Gemeindeblatt 49 2016 by Marktgemeinde Lustenau

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

55. Fest der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 9. und 10. Dezember 2016 Reichshofsaal Freitag, 09. Dezember 2016 Nr. 49/133. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Inhalt 4 4 4 4 4

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

Aus unserer Gemeinde

Titel

43 Kirchen 46 Veranstaltungstipps 47 Vereine und Termine 53 Spenden 55 Inserate 55 Inserentenverzeichnis 72 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at Abo- und Inseratenservice: Petra Skergeth Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at

55. Fest der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 9. und 10. Dezember 2016 Reichshofsaal Heuer findet das beliebte Fest der älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger zum 55. Mal statt. Insgesamt leben in Lustenau 975 Menschen, die 80 Jahre oder älter sind. Weil wir immer mehr ältere Lustenauerinnen und Lustenauer haben, wird die Feier heuer erstmals auf zwei Termine aufgeteilt. Am Freitag, den 9. Dezember treffen sich die Achtzigjährigen (Jahrgang 1936) um 17.00 Uhr, Saaleinlass ist ab 16.30 Uhr. Am Samstag, den 10. September findet die Feier für die Senioren der Jahrgänge 1935 und älter statt. Diese Feier beginnt um 16.00 Uhr, Saaleinlass ab 15.00 Uhr. Wir freuen uns auf besinnliche und festliche Stunden!

Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag). Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 33,00 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Franz Grabher ist Jahrgang 1929. (Foto Edeltraud Pezzei-Hofer)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Apotheken- und Nachtdienst

Gesundheit, Notdienste

Samstag, 10.12. und Sonntag, 11.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021

Notrufe Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Donnerstag, 08.12., 7 Uhr bis Freitag, 09.12., 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz, Steinackerstraße 20, Tel. 83800 Samstag, 10.12., 7 Uhr bis Montag, 12.12., 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Montag, 12.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 13.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 14.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Donnerstag, 15.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 16.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 50/2016 12. Dezember bis 18. Dezember 2016

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet. Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at. Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Zahnärztlicher Notdienst Donnerstag, 08.12. bis Freitag, 09.12. DDr. Markus Lunardon Kellhofstraße 1, Wolfurt, 9 – 11 Uhr DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Lustenau, 9 – 11 Uhr Samstag, 10.12. bis Sonntag, 11.12. Dr. Pius Grabher Hofsteigstraße 62, Schwarzach, 9 – 11 Uhr d-r Veronika Vilimek Schlossplatz 13, Hohenems, 17 – 19 Uhr

Wochenkalender 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Johanna Fr. v. Ch., Hartmann, Amicus Luzia, Ottilie, Jodok, Edda, Otbert Johannes v. Kreuz, Konrad, Berthold Christiane, Reinhold, Silva, Valerian Adelheid, Ado, Elke, Alice, Eusebius Lazarus, Olympia, Jolanda, Gisela Wunibald, Philipp, Hildbert, Judas M.

앪

쿎 쿎 쿒 쿒 쿑 쿑 쿍

Der MOND geht ab 14.12. unter sich. Dezember ohne Schnee tut erst im Märzen weh.

Abfallkalender 15. Do Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall Carla Einkaufspark, Dornbirner Straße 19. Wir übernehmen Elektro- und Elektronik-Geräte, die noch funktionieren! Freitag 12 – 17 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr, T: 05522/2004200 Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577/202 575. Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können. Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen. Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr. Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab. Mit der neuen Abfall-App immer rechtzeitig informiert! Gratis über www.lustenau.at/abfall oder www.abfallv.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Aus unserer Gemeinde Mobilität Neuer Fahrplan für 2017 gilt ab 11. Dezember Der neue Fahrplan, der ab dem 11. Dezember 2016 gilt, bringt für Lustenau viele Vorteile, beispielsweise mehr Züge und ein verbessertes Busangebot der Linie 52a. Die Gemeinde stellt weiterhin allen neu nach Lustenau Zuziehenden das kostenlose „Lustenauer Willkommensticket“ mit zwei Wochen Gültigkeit für ganz Vorarlberg zur Verfügung und fördert die diversen nicht übertragbaren Jahreskarten mit 15 Prozent Zwei Züge aus und einer nach Bregenz schließen die Lücken im Bahnangebot von Montag bis Freitag. So entsteht ein nahezu durchgehender Halbstundentakt von 06.29 – 19.17 zwischen Lustenau und Bregenz. Außerdem wird in den Nächten von Freitag auf Samstag, von Samstag auf Sonntag und vor Feiertagen eine zusätzliche Verbindung zum Bregenzer Bahnhof angeboten. „Mit diesen zusätzlichen Kursen wird der Bahnverkehr noch attraktiver, die Fahrzeit von Lustenau nach Bregenz beträgt zwölf Minuten, der Zug ist eine echte Alternative zum Auto“, so Mobilitätsreferent Dietmar Haller. Neuerrichtung Bahnhof Lustenau Der Bau des neuen Bahnhofes Lustenau ist in vollem Gange. Die Gleisanlagen mit neu überdachtem Mittelbahnsteig und Fußgängerunterführung werden in einem Jahr fertiggestellt. Den Abschluss bilden im Frühjahr 2018 die Fertig-

stellung des neuen Busbahnhofes mit PKW-Abstellplätzen und die Radabstellanlagen mit Fahrradboxen. Linie 51a/18 Diese Linie fährt halbstündlich von Montag bis Freitag ab der Haltestelle Wiesenrainstraße – via Rathaus – Sportzentrum – Rosenlächerstraße – Lustenauer Hof – Augartenstraße zum Bahnhof Lustenau. Von dort wird die Linie 51a zur Linie 18 und führt ebenfalls halbstündlich ohne Umsteigen nach Hard ins dortige Industriegebiet Nord und weiter über Hard Zentrum - Lauterach Zentrum bis Wolfurt Zentrum und retour. Ein neuer Kurs von Wolfurt über Lauterach und Hard mit Ankunft um 19.31 am Bahnhof Lustenau ergänzt das Angebot. Verdichtung Linie 52 a über Industrie Nord mit Anschluss Bahnhof Schoren Die Linie 52 a von Höchst über die Zellgasse durch Industrie Nord und weiter über die Hofsteigstraße und den Bahnhof Schoren zum Dornbirner Bahnhof erhält von Montag bis Freitag einen durchgehenden Halbstundentakt zwischen 05.30 und 19.30 Uhr mit Zuganschluss beim Bahnhof Schoren sowohl in Richtung Unterland als auch Richtung Oberland. „Mit dieser Taktverdichtung, die bis jetzt nur teilweise an Schultagen existierte, bietet der Verkehrsverbund sowohl für die Bewohner des nordöstlichen Siedlungsteils als auch für Pendler, die im Industriegebiet Nord arbeiten, eine schnelle Verbindung zu den Zügen auf der Hauptachse Bregenz – Bludenz. In zwölf Minuten ist man beispielsweise von der Haltestelle Industrie Nord am Bahnhof Dornbirn Schoren mit Anschluss an die Regionalzüge“, so GR Dietmar Haller.

Der neue Fahrplan für 2017 gilt ab dem 11. Dezember 2016. Er bringt Verbesserungen bei den Buslinien 51a/18, 52a und 52. (Foto: Marcel Hagen)

Linie 50, 52 Die Linie 52 erhält einen zusätzlichen Abendkurs von Montag bis Sonntag mit Abfahrt um 22.58 vom Bahnhof Dornbirn, der die S-Bahn von Feldkirch mit Ankunft um 22.58 abwartet. Ein schneller Frühkurs mit Ankunft um 05.46 am Bahnhof Dornbirn, der die Anbindung an den Railjet mit Abfahrt um 05.57 nach Wien herstellt, ergänzt das Angebot. Die Linien 50 und 52 erhalten zwischen den Bahnhöfen Dornbirn und Lustenau eine Fahrzeitverlängerung von drei bzw. vier Minuten. Diese Anpassungen mussten wegen der Fahrplanstabilität vorgenommen werden. Neue Busspur auf der L204 Zwischen der Haltestelle Zur Feldrast und dem Kreisverkehr Sägerstraße wurde eine neue rund 400 m lange Busspur auf der L 204 in Richtung Lustenau vom Land Vorarlberg errichtet, so GR Haller. Solche Push und Pull Maßnahmen sollen helfen, die Fahrplanstabilität auch zu Hauptverkehrszeiten sicherzustellen. Jugendkarte unter 26 mit ÖBB Vorteilscard >26. Neben dem SchülerPlus und LehrlingsPlus maximo um € 82, erhalten alle zwischen 14 und 26 Jahre weiterhin die maximo Jugenkarte um € 192. Für die ÖBB Vorteilscard<26 muss sowohl bei Bezug über die Jugendkarte als auch bei Bezug über die SchülerPlus und LehrlingsPlus maximo ein Betrag von € 8,00 entrichtet werden. Der Preis für das SchülerPlus und und LehrlingsPlus domino beträgt € 32,00. Für Führerscheinneulinge unter 26 kostet die Jahreskarte bei Vorlage des Führerscheins weiterhin einmalig nur € 96. Sonstige Vergünstigungen Bezieherinnen und Bezieher von Ausgleichszulagen erhalten die Jahreskarte maximo Spar-Spezial weiterhin um € 192,00 und für die im selben Haushalt lebende PartnerIn mit Meldebestätigung und Pensionshöhenbestätigung – die Partnerkarte gratis. Die übertragbare maximo Jahreskarte Vollpreis ist um € 511,00 und als Seniorenkarte über 62 Jahre, um € 359,00 erhältlich. Die Preise für nicht übertragbare maximo Jahreskarten bleiben unverändert. Erwachsene ab 26 Jahren, auf die keine Ermäßigungsgrundlage zutrifft, erhalten die maximo Jahreskarte weiterhin um € 365,00. Partner unter 62 Jahre, die im selben Haushalt gemeldet sind, erhalten die Jahreskarte maximo (Partnerkarte) ebenfalls wie bisher um € 256,00. Alle Senioren über 62 Jahre erhalten die maximo Jahreskarte weiterhin zum Senioren-Sparpreis um € 256,00. Partner über 62 Jahre, die im selben Haushalt gemeldet sind erhalten die Jahreskarte maximo (Partnerkarte) ebenfalls wie bisher um € 192,00.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Jahreskarten des Verkehrsverbundes weiterhin gefördert Allen Besitzern von Jahreskarten des Verkehrsverbund Vorarlberg (Jahreskarte Vollpreis und Jahreskarte Senior) mit Hauptwohnsitz in Lustenau wird auch im Jahre 2017 ein Mobilitätszuschuss in Höhe von 15 Prozent des Kartenpreises gewährt. Damit Fördern wir die Jahreskarte maximo Vollpreis um € 365,00 mit € 54,75 und die Jahreskarte maximo Senior um € 256,00 mit € 38,40. Ausgenommen von der Förderung sind die Schüler-, SchülerPLUS-, Lehrlings-, LehrlingsPLUS-, Jugendkarte, Partner-, Fahrrad- und Hundejahreskarten. Der Mobilitätszuschuss kann durch Vorlage der Jahreskarte an der Kassa des Rathauses abgeholt werden. Lustenauer Willkommensticket Ebenfalls gibt es 2017 wieder das „Lustenauer WillkommensTicket“, dass allen neu nach Lustenau Zuziehenden bei Interesse kostenlos im Meldeamt ausgehändigt wird. Mit diesem speziellen Ticket können Bus und Bahn in ganz Vorarlberg inkl. der Grenzbahnhöfe Lindau (D), St. Margreten, Buchs (CH) und St. Anton a. Arlberg und diverse grenzüberschreitende Buslinien zwei Wochen lang gratis getestet werden, berichtet Dietmar Haller abschließend.

Neue Bus- und Zugverbindungen schließen ab dem 11. Dezember Lücken im Angebot.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Planung Wie wollen wir in Zukunft leben und wohnen? Quartierspaziergang Ein Quartierspaziergang am 16.12. führt interessierte Bürgerinnen und Bürger zu Lieblingsplätzen in Lustenau, zu "Hoschtaten", speziellen Orten oder benannten Unorten, zu Bauten mit Geschichte oder zu leerstehenden Häusern. Der Spaziergang geht von der Schillerstraße über die Reichsstraße, Radetzkystraße und Staldenstraße zum Kirchplatz. Die Route orientiert sich an der Diskussion um die künftige räumliche Entwicklung Lustenaus im kürzlich abgehaltenen Forum Siedlungsentwicklung.

Nr. 49/09. Dezember 2016

terplans. In dem öffentlichen Forum wollten sie auch die Meinung der Bevölkerung, von Politik und Verwaltung sowie von Grundeigentümern, lokalen Bauträgern und Architekten dazu abholen. Diskutiert wurde zum Beispiel wie und wieviel auf einem Grundstück künftig gebaut werden darf, wie ein Bonussystem für mehr städtebauliche Qualität sorgt, wie in Lustenau mit Baulandreserven umgegangen wird und wie dem Wohnungsleerstand aktiv begegnet werden kann.

Die Impulse aus dem Forum und dem Quartierspaziergang werden als spezielles Wissen aus der Bevölkerung in einen Masterplan zur nachhaltigen Siedlungsentwicklung in Lustenau eingearbeitet. Dieser definiert und stimmt die künftige Bebauung, Freiräume und Mobilität aufeinander ab. Von Beginn an sollte auch die Bevölkerung in die Planungen einbezogen werden. Vor gut einem Jahr wurden die Lustenauerinnen und Lustenauer bereits aufgerufen, Ortsaufnahmen von früher und heute ans Bauamt zu schicken. Sie lieferten eine wichtige Grundlage für die Bestandsaufnahme, dem ersten Schritt zum Masterplan.

Wunsch nach Sicherung von Grünflächen und wertvollen Gebäuden So wurde klar, dass Frei- und Grünflächen gesichert und deren öffentliche Nutzung gefördert gehören. Auch der Qualität von Gewässern oder der Zugänglichkeit von Wasser wird im Masterplan ein wichtiger Stellenwert beigemessen. Dass historisch und emotional wertvolle Gebäude oder Orte eruiert und geschützt werden, ist zukünftig ebenfalls im Masterplan verankert. Auseinandergesetzt hat sich das Forum auch mit dem Wohnungsleerstand. Beispielsweise wird es ab Februar 2017 ein neues Netzwerk aus Fachleuten geben, das über die ersten Hürden bei einem Umbau oder einer neuen Grundstücksnutzung hilft. Derzeit stehen in Lustenau 196 Gebäude mit einer Wohnung und 75 Gebäude mit zwei oder mehr Wohnungen leer.

Meinung zu den Planungen einholen Nun zeigten Beat Suter und Jürgen Hengsberger vom beauftragten Planungsbüro Metron, Architektin Julia Kick und die Ortsplaner Bernhard Kathrein, Franz Wiesinger und Bettina Epple vom Bauamt einen Zwischenstand des Mas-

Gesamtbetrachtung ist wichtig Bürgermeister und Planungsreferent Kurt Fischer und das Planungsteam freuen sich über die wertvollen Impulse aus dem Forum Siedlungsentwicklung: "Am Ende unserer Planungen soll ein städtebauliches Gesamtkonzept auf dem

Beim Forum Siedlungsentwicklung Lustenau wurde ein Zwischenstand des künftigen Masterplans gezeigt.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Tisch liegen, das zu Lustenau passt. Wir wollen den Masterplan mit Blick über den Tellerrand und gemeinsam mit der Bevölkerung entwickeln." Mit dem kommenden Quartierspaziergang hofft man, auch das weitere Interesse für die räumliche Entwicklung Lustenaus zu wecken. "Wir rechnen mit den Bürgerinnen und Bürgern, denn unser Augenmerk liegt darauf, Grund und Boden nachhaltig zu entwickeln und Lebensqualität für Lustenau zu schaffen."

Quartierspaziergang Siedlungsentwicklung Lustenau Freitag, 16.12. 2016, 14 Uhr Treffpunkt vor dem Haupteingang Rathaus Rathausstraße 1 Um Anmeldung wird gebeten. T: 05577 8181-503 bauamt@lustenau.at

Die Fachplaner holten sich Anregungen aus der Bevölkerung.

Ein Quartierspaziergang führt zu den im Forum diskutierten Orten, Plätzen, Freiräumen und Gebäuden. (Foto: Lukas Hämmerle)

Lustenauer Gemeindeblatt

Zentrum Charmanter Vorbote: 2. Vereinsweihnacht im Gewächshaus Es ist ein Adventsprogramm mit Charme und unverwechselbarem Charakter, mit dem vier Vereine dieses Jahr dem Gewächshaus ihren ganz eigenen Geist einhauchen: Am 9. und 10. sowie am 17. Dezember ist die Bevölkerung zur Vereinsweihnacht in das schmuck gemachte Gewächshaus eingeladen. Jung und Alt finden hier Gelegenheit, sich abseits von Pomp und Kommerz auf eines der schönsten Feste des Jahres einzustimmen. Klassisch für den Advent mit Glühwein, Keksen, Basteleien und Geschenken und zugleich anders und unkonventionell gestaltet. An einem Ort, der groß wie klein genug dafür ist und Atmosphäre birgt. Wieder dabei sind Radeln ohne Alter und der Sport Billard Verein, neu zur Vereinsweihnacht gesellen sich die Pfadfinder das Ferienheim Bolgenach. Zum Auftakt eine Weihnachtsparty Der Sport Billard Verein Rheintal Lustenau lädt am Freitag ab 17 Uhr zur Weihnachtsparty, bei der Pool und Musik gespielt wird. Selbstverständlich mit Bewirtung und einem Billard-Abend für jeden Gast als Geschenk des Hauses. Ein offenes Feuer in der Feuerschale bringt zusätzlich Stimmung und Wärme. Wenn es draußen dennoch fröstelt oder wem der Sinn nach einer Partie Billard steht, der kann den Ort wechseln und sich ins Nünar, das angrenzende Vereinslokal im Life Center begeben. Ein Winterfest füranand & mitanand Tags darauf, am Samstag, feiern der Verein Radeln ohne Alter und das Ferienheim Bolgenach ein gemeinsames Winterfest. Von 15 bis 20 Uhr kredenzen sie zusammen mit Freunden allerlei Ess- und Trinkbares und bieten sinnvolle

Nr. 49/09. Dezember 2016

und schöne Kleinigkeiten und Mode feil. Es gibt Produkte aus Trish's bunter Küche, Schmuck und Leder der Ateliergemeinschaft Werkprunk, Raku Keramikkunst von Susanne Prock, Mützen, Schals, Accessoires und Mode von Wolff oder Kinderbekleidung von Ninnimo. Die PedalpiratenRadküche bietet Süßes sowie Glühwein, Punsch und Tee. Ein heißer Tipp ist das Kinderprogramm von und mit dem Ferienheim Bolgenach: Im W*ORT gibt es einen großen Basteltisch und der Kasperl kommt auch. Pfadfinder-Familienweihnacht am 17.12. Den Vereins-Weihnachtsreigen beschließen die Pfadfinder mit der Familienweinacht. Sie verlegen ihre traditionelle Feldweihnacht diesmal ins Gewächshaus und spenden die Einnahmen an "Geben für Leben - Leukämiehilfe Österreich". Mehr über die Familienweihnacht im nächsten Gemeindeblatt.

