L'Artigiano, giugno 2015 by lvh.apa

69° Anno -

I. R.

www.apabz.it

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Giugno 2015

Giornate dei progetti

Nell’istituto tecnologico Max Valier l’artigianato è di casa. Pagina 10

Autoriparazione

Meccatronici e carrozzieri esplorano il mondo dell’idrogeno. Pagina 32

Donne dell’artigianato

A Montagna incontri fra esponenti altoatesine e trentine. Pagina 39

Attualità

• Parte il fondo di rotazione • Fatture elettroniche • Semplificazioni nella sicurezza sul lavoro • Si riforma l’urbanistica • Immobili commerciali a Bolzano sud

www.istockphoto.com

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

Calcolare i costi è più importante che mai

Chi calcola giusto è a metà dell’opera

DIFESA ARTIGIANO La tutela più completa per l’attività artigianale

DIFESA LEGALE Gestire un’attività artigianale è un lavoro molto complesso e anche al professionista più attento ed esperto può accadere di incorrere in un errore o di violare una norma di legge. D.A.S. assicura la miglior difesa in sede penale, civile e amministrativa a tutti i soggetti che collaborano all’interno dell’impresa artigiana assicurata, garantendo il rimborso delle relative spese. Ad esempio in caso di: • un procedimento penale per l’infortunio di un dipendente; • un incidente causato da un macchinario difettoso; • un‘irregolarità riscontrata nell’ambito della salute e sicurezza sui luoghi di lavoro; • un cliente che contesta la fornitura effettuata. Scopri quanto è semplice ed economico garantirti il miglior servizio di consulenza e assistenza legale! Scegli D.A.S.! Contatta il n° verde 800.84.90.90, ti indicheremo l’agenzia D.A.S. a te più vicina.

FORMAT-4 Qualità e precisione dall’AUSTRIA

DETTAGLI CHE VI ENTUSIASMERANNO SICURAMENTE:

Efficienza grazie al funzionamento centralizzato profit H10

Risparmio di tempo In una lavorazione unica il centro di lavoro CNC taglia, fora e fa il Nesting con una lavorazione ottimale per sfruttare al massimo il materiale e per avere meno spreco possibile. Il piano Matrix garantisce l‘appoggio intero su tutta la superficie di pezzi grandi in ogni forma. FORMAT-4 - più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

Informazioni immediate Tel. 0472 832628

Via Julius Durst 72a, 39042 Bressanone

www.format-4.it

Macchine per la lavorazione del legno per l’artigianato e l’industria

Editoriale & Indice

Attualità artigianato

Editoriale Subito prima di andare in stampa è arrivata una buona notizia: il 26 maggio la giunta provinciale ha deciso di riaprire le richieste di accesso al fondo di rotazione per i settori industria, artigianato, commercio e servizi. Un anno fa la giunta appena insediata si era posta l’obiettivo di abbattere i tempi d’attesa per le domande nei settori artigianato, industria, commercio, servizi (contributi di capitale e fondo di rotazione) nonché turismo (solo fondo di rotazione). Ne accenniamo a pagina 16. In questo numero di giugno ci sono però diverse cose positive di cui parlare. L’assessore Martha Stocker annuncia semplificazioni in materia di sicurezza sul lavoro. L’assessore Theiner presenta una bozza di riforma urbanistica. E il premier Matteo Renzi elogia la formazione duale dichiarando che la vuole adottare in tutta Italia. Tutte notizie che trovate nelle attualità in breve. Il nostro approfondimento di questo mese riguarda il calcolo dei costi. È un argomento che soci e funzionari dovrebbero già conoscere bene. Tuttavia le difficoltà di mercato spingono molti ad avanzare offerte sottocosto. L’articolo vuole rammentare che nel calcolo dei costi di vuole prudenza: perché “chi calcola giusto è già metà dell’opera”. Buona lettura e buon inizio d’estate La redazione

4 Di mese in mese: Worldskills 2015, notizie attuali in breve 12 La storia: calcolo dei costi

Leggi e direttive

16 Consulenza crediti: fondi di rotazione 17 Leggi & direttive: fatture elettroniche 19 Consulenza legale: gli esperti rispondono

Innovazione

20 Innovazione: ripensare i modelli aziendali

Circondari

22 Circondari: Chiusa, Bressanone, Bassa Atesina e Alto Isarco

Gruppi di mestiere

26 Centro competenza: verifiche periodiche, contatore energetico, audio e videosorveglianze 28 Installazioni: spazzacamini, vetrai, tecnici della comunicazione 30 Edilizia: scalpellini e scultori in pietra, pavimentisti, costruttori e muratori, piastrellisti 32 Metallo: meccatronici e carrozzieri 34 Legno: Holzcharta 35 Cura del corpo: acconciatori 36 Media, design e IT: progetto d+p in Alto Adige 37 Trasporto: autonoleggiatori, autotrasportatori 38 Artigiani anziani: viaggi e gite 39 Donne: Bassa Atesina, Venosta 40 Giovani artigiani: ritratti, assemblea generale

Servizio lettori

42 Trends & mercati: Renault, Britex, RSO, Peugeot, Grohe, carrozzeria Guido Conte 46 Formazione, fiere, appuntamenti 47 Borsa dell’apprendistato

scritte su automezzi cartelli - scritte adesive striscioni pubblicitari - cartelli cantiere display systems - roll up incisione - fresatura - graphic & design

www.decoservice.it

Zona produttiva plattl 13, 39040 Ora Tel. 0471 81 12 26 L’Artigiano giugno 2015

Bezirke

Worldskills 2015

… Verso Sao Paulo de Brazil 11–16 agosto 2015

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Piccole aziende che allevano grandi campioni I campionati dei mestieri Worldskills 2015 si avvicinano. In questo numero vi presentiamo altre quattro aziende artigiane che preparano i loro apprendisti alla prova mondiale. In totale sono 19 i ragazzi altoatesini che in agosto si batteranno per conquistare una medaglia in Brasile.

Zoeschg Srl, Merano L’azienda elettrotecnica meranese Zoeschg Srl ha già confidenza con Worlskills: infatti il suo titolare junior Thomas Zöschg aveva conquistato l’oro Worldskills 2005 a Helsinki. Insieme a suo padre Alfred Zöschg ora assiste il giovane talento Thomas Dosser che andrà in Brasile. Motto aziendale … superare le aspettative dei clienti. La formazione di apprendisti è … un grande valore per avviare i giovani alla vita lavorativa. Worldskills 2015 è … un’esperienza irripetibile per tutti i partecipanti. Thomas Dosser è bravo perché … assorbe in fretta e applica subito quello che impara. Ai primi di agosto la ditta Zöschg … finisce gli ultimi preparativi e va in Brasile al completo. Per i giovani l’artigianato è … una splendida alternativa allo studio universitario.

Lobis Elements, Renon Ad Auna di Sotto la carpenteria Lobis Elements prepara David Rottensteiner. Sono i fratelli Markus e Marlene Lobis che investono volentieri nella formazione dei giovani. Motto aziendale di Lobis Elements … il legno è il nostro materiale per costruire con tradizione, con l’energia del sole e con tecniche moderne. La formazione di apprendisti è … il nostro futuro. Worldskills 2015 è … una competizione che allarga l’orizzonte di ogni partecipante. David Rottensteiner è bravo perché … la carpenteria è la sua grande passione. Ai primi di agosto la ditta Lobis Elements … toccherà ferro e farà il tifo per David. L’artigianato ha futuro se … siamo pronti a investirci anche dei soldi.

Alfred Hofer Gartengestaltung, Merano Alfred Hofer è l’azienda meranese di giardinaggio che prepara con il massimo impegno il suo apprendista David Gögele. Il titolare Alfred Hofer è una persona che ripone grande valore nella cura sostenibile delle piante. Motto aziendale … giardinaggio individuale e sostenibile. La formazione di apprendisti è … prendersi la responsabilità di accompagnare i giovani verso il futuro professionale. Worldskills 2015 è … una grande opportunità e un’esperienza che arricchisce. David Gögele è bravo perché … combina tante doti: abilità manuale appresa da suo padre, amore per la natura e la necessaria sensibilità. Ai primi di agosto la ditta “Alfred Hofer” … sta qui a fare il tifo per David. I mestieri pratici hanno futuro se … rimangono attraenti.

Der Handwerker Mai 2015

BILATERALE KÖRPERSCHAFT FÜR DAS HANDWERK DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN | ENTE BILATERALE ARTIGIANO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Le aziende dei mondiali in breve lazioni idroiner, Dobbiaco – Instal Piastrellista Plankenste ttrotecnica Ele – Luis SNC, Vipiteno termosanitarie Hans & her SRL, ac erb Üb ile o – Impresa ed Zöschg SRL, Meran – Falegnamer Walter & Co, Silandro Rodengo – Pittori Wiese bis Elements, tino – Carpenteria Lo ria Gasser SRL, Saren llo – Salone lbe e Werkstatt, Caste Renon – Fiorista Floral ssanone – AuBre , pp Pu – Pasticceria Michaela, Castelrotto Castel, Tirolo Manfred, Stern – Hotel toriparazioni Valentini fer Stauden, Ho o i. P. – Giardinaggio – Quellenhof, S. Martin o – Studio ran Me , naggio Hofer Alfred Bressanone – Giardi Effekt, Egna. grafico & pubblicitario

Bruneck Brunico

Hofer Staudenkulturen, Bressanone

Per Andreas Hofer e suo fratello Wilfried la partecipazione dell’apprendista Matthias Hofer è una novità assoluta nei loro 25 anni di attività incentrata sulla produzione di piante erbacee perenni. Ecco cosa dice Andreas Hofer nel Wordrap. Motto aziendale … essere sempre in linea con i trends più nuovi. La formazione di apprendisti è … un buon mix di teoria e pratica. La premessa più importante per il futuro professionale dell’artigiano. Worldskills 2015 è … un’opportunità unica di mettersi alla prova confrontandosi con candidati di tutto il mondo. Matthias Hofer è bravo perché … è irrefrenabile con le sue nuove idee di giardinaggio e paesaggistica. Ai primi di agosto la ditta “Hofer” … va in Brasile a fare il tifo per Matthias. L’artigianato ha futuro se … continuano ad esserci artigiani bravi e preparati che accettano di affrontare le nuove sfide.

Verkaufsstellen/Punti vendita

Neu Brixen Nuovo Bressanone Bozen Bolzano Marling Marlengo Trient Trento

Besuchen Sie uns in unserer neuen Verkaufsstelle in Brixen! Visitateci a Bressanone! I-39042 Brixen/Bressanone Via Vittorio Veneto Str. 73/1 Tel. +39 0472 050 102 brixen@amonnproficolor.com

(df/mb) Camp for Company è un’iniziativa promossa dal

nstaltung der Reihe »Berufsbildung im st eine Kooperation der deutschen ng und der Landesberufsschule Schlanders

pasticciere di Merano. Il responsabile delle visite apa nelle scuole in lingua italiana, Claudio Veronese, ha elogiato l’evento sottolineando che si tratta di una manifestazione utile a mostrare ai ragazzi prospettive professionali che spesso non conoscono.

berufsbildung » berufserfolg In Kooperation mit:

Meisterbund Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Deutsche Berufsbildung

Foto: lvh.apa

La UE boccia il reverse charge

MEISTERBUND

Associazione maestri

Non è conforme

di Bolzano ha organizzato insieme a 24 partner istituzionali la giornata startup altoatesina. Molti futuri imprenditori hanno colto l’opportunità per raccogliere informazioni sull’attività in proprio. La manifestazione si è aperta con una conferenza di Christian Lechner, docente della facoltà di economia dell’università di Bolzano, sulle possibili idee aziendali. Sono seguite diverse relazioni di best-practice, tenute da Stefan Zanotti e Thomas Divina (Zadi Srl, Bolzano), Evelyn e Katja Messner (Perfect Plans Sas, Nalles) e Filippo Motta (EcoBikeSpeed, Montagna). Al salone informativo era presente anche l’apa con un suo stand seguito da Beate Tschager e Alexander Watschinger. Chi è interessato alle creazioni d’impresa può interpellare la Camera di commercio di Bolzano, tel.0471 945671 – 664, e-mail: startup@camcom. bz.it, oppure l’apa, tel. 0471 323276, e-mail: alexander. watschinger@lvh.it.

berufs

(mb) La UE ha bocciato il metodo dell’inversione di contabilità (reverse charge) nella riME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE scossione dell’IVA, voluto dal 4° Forum dei Maestri sul tema “Comprendere e confrontarsi – Deutsches Bildungsressort Dipartimento istruzione e formazione tedesca Bereich deutsche Berufsbildung Area formazione professionale tedesca ma nel modo giusto” governo Renzi con la legge di stabilità 2015. L’apa aveva già Tutti sanno che le situazioni di conflitto fanno parte della espresso tutto il suo scetticismo su questa scelta, al pari vita lavorativa quotidiana all’interno di un’impresa. Quello del cosiddetto split payment. che resta da apprendere è come affrontare nel migliore dei modi tali litigi. In occasione dell’ultimo Forum dei Maestri, lo psicologo bavarese Uwe Gremmers ha fornito ai presenti Giornata startup Alto Adige numerosi consigli e piccoli trucchi per una proficua risoluzione dei conflitti. La relazione dell’esperto ha caratterizzato il 4° Informazioni appuntamento con il Forum dei Maestri altoatesini, tenutosi nel circondario Bassa Val Venosta all’interno dell’impresa edile anche dall’apa Gemassmer di Silandro. (CC/mb) Per la seconda volta la Camera di commercio E’ andato in scena a Silandro il 4° appuntamento con il Forum dei Maestri, organizzato come di consueto dall’Associazione provinciale dei Maestri professionali e dall’Ufficio per l’apprendistato. Ad aprire l’evento è stato il presidente dei Maestri altoatesini Martin Haller, il quale ha sottolineato la rilevanza di questa tipologia I nuovi associati di incontri, ideali per fare rete e scambiarsi le reciproche espe• Appiano: DIVUS GmbH, Elettrotecnico rienze, implementando al contempo le conoscenze formative proStahldesign OHG / Tankbau, Fabbro e magnano fessionali e personali attraverso le interessanti relazioni proposte. • Bolzano: Sportbau GmbH, Varie edilizia Ad intervenire come relatore in occasione del 4° Forum dei MaeZanoletti Alessandro, Pavimentista stri è stato lo psicologo bavarese Uwe Gremmers, che ha invitato • Gargazzone: HD System KG, Varie edilizia • Malles: Joos Daniela, Acconciatrice i presenti a comunicare chiaramente ai collaboratori i traguardi e • Meltina: Werkstatt Wieser Elisabeth, Congegnatore meccanico e attrezgli obiettivi dell’azienda. “In ogni azienda il maggior potenziale di zista conflitto risiede nel mancato coinvolgimento dei dipendenti”, ha • Merano: Autoservice Meran GmbH, Tecnico autoriparatore fatto notare suggerendo preziosi consigli per risolvere i problemi. Garage Multiservice d. Castellazzi Mauro, Tecnico autoriparatore

Anche imparare a litigare è importante!

Benvenuto

La serie continua

In occasione dei prossimi appuntamenti con il Forum dei Maestri, in programma a luglio e settembre, verranno affrontate le seguenti tematiche: necessità di una formazione continua costante e cooperazioni come opportunità. Per date, luoghi e informazioni consultate il sito www.meisterbund.it. mb

L’Artigiano giugno 2015

Foto: lafogler

Argomenti

Tutto il fascino dell’artigianato

TIS – Innovation Park per avvicinare i giovani al mondo del lavoro. Anche quest’anno l’apa vi ha preso parte con le dimostrazioni di due artigiani: Michele Paci, installatore di Bolzano, e Christoph Pöhl,

• Nova Levante: Pattis Roland, Boscaiolo • Ora: Gallo Autotrasporti di Gallo Antonio & Figli SAS, Autotrasportatore • Predoi: Steger Klaus, Scultore in legno • Sarentino: Steinobjekte des Nussbaumer Tobias, Scalpellino e scultore in pietra • Selva Gardena: Mussner OHG d. Obkircher Oskar & Co., Pasticcere • Trodena: Dallabona Giuseppe, Costruttore e muratore • Vadena: Est Lignum SRL, Varie legno • Vandoies: Tecalp KG SAS, Elettrotecnico

Camp for Company

Argomenti

Eletti 143 su 228 candidati artigiani

ei candidati artigiani si dice che abbiano qualità evidenti. I risultati delle recenti elezioni lo confermano: nei consigli comunali ne entrano 143 dei 228 che si erano candidati. Il presidente apa Gert Lanz commenta l’esito rilevando che i cittadini chiedono una politica pratica ed efficiente, proprio come quella vissuta dagli artigiani. E li incoraggia: “ora hanno modo di entrare attivamente nelle decisioni dei comuni, soprattutto quando si parla di posti di lavoro e di formazione, di commercio di vicinato, di infrastrutture, di amministrazione

Foto: lvh.apa

Buoni risultati per i candidati artigiani alle elezioni comunali del 2015. “Soprattutto ci fa piacere aver conservato il numero di sindaci eletti”, commenta il presidente apa Gert Lanz.

“Congratulazioni di cuore a tutti gli artigiani eletti! Sono convinto che sapranno rappresentare nel migliore dei modi non soltanto gli interessi dell’artigianato bensì quelli di tutti i cittadini. Del resto, quello che gli artigiani sanno fare meglio è ascoltare, valutare, riflettere e infine decidere”. Il presidente apa Gert Lanz

efficiente, di equità fiscale, o anche di sostegno alle attività sociali e associative”. È esattamente quello che intendono fare, ad esempio, i due nuovi artigiani eletti a Caldaro. Come riferisce entusiasta il portavoce locale Elmar Morandell, dopo 25 anni di assenza sono riusciti a entrare nel consiglio comunale ben due artigiani: il costruttore Robert Stuppner e il falegname Dietmar Zwerger.

15 artigiani sindaci

Particolarmente importanti per l’artigianato sono i sindaci. Su 20 candidati ne

sono stati eletti 15. Gustav Mattivi (Anterivo), Wilfried Trettl (Appiano), Martina Lantschner (Cornedo), Markus Dejori (Nova Levante), Angelika Wiedmer (Meltina), Josef Fischnaller (Luson), Rolando Demetz (Selva Gardena), Harald Stauder (Lana), Albert Gögele (Parcines), Hartmann Thaler (Lauregno), Kurt Taschler (Casies), Fritz Egarter (Sesto), Angelo Miribung (La Valle), Gustav Tappeiner (Castelbello) e Alois Frank (Glorenza). Sono tutti artigiani oppure sostenuti direttamente dall’artigianato. mb

Mercedes-Benz Sprinter, Vito e Citan. Una squadra di fuoriclasse. Dalla piccola distribuzione cittadina a quella su lunga tratta, dai trasporti leggeri ai carichi maggiori: la gamma completa Mercedes-Benz veicoli commerciali offre una soluzione a ogni esigenza lavorativa. Grande efficienza, grande agilità e bassi consumi grazie alla tecnologia BlueEFFICIENCY. E con Adaptive ESP® di serie che regola la dinamica di marcia in funzione del carico, la sicurezza è assicurata per ogni trasporto.

