Come una tradizione secolare nel settore della stampa viene rivitalizzata in Alto Adige.
Pagina 14
Alle competizioni di Lione l'artigianato conquista un oro e un argento!
Pagina 18
No women, no Panel! La dichiarazione firmata da associazioni e organizzazioni.
Pagina 36
Concept di guida completamente elettrico, connettività all‘avanguardia ed efficienza eccezionale abbinate a un design che suscita un feedback positivo da parte dei vostri clienti.
Utilizza il nuovo ID. Buzz come strumento per il lavoro e anche come simpatico mezzo pubblicitario personalizzato con l‘immagine del tuo brand.
Bolzano • Via Lancia, 3 • Tel. 0471 519440 Merano • Via Goethe, 37 • Tel. 0473 519440
Bressanone/Varna • Via Brennero, 43 • Tel. 0472 519440
Brunico • Via J.G.Mahl, 32a • Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it
Ora con Noleggio All-Inclusive da 440 € al mese*:
• Zero anticipo
• 36 mesi / 30.000 km inclusi
• Autocarro 3 posti - trazione integrale 4Motion
* più IVA. - con contributo statale
EDITORIALE
la riduzione della burocrazia tavola rotonda Arno
Kompatscher Magdalene Amhof
Dieter Steger
WorldSkills Lione
4 10|2024
lvh.apa
Confartgianato
Imprese
Impressum manufato – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura
10.000 copie per 40.000 Letori/Letrici
Editore ed Amministrazione
lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l.
Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano
Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufato@lvh.it
Abbonamento annuale
55 Euro (in Italia)
65 Euro (all’estero)
Redazione:
Dr. Ramona Pranter (rp) Leslie Wiss (lw)
Silvia Otaviano (so)
Responsabile commerciale:
Dot.ssa. Margareth M. Bernard (mb)
Editng: Julia Ranigler
Responsabile legale:
Dot. Bernhard Christanell, MA
Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592.
Grafca e Layout: Longo SPA
Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen
07 PATENTE A CREDITI NEI CANTIERI
L’introduzione è stata decisa. Le informazioni più important in breve.
FOCUS
11 RIDUZIONE DELLA BUROCRAZIA
Incontro costrutvo tra politci e rappresentant di lvh.apa sul tema.
AZIENDE
17 SICUREZZA SUL LAVORO
I responsabili della sicurezza antncendio nelle aziende.
FORMAZIONE
21 ARTIGIANI DELL’ALTA VAL D’ISARCO
180 student delle scuole medie hanno visitato aziende artgianali della zona.
MESTIERI
22 MOVETRONIX GMBH
Come due fratelli hanno fato della loro passione per le moto un’atvità.
24 FIERA EDILIZIA ABITATIVA
Un must per i professionist del setore.
ECONOMIA E POLITICA
38 CONFERENZA STAMPA
Consegna alla politca delle frme raccolte contro la patente a credit.
40 IL NUOVO CONSIGLIO DIRETTIVO
Vi presentamo i neoelet membri del Consiglio diretvo di lvh.apa.
IN CONTINUO MOVIMENTO
42 I CAMPISANTI DELL’ALTO ADIGE Luoghi di artgianato artstco.
46 TENDENZE E MERCATI
ARTIGIANATO E SOCIETÀ 07 PARLIAMO CHIARO
07 PARLIAMO CHIARO
La parola al Presidente
Parola al Presidente
Associazione Raifeisen, Puls-Air Austria, Selectra Spa, Alperia Spa.
20 SCADENZE FISCALI
16 INNOVAZIONE E SOSTENIBILITÀ
Le date di marzo 2022
Osservatorio delle tendenze
24 CORSI L’oferta di lvh.apa
20 CORSI L’oferta di lvh.apa
41 CONSIGLI LEGALI
L’ufcio legale risponde IN VETRINA
25 BORSA APPRENDISTI
Cercat e trovat
ULTIME NOTIZIE: cosa c’è di nuovo per artigiani e fornitori di servizi in Alto Adige?
FATTO del mese
6
10|2024
“Meet
LVH.APA ORGANIZZA DIVERSI INCONTRI INTRO
DUTTIVI NELLE SEDI CIRCONDARIALI. LA PRIMA RIUNIONE SI È SVOLTA DI RECENTE A BRUNICO.
L’associazione lvh.apa organizza un “Meet & Greet” per tut i funzionari di lvh.apa in 5 sedi circondariali (Bolzano, Merano, Silandro, Brunico e Bressanone).