2. Vereinsweihnacht im Gewächshaus 9. + 10. + 17. Dezember 2016 Eintritt frei Freitag, 9.12., 17-22 Uhr Billard Weihnachtsparty Sport Billard Verein Rheintal Lustenau Samstag, 10.12., 15-20 Uhr Winterfest – mitanand & füranand Radeln ohne Alter und Ferienheim Bolgenach Samstag, 17.12., ab 16.30 Uhr Familienweihnacht mit den Pfadis zugunsten von "Geben für Leben" Fackelwanderung um 17.30 Uhr

Vier Lustenauer Vereine gestalten an zwei Adventswochenenden die Vereinsweihnacht im Gewächshaus. (Foto: Lukas Hämmerle)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Bildung Rollenspiele stärkten die Klassengemeinschaft In der 3c der Volksschule Rheindorf standen die letzten fünf Wochen ganz im Zeichen der Klassengemeinschaft. In Zusammenarbeit mit Monika Schwärzler und Julia Drexel vom Spiellernraum Dornbirn führte Lehrerin Claudia Grabher Rollenspiele mit ihren fünf Mädchen und zwölf Buben durch. Den Abschluss bildete ein Abend, zu dem auch die Eltern eingeladen waren. Die Rollenspiele begannen immer mit einer Spielgeschichte zum Thema Gemeinschaft. Dann wurden die Rollen an die Kinder, die Lehrerin und die Spielleiterinnen verteilt. In der Aufbauphase bauten die Kinder den Klassenraum jeweils passend zum Spielthema um. Zu einem richtigen Rollenspiel gehört natürlich auch eine passende Verkleidung. So ausstaffiert durften die Juniorschauspielerinnen und -schauspieler ihre Kulisse vorstellen. Von der Unterwasserwelt, einer Ritterburg bis hin zum Luxusdampfer war alles vertreten. Genauso vielfältig wie die Kulissen waren die Rollen der Kinder: Clownfische, Polizisten, Prinzen, aber auch Piloten, YouTuber und Forscher entdeckten verschiedene Spielwelten. Spielbeginn im Dunkeln Das Spiel begann im verdunkelten Klassenzimmer. Die Kinder begaben sich zu ihrer Gruppe und wenn das Licht anging, begann der Tag und somit die Geschichte, die

Stolze Schauspielerinnen und Schauspieler präsentieren ihre Urkunden und Medaillen.

gespielt wurde. Den Ablauf der Geschichte gaben die Spielleiterinnen genau vor. „Das gemeinsame Rollenspiel hat den Kindern sehr viel Freude gemacht und sich positiv auf die Gruppendynamik der Klasse ausgewirkt“, berichtet Claudia Grabher begeistert. Zum Projektabschluss waren die Eltern eingeladen. Die Kinder bekamen Urkunden und Medaillen für ihre Rollen und wurden für ihre Schauspielleistung gelobt. Die Eltern bereiteten ein Buffet vor, bei dem der Abend gemütlich ausklingen konnte.

Die Kinder der 3c der Volksschule Rheindorf konnten in verschiedene Spielwelten eintauchen und dabei ihre Klassengemeinschaft stärken.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Soziales Projektstart „Betreuung und Pflege in Lustenau“ Vertreterinnen und Vertreter der Soziallandschaft Vorarlbergs folgten vergangene Woche der Einladung zur Startveranstaltung des Projektes „Betreuung und Pflege in Lustenau“. Bürgermeister Kurt Fischer und Sozialgemeinderätin Susanne Andexlinger bedankten sich bei den Systempartnern aus dem Betreuungs- und Pflegebereich und begrüßten die Bereitschaft des Mitgestaltens für ein gutes Älterwerden in Lustenau. Das Land Vorarlberg hat die Empfehlung des Bundespflegefonds aufgegriffen und Richtlinien zur Förderung des Care Managements erstellt. Die 96 Vorarlberger Gemeinden wurden in 19 Planungsregionen zusammengefasst. Die Marktgemeinde Lustenau ist eine eigene Planungsregion und erhält für die Umsetzung der Leistungen im Care Management eine Förderung vom Amt der Vorarlberger Landesregierung. Care Management – mehr als nur Netzwerkarbeit Vor mehr als fünf Jahren wurde die Servicestelle für Betreuung und Pflege im „Schützengarten“ eingerichtet. Der Hintergrund des individuellen Case Managements ist das sogenannte Care Management. Hier werden neue und bedarfsgerechte Angebote im Betreuungs- und Pflegebereich entwickelt. Dabei wird mit den Leistungsanbietern zusammengearbeitet. Um optimale Betreuung im Einzelfall anbieten zu können, ist es nötig, mit der Hauskrankenpflege, dem Mobilen Hilfsdienst, der stationären Pflege, Ärzten usw. in Kontakt zu treten und in Zusammenarbeit mit diesen die Versorgung sicherzustellen.

Iris Schweninger im Austausch mit Karl Braun.

Meilensteine in Lustenau Um das zu erreichen, wurden bereits in den vergangenen Jahren Meilensteine im Betreuungs- und Pflegenetz Lustenaus gesetzt. So wurde die Servicestelle für Betreuung und Pflege eingerichtet, es wurden die Sozialdienste gem. GmbH gegründet und der Mobile Hilfsdienst in die Sozialdienste GmbH integriert. Die Bürgerbeteiligung und das ehrenamtliche Engagement wurde sichergestellt durch die Gründung der Seniorenbörse im Jahr 2013 und des noch ganz jungen Seniorenbeirates der Marktgemeinde Lustenau mit sehr engagierten Mitgliedern.

Bürgermeister Kurt Fischer, Gemeinderätin Susanne Andexlinger und Projektleiter Markus Rusch freuen sich über die gelungene Startveranstaltung. Begleitet wird das Projekt von Martin Hebenstreit.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Weiterentwicklung der Angebote Auf Grund der Bevölkerungsentwicklung ist es erforderlich, die Angebote in der Marktgemeinde Lustenau im Bereich Betreuung und Pflege zu überprüfen und diese an aktuelle und zukünftige Entwicklungen anzupassen. Dabei gilt es vor allem Themen wie die Steigerung der „gesunden“ Jahre sowie die Verhinderung von Vereinsamung zu bearbeiten. Ebenso rücken der Ausbau der ambulanten Betreuungsund Pflegedienste und verschiedene Modelle von „Wohnen im Alter“ in den Focus, auch die Beachtung einer kultursensiblen Betreuung und Pflege. Auch die stationäre Versorgung ist ein wichtiger Bereich, der in den kommenden Jahren sichergestellt werden muss. Zugleich werden die pflegenden Angehörigen in den Mittelpunkt gestellt, welche eine wichtige und unverzichtbare Säule bei der Betreuung und Pflege von Menschen zu Hause sind. Systempartner im Dialog Im Workshop wurden verschiedene Themen gesammelt und die Systempartner konnten sich aktiv einbringen und sich so an der Entwicklung der Betreuung und Pflege in Lustenau beteiligen. Diese gute Zusammenarbeit soll weiter intensiviert werden.

Soziales Dornbirner Sparkasse spendet für Lustenauer Hilfswerk Als treue Unterstützerin des Lustenauer Hilfswerks hat sich die Dornbirner Sparkasse auch heuer mit einer großzügigen Spende in der Höhe von 7.000 Euro im Rathaus eingestellt. Überreicht wurde der Spendenscheck von den beiden Lustenauer Filialleitern Mark Nußbaumer und Christoph Staudacher. Das Geld kommt Lustenauerinnen und Lustenauern zugute, die in Not sind. Dort helfen, wo man die Not des Nachbarn sieht Der Wunsch der Sparkasse ist es, gerade jenen Bürgerinnen und Bürgern unter die Arme zu greifen, die durch Schicksalsschläge in Notsituationen gekommen sind. „Es ist auch uns ein besonderes Anliegen, dass mit dem Geld die Not einzelner Menschen oder Familien an den bevorstehenden Weihnachtsfeiertagen gelindert werden kann, damit auch für sie Weihnachten zu einem Fest der Freude wird“, bedanken sich Bürgermeister Kurt Fischer und Sozialgemeinderätin Susanne Andexlinger herzlich für die großzügige Spende.

Gelungene Startveranstaltung „Wir wollen, dass die Menschen so lange wie möglich gesund und eigenständig leben können“, hebt Sozialreferentin Susanne Andexlinger hervor. Dementsprechend freuten sich die Projektverantwortlichen über den regen Austausch der Systempartner aus den verschiedenen Bereichen und eine gelungene Startveranstaltung. „Die Einbeziehung der Betroffenen in allen Phasen des Projektes ist uns ein wichtiges Anliegen“, so Projektleiter Markus Rusch abschließend.

7.000 Euro für Menschen in Not: Mark Nussbaumer und Christoph Staudacher (Mitte) übergeben im Namen der Dornbirner Sparkasse den Spendenscheck an Bürgermeister Kurt Fischer, Sozialreferentin Susanne Andexlinger und Markus Rusch.

Andrea Roskosch-Schenker (Care Management, Land Vorarlberg) und Erika Geser-Engleitner (Empirische Sozialforschung, Fachhochschule Vorarlberg) sind sich einig, dass die landesweite Bedarfsplanung nach den Prinzipien „Bedarfsorientierung“ und „So viel wie möglich ambulant, so viel wie nötig stationär“ erfolgen soll.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Zusammen.Leben Einblick in das Land am Hindukusch Afghanistan - doppelt so groß wie Deutschland, geprägt von der Vielzahl an Ethnien, Religionen und politischen Strömungen, ist uns fern. Das Bild ist geprägt durch die alltäglich gewordenen Medienberichte von islamistischem Terror und die daraus resultierenden Fluchtbewegungen auch zu uns nach Lustenau. Auf Einladung des Netzwerks für Flüchtlinge gab der renommierte Politikwissenschaftler Farid Sayed einen Einblick in das Land am Hindukusch. Am Freitag, den 25. Novmeber lud dô-sin, das Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau zum Vortrag mit Farid Sayed in den Schützengarten. Der in Afghanistan geborene Politikwissenschaftler hat umfassende Erfahrung beim Roten Kreuz in Afrika, Asien und dem mittleren Osten gesammelt. Er lebt seit 11 Jahren in Österreich und ist gefragter Referent zu Afghanistan für im Asylbereich tätige NGOs. Sayed zog beim Vortrag die Zuhörer im bis auf den letzten Platz gefüllten Schützengarten in seinen Bann. Land zwischen den Fronten Die Bevölkerung ist ethnisch und religiös höchst heterogen mit verschiedenen Sprachen und Religionen. Das Land hat seit den späten 1970-ern durch die sowjetische Besatzung und den folgenden Stellvertreterkrieg mit der amerikanischen Unterstützung der islamistischen Kräfte eine Entwicklung genommen, die ein „normales“ Alltagsleben für

Farid Sayed mit den Flüchtlingskoordinatorinnen Andrea Hollenstein, Anya Fleischmann und der Leiterin für Bildung, Jugend und Zusammenleben im Rathaus, Michaela Müller.

die Bevölkerung fast unmöglich macht. Die Perspektivlosigkeit für viele Jugendlichen in der Bevölkerung sind neben dem Taliban-Terror weitere Auslöser der großen Fluchtbewegung aus Afghanistan. Im Anschluss an den interessanten Vortrag beantwortete Farid Sayed die zahlreichen Fragen aus dem Publikum und beim abschließenden Umtrunk ergaben sich weitere Möglichkeiten zum Austausch.

Ein fernes Land packend näher gebracht: Wissenschaftler Farid Sayed hielt im Schützengarten einen Vortrag über Afghanistan.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Zusammen.Leben Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau engagiert sich im „Lädili“ Ein starkes Zeichen der Solidarität und Hilfsbereitschaft setzen viele Lustenauerinnen und Lustenauer, die sich seit vergangenem Jahr mit hohem persönlichem Engagement für Flüchtlinge in unserem Ort einsetzen. Unter anderem gibt es im Schützengarten ein Lager für die Sachspenden wie Geschirr, Kleidung, Schuhe und Spielsachen. Das Spendenlager „Lädili“ wird vom ehrenamtlichen Netzwerk zusammen mit Flüchtlingen betreut. Die Flüchtlinge übernehmen die gespendeten Waren, bringen sie ins „Lädili“ und dort wird geschlichtet, sortiert, eingeräumt und gestapelt. Bei den Sachspendenabgabe werden die Flüchtlingskoordinatorinnen und die Freiwilligen von Flüchtlingen unterstützt. Jeden Freitag können sowohl Asylwerber in den Grundversorgungsquartieren als auch die bleibeberechtigten Flüchtlinge Kleidung, Schuhe, Hausrat und Spielsachen dort erhalten. „Besonders in der Zeit des Familiennachzugs waren die Spenden der Lustenauer Bevölkerung wirklich Gold wert und erleichterten den Familien den Start in Lustenau ungemein“, berichtet Flüchtlingskoordinatorin Anya Fleischmann. Die Spendenabgabe war an jedem ersten Samstag im Monat möglich, zur Orientierung veröffentlichten die Flüchtlingskoordinatorinnen im Gemeindeblatt und auf der Homepage eine Bedarfsliste der benötigten Waren. Allgemeine Situation hat sich gut eingespielt Anya Fleischmann weiter: „Mittlerweile hat sich die Situation eingespielt und beruhigt. Im Moment kommen wenig neue Familien nach Lustenau. Die bereits hier wohnhaften Familien sind gut angekommen, sie lernen Deutsch, begleiten ihre Kindergarten- und Schulkinder, manche arbeiten sogar bereits oder besuchen Kurse oder Ausbildungen. Das heißt, der Bedarf an Kleidern, Geschirr und Spielsachen, Bettwäsche und dergleichen ist nicht mehr so groß.“ Am 5. November 2016 organisierte das Netzwerk eine große Auf- und Umräumaktion mit freiwilligen Helferinnen, Gemeindemitarbeiterinnen und der Flüchtlingskoordination. „Dort stellten wir fest, dass wir im Moment mit allem gut ausgestattet sind und aktuell keine weiteren Sachspenden mehr benötigen“, so die Flüchtlingskoordinatorin im Rathaus. Spendensammlung nur noch bei speziellem Bedarf Aus diesem Grund wird die regelmäßige Sammlung an den monatlichen Terminen vorerst eingestellt. Bei speziellem Bedarf werden Sammeltermine im Gemeindeblatt und auf der Website mit Bedarfsliste veröffentlicht. Andrea Hollenstein und Anya Fleischmann freuen sich über die positive Resonanz und das Mitgehen der Lustenauer Bevölkerung für die gute Sache: „Wir möchten uns in aller Form und von ganzem Herzen bei der Lustenauer Bevölkerung bedanken, die unseren Flüchtlingen so viele Dinge zur Verfügung gestellt haben und ihnen damit sehr geholfen haben! Unser Dank gilt auch den vielen Freiwilligen, die in ihrer Freizeit

Das Spendenlager „Lädili“ im Schützengarten wird von ehrenamtlichen Helfern gemeinsam mit Flüchtlingen abgewickelt.

das „Lädili“ unterstützen und somit am Leben erhalten.“ Nach wie vor freut sich die Flüchtlingshilfe über ehrenamtliche als auch finanzielle Unterstützung über Spenden, zB auf das Lustenauer Flüchtlingskonto. Von dem Geld können Medikamente, Hygieneartikel oder Bildungsmaterial gekauft werden.

