Maria-Theresien-Straße 32/17 Helene Köck, Teilenstraße 33 Franz Hagen, Rotkreuzstraße 56

Der Gemeindewahlleiter: Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

25

Sicherheitstipp DICKE KLEIDUNG IM AUTO IST EIN SICHERHEITSRISIKO Kalte Autos sind bekanntermaßen ungemütlich. Erst recht, wenn die Temperaturen draußen ebenfalls nur noch um den Gefrierpunkt pendeln. Da zwängen sich viele lieber mit der dicken Jacke hinters Steuer. Auch wenn das ziemlich unbequem ist. Doch allein das ist nicht das Problem. „Oft wird vergessen, dass auf diese Weise teure Systeme und ein enormes Stück Sicherheit praktisch ausgehebelt werden“, gibt Jürgen Wagner vom ÖAMTC zu bedenken. Vor allem der automatische Gurtstraffer am Sicherheitsgurt kann seiner Aufgabe im Unglücksfall nicht mehr nachkommen.

Dicke Jacken und Pelzmäntel können nämlich zu einer so genannten „Gurtlose“ führen. „Ähnlich einem viel zu lockeren Gurt entsteht ein Spiel zwischen Körper und Gurt“, erklärt der Sicherheitsexperte. Der Gurt liegt nicht mehr entsprechend eng an, diese Schutzfunktion geht dann bei einem Crash ins Leere.

Im Normalfall wird der Gurt knapp vor einem Zwischenfall ein paar Zentimeter zurückgezogen. Das verhindert, dass der Körper in den Gurt fällt. „Damit konnten einige schwere Verletzungsmuster eliminiert werden“, sagt Jürgen Wagner. Tragen die Fahrzeuginsassen eine dicke Jacke, zieht das System zwar auch zurück, aber die Wirkung ist durch den Abstand, den eine voluminöse Überbekleidung schafft, deutlich geringer. Im Extremfall ist sogar ein Durchrutschen möglich.

Außerdem können warme Kleidungsstücke die Bewegungsfreiheit am Lenkrad merklich einschränken, und Mützen und Schals behindern die Sicht. „Zusätzlich erschweren klobige Schuhe und Winterstiefel den Umgang mit Brems- und Gaspedal“, warnt Jürgen Wagner.

Aber nicht nur Erwachsene sollten während der Autofahrt die dicke Jacke ausziehen. Gleiches gilt auch für Kinder im Kindersitz. „Sind die Kinder warm eingepackt neigen die Eltern dazu, die Gurte nur locker anzuziehen“, begründet Wagner.

Kommt es zu einem Unfall, kann das ebenfalls verheerende Folgen haben. Deshalb rät der Fachmann: „Kinder ohne Winterjacke in den Sitz setzen, Gurte gut anziehen und zum Warmhalten eine Decke verwenden.“

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, A-6850 Dornbirn, Tel. 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Polizei Sehr geehrte AutofahrerInnen!

Bitte parken Sie nicht auf dem Gehsteig!

Menschen mit Behinderung und Eltern mit Kinderwagen danken Ihnen dafür!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 · sicherheitswache@lustenau.at

26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Polizei Betrifft: Ortszentrum - Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Veranstaltung „Luschnouar Chrischtkendlimarkt“

L130.2-73/2016

VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet:

§1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist in der Zeit vom 25. November 2016, 10.00 Uhr bis 27. November 2016, 22.00 Uhr das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten: 1.

2.

3.

4.

Maria-Theresien-Straße – von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Rathausstraße – von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße und Jahnstraße – von der Einmündung in die Kirchstraße bis zur südlich Zufahrt zum Postamt. §2

Die Zufahrt bis zu allen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §3 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Z 1 StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung gestattet“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO 1960 idgF „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

•••••• = gesperrte Bereiche Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

27

Nr. 47/25. November 2016

Zusammenleben

Musik

Feiertage der Religionen

Tanzauffü hrung mit den neuen Schü lern der Rheintalischen Musikschule Lustenau

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

27. November 1. Advent und Beginn des Kirchenjahres – römischkatholisch, evangelisch

28. November – 6. Januar 2017 Weihnachtsfasten – serbisch-russisch orthodox

1. Advent und Beginn des Kirchenjahres Advent (lateinisch adventus „Ankunft“), eigentlich Adventus Domini (lat. für Ankunft des Herrn), bezeichnet die Jahreszeit, in der die Christenheit sich auf das Fest der Geburt Jesu von Nazareth, Weihnachten, vorbereitet. Die Christen gedenken der Geburt Jesu und feiern sie als Menschwerdung Gottes. Zugleich erinnert der Advent daran, dass Christen das zweite Kommen Jesu Christi erwarten sollen. Mit dem ersten Adventssonntag beginnt für die römisch-katholische Kirche und die evangelische Kirche auch das neue Kirchenjahr.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.mueller@lustenau.at

Ltg. Tathiana Cardozo da Silva Datum: Freitag, 25.11.2016 Beginn: 14.30 Uhr Ort: Kirchplatz, Lustenau

Klassenabend Emil Salzmann - Fagott Datum: Mittwoch, 30.11.2016 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Voranzeige Gottesdienstgestaltung Maria Hofer - Gitarre Datum: Sonntag, 4.12.2016 Beginn: 9.30 Uhr Ort: Pfarrkirche St. Peter und Paul

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 84390 · gerlinde.koenig@lustenau.at

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 25.11.: Hl. Katharina von Alexandrien, Jungfrau, Märtyrerin 7.15 Uhr Wortgottesfeier in der Volksschule 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 26.11.: Hl. Konrad, Bischof von Konstanz 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 27.11.: 1. Adventsonntag Beginn des neuen Kirchenjahres – Lesejahr A 9.30 Uhr Familienmesse zum 1. Advent (Musik: Blockflötenensemble Waltraud Girardelli), Segnung der Adventkränze.

11 Uhr Krippensegnung bei der Krippenausstellung im Reichshofsaal 19 Uhr Messfeier am Sonntagabend Montag, 28.11.: 1. Adventwoche 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle; anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 30.11.: Fest des Hl. Andreas, Apostel 6 Uhr Roratemesse (mitgestaltet von der Mittelschule Kirchdorf). Anschließend Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim 17 Uhr Rosenkranz für die Kirche in Lustenau (Marienkapelle) Donnerstag, 01.12.: 1. Adventwoche Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe, Opfer für die Pfarrcaritas.

19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle; anschließend bis 20.30 Uhr stilles Gebet um geistliche Berufe von der Allerheiligsten mit abschließendem eucharistischem Segen.