Il primo incontro si è svolto di recente a Brunico. Klaus Fischnaller, responsabile degli ufci dei circondari Bassa Pusteria / Val Badia e Alta Pusteria, ha accolto numerosi funzionari di lvh. apa, tra cui il presidente di lvh.apa Martn Haller e il diretore di lvh.apa Walter Pöhl. Durante la visita dell’ufcio circondariale di lvh.apa e l’introduzione fata da parte del responsabile dell’ufcio circondariale, è stata presentata in detaglio l’ampia gamma di servizi ofert da lvh.apa. I present hanno avuto l’opportunità di discutere in modo approfondito i proget e le iniziatve in corso ed è emersa l’importanza di quest incontri periodici per il futuro dell’artgianato in Alto Adige.
Il prossimo “Meet & Greet” in una delle altre sedi circondariali è già in fase di pianifcazione e tut i partecipant non vedono l’ora di parteciparvi.
I partecipant al “Meet & Greet” nel circondario di Brunico © lvh.apa
Il 19 otobre a partre dalle ore 9.00, presso la sede di Bolzano di lvh.apa, vi atende anche quest’anno la Giornata dell’Artgianato.
L’evento ha un tema molto atuale: “Infuencer marketng: come ispirare i giovani alle professioni”. Il ricco programma della giornata prevede la partecipazione di Marco Galateo, Vicepresidente della Provincia e Assessore all’Economia e all’Artgianato, nonché di Marco Granelli, Presidente di Confartgianato. Gli ospit stranieri saranno: Franz Jirka, Presidente della Sezione Artgianato e Industria della Camera di Commercio del Tirolo, e Franz Xaver Peteranderl, Presidente della Camera dell’Artgianato di Monaco e dell’Alta Baviera, che consegnerà il premio dell’Associazione per la promozione dell’artgianato VFH. Interverranno anche alcuni artgiani già atvi come infuencer, mentre Evelyn Unterfrauner fornirà in una Keynote consigli su come impostare un efcace Infuencer-Marketng.
IL PORTALE ONLINE È DEFINITIVAMENTE
APERTO DAL 1° OTTOBRE. L’ISCRIZIONE È
OBBLIGATORIA DAL 1° NOVEMBRE 2024!
MARTIN HALLER Presidente di lvh.apa L’OPINIONE
Uno dei nostri temi principali di quest’anno è la burocrazia, o meglio la riduzione della burocrazia. La parola d’ordine è: “Dare un taglio alla burocrazia!”. A questo scopo abbiamo invitato il governatore della Provincia Kompatscher e l’As-
BOULDERBALL, UN PROGETTO DI CLIMBALL E DELLO STUDIO OBERHAUSER, È IL VINCITORE
DELL’IRON A’ DESIGN AWARD 2024.
chiaramente come la burocrazia sia una costante compagna del nostro lavoro. L’introduzione di questa misura è ormai
Soprattutto per i giovani imprenditori, questi osta
l’eccellenza nel design.
cipare!
>
BENVENUTI NELLA GENERATION H
> Raich Speck GmbH
> Blaas Fabian
> Holzmann Stefan > |
> Hydro 2000 di Morandell Lukas -
> Reinhard Grossjung Elektromeister |
> Dander Annemarie
> Marmsoler Lukas -
> Mayrl Michael -
> Dolomit Stone GmbH
Lorenz Tinkhauser
VI PRESENTIAMO IL RESPONSABILE DELL’UF FICIO DEL CIRCONDARIO DI MERANO E
CANDIDATURE APERTE FINO A DICEMBRE 2024 PER IL PREMIO DELLA MONTAGNA.
Le montagne altoatesine sono sicura fonte d’ispirazione per
PERCORSO DEI TALENTI
Piano Transizione 5.0: una chance
È QUESTO IL TEMA DEL RECENTE INCONTRO TRA I VERTICI DI LVH.APA E IL GOVERNATORE ARNO KOMPATSCHER E L’ASSESSORA MAGDALENA AMHOF NELLA CASA DELL’ARTIGIANATO.
dovrebbero essere concepite in modo tale da rendere più
RIDURRE LA BUROCRAZIA IN PICCOLI MA EFFICACI PASSI
lineato che anche l’amministrazione provinciale è spesso
Kompatscher ha accennato ad un incontro a porte chiuse
IL PRESIDENTE ARNO KOMPATSCHER
Anche le sovvenzioni dell’UE sono state un argomento chiave della discussione. ai fondi per le piccole imprese.
ridurre la burocrazia in modo generalizzato.
gitalizzazione della pubblica amministrazione potrebbero Amhof a che punto sono le amministrazioni pubbliche alsulla riduzione degli oneri per le imprese. governatore della Provincia.
“Abbiamo bisogno di una buona burocrazia che crei traspa-
Kompatscher.
Un esempio è la revisione del portale di aggiudicazione e renderlo più facile da usare.
Arno Kompatscher © lvh.apa
REQUISITI DI ACCESSO CHIARI ANZICHÉ MA
NIA DI CERTIFICAZIONE
ALLA BASE DEL SUCCESSO: guidare efficacemente un’azienda richiede competenze di Management, Marketing e Organizzazione.