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli Commerciali Bolzano, Via Grandi 16, tel. 0471 550250 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento, Via Stella 13, tel. 0461 1735300 Der Handwerker Juni 2015 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

Foto: lvh.apa

Argomenti

Worldskills

Alto Adige e provincia di Lodi Una delegazione apa è stata a Lodi per partecipare a un progetto scolastico: “Indovinare la vita”. Theo Oberhofer, campione mondiale degli installatori a Lipsia 2013, e Mirko Cutrì, coordinatore delle sezioni di mestiere apa,

hanno molto lodato quest’iniziativa che ha portato alla ribalta il mondo artigiano di Lodi. Le buone relazioni con l’Alto Adige risalgono ai campionati provinciali del 2011. Nella foto (da sin.): Theo Oberhofer, Worldskills Champion 2013, Gloria Ilaria Ferrari, ex presidente di Confartigianato Lodi), Sandro Corti, Confartigianato Lombardia, Giorgio Merletti, presidente di Con-

fartigianato Imprese Italia, Marco Crotti, presidente di Confartigianato Lodi, e Vittorio Boselli, direttore di Confartigianato Lodi.

Risanamenti energetici

50–65% di bonus fiscale fino alla fine del 2015 (lr/mb) Fino alla fine del 2015

esiste ancora l’opportunità di sfruttare degli incentivi fiscali compresi tra il 50 ed il 65% per quanto concerne i lavori di ristrutturazione sugli immobili abitativi ed i risanamenti energetici. In occasione di 11 appuntamenti in tutto il territorio, caratterizzati da un’ottima partecipazione, gli esperti apa hanno chiarito nel dettaglio l’esclusiva opportunità di risparmio e presentato il portale sul percorso di risanamento liberamente accessibile online, nonché il calcolatore degli incentivi ottenibili. Il direttore apa Thomas Pardeller invita tutti gli interessati a consultare il sito www.sanierungsfahrplan.it. “Insieme a dettagliate Giornate dell’Architettura Alto Adige

Nuova vita per antiche mura

Come ci si prepara a Worldskills Worldskills: trasferta all’estero con allenamenti molto speciali per Franziska Matzneller (designer multimediale), Stefanie Peskoller (fiorista) e Matthias Messner (installatore termosanitario).

a posta in gioco è alta. Perché tutti i 19 ragazzi altoatesini che vanno a gareggiare a Sao Paolo in Brasile,dall’11 al 16 agosto, vogliono essere all’altezza delle aspettative. La fama di Worldskills è ormai arcinota, tanto che i candidati si impegnano sempre di più prima di partire. L’acconciatrice Nadine Lanziner si è messa alla prova alla competizione naziona-

le UNFAASM di Caserta, uscendone vincente con due ori e un bronzo (vedi articolo a pag. 35). La designer multimediale Franziska Matzneller è andata ad allenarsi in Liechtenstein, accompagnata dal coach Wolfgang Töchterle. La fiorista Stefanie Peskoller ha preso parte come ospite alla competizione nazionale finlandese

ottenendo il secondo punteggio più alto. La stessa coach Maria Steinmair è tornata dalla Finlandia con esperienze preziose. L’installatore termosanitario Matthias Messner è stato invece in Svizzera, nel centro suisstec di Lostorf (cantone Solothurn), per un training internazionale ritagliato su misura per Worldskills 2015. mb

Prende il via un ricco programma di visite per sensibilizzare il pubblico all’architettura: dall’11 al 14 giugno 2015 quaranta opere architettoniche saranno aperte a visite guidate da architetti e committenti. In tutto l’Alto Adige si potranno vedere masi, cantine, alberghi, strutture private e pubbliche di particolare interesse. E il 13 giugno è in calendario la Notte dell’Architettura. Il progetto è pluriennale e ogni anno avrà un focus ben preciso. In questa prima edizione il tema sarà dedicato agli edifici ristrutturati, ampliati o riqualificati. Prenotazioni: Fondazione Architettura Alto Adige, Via Cassa di Risparmio 15, Bolzano, tel. 0471 302813, e-mail: info@giornatedellarchitettura.it, www.giornatedellarchitettura.it.

L’Artigiano giugno 2015

Urbanistica

Territorio economico altoatesino (df/mb) L’apa dà un giudizio positivo delle linee guida volute dall’assessore Richard Theiner per la nuova legge urbanistica provinciale. Vi si propone di integrare le zone artigianali nei centri abitati, di costituire le commissioni edilizie con un maggior numero di tecnici e di mantenere gli alloggi di servizio. “L’obiettivo principale deve essere quello di una legge possibilmente semplice, chiara e comunque favorevole all’economia”, fa notare il presidente apa Gert Lanz dichiarandosi favorevole a un uso razionale delle cubature esistenti e degli spazi. L’approvazione della nuova legge urbanistica è prevista per il 2017.

Comunicazioni lvh.apa più efficaci Le comunicazioni devono andare in porto, in caso contrario non servono a nulla. Ecco perché l’apa vuole strutturare meglio il servizio d’informazione ai soci. A partire dal 15 giugno le circolari saranno concentrate in tre e-mail, inviate di lunedì, martedì e giovedì.

’elettronica ha rivoluzionato gli strumenti di comunicazione. Ciò nonostante il problema delle troppe informazioni non ha fatto altro che spostarsi da una montagna di scartoffie a una lista infinita di e-mail. Fra quelle che si accumulano figurano anche quelle inviate dall’associazione: circolari apa, mestieri apa, giovani artigiani apa, donne apa, anziani apa – questi e tanti altri gli oggetti della posta elettronica in arrivo. Talvolta i vari reparti dell’associazione spediscono mail senza prima coordinarsi reciprocamente. Capita così che un socio riceva anche tre o quattro comunicazioni nello stesso giorno. C’è poco da meravigliarsi che non le legga, al pari di come prima cestinava le lettere. Come riuscire allora a tenere informati i soci ma senza

Controllo qualità CertifiCazioni Controlli di fabbriCazione / produzione ottimizzazioni proCessi laboratorio aCCreditato Interessato? Rivolgersi a.

Argomenti

informazioni sui risanamenti e sugli incentivi fiscali, il portale mette a disposizione anche un calcolatore utile a determinare in maniera semplice e veloce il risparmio ottenibile per il proprio progetto di risanamento”, comunica Pardeller.

UNI EN 1090-1

esagerare? Il direttivo ci ha pensato a lungo e si è risolto ad adottare una procedura più sistematica che prenderà il via dal 15 giugno 2015. La nuova regolamentazione riguarda soltanto i soci che hanno espresso il loro consenso a ricevere le comunicazioni per posta elettronica. Gli altri invece dovranno aspettare come sempre il postino.

E-mails sistematiche

Dal 15 giugno 2015 i soci ricevono posta elettronica dall’associazione solo tre volte alla settimana, e precisamente: • Lunedì: lvh.apa filo diretto ovvero apa-filo diretto speciale con aggiornamenti tecnici in materia fiscale e legislativa; • Martedì: newsletter;

• NUOVO! Giovedì: apa.circolari, vale a dire una sorta di newsletter che raccoglie tutte le circolari, inviti e comunicazioni varie.

Novità! Iscrizioni online ai corsi

Dal 15 giugno ci sono novità anche per le iscrizioni ai corsi: infatti diventa possibile effettuarle online. Chi invece non usa il computer deve compilare come sempre il relativo modulo e inviarlo per fax. “Ci auguriamo vivamente che sempre più soci scelgano la comunicazione per via elettronica”, osserva il direttore apa Thomas Pardeller. “Perché non solo è più efficiente ma dà anche un’idea più chiara di interventi, offerte e iniziative dell’associazione”. margareth.bernard@lvh.it

Domande su: analisi di situazione aziendale documentazione Controllo e attestato di: prima verifica del progetto introduzione fpC qualificazione: processi, personale

m. eng. michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

Gsi - Gesellschaft für schweißtechnik international mbH, niederlassung slV münchen, schachenmeierstraße 37, 80636 münchen

progettazione fabbricazione protezione anticorrosione montaggio

fon. +49 89 126802-49 fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

L’Artigiano giugno 2015

Argomenti

Sicurezza sul lavoro

Nuova regolamentazione in arrivo (mb) L’assessore Martha Stocker intende dare una nuova disciplina alla sicurezza sul lavoro. Il progetto discusso nella commissione provinciale prende spunto dalla normativa nazionale ma cerca l’equilibrio tra informazione e controllo, intensificando un’intesa con l’autorità atta a concentrarsi su infrazioni sostanziali. In altre parole una regolamentazione più morbida, che dovrà diventare legge provinciale.

Lodano il SWR e le associazioni economiche, criticano invece i sindacati. Il presidente apa Gert Lanz saluta con favore la proposta di “consigliare anziché punire”, un principio che l’associazione sostiene da anni.

Vivere da anziani

Costruzioni a misura di seniores (TIS/mb) In questo gruppo è presente anche l’apa. I progetti spaziano . Il progetto di ricerca “LISA habitech” riguarda invece sistemi tecnici di assistenza

integrati nelle abitazioni. Visto che in Alto Adige le iniziative di questo tipo si stanno moltiplicando, l’apa ritiene che riservino grandi potenziali di lavoro anche per gli artigiani.

Giornate dei progetti dell’istituto Max Valier

Giovani e artigianato (jw/mb) Gli allievi dell’istituto Max Valier di Bolzano hanno investito 400 ore di lavoro nei progetti presentati al pubblico il 16 maggio. Da questa scuola sono usciti tanti artigiani ed esponenti

dell’apa, e molti ancora oggi seguono i ragazzi nelle loro realizzazioni. Anche il presidente della provincia Arno Kompatscher e l’assessore Philipp Achammer sono arrivati per farsi spiegare i progetti. La preside Barbara Willimek si è soffermata in particolare sul satellite “Max Valier”, ora allo stadio fina-

Premi fedeltà al lavoro 2015

l 22 maggio la Camera di commercio di Bolzano ha premiato le aziende con 50 anni ed oltre di attività nonché i collaboratori in servizio da almeno 36 anni nella stessa impresa.

La cerimonia, giunta ormai alla sua 63esima edizione, si è svolta come sempre nel salone d’onore del Palazzo mercantile. Il presidente della Camera di commercio Michl Ebner e il presiden-

te della giunta provinciale Arno Kompatscher hanno consegnato medaglie d’oro e diplomi a 27 imprese e 41 collaboratori e collaboratrici. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi

Pitscheider Carlo – Corvara, 50 anni

Euroinfisso Srl – Laives, 51 anni

M.G.M. d. Mini Marco & C. SAS – Egna, 51 anni

O Keramik di Obkircher Jürgen SNC – Nova Levante, 52 anni

Mutschlechner & Rienzner Meisterservice Srl – Brunico, 54 anni

Gaiser SNC di Gaiser Georg & Co. - Appiano, 129 anni

L’Artigiano giugno 2015

alla segreteria della Camera di commercio di Bolzano, persona di riferimento Luisa Mioli, tel. 0471 945613, e-mail: luisa.mioli@camcom. bz.it.

Zecchinato Igor – Bolzano, 51 anni

Mazzucco Parquet di Mazzucco Riccardo – Bolzano, 52 anni

Da menzionare in particolare la lunga tradizione del panificio Lemayr Srl di Bolzano, che vanta ben 214 anni di storia.

Tra i premiati figura poi la famiglia del direttore apa Thomas Pardeller che da 63 anni gestisce il Chiosco Carezza a Nova Levante.

le dopo diversi anni di lavoro. Nella seconda metà di quest’anno ci sarà il collaudo decisivo, e se tutto va bene il satellite sarà lanciato nello spazio a fine 2015/ inizio 2016. Il laboratorio della scuola ha pronta una stazione di terra per ricevere ed elaborare i dati che arriveranno dallo spazio.

Collegamenti

Fattore di competitività (mb) Il 4 maggio la Rete ferroviaria italiana (RFI) e la Provincia di Bolzano hanno sottoscritto un accordo che dà il via libera al potenziamento del trasporto. Oltre a migliorare strade e ferrovie occorre puntare anche sullo sviluppo dell’aeroporto. Intanto la giunta provinciale ha appena nominato un nuovo consiglio amministrativo: dal 12 maggio l’aeroporto di Bolzano (ABD) è presieduto da Otmar Michaeler, amministratore del Falkensteiner Michaeler Tourism Group (FMTG), mentre il vicepresidente è Marco Pappalardo, amministratore della SMG.

Fiera di Bolzano

Hilpold nuovo presidente (Fiera di Bolzano/mb) Il consiglio di amministrazione

Argomenti

di Fiera Bolzano Spa ha approvato un bilancio 2014 da record con un volume di affari di oltre 10 milioni ed un utile lordo di quasi 1 milione di euro. Dopo i quasi 25 anni di successi alla guida del presidente Gernot Rössler, ora gli succede il trentottenne fiscalista Armin Hilpold.

Expò 2015

“Per l’Alto Adige è un successo già ora” (ASP/mb) “Per noi è già ora un grande successo”, ha dichiarato il presidente della provincia Arno Kompatscher commentando la partecipazione altoatesina alla Expo. Lo stand dell’Alto Adige si intitola „Live the Balance“: è costruito su tre piani che portano a una piattaforma panoramica all’altezza di 14 metri.

Nel consiglio di amministrazione entra anche un membro illustre: Reinhard Schäfers, ambasciatore tedesco. È un’iniziativa con cui la Fiera intende evidenziare i suoi legami internazionali.

Highlight del mese

A Bolzano Renzi elogia la formazione duale (mb) Il 5 maggio è arrivato a Bolzano il premier Matteo Renzi. Qui ha visitato fra l’altro la sede della ditta Stahlbau Pichler per farsi un’idea della formazione duale. Dei tanti commenti fatti ce ne rimane impresso uno: “La formazione duale dell’Alto Adige è il modello che vogliamo esportare in Italia”. Il presidente della provincia Arno Kompatscher ha consegnato a Renzi un promemoria su due importanti adattamenti nel testo unico sull’apprendistato: un’applicazione meno restrittiva della legge sulla tutela dei minori e la cosiddetta maturità professionale.

rappresentare l’Alto Adige alla Expo non c’è solo il suo stand ma anche il lavoro di 60 aziende altoatesine: per esempio la Stahlbau Pichler ha costruito i padiglioni di Italia, Germania, Emirati Arabi e Bielorussia, la Damiani Holzbau invece ha realizzato le strutture per Coca-Cola e Thailandia. E poi tante altre piccole imprese: la Energytech per i padiglioni di Svizzera e Germania, la Rottensteiner per l’Austria, la Obrist per Austria e Svizzera. Complessivamente le nostre aziende hanno eseguito lavori per 150 milioni di euro. Nessuna Expo del passato è mai stata tanto comoda da raggiungere come quella di Milano: ogni giorno ci sono collegamenti da e per Milano con il bus promosso dall’Euregio. Potete prenotare viaggi e biglietti d’ingresso sul sito www.altoadigebus.it. Di settimana in settimana la Expo migliora e attira milioni di visitatori. Lo confermano anche le aziende artigiane altoatesine che espongono nell’Italian Makers Village di Confartigianato. Si trova nella Fuoriexpo di Via Tortona dove si presentano le eccellenze di tutte le regioni.

Viaggi alla Expo organizzati dall’apa

Ogni mese l’apa organizza trasferte per vedere la Expo. Dopo la prima, il 6 giugno, sono previste queste date: 18–19 luglio 2015 (prenotarsi entro giovedì 18 giugno 2015) 8–9 agosto 2015 (prenotarsi entro giovedì 9 luglio 2015) 12–13 settembre 2015 (prenotarsi entro giovedì 6 agosto 2015) 10–11 ottobre 2015 (prenotarsi entro giovedì 10 settembre 2015) Numero minimo di partecipanti: 20 persone Prenotazioni contattando l’apa, Silvia Gentile, tel. 0471 323 300, e-mail: silvia.gentile@lvh.it

L’Artigiano giugno 2015

La Storia

Calcolatrice in mano L’ABC della gestione aziendale è il calcolo dei costi. Senza conoscerli, senza pianificarli e senza controllarli è praticamente impossibile avere successo a lungo termine. E soprattutto oggi occorre darsi da fare, sollecita il presidente apa Gert Lanz, perché le imprese che si battono per avere un incarico ricorrono sempre più spesso a una gara al ribasso.

acciamo un esempio che tutti gli artigiani certamente conoscono: Mario Rossi riceve la richiesta di preventivo da un potenziale committente e non vuole farsi sfuggire il lavoro spendendo il suo tempo solo a mandare preventivi. Così omette di essere analitico e si limita a sparare un prezzo che a suo avviso lo aiuterà ad aggiudicarsi l’incarico.

Ma lo sa Mario Rossi che cosa mette in moto con la sua decisione? Un preventivo che non tiene conto dei costi reali trascina l’azienda nel baratro del ribasso, cosa che non promette niente di buono: abbassando gli standard qualitativi aumenta il rischio di commettere errori e di lasciare i clienti insoddisfatti. E una volta che si è rovinata la reputazione, qualsiasi azienda

artigiana ha un problema serio.

Dal lavoro di mano al lavoro di testa

L’unica cosa che aiuta è lavorare di testa: applicando le corrette formule del calcolo dei costi. E abituandosi a spiegare il preventivo al proprio cliente, calcolatrice alla mano. Di principio la tariffa di un’ora di lavoro deriva da una somma di co-

sti: il 32 percento è il salario lordo del dipendente, il 13 percento sono contributi sociali e oneri obbligatori (ad es. ferie, INPS e INAIL, TFR, corsi sulla sicurezza, abbigliamento lavorativo etc.), il 50 percento sono costi aziendali fissi (ad es. costi dell’immobile, telefono, materiale di cancelleria, costi dell’autoveicolo, consulenze e costi fiscali, pubblicità etc.). Il rimanen-

Verificate regolarmente il vostro costo orario Othmar Untergassmair è consulente aziendale specializzato in calcoli dei costi. Nel mese scorso l’apa lo ha incaricato di tenere conferenze in tutti i circondari per una campagna di sensibilizzazione intitolata “la qualità ha il suo prezzo”. La redazione lo ha intervistato sull’argomento. L’Artigiano: quali sono i passi che deve seguire un artigiano nel calcolo dei costi? Othmar Untergassmair: preparare il calcolo significa innanzitutto analizzare i costi del passato. Il bilancio e la contabilità ci dicono com’è messa un’azienda. Al contempo pianifichiamo con strumenti come il budget o le previsioni, che ci dicono come dovrà essere il futuro. Poi è la volta dei costi della struttura e della capacità oraria della squadra. Conoscendo tutti questi elementi, si passa al calcolo. E l’elemento più importante del calcolo qual’è?