Freitag, 02.12.: 1. Adventwoche Hl. Luzius, Bischof von Chur, Märtyrer Herz-Jesu-Freitag 7.15 Uhr Wortgottesfeier in der Volksschule 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 03.12.: 1. Adventwoche Hl. Franz Xaver, Ordenspriester, Glaubensbote in Indien und Ostasien; Sel. Johannes Nepomuk Tschiderer, Bischof 16.45 Uhr Tauffeier: Amber Jussel, Holzmühlestr. 22 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 04.12.: 2. Adventsonntag (Hl. Barbara, hl.

Johannes von Damaskus) 9.30 Uhr Familienmesse zum 2. Advent (Musik: Gitarrenensemble Maria Hofer) 19 Uhr Messfeier am Sonntagabend *außer bei einer Beerdigung

Nr. 47/25. November 2016

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 25.11.: Hl. Katharina von Alexandrien 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht durch bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung 19 Uhr Gedenkfeier für verstorbene Kinder. Im Anschluss findet ein gemütliches Beisammensein im Pfarrcenter statt! Betroffene Eltern, Geschwister, Familien und Freunde sind dazu herzlich eingeladen.

Samstag, 26.11.: Hl. Konrad 10 Uhr Festgottesdienst zur Kappeli-Kilbi der Lorettokapelle mit anschl. Agape (Musikal. Gestaltung) 1. Adventsonntag 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 27.11.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Pfarrcafé) (Musikal. Gestaltung: Französische Adventmusik für Mezzosopran (Teresa Holzhauser und Orgel (Michael Schwärzler)) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse (In allen Gottesdiensten werden die Adventskränze gesegnet!)

Montag, 28.11.: Hl. Katharina Labouré 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 29.11.: 6 Uhr Roratemesse. Anschließend gibt es die Möglichkeit zum Frühstück im Pfarrcenter. Herzliche Einladung noch dazubleiben.

8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 30.11.: Hl. Andreas 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 01.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier um geistliche Berufe, anschl. eucharistische Anbetung in diesem Anliegen bis 23 Uhr Freitag, 02.12.: Hl. Luzius – Herz-Jesu-Freitag 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 17 – 19 Uhr Beichtgelegenheit 19.30 Uhr Messfeier zum Herz-Jesu-Freitag 20.15 – 21.30 Uhr „Abend der Barmherzigkeit“ in der Erlöserkirche und dann die ganze Nacht durch bis 6 Uhr Eucharistische Anbetung (Musikal. Gestaltung: Jugendchörle)

Lustenauer Gemeindeblatt

29

Nr. 47/25. November 2016

Samstag, 03.12.: Hl. Franz Xaver, sel. Johannes Nepomuk Tschiderer 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 2. Adventsonntag – Zeugnis und Begegnung mit Rafael Ferreira zum Thema „Der Blick meines Vaters“ 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend 19 Uhr Begegnung und Austausch von Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit Rafael im Pfarrcenter. Herzliche Einladung!

Sonntag, 04.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal. Gestaltung: Jugendchörle) 10.45 Uhr Zeugnis von Rafael über seine Geschichte Ab 12 Uhr Mittagessen im Pfarrcenter Ab 13 Uhr Beichtgelegenheit 13.30 Uhr Möglichkeit zum Fragen stellen und Austausch 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen im Pfarrcenter 15.30 Uhr Barmherzigkeitsstunde und Heilungsgebet: Gebet um Heilung der Vater- und Gottesbeziehung 16.30 Uhr Eucharistischer Segen und Abschluss 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 1. Adventsonntag L 1 Jes 2,1-5 L 2 Röm 13,11-14a Ev Mt 24,37-44 Freitag, 25.11.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 26.11.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Adventkranzsegnung – die eucharistische Anbetung mit Einzelsegen entfällt diese Woche.

19 Uhr Orgelkonzert zum Advent – Domorganist Johannes Hämmerle spielt adventliche Werke – die von adventlichen Texten umrahmt werden. Eintritt frei – freiwillige Spenden!

Wir laden Sie recht herzlich ein!

Sonntag, 27.11.: 1. Adventsonntag 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Adventkranzsegnung 14 Uhr Tauffeier von Nino Büttner, Königshofstraße 11 in der St. Antoniuskapelle 15.30 Uhr und 18.30 Uhr Konzert des Chores SingRing in der Guthirtenkirche „Heaven is a place on earth“

Montag, 28.11.: 6 Uhr Roratemesse mit anschließender Einladung zum Frühstück ins Pfarrzentrum Musik. Gestaltung Elke Bernhard Dienstag, 29.11.: 7.30 Uhr – 7.45 Uhr Adventviertelstunde für die Kinder der VS in der Seitenkapelle 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 30.11.: 6 Uhr Roratemesse; anschließend Gebets stunde im Clubraum Keine Abendmesse in der Guthirtenkirche Donnerstag, 01.12.: 7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus Hasenfeld Freitag, 02.12.: Herz-Jesu-Freitag 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde mit Herz-Jesu-Weihe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 03.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 14 Uhr Tauffeier von Marie Bösch und Emma Lampert in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse – wir feiern und danken für 10 Jahre Diakon Karl-Heinz Milhalm in unserer Pfarre!

Wir treffen uns nach der Vorabendmesse zu einer kleinen Agape im Pfarrzentrum!

Anschließend an die Vorabendmesse auch eucharistische Anbetung und Einzelsegen und stille Anbetung bis 24 Uhr! Sonntag, 04.12.: 2. Adventsonntag 9.30 Uhr Familienmesse mit Vorstellung der Erstkommunionkinder 2017; musikalische Gestaltung Gerda Loacker.

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Samstag, 26.11.: 9 Uhr, erste Probe für das Krippenspiel an Heilig Abend in Dornbirn mit Stefan Buschauer im Jugendraum in Dornbirn. Kinder von 6 – 14 Jahren welche gerne mitmachen möchten sind herzlich eingeladen.

Samstag, 26.11. von 15 – 20 Uhr und Sonntag, 27.11. von 11 - 13 Uhr, herzliche Einladung zu unserem Adventmärktle rund ums Pfarrzentrum in Dornbirn.

Samstag, 26.11.: 18 Uhr, Heilandskirche Dornbirn Adventsgeschichten für Erwachsene mit Maria Michelon und Monika Schneider.

Mittwoch, 30.11.: 20 Uhr, öffentliche Gemeindevertretersitzung im Gemeindesaal in Dornbirn.