14 10|2024
NELL'ABBAZIA DI NOVACELLA A VARNA È STATA RECENTEMENTE RIDATA VITA A UNA TRA DIZIONE SECOLARE: IL “GAUTSCHEN”. QUESTA USANZA, CHE IN AUSTRIA È RICONOSCIUTA COME PATRIMONIO CULTURALE DELL'UNESCO, IN ALTO ADIGE È STATA QUASI DIMENTICATA.
della stampa.
Arnold Kaser dell'azienda Dialog di Bressanone, laboratorio di Design e stampa, ha riproposto questa usanza
sulla Piazza dell'Abbazia di Novacella.
Eduard Fischnaller e il sindaco di Varna, Andreas Scha-
Nella foto (da sn): Arnold Kaser e Franz Simmerle © Johannes Kaser & Luis Nagler
ed entusiasmo.
"PAKKT AN!"
Con il tradizionale richiamo del Gautschmeister Andreas Zingerle, “Pakkt an!”, è iniziata l'avventura per i Gautdel team di lavoro. -
momento clou della cerimonia. Il portaspugna, munito di una spugna bagnata, puliva accuratamente la testa
© Johannes Kaser & Luis Nagler
e il viso dei Gautschlinge.
Questa pulizia simbolica aveva lo scopo di lavare via gli errori e i vizi dell'apprendistato e di aprire la strada a in una vasca di acqua fredda al suono del Viergesang di Gassl, naturalmente in costume.
Dopo questo rituale rinfrescante, hanno ricevuto il loro tradizionale della loro promozione a operaio.
con la tecnologia moderna.
alpina.
Questa combinazione di tradizione e innovazione fa di sue soluzioni tecniche avanzate sia nel modo in cui
mosfera di lavoro amichevole e collegiale. L'impianto fotovoltaico di proprietà dell'azienda, che stessa ha bisogno, è un'espressione del suo impegno per la sostenibilità.
LA FORMAZIONE RIPAGA
merciali e collabora con molte aziende rinomate delpetenza di Dialog in materia di imballaggi.
Nella foto (da sn, in piedi): Peter Fuchs (Schwammhalter), Robert Egger (Packer), Franz Simmerle (Zeuge), Stefan Grießmair (Packer), Andreas Zingerle (Gautschmeister), Arnold Kaser (Zeuge), Andreas Schatzer (Sindaco di Varna), Eduarde Fischnaller
© Johannes Kaser & Luis Nagler
Il successo del programma di apprendistato parla da solo e per l'azienda.
alla tradizione e orientato al futuro.
FESTA DEL
Trova il lavoro dei tuoi sogni!
Dai un'occhiata, ne vale la pena!
IL POLO INNOVATIVODI BOLZANO
SI ESPANDE: 13 NUOVE AZIENDE E OLTRE 3.000 M² PER LABORATORI.
Nel NOI Techpark di Bolzano sono stat recentemente inaugurat diversi nuovi edifci.
Una superfcie complessiva di oltre 15.000 m² ospiterà laboratori specializzat e aziende innovatve, oltre alla nuova facoltà di ingegneria della Libera Università di Bolzano.
Ciascuno dei due moduli di ampliamento si basa su un focus tematco: il modulo D2 su ricerca e sviluppo nel setore tecnologico
Food & Health, il modulo D3 su innovazione nel setore tecnologico Green. Entrambi gli edifci ospitano laboratori e aziende dei rispetvi setori.
I 15 corsi di laurea della nuova Facoltà di Ingegneria della Libera Università di Bolzano sono incentrat su robotca, automazione e intelligenza artfciale.
Si creerà così un centro creatvo per la formazione degli specialist di domani, proprio accanto ad aziende innovatve, isttut di ricerca e start-up.
Da otobre, oltre otocento student trasformeranno il NOI Techpark in un vero e proprio campus.
Tra i numerosi ospit d'onore che hanno partecipato alla cerimonia di inaugurazione c'era anche il presidente di lvh.apa Martn Haller: “La nostra associazione è presente da anni nel NOI Techpark con l'ufcio Innovazione e nuovi mercat.
L'apertura della Facoltà di Ingegneria contribuisce all'ulteriore collegamento in rete di istruzione e impresa”, spiega Haller.
La cerimonia di inaugurazione © Daniele Fiorentno
SONDAGGIO DI LVH.APA SULL'USO DEI SISTEMI ERP NELLE IMPRESE
Al sondaggio condoto dall'ufcio Innovazione e nuovi mercat di lvh.apa hanno partecipato 193 persone, la maggior parte delle quali provenient dai setori dell'edilizia, del metallo e del legno.