L’Artigiano giugno 2015

Direi la pianificazione del budget. Perché è quella con cui timono la barca nel buono e nel cattivo tempo. Quali sono gli errori più frequenti? Calcolare il costo orario è un metodo importante che spesso viene sottovalutato. Ad ogni artigiano consiglio di verificarlo con regolarità. Che strumenti ci sono per calcolare e decidere i prezzi? Ce ne sono diversi: il piano finanziario, il calcolo dei costi e delle voci di costo, il piano vendite, i confronti tra previsioni e andamento reale, vari strumenti di cal-

La Storia te 5 percento si divide tra rischio aziendale e profitto dell’imprenditore. Gli artigiani devono sapere bene quanto pesa il calcolo dei costi: ce lo conferma il consulente aziendale Oth-

Dr. Othmar Untergassmair

colo e anche il piano liquidità. La questione è sempre legata a com’è messa un’impresa, ai suoi rami d’attività, ai suoi prodotti e servizi, alle sue dimensioni. Agli artigiani che hanno piccole aziende consiglio di adottare pochi strumenti semplici che permettano loro di eseguire calcoli rapidi e chiari. Le imprese artigiane sono quasi sempre aziende di fa-

mar Untergassmair che nelle scorse settimane ha tenuto conferenze in tutti i circondari per la campagna di sensibilizzazione promossa dall’apa. Con un titolo inequivocabile: “la qualità

ha il suo prezzo” (vedi intervista in basso).

miglia. Che pericoli si corrono? L’impegno dell’artigiano e della sua famiglia è enorme. E la questione del guadagno dell’imprenditore è vista spesso come un tabù. Cosa che può diventare rischiosa, soprattutto a lungo termine. È un punto che il calcolo deve assolutamente contenere. Il titolare deve stabilire con chiarezza quanto vuole guadagnare.

di prezzo da raggiungere temporaneamente. Attenzione però: se si accettano incarichi sotto il limite minimo, prima o poi bisogna compensarli con qualcos’altro che porti profitto. Perché se non ci si riesce, presto o tardi arrivano i problemi finanziari.

In una lotta sempre più serrata per gli incarichi, a che cosa devono stare attenti gli artigiani nei loro preventivi? Oggi effettivamente ci sono imprese che adottano “prezzi da combattimento”. Questo però non deve essere una semplice gara al ribasso. Bisogna stare attenti che in ogni incarico sia garantita la necessaria copertura. In altre parole il titolare deve definire con chiarezza il limite minimo

Calcolare i costi è più importante di quel che si crede

Come detto, un calcolo

Cosa consiglia all’imprenditore artigiano e soprattutto a chi vuole diventarlo? Di prendersi tempo a sufficienza per un calcolo fondato dei costi. Chi apre una nuova attività farà bene a confrontarsi quanto prima con i metodi di calcolo usuali nel suo ramo: pianificazione e registrazione dei costi, controllo, calcolo dei prezzi preventivati. Sono tutti fattori che contribuiscono a decidere in che misura l’azienda si affermerà sul mercato. mb

meticoloso dei costi è la chiave per mandare avanti un’azienda con successo. Spesso gli artigiani pensano che serva solo a calcolare le ore per fare un preventivo. Tuttavia un calcolo dei costi preciso include anche quelli non evidenti nell’immediato. E rimane comunque il presupposto di un controlling ben funzionante, necessario a un’analisi aziendale fondata e all’applicazione di modelli intelligenti come il “lean management”.

Occorre darsi da fare subito

I seminari organizzati hanno visto subito grande adesione. “L’odierna crisi di lavoro impone di darsi da fare subito”, conferma il presidente apa Gert Lanz. Dello stesso avviso anche Richard Nagler, portavoce dei carpentieri, che da mesi lancia l’allarme proprio perché vede propagarsi una politica dei prezzi distruttiva.

Avere sotto controllo i propri costi

Forse ci sono artigiani che considerano faticoso dedicarsi al calcolo dei costi: da sempre però è uno strumento di vitale importanza per aziende sia grandi che L’Artigiano giugno 2015

La Storia

piccole. Ciò nonostante non esiste un metodo unitario per tutti: le attività e i loro obiettivi sono infatti troppo differenti. È impossibile confrontare mestieri come muratori, falegnami, autoriparatori, pittori o acconciatori. Gli stessi prodotti e servizi non potrebbero essere più diversi dato che spaziano dalla realizzazione in serie a quella su misura o alla riparazione. Le dimensioni di un’azienda e il numero di dipendenti sono tanto individuali quanto la forma societaria, che può andare dall’impresa di famiglia all’attività di un singolo.

Calcolo del costo orario

Quello che però vale per tutti è il principio del calcolo dei costi. Un possibile metodo è quello di cal-

colare il costo orario: allo scopo esistono metodi consolidati. In primo luogo si stabiliscono i costi dei dipendenti e della struttura. Ad essi vanno poi aggiunti gli obiettivi di profitto e guadagno dell’imprenditore. Una volta che si conoscono la capacità oraria e i costi medi di materiali e interventi esterni, si potrà fissare il costo orario da adottare nei preventivi. Pertanto è sommando ricarichi dei materiali e costi orari che l’imprenditore potrà coprire i costi della struttura e il profitto. Nel momento in cui l’artigiano sa esattamente a quanto ammonta il fatturato e da dove proviene, allora può fidarsi anche della sua intuizione, reagire con flessibilità e decidere preventivi accorti senza scendere sotto il limite minimo.

Continua la campagna di sensibilizzazione “La qualità ha il suo prezzo” L’argomento del calcolo dei costi riscuote grande interesse. Per questo i seminari proseguono. La campagna di sensibilizzazione si pone un duplice scopo: da un lato quello di trasmettere ai titolari d’azienda un modello di calcolo applicabile, dall’altro quello di far comprendere ai clienti di che cosa si compongano le tariffe orarie degli artigiani.

Cautela nelle critiche

Data la complessità dei criteri aziendali e dei processi decisionali è piuttosto difficile che dall’esterno si possano esprimere giudizi su quali prezzi diano profitto a un’azienda. Eppure, quante volte avete sentito o fatto voi stessi commenti a braccio sulla politica dei prezzi dei colleghi? Se non si vuole mettere in cattiva luce tutto

il settore, raccomandano gli esperti, è il caso di andare cauti nelle critiche in pubblico sui prezzi dei concorrenti.

L’intuizione è importante, ma l’analisi anche L’artigiano che non vuole perdere di vista i costi pianificati deve avere un continuo sistema di controllo, per l’appunto il cosiddetto controlling.

Suggerimenti per il colloquio in vista di un finanziamento Per il buon esito di un colloquio, volto alla concessione di un finanziamento, la fase preparatoria riveste un’importanza essenziale. L’aspetto prioritario è riuscire a far luce sulle opportunità del progetto d’investimento, ma anche valutarne correttamente i rischi. Sig. Ragginer, quali sono le riflessioni che un imprenditore deve fare prima di accingersi a compiere un investimento? Martin Ragginer: Innanzitutto, è essenziale ragionare seriamente sui costi dell’investimento, ma anche sui benefici che se ne possono ricavare. Tenendo conto degli oneri che gravano sul finanziamento, quali vantaggi penso di ottenere? Qual è il plusvalore legato all’investimento e/o quale beneficio economico mi attendo? E infine, come valuto il mercato del mio settore in futuro? Queste sono alcune delle domande cui l’imprenditore deve dare una risposta chiara. Quali sono per Lei, in veste di consulente aziendale, gli elementi più importanti per il primo colloquio? È essenziale che l’imprenditore abbia le idee chiare sugli obiettivi che intende raggiungere con l’investimento, riuscendo anche a illustrarle adeguatamente. Infatti, un’esposizione oggettiva, dettagliata e comprensibile porta a maggiore chiarezza nel rapporto tra banca e cliente, mentre le argomentazioni emotive e digressive non sono d’aiuto e, pertanto, devono essere evitate per quanto possibile.

Der Handwerker Juni 2015 www.raiffeisen.it

Qual è la documentazione necessaria? Dipende. In linea di principio, l’imprenditore dovrebbe stilare una descrizione dettagliata del suo progetto che, accanto a una presentazione verbale, deve contemplare anche alcuni dati numerici: una valutazione dei costi, alcuni preventivi e un business plan, che tenga conto delle future uscite ed entrate. Non è necessario che sia un’elaborazione complessa, basta una semplice e chiara esposizione, da cui la banca possa evincere che l’imprenditore ha valutato a fondo il progetto. Quali sono i fattori decisivi per una concessione creditizia? La decisione dipende, in primo luogo, dalla capacità di rimborso del richiedente. Ciò significa che la banca verifica se l’impresa, con le sue entrate attuali e gli eventuali ricavi aggiuntivi derivanti dall’investimento, è in grado di far fronte alle spese future (personale, acquisto merci, energia, canoni di locazione, costi del capitale, ecc.). Se è presente sufficiente liquidità, viene effettuata un’attenta analisi del patrimonio del cliente in relazione alle possibili garanzie.

Quando si arriva, infine, all’approvazione? Come già accennato, è decisiva la capacità di rimborso: minore è questa, maggiore è il rischio per entrambe le parti. A seconda dell’entità e della durata del finanziamento richiesto, è necessario quindi individuare una forma idonea di tutela dal rischio, che può essere un’ipoteca sull’immobile aziendale o una fideiussione aggiuntiva. Anche le cooperative di garanzia altoatesine, come Garfidi e Confidi, possono giocare un ruolo importante in questo senso. Infine, viene posta massima attenzione alla personalità dell’imprenditore, che può avere un’influenza decisiva sul successo (o insuccesso) dell’azienda. Per gli imprenditori, è importante poter contare sull’assistenza anche dopo l’erogazione del finanziamento. Come procede la collaborazione successiva? In linea di principio, curiamo rapporti molto stretti e personali con i nostri clienti: una relazione d’affari di lunga durata e di reciproca stima si traduce in un vantaggio per tutti. Così, oltre ai regolari contatti commerciali, una volta l’anno ha luogo un colloquio più approfondito, in cui vengono valutati i dati di

Martin Ragginer, consulente aziendale presso la Cassa Raiffeisen della Valle Isarco: “Ogni investimento dev’essere adeguatamente ponderato”

bilancio più attuali e vengono vagliati punti di forza e di debolezza dell’esercizio in corso. Inoltre, gli investimenti effettuati vengono confrontati con gli obiettivi preventivati: in caso di scostamenti, è possibile intervenire con correttivi adeguati. È risaputo, infatti, che prevenire è meglio che curare.

La mia banca

È il mercato a decidere il prezzo

E che succede se i vostri calcoli interni sono corretti ma il cliente g iudica troppo elevato il preventivo? Il fatto è che non basta un calcolo interno a decidere il prezzo: in una libera economia di mercato questo dipende dalla domanda e dall’offerta. Oggi sappiamo bene che la domanda ristagna e fa fatica a riprendersi, come conferma l’istituto di ricerca economica della Camera di commercio di Bolzano (IRE). Insomma, il successo aziendale scaturisce da un delicato equilibrio fra istinto e razionalità, fra intuizione e rigorosa analisi dei costi. Si può dire che esprima l’abilità imprenditoriale nell’agire a breve termine e pianificare a lungo termine.

Stesso prodotto, prezzi diversi

L’imprenditore attento si chiede di continuo quali costi derivino da che cosa, quali prodotti o servizi generino determinati costi. E si pone sempre la domanda di come possa ottimizzarli. Ora, il calcolo dei costi è uno strumento interno all’azienda. Tuttavia è anche una questione che si insinua nei pensieri del cliente, il quale si chiede se il prezzo sia in linea con il mercato. Allora bisogna chiedersi: chi ha bisogno di una certa cosa? Ci sono alternative? Il preventivo lo

si fa per il cliente. E a tal punto è chiaro perché per lo stesso prodotto ci possono essere differenze di prezzo.

Modelli aziendali per ogni tipo di artigianato

Se i prezzi di mercato non riescono più a coprire i costi, allora l’imprenditore accorto cerca soluzioni all’interno della propria azienda. Per esempio abbassa i costi della struttura, riduce il personale, estende la sua flessibilità e quella dei dipendenti, trasforma costi fissi in costi variabili, cerca cooperazioni, incrementa l’efficienza o si specializza in prodotti di nicchia. “Ci sono modelli indubbiamente interessanti che anche in tempo di crisi possono tenere in piedi un’azienda, aiutarla a migliorare le prestazioni e a ridurre i costi”, fa notare Sandra Kainz, responsabile del reparto innovazione nell’apa. Lean management ed open innovation sono ad esempio due metodi che l’associazione offre ai soci e che hanno successo.

Artigianato è anche intuizione

Rimane comunque che a sancire il successo di un artigiano non è soltanto il prezzo. I fattori tutto sommato decisivi sono difficili da definire perché sono fatti di valori. E cambiano incessantemente. Molti artigiani sarebbero pessimi imprenditori se non avessero intuizione. Ma le cose non funzionerebbero nemmeno senza pianificazione, analisi e controllo. Un artigiano e imprenditore di successo sa bene quanto sia importante decidere usando sia la testa che l’istinto.

VonTitelgeschichte Monat Thema zu Monat DalTitelgeschichte nostro laboratorio

In altre parole si tratta di confrontare la situazione prevista con quella reale sulla base della contabilità. Se i costi subiscono variazioni, bisogna decidere manovre correttive e ricalcolarli.

Presidente lvh.apa Gert Lanz Gentili artigiane e artigiani, Una buona metà di quello che ci costano le nostre aziende sono costi fissi. Cosa vuol dire? Che sono costi sì necessari ma molto pesanti. Mese dopo mese. Affitti e spese condominiali, assicurazioni e contributi, telefono e internet, materiale di cancelleria e manutenzioni, costi di automezzi e viaggi, consulenze legali e fiscali, interessi e spese bancarie, ammortamenti e pubblicità… insomma la lista delle voci di spesa è lunga. E diventa tragicamente più lunga se aggiungiamo i costi della burocrazia, quelli di cui deve farsi carico un’azienda solo perché ha sede in Italia. Da tutti gli studi emerge che l’Italia continua a rimanere prima in classifica per burocrazia e pressione fiscale. Che schiaccia soprattutto le piccole imprese. In Italia un artigiano perde 285 ore all’anno solo per occuparsi di imposizioni legislative. Sprechiamo tempo prezioso, ma sarete tutti d’accordo che queste ore non le possiamo fatturare ai clienti, giusto? Eppure ogni giorno dobbiamo districarci fra nuovi criteri di calcolo e correzioni di fatture, moduli incomprensibili, nuove abbreviazioni e procedure complesse. Solo per citare le più recenti: reverse charge, fatture elettroniche, split payment ... Per non parlare della pressione fiscale. Un agghiacciante 68,6 percento del nostro ricavo aziendale se ne va in tasse dirette o indirette che lo stato ci scuce con formule sempre più scaltre. Un triste record europeo. Siamo diventati meri cassieri dello stato? Nessuno si meravigli che a un nostro compenso di imprenditori non osiamo neanche più pensarci e siamo già contenti se in qualche modo riusciamo a tenere in piedi l’azienda. Eppure anche questo può intrappolarci. Chi crede che nei calcoli aziendali non vada incluso il guadagno dell’imprenditore si sbaglia. In parole povere: quando un artigiano fattura un’ora di lavoro non vuol dire che in un’ora ha guadagnato quei soldi.

Gert Lanz Presidente lvh.apa

margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano giugno 2015

Crediti

Riapre il fondo di rotazione

Buona notizia

Su proposta di Arno Kompatscher, il 26 maggio la giunta provinciale ha deciso di riaprire le richieste di accesso al fondo di rotazione per i settori industria, artigianato, commercio e servizi.

afforzare le imprese altoatesine e sostenere la crescita del sistema in un’ottica di sostenibilità finanziaria nel lungo periodo: un anno fa la nuova giunta si era posta l’obiettivo di abbattere i tempi d’attesa per le domande nei settori artigianato, industria, commercio, servizi (contributi di capitale e fondo di rotazione) nonché turismo (solo fondo di rotazione). Dopo aver „sbloccato“ le domande del turismo già lo scorso anno, ora tocca ai settori dell’industria, dell’artigianato, del commercio e dei servizi. Il nuovo regolamento che riapre il fondo di rotazione prevede una serie di modifiche e semplificazioni riguardanti sia la tempistica sia i limiti. Le fasce di contribuzione passano da undici a tre e dal 50 al 60 percento. I contributi in conto capitale sono stati eliminati. Per le imprese con

meno di 50 dipendenti il tetto degli talizzare l’economia. In altre parole investimenti è stato fissato a quota è riaperto il fondo di rotazione per 1,2 milioni, mentre per le imprese investimenti riguardanti acquisto, medio-grandi (oltre i 50 dipendenti) costruzione o ampliamento di fabbricati. ci si spinge fino ai 2 milioni di euro. ASP/mb I nuovi criteri consentono inoltre di Die Garantiegenossenschaften Terfidi, Fidimpresa und die Garantiegenossenschaft des Handwerks starten am ripresentare le domande di accesso 30. November 2012 gemeinsam ihre operative Tätigkeit als Garantiegenossenschaft a crediti agevolati del fondo di rotazione per gli investimenti ambientali riguardanti impianti e macchinari, Ihr Partner in Finanzierungsfragen che erano stati cancellati nel 2011, Sedute del consiglio amministrativo mentre per risolvere il problema delWir ermöglichen Ihnen die Investition in eine erfolgreiche Zukunft. la liquidità si è passati da una norma 16 giugno 2015 che prevedeva un massimo di 50mila Garfidi, City-Tower Schlachthofstr. 30 C · 39100 Bozen 21 luglio 2015 euro in 7 anni ad un tetto di 80mila www.garfidi.it · info@garfidi.it Tel. 0471 057 555 · Fax. 0471 057 556 25 agosto 2015 euro in 10 anni.

3-fach stark!

GARFIDI

Una novità è anche il riconoscimento di cinque punti percentuali per qualifiche professionali come ad esempio il diploma di maestro o una certificazione di qualità. Previsti poi incentivi agli immobili, che Kompatscher ritiene utili a rivi-

15 settembre 2015 20 ottobre 2015 17 novembre 2015 15 dicembre 2015 Le domande vanno presentate 14 giorni prima delle sedute a Garfidi-Infopoint, c/o lvh.apa, Hermann Thaler, tel. 0471 323263, e-mail: garfidi@lvh.it

PR-Info

Occhio alla convenzione! Confartigianato Imprese (lvh.apa) ha trovato una convenzione con l’Agenzia Potenza Andrea della UNIPOLSAI ASSICURAZIONI per la copertura assicurativa della responsabilità civile (RCT RCO) delle imprese associate.

i tratta di un pacchetto speciale di garanzie complete e modulabili sui bisogni reali dell’impresa associata a secondo dell’attività, del numero degli addetti e delle reali necessità della ditta.