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Donnerstag, 01.12.: 19.30 Uhr, Heilandskirche Dornbirn 90-jährige Jubiläumstournee Uralkosakenchor – Lieder aus dem alten Russland und der Ukraine Vorverkauf EUR 18,–, Pfarramt Dornbirn, Abendkasse EUR 20,–.

Sonntag, 11.12.: 3. Advent, um 8.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 Samstag, 26.11.: 18.30 Uhr, Vortrag: Den Vater inniger Erbarmungen nachahmen.

Vineyard Rheintal – Freie Christengemeinde-Pfingstgemeinde Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at Samstag, 26.11.: 19 Uhr, Seminar mit Daniel und Elisabeth Capri.

Sonntag, 27.11.: 19 Uhr, Gottesdienst mit Daniel und Elisabeth Capri.

Jeden Donnerstag, 20 Uhr, Lobpreis und Anbetung mit Abendmahl Jeden Freitag, 19 – 23 Uhr, übergemeindlicher Lobpreis und Anbetung im Rahmen von „Gebet für Vorarlberg“.

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Freitag, 25.11.: Filmnacht Young Oldies.

Beginn: 20 Uhr in den Jugendräumen vom Theresienheim. Näheres siehe Homepage von unserer Pfarre – www.kath-kirche-lustenau.at Freitag, 25.11.: Firmteam Sitzung Das Firmteam der Pfarre trifft sich um 19 Uhr im Gruppenraum E1 im Theresienheim.

Eltern der diesjährigen Firmlinge, die Interesse haben mitzuarbeiten, sind herzlich eingeladen vorbeizu kommen und zu schauen, in welchen Bereichen, sie sich einbringen können.

Montag, 28.11.: „s‘Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim.

Jeden Montag (außer Feiertage und Ferien).

Nr. 47/25. November 2016

Dienstag, 29.11.: Erstkommunionteam Sitzung Das Team um die Erstkommunion 2017 trifft sich um 20 Uhr im Gruppenraum E1.

Mittwoch, 30.11.: Bibelabend Herzliche Einladung an alle Interessierten. Beginn: 20 Uhr im Gruppenraum E1 im Theresienheim.

Mittwoch, 30.11.: Gospelchor „SingRing“ Proben während der Schulzeit immer um 20 Uhr im Theresienheim. Wir freuen uns über Interessierte.

Kontakt: www.singring.at oder Tel.: 0664/15 35 862 Donnerstag, 01.12.: Jugendchor 19 Uhr Probe des Jugendchores und der Jugendband in den Jugendräumen vom Theresienheim (Hintereingang).

Leitung: Roland Redlinger.

Donnerstag, 01.12.: Kirchenchor St. Peter und Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel, Tel.: 05577/8 31 42 Jungscharstunden: in den Jugendräumen des Theresienheimes (Hintereingang UG).

Jeden 2. Mittwoch (nur in den ungeraden Wochen) 18.30 – 19.30 Uhr, für Kinder der Mittelschule und des Gymnasiums (außer Ferienzeit oder Feiertag).

Leitung: Melissa Ender, 0650/243 42 49 Jeden Donnerstag, 18 – 19 Uhr, für Kinder der 2. bis 4. Klasse VS (außer Ferienzeit oder Feiertag).

Leitung: Pia Pichler Tel.: 0650/270 16 74, Valentin Grabher, Tel.: 0664/73 57 16 13, Yannick Bösch, Tel.: 0650/35 49 339, Leonie Redlinger „Lerncafe“: Wöchentlich Di., Mi. und Do. in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien.

Info und Kontakt: Robert Bodemann, Tel.: 0664/824 01 46, lerncafe@caritas.at Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die bei diesem Projekt gerne mitarbeiten würden.

Kontakt: Margaritha Matt, Tel.: 05522/200-1065 Hasenfeld Samstag, 26.11.: 19 Uhr Orgelkonzert zum Advent – Domorganist Johannes Hämmerle spielt adventliche Werke umrahmt mit adventlichen Texten.

Eintritt frei – freiwillige Spenden.

Sonntag, 27.11.: Konzert des Chores SingRing in der Guthirtenkirche. „Heaven is a place on earth“ – lasst uns unsere Erde himmlischer machen – der SingRing Gospelchor wird das am 1. Advent Sonntag, 27.11.2016 um 15.30 und 18.30 Uhr gleich zweimal musikalisch in Angriff nehmen.

Die 9. Auflage dieser Konzertreihe wird die Besucher in der Hasenfelder Kirche erneut mit feinem Chorklang und mitreißenden Gospelrhythmen in die wunderbare Adventszeit einstimmen. Mit dabei der Jugendchor Go(o)d Time Band und der Adventszauber der 3b Klasse der Mittelschule Hasenfeld.

Lustenauer Gemeindeblatt

31

Nr. 47/25. November 2016

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Werner Bösch Reichsstraße 62 Geöffnet im November während der Geschäftszeiten Bibliothek Lustenau Vorlesestunde der Lesepaten Donnerstag, 24. November, 16 Uhr SALE ON-SITE Ausstellung Do., 24. Nov., bis Fr., 23. Dez., Galerie Hollenstein Eröffnung: Donnerstag, 24. November, 19 Uhr Nobody Irish Pub Konzert mit just4fun Donnerstag, 24. November, 20.30 Uhr Advent.Lust am Platz mit Krippenausstellung Fr. 25. bis So. 27. November, Kirchplatz und Reichshofsaal MV Concordia Adventblasen Samstag, 26. November, ab 14 Uhr, Rheindorf Lustenau Guthirtenkirche Orgelkonzert mit Domorganist Johannes Hämmerle Samstag, 26. November, 19 Uhr Guthirtenkirche Adventkonzert mit dem Gospelchor SingRing Sonntag 27. November, 15.30 Uhr und 18.30 Uhr Seniorenbund Lustenau Adventfeier Dienstag, 29. November, 14.30 Uhr, Reichshofsaal