Das Spendenkonto für Flüchtlinge lautet: "Flüchtlinge in Lustenau" Raiffeisenbank im Rheintal IBAN: AT42 3742 0000 0648 2285 BIC: RVVGAT2B420

Hausaufgaben-Helfer gesucht! Aktuell sucht die Flüchtlingskoordination Freiwillige, die bereit sind, Flüchtlingskindern bei den Hausaufgaben zu unterstützen: „Idealerweise könnt ihr einen Nachmittag pro Woche für rund zwei Stunden mit den Kindern lernen, lesen oder einfach dazuschauen. Manche laden die Kinder zu sich nach Hause ein. Idealerweise, wenn ihr selbst Kinder habt, dann ist Deutsch sprechen und miteinander spielen gleich dabei. Andere besuchen die Familien in deren Zuhause. Wichtig sind uns nicht eine pädagogische Ausbildung, sondern geduldige Menschen, die regelmäßig für die Kinder und ihre schulische Entwicklung Zeit haben.“ Lernunterstützung auch bei Erwachsenen gefragt Auch erwachsene Flüchtlinge können Unterstützung beim Lernen gut gebrauchen, das heißt, den Stoff aus dem Kurs vertiefen, üben, noch einmal erklärt bekommen… egal ob untertags oder Abends, Wochentags oder Samstags – einzig die Regelmäßigkeit wäre auch hier wichtig. Fragen und Interesse kann man unter fluechtlingshilfe@lustenau.at deponieren.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kultur Spannender Erzählabend zum Stickereiexport nach Nigeria Am Mittwoch, den 30. November, wurde das vom vorarlberg museum herausgegebene Buch „SpitzenZeit. Vorarlberger Erinnerungen zum Stickereiexport nach Nigeria“ in Lustenau präsentiert. Autorin Edith Hessenberger hat ab 2012 zahlreiche Interviews mit Personen geführt, die selbst in das Geschäft rund um Stickereiexporte nach Afrika eingebunden waren bzw. noch immer sind. Sie gestaltete die Buchpräsentation deshalb auch als Erzählabend mit drei ZeitzeugInnen auf dem Podium: Edith Rhomberg, Karl Giesinger und Walter Schneider. Eindrückliche Schilderungen der Erlebnisse in Afrika Dass die Stickereibranche viele unterschiedliche Tätigkeitsfelder beinhaltet, wird nicht nur im Buch deutlich, auch auf dem Podium waren mit den drei geladenen Gästen des Abends verschiedenste Biographien vertreten: Edith Rhomberg reiste nach ihrer Ausbildung bei der Fa. Hermann Bösch KG und Sprachstudien in Oxford und Paris bereits mit Mitte 20 allein nach Nigeria und Benin, um Geschäfte abzuwickeln. Sie schilderte ihre Eindrücke des Landes, wie sie sich an den langsamen Gang gewöhnen musste, und berichtete von abenteuerlichen Taxifahrten. Karl Giesinger baute für die Fa. Franz Mäser einen Zweigbetrieb in Nigeria auf. Von 1971 bis Ende 1974 lebte er mit seiner Frau und seinen Kindern in Lagos/Aiyepe und erzählte von den Wohnbedingungen. Da der Stickereibetrieb und auch sein Wohnhaus direkt am „Busch“ lagen,

Kulturreferent Daniel Steinhofer mit Karl Giesinger, Edith Rhomberg, Edith Hessenberger und Walter Schneider.

Das Publikum lauschte gebannt den Erzählungen der ZeitzeugInnen.

verirrten sich auch gelegentlich Schlangen und andere Tiere in die Küche. Von 1975 bis 1978 war er erneut in Lagos/Agege und für die Firma Nigerwest tätig. Einen anderen Bereich, der eine Schlüsselrolle im Stickereiexport nach Afrika spielte, deckte Walter Schneider ab. Er war Spediteur bei der Fa. Gebrüder Weiss und baute ab 1974 das Geschäft mit Nigeria über Cotonou/Benin auf. Er erzählte von den ungeheuren Mengen an Textilien, die die Flugzeuge transportierten und von der Gefahr, beim Umladen an den jeweiligen Flughäfen bei Zwischenstopps, durch Diebstähle Ware zu verlieren.

Das Buch „SpitzenZeit“ ist um 24,90 € in den Buchhandlungen Brunner und Bücherwurm erhältlich.

Lebhafte Diskussion im Anschluss Im Anschluss an den offiziellen Teil des Erzählabends entspannte sich eine lebhafte Diskussion mit den Besucherinnen und Besuchern, die selber in der Stickereiwirtschaft tätig waren und eigene Erlebnisse schilderten, darunter Josef Blaser, der vor drei Wochen beim Termin im vorarlberg museum selbst am Podium saß und wertvolle Beiträge zum Buch beisteuerte. Das Buch „SpitzenZeit“, das neben unzähligen persönlichen Schilderungen der Zeitzeugen auch einen sehr informativen Teil zur Vorarlberger Stickereigeschichte bietet und dabei auch auf die Zeit nach dem Boom eingeht, ist im Buchhandel um € 24,90 erhältlich.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Soziales Sprechstunde Dr. Susanne Andexlinger Referentin für Soziales, Gesundheit und Wohnen Am Donnerstag, 15. Dezember, 16.00 – 17.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 106 bin ich für Sie da. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · office@andexlinger.net

Sicherheitstipp AUSBILDUNG MACHT KLETTERN SICHERER Klettern ist ein schöner Sport: interessant, aufregend, spannend und mit einem Hauch von Abenteuer. Das setzt aber voraus, dass Kletterfreunde ihr Handwerk beherrschen, besonders jenes, in dem es um die eigene und die Sicherheit des Partners oder Freundes geht. „In diesem Zusammenhang stellen wir leider immer wieder fest, dass Kletterer nur halbherzig ausgebildet sind“, weiß Edi Kumaropulos, Bergführer und Leiter der Alpinschule bergaufbergab. Ein weiteres Problem stellt die Unaufmerksamkeit dar, mit der Kletterer sowohl in der Halle wie am Berg zuweilen zu Werke gehen. „Dabei kommt es beim Klettern sehr auf Gewissenhaftigkeit und Aufmerksamkeit an“, betont Kumaropulos. Als Sachverständiger für Kletterunfälle weiß er, wovon er spricht. Auch das Einhalten von Kletterregeln ist ein überlebenswichtiges Kriterium. Dazu gehört in jedem Fall der Partnercheck. „Bei der gegenseitigen Kontrolle der Ausrüstung lassen sich viele Fehler vermeiden“, appelliert Edi Kumaropulos an alle Kletterer, sich genügend Zeit für den Partnercheck zu nehmen. Denn: „Sicherheit muss oberstes Gebot sein.“ Eigenverantwortung ist bei Sportarten wie dem Klettern noch mehr gefordert. Gleichzeitig braucht es dazu das nötige Wissen. In Zusammenarbeit mit Sicheres Vorarlberg ist man bemüht, die Besucher der Kletterhalle K1 in Dornbirn noch mehr und verstärkt über die Sicherheitsaspekte aufzuklären. „Wir haben festgestellt, dass die Leute den direkten Kontakt schätzen und die Informationen gerne annehmen“, so Mario Amann von Sicheres Vorarlberg. Eine der wichtigsten Botschaften dabei ist, in eine fachlich fundierte Ausbildung oder einen Kletterkurs zu investieren. „Am Berg oder an der Kletterwand in der Halle stehen immer Menschenleben auf dem Spiel“, gibt Mario Amann zu bedenken. Durch entsprechende Ausbildung könnte mancher schwere Unfall vermieden werden.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, A-6850 Dornbirn, Tel. 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Mobilität Nächtliche Bauarbeiten am Bahnhof Die Arbeiten für den neuen Bahnhof Lustenau machen gute Fortschritte. Bis Ende 2017 wird eine moderne Mobilitätsdrehscheibe entstehen. Barrierefreiheit, kurze Wege und ein modernes Design werden das Abfahren und Ankommen in Lustenau noch angenehmer machen. Zu diesem Zweck müssen leider wieder Nachtarbeiten durchgeführt werden. In den Nächten von Montag, 12. bis Freitag, 16. Dezember werden im Bahnhofsbereich Spundwandelemente gezogen. Dabei kann es zu Lärmbelästigungen kommen.

In den Nächten von Montag, 12. bis Freitag, 16. Dezember werden Spundwandelemente gezogen.

Wir ersuchen Sie höflich um Verständnis. Durch die nächtlichen Arbeiten ist es möglich, auch während der Bauzeit den Bahnverkehr in Lustenau weitgehend unbehindert fortzusetzen.

Ombudsstelle Bei Fragen zu den Bauarbeiten wenden Sie sich bitte an das Kundenservice der ÖBB-Infrastruktur AG unter infra.kundenservice@oebb.at oder an die Ombudsstelle für Bauarbeiten am Bahnhof Lustenau unter 0664 1999 508.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-502 · dietmar.haller@vol.at

Soziales ELTERNBERATUNG IM DEZEMBER 2016 Kindergarten „Am Schlatt“ – Termine Montag, 12. Dezember 2016 Montag, 19. Dezember 2016

Mittwoch, 14. Dezember 2016 Mittwoch, 21. Dezember 2016

DIE ELTERNBERATUNG BLEIBT VOM 28.12.2016 – 04.01.2017 WEGEN URLAUB GESCHLOSSEN. AB 09.01.2017 IST DIE ELTERNBERATUNG WIEDER GEÖFFNET. Öffnungszeiten: 8.30 Uhr – 10.30 Uhr Elternberaterin: Frau Christine Waibel Telefonische Beratung: 0650/4878749

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Wahlen Bundespräsidentenwahl 2016 Wiederholung des zweiten Wahlganges

1.763 Wahlkarten wurden ausgestellt (= 11,49 %). Diese Stimmen sind im Lustenauer Wahlergebnis nicht enthalten, sondern werden im Bezirk Dornbirn gesamthaft erfasst.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-205 · juergen.peter@lustenau.at

Soziales HILFE ZUM AUFWAND FÜR BEHEIZUNG Heizkostenzuschuss 2016/2017 Die Anträge können bis 17. Februar 2017 vormittags im Zimmer 011 (Sozialreferat) des Rathauses gestellt werden. Die Höhe des Zuschusses pro Haushalt beträgt einmalig €270,–. Voraussetzung: Der Zuschuss wird gewährt, wenn folgende Einkommensgrenzen nicht überschritten werden: Bei Alleinstehenden Bei Ehepaaren/Lebensgemeinschaften und zusätzlich je Kind/weitere Person

€ 1.118,00 (netto) € 1.648,00 (netto) € 196,00 (netto)

Für Bezieher von bedarfsorientierter Mindestsicherung gelten andere Kriterien (nähere Auskünfte im Sozialreferat). Bei der Antragstellung sind sämtliche Einkommensunterlagen (Gehalt, Pension, AMS-Bestätigung, Wohnbeihilfebestätigung etc.) sowie der Nachweis einer Bankverbindung (Kontokarte) vorzulegen.

Weitere Auskünfte erhalten sie im Sozialreferat des Rathauses, Tel. 05577/8181 DW 303.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-303 · yvonne.ulrich@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Rathaus Kundmachung über die in der 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 gefassten Beschlüsse

Entgelte für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen a) Gemeindeblatt €

1. Inseratgebühren inkl Werbeabgabe (+20% MwSt) a) b) c) d) e)

1/1 Seite 1/1 Seite Farbdruck Zuschlag für 2. und 4. Umschlagseite Farbzuschlag je Farbe Kleinanzeige bis 10 Worte Kleinanzeige bis 20 Worte Kleinanzeige bis 30 Worte Kleinanzeige bis 40 Worte Kleinanzeige bis 50 Worte f) Vielbucher Paket 5 Einschaltungen + ½ gratis Vielbucher Paket 10 Einschaltungen + 1 gratis Vielbucher Paket 20 Einschaltungen + 3 gratis g) Beilagen: bis 10 Gramm bis 20 Gramm bis 30 Gramm bis 40 Gramm bis 50 Gramm

214,20 648,00 126,00 144,60 4,80 9,60 14,40 19,20 24,00

322,40 449,80 576,70 704,00 831,50

2. Bezugsgebühren: Abonnement (inkl Porto) pro Ausgabe (exkl 10% MwSt) Wiederverkäufer (Selbstabholung) pro Ausgabe (exkl 10%MwSt) Verkaufspreis Handel pro Ausgabe (inkl 10% MwSt)

0,60 0,40 0,50

b) Kindergärten (240) inkl. 13% MwSt 2017/18 Kindergartenmodule Vormittagskindergarten Regelkindergarten Mittagessen Mittagsbetreuung (1 Mittag=1h) Nachmittagsbetreuung (1NM=3h) Randzeitenbetreuung (1RZ=1h)

monatlich monatlich täglich täglich täglich täglich

Ferienbetreuung (24093)

wöchentlich

Kindergartenbesuch für Fünfjährige Vormittagskindergartenmonatlich Regelkindergarten

monatlich

Normaltarif 35,00 58,85 4,11 2,65 7,95 2,65

Ermäß. Tarif 20,00 29,00 4,11 1,00 3,00 1,00

19,42

entgeltfrei 23,85

entgeltfrei 9,00

Familientarifgestaltung: 50% bzw 75% Ermäßigung bei zwei oder mehr Kindern einer Familie, wenn mindestens ein Kind eine Schülerbetreuung besucht. Die Ermäßigung erfolgt auf den Elterntarif der Schülerbetreuung. Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 Anmerkungen: Grundlage für die neue Tarifgestaltung ist das neue „Tarifmodell Kindergarten“ vom Land Vorarlberg. Alle angeführten Tarife verstehen sich als Bruttobeträge. Der ermäßigte Tarif kann ausnahmslos von jenen Familien in Anspruch genommen werden, die Mindestsicherung oder Wohnbeihilfe beziehen. Bei den Kosten für das Mittagessen gibt es vom Land keine Vorgaben für einen ermäßigten Tarif, daher ist dieser gleich hoch wie der Normaltarif, ebenso bei der Ferienbetreuung. Die Sozialstaffelung für den Kindergartenbereich (Ganztagsbetreuung) ist nicht mehr gültig. Die Familientarifgestaltung kann beibehalten werden, sofern mindestens ein Kind eine Schülerbetreuung besucht. Die Ermäßigung muss dann für den Elternbeitrag für die Schülerbetreuung berechnet werden. Sollten zwei Kinder einer Familie den Kindergarten gleichzeitig besuchen, entfällt die Ermäßigung. c) Schülerbetreuung Kirchdorf und Rheindorf (232) inkl 10% MwSt 2017/2018 Während der Schulzeit Modul 3 Nachmittagsbetreuung Keine Kosten während der Schulzeit Modul 4 Mittagsbetreuung Modul 5 Mittagessen Modul 6 Randzeitenbetreuung Ferienbetreuung Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4 Modul 5

Tagesbetreuung Vormittagsbetreuung Nachmittagsbetreuung Mittagsbetreuung Mittagessen

€ 14.00-16.00

pro Tag

11.30-14.00

pro Tag pro Tag pro Tag

3,00 4,50 2,40

pro Tag pro Tag pro Tag pro Tag pro Tag

12,60 5,40 4,80 3,00 4,50

pro Stunde

1,20

16.00-18.00

07.30-18.00 07.30-12.00 14.00-18.00 11.30-14.00

Schülerbetreuung an Schulen (2322): Stundenweise Betreuung Sozialstaffelung der Elternbeiträge für die Schülerbetreuung Siehe Kindergärten Familientarifgestaltung: Das zweite Kind einer Familie, das einen Kindergarten oder eine Schülerbetreuung besucht, erhält 50 % Ermäßigung der oben angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75 % Ermäßigung, wobei die Reihung nach dem abgestuften Alter erfolgt. d) Schulturnhallen (21) MwSt-frei 2017/2018 Miete pro Trainingseinheit Hallenkategorie I Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer Hallenkategorie II Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer Hallenkategorie III Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine - Erwachsene Sonstige Nutzer Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€

4,40 6,20 8,10 6,20 9,20 12,90 7,90 12,30 18,70

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 e) Rheinhalle (264) inkl 20% MwSt 2017/2018 1. Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

€ 2,00 13,50 20,00 31,00

Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

0,00 1,30

2. Jugendliche vom 16. bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener, Invalide und Senioren: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

2,50 19,50 33,00 50,00

3. Erwachsene: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

4,00 30,50 55,00 83,00

4. Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses Familiensaisonkarte Familiensaisonkarte Alleinerzieher Kombi Familiensaisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kombi Alleinerziehersaisonkarte Parkbad/Rheinhalle 5. Besucher

100,00 60,00 150,00 90,00 2,50

Gültigkeitsdauer der Kombi-Saisonkarten jeweils die Badesaison plus die darauffolgende Eishallensaison 6. Miete pro Stunde: (ohne MwSt) Lustenauer Vereine auswärtige Vereine 7. Eishockeyspiele: (ohne MwSt) Bundesligameisterschaftsspiele pro Spiel 2. Bundesliga pro Spiel 8. Für die Benützung der Rheinhalle für außersportliche Veranstaltungen wird der Tarif jeweils vom Gemeindevorstand festgesetzt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

39,00 150,00

1.170,00 820,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 f) Rheintalische Musikschule (320) MwSt-frei 2017/2018 (alle Preise pro Semester) 1. Tarife a) Instrumental- und Vokalunterricht aa) Einzelunterricht (50 Min) u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ab) Einzelunterricht (50 Min) ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ac) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ad) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland ae) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht u n t e r 19 Jahre Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland af) 3 Schüler pro 50 Min Unterricht ü b e r 19 Jahre Erwachsene aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland

€ 284,00 410,00 959,00 1.324,00 489,00 828,00 1.044,00 1.443,00 210,00 307,00 721,00 993,00 366,00 622,00 873,00 1.082,00 171,00 246,00 577,00 794,00 294,00 498,00 698,00 866,00

b) Instrumentale Früherziehung ba) 2 Schüler pro 50 Min Unterricht Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland bb) In Gruppen von 3-5 Schülern (50 Min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland

147,00 203,00 544,00 654,00

c) Elementare Musikpädagogik (EMP) und Schülersingkreis Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland

96,00 108,00 263,00 288,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

176,00 240,00 642,00 771,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 d) Tanz für Kinder/Jugendliche (60 min) Schüler aus Lustenau aus Höchst und Fußach aus anderen österreichischen Gemeinden aus dem Ausland e) Jazzseminar ea) Workshop (2 Std/Wo) ab 3 Pers (versch Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre eb) Gruppenunterricht ab 4 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ec) Gruppenunterricht ab 5 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ed) Gruppenunterricht ab 6 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ee) Gruppenunterricht ab 7 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre ef) Gruppenunterricht ab 8 Pers (auch gleiche Instr) Alle Schüler u n t e r 19 Jahre Alle Schüler ü b e r 19 Jahre e) Leihgebühr für schuleigene Instrumente

€ 116,00 130,00 315,00 346,00

256,00 415,00 197,00 318,00 169,00 270,00 148,00 245,00 137,00 221,00 120,00 196,00 47,00