L’accordo prevede:

• costi calcolati o sul numero degli addetti o sul fatturato per le imprese artigiane con oltre tre addetti; • facilitazioni di pagamento anche in rate mensili,

L’Artigiano giugno 2015

• sconti ulteriori per le nuove imprese artigiane. L’obiettivo è quello di offrire all’artigiano una copertura adeguata ai suoi rischi ad un giusto prezzo. La polizza di responsabilità civile, convenzionata con Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa), assicura il lavoro dell’azienda artigianale in modo semplice e completo ed è personalizzabile, previa consulenza con i nostri consulenti, per poter avere la copertura più adeguata. Per tutte le necessarie infor-

mazioni gli associati possono rivolgersi direttamente agli uffici di UNIPOLSAI ASSICURAZIONI, Agenzia Potenza Andrea: • Bolzano – Agenzia Generale Via A. Diaz 57, tel. 0471 272225 • Laives – Subagenzia Via Kennedy, Sig. Andrea Freguglia, tel. 0471 950688 • Siusi – Subagenzia Via Laurino, Sig. Toni Schgaguler, tel. 0471 705181 • Nova Levante Via Roma, Sig. Franz Pardeller, tel. 0471 613271 • Sarentino Piazza Chiesa, Sig. Gerhard Biasion, tel. 0471 623569

TERMINE 2013

Fatturazioni elettroniche: DO, 14.03.2013 (09.30-12.30h) la CameraDO, di11.04.2013 commercio aiuta (14.30-17.30h) Dal 31 marzo 2015 le imprese emettono fatture verso la pubblica amminiDO, 16.05.2013 (09.30-10.30h) strazione attraverso la cosiddetta fattura elettronica. Ad assistere non c’è solo l’apa ma anche la Camera di commercio che mette a disposizione una piattaforma gratuita: https://fattura-pa.infocamere.it. I primi dati sull’utilizzo DO, 13.06.2013 (09.30-10.30h) del portale rivelano già un grande apprezzamento.

DO, 04.07.2013 (09.30-12.30h)

a piattaforma https://fattura-pa. le imprese, l’emissione, la trasmissione infocamere.it messa a disposizioe la conservazione di un massimo di 24 DO, 05.09.2013 (14.30-17.30h) ne dalla Camera di commercio di fatture elettroniche nell’arco dell’anno. Bolzano consente, senza alcun onere per Dalle prime rilevazioni sull’utilizzo delDo, 10.10.2013 (09.30-12.30h) la piattaforma emerge che la Camera di commercio di Bolzano è prima in Italia Consulenza gratuita suDo, crediti05.12.2013 per numero di imprese aderenti (912) e (14.30-17.30h) e finanziamenti nella Casa terza per fatture emesse (1.735). dell’Artigianato, a cura della “La Camera di commercio di Bolzano Banca di Trento e Bolzano assiste nelle fatture elettroniche con due collaboratori a tempo pieno”, informa il presidente Michl Ebner. E da ora le fatture emesse tramite il portale non anDate 2015 Giovedì, 18 giugno, dranno più ad accumularsi nel “monte ore 9.15–12.15 fatture” disponibile annualmente. Giovedì, 16 luglio, Per informazioni sulla fatturazione eletore 9.15–12.15 Giovedì, 24 settembre, tronica rivolgersi alla Camera di comore 9.15–12.15 mercio di Bolzano, persone di riferimenGiovedì, 15 ottobre, to Luca Valentini, tel. 0471 945 529, ore 9.15–12.15 e-mail: luca.valentini@camcom.bz.it e Giovedì, 19 novembre, ore 9.15–12.15 Stefano Delussu, tel. 0471 945 526, email: stefano.delussu@camcom.bz.it.

Orari di ricevimento del patronato INAPA giugno/luglio/agosto 2015 Dove?

Apertura al pubblico

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 Chiusura pomeridiana dal 22.6 al 28.8 2015

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni) Chiusura estiva dal 22.6 al 28.8 2015

Venerdì dalle 8 alle 12

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 Chiusura pomeridiana dal 22.6 al 28.8 2015

Sportello a Bressanone

Martedì e mercoldí dalle 8 alle 12.30 Chiusura pomeridiana dal 22.6 al 28.8 2015

Sportello in Val Gardena

Ogni martedí del mese dalle 14 alle 16 Chiusura estiva dal 22.6 al 28.8 2015

Sportello ad Egna

Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17 Chiusura estiva dal 22.6 al 28.8 2015

Venerdì dalle 8.30 alle 12

Scadenze Martedì, 16 • INPS – GESTIONE SEPARATA: versamento da parte dei committenti e degli associanti del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente – mod. F24 • RITENUTE IRPEF: versamento delle ritenute sui redditi dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/ comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/pensione del mese precedente – mod. F24 • MODELLO UNICO 2015: termine per effettuare i versamenti relativi a: IRPEF e addizionale regionale/comunale IRPEF; IRAP; IRES (solo società di capitali); contributi INPS; cedolare secca mod. F24 senza maggiorazioni • DIRITTO ANNUALE CAMERA DI COMMERCIO: termine per il versamento del diritto camerale annuale – mod. F24 • CONTRIBUTI IVS – ARTIGIANI E COMMERCIANTI: versamento saldo 2014 e 1a rata acconto anno 2015 del contributo previdenziale sul reddito minimale – mod. F24 • INPS – CONTRIBUTI MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente – mod. F24 • IMPOSTA COMUNALE IMI: versamento del 1° acconto IMI 2015 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Giovedì, 25 giugno • IVA COMUNITARIA MENSILE: invio telematico degli elenchi INTRASTAT riguardanti il mese precedente (contribuenti mensili) Martedì 30 giugno • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente • LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente • RIVALUTAZIONE TERRENI E PARTECIPAZIONI: versamento della 1a o unica rata dell’imposta sostitutiva dell’8 % relativa alla rivalutazione delle partecipazioni e dei terreni non in regime d’impresa posseduti all’1.1.2015. • INPS – CONTRIBUTI IVS ARTIGIANI E COMMERCIANTI: ultimo giorno utile per il versamento dei contributi IVS (1a quota fissa 2015) – mod. F24 • DICHIARAZIONE IMI: presentazione (ove previsto) della dichiarazione per variazioni intervenute nel corso del 2014

L’Artigiano giugno 2015

Leggi & Direttive

mit einem Experten der Bank für Trient und Bozen am LVH Sitz in Bozen

TIROLER VERSICHERUNG PR-Info

Incendi e danni conseguenti Tiroler Versicherung: i danni da incendio possono coinvolgere una sede aziendale. Con conseguenze costose.

e conseguenze finanziarie di danni causati da incendio possono superare di molto il previsto. Ecco perché ci vuole una buona copertura assicurativa. Cosa si intende per “danni da incendio”? Si parla di danni da incendio quando il propagarsi di fiamme danneggia parti di un edificio o suoi contenuti. La compagnia TIROLER assicura anche i danni provocati da esplosioni, fulmini, sviluppo di fumo dovuto a un riscaldamento difettoso, incendi di camini o incendi provocati da terzi. Sono tutti eventi che possono causare un grosso incen-

dio in tempi brevissimi, nei casi peggiori anche l’intero contenuto di un edificio. Per ripristinare le dotazioni aziendali e riportarle al valore originario occorre che questo sia specificato correttamente nel contratto della polizza. Questo per evitare che l’assicurazione non basti e che il risarcimento risulti insufficiente. Cos’altro bisogna considerare? Oltre danni diretti provocati dal fuoco è possibile che ci si trovi a dover affrontare anche costi di rimozione e smaltimento dei materiali danneggiati. Sono quelli che chiamiamo costi derivati. Queste spese aggiuntive non

bisogna sottovalutarle perché possono diventare superiori del previsto. Quindi è importante includerle nella polizza. L’ideale comunque è un premio forfettario, a prescindere dall’entità del danno. I consulenti della compa-

gnia TIROLER VERSICHERUNG sono a vostra disposizione per analisi dettagliate e preventivi su misura. Potete trovare altre informazioni ed anche l’elenco delle agenzie convenzionate in Alto Adige sul sito della compagnia: www.tiroler.it

NUOVO DOBLÒ CARGO.

Si fa grande per il tuo business.

passo corto

passo lungo

passo lungo XL

SE SEI SOCIO APA, SCEGLI NUOVO DOBLÒ CARGO* NELLA DIMENSIONE PIÙ GUISTA PER IL TUO BUSINESS: LO PAGHI SEMPRE 12.500 EURO DETAX.

* Nuovo Doblò Cargo SX 1,6 Mjet 16V 105 CV, prezzo valido solo in caso di permuta o rottamazione.

GASSER

BOL ZANO TEL. 0471 553 400

L’Artigiano giugno 2015

IN ALTO ADIGE S. LORENZO TEL. 0474 474 514

W W W.GASSERSRL.IT

Consulenza legale

ULTIMI LOTTI!

Immobili commerciali a Bolzano sud A Bolzano sud il consorzio Einstein offre spazi generosi a prezzi interessanti. Dove si possono alleare artigiani, società di servizi e liberi professionisti.

La parola agli esperti Avv Dott. Paolo Corti In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

Responsabilità in caso di infortunio sul lavoro Un mio dipendente si è infortunato pochi giorni dopo il cambio di mansione (da trasportatore a magazziniere), utilizzando le forche del carrello elevatore per raggiungere una scaffalatura a circa 2 metri di altezza, anziché adoperare l’apposita scala in dotazione. Sono responsabile? Veduta

tate cercando un immobile commerciale adatto alla vostra azienda? Forse l’apa ha la soluzione che fa per voi. A Bolzano sud, nel terreno di fronte all’OBI, è in costruzione il complesso del consorzio Einstein che sarà ultimato nel 2017. Sono previsti circa 25 lotti da 90 a 500 metri quadrati, con locali di altezze da 3,7 a 7 metri. Il progetto comprende inol-

tre 13 alloggi aziendali che vanno dagli 80 ai 160 metri quadrati. I costi del grezzo si aggirano sugli 850–1500 euro a metro quadro, vale a dire molto convenienti. Ci saranno anche un parcheggio interrato e un accesso per camion. Per informazioni contattate l’apa, centro competenza edilizia/installazioni, tel. 0471 323270.

’art. 37 comma 4 del T.U. Sicurezza prevede che la formazione venga debba avvenire anche in occasione del trasferimento o cambiamento di mansioni. Chiarisce la Corte di Cassazione che l’obbligo va valutato in concreto e in relazione al grado di diversità delle nuove mansioni rispetto alle precedenti. In una caso analogo e recente la Corte ha ritenuto che l’assenza completa di informazioni circa il corretto utilizzo di una scala ad un lavoratore che nelle precedenti mansioni non aveva la necessita di utilizzarla, costituisce causa di responsabilità del datore di lavoro o del preposto Cass. Sez. IV, 15.1.2015). In un’altra pronuncia, la Corte sottolinea l’importanza della formazione dei lavoratori che vengano per la prima volta a contatto con un ambiente e con strutture o strumenti di lavoro a loro non familiari, che perciò possono riservare insidie non note. Nel caso del lettore, sarà quindi necessario verificare, con riguardo anche alle mansioni in concreto svolte in precedenza dal lavoratore, se le informazioni date allo stesso circa i rischi inerenti le nuove mansioni siano o meno state adeguate ai rischi collegati medesimi. In particolare dovrà essere verificato se il lavoratore era stato informato della presenza di idonei strumenti (scala) e del divieto di utilizzare in modo inadeguato i mezzi a disposizione. Avv. Dott. Paolo Corti

17.02.15 13:21

L’Artigiano giugno 2015

Innovazione

Pronti alle novità? (vo/mb) La serie di workshop si pone come scopo quello di stimolare le aziende a riflettere su nuove strategie. Per gli interessati c’è ancora un appuntamento, quello del 10 giugno 2015 a Brunico. La partecipazione è gratuita.

Ripensate il vostro modello aziendale! In futuro la competitività non sarà più decisa dai prodotti ma da chi ha il miglior modello aziendale. Di questo argomento si è parlato di recente in incontri a Bressanone e Merano. Il prossimo appuntamento è a Brunico il 10 giugno.

enersi pronti per il futuro è qualcosa che vuole qualsiasi imprenditore. A maggior ragione occorre che anche le piccole imprese riflettano sui loro modelli aziendali e su come adattarli agli andamenti attuali. Su questo argomento il reparto innovazione lvh.apa ha organizzato workshops nei circondari. In tre ore di incontro gli esperti in materia hanno spiegato con parole chiare di che

cosa si compone un modello aziendale e qual’è il suo scopo. Non sono mancati esempi pratici per farne comprendere l’importanza. Tanto per citarne uno: con un nuovo modello aziendale la Nestlé è riuscita a reinventare il caffè lanciando Nespresso. Prima il caffè si comprava nei negozi di alimentari o nelle torrefazioni. Nestlé ha cambiato il modello aziendale non solo lanciando una nuova macchina per caffè

con relative capsule ma anche ridefinendo lo stesso modo di gustare il caffè. Non tutte le aziende individuano il momento giusto di ripensare il loro modello aziendale. Ci sono esempi di marchi famosi, come Nokia, Kodak o Grundig, che a detta degli esperti hanno fatto una brutta fine perché troppo presi dai loro successi momentanei, tanto da perdere di vista i trend del futuro. vo/mb

DICHIARAZIONI DEI REDDITI 2015 RIPRENDITI I TUOI SOLDI! Per i dipendenti e pensionati lvh.apa oﬀre un servizio conveniente e veloce per la compilazione del modulo 730. Informati ora presso i seguenti uﬃci circondariali: BOLZANO CITTÀ/BOLZANO PERIFERIA, Tel. 0471 323 460 BRESSANONE, Tel. 0472 802 500 BRUNICO, Tel. 0474 474 823 MERANO, Tel. 0473 236 162 EGNA, Tel. 0471 812 521 PEDRACES, Tel. 0471 839 548 SILANDRO, Tel. 0473 730 657 ORTISEI, Tel. 0471 797 552

L’Artigiano giugno 2015

DAL 15 MARZO TELEFONACI PER PRENDERE APPUNTAMENTO!

Si spera nella nuova legge sugli appalti Chiusa: fatture elettroniche, split payment, reverse charge: tutti oggetti di critica da parte degli artigiani riuniti a Chiusa per l’assemblea circondariale. E intanto ci si augura che almeno dalla legge provinciale sugli appalti arrivino miglioramenti.

l circondario di Chiusa si dà da fare come non mai. Il suo presidente Gottfried Krapf ha riferito dell’appuntamento “ewita” (ne parliamo anche in un articolo a parte) e del grande incontro degli anziani che quest’anno sarà ospitato da Latzfons il 12 luglio. L’intervento del presidente apa Gert Lanz si è concentrato su temi scottanti dell’economia come il calo di qualità, l’andamento dell’apprendistato, le insensate novità normative come split payment, reverse charge e fatture elettroniche. Lanz ha anticipato anche i contenuti principali della nuova legge

sugli appalti che dovrebbe entrare in vigore ancora nel 2015. Alla stesura delle bozze in esame ha contribuito anche l’associazione. “Ora speriamo che la politica dia finalmente alle nostre imprese le agevolazioni promesse”, ha concluso Lanz. L’ospite d’onore dell’assemblea è stato l’europarlamentare Herbert Dorfmann, che ha parlato dei problemi economici di alcuni paesi UE fra cui anche l’Italia. In tema di split payment ha riferito che a Bruxelles si sta cercando di rivedere la disposizione in quanto giudicata non conforme. Sono poi intervenuti i sindaci Maria Gasser

Foto: lvh.apa

Fink (Chiusa), Stefan Leiter (Laion) e Walter Baumgartner (Villandro) ad esporre i progetti delle rispettive amministrazioni. Tutti hanno ringraziato per il contributo dato delle associazioni. Il tema delle gare pubbliche rimane comunque una di-

scussione senza fine. Anche nei comuni del circondario di Chiusa attendono fiduciosi la nuova legge e inoltre sperano che le piccole imprese vengano esentate dall’obbligo di fatturazione elettronica. (df/mb)

Ewita fa pieno centro Chiusa: all’esposizione economica della Val d’Isarco, Ewita, sono accorsi visitatori in gran numero attirati dalla vasta offerta dei 70 espositori presenti. Fra i momenti culminanti il dibattito sull’odierno ruolo dell’Isarco come location economica.

rtigianato, commercio, agricoltura, gastronomia, industria: non mancava nessuno alle giornate dell’economia (Ewita) allestite a Chiusa nell’ultimo weekend di aprile. Si sono visti arrivare visitatori a migliaia. “Possiamo dire che la manifestazione è riuscita in pieno”, commenta soddisfatto Christian Hofer che ha coordinato l’organizzazione. La mostra era accompagnata da un ricco programma di conferenze, dibattiti e consulenze. In particolare ha riscosso grande interesse una tavola rotonda intitolata “Da strada imperiale a percorso di transito”: vi hanno preso

L’Artigiano giugno 2015

parte il presidente apa Gert Lanz, il sindaco di Chiusa Maria Gasser Fink, il responsabile della cantina Isarco Peter Baumgartner, l’amministratore di Demaclenko Andreas Dorfmann, il direttore della banca Raiffeisen Basso Isarco Nikolaus Kerschbaumer, il vicepresidente del consorzio economico di Chiusa Wilhelm Obwexer,

l’assessore all’economia di Velturno Patrick Delueg e il capo-organizzatore della mostra Christian Hofer. Dal dibattito emerge che Chiusa si troverebbe sì in una posizione favorevole, tuttavia bisognerebbe investire di più nel marketing, soprattutto per promuovere la professionalità delle aziende locali. Disgraziatamente, però, tutti

sono presi troppo dalla crisi. Sono intervenuti a elogiare la riuscita della manifestazione il presidente della provincia Arno Kompatscher, l’assessore Philipp Achammer, dem l’europarlamentare Herbert Dorfmann, l’onorevole Renate Gebhard, i consiglieri provinciali Dieter Steger e Pius Leitner. rp/mb

Foto: lvh.apa

Circondari

Assemblea circondariale

Bezirke

Assemblea circondariale

Regole senza buonsenso Bressanone: quest’anno nell’assemblea del circondario apa si sono dibattute soprattutto le difficili condizioni imposte alle piccole imprese. Nell’occhio del ciclone le modalità degli appalti pubblici, le nuove regole di split payment, fatture elettroniche e reverse charge. Intanto a Bressanone si progetta una grande mostra dell’economia per il 2016.