Nobody Irish Pub Konzert mit Basic Donnerstag, 8. Dezember, 20.30 Uhr Fest der älteren Mitbürger Freitag 9. und Samstag 10. Dezember, Reichshofsaal Musikverein Concordia „Advent ir Hoschtat“ Sonntag, 11. Dezember, 16 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Bibliothek Lustenau Vorlesestunde der Lesepaten Donnerstag, 15. Dezember, 16 Uhr Rheintalische Musikschule Lustenau Weihnachtsbenefizkonzert Donnerstag, 15. Dezember, 19 Uhr, Guthirtenkirche Nobody Irish Pub Konzert mit bRockoli Donnerstag, 15. Dezember, 20.30 Uhr „Pippi Langstrumpf“ Familienstück zur Weihnachtszeit Donnerstag, 22. Dezember, 14.30 Uhr, Reichhofsaal Bibliothek Lustenau Vorlesestunde der Lesepaten Donnerstag, 22. Dezember, 16 Uhr Nobody Irish Pub Konzert mit gmixt emotions Donnerstag, 22. Dezember, 20.30 Uhr Jazzclub Lustenau Weihnachtsjazz mit Scherrer-Brodbeck-Gisler-Strüby Freitag, 23. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Bibliothek Lustenau Vorlesestunde der Lesepaten Donnerstag, 1. Dezember, 16 Uhr

Erlöserkirche Christmette mit Kirchenchor und Orchester der Erlöserpfarre Samstag, 24. Dezember, 22 Uhr

Nobody Irish Pub Konzert mit Rough Donnerstag, 1. Dezember, 20.30 Uhr

Kirche St. Peter und Paul Festgottesdienst mit dem Kirchenchor St. Peter und Paul Sonntag, 25. Dezember, 9.30 Uhr

Jazzclub Lustenau Thierry Lang Trio „Moments in Time“ Freitag, 2. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Nobody Irish Pub Konzert mit der Rhine River Valley Band Donnerstag, 29. Dezember, 20.30 Uhr

„Der Messias“ 3. AboTheater Mittwoch, 7. Dezember, 20 Uhr, Reichshofsaal

Kinothek Lustenau Liveübertragung des Silvesterkonzerts der Berliner Philharmoniker Samstag, 31. Dezember, 17 Uhr

Druckwerk Ausstellungseröffnung: „how to pt 2“ Donnerstag, 8. Dezember, 19 Uhr, Hofsteigstraße 21

Silvester am Platz Samstag, 31. Dezember, 22 Uhr

32

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

Sport

Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen.

Austria Lustenau • Fr., 25.11., 20.30 Uhr, Austria Lustenau - LASK Linz, Stadion •

Nr. 47/25. November 2016

Voranzeige: Rudi Hagen Gedenkturnier, 9.12. bis 11.12.; Nachwuchs-Turnier in der Gymnasium Turnhalle

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com

Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at

Eislauf-Club Lustenau • Jeden Montag von 20.15 – 22 Uhr und jeden Donnerstag von 17 – 18 Uhr: Eislaufkurs für Erwachsene - Anfänger und Fortgeschrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle L‘au.

Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

•

Jeden Mittwoch von 16.15 – 17 Uhr: Eislaufkurs für Kinder Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau von Oktober – Februar, jeden Mittwoch von 20 Uhr bis 22 Uhr Training in der Eishalle (Rheinhalle).

Karate Club Lustenau • Mo.: 18 – 19.15 h ab 7. Kyu Kumite Wettkampfgruppe; Di.: 17 – 18 h Weiss-Gelb; 18 – 19 h Hoffnungs-/Nachwuchskader; 19 – 20 h Wettkampfkader; 20 – 21 h Erw. •

Do.: 17 – 18 h Anfängerkurs Kinder; 18 – 19 h Weiss-Gelb; 19 – 20 h Wettkampfkader; 20 – 21 h Erwachsene.

•

Fr.: 17.30 – 18.30 h Hoffnungs-/Nachwuchsk.; 18.30 – 19.30 h Kata Wettkampfkader; Infos: www.karateclublustenau.at, info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680.

Kenpo Karate • Montag und Mittwoch, 19 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene.

Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung.

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Wer gerne singt und Musik liebt ist herzlich willkommen! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468.

Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig.

•

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor, Montag, 19.30 Uhr; Popchor, Dienstag, 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale Lustenau • Probe immer dienstags, 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen.

Kontakt: Edith Bösch, Tel. 0664/35 30 046

Lustenauer Gemeindeblatt

33

Nr. 47/25. November 2016

Eintracht Chor Lustenau • Chorlust und Racletteduft beim Luschnouar Chrischtkendlimarkt! Weihnachtliche Melodien verzaubern Sie am Freitag um 18 Uhr.

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at

Hausgemachte Köstlichkeiten verwöhnen am Marktstand direkt vor dem Azzurra. Wir freuen uns auf Euren Besuch! www.chorlust.at

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17 – 18 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett Tel. 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen!

•

Jeden Donnersrag, ab 20.15 Uhr, im Probelokal in der MS Hasenfeld Lustenau. Näheres unter www.chorlust.at

Gesangverein Konkordia Lustenau Chorproben mit Konstanze Hofer jeweils dienstags 19.30 Uhr im Vereinsheim. Singfreudige Damen u. Herren sind herzlich willkommen. Info: www.konkordia.at Gospelchor SingRing • Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen. www.singring.at oder T 0664/1535862.

•

Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach.

•

Volksmusikverein – Lustenau • Werden Sie Mitglied im neu gegründeten Verein.

Unterstützen Sie uns und unsere Jugend.

Kontakt: Grabher Peter, Mühlefeldstraße 9, Lustenau.

„Heaven is a Place on Earth" – am ersten Adventsonntag, den 27.11. um 15.30 h und 18.30 h. Wir laden ein zu „himmlischen“ Adventkonzerten in die Pfarrkirche Hasenfeld.

Tel.: 0680/1323 324 oder 05577/87131 E-Mail: vmv.lustenau@aon.at Beate Auer, 0664/469 11 90

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!

Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309.

Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142.

Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528.

Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034.

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Sabine Brunold, 0680/2346096, www.musikvereinlustenau.at

Proben im Reichshofsaal (UG): Kindergruppe, Donnerstag, 17 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Freizeit und Umwelt Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause.

Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112.

Freiheitliche Frauen • Nikolausmarkt in der Jahnturnhalle – Donnerstag, 24. November 2016, 14 bis 18 Uhr. •

„Jassen für einen guten Zweck“ am Mittwoch, 7. Dezember um 19 Uhr in der Reichshofstraße 21, Wir freuen uns auf euer Kommen.

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: • Adventbesinnung mit Caritasseelsorger Norman Buschauer: Donnerstag, 8.12., 19 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.

Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523/53147 oder unter kab@kab-vorarlberg.com. Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com

34

Oldtimerclub Lustenau Generalversammlung am Montag den 05. Dezember um 20 Uhr im Restaurant Schmugglar.

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064.

Rassekleintierzuchtverein Unsere Weihnachtsfeier findet am Fr. 02.12. um 19 Uhr im Vereinsheim statt. Wir bitten um Voranmeldung und freuen uns auf ein schönes Fest mit euch!

Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, im Schützengarten, Schützengartenstraße 8, Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch, Türkisch u. Deutsch. Beginn, 19 Uhr. Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Jugend und Kinder 360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14 u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen in ganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei.

•

Jugendliche, die keine 360 haben, können diese online beantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten im Gemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

aha – Tipps & Infos für junge Leute • Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivildienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps & Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten.

Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880.

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000.

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken!

Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr. Kinderbetreuung „Jona“ • Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan …

Ganztägig Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1 Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Sylwia, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at

Lustenauer Gemeindeblatt

35

Nr. 47/25. November 2016

Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099.

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr.

•

Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZi“ & Krabbelgruppe „SPAZini“ • Ganztägige, berufsunterstützende Kleinkindbetreuung – SPAZini: für Kinder von 6 – 18 Monaten – SPAZi: für Kinder von 1,5 – 4 Jahren

W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche…

•

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig T: 0664/2454919, E: info@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ • Ganztagskinderbetreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 7.30 – 17.30 Uhr und Freitag, 7.30 – 12.30 Uhr.

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672.

Zwergengarten Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7 – 18 Uhr. Am Neuner 2, Tel. 0676/8842 07234. Anmeldungen Martina Breznik: zwergengarten-amneuner@verein-tb.at

Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 05577/83151, 0676/7314525, blumengarten.lustenau@gmail.com

Soziales

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252.

aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen.

Tel. 05574/2025400.

Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfinge, 7 – 10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur! NEU: Samstags, 13.30 – 15 Uhr, Patrick Madlener, 0680/1179466, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at

Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at

•

Guides & Späher, 10 – 13 Jahre: Willkommen im Abenteuer! Samstags 14 – 16.30 Uhr, Antonia Madlener, 0650/5530485, gusp@pfadfinder-lustenau.at

•

Caravelles & Explorer, 13 – 16 J.: M. Prager, 0650/7120783, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16 – 19 J.: F. Lipnick 0664/73947357, raro@pfadfinder-lustenau.at

Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. julia.geipel@v.roteskreuz.at, lukas.hofer@v.roteskreuz.at

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620.

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Öffnungszeiten: Di. und Do. 8.30 – 11.30 Uhr. Demenzsprechstunde mit Dr. Elmar Weiskopf Nächster Termin: Mittwoch, 21. Dezember 2016 von 13 – 16 Uhr. Ort: Servicestelle für Betreuung und Pflege.

Telefonische Terminvereinbarung unter 05577/63344-102.

36

Lustenauer Gemeindeblatt

„Dô sin“ – Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau • Wir suchen Freiwillige für Lernbegleitung, Hausaufgaben-Unterstützung, Familienbegleitung, etc.

Gebrauchte Fahrräder, sowie Rad-Zubehör.

Kontakt: Andrea Hollenstein, andrea.hollenstein@lustenau.at, Tel. 8181-330, www.lustenau.at/fluechtlinge •

Sachspenden Sammlung jeden ersten Sa. im Monat, von 9 bis 11 Uhr im Schützengarten. Die aktuelle Bedarfsliste im Gemeindeblatt und auf www.lustenau.at/spenden.

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139.

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043.

Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

Familienhilfe der Caritas Vorarlberg • Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. SozialbetreuerInnen bei Familien, die vorübergehend Unterstützung benötigen.

Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine in Lustenau.

Einsatzleitung: Manuela Petschnig, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, E-Mail: manuela.petschnig@caritas.at Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810.

FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032.

Nr. 47/25. November 2016

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten: Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721.

•

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung.

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8 – 12 h, Di. / Do. 14 – 16 h, Tel. 88688, Im Schützengarten.

•

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht.

Tel. 88688, Im Schützengarten.

„Net lugg lo!“ Selbsthilfegruppe Lustenau • für Menschen mit erworbener Hirnverletzung (Schlaganfall, Schädelhirntrauma, Gehirnblutung, Parkinson, Demenz...), sowie deren Angehörige.

Treffen am Fr., 9. Dezember um 15 Uhr im Schützengarten, Schützengartenstraße 8, Seminarraum 2.

Auskunft: Monika Neher, 0650/3506747. Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d. Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at •

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi., von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm. Sekretariat, office@krebshilfe-vgb.at Tel. 05572/202388.

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do., von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. Lisa Laninschegg, l.lanischegg@sportunion.at, T. 0664/1955727.

Lustenauer Gemeindeblatt

37

Nr. 47/25. November 2016

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017.

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Montags – Kegeln ab 14 Uhr im Landessportzentrum Dornbirn, auch Anfänger sind herzlichst willkommen, Info bei Karl 0699/1219 3296.

•

Di., 29.11., ab 14 Uhr, findet unser Treff wieder im Stockstüble statt – Infos, Neuigkeiten, Unterhaltung, jassen und spielen.

•

Weihnachtsfeier – 13.12. um 15 Uhr im Mae, Café im Schützengarten.

Radeln ohne Alter • bietet Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können.

•

Suchtfachstelle • Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. CaritasCenter, Bahnhofstraße 9, Dornbirn.

Tel. 05522/200 4050, Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc Weltladen Lustenau • Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf.

Melde dich im Weltladen Lustenau.

Wir freuen uns auf dich.

Mo. – Sa. von 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr (außer Do. und Sa.).

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder 0650/3606394.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm • Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz.

Montag, 18.45 Uhr, Rotes Kreuz im Schützengarten Andrea Gasser, Tel. 0664/7852641, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbund Lustenau • Di., 29. Nov. – Besinnlicher Adventnachmittag, 14 Uhr im Reichshofsaal – nur für Mitglieder; Info und Anmeldung beim Obmann Toni, Tel. 85527.

•

Di., 13. Dez – Nikolauswanderung in Bezau ist ausgebucht! Es gibt keine 2. Wanderung.

Info und Leitung: Evelyn Alge, Tel. 0664/2762 615

•

Unsere regelmäßigen Angebote sind Kegeln (jeden Mittwoch in Hard) und Gymnastik (jeden Donnerstag Volksschule Rotkreuz). Interessenten willkommen!

Seniorenclub 50+ • Jeden Donnerstag Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstr. 21, Nähe Gasthaus Corfu, von 14 – 18 Uhr. Alle sind herzlich willkommen.

•

Voranzeige: Unser traditionelles Dreikönigs-Treffen findet am Fr., 06.01.2017 im Gasthof Krönele statt.

Anmeldung erforderlich bei Lotte und Inge.