2. Ermäßigungen a) Ermäßigungen für Vereine, schuleigene Orchester und an der Rheintalischen Musikschule beschäftigte Lehrer. aa) Ermäßigungen unter diesem Titel können nur Schüler in Anspruch nehmen, die regelmäßig am Proben betrieb der Schulorchester der Rheintalischen Musikschule teilnehmen. Ebenso können alle Mitglieder der Lustenauer Kulturvereine, die eine gesangliche oder instrumentale Ausbildung zur Ausübung ihrer Mitgliedschaft beim jeweiligen Verein absolvieren, eine Ermäßigung beantragen. Die Mitgliedschaft dieser Schüler ist vom jeweiligen Verein zu bestätigen. Ebenso fallen Gemeindeangestellte unter diese Bestimmung. ab) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr noch nicht vollendet haben sowie Schüler, Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener (mit Nachweis), die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1 lit aa) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 60%. ac) Personen, die zum Vorschreibungstermin das 19. Lebensjahr vollendet haben und keine Schüler, Studenten, Lehrlinge oder Präsenzdiener sind, und die die unter lit a) angeführten Bedingungen erfüllen, erhalten auf die unter Punkt 1, lit ab) angeführten Tarife für Personen aus Lustenau eine Ermäßigung im Ausmaß von 30%. ad) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungsarten kombiniert werden. b) Ermäßigung für Familien ba) Familien im Sinne dieser Bestimmungen sind Kinder und deren gesetzliche Vertreter, unabhängig davon, ob sie im gemeinsamen Haushalt leben. bb) Das zweite Kind einer Familie, das die Rheintalische Musikschule Lustenau besucht, erhält 50% Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife, jedes weitere Kind erhält 75%, wobei die Reihung in der Reihenfolge des Alters erfolgt. Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 bc) Besuchen aus einer Familie ein Elternteil und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält das erste Kind 25%, das zweite Kind 50% und das dritte bzw jedes weitere Kind 75% Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. bd) Besuchen aus einer Familie beide Elternteile und mindestens ein Kind die Musikschule, so erhält der Elternteil, der das teurere Fach belegt, 25% Ermäßigung und das Kind 50% Ermäßigung auf die unter Punkt 1 angeführten Tarife. be) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungsarten kombiniert werden. c) Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen ca) Belegt eine Person mehrere Unterrichtsfächer, so erhält sie auf das Nebenfach (auf das zeitlich kleinere) eine Ermäßigung von 25%. cb) Diese Ermäßigungen können mit keinen weiteren Ermäßigungen kombiniert werden. d) Fällt ein Schüler sowohl unter die Ermäßigungen für Familien als auch unter die Ermäßigungen bei Mehrfachbelegungen, so wird jene Ermäßigung gewährt, die sich für den Schüler als günstiger erweist. e) Diese Ermäßigungen gelten nicht für den Klassenunterricht (zB Musiktheorie) und nicht für die Leihgebühr für schuleigene Instrumente. f) Ansuchen um zusätzliche Schulgeldermäßigungen sind möglich. 3. Allgemeine Bestimmungen a) Im Bereich „Elementare Musikpädagogik“ (EMP) werden nur Kinder aufgenommen, die für das Wintersemester am 01. September des Jahres und für das Sommersemester am 01. Februar des Jahres ihr drittes Lebensjahr vollendet haben. Bei frei bleibenden Plätzen können die Lehrer nach eigenem Ermessen auch jüngere Schüler aufnehmen. b) Anmeldungen sind ausschließlich in schriftlicher Form möglich. Diese Anmeldungen gelten jeweils für das ganze Schuljahr. Abmeldungen während des Schuljahres sind nur in begründeten Sonderfällen zum Semesterende möglich. c) Mit der Leihgebühr für schuleigene Instrumente sind Abnützungen im gewöhnlichen Ausmaß abgedeckt. Für darüber hinausgehende Schäden haftet der Leihnehmer. g) Galerie Hollenstein (360) inkl 10% MwSt 1. Eintrittsgelder Erwachsene Inhaber der Lustenauer Seniorenkarte Schüler, Lehrlinge, Studenten

€ 2,00 1,00 frei

2. Galerieabgabe Für die Galerie Hollenstein und Foyer Reichshofsaal vom Bruttoverkaufserlös: Für in Lustenau wohnhafte Künstler Für nicht in Lustenau wohnhafte Künstler

10% 20%

h) Marktgebühren (828) +20% MwSt 1. Grundmieten a) Wochenmarkt und Samstagmarkt je lfm b) Für alle anderen Anlässe Die Grundmieten für Veranstaltungen auf dem Kirchplatz, die nicht in den Bereich der Märkte fallen (Ausstellungen, Feste, Konzerte etc) sind gesondert zu verhandeln und vorzuschreiben. Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€ 1,20 5,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 2. Marktstände a) Wochenmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/Tag b) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/für den 1. Tag c) Verleih ohne Abdeckplane pro Stand/für jeden weiteren Tag d) Leihgebühr für Abdeckplane Kilbistand pro Stand/Tag e) Gebühr für das Aufstellen eines Standes durch den Bauhof/Stand 3. Marktgebühren für den 2. Sonntag im Oktober (Kilbi) a) Grundmiete pro lfm b) Mindestgebühr Grundmiete c) Leihgebühr für einen Marktstand d) Leihgebühr für Abdeckplane Verkaufsstände mit Verpflegung e) Mindestgebühr f) Mindestgebühr für Stände mit Süßigkeiten (Zuckerwatte, Mandeln etc) g) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm h) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm Verkaufsstände mit Verkauf von alkoholischen Getränken i) Mindestgebühr j) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz) unter Vordach pro lfm k) Zuschlag für Standort Zentrum (Kirchplatz, Rathausstraße Kaiser-Franz-Josef-Straße) pro lfm l) Aufstellen einer Bar im Zentrum (Kirchplatz) m) Aufstellen einer Bar 4. Nikolausmarkt a) Nikolausmarkt einschließlich Abdeckplane pro Stand/ Tag b) Verkaufsstand mit Verpflegung mit max 3 Stehtischen/ Tag c) Verkaufsstand mit Verpflegung mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten/ Tag d) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit max 3 Stehtischen/ Tag e) Verkaufsstand mit alkoholischen Getränken mit mehr als 3 Stehtischen oder Sitzgelegenheiten/ Tag Mit Ausstellern/Betreibern, die von Werbeaktivitäten und Aufwendungen seitens der Marktgemeinde Lustenau für die Kilbi besonders profitieren (Käsfladenstände, Vergnügungspark, diverse Getränke- und Verpflegsstände, Bars etc), wird ein gesonderter Werbebeitrag verhandelt.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€ 20,00 15,00 5,00 8,00 12,00

9,50 55,00 65,00 15,00

150,00 90,00 10,00 5,00

270,00 10,00 5,00 530,00 450,00

40,00 58,00 90,00 95,00 135,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 i) Parkbad (831) inkl 13% MwSt Schüler bis zum vollendeten 15. Lebensjahr: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle Schüler in Begleitung einer Lehrperson: a) Lustenauer pro Schüler b) Auswärtige pro Schüler

€ 2,00 13,50 20,00 31,00 0,00 1,30

Jugendliche von 16 Jahren bis zum vollendeten 18. Lebensjahr, Studenten, Präsenzdiener, Invalide, Lehrlinge und Senioren: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle

2,50 19,50 33,00 50,00

Erwachsene: Einzelkarte Zehnerblock Saisonkarte Kombi Saisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kurzbadezeit

4,00 30,50 55,00 83,00 2,50

Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses: Familiensaisonkarte Saisonkarte für Alleinerzieher mit Kindern Kombi Familiensaisonkarte Parkbad/Rheinhalle Kombi Alleinerziehersaisonkarte Parkbad/Rheinhalle Besucher Kabinenmiete pro Saison (ohne Eintrittsgebühr)

100,00 60,00 150,00 90,00 2,50 17,00

j) Vorarlberger Familienpass (nur für Tageskarten) Der Vorarlberger Familienpass gilt für die Rheinhalle und das Parkbad und beinhaltet folgende Begünstigungen: Wenn mindestens ein Elternteil und zwei unversorgte Kinder anwesend sind, bezahlen das zweite Kind und allenfalls weitere Kinder keinen Eintritt. k) Reichshofsaal - Vermietung (894) +20% MwSt 1. Großer Saal: a) Mit Bühne und gesamter Technik (Licht und Ton), ohne Aufbauten (zB Podeste), gilt bei Ballveranstaltungen für Lustenauer Vereine inkl Kleiner Saal: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

€

879,00 1.555,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 b) Ohne Bühne bzw nur mit Vorbühne inkl Dialeinwand, mit einem Sprechermikrofon, Diaprojektoren, Überblendtechnik und Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter c) Ohne Technik, Probe und spezielle Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter 2. Bühne: Bei Verwendung der Bühne als Besucherraum (ohne Großer Saal) inkl Licht und Ton, ohne Aufbauten: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter 3. Podestierung: Pro Podest (2 m²) in beliebiger Höhe, inklusive Planung, Auf- und Abbau

€

666,00 780,00 416,00 520,00

666,00 780,00

21,00

Die Podestierung ist auch bei geförderten Veranstaltungen vom Veranstalter zu bezahlen. Die Mitarbeit durch Vereinsmitglieder ist möglich. In diesem Falle erfolgt nur eine aliquote Aufwandberechnung. 4. Foyer: Ohne technischen Aufwand und Bestuhlung: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

196,00 281,00

Bestuhlt oder betischt mit Mikrofon, Rednerpult: Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

255,00 355,00

5. Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsaufwand in Rechnung gestellt. 6. Alle oben angeführten Gebühren sind mit Ausnahme von Ballveranstaltungen für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. 7. Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt.

83,00

8. Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu drei Stunden werden berechnet

280,00

Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

83,00

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 9. Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. 10. Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und Generalproben wird keine Vereinssubvention gewährt. € 1,00 0,50

11. Garderobe: Garderobengebühr pro Kleidungsstück Gebühr pro Schirm, Tasche etc l) Benützung des Reichshofstadions (2620) +20% MwSt Ganztägige Veranstaltungen inkl Buffetbenutzung Bei mehrtägigen Veranstaltungen für jeden weiteren Tag Abendveranstaltungen (Konzerte etc) Schulveranstaltungen (Turn- oder Leichtathletikfeste etc)

1.040,00 520,00 520,00 260,00

m) Benützung des FC-Stadions (2622) +20% MwSt Ganztägige Veranstaltungen

260,00

n) Benützung des Parkstadions (2623) +20% MwSt Ganztägige Veranstaltungen Auswärtige Vereine und

Bei mehrtägigen Veranstaltungen jeder weitere Tag

Abend-/Halbtagsveranstaltungen Auswärtige Vereine und

Vermietung Seminarraum/Stunde (Wettkampf, Veranstaltung)

Vermietung Seminarraum Ganztagsveranstaltung

Lustenauer Vereine

520,00

kommerzielle Veranstaltungen

1.040,00

Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen

260,00 520,00

Lustenauer Vereine

260,00

kommerzielle Veranstaltungen

520,00

Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen

7,80

Lustenauer Vereine Auswärtige Vereine und kommerzielle Veranstaltungen

15,60 52,00 104,00

Sonder- bzw Großveranstaltungen – Festlegung durch den Gemeindevorstand o) Benützung der Radlerhalle (263) +20% MwSt Vermietung pro Tag Inanspruchnahme der Heizung Training pro Stunde Veranstaltung mit Ausschank alkoholischer Getränke gegen Entgelt Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

79,00 35,00 8,50 240,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 p) Benützung der Sporthalle beim Gymnasium (2631) +20% MwSt 1 Hallendrittel pro Stunde (Trainingsbetrieb)

Gesamte Halle pro Stunde (Trainingsbetrieb)

Gesamte Halle pro Stunde (Wettkampf, Veranstaltung)

Regie pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung)

Buffet pro Tag (Wettkampf, Veranstaltung)

Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine – Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine - Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter Lustenauer Vereine – Nachwuchs Lustenauer Vereine Erwachsene/Senioren Auswärtige Vereine Kommerzielle Veranstalter

Zusatzleistungen Hallenpersonal pro Stunde

€ 3,20 7,60 16,40 9,60 22,80 49,20 70,20 14,90 35,10 70,20 106,00 12,00 12,00 39,00 58,00 24,00 24,00 78,00 116,00 32,80

Sonder- bzw Großveranstaltungen – Festlegung durch den Gemeindevorstand q) Carini Saal - Vermietung (320) MwSt-frei € a) Mit Bühne, ohne Technik (Licht und Ton) und ohne Aufbauten (zB Podeste): Für Lustenauer Vereine, Firmen und Institutionen Für alle anderen Veranstalter

202,00 307,00

b) Ein eventueller zusätzlicher technischer Aufwand (Bestuhlung, Aufbauten etc) wird nach Arbeitsaufwand in Rechnung gestellt. c) Alle oben angeführten Gebühren sind für eine Benützungsdauer von 5 Stunden limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird ein Zuschlag von 10 % der jeweiligen Saalmiete in Rechnung gestellt. d) Generalproben sind generell mit drei Stunden Probenzeit limitiert. Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

85,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 e) Für zusätzliche Proben an einem anderen Tag bis zu 3 Stunden werden berechnet Für jede weitere angefangene Stunde wird dem Veranstalter in Rechnung gestellt

€ 307,00 85,00

f) Die einzelnen Proben dürfen eine Gesamtdauer von 5 Stunden generell nicht überschreiten. g) Auf Zuschläge für Überziehungen der vorgesehenen Benutzungsdauer bei Veranstaltungen und Generalproben wird keine Vereinssubvention gewährt. r) Pacht für Kleingartenanlagen (inkl 20% MwSt) Pro Ar s) Feuerbrandbekämpfung (inkl 20% MwSt) a) Baumrodung Rodungskosten für den ersten m³ Astmaterial lose gelagert für jeden weiteren m³ Kostenobergrenze bei Hochstamm-Rodung (pro Hochstamm) b) Strauchrodung (Cotoneaster und Weißdorn) Rodungskosten pro Stück (Einzelsträucher) per m² (Bodendecker) per lfm (Strauchhecken) bei freiwilliger Rodung bei Zwangsrodung c) Ausschnitt in Klettertechnik (Hochstämme) Kosten pro Partiestunde (2 Kletterer) Die erste Partiestunde pro Hochstamm wird nicht verrechnet (Kostenbeteiligung der Gemeinde) d) Ausschnitt mit Leiter (für kleinere Bäume) Kosten pro angefangener halben Stunde (für einen Ausschneidetrupp) Kosten pro Halbtag à 4 Stunden (für einen Ausschneidetrupp) Ermäßigung statt €120,00 t) Bibliothek (273) - Entlehnungstarife (inkl 10% MwSt) Jahreskarte (Erwachsene) Jahreskarte (Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre) Einzelentlehnung/Anmeldegebühr Einzelentlehnung/Medium Versäumnisgebühr (pro Medieneinheit/pro Tag) Reservierungsgebühr pro Medieneinheit

4,00

30,00 15,00 150,00

7,50 10,00 100,00

7,50 100,00

20,00 0,00 1,50 1,00 0,10 0,80

u) Entleerungsbeitrag für geschlossene Einfamilienhaus-Schmutzwassersammelanlagen (+10% MwSt) Pro m³

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

5,20

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Rathaus Kundmachung über die in der 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 gefassten Beschlüsse

4. GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2017 GV Dr. Walter Bösch stellt für die SPÖ den Antrag die Kanalbenützungsgebühr von €3,- nicht auf €3,10, sondern auf €3,05 zu erhöhen. Dieser Antrag wird von der Gemeindevertretung mehrheitlich mit 1 : 35 Stimmen abgelehnt. Weiters stellt Dr. Walter Bösch für die SPÖ den Antrag den Kindergartenbesuch für vierjährige Kinder, analog zu den fünfjährigen Kindern, kostenlos zu ermöglichen. Dieser Antrag wird von der Gemeindevertretung mehrheitlich mit 1 : 35 Stimmen abgelehnt. Im Anschluss an diese Abstimmung lässt der Vorsitzende über die vorgelegten Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2017 sowie über die Entgelte für Gemeindeeinrichtungen abstimmen und stellt hinsichtlich der Kanalbenützungsgebühren sowie des Kindergartentarifes betreffend den Kindergartenbesuch der vierjährigen Kinder mehrheitliche Annahme mit 35 : 1 Stimmen und hinsichtlich aller anderen Abgaben, Gebühren, Tarife und Entgelte einstimmige Annahme fest.