Un sistema ERP (Enterprise Resource Planning) è un sistema sofware che supporta l'automazione nelle aree delle fnanze, delle risorse umane, della produzione, della supply chain, dei servizi, degli acquist e altro ancora. È interessante notare che il 52% dei partecipant utlizza già un sistema ERP, mentre circa l'8% è in procinto di introdurne uno.
Tra i sistemi utlizzat fgurano Ergo, Ombis e Radix nel setore delle costruzioni, Camid e Orgacalc nel setore del legno, Remags nella tecnologia edilizia ed Ergo nel setore dei metalli. 62 degli intervistat hanno dichiarato di utlizzare il proprio sistema ERP da più di cinque anni, 17 da 3 a 5 anni e 22 da meno di tre anni. La soddisfazione generale per i sistemi è alta: molte aziende si dichiarano “relatvamente” o “molto soddisfate”.
C'è anche una chiara tendenza nell'area della registrazione delle ore: circa il 51% degli intervistat utlizza uno strumento in questo ambito e anche la soddisfazione per gli strument di registrazione delle ore è costantemente positva. Esistono anche opportunità di fnanziamento per l'introduzione di sistemi ERP.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufcio Innovazione e nuovi mercat.
E-mail: innovaton@lvh.it.
SECONDO IL TESTO UNICO PER LA SICUREZZA SUL LAVORO, LA NOMINA DI UN RESPONSABILE DELLA SICUREZZA ANTINCENDIO È OBBLIGATORIA NON APPENA I DIPENDENTI VENGONO ASSUNTI DALL‘AZIENDA.
può essere assunto anche dal datore di lavoro stesso. Il rischio di incendio nell'azienda è
Sulla base di queste valutazioni, viene determinato il livello di competenza richiesto per il/i rappresentante/i autorizzato/i. Il compito del datore di lavoro è quello di formare una
Per le date e le iscrizioni è possibile contattare lvh.apa in qualsiasi momento. E-mail: formazione@lvh.it - Telefono: 0471 / 323370.
18 ottobre
Numero limitato di partecipanti (340 persone)
Entrata dalle ore 18
Inizio ufciale: ore 19
Tutti in Dirndl e Lederhosen e lo spasso è assicurato!
SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come la valorizzazione del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.
I TALENTI ALTOATESINI ANCORA UNA VOLTA HANNO BRILLATO CON PRESTAZIONI STRAORDI NARIE ALLE WORLDSKILLS 2024 DI LIONE, AFFERMANDOSI A LIVELLO INTERNAZIONALE. GLI ECCEZIONALI RISULTATI SOTTOLINEANO L’ALTA QUALITÀ DELLA FORMAZIONE IN ALTO ADIGE.
VINCITORI IN DETTAGLIO:
OF EXCELLENCE SONO AN DATI
Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it
Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro
Sicurezza sul lavoro per dipendent
Le misure antncendio
Primo soccorso
Corso di aggiornamento (codice ATECO alto) 14,5 15/16.10.2024 Bolzano
Corso di aggiornamento (codice ATECO basso) 6,5 10/21/24 Bolzano
Corso base (codice ATECO alto) 16,5 28/29.11.2024 Bolzano
Corso base (codice ATECO medio) 12,5 22/23.11.2024 Bolzano
Corso base (codice ATECO basso) 8,5 11/4/24 Bolzano
Corso di aggiornamento (tut i gruppi di mestere) 6 11/26/24 Bolzano
Corso di aggiornamento (tut i gruppi di mestere) 6 11/7/24 San Lorenzo
Corso base (livello 2) 8,5 12/12/24 Bolzano
Corso di aggiornamento (livello 2) 5 11/27/24 Bolzano
Corso base 12 UD Setore produzione/edilizia/agricoltura 9,5 10/14/24 Bolzano
Corso di aggiornamento 4 10/21/24 Bolzano
Corso di abilitazione per guidatori di escavatrici (teoria e pratca) 17 22/25.11.2024 Bolzano/Naturno
Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratca) 17 19/20.11.2024 Bolzano
Corsi di abilitazione Corso di abilitazione per gru a torre (teoria e pratca) 15 12/13.11.2024 Bolzano/Laives
Corso di abilitazione per piataforme di lavoro elevabili (teoria e pratca) 11 25/26.11.2024 Online/Bolzano
Corso di aggiornamento per carrelli elevatori 4 10/25/24 Bolzano
Corso di aggiornamento per piataforme di lavoro elevabili 4 12/3/24 Bolzano