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Seniorenring Lustenau • Jeden Montag Seniorengymnastik 16.30 – 17.30 Uhr in der Turnhalle VS Rotkreuz, Eingang Hinterfeldstr. Interesse?

Alle Willkommen! Eine Schnupperstunde ist gratis.

•

Mo., 12.12. entfällt die Seniorengymnastik wegen der Adventfeier.

•

Mo., 12.12. Advents- u. Weihnachtsfeier im Reichshofsaal L‘au mit Unterhaltung, Beginn 17 Uhr, Anmeldung unbedingt erforderlich b. Lotte 0650/8781768 o. Inge 77/82099

Jahrgänge Jahrgang 1928 Wir treffen uns am Di., 29.11. um 15 Uhr in der Zwickeria.

Jahrgang 1943 • Wanderung am Mi., 30.11., Treffpunkt: 14.30 Uhr am Kirchplatz. Ab ca. 17 Uhr Hock in der Zwickeria.

Auch Nichtwanderer/Innen sind willkommen.

•

Weihnachsfeier mit heiteren und besinnlichen Texten am Freitag den 9. Dezember um 18.30 Uhr in der Zwickeria.

Jahrgang 1944 • Am Donnerstag, den 01.12. um 19 Uhr, verwöhnt uns Knöllers Rosilde in der Felderstraße 7 mit Gulasch und Knöpfle. Unkostenbeitrag inkl. Getränke € 17,–.

Bucher Heinz zeigt uns noch die CD der heurigen Veranstaltungen. Dann gibts noch Kaffee und Kuchen.

Anmeldungen unbedingt erforderlich bis 25.11. beim Obmann 0699/11 77 88 50 oder Heinz 0664/4629 208.

Jahrgang 1945 Mi., 30.11., Abschlussfest bei Rosilde/Felderstr. 7 ab 16.45 Uhr. Anm. erforderlich: Rosilde, 0664/9470948; Gerda 84430; Renate 85796, E-Mail: jahrgang45.kabi@vol.at Jahrgang 1949 • Mi., 30.11. Abschlusshock/Bödele/D’birner Hü tte zu Käsknöpfle, Kuchen u. Kaffee. Abf. Linie 50 um 9.27 h Haltest. „Schäfle" nach D’birn, dann Linie 38 um 10.35 h aufs Bödele.

Nach kurzem Fußmarsch, Mittagessen!

Bitte unbedingt anmelden: Herlinde, 0699/10546931, Waltraud, 0699/10337981. Anmeldeschluss 27.11.2016.

Jahrgang 1954 Jahrgängerhock in der „Zwickeria“ am Do. 01.12.16, um 19 Uhr. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich Obfrau Sigrid.

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

39

40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr Pinoccio Kinderparadies Margot Steinwender Staldenstraße 1 (ehemaliger Billa), 6890 Lustenau, Tel.: +43 5577 88035

Wir haben ein großes Sortiment von NEUEN Spielwaren wie Playmobile, Lego, Duplo, großes Puppensortiment, ferngesteuerte Autos, Haba, Puky, diverse Puzzle, viele Bastelsets und „Knete“, Holzspielwaren von Hape, Babyartikel und vieles mehr. Weihnachten rückt immer näher. Neu: Große Auswahl zum befüllen Ihres Adventkalender für Jungs und Mädchen.

Vorbeischauen LOHNT sich. Wir freuen uns auf Euch.

Lustenauer Adressbuch 2015 DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK Restexemplare sind noch in folgenden Verkaufsstellen erhältlich: Buchhandlung Brunner, Bücherwurm, dar Zäodl.

Preis: 35,–

Inserentenverzeichnis AboTheater – Der Messias . . . . . 63 Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Advent.Lust . . . . . . . . . . . . . . 60 66 Afghanistan – Vortrag . . . . . . . . 65 All About Norbert . . . . . . . . . . . . 46 Alpla Lehrlingskampagne . . . . . . 53 Andreas Hofer . . . . . . . . . . . . . . . 41 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . 64 Autohaus Hagspiel . . . . . . . . . . . 52 Azzurra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bodega Rioja . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Carla Elektroaltgeräte . . . . . . . . 43 Dan Küchen Lustenau . . . . . . . . . 51 Dr. Norbert Lenz . . . . . . . . . . . . . 51 Elmar Graf GmbH . . . . . . . . . 49 52 EP:Scheucher . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Erlöserpfarre . . . . . . . . . . . . . . . . 59 FEMAIL Fraueninfozentrum . . . . 41 Freestyle-BBQ . . . . . . . . . . . . . . 44 Gaia Töpferatelier . . . . . . . . . . . 64 Galerie Hollenstein . . . . . . . . . . . 57 Gasthof Hirschen . . . . . . . . . . . . 49 Grabher – Der Baumeister . . . . 50 Herma Mussak . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 50 Hotel-Gasthof Zimba . . . . . . . . . 51 Jahrgang 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Jazzbrunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Kath. Jugend Lustenau-Kirchdorf . . . . . . . . . 59 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 48

KFZ-Technik Karlinger . . . . . . . . 49 Kinderschikurs . . . . . . . . . . . . . . . 61 Luoga & Loosa . . . . . . . . . . . . . . . 44 M&S Auto-Garage . . . . . . . . . . . 46 MAX Cafeteria . . . . . . . . . . . . . . . 50 Müller Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 47 Musikverein Concordia . . . . . . . 57 Obst-Guat – Zum Steirer . . . . . . 64 Ölz – Der Meisterbäcker . . . . . . 51 Pinoccio Secondhand-Shop . . . 40 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 50 SD-Großlager . . . . . . . . . . . . . . . 46 Seniorenbund Lustenau . . . . . . . 62 Sing Ring Gospelchor . . . . . . . . . 56 SpitzenZeit – Buchpräsentation . . . . . . . . . . 58

Tannenhof Wohlgenannt . . . . . . 52 Turnerschaft Lustenau . . . . . . . . 61 Vorarlberger Hof . . . . . . . . . . . . . 51 Walhalla Stüble . . . . . . . . . . . . . . 50 Wein & Mehr . . . . . . . . . . . . . . . . 42 z-werkzeugbau . . . . . . . . . . . . . . 47

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

41

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Feine Adventstollen hergestellt aus besten Zutaten: • ausschließlich Butter • in Rum eingelegte Rosinen und kandierte Früchte • gehackte Mandeln • jetzt auch mit DINKELMEHL

jeden Freitag frisch bis Weihnachten

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

43

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

45

46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

47

48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Zur Unterstützung suchen wir ab sofort einen

Vollzeit KFZ-Techniker Überkollektivvertragliche Entlohnung, Überzahlung je nach fachlicher Qualifikation und Ausbildung.