A. Nachstehende Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2017 sind daher über Beschluss der Gemeindevertretung verordnet bzw beschlossen worden:

„VERORDNUNG der Marktgemeinde Lustenau über die GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2017 Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau hat mit Beschluss vom 10.11.2016 aufgrund der Ermächtigungen des Finanzausgleichsgesetzes 2008 - FAG 2008, BGBl I Nr 103/2007 iVm § 50 Abs 1 lit a Z 16 Gemeindegesetz, LGBl 40/1985 idgF, die Ausschreibung von Abgaben zur Deckung der Gemeindebedürfnisse sowie die Festsetzung von gesetzlichen Steuerhebesätzen und von Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen für das Jahr 2017 wie folgt verordnet: I. Grundsteuer

a) Für land- und forstwirtschaftliche Betriebe b) für sonstige Grundstücke

Hebesatz € 500 500

II. Vergnügungssteuer Gemäß § 15 Abs 3 Z 1 FAG 2008, iVm § 1 Gemeindevergnügungssteuergesetz, LGBl 49/1969 idgF, und der Vergnügungssteuerverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 mit einem Hebesatz von

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

10 %

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 a) den Einnahmen aus dem Betrieb von Spielapparaten, die im Sinne des Spielapparategesetzes, LGBl 23/1981 idF 12/1994 bewilligungspflichtig sind, b) den Einnahmen aus dem Betrieb von Anlagen zur Volksbelustigung, wie zB Karussells, Riesenräder, Achterbahnen, Geisterbahnen, Schaukeln aller Art, Kraftmesser udgl auf nicht ständigen Vergnügungsplätzen, insbesondere bei Jahrmärkten, Messen und Volksfesten, c) den Einnahmen von Tanzveranstaltungen ohne lebende Musik, d) Striptease- und Varietévorführungen und diesen gleichzustellende Veranstaltungen. III. Hundesteuer

€

Gemäß der Hundeabgabeverordnung der Marktgemeinde Lustenau vom 12.12.1996 Für jeden Hund

60,00

IV. Gebühren für die Benützung von Gemeindeeinrichtungen a) Wassergebühren (850) +10% MwSt) Nach der Wassergebührenverordnung der Gemeindevertretung vom 15.3.2001 idgF 1. Wasseranschlussbeitrag: Einheitssatz gemäß § 5 der Wassergebührenverordnung

68,00

2. Wasserbezugsgebühr: Gebührensatz gemäß § 15 Wassergebührenverordnung pro m³ Wasserverbrauch

1,00

3. Bereitstellungsgebühr für Wasserzähler gemäß § 16 Wassergebührenverordnung pro Halbjahr

9,00

b) Kanalgebühren (851) +10% MwSt) Nach dem Kanalisationsgesetz, LGBl 5/1989 idgF und der Kanalordnung vom 01.07.2010 idgF 1. Kanalisationsbeitrag Beitragssatz gem § 9 Abs 3 - 5 Kanalordnung Beitragssatz gem § 9 Abs 6 Kanalordnung 2. Vergütungseinheit für Hauskläranlage gem § 11 Abs 5 - 7 Kanalordnung 3. Kanalbenützungsgebühren gem §§ 15 und 16 Kanalordnung § 16 Abs 1 § 16 Abs 2

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

31,00 6,20

335,00

3,10 2,80

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 c) Abfallbeseitigung (852) € 1. Gebühr für die Beseitigung sonstiger Abfälle Bauaushubdeponie pro m³ (+20% MwSt) 2. Nach § 4 der Abfallgebührenverordnung a) Abfall-Grundgebühr Pro Jahr und Wohnungsbenützer (inkl 10% MwSt) Die Abfallgrundgebühr wird für höchstens vier Personen pro Haushalt vorgeschrieben. b) Abfallsackgebühren (inkl 10% MwSt) 8 l Einstecksack für Vorsammelbehälter (Bioabfall) 8 l Bioabfallsack 15 l Bioabfallsack 20 l Restabfallsack 40 l Restabfallsack 40 l Grünabfallsack 80 l Grünabfallsack c) Biotonnen-Entleerungsgebühr (inkl 10% MwSt) 80 l Biotonne (einmalige Entleerung) 120 l Biotonne (einmalige Entleerung) 240 l Biotonne (einmalige Entleerung) d) 1 Sackständer für Bioabfallsäcke (inkl 20% MwSt) 1 Vorsammelbehälter für Biotonnen (inkl 20% MwSt) 3. a) Sperrmüllabgabe im Bauhof (inkl 10% MwSt) Sperrmüll Kleinstmenge Maximal auf Fahrrad oder Moped transportierbare sperrige Abfälle b) Sperrmüllabholung pro angefangenem m³ (inkl 10% MwSt) 4. Abholung sperriger Grünabfälle pro angefangenem m³ (inkl 10% MwSt)

9,00

14,60

0,20 0,90 1,50 1,35 2,70 2,30 4,50 6,90 9,50 17,60 7,00 4,90

5,00

38,00

8,00

d) Friedhofgebühren (817) MwSt-frei 1. Grabstättengebühren: a) Reihengrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre b) Familiengrab 2-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre c) Familiengrab 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre d) Kindergrab 1-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre e) Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 15 Jahre zusätzliche Belegung Urnengrab (alt) 1- bis 4-fach belegbar Verlängerung 15 Jahre f) Urnengrab (neu) 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre g) Urnennische 1- bis 4-fach belegbar, Benützungszeit 25 Jahre

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

138,00 908,00 1.817,00 77,00 234,00 936,00 1.433,00 843,00

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 2. Aufbahrungsgebühren: a) Für die Benützung der Einsegnungshalle (Leichenhalle) pro Tag b) Für die Benützung der Kühlvitrinen pro Tag c) Für die Benützung der Kühlvitrinen für Verstorbene, die nicht in Lustenau beerdigt werden, pro Tag 3. Bestattungs- und Enterdigungsgebühren: a) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen ab 12 Jahren aa) Normaltief bb) Doppeltief b) Für das Öffnen und Schließen eines Grabes für einen Verstorbenen unter 12 Jahren (Kindergrab) c) Winterpauschale (1.11.-31.3.) d) Für das Öffnen und Schließen eines Urnengrabes e) Für Urnenschächte f) Enterdigungsgebühren

€ 55,00 13,00 29,00

738,00 947,00 264,00 70,00 85,00 109,00 auf Anfrage

4. Gebühren für Plattenwege: Für die Errichtung von Plattenwegen sind für folgende Gräber nachstehende Gebühren zu entrichten: a) Reihengräber 1-fach belegbar b) Familiengräber 2-fach belegbar c) Familiengräber 4-fach belegbar

188,00 224,00 303,00

5. Frontplatte für Urnennische

123,00

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Rathaus Kundmachung über die in der 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 gefassten Beschlüsse

1. GRUNDSTÜCKSANGELEGENHEITEN a) Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden wird über dessen Antrag einstimmig wie folgt beschlossen: Die Marktgemeinde Lustenau verpachtet Herrn Stefan Fitz, Hofsteigstraße 60, Lustenau, die nördlichste Fläche im Lustenauer Rheinvorland für das Bewirtschaftungsjahr 2017. Die Pachtfläche beträgt ca. 2,3 ha, der Pachtpreis beträgt €1,40 pro ar. b) Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden wird über dessen Antrag einstimmig wie folgt beschlossen: Die Marktgemeinde Lustenau verpachtet Herrn Bruno Broger, Dammweg 43, Klaus, die Eigenjagd SchönermannBriedler mit einer Gesamtfläche von 123 ha für den Zeitraum 01. April 2017 bis 31. März 2023. Der jährliche Pachtzins beträgt aktuell €3.037,46 (inklusive Mehrwertsteuer) und ist wertgesichert. c) Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden wird über dessen Antrag einstimmig wie folgt beschlossen: Die Marktgemeinde Lustenau verlängert den Bestandvertrag über die Vermietung von acht Tennisplätzen samt Vereinsgebäude, die an den Tennisclub Lustenau vermietet sind, um weitere zehn Jahre, somit bis zum 31.12.2025. Der jährliche Bestandzins beträgt €665,- und ist wertgesichert. Sämtliche im Bestandvertrag vereinbarten Bedingungen bleiben vollinhaltlich bestehen. Die Kosten für die Vergebührung der Vertragsverlängerung gehen zu Lasten des Tennisclub Lustenau.

2. ABSCHLUSS EINES KAUFVERTRAGES MIT DER FIRMA IKEA Nach eingehender Diskussion wird der Antrag von GV Mag. Daniel Zadra auf Vertagung mehrheitlich (Stimmenverhältnis: 14:22) abgelehnt. Ebenso wird der Antrag von GV Mag. Daniel Zadra auf Durchführung einer Volksabstimmung mit folgender Frage: „Soll die Gemeinde Lustenau vor Vertragsabschluss mit Ikea weitere Gutachten erstellen lassen, um die möglichen Auswirkungen für Lustenau analysieren zu können?“ mehrheitlich (Stimmenverhältnis: 14:22) abgelehnt. Anschließend wird über Antrag des Vorsitzenden mehrheitlich (Stimmenverhältnis: 22:14) wie folgt beschlossen: Die Marktgemeinde Lustenau verkauft der IKEA Einrichtungen-Handelsgesellschaft m.b.H., Südring, 2334 Vösendorf, die Liegenschaften Gst Nr 4108 und 4109 (beide vorgetragen in EZ 210) sowie Gst Nr 4107 und 7577 (beide vorgetragen in EZ 5597). Die Liegenschaften haben eine gesamte Fläche von 24.368 m². Der Kaufpreis beträgt €370,- pro m². Der gesamte Kaufpreis beläuft sich auf €9.016.160,-. Der Kaufpreis ist wertgesichert, wobei als Ausgangsbasis die für den Monat Juli 2015 maßgebliche Indexzahl des Verbraucherpreisindex 2010 vereinbart ist. Die Kosten der Grunderwerbsteuer, der Eintragungsgebühr sowie der Vertragserrichtung trägt die Käuferseite. Der Kaufvertrag wird aufschiebend bedingt abgeschlossen.

3. GEMEINDEABGABEN, -GEBÜHREN UND TARIFE FÜR DAS JAHR 2017 Die Gemeindeabgaben, -gebühren und Tarife für das Jahr 2017 werden gesondert kundgemacht.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016

4. MITTELFRISTIGE FINANZPLANUNG FÜR DIE JAHRE 2017 BIS 2021 Nach kurzer Diskussion der Gemeindevertretung wird über den Antrag des Vorsitzenden mehrheitlich (Stimmenverhältnis: 21:15) beschlossen: „Die Mittelfristige Finanzplanung der Marktgemeinde Lustenau für die Jahre 2017 – 2021 vom Oktober 2016 wird zur Kenntnis genommen.“ Dem weiteren Antrag des Vorsitzenden wird mehrheitlich mit 35 : 1 Stimmen zugestimmt: „Die in der Mittelfristigen Finanzplanung enthaltenen Bildungsprojekte haben höchste Priorität. Die entsprechenden Entwicklungs- und Planungsprozesse sind mit aller Kraft voranzutreiben. Nach Abschluss der Prozesse sind die Planungen und baulichen Umsetzungen unverzüglich anzugehen. Durch eine klare Priorisierung in den kommenden Budgets sind dafür entsprechende finanzielle Grundlagen zu schaffen.“

5. BERICHT DES PRÜFUNGSAUSSCHUSSES Über Antrag des Prüfungsausschussvorsitzenden Dr. Walter Bösch wird der Bericht des Prüfungsausschusses über die 7. Sitzung des Prüfungsausschusses vom 19.09.2016 gemäß § 52 Abs 4 Gemeindegesetz einstimmig zur Kenntnis genommen.

6. ÄNDERUNG DER ERMÄCHTIGUNG ZUR ENTGEGENNAHME VON BARZAHLUNGEN Der unter diesem Tagesordnungspunkt gefasste Beschluss wird gesondert kundgemacht.

7. AUFNAHME VON DARLEHEN a) Aufgrund der einhelligen Empfehlung des Finanz- und Wirtschaftsausschusses fasst die Gemeindevertretung über Antrag des Vorsitzenden einstimmig den nachstehenden Beschluss: Die Marktgemeinde Lustenau nimmt bei der UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6-8, 1010 Wien, ein Darlehen mit einer Laufzeit von 20 Jahren zur Finanzierung der Ortskanalisation 2016 auf. Die Darlehenshöhe beträgt €6.500.000,-, der Zinssatz errechnet sich aus dem 3-Monats-Euribor zuzüglich einem Aufschlag von 0,67%-Punkten ohne weitere Spesen. Das Kreditinstitut garantiert diesen Aufschlag über den gesamten Finanzierungszeitraum. b) Aufgrund der einhelligen Empfehlung des Finanz- und Wirtschaftsausschusses fasst die Gemeindevertretung über Antrag des Vorsitzenden einstimmig den nachstehenden Beschluss: Die Marktgemeinde Lustenau nimmt bei der UniCredit Bank Austria AG, Schottengasse 6-8, 1010 Wien, ein Darlehen mit einer Laufzeit von 15 Jahren zur Finanzierung von Grundstückskäufen 2016 auf. Die Darlehenshöhe beträgt €3.200.000,-, der Zinssatz errechnet sich aus dem 3-Monats-Euribor zuzüglich einem Aufschlag von 0,67%-Punkten ohne weitere Spesen. Das Kreditinstitut garantiert diesen Aufschlag über den gesamten Finanzierungszeitraum.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016

8. ANNAHME DES FÖRDERVERTRAGES DER ÖSTERR. KOMMUNAL KREDIT FÜR DAS KANALBAULOS BA55, VORACHSTRASSE – SÄGERSTRASSE – BRÄNDLESTRASSE Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden fasst die Gemeindevertretung über dessen Antrag einstimmig den nachstehenden Beschluss: Die Marktgemeinde Lustenau erklärt die vorbehaltlose Annahme des Förderungsvertrages der Kommunalkredit Public Consulting GmbH als Vertreterin des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft vom 27.06.2016, Antragsnummer B400435, betreffend die Gewährung von Förderungen – Fördersatz 23% der förderbaren Investitionskosten von €3.700.000,- und die vorläufige Pauschalförderung von €93.120,00 eine Förderung im Nominale von €851.000,- für den Bau der Abwasseranlage Lustenau, BA55 Gebiet Ost, Scheibe – Streueried. Die im nachstehenden Finanzierungsplan dargestellten Geldmittel, insbesondere die Vorschreibung der Anschlussgebühren im Betrag von €270.000,- für die Abwasserbeseitigungsanlage Lustenau. Gebiet Ost, BA 55, Vorachstraße – Sägerstraße – Brändlestraße werden wie folgt bereitgestellt. Finanzierungsplan: Anschlussgebühren Landesmittel Bundesmittel Fremdfinanzierung Förderbare Gesamtinvestitionskosten

€ 270.000,€ 730.000,€ 851.000,€1.849.000,€3.700.000,-

9. VERORDNUNG ZUR FESTLEGUNG DES KANALEINZUGSBEREICHES NR. 35 Die unter diesem Tagesordnungspunkt beschlossene Verordnung wird gesondert kundgemacht.

10. RAHMENVERTRAG BETRIEBLICHE KOLLEKTIVVERSICHERUNG Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden fasst die Gemeindevertretung über dessen Antrag einstimmig nachstehenden Beschluss: Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Lustenau stimmt dem Abschluss des beiliegenden, durch die Firma GrECo International AG, Elmargasse 2 – 4 , 1191 Wien, geprüften Vertrages für eine Betriebliche Kollektivversicherung iSd Abschnitt 2a BPG iVm §§ 93 – 98 VAG zwischen der MG Lustenau und der Generali Versicherung AG, Landskrongasse 1 – 3, 1011 Wien zu.

11. ANREGUNG AUF ÄNDERUNG EINES LANDESRAUMPLANES Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden fasst die Gemeindevertretung über dessen Antrag einstimmig den nachstehenden Beschluss: Die Gemeindevertretung beschließt eine Anregung auf Änderung der Verordnung über die Festlegung von überörtlichen Freiflächen in der Talsohle des Rheintales (Landesraumplan „Landesgrünzone“) an die Vorarlberger Landesregierung zu stellen.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kundmachung 16. Sitzung der Gemeindevertretung am 10.11.2016 Die Grundstücke Gst-Nrn 5613, 5614, 5615/2, 5615/1, 5616/1 sowie die Teilflächen der Gst-Nrn 5616/2, 5617, 5618/2, 5455, 5456, 5457, 5458, 5459, GB Lustenau, nach Maßgabe der beiliegenden Plandarstellung vom 10.10.2016, mit einer Gesamtfläche von 27.249 m² sollen aus dem Geltungsbereich der Landesgrünzone herausgenommen werden. Um die Grünzone in ihrem großräumigen Zusammenhang und in ihrer Wirkung zu erhalten, werden im Falle der Herausnahme der Flächen seitens der Marktgemeinde Lustenau Kompensationsflächen vorgeschlagen und Ausgleichsmaßnahmen zur qualitativen Verbesserung erbracht.

12. ANREGUNG AUF ERSTELLUNG EINES LANDESRAUMPLANES Nach kurzer Diskussion fasst die Gemeindevertretung über Antrag des Vorsitzenden mehrheitlich mit 33 : 3 Stimmen den nachstehenden Beschluss: Die Gemeindevertretung beschließt eine Anregung auf Erstellung einer Verordnung über die Zulässigerklärung der Widmung einer besonderen Fläche für ein Einkaufszentrum an den Standorten Lustenau, Forststraße, Gst-Nrn 5702/1, 5702/2, 5702/3, 5702/4, 5702/5 Verkaufsfläche sonstige Waren davon Verkaufsfläche gesamt Lebensmittel Bestand 757 m² 482 m² Antrag 900 m² (+143 m²) 600 m² (+118 m²)

davon Verkaufsfläche sonstige Waren 275 m² 300 m² (+25 m²)

Lustenau, Zellgasse, Gst-Nrn 3004, 3005, 3006, 3007 Verkaufsfläche sonstige Waren davon Verkaufsfläche gesamt Lebensmittel Bestand 753,57 m² 599,75 m² Antrag 818,57 m² (+65 m²) 599,75 m² (+0 m²)

davon Verkaufsfläche sonstige Waren 153,82 m² 218,82 m² (+65 m²)

an die Landesregierung zu stellen.

13. ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES Die unter diesem Tagesordnungspunkt beschlossenen Entwürfe zur Änderung des Flächenwidmungsplanes betreffend die Gst Nr 345, 348 und 3190 werden gesondert kundgemacht.

14. BEITRITT ZUM VEREIN AGGLOMERATION RHEINTAL Nach kurzer Erläuterung durch den Vorsitzenden fasst die Gemeindevertretung über dessen Antrag einstimmig den nachstehenden Beschluss: Die Ausführungen zum Agglomerationsprogramm Rheintal werden zustimmend zur Kenntnis genommen. Die Gemeindevertretung beschließt sich an der gemeinsamen Erarbeitung des Agglomerationsprogrammes Rheintal zu beteiligen und dem Verein beizutreten.