DPI Dispositvi di protezione individuale contro la caduta dall'alto - CORSO INTENSIVO 8 11/13/24 Bolzano
Dispositvi di protezione individuale contro la caduta dall'alto 4 12/3/24 Bolzano
Professione & tecnica Compilazione correta di una dichiarazione di conformità | per eletrotecnici 10/18/23 lvh.apa
Corso introdutvo sui cavi in fbra otca (LWL) e tecniche di giunzione 10/18/24 lvh.apa
Programmi preventvi (PRP) e HACCP 18/10/24 lvh.apa
Corso di formazione sul fssaggio del carico ¤24/10/24 Safety Park
Regole tecniche nel vetro per parapet 25/10/24 lvh.apa
DOTAZIONE MINIMA DEGLI IMPIANTI ELETTRICI NEGLI
APPARTAMENTI E AMBIENTI PARTICOLARI (4 ore) 10/29/24 lvh.apa
IMPIANTI ELETTRICI NELLE CASE IN LEGNO (4 ore) Elektroinstallatonen in Holzhäusern 10/29/24 lvh.apa
Introduzione al registro degli impiant/efcienza energetca 29.10.24 lvh.apa
Lavorare con vernici a base d'acqua 30/10/24 Tschuggmal Brixen
Corso PED 10/31/24 lvh.apa
Gestone sicura nella lavorazione degli aliment per intolleranze 11/5/24 lvh.apa
Elaborazione efciente di immagini e video: strument di IA per fotograf 11/6/24 lvh.apa
BIM nell'artgianato: introduzione e applicazioni pratche 11/8/24 lvh.apa
Fotovoltaico: installazione e manutenzione (secondo la normatva italiana) 11/8/24 lvh.apa
Norma CEI 11-27 Corso di aggiornamento | Formazione per lavori su impiant eletric 11/12/24 lvh.apa
Certfcazione F-Gas per tecnici HLS (corso e esame) 12+13.11.2024 lvh.apa
Prevenzione della legionella 15/11/24 lvh.apa
Corso di aggiornamento CQC per persone e merci 15.-29.11.2024 lvh.apa
Tratamento dell'acqua in sistemi chiusi 11/15/24 lvh.apa
Corso FER | Energie rinnovabili 15.11-16.11 lvh.apa
IMPIANTI ELETTRICI NEGLI ALBERGHI (4 ore) 11/26/24 lvh.apa
Formazione della personalità MS365 - MS Teams e gestone dei compit 07.11.2024 online
Gestone aziendale Gestone dei dipendent nell'azienda artgiana | per formatori di apprendist 25.|26.11.24 lvh.apa
La strada per una fdelizzazione efcace dei dipendent 15.11.2024 lvh.apa
marketng e innovazione SPID, frma digitale & CO - come utlizzare i servizi digitali per la mia azienda? 18.10.2024 lvh.apa
In tutte le imprese artigiane sta acquistando sempre più importanza la lavorazione personalizzata dei materiali più diversi. La più recente tecnologia CNC a 5 assi consente una creatività illimitata, riducendo al minimo i costi di acquisto e quelli successivi per gruppi speciali e utensili.
FELDER GROUP ITALIA
Förche 10, 39040 Naz/Sciaves, Info-immediate Tel: 0472 832628 www.format-4.it
RICHIEDI SUBITO UN‘OFFERTA TOP!
QUANTO È VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.
KFZ - HANDWERK AUTORIPARAZIONE
MECCATRONICI D'AUTO:
DUE FRATELLI HANNO TRASFORMATO LA LORO PASSIONE PER LA TECNOLOGIA DELLE MOTO IN UN MODELLO DI BUSINESS DI SUCCESSO. LE LORO IDEE CREATIVE, COME GLI SPECIALI FARI A LED, HANNO RISCOSSO UN SUCCESSO INTERNAZIONALE.
Movetronix: una giovane impresa altoatesina, specializ-
C'è un segreto dietro questa esplosione di idee?
“Abbiamo creato buone partnership internazionali con collaborazione”, spiegano i fratelli.
piacciono le moto e questa gioia crea un clima molto di-
Ognuno ha le proprie idee e le proprie aree di interesse.
come squadra e che ognuno abbia le proprie responsa-
Per i fratelli, in quanto fondatori dell'azienda, “la cosa LE
Data la mancanza di tempo e di personale, l'altra grande
Inviateci una email e diventate la prossima azienda del mese:
EDILIZIA:
La campagna "massivgut" ("forte per natura")
EDILIZIA:
EDILIZIA SOSTENIBILE E BIOEDILIZIA
Un momento della Fiera dell'edilizia
CONCIATETTI:
IL PRESIDENTE STEFAN PINTER HA RECENTEMENTE ORGANIZZATO UN IMPORTANTE INCONTRO CON IL SUO COLLEGA STEFAN REI CHEGGER, PRESIDENTE DELLA BUILDING SEALERS.