Auf deinen Anruf unter 05577/62463 oder deine Bewerbung unter office@kfz-technikkarlinger.at freuen wir uns.

49

50

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Welche freundliche, umgängliche

Zahnarzthelferin (Ausgebildete und nur Vollzeitbeschäftigung) hat Interesse unser Team zu verstärken?

Schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Dr. Norbert Lenz Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 6845 Hohenems, Noldinweg 15

Zimmermädchen mit Frühstücksküche

Werden Sie ein Teil der Zimba Familie und entdecken Sie unsere ganze besondere Leidenschaft und Liebe zur Gastlichkeit Leben Sie mit uns den perfekten Service – jeden Tag aufs Neue Für die kommende Wintersaison 2016/17 (Jahresstelle gerne möglich) Sehr gute Deutsch Kenntnisse vorausgesetzt Bei uns gilt Überbezahlung des KV-Mindestgehaltes, diese Stelle ist überaus wichtig für uns.

Kost und Unterkunft frei, Einzelzimmer, Autoabstellplatz, Kabel-TV, W-Lahn, 6-Tage-Woche,…

Hotel-Gasthof Zimba Oberdamüls 202 6884 Damüls-Bregenzerwald zur Zeit erreichbar unter +43 664 39 20 437 www.gasthof-zimba.at, office@gasthof-zimba.at

51

52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

53

54

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Nr. 47/25. November 2016

Hard: Neubau in Hard Margarethendamm. Hochwertige 2 – 4-Zimmerwohnungen in Kleinwohnanlage zu verkaufen. Fixpreisgarantie. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Stellen

Wir suchen für unsere langjährige und zuverlässige Pflegerin Christina eine neue Arbeitsstelle.

Wir waren mit ihr sehr zufrieden und möchten auf diesem Weg eine neue Beschäftigung für sie finden.

Susi Hämmerle, 05578/73501.

Suche Bardame ( Aushilfe, Teilzeit) Lustenau.

Tel:0664 5730668 Küchenhilfe in Teilzeit gesucht für Mi. u. Sa. abends u. So. ganztags. Entlohnung lt. KV (Überzahlung möglich).

Gasthaus Frühlingsgarten, Reiter Christine e.U., Tel. 05577/82412.

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/18624118, Im Speicher 6, L‘au.

Wir suchen in Lustenau und Umgebung ein EinfamilienDoppel oder Reihenhaus für eine nette Familie zum Kauf.

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung!

Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522/60170 20, E: grundstuecke@naegele.at Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Lustenau: 4-Zimmerwohnung mit Flair zu verkaufen. Alle öffentlichen Einrichtungen wie Schulen und Kindergärten in unmittelbarer Nähe. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Lustenau: Neuwertiges EFH in ruhiger Lage in Lustenau zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Lustenau: MFH inkl. Stickereilokal, ca. 225 m² Wfl., 2 getrennte Einheiten, voll unterkellert, ca. 250 m² Garten, Garage, 2 Terrassen und ein Balkon; zu verkaufen um € 449.000; Energieausweis wird nachgereicht.

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Zu großes Haus? Keine altersgerechte Wohnung?

Kennen Sie unser Sorglos-Alterspaket?

Der Service für alle, die im Alter noch einmal Ihren Wohnsitz wechseln wollen. Andreas Hofer Immobilien, Telefon 05577/93080, www.aho-immobilien.at Wir verkaufen Immobilien durchschnittlich in 5 Wochen, schnell, zuverlässig und zum besten Preis!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²!

Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Schillerstraße“ € 295.700,– + € 18.000,– TG-Platz – für die letzte wunderbare 3-Zimmerwohnung, ca. 77 m² Wohnfläche plus ca. 17 m² Terrasse HWB: 22 kWh/m²a Klasse: B. 0664/803 83 850 – Hr. Schenk, zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Kaiserpark“ – 2-ZI-Dachgeschoßwohnung € 236.000,– + € 18.000,– TG Platz - ca. 58 m² Wfl. plus ca. 16 m² Terrasse HWB: 23 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-15 zuhause@zima.at, www.zima.at Lustenau „Kaiserpark“ – 3-ZI-Wohnung – 2 Obergeschoß € 315.600,– + € 18.000,– TG Platz – für die letzte wunderbare ca. 80 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse, HWB: 23 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at

Lustenauer Gemeindeblatt

55

Nr. 47/25. November 2016

Pontenstraße Lustenau Attraktive Geschäftsfläche in optimaler Werbelage im Herzen von Lustenau zu verkaufen (71 m² Nutzfläche).

Ausreichend Kundenparkplätze vorhanden, individuelle Raumaufteilung möglich (HWB 48,1 kWh/m²a).

05572/27908, info@atelier-barta.at, www.atelier-barta.at Pontenstraße Lustenau Südlich ausgerichtete 3- und 4-Zimmer-Wohnungen mit großzügigen Terrassen zu verkaufen. Ausgedehnte Grünflächen, Lift, flexible Raumaufteilung, praktische Abstellräume und ausreichend Besucherparkplätze erhöhen den Wohnkomfort (HWB 27,4 kWh/m²a).

05572/27908, info@atelier-barta.at, www.atelier-barta.at

Aktuell suchen wir ein Grundstück ab 800 m² für solventen Investor. Auch mit Bestandsobjekten.

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Sie möchten auch Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Rufen Sie uns ganz unverbindlich an – wir beraten Sie gerne! RAUMGUT Immobilien GmbH, 6850 Dornbirn, T. 05572/89 00 56

Hohenems: ruhig gelegene Penthouse-Wohnung zu vermieten. 3 Zimmer | 77 m² Wohnfläche | 52 m² Terrasse | HWB: 11 | ab sofort verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, T. 05572/89 00 56, E. info@raumgut.at Hohenems: sehr schöne Wohnung mit Loggia zu vermieten.

2 Zimmer | 52,5 m² Wohnfläche | 4,1 m² Loggia | HWB: 11 | ab Dezember verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, T. 05572/89 00 56, E. info@raumgut.at Hohenems: Geschäftsfläche im Zentrum zu vermieten.

81 m² Geschäftsfläche | Kundenparkplätze vorhanden | HWB: 40 | ab sofort verfügbar. RAUMGUT Immobilien GmbH, T. 05572/89 00 56, E. info@raumgut.at Vermiete Halle, ca. 240 m² – Raumhöhe 3 m – inkl. kleines Büro – ab 1.01.2017 – Miete € 900,– + Mwst.

