La rivista degli Artigiani Anziani dell’Alto Adige
03|2024 INDICE
Cari lettrici, cari lettori,
Oltre 700 artigiane e artigiani anziani provenienti da tutta la Provincia hanno trascorso una giornata conviviale in occasione dell’incontro degli artigiani anziani a Lutago, celebrando i loro successi nel settore dell’artigianato. Tra loro c’erano anche ospiti d’onore dall’Alto Adige e dall’Italia. Un ringraziamento particolare va al team organizzativo.
Questa giornata è diventata un appuntamento annuale da non perdere per gli artigiani anziani. Già non vedo l’ora che arrivi l’anno prossimo: stavolta il circondario Alta Val d’Isarco ha accettato di organizzare l’evento. A presto!
Indice
Johann Zöggeler
Presidente
Serve una nuova visione dell’invecchiamento
LETTERA APERTA AL PRESIDENTE DELL’UE
URSULA VON DER LEYEN IN MERITO ALLE
POLITICHE PER GLI ANZIANI.
AGE Platform Europe, la più grande rete di organizzazioni dedicate agli anziani nell’Unione Europea, ha recentemente inviato una lettera di congratulazioni alla Presidente Ursula von der Leyen per il rinnovo del suo mandato, sollevando al contempo preoccupazioni significative riguardo le politiche per gli anziani. La lettera sottolinea la necessità di una nuova visione dell’invecchiamento che celebri la longevità e valorizzi il contributo degli anziani alla società, piuttosto che considerare la vecchiaia come un peso.
AGE Platform Europe invita quindi la Presidente Von der Leyen a incaricare esplicitamente il Commissario per l’uguaglianza di sviluppare e guidare una strategia europea per l’uguaglianza a tutte le età, in linea con gli impegni internazionali sui diritti umani. La risposta della Presidente Von der Leyen a questa sollecitazione sarà cruciale per determinare il futuro delle politiche di uguaglianza relative all’età nell’Unione Europea.
La lettera (tradotta in italiano) può esser scaricata utilizzando il seguente codice QR.
La crociera degli artigiani anziani
ANNUALE DEGLI ARTI -
Quest’anno Lutago ha ospitato l’evento 06 IN VIAGGIO
Le spiagge di Jesolo e la magia della Scandinavia
Layout: Longo SPA Stampa: Tipografia Weger
APPELLO IMPORTANTE
A TUTTI GLI ARTIGIANI ANZIANI!
gli artigiani anziani sono pregati di fornire il loro indirizzo e-mail attuale. Si prega di inviarlo con il proprio nome e cognome e con l’oggetto “e-mail Artigiani anziani” a: presse@lvh.it
Artigiani anziani, a bordo!
IL GRUPPO DELLE ARTIGIANE E ARTIGIANI ANZIANI DI LVH.APA HA TRASCORSO OTTO GIOR NI A BORDO DELLA MSC SEAVIEW DURANTE UN MERAVIGLIOSO VIAGGIO NEL MEDITERRA
NEO OCCIDENTALE.
La nave ha fatto scalo in cinque diversi porti in Italia, Francia e Spagna.
Circa ottanta partecipanti, di cui sessanta artigiani anziani, sono partiti da Genova per un viaggio indimenticabile.
La MSC Seaview, che è stata completata nel 2017 e può ospitare oltre 5.000 passeggeri, ha fatto scalo a La Spezia (Cinque Terre), Civitavecchia (Roma), Palma di Maiorca, Barcellona e Cannes.
MUSICA E WATTEN
Musica e divertimento sono stati offerti dal gruppo musicale “Vinschger”.
Erano presenti anche Johann Zöggeler, presidente regionale degli artigiani anziani di lvh.apa, e sua moglie, oltre a numerosi funzionari del gruppo. Il tempo trascorso in mare è stato utilizzato per organizzare un torneo di Watten con premi interessanti, mentre gli sbarchi sono stati utilizzati per le escursioni.
MARINAI E ARTIGIANI ANZIANI NON SI LASCIANO INTIMORIRE!
È stata un’avventura divertente ed esaltante, che ha presentato certamente qualche sfida per alcuni
dei partecipanti.
Ad esempio, gli artigiani anziani si sono dovuti confrontare con la lingua a bordo (inglese), con la digitalizzazione della nave e, in alcuni giorni, con il mare grosso.