Bürgermeister Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-102 · gemeindeamt@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Sicherheitstipp BRANDGEFÄHRLICHE ADVENT- UND WEIHNACHTSZEIT Wohl wahr: Brennende Kerzen auf einem Adventkranz verbreiten eine stimmungsvolle Atmosphäre. Wird das Arrangement allerdings sich selbst überlassen, wie es schnell passiert, wird die Sache brandgefährlich. Überhaupt: Je näher der Weihnachtsabend rückt, desto besser heißt es aufpassen. „Denn, ausgetrocknete Adventkränze und Gestecke sind ein idealer Nährstoff für die Flammen der teilweise schon heruntergebrannten Kerzen“, warnt der Direktor der Brandverhütungsstelle, Kurt Giselbrecht, nicht ohne Grund. Entsprechend der Langzeitstatistik entstehen jährlich etwa drei Brände, die durch unbeaufsichtigte brennende Kerzen auf Adventkränzen oder Weihnachtsgestecken verursacht werden und einen Feuerwehreinsatz auslösen. Die Dunkelziffer an solchen feurigen Ereignissen ist nach Ansicht von Giselbrecht weit höher. Wenngleich die Brandgefahr hauptsächlich in Privatwohnungen gegeben ist, weist der Fachmann darauf hin, dass insbesondere bei Weihnachtsfeiern auch Büros, Kindergärten, Schulen und Altenheime betroffen sein können. Richtig vorbeugen sollte deshalb die Devise lauten. An Sicherheitsmaßnahmen schlägt Dr. Kurt Giselbrecht vor: • Adventkränze und Gestecke auf eine feuerfeste Unterlage stellen. Zweckmäßig sind Glas, Porzellan oder Metall, da sich im Falle eines Brandes das Feuer dann nicht so schnell ausbreiten kann. • Die Kerzenhalter sollten ebenfalls aus unbrennbarem Material bestehen und die Kerzen stabil halten. Auf genügend Abstand zu brennbaren Gegenständen und Vorhängen achten. • Heruntergebrannte Kerzen möglichst frühzeitig löschen. • Feuerzeuge und Zündhölzer von Kindern fernhalten. Die Weihnachtszeit ist jedoch eine gute Gelegenheit, den Nachwuchs über die Gefahren offenen Feuers aufzuklären. • Brennende Kerzen nie allein lassen, vor allem dann nicht, wenn sich Kinder oder Haustiere im Raum aufhalten. Kerzen auf ausgetrockneten Adventkränzen am besten gar nicht mehr anzünden. • Für alle Fälle die Notrufnummer 122 der Feuerwehr bereithalten und sich mit dem Standort des Feuerlöschers im Haus vertraut machen. Gleiches gilt für den Weihnachtsbaum. Um auf Nummer sicher zu gehen empfiehlt sich nach dem Heiligen Abend auf eine elektrische Beleuchtung umzusteigen.

Sicheres Vorarlberg, Realschulstraße 6, A-6850 Dornbirn, Tel. 05572 54343-0, info@sicheresvorarlberg.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Polizei

Rathaus

Fundanzeige

Am Donnerstag, den 15.12.2016, findet im Großen Sitzungssaal des Rathauses um 18.00 Uhr, die

Folgende nachstehend aufgeführte Fundsachen wurden abgegeben und können im Rathaus von den Eigentümern abgeholt werden: Fundzeitraum: 21.10. bis 02.12.2016 | Kategorie Bekleidung Elektronik (Garagentüröffner, Kopfhörer) Fahrräder Geldbetrag Geldtasche Handy Schlüssel Schmuck Sportartikel Tiere (Katze)

17. Sitzung der Gemeindevertretung statt.

Anzahl 1 2 8 1 1 1 7 1 1 1

Es wird darauf hingewiesen, dass das Eigentum an den Fundsachen, falls die Verlierer sich nicht melden, nach Ablauf von einem Jahr nach Anzeige des Fundes beim Fundamt auf den Finder oder bei Verzicht auf jegliche Fundrechte auf das Fundamt übergeht. Beschluss: Vorstehende Bekanntmachung wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-214 sicherheitswache@lustenau.at

Die Sitzung ist öffentlich. Es findet keine Fragestunde statt. Im Mittelpunkt der Sitzung steht der Voranschlag für das Jahr 2017. Alle übrigen Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der an der Amtstafel angeschlagenen Tagesordnung. Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-103 gemeindeamt@lustenau.at

Zusammenleben Feiertage der Religionen Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt stellen wir Ihnen diese Feiertage vor.

11. Dezember 3. Adventsonntag – römisch katholisch, evangelisch

11. – 12. Dezember Mevlit Kandil – Islam Sunniten

Advent Der Advent als Vorbereitungszeit auf Weihnachten ist geprägt vom Licht, das in die dunkle Welt kommt. Die vier Kerzen auf dem Adventkranz, aber auch die Lichterketten an den Häusern und in den Straßen weisen auf sein Kommen hin. Der Adventkalender hilft v.a. den Kindern sich auf Weihnachten vorzubereiten. In vielen Familien wird in dieser Zeit mit den Kindern gebastelt und gebacken.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.mueller@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Musik Gottesdienstgestaltung Eva Brugger - Gesang Datum: Donnerstag, 8.12.2016 Beginn: 9.30 Uhr Ort: Guthirtenkirche

Datum: Donnerstag, 15.12.2016 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Guthirtenkirche, Lustenau

Vorspielabend

Es musizieren Ensembles und Solisten der Rheintalischen Musikschule Lustenau. Wir bitten um freiwillige Spenden fü r ein Sozialprojekt der Guthirtenkirche.

Bernhard Schaunig - Gitarre Datum: Freitag, 9.12.2016 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Voranzeige

Gottesdienstgestaltung Simon Gmeiner - Trompete Datum: Sonntag, 11.12.2016 Beginn: 9.30 Uhr Ort: Pfarrkirche St. Peter und Paul

Klassenabend Martina Wachter-Ebli - Blockflöte Datum: Montag, 12.12.2016 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Dienstag, 13.12.2016 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Alte Schule, Höchst, Zimmer 10

WEIHNACHTSBENEFIZKONZERT Alle Jahre wieder

Vorspielabend Julia Scheier - Harfe Datum: Montag, 19.12.2016 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Musikschule Lustenau, Zi.Nr. 5

Klassenabend Margit Arda - Blockflöte Datum: Montag, 19.12.2016 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Cristina Mingarelli - Klavier Datum: Mittwoch, 21.12.2016 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Klassenabend Andrea Kapun - Gesang Datum: Mittwoch, 21.12.2016 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Sängerheim Konkordia

X-Mas Concert Jazzseminar Lustenau Datum: Mittwoch, 21.12.2016 Beginn: 20.00 Uhr Ort: Jazzseminar, Bildgasse

Klassenabend Magdalena Grabher - Gesang Datum: Donnerstag, 22.12.2016 Beginn: 18.30 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Maria-Theresien-Straße 61 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 84390 · gerlinde.koenig@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 09.12.: 2. Adventwoche Hl. Juan Diego von Mexico 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Freitag, 09.12.: 2. Adventwoche 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr go(o)d time Jugendmesse. Musik: Jugendchor und Jugendband unter der Leitung von Roland Redlinger. Sonntag, 11.12.: 3. Adventsonntag – Gaudete (Hl. Damasus I.) Adventopfer „Bruder und Schwester in Not“ 9.30 Uhr Familienmesse zum 3. Advent (Musik: Blechbläserensemble Simon Gmeiner) 19 Uhr Messfeier am Sonntagabend Montag, 12.12.: 3. Adventwoche Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadalupe 8 Uhr Vorweihnachtlicher Versöhnungsgottesdienst für die Schülerinnen und Schüler der Volksschule. 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Monat Dezember Verstorbenen. Zugleich 1. Jahrtag für: Hedi Valkanover, Goethestraße 4 Meinhard Schlierenzauer, Hasenfeldstraße 11 Otmar Zauchner, Jahnstraße 30 Maria Sutr, Widum 26 Zweiter Jahrtag für: Josef Schedler, Sägerstraße 50 Regina Dorer, Mühlefeldstraße 39 Ruth Grabher, Winkelstraße 6 Manfred Nothelfer, Schützengartenstraße 19 Anschließend Gebet in der Marienkapelle, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind. Mittwoch, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz, Ordenspriester, Kirchenlehrer 6 Uhr Roratemesse (mitgestaltet vom Kirchenchor und dem Pfarrgemeinderat); anschließend Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim. 17 Uhr Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle) Donnerstag, 15.12.: 3. Adventwoche 7.45 Uhr Vorweihnachtlicher Bußgottesdienst für die Schülerinnen und Schüler der Mittelschule. 14.30 Messfeier mit der Möglichkeit zum Empfang des Sakramentes der Krankensalbung (Theresienheim) 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Freitag, 16.12.: 3. Adventwoche 7.15 Uhr Wortgottesfeier in der Volksschule 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Samstag, 17.12.: 3. Adventwoche – Woche der O Antiphonen (Hoheitstitel Jesu: O Weisheit) 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend

Sonntag, 18.12.: 4. Adventsonntag (Hoheitstitel: O Adonei) 9.30 Uhr Familienmesse zum 4. Advent (Musik: Volksmusikensemble Toni Hämmerle) 10.30 Uhr Tauffeier: Josefine Grabher, Dornbirn 19 Uhr Messfeier am Sonntagabend (Musik: Gospelchor SingRing unter der Leitung von Michael Percinlic) *außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 09.12.: Hl. Juan Diego (von Guadalupe) 8.30 Uhr Messfeier in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht durch bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung Freitag, 09.12.: 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 3. Adventsonntag (Gaudete) 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 11.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent mit Aufnahme unserer neuen Ministranten (Musikal. Gestaltung: Barocke Adventsmusik zum Gaudete-Sonntag für Gesang (Angelika Kopf-Lebar, Sopran) Orgel und Instrumente) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse (Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“. Nach allen Gottesdiensten kann der Primizsegen empfangen werden!) Montag, 12.12.: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Guadalupe 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 13.12.: Hl. Odilia, hl. Luzia 6 Uhr Roratemesse. Anschließend gibt es die Möglichkeit zum Frühstück im Pfarrcenter. Herzliche Einladung! (Musikal. Gestaltung: Kantoren und Orgel) 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen 19.30 Uhr Bußgottesdienst zur Vorbereitung auf Weihnachten! Mittwoch, 14.12.: Hl. Johannes vom Kreuz 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rheindorf 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranz 19.30 Uhr Messfeier, anschl. gestaltete Anbetung Donnerstag, 15.12.: 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18.30 Uhr Gebetsstunde für die verfolgten Christen (CSI) 19.30 Uhr Messfeier, anschl. Eucharistische Anbetung um geistliche Berufe bis 23 Uhr Freitag, 16.12.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung und dann die ganze Nacht durch bis 7 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 17.12.: 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 4. Adventsonntag 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend

Lustenauer Gemeindeblatt

Sonntag, 18.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal. Gestaltung: Französische Adventmusik für Flöte (Anja Baldauf-Nowotny, Querflöte) und Orgel (Michael Schwärzler). Anschließend an den Gottesdienst spielen beide Musiker noch eine halbe Stunde eine Einstimmung auf Weihnachten mit Flöte und Orgel. Herzliche Einladung, noch dazubleiben! 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Die neue Nummer der Begegnung kann von den Verteilerinnen und Verteilern ab Mittwochabend im Pfarrcenter abgeholt werden!

Nr. 49/09. Dezember 2016

Freitag, 16.12.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 17.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 15 Uhr Tauffeier von Sam und Charlotte Haritonenko und Matteo Hartmann in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse– anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen. Sonntag, 18.12.: 4. Adventsonntag 9.30 Uhr Familienmesse – musik. gestaltet vom Gabi König Warenitsch und dem MVL; anschließend herzliche Einladung ins adventliche Pfarrcafe.

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at Dritter Adventsonntag - Gaudete L 1 Jes 11,1.10 L 2 Röm 15,4-9 Ev Mt 3,1-12 Freitag, 09.12.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Seniorenhaus Schützengarten 19 Uhr Hl. Messe in der St. Antoniuskapelle Samstag, 10.12.: Priestersamstag 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Guthirtenkirche 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für Bruder und Schwester in Not – anschließend eucharistische Anbetung und Einzelsegen Sonntag, 11.12.: 3. Adventsonntag 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Adventopfersammlung „Bruder und Schwester in Not“ – musik. Gestaltung Collegium Vocale 11 Uhr Tauffeier von Vincent Robert Grellet, Badlochstr. 4a in der St. Antoniuskapelle Montag, 12.12.: 6 Uhr Roratemesse mit anschließender Einladung zum Frühstück ins Pfarrzentrum 19 Uhr Weihnachtliche Bußfeier Dienstag, 13.12.: 7.30 Uhr – 7.45 Uhr Adventviertelstunde für die Kinder der VS in der Seitenkapelle 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen Mittwoch, 14.12.: 6 Uhr Roratemesse; Donnerstag, 15.12.:7 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe im SH Hasenfeld

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Sonntag, 11.12.: 3. Advent, Gottesdienst um 8.30 Uhr mit Abendmahl Montag, 12.12.: Nächster Jugendtreff ab 17 Uhr im Jugendraum in Dornbirn. Wir freuen uns auf euer Kommen. Mittwoch, 14.12.: 18 Uhr, finnischer WeihnachtsliederAbend und Gottesdienst in der Heilandskirche in Dornbirn.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Dornbirn/Schwefel, Unter der Eiche 6 Samstag, 10.12.: 18.30 Uhr, Vortrag: Wie man geistig wach bleibt

Vineyard Rheintal – Freie Christengemeinde-Pfingstgemeinde Rasis Bündt 9b (Achtung: Zufahrt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen) www.vineyard-rheintal.at Sonntag, 11.12.: 19.30 Uhr, Gottesdienst Jeden Donnerstag: 20 Uhr, Lobpreis und Anbetung mit Abendmahl. Jeden Freitag: 19 – 23 Uhr, übergemeindlicher Lobpreis und Anbetung im Rahmen von „Gebet für Vorarlberg“.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Pfarrliche Veranstaltungen Kirchdorf · Rheindorf · Hasenfeld Kirchdorf Montag, 12.12.: „s‘Cafe Strickat“ – offener Handarbeitstreff Alle die gerne in Gesellschaft handarbeiten oder basteln möchten, sind herzlich willkommen. Es gibt Kaffee und Kuchen für freiwillige Spenden. Der Erlös ist für das Theresienheim. 14 Uhr bis 17 Uhr im Theresienheim. Jeden Montag (außer Feiertage und Ferien). Mittwoch, 14.12.: Rorate Frühstück Im Anschluss an die Rorate in der Pfarrkirche gibt es Frühstück im Theresienheim. Mittwoch, 14.12.: Gospelchor „SingRing“ Proben während der Schulzeit immer um 20 Uhr im Theresienheim. Wir freuen uns über Interessierte. Kontakt: www.singring.at oder Tel.: 0664/15 35 862 Mittwoch, 14.12.: Pfarrgemeinderatsitzung Um 20 Uhr im Theresienheim, Gruppenraum E2 Donnerstag, 15.12.: Seniorennachmittag Beim heutigen Seniorennachmittag im Theresienheim besteht die Möglichkeit, das Sakrament der Krankensalbung zu empfangen. Beginn 14.30 Uhr. Näheres siehe Inserat im Gemeindeblatt. Donnerstag, 15.12.: Kirchenchor St. Peter und Paul Entdecken Sie die Liebe zur Kirchenmusik. Probe um 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Info: Elisabeth Drexel, Tel.: 05577/8 31 42 Freitag, 16.12.: Sternsingerprobe Für die Sternsinger vom Kirchdorf: Probe um 14 Uhr im Theresienheim. Jungscharstunden: in den Jugendräumen des Theresienheimes (Hintereingang UG). Jeden 2. Mittwoch (nur in den ungeraden Wochen), 18.30 – 19.30 Uhr, für Kinder der Mittelschule und des Gymnasium (außer Ferienzeit oder Feiertag), Leitung: Melissa Ender, Tel. 0650/243 42 49 Jeden Donnerstag, 18 – 19 Uhr für Kinder der 2. bis 4. Klasse VS (außer Ferienzeit oder Feiertag). Leitung: Pia Pichler, Tel.: 0650/270 16 74; Valentin Grabher, 0664/73 57 16 13; Yannick Bösch, 0650/35 49 339, Leonie Redlinger „Lerncafe“ Wöchentlich Di., Mi. und Do. in der Zeit von 13.30 bis 17 Uhr, außer in der Ferienzeit. Lerncafe der Caritas in Zusammenarbeit mit den Mittelschulen Lustenau, der Gemeinde und den Pfarreien. Info und Kontakt: Robert Bodemann, Tel.: 0664/824 01 46, lerncafe@caritas.at. Das Lerncafe sucht Ehrenamtliche, die bei diesem Projekt gerne mitarbeiten würden. Kontakt: Margaritha Matt, Tel.: 05522/200-1065.

Hasenfeld Donnerstag, 15.12.: 19 Uhr Konzert der Musikschule Lustenau in der Guthirtenkirche Eintritt – freiwillige Spenden! Es wird mit den freiwilligen Spenden das Missionsprojekt Maikona in Kenia unterstützt. Über 1000 Kinder aus ganz armen Wüstenregionen werden in diesem Missionszentrum betreut. Sie lernen lesen und schreiben und sind sehr froh, dass Sie auch zu essen bekommen. Außerdem werden sie medizinisch betreut. Sie sind über jede Unterstützung sehr froh. Sonntag, 18.12.: 17 Uhr Konzert – Winächta wi frühor – Einstimmung auf das Weihnachtsfest mit Liedern und Weihnachtsgeschichten für Jung und Alt, gestaltet von Wolfgang Verocai und Freunden! Eintritt frei – freiwillige Spenden kommen einer bedürftigen Lustenauer Familie zugute!