L' imbattibile isolamento per facciate con protezione al carbonio.

Il presidente circondariale Johann Erlacher

degli artigiani”, ha affermato dal canto suo il presidente del Consorzio dei Comuni, Andreas Schatzer, dichiarando di confidare nella nuova legge provinciale sugli appalti. Jasmin Fischnaller, portavoce dei giovani artigiani e nativa di Bressanone, si è concentrata sull’importanza della formazione duale. “Dobbiamo impegnarci al massimo per far sì che i mestieri artigiani tornino ad essere più stimati dalla società”, questo il suo appello. Sono poi intervenuti Christoph Prugger, appena rieletto sindaco di Rio Pusteria, e Konrad Obexer, presidente circondariale della lega agricoltori. Entrambi hanno criticato la mancanza di buonsenso delle nuove regole e suggerito di intensificare l’alleanza fra i settori dell’economia. df/mb

www.capatect.at

isogna che le gare pubbliche diventino accessibili alle PMI e che si intervenga per contrastarne gli oneri in termini di costi e tempo”, si appella il portavoce del circondario apa di Bressanone, Johann Erlacher, criticando anche i rigidi vincoli nella sicurezza sul lavoro. Le aziende fanno sempre più fatica, e proprio per aiutarle con una spinta c’è l’intenzione di promuovere una grande fiera dell’economia nel maggio del 2016. “Abbiamo già cominciato a parlarne con le altre associazioni, con le scuole professionali e con le banche”, riferisce Erlacher. Prossimamente verrà costituito un comitato organizzativo. L’intervento del presidente circondariale si è concluso con parole di ringraziamento alla Banca Popolare che ha sponsorizzato il buffet offerto dopo l’assemblea. Il vicedirettore apa Walter Pöhl ha invece aggiornato i presenti sulle tematiche più attuali dell’associazione, citando la normativa per la sicurezza sul lavoro come causa principale del calo di apprendisti. “Le amministrazioni comunali hanno gli stessi problemi

QUI GRANDINA SICUREZZA!

Ora, l'isolamento con fibra di canapa.

Il vostro partner di vendita in Alto Adige:

Nuovo sportello a Chiusa

L’apa ha aperto per i soci un nuovo sportello a Chiusa, e precisamente: presso Auto Hofer Srl, sala riunioni, 2. piano Prato dell’Ospizio 21 Lo sportello sarà aperto il primo e terzo martedì di ogni mese, ore 14–17. In quest’orario i collaboratori sono contattabili al numero di tel. 0472 802500.

Amonn Profi Color srl I-39031 Brunico Via Campi della Rienza, 30 Telefono +39 0474 530 350 info@amonnproficolor.com www.amonnproficolor.com Der Handwerker Juni 2015

Circondari

Assemblea circondariale

Sempre sotto accusa Ora: nell’assemblea della Bassa Atesina si è parlato principalmente delle rigide

Foto: lvh.apa

disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro. Oggetto della critica non è solo il numero esagerato di leggi ma anche la loro insensatezza.

differenza di tante altre regioni in Italia e in Europa, l’Alto adige sa di poter contare su uno standard molto elevato in fatto di sicurezza sul lavoro. È per questo che gli artigiani non riescono a comprendere la durezza delle sanzioni che sembrano classificare chiun-

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano giugno 2015

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

que come potenziale delinquente. Parla chiaro il presidente circondariale Georg Rizzolli davanti all’assemblea riunita, e conferma che sono proprio queste leggi a scoraggiare le aziende dall’assunzione di apprendisti. “Purtroppo andiamo in una direzione che certo non favorisce l’occupazione giovanile”, conclude Rizzolli. In Alto Adige si applica un sistema vincente come quello duale. “Gli artigiani si fanno carico di una grande responsabilità perché preparano le forze lavoro di domani assicurando il futuro dell’economia”, rammenta Rizzolli auspicando che le regolamentazioni comincino ad andare incontro alle aziende. E a livello provinciale pare che ci sia qualche segnale. Il presidente apa Gert Lanz si è soffermato su altri ostacoli, come quello delle fatture elettroniche, dichiarando che spesso gli oneri burocratici e finanziari superano la stessa entità del guadagno per un servizio. “Le nostre imprese devono potersi concentrare sul proprio lavoro e sui propri clienti, non sull’elaborazione di fatture”, commenta Lanz. È seguito un dibattito con il consigliere provinciale

Il presidente circondariale Georg Rizzolli

Oswald Schiefer, il deputato Francesco Palermo e il senatore Manfred Schullian in cui Lanz ha chiesto apertamente perché la politica imponga agli artigiani regolamenti insensati. “La convinzione in Italia è che ci sia bisogno di norme rigide e di pesanti sanzioni per fare in modo che i cittadini rispettino le regole”, confermano i parlamentari. E spesso il risultato è quello di realizzare tonnellate di leggi che diventano difficili da rispettare. Quello della sburocratizzazione è un processo lungo, che può richiedere anche generazioni. In Italia serve però una svolta culturale in cui si dia più fiducia al cittadino e non lo si veda più come un potenziale delinquente. df/mb

Circondari

Assemblea circondariale

Sicurezza prima di tutto!

l presidente circondariale Karl Keim ha aperto l’assemblea rammentando le tante difficoltà da affrontare attualmente ma anche ringraziando i colleghi che a dispetto degli ostacoli si sono candidati alle elezioni comunali. La sicurezza sul lavoro è chiaramente la priorità assoluta di ogni imprenditore, per sé e per i suoi dipendenti. “Le regole però devono essere dettate dal buonsenso” commenta Keim. In tale contesto è stata presentata una tesi di laurea in giurisprudenza, scritta da Stefan Premstaller dell’università di Innsbruck, che mette a

confronto le normative in materia in Italia, Austria e Germania. L’assessore Martha Stocker ha poi annunciato che è in arrivo un intervento concreto da parte della giunta provinciale. “Stiamo elaborando una serie di misure atte a semplificare la situazione ma anche a divulgare una cultura della sicurezza. Gli ispettori del lavoro saranno addestrati meglio e le verifiche annunciate con anticipo.” Inoltre i corsi sulla sicurezza saranno integrati nei piani di studio delle scuole professionali, cosa che del resto l’artigiano chiedeva da tempo. “La nostra priorità numero uno

Foto: lvh.apa

Vipiteno: l’assemblea apa del circondario Alto Isarco ha messo in programma diverse conferenze ma anche aspre critiche alla regolamentazione in materia di sicurezza sul lavoro. L’assessore Martha Stocker ha illustrato il suo punto di vista e promesso semplificazioni.

è considerare la sicurezza un bene prezioso, non un ostacolo”, conclude Stocker. Il presidente apa Gert Lanz ha poi criticato aspramente split payment, reverse charge e fatturazione elettronica, misure burocratiche che non fanno altro che sovraccarica-

re sempre di più le aziende. Fritz Karl Messner, sindaco di Vipiteno, ha espresso la sua solidarietà agli artigiani che data la complessità delle procedure degli appalti non vogliono più collaborare con il settore pubblico. df/mb

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote a sottoporre un’offert personalizzata

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e oﬀerte

0471 32 32 32  nuovocliente@apabz.it

Sempre vicini, sempre a disposizione! lvh-apa Confartigianato Imprese Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzano L’Artigiano giugno 2015 25 tel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210, info@lvh.it, www.lvh.it

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Impianti e apparecchi a pressione (mb) In tutti i circondari l’apa ha organizzato incontri informativi sugli impianti a pressione, specificando che tutti i vasi di espansione degli impianti di riscaldamento e raffreddamento con pressione a PS > 12 e capacità a V > di 25 l, così come quelli a V > di 50 l, sottostanno al decreto ministeriale 329/04 ed hanno i seguenti obblighi: • Comunicazione dell’attivazione all’INAIL di Bolzano; • Ispezione iniziale da parte dell’INAIL di Bolzano (in base alla linea guida europea sugli apparecchi a pressione, 97/23/CE, l’insieme dei componenti è esentato dall’ispezione iniziale); • Verifica periodica. Il primo dei controlli periodici viene effettuato dall’INAIL di Bolzano entro 45 giorni dalla richiesta. Dopo la scadenza di questo termine i controlli possono essere svolti da soggetti qualificati. Per informazioni interpellate il centro competenza apa, Walter Soligo, tel. 0471 323 278, e-mail: walter.soligo@ lvh.it.

L’Artigiano giugno 2015

Nuova convenzione

Verifiche senza burocrazia Verifiche periodiche di impianti: in arrivo un’ancora di salvezza. L’apa è riuscita a spuntare per i soci una vantaggiosa convenzione con una società autorizzata, la Verifica Spa. Per mettersi al riparo da qualsiasi controversia legislativa.

n Alto Adige i controlli di tutti gli strumenti di lavoro, fra cui anche gli impianti elettrotecnici, sono stati regolamentati a lungo dal decreto provinciale n. 7/1999 (art. 4) allineato al DPR 462/2001. Tuttavia, per mettersi al riparo da qualsiasi controversia legislativa, dal primo di novembre 2014 viene applicata anche in Alto Adige la normativa riguardante la verifica periodica di impianti elettrotecnici di messa a terra, scariche atmosferiche e impianti installati in luoghi di lavoro a rischio esplosione. Le disposizioni riguardano tutti i datori di lavoro che hanno come minimo un dipendente e le aziende di più soci, anche senza dipendenti.

Servizi per i soci

Per l’applicazione del DPR

462/01 l’apa è riuscita a trovare una convenzione con la società Verifica Spa che è un organismo ufficiale d’ispezione. Questa società offre servizi di controllo di impianti elettrotecnici di messa a terra, scariche atmosferiche e impianti installati in luoghi di lavoro a rischio esplosione. Gli imprenditori si trovano così ad avere la certezza che le verifiche siano eseguite da tecnici abilitati come da DPR 462/01 e iscritti nell’albo nazionale. Altro aspetto importante è che gli elettrotecnici possono continuare ad offrire i loro servizi senza correre il rischio che qualcuno gli porti via i clienti.

Come funziona

La convenzione prevede che Verifica Spa collabori con la sezione degli elettrotecnici nel seguente modo:

1. si invia una richiesta di verifica a verifica@lvh.it servendosi del modulo “richieste di verifiche conf. DPR462 (B1)”; 2. il tecnico di competenza contatta l’elettrotecnico per accordare una data; 3. il tecnico e l’elettrotecnico vanno insieme ad eseguire il controllo di impianti elettrotecnici di messa a terra, scariche atmosferiche e impianti installati in luoghi di lavoro a rischio esplosione. I documenti che servono li trovate su: http://www.lvh.it/ de/verband/berufe/installation-und-facility/elektrotechniker. Per chiarimenti interpellate il centro competenza apa, Walter Soligo, tel. 0471 323278, e-mail: walter.soligo@ lvh.it. margareth.bernard@lvh.it

Contatori energetici: scadenza rinviata Installatori di impianti termosanitari: Con delibera della giunta provinciale n. 1457 del 2 dicembre 2014 sono stati modificati le direttive e i criteri di rilevamento del consumo effettivo e di contabilizzazione del fabbisogno energetico per riscaldamento, raffreddamento ed acqua calda sanitaria.

o scopo di queste direttive è l’aumento dell’efficienza energetica ed un’equa e ricostruibile contabilizzazione e condivisione dei costi energetici. Le direttive sono da applicare a tutti gli edifici esistenti sul territorio della provincia di Bolzano costruiti con concessione edilizia rilasciata prima del 30 giugno 2000.

Ci si riferisce ad edifici con più di quattro utenze con un impianto di riscaldamento, di raffreddamento e/o di produzione di acqua calda sanitaria centralizzato, per le quali le spese vengono sostenute separatamente. A decorrere dal 1° gennaio 2017 il rilevamento del fabbisogno energetico per riscaldamento, raffreddamento ed acqua calda sanita-

ria saranno obbligatori. Fino al 30 settembre 2015 vengono concessi contributi nella misura massima del 30% sui costi ammissibili. Le fatture devono essere emesse prima del 1° gennaio 2016. Per informazioni interpellate il centro competenza apa, Walter Soligo, tel. 0471 323 278, e-mail: walter.soligo@lvh.it.

Sorveglianze audio e video Installazioni: in Alto Adige chi installa impianti di audio- e videosorveglianza sui posti di lavoro deve segnalarli all’ispettorato del lavoro in ottemperanza alla legge n. 300/1970.

Videosorveglianza

Per poter installare in azienda un impianto di audio e videosorveglianza serve un’autorizzazione dell’ispettorato del lavoro che va richiesta in anticipo. La domanda deve essere accompagnata da una mappa dove siano indicati l’orientamento e l’angolo di ripresa delle camere, dalla descrizione tecnica dell’impianto (specifiche dei componenti) e da due marche da bollo da 16 euro. Occorre indicare anche la finalità dell’impianto. Si ricorda che il controllo a distanza dei collaboratori è vietata dall’art. 4 dello Statuto dei lavoratori. Le riprese possono essere salvate al massimo per 24 ore con eccezione di weekend e giorni festivi. Si deve trattare di un sistema di sorveglianza chiuso (via cavo), in modo tale che nessun terzo possa accedere alle riprese. Questo significa che non si possono installare telecamere di sorveglianza senza fili che trasmettano le riprese via internet su smartphone o tablet. L’autorizzazione è valida sino a quando non sopraggiungano modifiche sull’impianto di videosorveglianza (ad es. introduzione di nuove videocamere, cambiamento degli angoli di ripresa delle videocamere). Chiunque si trovi in un’area videosorvegliata deve essere informato della presenza di telecamere attraverso dei pannelli informativi.

Videocitofoni

Il legislatore definisce il

videocitofono come un impianto che si trova normalmente di fianco al campanello all’ingresso di case, abitazioni o imprese e che è in grado di inviare un’immagine per un breve lasso di tempo. Obiettivo di questo impianto è quello di controllare i visitatori che vogliono accedere alla casa/all’appartamento/all’impresa. I videocitofoni sono consentiti a patto che abbiano l’unico scopo di identificare persone le quali vogliano accedere ad una proprietà privata. In nessun caso il videocitofono può registrare e salvare i filmati.

Webcam

Le webcam sono consentite solo se effettuano riprese (foto) per lunghi intervalli di tempo e non consentono l’identificazione di persone. Quindi non si può impiegare una webcam ad esempio per controllare cantieri o stati di avanzamento. Non c’è invece alcun problema se la webcam effettua solo alcune foto del cantiere e soprattutto qualora ciò avvenga fuori dall’orario di lavoro.

Geolocalizzazione (GPS)

Per installare un sistema GPS all’interno della propria azienda serve un’autorizzazione dell’ispettorato del lavoro. La domanda deve essere accompagnata da una descrizione tecnica del sistema e da due marche da bollo da 16 euro. Occorre anche descrivere esattamente i motivi per cui si renda necessario un sistema di

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

questo tipo. In qualsiasi caso deve rimanere tutelata la sfera privata dei dipendenti. È invece ammessa una localizzazione successiva dei mezzi o di altri beni della ditta attraverso il GPS, ad esempio in caso di furto. I collaboratori però devono essere messi a conoscenza del fatto che in azienda c’è un sistema di geolocalizzazione (ad es. attraverso un avviso sui mezzi aziendali).

Importante! Si ricorda che il controllo a distanza dei collaboratori è vietata dall’art. 4 dello Statuto dei lavoratori.

walter.soligo@lvh.it

Già registrati nel portale degli appalti? Continuano ad aumentare gli appalti banditi in forma digitale attraverso il portale. Attualmente sul portale sono in bando i lavori di manutenzione di strutture per i servizi sociali. Le gare sono ripartite in lotti: edilizia 440.000,00 Euro, installazioni termosanitarie 120.000,00 Euro, elettrotecnica 180.000,00 Euro. Le offerte vanno inoltrate attraverso il portale www. bandi-altoadige.it entro il primo di luglio.

Per questo è importante che ogni azienda si registri nel portale. Registratevi subito! www.bandi-altoadige.it Il centro competenza edilia/installazioni lvh.apa assiste i soci a registrarsi e anche a partecipare alle gare pubbliche. Le vostre persone di contatto: Claudia De Lorenzo, tel. 0471 323233, e-mail: claudia.delorenzo@lvh.it Sonja Thaler, tel. 0471 323343, e-mail: sonja.thaler@lvh.it

www.Bauservice.it Informazioni per appalti pubblici e privati

... anche per gare non pubblicate nel portale degli appalti

L’Artigiano giugno 2015

Installazione

Spazzacamini: all’assemblea generale di quest’anno il presidente Richard Schupfer ha avuto l’onore di festeggiare i 40 anni di storia della sezione. Che torna ad affrontare il tema della sicurezza facendone il suo leitmotiv.

(mb) Grandi applausi per i neodiplomati lavoranti Hansmartin Gögele, Christian Kessler e Martin Parigger oltre che per i nuovi maestri Katrin Staubach e Michael Pichler. Non sono mancate onorificenze a Manfred Dorfmann e Markus Fischer per i loro 30 anni di attività, 40 invece quelli di Sigmund Nössing. Il massimo riconoscimento è stato tributato ad Albert Schaller, prossimo alla pensione, per il suo impegno nell’istituzione del comitato tecnico.

L’Artigiano giugno 2015

Foto: lvh.apa

d ospitare l’assemblea degli spazzacamini altoatesini è stata la cantina di Termeno, degna cornice dell’importante anniversario: vanta infatti 40 anni di tradizione questo gruppo che non smette mai di rinnovarsi. E che mostra senso di responsabilità: per il know how delle aziende, per l’ambiente, per la formazione dei giovani, per la salute e la sicurezza sui tetti. E proprio la sicurezza è stato il tema centrale dell’assemblea che ha preso spunto da un brutto incidente: quello di un collega di San Candido, Norbert Dorfmann, in sedia a rotelle dall’autunno scorso. “Voglio dare un contributo alla cultura della sicurezza in Alto Adige” ha dichiarato Dorfmann, “perché tutti de-

vono sapere bene a cosa fare attenzione mentre lavorano e alle misure da non trascurare”. Sarà dunque Dorfmann a guidare una nuova campagna sulla sicurezza. Ad esprimere riconoscimento agli spazzacamini sono intervenuti il vicepresidente apa Giorgio Bergamo, lui stesso spazzacamino, e poi il vicepresidente del gruppo instal-

lazioni Reinhard Ambach, il vicepresidente dei lattonieri Walter Schmidt, la vicedirettrice dell’ufficio antincendi Arianna Villotti e infine Vanessa Wiebelt dell’ufficio artigianato. All’incontro si è affiancato un piacevole programma di intrattenimento per le signore sul lago di Caldaro. margareth.bernard@lvh.it

Aggiornamenti normativi Vetrai: convegno dedicato alle normative e ai loro effetti sul lavoro di tutti i giorni.

l 14 maggio il presidente di sezione Peter Pfanzelter ha invitato i colleghi vetrai a un convegno sulle normative. Questo perché le continue modifiche delle regolamentazioni impongono di agire con competenza anche se con flessibilità. La riunione pertanto ha dato modo ai professionisti di aggiornarsi e di trovare risposta alle domande ancora aperte. L’iniziativa è stata molto apprezzata. Dopo l’intervento dell’ingegner Roland Rossi, dello studio di progettazione gbd GFE di Bolzano, si è passati alla parte pratica con do-

Foto: lvh.apa

Onorificenze

40 anni di tradizione

mande ed esempi riguardanti costruzioni in vetro, tecniche moderne e misurazioni. Per finire il presidente di sezione Pfanzelter ha parlato di listino prezzi ed anche dell’o-

biettivo di posizionare i vetrai come categoria autonoma. margareth.bernard@lvh.it

Tecniche TV di domani Tecnici della comunicazione: in un seminario della ditta Triax gli artigiani specialisti guardano al futuro. Preparandosi sulle tecniche televisive e multimediali più avanzate.