Tuttavia, il gruppo ha vissuto ancora una volta molti momenti meravigliosi insieme e ha affrontato le numerose sfide con senso dell’avventura, umorismo e una sana dose di stile marinaresco. Un ringraziamento speciale va: alla guida turistica Agata Costa di PRIMUS per la splendida organizzazione, alla compagnia di autobus Silbernagl per il trasporto, a Erika Pichler che ha guidato il torneo di Watten, al gruppo musicale “Vinschger” e al segretario provinciale degli artigiani anziani, Angelo Angerami, che ha accompagnato il gruppo.
manufatto senior
I partecipanti © lvh.apa
Il gruppo ha gradito il torneo di Watten... © lvh.apa ... e il ballo a bordo della nave © lvh.apa
Incontro degli artigiani anziani a Lutago: un’esperienza unica!
L’INCONTRO ANNUALE DEGLI ARTIGIANI ANZIANI SI È SVOLTO QUEST’ANNO A LUTAGO, IN VALLE AURINA. UN MOMENTO SPECIALE È STATA LA PREMIAZIONE ANNUALE DELLE ARTI GIANE E DEGLI ARTIGIANI PIÙ ANZIANI PRESENTI.
Oltre seicento anziani provenienti da tutta la Provincia sono giunti a Lutago per partecipare al tradizionale incontro degli artigiani anziani.
L’area delle feste destinata all’evento era pienissima e l’atmosfera era caratterizzata da buon umore, risate e numerose conversazioni.
L’evento è stato organizzato in modo esemplare dal gruppo comunale lvh.apa di Valle Aurina/Predoi.
RICONOSCIMENTI E RINGRAZIAMENTI PER IL GRUPPO DEGLI ARTIGIANI ANZIANI
Il presidente comunale di lvh.apa, Karl Rudolf Rauchenbichler, ha sottolineato:
“Sono lieto che così tanti ospiti abbiano trovato la strada per arrivare da noi a Lutago. Voi anziani siete un importante punto di riferimento per molte aziende e famiglie altoatesine”.
Johann Zöggeler, presidente degli artigiani anziani di lvh.apa, ha ringraziato per l’organizzazione del grande evento:
Gli ospiti d’onore (da sn): Meinhard e Luis Durnwalder, il vicepresidente di lvh.apa Hannes Mussak, il presidente di lvh. apa Martin Haller e davanti a destra Hans Berger © lvh.apa
“Un grande ringraziamento va a tutto il team organizzativo per questa giornata indimenticabile. Ogni anno, l’incontro degli artigiani anziani è un momento importante per noi”.
Anche il presidente di lvh.apa Martin Haller ha elogiato gli anziani per il loro instancabile e assiduo impegno:
“La generazione degli over 65 è indispensabile per i mestieri artigianali e per l’Alto Adige. Ognuno di voi è un grande modello di comportamento e per questo desideriamo dimostrarvi il nostro apprezzamento.”
Inoltre, Helmut Gebhard Klammer, sindaco del comune di Valle Aurina, ha sottolineato il prezioso lavoro degli artigiani anziani e ha ringraziato tutti coloro che sono venuti a Lutago in questa giornata. Luis Durnwalder, ex governatore della Provincia, è stato il patrono dell’evento.
Un momento dell’evento © lvh.apa
Durnwalder ha reso omaggio agli anziani presenti con eleganza e riconoscenza.
Tra gli ospiti d’onore dell’evento c’erano anche l’ex deputato Hans Berger, il deputato Meinhard Dunwalder e i consiglieri provinciali Waltraud Deeg e Bernhard Zimmerhofer.
Anche il vicepresidente nazionale ANAP Giampaolo Palazzi ha colto l’occasione per partecipare di persona all’evento.
IL PROGRAMMA DI SUPPORTO
Quest’anno, come già in passato, l’incontro degli artigiani anziani ha offerto un programma di supporto molto variegato.
I primi ospiti sono arrivati intorno alle nove e la giornata è iniziata con un aperitivo e delle tartine. Gli artigiani anziani si sono poi diretti verso l’area per le feste, dove è stata celebrata una solenne funzione religiosa.
In seguito, è iniziata la parte conviviale della giornata, con tante chiacchiere e risate.
Dopotutto, creare un accogliente clima di incontro e un’occasione di intrattenimento erano l’obiettivo principale dell’evento.
LA PREMIAZIONE DEI PIÙ ANZIANI
Ogni anno, in occasione dell’evento, vengono premiati le artigiane e gli artigiani più anziani.
Tra gli applausi, Marianna Degasperi Pichler, 96 anni, parrucchiera di Ora, è stata premiata per il
manufatto senior
Nella foto (da sn): Il presidente comunale di lvh.apa
Rudolf Rauchenbichler con tutti i premiati (in secondo piano i vertici di lvh.apa) © lvh.apa
suo impegno nell’artigianato altoatesino.