Il presidente Stefan Pinter ha recentemente incontrato Stefan Reichegger, presidente dei tecnici dell'impermeabilizzazione, per disculvh.apa ha informato Reichegger sui vantaggi dell'appartenenza alla Federazione Internaa Innsbruck dal 13 al 16 novembre 2024perture, delle costruzioni di facciate e delle impermeabilizzazioni.permeabilizzazioni e delle costruzioni di face degli standard. -
Tel. 0472 979 600 sales@kostner.net
fornire alle nuove generazioni un palcosceReichegger ha espresso il suo interesse e ha promesso di discutere ulteriormente l'argo© lvh.apa
I pellet di legno Antistaub contengono 20 volte meno polvere rispetto ai pellet „premium“ commerciali. Ciò consente una combustione pulita
FUMISTI:
TECNICA DEGLI EDIFICI:
ELETTROTECNICI:
Bären” di Gonten.
TECNICI TERMOSANITARI E DI VENTILA ZIONE: Il logo di maestro
SPAZZACAMINI:
FALEGNAMI:
macchinari, accessori e pezzi di ricambio
TUTTO PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO
Coltelli originali HSS TERSA
Lame per seghe circolari GUHDO
Lamelle + tasselli
Incastro a coda di rondine
HOFFMANN
Nastri abrasivi
Fili di colla KUPER
Pompa per verniciatura
e accessori WIWA
Accessori per colle
Spazzole per spazzolatrice
Utensili di fresatura
TIPOGRAFI E GRAFICI MULTIMEDIA
LI:
FOTOGRAFI E VIDEOMAKER:
PULITINTORI:
Spesso su Instagram e Facebook? Anche i tuoi candidati e concorrenti lo sono! Con Evvvolution, avrai una presenza consolidata sui social e tramite campagne pubblicitarie coprirai anche tu i tuoi posti di lavoro vacanti
ACCONCIATORI:
Maria Stella Falcomatà
Recentemente, al Centro di Formazione “Luigi Einaudi” si è tenuto l’incontro inaugurale dell’apprendistato, alla pre-
TRASPORTATORI DI MERCI:
Nel corso della chiusura della strada statale del Resia B180 per la costruzione di una galleria paramassi, sembrava che fosse stato raggiunto un accordo. Il governatore Arno Kompatscher e l'assessore alla mobilità Daniel Alfreider hanno incontrato il governo provinciagoverno cantonale dei Grigioni. Il risultato è stato una
bisogno di un permesso speciale rilasciato dalla polizia candell'esenzione.
Alexander Öhler, presidente dei trasportatori di merci di lvh. apa. “Il nostro governo provinciale deve intervenire urgen-
non gli uni contro gli altri - e nell'interesse dell'economia.
DONNE:
GIOVANI ARTIGIANI:
In occasione dello SkillsDay, ragazze e i ragazzi di varie scuole altoatesine (Val Pusteria, Bressanone, Bolzano e Merano), hanno potuto varcare la-
PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale. 36
69 ORGANIZZAZIONI E ASSOCIAZIONI LOCALI HANNO RECENTEMENTE ADERITO ALL’INIZIATI
CHE I RAPPRESENTANTI DI LVH.APA HANNO ADERITO.
Le partecipanti e i partecipanti all’evento
INSIEME PER IL FUTURO
“No Women, No Panel”
10|2024
punto cruciale.
Nella foto (da sinistra): Il deputato Dieter Steger e il vicepresidente di lvh.apa Hannes Mussak © lvh.apa
per le aziende”.
dei lavoratori e delle imprese”.
dei lavoratori”.
Nella foto (da sinistra): Il Presidente di lvh.apa Martin Haller, il senatore della SVP Meinhard Durnwalder e Claudio Corrarati, Presidente di CNA Trentino-Südtirol © lvh.apa
IL CASTEL HOCHEPPAN HA OSPITATO DI RECENTE IL SEMINARIO INTERNO DEL NUOVO CONSIGLIO DIRETTIVO.
Nella suggestva atmosfera del castello medievale, il nuovo consiglio diretvo di lvh.apa ha colto l’occasione per concentrarsi intensamente sui temi dell’innovazione, dell’intelligenza artfciale (IA) e dei processi strategici. L’obietvo principale era quello di dare nuovi impulsi e pianifcare passi concret per lo sviluppo orientato al futuro del setore dell’artgianato in Alto Adige.
Un ringraziamento partcolare va agli espert Dominik Mat della Libera Università di Bolzano e Georg Lun, diretore dell’isttuto di ricerca economica IRE.
Entrambi hanno arricchito la conferenza con presentazioni stmolant che hanno mostrato come l’integrazione di tecnologie moderne come l’IA possa garantre la compettvità delle imprese artgiane in Alto Adige.