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps „Der Messias“ 3. AboTheater Mittwoch, 7. Dezember, 20 Uhr, Reichshofsaal Druckwerk Ausstellungseröffnung: „how to pt 2“ Donnerstag, 8. Dezember, 19 Uhr, Hofsteigstraße 21 Nobody Irish Pub Konzert mit Basic Donnerstag, 8. Dezember, 20.30 Uhr Fest der älteren Mitbürger Freitag 9. und Samstag 10. Dezember, Reichshofsaal Musikverein Concordia „Advent ir Hoschtat“ Sonntag, 11. Dezember, 16 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Bibliothek Lustenau Vorlesestunde der Lesepaten Donnerstag, 15. Dezember, 16 Uhr Rheintalische Musikschule Lustenau Weihnachtsbenefizkonzert Donnerstag, 15. Dezember, 19 Uhr, Guthirtenkirche Nobody Irish Pub Konzert mit bRockoli Donnerstag, 15. Dezember, 20.30 Uhr Winächta wi frühor Weihnachtbenefizkonzert mit Wolfgang Verocai & Freunden; Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr Guthirtenkirche Hasenfeld „Pippi Langstrumpf“ Familienstück zur Weihnachtszeit Donnerstag, 22. Dezember, 14.30 Uhr, Reichhofsaal Bibliothek Lustenau Vorlesestunde der Lesepaten Donnerstag, 22. Dezember, 16 Uhr Nobody Irish Pub Konzert mit gmixt emotions Donnerstag, 22. Dezember, 20.30 Uhr

Nr. 49/09. Dezember 2016

Kirche St. Peter und Paul Festgottesdienst mit dem Kirchenchor St. Peter und Paul Sonntag, 25. Dezember, 9.30 Uhr Nobody Irish Pub Konzert mit der Rhine River Valley Band Donnerstag, 29. Dezember, 20.30 Uhr Kinothek Lustenau Liveübertragung des Silvesterkonzerts der Berliner Philharmoniker Samstag, 31. Dezember, 17 Uhr Silvester am Platz Samstag, 31. Dezember, 22 Uhr Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Margot Reinisch Reichsstraße 62, Geöffnet im Jänner und Februar während der Geschäftszeiten Neujahrskonzert 1. AboKonzert mit der Großen Sinfonietta der Musikschule Lustenau Donnerstag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal

Bälle Feuerwehrball Samstag, 14. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Hasenfelder Pfarrball Freitag, 27. Jänner, 20 Uhr, Pfarrsaal Hasenfeld Bauernball Freitag, 27. Jänner, 20 Uhr, Gasthof Krönele Wikingerball reloaded 2017 Samstag, 28. Jänner, 20 Uhr, Jahnturnhalle „Legenden“ Gschnas des FC 1907 Lustenau Samstag, 4. Februar, 19.07 Uhr, Jahnturhalle Rheintalische Musikschule Faschingskonzert der Jugendsinfonietta Freitag, 10. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal Rhinzigünar Zunftball Samstag, 18. Februar, 20 Uhr, Reichshofsaal

Jazzclub Lustenau Weihnachtsjazz mit Scherrer-Brodbeck-Gisler-Strüby Freitag, 23. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße

Rhinzigünar Kinderball Sonntag, 19. Februar, 14 Uhr, Reichshofsaal

Erlöserkirche Christmette mit Kirchenchor und Orchester der Erlöserpfarre Samstag, 24. Dezember, 22 Uhr

Rhinzigünar Luschnou Faschingsvergraben Dienstag, 28. Februar, 18 Uhr Foyer Reichshofsaal

Lustenauer Gemeindeblatt

Vereine und Termine Sport Austria Lustenau • Rudi Hagen Gedenkturnier, Sporthalle Gymnasium, Halle ist bewirtet. Fr., 09.12., ab 14 bis 22 Uhr; U10 A, U13 B, U16 B + U16 A; Sa., 10.12., 8.30 bis 22 Uhr, U11 B + A, U12 B + A, U14 A, U13 A, Hobby Team So., 8 - 18.30 Uhr, U10 B, Bambinis, U7 A/B, U8 A/B; U9 A/B Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com EHC Alge Elastic Lustenau • Sa., 10.12. – Derby VEU Feldkirch – EHC Alge Elastic L’au in Feldk., 19.30 h; Wildcats in Kreuzlingen, 18.30 h, U15 EHC Feldk.,16.30 h, U13 EHC – Chur, 11.30 h, LTP U7, Hard, 10 h. •

So., 11.12. – U15 EHC – Club da Engiadina, 11.30 Uhr; U11 in Feldkirch um 11 Uhr.

•

Schnupper-Eishockey gratis, Kids ab 4 J., Di., 16.15 – 17.15 h, Fr., 16.15 – 17 h. Mitzubringen: Winterhandschuhe, Eislaufschuhe, Helm u. Stock vom Verein gestellt. Tel. 85738.

Eislauf-Club Lustenau • Jeden Montag von 20.15 – 22 Uhr und jeden Donnerstag von 17 – 18 Uhr: Eislaufkurs für Erwachsene - Anfänger und Fortgeschrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle L‘au. •

Nr. 49/09. Dezember 2016

Jeden Mittwoch von 16.15 – 17 Uhr: Eislaufkurs für Kinder Anfänger und Fortgeschrittene. Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau von Oktober – Februar, jeden Mittwoch von 20 Uhr bis 22 Uhr Training in der Eishalle (Rheinhalle). Karate Club Lustenau • Mo.: 18 – 19.15 h ab 7. Kyu Kumite Wettkampfgruppe; Di.: 17 – 18 h Weiss-Gelb; 18 – 19 h Hoffnungs-/Nachwuchskader; 19 – 20 h Wettkampfkader; 20 – 21 h Erw. •

Do.: 17 – 18 h Anfängerkurs Kinder; 18 – 19 h Weiss-Gelb; 19 – 20 h Wettkampfkader; 20 – 21 h Erwachsene.

•

Fr.: 17.30 – 18.30 h Hoffnungs-/Nachwuchsk.; 18.30 – 19.30 h Kata Wettkampfkader; Infos: www.karateclublustenau.at, info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680.

Kenpo Karate • Montag und Mittwoch, 19 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene. Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung. Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle. Schachklub Lustenau Vereinslokal im Kindergarten Augarten. Schüler und Jugendliche: Di. ab 17.30 Uhr. Erwachsene: Di. ab 20 Uhr. Anfänger und Neueinsteiger jederzeit willkommen. Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit! Mi., 18 – 19.30 h Jugendtraining. Mo. – Fr., 19 – 23 h, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di., Do., 19 Uhr. Kinder und Jugendliche: Di. und Do., 17.30 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308, www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Advent ir Hoschtat 3. Adventsonntag, 11.12.2016 Ab 15.30 Uhr in der Sandstraße – Hoschtat Beim MV Concordia – Vereinsheim. Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di., Do., Fr., Sa., 10 – 13 Uhr; Di., Mi., Fr., 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen! Chor der Erlöserkirche Lustenau Wir proben jeden Do. um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf. Wer gerne singt und Musik liebt ist herzlich willkommen! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468.

Lustenauer Gemeindeblatt

Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig. •

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor, Montag, 19.30 Uhr; Popchor, Dienstag, 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale Lustenau • Probe immer dienstags, 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld. Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen.

Nr. 49/09. Dezember 2016

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.15 – 19.45 Uhr Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at; www.musikvereinlustenau.at Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 17 – 18 Uhr Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett Tel. 0664/1406239 julia.konzett@vol.at, „Schnupperer“ immer willkommen! Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach.

Kontakt: Edith Bösch, Tel. 0664/35 30 046 • Eintracht Chor Lustenau • Mit viel Chorlust bereiten wir uns auf unser Konzert 2017 vor. Melodien zum Träumen werden auch dich verzaubern. Jeden Donnersrag, ab 20.15 Uhr, im Probelokal in der MS Hasenfeld Lustenau. Näheres unter www.chorlust.at

Proben im Reichshofsaal (UG): Kindergruppe, Donnerstag, 17 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0660/6680576 u. www.trachtengruppe-lustenau.at

Volksmusikverein – Lustenau • Werden Sie Mitglied im neu gegründeten Verein. Unterstützen Sie uns und unsere Jugend. Kontakt: Grabher Peter, Mühlefeldstraße 9, Lustenau.

Gesangverein Konkordia Lustenau Chorproben mit Konstanze Hofer jeweils dienstags 19.30 Uhr im Vereinsheim. Singfreudige Damen u. Herren sind herzlich willkommen. Info: www.konkordia.at

Tel.: 0680/1323 324 oder 05577/87131 E-Mail: vmv.lustenau@aon.at Beate Auer, 0664/469 11 90

Gospelchor SingRing • Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi., (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen. www.singring.at oder T 0664/1535862.

Freizeit und Umwelt

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen! Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich. Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309. Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim. Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142. Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528. Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 Uhr – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Joachim Flatz, Tel. 0664/1411034. Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Freitag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22 Uhr, Vereinsheim Gänslestraße 26, Kontakt: Sabine Brunold, 0680/2346096, www.musikvereinlustenau.at

Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause. Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112. Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park. Jeden Sonntag von 9 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: • Adventbesinnung mit Caritasseelsorger Norman Buschauer: Do., 8.12., 19 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast. Infos: Tel. 05523/53147 oder kab@kab-vorarlberg.com. •

Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com

Kräutergarten Lustenau: • Kräutertreff – Stammtisch, grüne Kosmetik nach Gabriela Nedoma. Beginn: 19 Uhr, Mittwoch, 14.12., Kräutergartenstüble. Infos: Margrit Hofer, Tel. 05577/82475, E-Mail: hofer.margrit@outlook.com Landsmannschaft der Kärntner und Steirer • Samstag, 17. Dezember 2016 – Weihnachtsfeier – Wir treffen uns um 16 Uhr im Huus. Bitte unbedingte Anmeldung bis 10.Dezember bei Rosmarie – 0676 9445254.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr.

Sprachencafé Lustenau • Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, im Schützengarten, Schützengartenstraße 8, Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch, Türkisch u. Deutsch. Beginn, 19 Uhr.

Kinderbetreuung „Jona“ • Werte fürs Leben … bio … vollwert … vegan … Ganztägig Kinderbetreuung von 1 – 4 Jahren, Teilenstraße 1

•

Jänner entfällt. Nächster Termin: 6.2.17

Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/4022777.

Jugend und Kinder 360 – Vorarlberger Jugendkarte • Die 360 ist Vorarlbergs Jugendkarte für alle zwischen 14 u. 20. Mit der 360 erhalten Jugendliche Ermäßigungen in ganz Vlbg. und haben den Altersnachweis immer dabei. •

Jugendliche, die keine 360 haben, können diese online beantragen (www.360card.at/card) u. anschl. die Daten im Gemeindeamt mit Pass/Personalausweis bestätigen lassen.

Mo. – Fr., 7.30 – 17.30 Uhr, Sylwia, Tel. 0660/111 6890, kkbjona@gmail.at, www.kkbjona.at Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099. •

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr., 7.30 – 13 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZi“ & Krabbelgruppe „SPAZini“ • Ganztägige, berufsunterstützende Kleinkindbetreuung – SPAZini: für Kinder von 6 – 18 Monaten – SPAZi: für Kinder von 1,5 – 4 Jahren

aha – Tipps & Infos für junge Leute • Im aha findest du alles von A wie Au-pair bis Z wie Zivildienst. Gibt es Fragen, das aha hilft dir weiter. Mit Tipps & Infos, Adressen & Broschüren, Workshops & Projekten. Kostenlos, aber nicht umsonst. Komm einfach vorbei im aha Dornbirn, Bregenz oder Bludenz oder check die aha-Website unter www.aha.or.at

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig T: 0664/2454919, E: info@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ • Ganztagskinderbetreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahren. Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag, 7.30 – 17.30 Uhr und Freitag, 7.30 – 12.30 Uhr. Maria-Theresien-Straße 94, Tel. 05577/83151, 0676/7314525, blumengarten.lustenau@gmail.com

Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880. •

•

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder von 0 – 2 Jahren können mit Mama, Papa, Oma spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000. Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do., von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Flip – Begabungsförderung für Kinder Interessen wecken – Begabungen entdecken! Kurse und Beratung. Infos unter 0680/1447696, verein.flip@gmail.com, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends. Tel. 0676/83373366.

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252. Pfadfinder Lustenau • Wichtel & Wölfinge, 7 – 10 Jahre: Spiel, Kreativität, Natur! NEU: Samstags, 13.30 – 15 Uhr, Patrick Madlener, 0680/1179466, wiwoe@pfadfinder-lustenau.at •

Guides & Späher, 10 – 13 Jahre: Willkommen im Abenteuer! Samstags 14 – 16.30 Uhr, Antonia Madlener, 0650/5530485, gusp@pfadfinder-lustenau.at

•

Caravelles & Explorer, 13 – 16 J.: M. Prager, 0650/7120783, caex@pfadfinder-lustenau.at; Ranger & Rover, 16 – 19 J.: F. Lipnick 0664/73947357, raro@pfadfinder-lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend

Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. sandra.grabher@vslad.snv.at

•

Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. julia.geipel@v.roteskreuz.at, lukas.hofer@v.roteskreuz.at Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi. und Do., 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at W*ORT • Café-Donnschta, Donnerstag, 9 – 12 Uhr hausgemachter Kuchen, frischer Kaffee und nette Gespräche… •

Arbeit mit Schulklassen und Gruppen – bei Anfragen bitte Gabi Hampson kontaktieren, Raiffeisenstraße 18 www.w-ort.at, Gabi: 0660/6846672.

Zwergengarten Am Neuner, Bewegungsbetreuung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7 – 18 Uhr. Am Neuner 2, Tel. 0676/8842 07234. Anmeldungen Martina Breznik: zwergengarten-amneuner@verein-tb.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400. Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo./Mi.: 8 – 11 Uhr, Di./Fr., nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620.

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Caritas-Center, Bahnhofstraße 9, Dornbirn, Öffnungszeiten: Di. und Do. 8.30 – 11.30 Uhr. Demenzsprechstunde mit Dr. Elmar Weiskopf Nächster Termin: Mittwoch, 21. Dezember 2016 von 13 – 16 Uhr. Ort: Servicestelle für Betreuung und Pflege. Telefonische Terminvereinbarung unter 05577/63344-102. „Dô sin“ – Netzwerk für Flüchtlinge in Lustenau • Wir suchen Freiwillige für Lernbegleitung, Hausaufgaben-Unterstützung, Familienbegleitung, etc. Gebrauchte Fahrräder, sowie Rad-Zubehör. Kontakt: Andrea Hollenstein, andrea.hollenstein@lustenau.at, Tel. 8181-330, www.lustenau.at/fluechtlinge •

Sachspenden Sammlung jeden ersten Sa. im Monat, von 9 bis 11 Uhr im Schützengarten. Die aktuelle Bedarfsliste im Gemeindeblatt und auf www.lustenau.at/spenden.

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139. Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14 – 16 Uhr, Freitag 8.15 – 12 Uhr. Tel. 05522/200-1043. Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien. Familienhilfe der Caritas Vorarlberg • Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. SozialbetreuerInnen bei Familien, die vorübergehend Unterstützung benötigen. Gibt es Fragen, die nicht telefonisch geklärt werden können, vereinbaren wir auch gerne Termine in Lustenau. Einsatzleitung: Manuela Petschnig, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, E-Mail: manuela.petschnig@caritas.at Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 0664/2454919 oder 05577/82810. FEMAIL FrauenInformationszentrum Vorarlberg Außenstelle Lustenau, Neudorfstraße 7 (Kindergarten Rheindorf). Öffnungszeiten: Do 8.00 – 13.00 Uhr, Tel: 05522/31002 oder 0664/3560603, info@femail.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d.

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032.

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg • Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo. – Fr.: 10 – 12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo. bis Fr., 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene.

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Dornbirn, Mi., von 16.30 – 17.30 h, LKH, Dornbirn. Treffp. Portier. Anm. Sekretariat, office@krebshilfe-vgb.at Tel. 05572/202388.

•

Termine für Bewegungsgruppen „Karinos“. Bregenz, Do., von 18 – 19 h, Sacre Coeur Riedenburg, Bregenz. Anm. Lisa Laninschegg, l.lanischegg@sportunion.at, T. 0664/1955727.

ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Straße 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580, schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung. Bürozeiten: Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr, Tel. 82721. •

Pflegeberatung und Ambulanz, Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

Miriam... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch. Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung. Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit: Mo. – Fr. 8 – 12 h, Di. / Do. 14 – 16 h, Tel. 88688, Im Schützengarten. •

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Tel. 88688, Im Schützengarten.

„Net lugg lo!“ Selbsthilfegruppe Lustenau • für Menschen mit erworbener Hirnverletzung (Schlaganfall, Schädelhirntrauma, Gehirnblutung, Parkinson, Demenz...), sowie deren Angehörige. Treffen am Fr., 9. Dezember um 15 Uhr im Schützengarten, Schützengartenstraße 8, Seminarraum 2. Auskunft: Monika Neher, 0650/3506747.

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496. pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen. Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u. Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschulte Freiw. der Caritas, welche Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine bestimmte Zeit begleiten u. unterstützen. 05522/2001017. Suchtfachstelle • Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente…) für Betroffene/Angehörige. CaritasCenter, Bahnhofstraße 9, Dornbirn. Tel. 05522/200 4050, Öffnungszeiten: Montag – Freitag, 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142! Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan)

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2 – 3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Seniorenclub 50+ • Jeden Donnerstag, Treffpunkt im Seniorenclub 50+ in der Reichshofstraße 21, Nähe Gasthaus Corfu, von 14 – 18 Uhr. Alle sind herzlich willkommen.

Weltladen Lustenau • Wir suchen ehrenamtliche Verstärkung im Verkauf. Melde dich im Weltladen Lustenau. Wir freuen uns auf dich.

•

Do., 15.12. letzter Club-Nachmittag im alten Jahr. Wir treffen uns am 12. 01. 2017 wieder im Club 50+.

•

Voranzeige: Unser traditionelles Dreikönigs-Treffen findet am Fr. 06.01.2017 im Gasthof Krönele statt. Anmeldung erforderlich bei Lotte und Inge.

Mo. – Sa. von 9 – 12 Uhr und 14.30 – 18 Uhr (außer Do. und Sa.).