Con innovativi dispositivi di misurazione i tecnici sono in grado di tarare le apparecchiature e di correggere

Tecnici della comunicazione

Posti liberi nel master

Foto: lvh.apa

l seminario Triax che si è tenuto a Bolzano a fine maggio si concentrava sulle soluzioni televisive intelligenti e interfacciate. Si sono presentati esempi applicativi pratici, a portata di tutti e di grande utilità. La chiave del futuro si chiama TDX, una tecnica che ben presto si imporrà in ogni casa rivoluzionando la ricezione. Al seminario i relatori erano Thomas Müller della Triax e Hanspeter Schenk della KWS, che fra le altre cose come costruire reti, con o senza cavi, per applicazioni flessibili di ogni terminale: dal PC al tablet, dal laptop allo smartphone.

Installazione

posizioni scorrette (di cavi) o polarizzazioni incrociate (SAT).

(mb) Il dipartimento di formazione fa sapere che nel corso master per i tecnici della comunicazione c’è ancora qualche posto libero. Il corso inizia a metà giugno 2015 e finirà presumibilmente a gennaio 2017. Comprende 800 ore di lezioni che si terranno in prevalenza di sabato. Informatevi presso l’ufficio apprendistato e formazione, Marion Blaas, tel. 0471 416988, e-mail: marion.blaas@provinz.bz.it.

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Punto della situazione (mb) I costruttori dei circondari di Bolzano Città, Bolzano Periferia e Bassa Atesina si sono incontrati per analizzare i nuovi sviluppi del mercato. Con loro il portavoce della sezione Arnold Fischnaller, il presidente del gruppo edile Markus Bernard, il consigliere provinciale Oswald Schiefer, l’architetto Josef Putzer dell’Ordine, l’architetto Othmar Neulichedl dell’IPES, i sindaci di Cortaccia e Magrè. Insieme hanno discusso la legge sugli appalti in arrivo, l’assunzione di responsabilità dei costi di committenti, progettisti e artigiani, i progetti imminenti dell’IPES e le semplificazioni che si annunciano in materia di sicurezza sul lavoro.

Fine dei problemi (mb) Gli specialisti della PCT progettano e seguono tutte le fasi dei lavori di posa provvedendo alla supervisione dell’umidità residua con metodo CM e fornendo un attestato. Se ciò nonostante qualcosa va storto, il lavoro è coperto da garanzia. I pavimentisti pertanto sono esonerati da qualsiasi reclamo, commenta soddisfatto il presidente di sezione Paul Fischnaller.

L’Artigiano giugno 2015

Competizione a Norimberga Scalpellini e scultori in pietra: dal 2013 i colleghi tedeschi abbinano alla fiera Stone+tec di Norimberga una competizione giovanile aperta a tutti i paesi di lingua tedesca. Quest’anno c’era anche l’Alto Adige.

lias Prantl ed Elias Wallnöfer sono due giovani e talentuosi scalpellini della Val Venosta. La sezione di mestiere apa li ha invitati a fare squadra nella competizione di Norimberga, abbinata alla fiera del settore Stone+tec. “Si tratta di un’ottima occasione per promuovere l’immagine degli scalpellini del nostro territorio”, racconta il presidente di sezione Hans Karl Trojer (Terlano) che faceva parte della giuria. Il duetto altoatesino ha realizzato un’opera molto ammirata – una testa tirolese e una donna coperta dal burka – che è valsa loro il

Foto: lvh.apa

Gruppo Edile

terzo premio. A vincere è stata una delle due squadre svizzere, seguita dai tedeschi. Lo scalpellino Tobias Nussbau-

mer, che è stato campione mondiale, si è complimentato con i due gareggianti. margareth.bernard@lvh.it

Allearsi per affrontare il futuro Pavimentisti: su invito di Daniel Rogen, direttore della PCT Italia, la sezione apa dei pavimentisti si è presentata con uno stand informativo alla fiera TopHaus di Bressanone. E spunta un nuovo attestato di garanzia per massetti Retanol.

lla TopHaus di Bressanone il motto dello stand dei pavimentisti era guardare al futuro. Un partner importante della sezione apa è la società PCT Italia che distribuisce prodotti al retanolo per accelerare i processi di asciugatura su base cementizia. “La problematica dei posatori di massetti”, ci spiega il portavoce Paul Fischnaller, “è che è quasi impossibile stabilire esattamente l’umidità residua con le misurazioni CM obbligatorie.” La conseguenza di questa imprecisione è che il pavimento finito può subire danni dovuti all’umidità. E dei costi dell’eventuale sostituzione se ne de-

ve far carico il pavimentista. Ora la PCT aiuta a risolvere il problema con un nuovo ed

esclusivo attestato di garanzia per massetti Retanol. mb

Sicurezza senza compromessi Muratori e costruttori: nell’istituto edile “Peter Anich” di Bolzano si è già tenuto per la terza volta il corso sulla sicurezza. È il presupposto per lavorare in cantiere ed anche per preparare i ragazzi ai praticantati. Agli allievi che vi hanno partecipato è stato consegnato un diploma.

Appalti pubblici

Foto: lvh.apa

l corso sulla sicurezza riesce a sensibilizzare i giovani e ormai fa parte integrante della formazione che offre questa scuola“, spiega Ingrid Keim, preside dell’istituto edile “Peter Anich” di Bolzano. L’iniziativa è partita tre anni fa in accordo con il comitato paritetico dell’edilizia e con la sezione apa dei muratori e costruttori. Il corso costituisce la premessa indispensabile ai successivi praticantati di due settimane. Comprende 16 ore di lezione in cui si insegnano tutte le nozioni basilari per lavorare in sicurezza. Sono già 56 i ragazzi

che lo hanno frequentato. Alla successiva consegna del diploma erano presenti, oltre alla preside Keim, anche il coordinatore dei praticantati Walter Tomasi e il presidente dei muratori lvh.apa Arnold Fischnaller. „È nello stesso interesse delle azien-

Gruppo Edile

de che i ragazzi conoscano la pratica quanto prima“, fa notare Fischnaller che si è diplomato nella stessa scuola. Nelle prossime settimane i neodiplomati vedranno da vicino cosa significa far parte di un’impresa. mb

Informazioni e scambi di opinioni Piastrellisti e mosaicisti: grande successo per la quinta edizione del convegno

Presentata una brochure informativa (CC/mb) La Camera di commercio di Bolzano e il Südtiroler Wirtschaftsring SWR hanno elaborato una brochure informativa sugli appalti pubblici, pensata per chiarire le idee agli imprenditori su questo argomento complesso. “Tutte le imprese devono avere un’opportunità reale di partecipare, senza rimanere escluse a priori per via delle complicazioni burocratiche”: questa l’opinione dei responsabili che hanno presentato la pubblicazione. Fra l’altro la nuova legge provinciale contiene punti utili allo scopo. La brochure è disponibile presso la Camera di commercio.

generale nella Casa dell’artigianato.

a quinta edizione della giornata dei piastrellisti si è svolta con un programma molto denso. Le conferenze sono cominciate con un intervento di Hans Karl Trojer e Peter Watschinger, della südtirol.stein srl, che hanno parlato di pietre naturali altoatesine. L’ing. Hansjörg Letzner si è invece dedicato ad appalti ed esecuzioni di progetti pubblici. Gli specialisti delle ditte Schlüter Systems ed Easy Drain hanno presentato nuovi prodotti. Sono poi seguite molte informazioni sull’artigianato. Alex Ploner, giornalista e manager

Edilizia

Leggera ripresa

di eventi, ha appassionato il pubblico con una divertente parodia dell’odierno mondo della comunicazione. Il portavoce dei piastrellisti, Günther Unterleitner, riferisce che questo convegno

è ormai diventato uno degli appuntamenti più apprezzati da tutto il settore. La recente edizione è stata sponsorizzata da Easy Drain e Schlüter Systems.

(ASP/mb) Nel secondo semestre 2014 si registra una leggera ripresa dell’edilizia. Stando all’ASTAT le concessioni edilizie rilasciate in tale periodo riguardano 1.536.000 metri cubi, pari al 12,6 percento in più dell’anno precedente. La media del 2014 è aumentata del 7,6 percento. Nel lavori conclusi si registra invece meno 13,2 percento.

margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano giugno 2015

M Metallo

Cosa porta la tecnologia dell’idrogeno? Confrontando il rendimento Well to Wheel (dal pozzo alla ruota) fra petrolio e idrogeno di produzione locale, già oggi la nuova tecnologia vanta una performance energetica doppia rispetto a quella di benzina e diesel. Il coefficiente di rendimento complessivo del petrolio ammonta al 14 percento circa: un valore derivante dalle perdite in trasporto e dall’efficienza delle raffinerie, pari al 60-85 percento per la benzina e al 20 percento per il diesel. Il coefficiente di rendimento complessivo dell’idrogeno si attesta invece sul 30 percento: in questo caso il valore deriva dall’efficienza delle centrali idroelettriche (90 percento), dal trasporto di corrente (95 percento), dall’elettrolisi (70 percento) e dalle celle a combustibile (50 percento).

Mobilità a idrogeno Meccatronici e carrozzieri: l’assemblea generale della sezione ha offerto l’occasione per informarsi sulle futuristiche tecnologie a idrogeno che cominciano a trovare impiego nella mobilità.

uesta volta l’assemblea annuale degli autoriparatori si è tenuta in un luogo futuristico: la centrale di idrogeno di Bolzano. Qui il presidente dei meccatronici, Dietmar Mock, ha aperto la seduta mettendo a fuoco gli argomenti che più interessano il settore. Uno di questi è la formazione: “Vogliamo che le scuole professionali rimangano nella loro sede”, osserva Mock suggerendo anche che i laboratori delle scuole impieghino meglio le apparecchiature a loro disposizione per insegnare contenuti pratici. Gli artigiani apa comunque pro-

muovono i giovani in tutti i modi: quest’autunno li hanno mandati ai campionati provinciali e poi anche alla competizione internazionale di novembre, sempre a Bolzano. Ne è uscito vincitore Elmar Valentin, apprendista della Val Badia che lavora nell’officina Valentini a La Villa, e sarà proprio lui a gareggiare ai mondiali di Sao Paolo a nome dell’Italia/Alto Adige. Un altro tema importante riguarda l’introduzione del protocollo MCTC Net 2. A tale riguardo la consulta si è appoggiata al deputato Daniel Alfreider per far risolvere i problemi di interfacciamento legati al

Pesca IDEE fresche per la tua azienda! 32

L’Artigiano giugno 2015

passaggio al nuovo MCTC Net 2. Su 110.987 controlli eseguiti nel 2014 si sono riscontrate carenze rilevanti in 713 veicoli. Per quanto riguarda i trattori, i provvedimenti esecutivi dovrebbero essere pronti entro il 30 giugno. Gregor Gross, presidente della sezione carrozzieri, ha parlato ai presenti della battaglia contro le grandi società assicurative che vogliono togliere ai clienti la libertà di scegliersi l’officina di fiducia. “Perché il rapporto di fiducia con il cliente è alla base del nostro successo”, rammenta Gross. Il presidente della centra-

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

M Metallo

Elmar Valentin a Worldskills 2015 (mb) L’esperto Heinrich Triebenreich accompagna Elmar in Brasile. Con tutto il sostegno dei docenti Sepp Burger e Markus Gasser, argento a Worldskills 2013. le di idrogeno di Bolzano, Walter Hubert, ha accompagnato la nutrita delegazione di artigiani fra cui anche il vicepresidente apa Martin Haller a visitare la struttura, spiegando che le nuove tecnologie stanno facendo capolino anche nella

mobilità. A Bolzano ci sono già in circolazione cinque autobus funzionanti con celle a combustibile. E tutti i marchi automobilistici di fama annunciano nuovi modelli con questa tecnologia nel prossimo futuro: Hyundai, Toyota, Honda,

BMW, Lexus e VW/Audi. Una macchina a idrogeno costerà dai 60.000 agli 80.000 euro. Per 100 chilometri consumo circa un chilo di idrogeno che il distributore H2 di Bolzano vende a 11,29 euro/kg più IVA. margareth.bernard@lvh.it

Carpaccio di pesche con gelato di latticello Per 4 persone Carpaccio di pesche 4 pesche 80 ml sciroppo di zucchero (scaldare 50 ml di acqua e sciogliervi 30 g di zucchero) 2 cucchiai vino bianc o 2 cucchiai liquore di pesca 1 spruzzata succo di limone Gelato di latticello 125 ml latticello 50 g zucchero a velo 1 cucchiaio rum o gra nd marnier (liquore d’a rancia) 125 ml panna Altro foglie di mentuccia o melissa e scaglie di ma ndorle arrostite per decorare Dal libro di ricette “33xDesserts” www.so-kocht-suedtirol.it

Gli chef autori del bestseller: Helmut Bachmann, Gerhard Wieser e Heinrich Gasteiger (da sin.).

Carpaccio di pesche • Lavare le pesche, tagliarle a metà e togliere il nocciolo. • Tagliarle a fettine sottili con l’affettatrice o con un coltello affilato • Marinare le fettine di pesche con lo sciroppo di zucchero, vino bianco, liquore di pesca e succo di limone. Gelato di latticello • Mescolare latticello, zucchero a velo, liquore e panna, quindi trasferire il composto nella gelatiera.

Preparazione • Disporre il carpaccio di pesche in piatti fondi. • Aggiungere il gelato, decorare con menta e mandorle e servire. CONSIGLI 1. Se ci sono anche bambini non mettete l’alcool. 2. Invece delle pesche potete usare mango o papaya. 3. Potete marinare le pesche anche in un vino dolce. 4. Al posto del latticello potete usare yogurt bianco, panna acida o ricotta.

Legno

Studio Holzcharta: legno da sfruttare meglio Gruppo legno: il legno è un materiale fondamentale in molti momenti della nostra vita. Le associazioni hanno condotto uno studio congiunto, chiamato Holzcharta, che analizza l’importanza del settore del legno per l’Alto Adige.

uanto conta il legno nella nostra regione? A questa domanda ha cercato di rispondere un gruppo di lavoro costituito da Assoimprenditori, gruppo legno lvh.apa, lega agricoltori e consorzio dei segantini (GSS). L’idea era nata durante il congresso sul legno che aveva organizzato l’apa qualche anno fa. Oggi si

Foto: lvh.apa

Alimentari

L’Artigiano giugno 2015

di lavorazione e suggerisce possibili strade per affermarsi sul mercato locale e internazionale con l’economia del legno. Le parole della prefazione sono di Bortolotti: “Noi imprenditori facciamo tutto il possibile per dare modo alla nostra gente di vivere e lavorare rimanendo in Alto Adige”. mb

Terza valutazione del pane dell’Alto Adige: qualità che convince Panettieri: in una degustazione professionale organizzata il 28 aprile per la terza volta dalla EOS e dal TIS innovation park una giuria specializzata ha valutato diverse tipologie locali di pane realizzate con cereali prodotti sul territorio.

n totale sono stati degustati e valutati secondo lo schema adottato dalla DLG (Società tedesca per l’agricoltura) 39 tipi di pane con il Marchio di Qualità Alto Adige prodotti da dodici diversi panifici dell’Alto Adige e suddivisi in cinque categorie (pane di farro, pane di segale, pane dolce, pane di segale croccante e prodotti

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

mette in moto una comunità d’interessi trasversale che si pone l’obiettivo di sfruttare meglio il legno come materiale per la filiera altoatesina. Il coordinamento è affidato a Paolo Bortolotti, presidente della sezione legno di Assoimprenditori. È stato elaborato un documento, chiamato Holzcharta, che richiama sulle diverse possibilità

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

croccanti). Durante la valutazione sono stati decisivi criteri quali il gusto, l’aspetto e l’odore. Il gruppo di degustatori era guidato da Christian Passler, maestro panificatore e insegnante della Scuola professionale provinciale Emma Hellenstainer di Bressanone. Ecco i vincitori: Categoria pane di segale: panifici Rabanser di Barbiano, Schmidt di Lana e Profanter di Bressanone. Categoria segale croccante:

ancora Rabanser, Kobler della Val Passiria, Gasser di Luson e Grandi di Bolzano. Categoria prodotti croccanti: Fritz e Felix di Villandro e panificio Grandi. Categoria farro: Amhof di Casies. Categoria pane dolce: Überbacher di Laion e Gatterer di Chienes. Sette panifici hanno ricevuto la medaglia d’argento e altri sei quella di bronzo. Di più su: www.suedtirolerbrot.com. mb/df

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Nadine Lanziner convince Acconciatori: la competizione nazionale degli acconciatori UNFAASM si è disputata

Uno dei

60.000*

dall’esperta Margit Gostner, per i mondiali a Sao Paolo

L’acconciatore Rudi va in Baviera

dall’11 al 16 agosto. lr/mb

Foto: lvh.apa

a Caserta. Con un risultato sensazionale per gli altoatesini: Nadine Lanziner ha conquistato due medaglie d’oro e una di bronzo. Davvero di buon auspicio per gli imminenti mondiali in Brasile.

stata un’autentica prova del fuoco per la giovane acconciatrice di Castelrotto, Nadine Lanziner, che in agosto gareggerà per l’Alto Adige e l’Italia ai mondiali “WorldSkills” in Brasile. Infatti alla petizione nazionale degli acconciatori UNFAASM, che si è tenuta a Caserta, si è classificata al primo posto per le due categorie “moda trend” e “raccolto” nonché al terzo posto nella categoria “bombè”. La presidente di sezione Maria Stella Falcomatà ha comunque elogiato tutta la squadra dei 10 apprendisti e membri dell’accademia Fabas che hanno gareggiato a Caserta. Ora Nadine entra nella fase finale del suo allenamento, seguito

Estetica

Friseure tauschen sich aus

Appiano: il 6 maggio Judith Mederle e Heiner Drassl hanno promosso un incontro fra gli acconciatori dell’Oltradige cui hanno partecipato in 18. Con l’approvazione della portavoce Stella Falcomatà che ha suggerito come motto “l’unione fa la forza”.