Anche la sarta 94enne di Predoi, Ida Benedikter, e la sarta 90enne Anna Gruber di Valle Aurina sono state debitamente premiate.
Tra gli uomini, Sebastian Brugger, calzolaio di Brunico di 95 anni, è stato il più anziano artigiano di quest’anno.
Seguito dal falegname di Castelrotto Anton Pfattner, 93 anni, e dal terzo più anziano Franz Moroder, scultore della Val Gardena. Durante l’incontro annuale degli anziani è stata assegnata anche una spilla d’oro come onorificenza per gli artigiani anziani.
La spilla è stata conferita a Sebastian Pichler per tre mandati come presidente del circondario di Bolzano periferia e a Johann Zöggeler per due mandati come presidente provinciale degli artigiani anziani.
Tutti i premiati sono stati festeggiati con grandi applausi e il 61° incontro degli anziani artigiani si è concluso in un’atmosfera di festa e di condivisione.
Un momento dell’evento © lvh.apa
03|2024
In giro per il Trentino
LE ARTIGIANE E GLI ARTIGIANI ANZIANI DEL CIRCONDARIO BURGRAVIATO HANNO ORGANIZZATO DI RECENTE UN UN VIAGGIO DI ANDATA E RITORNO ATTRAVERSO IL TRENTINO, CHE SI È RIVELA TO UN COMPLETO SUCCESSO. IN TOTALE SONO STATI 60 I PARTECIPANTI.
Il gruppo del circondario Burgraviato durante l’escursione © lvh.apa
Il viaggio è iniziato in direzione del Lago di Garda, dove il gruppo si è fermato a Castelbarco Loppio per una breve pausa pranzo. Le tappe successive sono state: la cascata del Varone, il Lago di Tenno e il Passo del Bolino. Il pranzo in compagnia al ristorante “Rosa Alpina” ha concluso perfettamente la mattinata. Quindi i partecipanti hanno proseguito il viaggio di ritorno via Ponte Arco, fermandosi per una rilassante pausa caffè al Lago di Molveno. Il percorso ha infine riportato al Burgraviato passando per Andalo e Mezzocorona. Tutti sono stati d’accordo: è stata davvero una bella gita! Un grande ringraziamento va agli organizzatori Ander Tscholl e Monika Telser Thaler, che hanno reso possibile questa splendida giornata.
Adriatico: mare e divertimento
SU UNA STRETTA PENISOLA ALLE PORTE DI VENEZIA SI TROVA IL LIDO DI JESOLO, LA PIÙ FAMOSA LOCALITÀ DI VILLEGGIATURA DELL’ALTO ADRIATICO. LA SPIAGGIA SABBIOSA LUNGA 15 KM HA OF FERTO AGLI ARTIGIANI ANZIANI UN AUTENTICO PIACERE BALNEARE E UNA VACANZA PERFETTA.
I quaranta artigiani anziani che hanno partecipato al viaggio sono stati ospitati nell’Hotel EXCELSIOR.
Nell’ampio giardino con piscina, terrazza solarium, bar a bordo piscina e accoglienti aree salotto sotto pini ombrosi, i partecipanti hanno sempre trovato un posto tranquillo per giocare a carte. Da qui, in pochi passi si raggiunge la centralissima Piazza Mazzini e la zona pedonale più lunga d’Europa, che la sera si trasforma in un paradiso dello shopping e del divertimento. Sono state organizzate anche diverse escursioni, come un fantastico tour in bicicletta alla laguna o una gita alla collina del Prosecco a Valdobbiadene.
I partecipanti hanno anche potuto utilizzare le city bike dell’hotel per conoscere Jesolo e l’ampio litorale. Un ringraziamento speciale va agli organizzatori e pianificatori, PRIMUS Touristik, nonché alla guida turistica e ideatore del viaggio, Angelo Angerami.
Un momento conviviale © lvh.apa
Gita a Venezia © lvh.apa
Le meraviglie dei paesi scandinavi
IL GRUPPO DEGLI ARTIGIANI ANZIANI DI LVH.APA HA VISITATO LA DANIMARCA E LA SVEZIA MERI
DIONALE IN UN VIAGGIO DI QUATTRO GIORNI.
Il gruppo © lvh.apa
La Danimarca è un Paese scandinavo che comprende la penisola dello Jutland e numerose isole. La capitale e residenza del re danese Frederik X è Copenaghen.
Con 650.000 abitanti, è una delle più importanti metropoli del Nord Europa.
Le attrazioni più importanti sono “La Sirenetta”, una figura seduta basata sull’omonima fiaba del poeta danese Hans Christian Andersen, oltre ai palazzi reali di Amalienborg e Rosenborg, il Municipio e Tivoli, il più antico parco divertimenti del mondo.