Il Consiglio direttivo di lvh.apa in occasione del seminario interno © lvh.apa
La conferenza si è conclusa con un messaggio chiaro: il consiglio diretvo di lvh.apa è fortemente motvato a plasmare atvamente il futuro del setore dell’artgianato e ad ampliare ulteriormente la rete delle imprese artgiane altoatesine. I prossimi passi sono già stat pianifcat: l’atenzione è rivolta alla ricerca di soluzioni innovatve e all’atuazione della trasformazione digitale. Con nuove energie e nuove idee, il Consiglio Diretvo guarda ai prossimi mesi, in cui sarà importante tracciare la rota per un setore artgianale forte e sostenibile.
È noto che oggi molte società telefoniche oggi si servono del telefono per contatare potenziali client e inoltrare oferte. Ma si può stpulare un contrato al telefono?
La legge italiana dice di sì (DL 206/2005 e disposizione n. 664/06/ CONS dell’autorità di vigilanza per le comunicazioni): basta che il colloquio telefonico venga registrato e che il cliente comunichi i suoi dat nonché il suo consenso.
Spesso è solo a telefonata conclusa che ci si accorge che tuto è accaduto troppo in freta, che non si sa quando la nuova linea si atvi né tanto meno chi sia di preciso l’interlocutore o quali altre condizioni contratuali ci siano. E i tentatvi di ricontatare la nuova società telefonica risultano pressoché impossibili.
Se un contrato non vi interessasse dovreste dirlo subito con chiarezza all’inizio della telefonata.
Quando vi chiedono se siete d’accordo che il colloquio venga registrato dovreste dire di no, perché poi basta la registrazione di un consenso per dar vita a un contrato valido.
In nessun caso dovreste comunicare dat personali, copia della carta d’identtà o ultme bollete telefoniche. Talvolta si presentano problemi enormi quando si cambia società telefonica, come perdita del proprio numero, del servizio telefonico etc…
E poi non è sempre chiaro chi sia la società che avanza la sua oferta.
Per tute queste ragioni gli espert lvh.apa raccomandano di non stpulare mai contrat per telefono bensì di andare in un negozio specializzato dove si possono fare domande e leggere con calma le condizioni del contrato.
IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…
RECENTEMENTE È STATO ELETTO IL CONSI
GLIO DIRETTIVO DI LVH.APA CONFARTIGIA NATO IMPRESE.
ROBERT EGGER
Co. KG
Tappezzieri e arreda-
DANIELA BORTOLON
Dachservice Seyr
JASMIN FISCHNALLER
Tappezzieri e arreda-
PETRA HOLZER d’auto
KLAUS NAGLER
MATHIAS PIAZZI
Zimmerei Piazzi
IL PRESIDENTE E I DUE VICEPRESIDENTI
HERMANN
RAFFEINER KERSCHBAUMER
Kerschbaumer & Rafeiner KG
Fabbri e magnani
MARTIN HALLER
a.haller OHG Eletrotecnici
HORST PICHLER
Metall Pichler KG
Fabbri e magnani
HANNES MUSSAK
BAU-TEC Tecnica degli edifci
ELIO PIDUTTI
Impresa edile di Pidut Elio
Costrutori e muratori
GIORGIO BERGAMO
Bergamo Group Spazzacamini
FRITZ PLONER
Ploner Paul GmbH
Costrutori e muratori
PRISKA REICHHALTER
Treppenbau Reichhalter Josef Falegnami
JOHANNA SANTA FALSER
Falser KGma
Congegnatori meccanici e atrezzist
ANGELIKA WIEDMER
Perkmann GmbH Costrutori e muratori
GRANDI TEMI: Non manca molto alla festa di Ognissanti. Quindi riproponiamo un approfondimento della maestria artigiana nei cimiteri altoatesini.
I cimiteri raccontano storie che vanno oltre la morte e ci
I CAMPISANTI NEI TEMPI ANTICHI
CIMITERO PARROCCHIALE
San Pietro/Tirolo. In inverno non potevano trasportare
“CREARE CON LE PROPRIE MANI UN BENE CULTURALE PER I NOSTRI CAMPISANTI È UNA GRANDE RESPONSABILITÀ”
NELLA MORTE SIAMO TUTTI UGUALI?
KARL HANS TROJER, PRESIDENTE DEGLI
SCALPELLINI E SCULTORI IN PIETRA IN LVH.APA
Presidente degli scalpellini e scultori in pietra
© lvh.apa HANS KARL TROJER
In un cimitero si possono trovare fanco a fanco sia l’artgianato secolare che quello contemporaneo. Le diferenze sono inequivocabili: mentre in passato si utlizzavano molt ornament ed element fguratvi, oggi il design è generalmente sobrio e stlizzato.
Abbiamo chiesto al presidente di sezione Hans Karl Trojer di parlarci delle abilità degli scalpellini e scultori in pietra e del loro ruolo nei Campisant.