(mb) Rudi Huber, membro della consulta e noto acconciatore della Val Pusteria, è andato a trovare i colleghi bavaresi che inauguravano una loro bandiera. „Siamo un artigianato moderno e legato alla moda ma anche alle nostre tradizioni“, ha fatto notare il portavoce del gruppo monacense Christian Kaiser. Con la sua presenza Rudi Huber ha dimostrato senso di coesione anche oltreconfine.

La pubblicità funziona. I nostri lettori sono i vostri clienti. Con il „Südtiroler Landwirt“ potete comunicare con tutti loro ogni due settimane.

è Stefan

Stefan è un giovane agricoltore impegnato nella produzione lattiero-casearia. Nel suo ruolo di responsabile deve prendere una serie di importanti decisioni. Si informa sul „Südtiroler Landwirt“.

* Sono ben 60.000 i lettori che ogni due settimane si tengono informati con il Südtiroler Landwirt“.

Reparto pubblicità Vai Canonico-Michael-Gamper 5, 39100 Bolzano Tel. +39 0471 999332, 999465 E-Mail: pubblicita@sbb.it, www.sbb.it/landwirt

L’Artigiano giugno 2015

Media, design & IT

d+p – nuovo legame con la clientela “designed + produced in Alto Adige” è il nuovo marchio che sigla il lavoro creativo di tipografi e grafici locali. L’iniziativa è illustrata in un’accurata pubblicazione, incentrata sul rapporto fra clienti, stampa e grafica. I valori che guidano questo rapporto sono qualità, professionalità, know how, sostenibilità e senso di responsabilità. In Alto Adige il comparto di stampa e grafica conta 730 aziende che danno circa 2500 posti di lavoro e apprendistato. Ogni anno questo settore genera circa 350 milioni di euro in termini di valore aggiunto per il bilancio provinciale, con relativi tributi e imposte. La nuova etichetta è già molto apprezzata in tutto il territorio e non solo.

L’Artigiano giugno 2015

Designed + produced in Alto Adige d+p in Alto Adige: si stima che il 60 percento degli incarichi di stampa e grafica sia affidato ad aziende in altre province o all’estero. È per questo motivo che gli specialisti altoatesini si alleano lanciando il marchio d+p, “designed and produced in Alto Adige”. Il significato di quest’etichetta va ben oltre un semplice “made in South Tirol”, come si è chiarito in una conferenza stampa a metà maggio.

utto quello che si produce da noi crea lavoro e gettito fiscale, valore aggiunto e benessere. Le tipografie, gli studi grafici e fotografici danno posti di lavoro e di apprendistato in tutto l’Alto Adige, dando pertanto un valido contributo all’intera comunità. Ora le aziende del settore danno visibilità a questo valore aggiunto attraverso un nuovo marchio: “designed and produced in Alto Adige” (d+p). Il gruppo di lavoro che si è impegnato nell’iniziativa d+p si è posto come obiettivo quello di valorizzare l’importanza dei piccoli circuiti eco-

nomici locali, offrendo in tal modo alternative alla globalizzazione portata dalle anonime stamperie online. “Grazie a vie di trasporto più veloci, servizi locali e consulenza competente in caso di richieste particolari, le nostre imprese sono le più vantaggiose per i clienti, nonché quelle più vicine a loro e più flessibili”, ha spiegato Horst Fritz, presidente del gruppo lvh.apa media, design e IT illustrando il marchio alla conferenza stampa che si è tenuta a Castel Mareccio a metà maggio. “Avrebbe senso che l’etichetta d+p siglasse soprattutto i

progetti finanziati con il denaro pubblico”, ha proseguito Fritz dichiarandosi fiducioso che la politica e le amministrazioni facciano la loro parte. A dar vita all’iniziativa sono stati lvh.apa, Assoimprenditori e hds con il sostegno della Camera di commercio, della Provincia e di molti altri sponsor. Il gruppo di lavoro è composto da Horst Fritz (presidente), Roberto Baccellini, Eva Langgartner, Annelies Leitner, Paul Pöder, Benno Prenn, Walter Stimpfl, Wolfgang Töchterle, Mario Viganò e Harald Werth. mb

Perché andare lontani quando il meglio è qui da noi ... d+p: a Riscone l’Hotel Majestic (4 stelle Superior) punta sulla qualità locale anche con la sua pubblicità “designed + produced in Alto Adige”.

i può ambire alla miglior qualità solo adottandola con coerenza in prima persona”, precisa subito Martina Feichter a nome dell’Hotel Majestic di Riscone. “Per noi questo significa selezionare accuratamente i nostri partner. In altre parole accettiamo solo fornitori qualificati, capaci di collaborare con serietà e puntualità. In primo piano non possiamo mettere sempre e solo i costi, perché quello in cui investiamo torna sempre indietro“, prosegue la signora Feichter. In fatto di pubblicità, comunicazione e stampati, da sei anni a questa parte si appoggia alla designer grafica Annelies Leitner, dello studio

Leitner Graphics di Velturno, e a tipografie locali come Karo Druck. “Nel nostro hotel puntiamo sui prodotti locali come vini autoctoni o frutta e verdura della Val Pusteria”, racconta l’albergatrice commentando la sua propensione a privilegiare trasporti brevi e circuiti locali. Senza contare che la qualità è sempre delle migliori. “Quando la signora Leitner mi ha parlato dell’iniziativa “d+p” ne sono rimasta subito convinta”. Il nuovo catalogo d’immagine, fresco di stampa, è decorato da una pellicola con ologramma e inserito in una busta di particolare qualità che ne fa un piccolo gioiello. Ma è an-

Siegmar Pfeifhofer della tipografia Karo Druck di Frangarto, Annelies Leitner dello studio Leitner Graphics di Velturno e la committente Martina Feichter dell’Hotel Majestic di Riscone (da sin.)

che un nuovo esempio emblematico dell’iniziativa “designed + produced in Alto Adige”: con grafica, foto e testi dello studio Leitner Graphics nonché stampa di Karo Druck a Frangarto che ha organizzato anche le spedizioni. Il gruppo di lavoro d+p

Foto: lvh.apa

Trasporti

L’importanza di aggiornarsi Autotrasportatori: la consulta della sezione è andata a vedere la fiera transport logistic 2015 a Monaco per conoscere le novità di settore.

l salone transport logistic di Monaco conta 2050 espositori provenienti da 62 paesi. La manifestazione si estende su 110.000 metri quadrati ed è indubbiamente uno degli eventi più importanti per gli addetti ai lavori. La consulta

altoatesina guidata da Elmar Morandell non ha mancato l’appuntamento con questa quindicesima edizione della fiera internazionale di logistica, mobilità, IT e Supply Chain Management. È stata un’ottima occasione per aggiornarsi ma anche per discu-

tere il futuro del trasporto su rotaia che attraversa le Alpi. Per gli altoatesini infatti è di vitale importanza tenersi in contatto con i colleghi europei, soprattutto per affrontare insieme i problemi imposti dalla globalizzazione. ah/mb

Scambi internazionali Autonoleggiatori: il gruppo altoatesino ha fatto visita ai colleghi bavaresi in occasione della loro assemblea

olo in Alta Baviera le piccole e medie aziende di pullman trasportano ogni anno quasi 312 milioni di persone. All’assemblea il presidente della sezione regionale Heino Brodschelm ha richiamato l’attenzione sugli effetti devastanti che hanno sulle PMI le gare bandite a livello europeo. “Adesso però i le-

gislatori se ne sono resi conto”, ha concluso. A Monaco era presente all’incontro del 5 maggio anche una delegazione altoatesina guidata da Martin Plattner. Si è discusso di pedaggi autostradali, di carenza di personale, di leggi sui salari minimi e di diritto del trasporto di persone.

Foto: lvh.apa

generale.

ah/mb

Avete pensato a tutto? Non dimenticatevi la cosa più importante: la vostra assicurazione trasporti. Siete vettori, spedizionieri, operatori logistici oppure volete semplicemente assicurare la merce della vostra azienda contro ogni rischio? Abbiamo la soluzione giusta per voi e in caso di sinistro siamo al vostro fianco. Ci occupiamo di tutto noi. E voi continuate sulla vostra strada. Contattateci per una consulenza senza impegni!

www.assibroker.net Merano | Bolzano | Verona

L’Artigiano giugno 2015

Momenti indimenticabili Artigiani anziani: Passau e Budapest sono state le mete di un viaggio indimenticabile, superiore ad ogni aspettativa. Foto: lvh.apa

Artigiani anziani

’entusiasmo ha travolto tutti i 40 partecipanti al viaggio ed anche i funzionari che li accompagnavano: Sebastian Pichler,

Hubert Schneider e Otto Kager. Se all’inizio la lunga trasferta destava qualche preoccupazione, già alla prima tappa non ci ha pensato più nessuno. La sosta infatti era a Passau, un’affascinante città che con i suoi tre fiumi ha subito conquistato gli altoatesini. Il giorno seguente il gruppo si è poi trasferito a Budapest passando da Vienna. Il tempo è stato clemente, permettendo così agli anziani di gustare la “perla del Danubio” dal suo lato migliore. La città si affaccia sul fiume con imponenti testimonianze della

sua storia grandiosa in cui spiccano influenze ottomane e romane. Ma anche oggi la metropoli sa conquistare con il suo fascino moderno. Per il ritorno è stato scelto un tragitto costellato di paesaggi poetici: attraverso il Plattensee, Slovenia, Maribor e Valle Drau. Un sentito ringraziamento all’agenzia di viaggi PRIMUS Touristik, all’azienda di pullman SILBERNAGL e al suo eccellente autista Hans, alla guida Agate Costa e al segretario provinciale Angelo Angerami. aa/mb

Whisky a Glorenza Bassa Atesina: gli artigiani del circondario, notoriamente grandi esperti di vini, hanno fatto un’esperienza diversa visitando l’unica distilleria di whisky in tutta Italia, la Puni di Glorenza.

PROVENZA e sud della Francia Paesaggi incantevoli, meraviglie naturali, giochi di luce unici, villaggi da cartolina, pittoreschi centri storici, irresistibili mercatini, luoghi famosi come Grasse (capitale mondiale dei profumi...) o Avignone (la città dei papi) – tutto questo e molto altro ha da offrire la Provenza. PROVENZA LA STRADA DELLA LAVANDA 25–28 giugno 2015 (viaggio di 4 giorni in pullman ) PREZZO A PERSONA In camera doppia Euro 599,00 Supplemento singola Euro 100,00 Numero minimo di partecipanti: 20 Per informazioni e prenotazioni: Tour operator / viaggi di gruppo / viaggi individuali Bolzano, Via Luis-Zuegg 4/8 – tel. 0471 059900 Chiusa, Via Giardini 3 - tel. 0472 846222 Naturno, Via Principale 42/a - tel. 0473 666333

L’Artigiano giugno 2015

l 25 di aprile una quarantina di anziani della Bassa Atesina sono andati in gita a Glorenza. All’invito della consulta hanno aderito anche il portavoce provinciale Johann Zöggeler, il vice Claudio Molinari e il segretario Angelo Angerami. Glorenza è la località più piccola d’Italia e già di per sé un’attrazione. Anche se da qualche anno la meta di tante escursioni è la distilleria di whisky Puni, prima e unica in Italia. In quella zona si coltiva malto della massima qualità sin dal medioevo: insomma, la miglior premessa per ricavare whisky pregiato in queste

“Highlands” italiane. Il cuore della distilleria sono gli alambicchi di rame, di costruzione artigianale proveniente direttamente dalla Scozia. Le botti per l’invecchiamento si trovano in bunker militari della vallata, in condizioni quasi scozzesi. Al gruppo di anziani è stata offerta una visita guidata con successiva degustazione. Sulla via del ritorno si è fatta tappa alla birreria Forst per una merenda. Un sentito ringraziamento è dovuto alla coppia che ha organizzato l’escursione, Atz e Herbert Bonora, coadiuvata dalla consulta della Bassa Atesina. aa/mb

D Incontro Trentino-Alto Adige Bassa Atesina: ai primi di maggio la portavoce circondariale Johanna Falser ha invitato il suo gruppo a un incontro molto particolare, quello con le colleghe trentine.

na giornata perfetta: organizzazione impeccabile, cornice suggestiva, sole splendente, conversazioni interessanti con persone simpatiche, insomma non è mancato nulla. È stata Johanna Falser, responsabile del gruppo femminile della Bassa Atesina, a promuovere un incontro di approfondimento insieme alle colleghe trentine. Flavia Angeli, presidente di Confartgianato Donna Impre-

sa a Trento, si è dichiarata entusiasta dell’iniziativa e intende ripeterla anche in Trentino. L’incontro si è aperto con una passeggiata nella tenuta vitivinicola Pfitscher e con le parole di saluto di Monika Dalvai, sindaco di Montagna. Klaus Pfitscher ha poi accompagnato le signore mostrando l’azienda e la cantina. L’escursione è proseguita lungo la vecchia

ferrovia della Val di Fiemme fino al romantico paese di Pinzano. Qui le partecipanti erano attese nel ristorante Pinzonerkeller per un pranzo gustoso e conviviale. Molto positivo al termine della giornata il commento della presidentessa del gruppo donne apa Marlies Dabringer: “Sono iniziative che fanno scaturire nuovi progetti e che avvicinano sempre di più”. mb/df

Superare i confini Venosta: a Tubre si sono incontrate esponenti dell’economia del Tirolo e dell’Alto Adige. “Spesso i confini sono sulla carta ma non nelle menti delle persone”, sintetizza con convinzione la portavoce circondariale Rita Egger. Foto: lvh.apa

Foto: lvh.apa

Donne dell’APA

Le partecipanti tirolesi e altoatesine insieme all’artista Erich Pircher

oco tempo fa Rita Egger, responsabile del gruppo femminile della Val Venosta, ha promosso uno scambio di opinioni fra le artigiane del circondario e le colleghe tirolesi della zona di Landeck. Giustamente l’incontro si è svolto

a Tubre, luogo che simboleggia gli scambi oltreconfine ma che riserva anche esperienze artistiche. È qui per esempio che vive e lavora Erich Pircher, scultore e restauratore di fama internazionale. “Erich Pircher ci ha invitate nel suo atelier

dove abbiamo potuto farci un’idea delle sue creazioni”, riferisce la Egger. Le signore hanno poi discusso le diverse possibilità di collaborazione economica concludendo con una tipica merenda venostana. rp/mb

Dalla Val Venosta al mondo della ricerca (mb) Quello che è iniziato in Val Venosta trova ormai riscontro in tutto il mondo. Parliamo di uno studio scientifico chiamato CHRIS che indaga sui motivi della frequenza con cui in Alto Adige si presentano determinate patologie di tipo cardiocircolatorio. Che influenze ha l’ambiente, e quali sono i geni responsabili? Il professor Peter Pramstaller e il suo team dell’EURAC hanno suscitato l’interesse della comunità internazionale rispondendo a questa domanda. I risultati sono stati possibili anche con l’appoggio degli abitanti della Val Venosta che hanno accettato di aderire allo studio con l’ausilio dei medici di base e dell’unità sanitaria locale. “Alla fine vogliamo restituire qualcosa alle persone, migliorare il loro stile di vita e prevenire le malattie“, così il professor Pramstaller ha spiegato gli obiettivi dello studio CHRIS. Di recente il gruppo femminile lvh.apa del circondario Venosta, guidato da Rita Egger e Maria Wallnöfer, ha promosso una visita al centro EURAC di biomedicina a Bolzano. Qui il professor Pramstaller e i suoi assistenti hanno spiegato la ricerca con i suoi progressi, manifestando apprezzamento per la visita delle signore che sono state ringraziate calorosamente. L’Artigiano giugno 2015

Ritratti di giovani artigiani

Giovani artigiani

Theo Oberhofer (21)

Installatore di impianti termosanitari, Appiano Membro della consulta dei giovani artigiani Come inizi la giornata?

Facendo colazione con la mia ragazza. _______________________________________________ Dove vuoi essere fra dieci anni?

A portare avanti l’azienda fondata da mio padre e a farla crescere. Inoltre vorrei contribuire a mantenere l’alta qualità dell’artigianato altoatesino e la buona formazione degli apprendisti. _______________________________________________

A Chiusa per la Ewita

Il tuo motto?

Foto: lvh.apa

(mb) Alla Ewita di Chiusa i giovani artigiani hanno promosso un gioco di quiz. Con splendidi premi per i fortunati vincitori.

find me on

Non esistono problemi, solo sfide! _______________________________________________ Cosa desideri per i giovani artigiani?

Che rimangano uniti e che coinvolgano sempre di più i giovani. _______________________________________________ Com’è lavorare in un’azienda di famiglia?

Tutte le strade portano a Roma Vieni anche tu? (mb) Il 11 e 13 giugno i giovani artigiani vanno a Roma. Oltre al giro della città, il programma comprende anche una visita guidata al parlamento e una al senato. Domenica saremo in piazza San Pietro per l’Angelus con papa Francesco. Non mancare!!! Sei ancora in tempo a prenotarti! E-mail: junghandwerker@lvh.it.

… e Julia Kopfsguter, anche lei della consulta, che cosa apprezza di Theo Oberhofer? “Di Theo andiamo tutti molti fieri perché non é che tutti i giorni si abbia l’occasione di lavorare con un campione del mondo: Theo si presenta con una professionalità che conquista. E di lui ci si può fidare sempre.”

Molto vario. Uno dei vantaggi è che si viene integrati fin da giovani. Di modo che si perdono subito certe inibizioni, si affrontano meglio le critiche e si possono avanzare le proprie idee. Lavorando insieme agli anziani si fanno esperienze preziose e si prepara la strada al futuro. È questo che dà eccellenza all’artigianato altoatesino! _______________________________________________ Il tuo mestiere: passione o dovere?

L’uno e l’altro. Credo che non si debba mai perdere di vista il senso del dovere. _______________________________________________ Dove ti si trova dopo una serata di baldoria?

Se non ho impegni associativi sono a bere una birra con gli amici, oppure in giro con la mia ragazza e talvolta anche a casa a_______________________________________________ rilassarmi. Quand’è stato il tuo momento di gloria?

Ai mondiali dei mestieri nel 2013 a Lipsia. Finora è stato il momento migliore della mia vita! _______________________________________________ Le tue prossime vacanze?