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Montags – Kegeln ab 14 Uhr im Landessportzentrum Dornbirn, auch Anfänger sind herzlichst willkommen, Info bei Karl 0699/1219 3296.

Seniorenring Lustenau • Jeden Montag Seniorengymnastik, 16.30 – 17.30 Uhr in der Turnhalle VS Rotkreuz, Eingang Hinterfeldstr. Interesse? Alle Willkommen! Eine Schnupperstunde ist gratis. •

Mo., 12.12. entfällt die Seniorengymnastik wegen der Adventfeier.

•

Dienstags ab 14 Uhr Treff im Stockstüble – Informationen, Neuigkeiten, Jassen, Spiel, Unterhaltung.

Mo., 12.12. Advents- u. Weihnachtsfeier im Reichshofsaal Lustenau mit Unterhaltung, Beginn 17 Uhr, Anm. unbedingt erforderlich b. Lotte 0650/8781768 o. Inge 77/82099.

•

Weihnachtsfeier – 13.12. um 15 Uhr im Mae, Café im Schützengarten.

Jahrgänge

Radeln ohne Alter • bietet Fahrradausflüge mit SeniorInnen, damit diese wieder vermehrt am gemeinschaftlichen Leben teilnehmen können. •

Wir holen die SeniorInnen mit Fahrrad-Rikschas ab und unternehmen etwas Schönes. www.radelnohnealter.at, radelnohnealter@gmx.at oder 0650/3606394.

Rotes Kreuz Bewegungsprogramm • Körperlich und geistig fit bleiben mit dem Bewegungsprogramm vom Roten Kreuz. Montag, 18.45 Uhr, Rotes Kreuz im Schützengarten Andrea Gasser, Tel. 0664/7852641, doris.schuetz@v.roteskreuz.at Seniorenbörse Sie haben eine kleine Reparatur zuhause? Wir helfen Ihnen dabei! Kontakt: im „Schützengarten“ jeden Dienstag, 9.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05577/62974 Seniorenbund Lustenau • Di., 13. Dezember – Nikolauswanderung in Bezau ist ausgebucht! L52 – 8.40 Uhr ab Bahnhof; Info und Leitung: Evelyn Alge, Tel. 0664/2762 615. •

Do., 12. Jänner – Landeswintersporttag in Riefensberg (Skirennen, Preisjassen, Wandern); siehe Jahrbuch S 49; Anreise privat; Info: Toni V., T 85527.

•

Unsere regelmäßigen Angebote sind Kegeln (jeden Mittwoch in Hard) und Gymnastik (jeden Donnerstag Volksschule Rotkreuz). Interessenten willkommen!

Jahrgang 1935 Wir treffen uns am 14. Dezember 2016 um 15 Uhr bei der Zwickeria. Jahrgang 1939 „39er z ’ M o r g o“ am Fr., 13.01.2017, 9 Uhr, Gh. Meindl. Anm. raschest an Kurt B., 77/84679/Handy 0650/6890039 oder Irmgard, 77/88323. Anmeldeschluss 10.01.2017 Jahrgang 1943 Weihnachsfeier mit heiteren und besinnlichen Texten am Freitag, den 9. Dezember um 18.30 Uhr in der Zwickeria.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Inserentenverzeichnis 3-Tälerpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Advent ir Hoschtat . . . . . . . . . . . 81 Advent.Lust . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Agil und Mobil . . . . . . . . . . . . . . 60 Andreas Hofer Immobilien . . . . 64 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . . 73 Autohaus Hagspiel . . . . . . . . . . . 70 Beauty Attelier . . . . . . . . . . . . . . 58 Boxclub Dornbirn . . . . . . . . . . . . 76 Brunner Buchhandlung . . . . . . . . 55 Caritas Lerncafé Lustenau . . . . . 70 Christbäume - Familie Alge . . . . 76 Christbaumwald . . . . . . . . . . . . . 69 Dr. Siebenbrunner . . . . . . . . . . . .78 DorfInstallateur . . . . . . . . . . . . . . 61

Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ESPRIT Lustenau . . . . . . . . . . . . . 56 Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . . . 60 Ferienheim Bolgenach . . . . . . . . 80 Freestyle BBQ . . . . . . . . . . . . . . . 75 FREIHOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Galerie Hollenstein . . . . . . . . . . 74 Guthirtenkirche . . . . . . . . . . . . . . 81 Herburger Tiermarkt . . . . . . . . . . 57 Holztreppen Berchtold . . . . . . . . 55 Hotel Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Ilgo Naturprodukte . . . . . . . . . . . 76 K & K Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 80 Kath. Kirche Vorarlberg . . . . . . . 56 Leo Haffner . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

LIEDERW*ORTE . . . . . . . . . . . . . . 75 Lustenauer Senf . . . . . . . . . . . . . 66 Martinspark . . . . . . . . . . . . . . 58 64 MAX Cafeteria . . . . . . . . . . . . . . 60 Nägele Wohnbau . . . . . . . . . . . . . 57 Naturkosmetik Elfriede Winter . 79 Nobody Irish-Pub . . . . . . . . . . . . 80 Pfarre St. Peter und Paul . . . . . . 79 Pinoccio Secondhand-Shop . . . . 57 Polizei Vorarlberg . . . . . . . . . . . . 68 Querformat zt gmbh . . . . . . . . . 70 Raiffeisen Immobilien . . . . . . . . . 61 RhyCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 55 s’Nünar – rund um Billard . . . . . 77

SD-Großlager . . . . . . . . . . . . . . . 60 Shiatsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Shirt Connection . . . . . . . . . . . . 64 Skischule Schwarzenberg . . . . . 78 Sutterlüty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tannenhof Wohlgenannt . . . . . . 65 Theater Hörbranz . . . . . . . . . . . . 76 Turnerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Van der Bellen – Danke . . . . . . . 62 Winkler Textilhaus . . . . . . . . . . . 69 Winterfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Wirtschaftskammer . . . . . . . . . . 63 Wohlgefühl . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Zumtobel Group . . . . . . . . . . . . . 71

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Hoffnung für Waisenkinder Weltweit leben in Entwicklungsländern ca. 150 Mio. Waisenkinder unter 18 Jahren. Die überwiegende Mehrheit von ihnen lebt in Afrika südlich der Sahara, wo allein etwa 5,2 Mio. Kinder jährlich zu Waisen werden. So leben allein in dem bitterarmen Land Malawi circa 680.000 Waisenkinder. Hier kümmert sich der Orden der Rosary Sisters um solche Kinder, die ihre Eltern verloren haben. Im Waisenheim Katete bieten sie den Kindern Nahrung, Unterkunft und Schulbildung. „In unserem Haus werden über 200 Waisenmädchen betreut und erfahren so wieder menschliche Wärme und Fürsorge“, erzählt die Leiterin Sr. Elizabeth. Malawi ist eines der ärmsten Länder der Welt und AIDS der Hauptgrund, warum die Lebens-erwartung nur 37,5 Jahre beträgt. Damit Waisenkinder wieder ein neues Heim finden, benötigt „Bruder und Schwester in Not“ Ihre Unterstützung. Bitte helfen Sie uns zu helfen! Ihre Spende erreicht uns auf dem Konto der Sparkasse Feldkirch, IBAN AT23 2060 4000 0003 5600, BIC: SPFKAT2BXXX. Ihre Spende ist beim Finanzamt absetzbar. Vielen herzlichen Dank. Mag. Markus Fröhlich Koordinator „Bruder und Schwester in Not“

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8.30 – 12.00 Uhr, 14.00 – 18.00 Uhr; Sa.: 9.00 – 12.00 Uhr Pinoccio Kinderparadies, Margot Steinwender Staldenstraße 1 (ehemaliger Billa), 6890 Lustenau, Tel.: +43 5577 88035

Spezieller Lieferservice zu Weihnachten. Sie können ab sofort Ihre Weihnachtsgeschenke bei uns bestellen: Per Mail, per Telefon, bei uns im Geschäft oder ihr könnt auch eine Weihnachtskiste im Geschäft herrichten. Für den Weihnachtseinkauf im Pinoccio bieten wir älteren Personen gratis eine Fahrgelegenheit an. Einfach anrufen und Termin vereinbaren: 06503760797. Auf jeden Fall verpacken wir Euch gerne die Geschenke und stellen diese gratis mit einem Weihnachtsauto zu (Lustenau und Umgebung). Bitte einfach anfragen. Wir freuen uns auf euch.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

WOHNUNGEN: Obj. 3275: Lustenau: sonnige 4,5-Zi-Wohnung mit Keller, Balkon und Garage/zentrumsnahe Lage. HWB 106 (D). Obj.3867: Top-gepflegte 3-Zi-Gartenwohnung in Lustenau, zentrumsnah. HWB 54 (C). Obj. 3855: 3,5-Zi-Wohnung mit moderner Raumaufteilung in Dornbirn. HWB 14 (A). Obj. 3816: 4,5-Zi-Wohnung in Dornbirn-Knie zu verkaufen. EAW in Arbeit. Obj. 3815: Anleger und Investoren aufgepasst! 3,5-Zi-Gartenwohnung in Lustenau. HWB 60. Obj. 3626/3624: Neubauprojekt! 4-Zi-Wohnung mit ca. 74 m² und 4-Zi-Gartenwohnung in Egg! HWB 43 (B). Obj. 3829: Leben und Wohnen im Bregenzerwald! Tolle 2- und 4-Zi-Wohnungen – Erstbezug ab Sommer 2017. HWB 32 (B).

HÄUSER: Obj. 3632: Schönes und modernes Einfamilienhaus in Lustenau. HWB 32 (B).

WOHNEN + GEWERBE: Obj. 3666: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau in perfekter Frequenzlage. HWB 131 (Büro) und 164 (Whg). Beratung Ingrid Klenk Immobilienmaklerin Tel. 05574/405 587 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Obj. 3616: Wohn- und Geschäftshaus in Lustenau. HWB für EG: 369 (G).

GEWERBE: Obj. 3662: Geschäftsflächen in frequentierter Lage in Dornbirn-Haselstauden. HWB 53,6 (C). Obj. 3605: Neuer Standort gesucht? Ordination, Praxis oder Büroräumlichkeiten mit ca. 134 m² Fläche in Lustenau. HWB 95.

MIETE: Obj. 3804: Erstbezug! zweigeschossige 4-Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 50. Obj. 3803: Erstbezug! 4-Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3800: Erstbezug! 2-Zi-Wohnung in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3784: In Dornbirn-Haselstauden werden ca. 162 m² für Geschäfts-, Büro- oder Praxisräume vermietet. HWB 53,6 (C). Obj. 3805: Erstbezug! Bürofläche mit ca. 78 m² Nfl. in zentraler Lage von Dornbirn. HWB 165. Obj. 3513: Gut situierte Geschäfts- und Büroflächen mit ca.199 m² Nfl. in Dornbirn-Hatlerdorf. HWB 48,89.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Kleinanzeigen

Stellen

Bauunternehmen im Unterland sucht Hausmeister zum baldmöglichen Eintritt. Aufgabenprofil: Gartenarbeiten, Instandhaltungsarbeiten, Gebäudereinigung. Führerschein B Voraussetzung. Monatsgehalt brutto € 2.100,– mit der Bereitschaft zur Überzahlung abhängig von der Qualifikation. Nähere Informationen, Tel. 0664/946 33 44 Nachhilfelehrer/in in Mathe, Englisch (Matura) und anderen Fächern, Bewerbung unter www.schuelerhilfe.at/lustenau

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Hard: Neubau in Hard Margarethendamm. Hochwertige 2 – 4-Zimmerwohnungen in Kleinwohnanlage zu verkaufen. Fixpreisgarantie. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Lustenau: MFH inkl. Stickereilokal, ca. 225 m² Wfl., 2 getrennte Einheiten, voll unterkellert, ca. 250 m² Garten, Garage, 2 Terrassen und ein Balkon; zu verkaufen um € 449.000; Energieausweis wird nachgereicht. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m². Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Energieausweis für Vermietung/Verkauf/Förderung info@energiefranz.com, 0699/18624118, Im Speicher 6, L‘au. Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Nr. 49/09. Dezember 2016

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Schillerstraße“ € 295.700,– + € 18.000,– TGPlatz – für die letzte wunderbare 3-Zimmerwohnung, ca. 77 m² Wfl. plus ca. 17 m² Terrasse HWB: 22 kWh/m²a Klasse: B. 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Kaiserpark“ – 2-ZI-Dachgeschoßwohnung € 236.000,– + € 18.000,– TG Platz - ca. 58 m² Wfl. plus ca. 16 m² Terrasse HWB: 23 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Lustenau „Kaiserpark“ – 3-ZI-Wohnung – 2 OG € 315.600,– + € 18.000,– TG Platz – für die letzte wunderbare ca. 80 m² Wfl. plus ca. 21 m² Terrasse, HWB: 23 kWh/m²a Klasse: B, 05572/3838-150, office@zima.at, www.zima.at Aktuell suchen wir ein Grundstück ab 800 m² für solventen Investor. Auch mit Bestandsobjekten. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück? Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle. Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen. Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen. Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel. 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Wir suchen für einen sympathischen, ruhigen, alleinstehenden Mitarbeiter eine kleine Mietwohnung. Tel. 05576/42710-13, Mail info@tectum.cc , TECTUM GmbH, Spenglerei und Bauwerksabdichtung, Schwefelbadstraße 6, 6845 Hohenems

Fahrzeuge

Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb. Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil: 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Verschiedenes

Alle hören im Dezember Gauls klingenden Adventskalender, www.gaul.at, Buchhändler CD 9,90 Pinoccio in Lustenau sucht: Carvingski in allen Längen, Schischuhe, Rodel, Bob, Snowboards, Beistellbettchen, Laufwagen, Babyphone, Holzhochstühle, sämtliche Spielwaren für Jungs und Mädchen auch Duplo, Lego und Playmobile u.v.m. Einfach vorbeibringen. Mo. – Fr., 8.30 bis 11.30 und 14 bis 16.30 Uhr. Samstag nur nach Vereinbarung. 05577/88035 mehr unter www.pinoccio.at Gegen jeden fremden Fluch hilft das Lustenau Lesebuch. Buchhandlung oder www.unartproduktion.at Suche, gegen Barzahlung, alles von Wieser Bräu! Tel.: 0699/10549753. Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen. Reini's Bike Shop in Lustenau holt diese zuverlässig und kostenlos ab. 06508734770 Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323.

Geschäftliches

Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann. Küchenrückwände, Glastüren, Dachverglasungen. Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem. Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.co Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. Oliver Berti, Tel. 0664/122 7902. www.staub-sauger.at Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515. Ländle Baum- und Gartendienst: Pflege, Pflanzung, Gestaltung, Fällungen, Rodungen, Wurzelstockfräsungen, Transport und Entsorgung. www.berti-treework.at oder 0664/73451562.

Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 Malerbetrieb Innenräume und Fassadenanstriche schnell, sauber und preiswert, Tel. 0664/5114160 Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

CHRISTBÄUME Schneiden Sie ihren Christbaum kurz vor Weihnachten selbst. Wo:

Richtung Hohenems, 200 m nach dem Gasthaus Schweizerhaus links, gut beschildert.

Wann:

Durchgehend von Freitag, 16.12. – 24.12.2016 von 9 – 17 Uhr, am 24.12. nur bis 12.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freuen sich Hubert und Herta Alge, Astrid König.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

bROCKOLI Rock & Pop Donnerstag, 15. Dezember 2016 20.30 Uhr

Nobody Irish Pub Lustenau Eintritt frei!

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 49/09. Dezember 2016

Das war der

Chrischtkendlimarkt2016 Fotos Marcel Hagen

Von Freitag, den 25. bis Sonntag, den 27. November war es wieder Zeit für den Chrischtkendlimarkt z`Luschnou! Das schön beleuchtete Zentrum rund um den geschmückten Christbaum lud zum Verweilen und Treffen mit Freunden ein. In stimmungsvollen Hütten und weihnachtlich dekorierten Ständen wurde eine vielfältige Auswahl an Kunsthandwerk geboten, kulinarisch durfte man sich an den Feuerstellen der Firma Neuko verwöhnen lassen und der Krippenverein zeigte im Reichshofsaal eine bemerkenswerte Krippenausstellung. Strahlende Kinderaugen fand man beim Basteln, auf einer romantischen Kutschenfahrt oder beim Schmieden des eigenen Glücks-Hufeisens. Zahlreiche Besucher durften den vorweihnachtlichen Zauber genießen.

Advent-Märktli Zusätzlich wird dieses Jahr rund um den schön geschmückten Christbaum an den restlichen Adventwochenenden ein kleines, aber sehr feines Angebot geschaffen. Im gemütlichen Ambiente laden jedes Wochenende die Gastronomie sowie vier unterschiedliche KunsthandwerkerInnen zum gemütlichen Verweilen ein. Man sieht sich auf dem Advent-Märktli auf Lustenaus Kirchplatz.

Sti

ch Weihna svolles mmung

ts-Amb

Hackschnitzel, Feuerschalen und Glühwein: pure Gemütlichkeit auf Lustenaus Kirchplatz

Der Nikolaus wird stets sehnsüchtig erwartet.

Manchmal sieht man den Menschen Glück und Zufriedenheit auf den ersten Blick an.

Anjuna bastelte mit Ronjas Hilfe ihre erste eigene Krippe im Bastelzelt.

Das Selfie-Fieber macht auch vor dem Heiligen Nikolaus nicht Halt.

Strahlende Frauen-Augen … da muss der Schmuckstand von Werkprunk im Spiel sein.

Vorweihnachtliche Geschwisterliebe!

Auch heuer durften Stiefel abgegeben werden, die der Nikolaus reichlich gefüllt und dann in verschiedene Schaufenster der Marktgemeinde gestellt hat.

iente

Besuch erfreute

d Fern. Nah un er aus

„Jeder ist seines Glückes Schmied“ – Nachdem unzählige Kinder Hufeisen geschmiedet haben, darf sich Lustenau freuen: Ein glückliches Jahr muss bevorstehen.