Gli artigiani anziani hanno anche scoperto l’antica capitale Roskilde con la sua cattedrale reale, dove ancora oggi sono sepolti i monarchi danesi. Paesaggi meravigliosi, buona birra, una gita nostalgica sul fiordo di Roskilde e un grande senso di comunità hanno reso
questo viaggio meraviglioso. C’è stata anche un’esperienza speciale: il viaggio attraverso il ponte di Öresund fino a Malmö in Svezia. Un ringraziamento speciale per l’organizzazione e la pianificazione va a Jonas Wert e al team di PRIMUS
Touristik, oltre che alla guida turistica Agata Costa e ad Angelo Angerami.
manufatto senior
Centro per l’udito Bolzano: Viale Druso 113 B Filiale Bolzano: Via dei Vanga, 14
Uno scorcio di Kopenhagen © lvh.apa
La cattedrale reale a Roskilde © lvh.apa
PARIGI VI ASPETTA!
LA MAGIA DELLA PRIMAVERA A PARIGI: UN’ESPERIEN -
ZA INDIMENTICABILE
Volo di 4 giorni per Parigi
Da martedì 13 a venerdì 16 maggio 2025
Immergetevi nel magico mondo di Parigi e vivete un viaggio ricco di momenti indimenticabili. Lasciatevi incantare dalla magia della Ville Lumière e scoprite le sue attrazioni più famose:
> Torre Eiffel: ammirate il simbolo di Parigi in tutto il suo splendore.
> Notre Dame: scoprite la maestosa architettura della cattedrale famosa in tutto il mondo.
> Champs-Élysées: passeggiate lungo l’elegante viale.
Godetevi le viste mozzafiato dalla Tour Montparnasse, immergetevi nello splendore artistico dell’Opera Garnier e lasciatevi incantare dall’atmosfera romantica del quartiere degli artisti di Montmartre. Il culmine del viaggio è una crociera serale sulla Senna con una cena squisita e intrattenimento musicale.
DIVERTIMENTO MUSICALE NEL BURGENLAND
ESPERIENZE SONORE: TOUR DELL’OPERA E DEL MUSICAL
Viaggio in pullman di 3 giorni
Da venerdì 11 a domenica 13 luglio 2025
Un viaggio rilassante e ricco di cultura dall’Alto Adige al Burgenland. Il nostro viaggio inizia con un piacevole viaggio in pullman attraverso la Carinzia, con una pausa pranzo rilassante sul bellissimo lago Wörthersee. Proseguiamo per Parndorf, dove la sera ci attende l’imponente opera “L’olandese volante” nella cava di St. Margarethen.
Il giorno successivo, al mattino, potrete fare shopping a volontà nel centro outlet di Parndorf. Nel pomeriggio esploriamo Eisenstadt, con il magnifico Palazzo Esterházy e la storica Chiesa di Haydn. La serata è coronata dall’entusiasmante musical “La febbre del sabato sera” al Festival del Lago di Mörbisch. L’ultimo giorno il viaggio ci porta a Spielberg passando per la pittoresca Semmering. Qui ci godiamo la pausa pranzo al famoso Red Bull Ring, prima di tornare in Alto Adige pieni di nuove impressioni ed esperienze.
HIGHLIGHTS:
> Confortevole trasferimento in pullman da/per l’Alto Adige all’aeroporto.
> Volo diretto per Parigi, incluso il bagaglio in stiva (max. 15 kg) e le tasse e le spese correnti.
> 3 pernottamenti con prima colazione francese in un hotel 4 stelle centrale a Parigi.
> Visita della città di Parigi con guida turistica di lingua tedesca.
> Biglietti d’ingresso: Tour Montparnasse (56° piano), Opera Garnier, Torre Eiffel (3° piano/top).
> Crociera sulla Senna con cena di gala (bevande incluse) e intrattenimento musicale.
> E molto altro ancora... Questo viaggio offre un mix perfetto di cultura, piacere ed esperienze uniche: un viaggio alla scoperta di Parigi che non dimenticherete in fretta.
HIGHLIGHTS:
> Comodo trasferimento in autobus da/per l’Alto Adige
> 2 pernottamenti con prima colazione in un confortevole hotel a Parndorf
> Rappresentazione dell’opera “L’Olandese Volante” nella cava di St. Margarethen
> Visita al Festival del Lago di Mörbisch con il musical “La febbre del sabato sera”.
> Visita guidata di Eisenstadt con il centro storico, il Palazzo Esterházy e la Chiesa di Haydn
> E molto altro ancora...
Un viaggio che coinvolge tutti i sensi.