Quest’estate io e la mia ragazza andiamo in Brasile. Visiteremo il paese e poi saremo anche ai mondiali di Sao Paolo. Già pregusto essere spettatore facendo il tifo per la squadra altoatesina! _______________________________________________ Che cos’è per te Worldskills?

Un’opportunità unica di mettersi alla prova e confrontarsi con gli altri. _______________________________________________ Andrai alla Expo a Milano?

Assolutamente, visto che è così vicina non posso farmela sfuggire. _______________________________________________ Fare o ricevere regali?

È bello l’uno e l’altro. _______________________________________________

Il futuro ci appartiene! Giovani artigiani: il gruppo giovanile compie 20 anni e festeggia. Questa volta infatti l’assemblea annuale si è tenuta nel Biergarten di Caldaro. Dove la presidente Jasmin Fischnaller ha ripercorso tanti bei ricordi ma anche spronato al futuro.

Foto: lvh.apa

“L’artigianato mi sta molto a cuore” La presidente dei giovani artigiani Jasmin Fischnaller tigiani Jasmin Fischnaller ha aperto l’assemblea e i festeggiamenti dell’anniversario nel Biergarten di Caldaro. Il programma era decisamente invitante: dopo la parte ufficiale, con tanti elogi e discorsi sul futuro, si sono presentati i 19 ragazzi e ragazze che andranno a gareggiare ai mondiali del Brasile dall’11 al 16 agosto. Emozionati anche i predecessori di Jasmin che han-

Giovani artigiani a Milano per l’assemblea nazionale

Foto: lvh.apa

mo l’artigianato. In quale altro mestiere è possibile essere così creativi, rinnovarsi giorno per giorno, affrontare sfide individuali e collegare in modo così stretto la tradizione con il progresso?” Con queste parole la presidente dei giovani ar-

Giovani artigiani

no contribuito a fare del gruppo quello che è diventato oggi: Thomas Hofer (il primo presidente), Alex Wieser, Doris Jacob, Alex Tschöll, Gerd Lanz, Martin Haller e Ronnie Mittermair. L’ospite speciale della sera-

ta era Philipp Achammer, che in qualità di giovane politico può capire bene cosa preme ai suoi coetanei. Non a caso ha iniziato subito a lanciare segnali concreti da quando è diventato assessore alla formazione. Chiaro il messaggio dell’assemblea: coltivare la tradizione, curare la formazione, cogliere le opportunità, lanciarsi nel futuro. Jasmin Fischnaller ne è convinta: “Il futuro ci appartiene.” La festa è durata a lungo e alcuni hanno fatto anche le ore piccole … mb

(mb) L’assemblea nazionale dei giovani artigiani di Confartigianato Imprese Italia si è tenuta a Milano, in concomitanza con l’apertura della Expo. A nome dell’Alto Adige vi hanno partecipato la portavoce del gruppo Jasmin Fischnaller, il membro della consulta Patrick Mairhofer e la segretaria provinciale Hannelore Schwabl. Per l’occasione il presidente nazionale dei giovani artigiani, Marco Nardin, ha presentato il “manifesto dei nuovi artigiani del XXI secolo”: una sorta di carta d’identità per trasmettere radici e valori alle generazioni future. Jasmin Fischnaller lo commenta con entusiasmo: “Sono otto punti che ci proiettano in un futuro sempre più tecnologico e digitale. Già oggi infatti la tecnologia è lo strumento che caratterizza il lavoro artigiano nelle nostre officine.” Fischnaller e Mairhofer riferiscono che si respira aria di cambiamento e che l’appuntamento è stato di grande utilità al confronto. L’Artigiano giugno 2015

Tendenze & novità PR-Info

Britex, l’indirizzo giusto per i pavimenti! Britex, Bressanone: è una lunga tradizione quella che vanta l’azienda Britex. Oggi si è consolidata come vero centro di competenza per gli artigiani pavimentisti e per i loro clienti.

ei suoi 48 anni di storia la Britex si è andata evolvendo fino a conoscere alla perfezione ogni segreto della posa di pavimenti. Da piccola azienda artigiana che era, negli ultimi dieci anni la Britex si è trasformata in centro di competenza sui pavimenti, esclusivo in tutto l’Alto Adige. La scelta dei suoi prodotti è davvero completa: caldi e accoglienti per la casa, robusti e resistenti per l’azienda, duraturi e inalterabili per gli esterni. La lunga esperienza lavorativa è l’asso nella manica dell’azienda. “Da Britex trovo sempre la risposta giusta per i miei clienti”, riferisce un pavimen-

L’Artigiano giugno 2015

Bodenbeläge Zubehör

Parquet

Maschinenverleih

Sockelleisten

Holzböden

Lederböden

Linoleumböden

noleggio macchine

Reinigungsmittel Gummiböden

Vorhänge

Pavimenti Teppichböden

Designböden

accessori

pavimenti in pelle Tendaggi pavimenti in gomma

Moquette

Laminatböden battiscopa

pavimenti in sughero Möbelstoffe

prodotti per la pulizia

prodotti per la manutenzione tista. L’amministratore della Britex, Günther Stuffer, sa di cosa parla quando assiste artigiani e clienti consigliando un certo tipo di pavimento.

Pavimenti LVT

Pflegemittel

Korkböden

pavimenti in linoleum

pavimenti in laminato

I-39042 Brixen/Bressanone Via Vittorio Veneto Straße 57/C Tel : +39 0472 835 778 Fax: +39 0472 833 261 info@britex.it www.britex.it

Tendenze & novità

RSO Live – Nuova concezione di locali con RSOCAD RSO Group, Rastenfeld, Austria: il 26 e 27 di giugno 2015 si terrà a Salisburgo l’evento RSO Live in cui gli specialisti presenteranno i nuovi sviluppi per il settore del mobilificio. Che puntano soprattutto a rendere più semplice e professionale il lavoro di falegnami e progettisti.

Visitate la RSO Live 2015

a novità di RSOCAD è una concezione per locali che rende molto più facile progettare interi piani. In pratica si riescono a generare i locali direttamente nel programma RSOCAD grazie all’inserimento di sistemi laser come Flexijet 3D. Il nuovo metodo di misurazione offerto da RSO aiuta ad evitare errori: pertanto potete concentrarvi da subito sul progetto di mobili. La procedura lavorativa si accelera di molto in quanto non serve più perdere tempo per trasferire i disegni dalla carta a RSOCAD. Dato che RSOCAD si collega facilmente a tutte le normali macchine CNC, pannelli e carter si adattano alla conformazione delle pareti già in officina. E il falegname avrà una piacevole sorpresa anche al momento del montaggio: infatti persino i punti di fissaggio si proiettano direttamente dal progetto alle pareti. Il nuovo sviluppo messo a punto da RSO può essere considerato una pietra miliare. È infatti un sistema che semplifica notevolmente il la-

voro ma anche uno strumento intelligente per presentare progetti e misurazioni con professionalità. I vostri clienti rimarranno stupefatti.

RSO Live è un evento pensato per far incontrare falegnami, interior designer e utenti RSO. Si parla di come far nascere documentazioni perfette da presentare ai clienti, dati NC e documenti con cui ottimizzare facilmente la propria produzione. L’appuntamento RSO Live è a Salisburgo, il 26 e 27 di giugno 2015. Fra i momenti salienti: • Nuova concezione di locali con misurazioni laser

• Workshops gratuiti • Relazioni di utenti • Scambio di opinioni e cena ufficiale. Gli interessati dell’Alto Adige possono chiedere informazioni al partner RSO Klaus Pixner, tel. 392 9200788.

RSO guadagna quote di mercato

Il software di progettazione del gruppo RSO è ormai diventato famoso nel settore dei mobili. Il team che lo sviluppa possiede grande esperienza in materia e punta costantemente a rendere sempre più efficiente e professionale il lavoro di falegnami o interior designer. Semplicità, funzionalità, compatibilità, sicurezza e soprattutto qualità: sono questi i valori del gruppo RSO nella sua assistenza ai clienti.

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ . IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

RSO Group Betriebsgebiet 173 A-3532 Rastenfeld Tel. +43 2826 2016 Fax +43 2826 2014 www.rso-group.at

L’Artigiano giugno 2015

PR-Info

Tendenze & novità PR-Info

Nuovo PEUGEOT Partner: robusto e tecnologico, tagliato per l’azione Bimotor, Bolzano: Il PEUGEOT Partner si rinnova. Nuovo stile, motorizzazioni ed equipaggiamenti di ultima generazione aumentano la sua funzionalità, già apprezzata da molti artigiani. La motorizzazione 1.6 HDi 90 Euro 5 è disponibile solo fino a giugno 2015. Per chi lo targa entro tale data, Bimotor propone condizioni molto convenienti.

erché scegliere un PEUGEOT Partner? Perché con il Partner, già nel 1996 PEUGEOT rivoluzionava il segmento dei furgoni per soddisfare le esigenze di artigiani e professionisti in termini di efficacia e di robustezza. La seconda e poi la terza generazione del PEUGEOT Partner hanno successivamente arricchito la definizione del furgone, la cui abitabilità, comfort e modularità rimangono il punto di riferimento del segmento.

Oggi, sul mercato italiano il PEUGEOT Partner è il veicolo commerciale estero più venduto. I motivi per cui molti artigiani scelgono il PEUGEOT Partner sono innanzitutto l’esperienza che hanno del Marchio e dei rivenditori, poi le dimensioni utili del mezzo, la sua affidabilità e non per ultimo il prezzo. Per soddisfare le esigenze di chi richiede al veicolo commerciale massima robustezza e capacità d’azione, il nuovo

PEUGEOT Partner aggiunge, alle sue già apprezzate prestazioni, la modernità, una maggiore funzionalità e massima efficienza ad un costo di utilizzo ridotto. Tutte le gamme di motorizzazioni conformi alla norma Euro 6 del nuovo PEUGEOT Partner sono visibili in concessionaria presso Autocity, Bimotor a Bolzano. Attenzione però, la motorizzazione 1.6 HDi 90 Euro 5 sarà mantenuta fino a giugno 2015. mb

Bimotor S.p.A. Via Galvani 1 39100 Bolzano Tel. 0471 212310 Fax 0471 212305 E-Mail: cutri.s@bimotor.tn.it

Gioco a premi Grohe: ancora per tutto giugno Grohe, Brunico: a fine maggio i contributi caricati sul sito www.groheworks.com per il grande gioco a premi “Mostraci le tue creazioni” erano 165. Ma c’è ancora tempo per tutto il mese di giugno.

COSTRUISCI QUALCOSA E MOSTRACELO!

l successo riscosso dal nostro gioco ci lascia stupefatti”, commenta il titolare Karl Grohe dopo aver visto arrivare oltre 165 contributi. I premi messi in palio da Grohe sono di tutto rispetto: una Fiat 500 Grande, un viaggio per il valore di 2000 euro, un modernissimo iPad Apple, tanti buoni acquisto per la Grohe. E fino al 30 giugno avete tempo di mostrare cosa sapete costruire. “Mostraci le tue creazioni” è il motto con cui la GROHE invita a mostrare lavori creativi con utensili e materiali acquistati nella sua azienda. Il sito www. groheworks.com pubblica tutti i contributi che pote-

L’Artigiano giugno 2015

FAI QUALCOSA DI CREATIVO UTILIZZANDO I PRODOTTI DI CASA GROHE. FUNZIONA COSÌ: 1. SCATTA UNA FOTO O UN VIDEO DEL TUO LAVORO. 2. CARICA LA FOTO O IL VIDEO SU WWW.GROHEWORKS.COM. 3. INVITA AMICI E CONOSCENTI A VOTARTI NEI NETWORK SOCIALI. 4. PREGUSTA LA VINCITA!

1x IPAD AIR 2 1x VIAGGIO IN AEREO PER IL VALORE DI € 2000

17x BUONI ACQUISTO GROHE DA € 50

1x FIAT 500CC

te votare via Facebook e Google+. La classifica dei più votati viene aggiornata

costantemente. Ai primi di luglio una giuria di esperti selezionerà e quindi pre-

mierà 20 lavori fra i 30 più votati. mb

Tendenze & novità

Nuovo centro di revisione autoveicoli Carrozzeria Conte, Bolzano: Giudo Conte non lascia, raddoppia. Lo storico carrozziere e socio lvh.apa, classe 1945, ha deciso di sfidare il periodo di recessione economica ed ha di recente inaugurato una nuova attività, aprendo un centro di revisione autoveicoli.

PR-Info

n traguardo raggiunto nonostante una lunga serie di problematiche burocratiche che l’artigiano bolzanino è stato costretto ad affrontare negli ultimi anni. Dei carichi e degli oneri che non hanno in ogni caso abbattuto Conte, mettendone viceversa in mostra a più riprese l’animo combattivo e la volontà di impegnarsi al massimo per vedere riconosciuti i propri diritti. Il tutto fino all’inaugurazione del nuovo centro di revisione, celebrato con una grande festa. All’evento, apertosi con la benedizione di un sacerdote, erano presenti numerosi amici, conoscenti e clienti del carrozziere altoatesino, nonché il vice presidente di lvh.apa Giorgio Bergamo ed il vice presidente della Camera di Commercio di Bolzano Ivan Bozzi. All’infaticabile Guido Conte vanno i migliori auguri di lvh.apa Confartigianato Imprese per la sua nuova avventura!

Carrozzeria Guido Conte Centro di revisione autoveicoli Via Alessandro Volta, 1 39100 Bolzano Tel. 0471 916512

DA NOI SI TROVANO I PROFESSIONISTI DELLA LAVORAZIONE LEGNO • Calibratrici - levigatrici • Foratrici • Levigatrici per bordi e refilatrici • Refilatrici • Sege circolari - pialle - toupie • Impianti aspirazione e bricchettatrici alter.it w n e u k . • Bordatrici • www a offerta • Sezionatrici verticali • Centri di lavoro per legno

la nostr ti Visitate inari usa di macch t! e su Intern

Tutto per la lavorazione del legno

BERNI

• Grande scelta di piccole e grandi macchine, utensili ed accessori Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano giugno 2015

Aggiornamento I corsi del laboratorio formativo!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! giugno–agosto 2015 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano. Sicurezza sul lavoro Corso di aggiornamento sicurezza sul lavoro per lavoratori – 6 ore 19 giugno 2015, dalle ore 8.30 alle ore 15.30

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (Ateco basso) 24 luglio 2015, dalle ore 8.30 alle ore 17.30 Le misure antincendio 7 agosto 2015, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Dove sbocciano fiori il mondo sorride Per ingrandire il nostro team cerchiamo

un/una fiorista L’azienda di fioristi Blumen Hochkofler di Sarentino è contenta se ha già esperienza lavorativa. Se invece ti manca, ma hai passione per i fiori, per la natura e per il lavoro creativo in squadra, sarai comunque il benvenuto. CONTATTACI: Blumen Hochkofler Piazza Gries 3, 39058 Sarentino www.blumen-hochkofler.com E-mail: info@blumen-hochkofler.com Tel. 0471 623185, cell.: +39 348 292526

Hochkofler

Blumen

Obst Gemüse Frutta • VerduraGeschenksartikel • Regalistica

Impressum La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb), Maria Lerchegger (ml); traduzione: Claudia Vicentini Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

pantone solid coated 360 C pantone solid coated 257 C staccato 222 BT Arial black

Logistic Partner since 1968.

BERNI

Pesca IDEE fresche per la tua azienda! Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano giugno 2015

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

Borsa apprendisti www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

Contatti I partner fidati che vi assistono ogni giorno!

Cercasi lavoro Mestiere

Circondario

Apprendista d’ufficio Assistente Odontotecnico Assistente Odontotecnico Assistente Odontotecnico Assistente ottico Elettromeccanico Elettrotecnico Elettrotecnico Elettrotecnico Elettrotecnico Falegname Falegname Falegname Falegname Fotografo Fotografo Fotografo Fotografo Fotografo Installatore di impianti termo-sanitari Macellaio Muratore Parrucchiere » Parrucchiere Pasticciere Pasticciere Pasticciere Pittore e Verniciatore Rilegatore Sarto da donna Tecnico d’auto

Centralino Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 info@lvh.it Marlene Puner

Età

Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Bolzano e dintorni Bressanone e dintorni Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Bassa Atesina/Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Burgraviato Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni/Gardena Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Val Pusteria Bolzano e dintorni Bolzano e dintorni Alto Adige Burgraviato/Bolzano e dintorni Chiusa e dintorni Bressanone e dintorni Bolzano e dintorni Burgraviato/Val Venosta Burgraviato/Val Venosta Bressanone e dintorni Chiusa e dintorni Bolzano e dintorni Alto Adige Val Pusteria/Bressanone e dintorni

17 17 17 14 17 16 18 16 15 16 15 16 15 20 28 16 16 17 14 19 16 17 15

Segreteria/Direzione Tel. 0471 323301 Fax 0471 323210 sekretariat@lvh.it Conny Troger Comunicazione & eventi Tel. 0471 323340 Fax 0471 323210 presse@lvh.it Dr. Ramona Pranter Centro competenza edilizia/installazioni Tel. 0471 323230 Fax 0471 323210 bau@lvh.it Dr. Zoia Reiterer Ufficio legale Tel. 0471 323240 Fax 0471 323210 rechtsberatung@lvh.it Dr. Fontelina Lopez Consulenza crediti e investimenti Tel. 0471 323263 Fax 0471 323210 kredit@lvh.it Hermann Thaler

19 17 15 15

INAPA Tel. 0471 323262 Fax 0471 323210 inapa@lvh.it Dr. Annalisa Petilli

15 16 25 18

Innovazione Tel. 0471 323225 Fax 0471 323210 innovation@lvh.it Dr. Sandra Kainz

Cercasi apprendista Mestiere Congegnatore meccanico Impresa movimento terra Installatore di impianti termo-sanitari Installatore di impianti termo-sanitari Magnano Muratore Piastrellista e posatore di pietra Spazzacamino Tecnico d’auto

Impresa Erlacher Bau und Maschinenschlosserei NOLOTECNICA CAR SNC Giacomuzzi KG Robert OHG Metall Ritten GmbH DELMONEGO OHG d. Peter & Paul Delmonego Hofer Fliesen & Böden GmbH Huber Hannes Auto Hofer d. Hofer Jessica & Co. OHG

Località

Sezioni di mestiere Tel. 0471 323308 Fax 0471 323210 berufe@lvh.it Mirko Cutrì

Campo Tures Laives Caldaro Varna Renon

Sindacati Tel. 0471 323360 Fax 0471 323210 info@lvh.it Michael Tappeiner

Varna Ponte Gardena Appiano Prato allo Stelvio

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Arnaria 9/a I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 797857 I E-Mail: Der Handwerker Septembergroeden@lvh.it 2014

Südtirol • Alto Adige