(Tel. 0664/2601160) Junge Familie, 2 Erwachsene und 2 kleine Kinder aus Lustenau, suchen eine Wohnung (mind. 3 Zimmer) in Lustenau zu mieten. Freuen uns über jegliche Angebote: Tel. Nr. 0681/20420724.

Fahrzeuge

Realitäten – Mieten und Vermieten

Handel / Lager / Büro – 370 m² – EG – Rampe – Parkplätze Lager / Abstellraum – 35 m² – EG 2-Zi-Wohnung – Küche/Bad/WC – 45 m² – ab 01.01.2017 05577/83191-0 (Mo. – Do., 8 – 12 Uhr / 14 – 16 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr)

Obj.Nr.: 3270 – Spenglereibetrieb (Traditionsbetrieb), Halle, Außenlager, Bü ro in Lustenau per sofort zu mieten. Komplett ausgestattet (Maschinen, Werkzeug etc.), optimal fü r Betriebsgrü ndung! Fü r Detailauskü nfte steht Ihnen unser Berater Herr Thomas Jäger unter 05577/831 11-10 zur Verfü gung. Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at/gewerbe.

Garage für Oldtimer gesucht, vorzugsweise im oberen Teil der Gemeinde 0664/4347203.

Privatvermietung: Großzügige 1-Zimmer-Wohnung (45 m²) mit Balkon und Keller in Lustenau, Am Schlatt zu vermieten. Miete Euro 490,- plus Betriebskosten. Kontakt: Marco Fitz, Tel: 05577/20570-150

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil: 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Verschiedenes

Ihr liebt euer Rad, wir sind immer parat!

Von Meisterhand wird repariert, auch abgeholt und zugeführt. Und wollt’nen Göppel ihr entsorgen, ruft Reini’s Bike-Shop Team, wir holen ihn morgen.

0650/8734770.

Pinoccio in Lustenau sucht: Carvingski in allen Längen, Schischuhe, Rodel, Bob, Snowboards, Beistellbettchen, Laufwagen, Babyphone, Holzhochstühle, sämtliche Spielwaren für Jungs und Mädchen auch Duplo, Lego und Playmobile u.v.m. Einfach vorbeibringen.

Mo. – Fr., 8.30 bis 11.30 und 14 bis 16.30 Uhr. Samstag nur nach Vereinbarung. 05577/88035 mehr unter www.pinoccio.at

56

Lustenauer Gemeindeblatt

Alle hören im Dezember Gauls klingenden Adventskalender, www.gaul.at, Buchhändler CD 9,90 Suche, gegen Barzahlung, alles von Wieser Bräu!

Tel.: 0699/10549753.

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323.

Zu verkaufen! Vogelfutterautomaten und Nistkästen.

Tel. 84799 oder 0664/9772182

Geschäftliches

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen.

Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.co

Nr. 47/25. November 2016

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen.

Oliver Berti, Tel. 0664/122 7902. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com Malerbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert, Tel. 0664/5114160

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

57

58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

59

60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

61

Nr. 47/25. November 2016

Jahrgang 1943 Weihnachsfeier mit heiteren und besinnlichen Texten am Freitag, den 9. Dezember um 18.30 Uhr in der Zwickeria.

62

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Adventnachmittag zum festlichen

am Dienstag, 29. November 2016, im Reichshofsaal Saaleinlass: ab 14.00 Uhr - Eintritt frei – freie Platzwahl

Der Seniorenbund Lustenau lädt zur traditionellen Adventfeier alle seine Mitglieder ganz herzlich ein und hat dazu wieder ein volkstümliches, aber auch ein besinnliches Programm vorbereitet.

Mitwirkende:

Hatler Seniorenmusik Stubenmusik der Rheint. Musikschule Leitung: Beate Auer

Singkreis der Rheint. Musikschule Leitung: Maria Hofer

Sieglinde Fitz-Grabher, Mundartdichterin LAbg. GRat Steinhofer Daniel Moderation und verbindende Worte

Eugen Köb, Gesamtleitung Nachdem wir unsere Mitglieder und Ehrengäste zu einem gemeinsamen Abendessen einladen, ersuchen wir zur Erleichterung der Vorbereitung um Anmeldung bis spätestens Montag, 28. November bei Obmann Toni Vogelmann (Tel. 85527, a.vogelmann@utanet.at), Franz Reinbacher (Tel. 0664/88546240) und Eugen Köb (Tel. 83507).

Wer abgeholt werden möchte, muss dies bei Anmeldung bekannt geben!

Der Vorstand des Seniorenbundes Lustenau freut sich auf zahlreiches Kommen und einen stimmungsvollen, geselligen Nachmittag!

Diese Veranstaltung wird unterstützt von der Raiffeisenbank im Rheintal.

Obmann Anton Vogelmann, Negrellistraße 27, Tel. 85527, a.vogelmann@utanet.at

Einladung

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

63

64

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

65

66

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 47/25. November 2016

Die beleuchtete Kutsche mit Musiker Walter Batruel an Bord beförderte zahlreiche Gäste im Zentrum zum Wunschziel.

Jochen von den Rubberneckers machte der Auftritt ebenso viel Spaß wie seinen Fans.

Lange Nacht Partystimmung brachten die Musiker von den gmixt emotions ins Piazza Azzurra | iTaly.

der Musik Gefühlvolle Töne von R&D Acoustics begeisterte die Gäste im Austria Café.

Grandiose Stimmung herrschte in den 15 teilnehmenden Lokalen.

Im Bärenstadel ging mit dem Ski-Schuh-Tennis-Orchestra so richtig die Post ab.

Im 10-Minuten-Takt brachten die Shuttle-Busse die Musikbegeisterten von Lokal zu Lokal.

Fotos: Mike Siblik

Keule und seine Meisterrocker heizten dem Publikum in gewohnter Manier ein.

Die zehnte Musik.Lust hat ihrem Namen alle Ehren gemacht, denn tausende Gäste waren an diesem Abend unterwegs um der Musik zu frönen. Der beliebte Shuttle-Bus brachte die Besucherinnen und Besucher sicher von einem Lokal zum nächsten und auch die neue Musikkutsche drehte im Zentrum ihre Runden. Es war wieder eine gelungene Lange Nacht der Musik.

Schon jetzt freuen sich zahlreiche Gäste auf den 17.11.17, denn dann findet die nächste Musik.Lust statt.