INDIVIDUALI
“Gli scalpellini e gli scultori in pietra realizzano memoriali personalizzat, assistono i client nell’allestmento di una lapide o ne progetano una partcolare con riferiment personali. A consulenza avvenuta il progeto viene trasmesso alla commissione cimiteriale e poi eseguito. Il servizio comprende l’intera realizzazione, solitamente con intelaiatura, croce tombale, lanterna, elaborazione di scrite, nonché la consegna e montaggio della composizione commemoratva”, ci spiega il presidente di sezione.
“Se il regolamento cimiteriale lo consente, gli scalpellini e gli scultori in pietra realizzano su richiesta lapidi molto partcolari. Il coinvolgimento dei familiari in luto costtuisce un passo molto importante nell’elaborazione del dolore. È sempre una grande emozione riuscire a creare con le proprie mani qualcosa di unico in un momento così delicato come la perdita di una persona cara”, conclude Trojer.
meno sparsi. La vicinanza al Santssimo Sacramento, agli altari con i martri e sant present nelle reliquie, riprometeva benedizioni per la loro salvezza. Per questo motvo il clero e i nobili di alto rango si facevano seppellire nel pavimento della chiesa, se possibile diretamente presso l’altare.
Coprivano la cripta con lastre ornamentali di marmo o arenaria, di solito guarnite da stemmi oltre che informazioni biografche. Dato che sporgevano dal pavimento, il percorso atraverso le chiese un tempo scarsamente illuminate doveva essere piutosto accidentato. Forse per tale motvo, in tempi successivi, le lapidi furono spostate sulle paret laterali delle chiese.
A partre dal XVI secolo, le cripte e i sepolcri del clero e della nobiltà furono afancat da monument civici. Le persone non così important costruivano le loro tombe sulle paret esterne della chiesa, la gente comune sul sagrato.
HEINRICH HAUSER, FUCINA ARTISTICA, VICEPRESIDENTE DEI FABBRI E MAGNANI
I cimiteri non sono soltanto luoghi di silenzio e memoria, ma rappresentano anche autentci musei a cielo aperto, dove si possono ammirare testmonianze di un artgianato secolare. In Alto Adige, in partcolare, i fabbri locali contnuano a dar vita a opere d’arte in ferro batuto che adornano con eleganza e rispeto le tombe di generazioni passate.
Oggi, sono rimast pochi i fabbri che realizzano croci e ornament funebri in ferro batuto seguendo le antche tradizioni. Quest artgiani, spesso appartenent a famiglie con una lunga storia, si afdano ancora ai metodi tradizionali per preservare l’autentcità e il valore culturale del loro lavoro. Ogni croce viene forgiata a mano con estrema cura, seguendo disegni e schemi precisi, fruto di una lunga esperienza e di una profonda conoscenza del mestere. Heinrich Hauser è uno di quest artgiani. In qualità di vicepresidente dei fabbri e magnani, sotolinea che “il nostro lavoro richiede non solo abilità tecnica e precisione, ma anche una comprensione profonda della simbologia legata alla vita e alla morte. Dalla scelta della materia prima alla forgiatura al fuoco, fno alle rifniture, ogni fase rappresenta un omaggio alla maestria artgianale.” Il risultato è un’opera unica, in cui ogni tomba acquisisce un valore personale e umano, diventando un simbolico ponte tra chi è rimasto e chi ci ha lasciato. Molte aziende scelgono tutavia di utlizzare element prefabbricat, come motvi foreali e simboli cristani, saldat abilmente per creare lapidi estetcamente piacevoli ma meno legate alla tradizione manuale.
L’artigiano all’incudine
© Heinrich Hauser
HEINRICH HAUSER Vicepresidente dei fabbri e magnani in lvh.apa
© Heinrich Hauser
Simbologia della vita e della morte
© Heinrich Hauser
HEINRICH HAUSER, VICEPRESIDENTE DEI FABBRI E MAGNANI IN LVH.APA
CAPPELLE CIMITERIALI
ta dalla tomba di famiglia, che oggi si trova nella maggior parte dei cimiteri altoatesini. I cimiteri subirono anche
Con la gru si posizionano mostri di pietra di immacolata
Un pezzo di terreno dopo l’altro viene sigillato con le qui da noi non è così grave, come descrive il bestseller
L’artigianato artistico nei cimiteri dell’Alto Adige |
Croci in ferro battuto a Villandro © Christoph Gufler
esempi.
guono ancora oggi per la realizzazione di lapidi individuali e croci lavorate a mano.
Anche le tombe a urna, ora previste dalla legge, rap-
legge dal 2001, che si può osservare un progressivo cambiamento del culto funerario e cimiteriale nei tempi
di memoria familiare e sociale.
lizzata di lapidi, la paura degli alberi ad alto fusto che compongono il paesaggio e una progressiva uniformità.
L’autore
Simbologia artistica e forme espressive creano un luogo di memoria intimo. © Heinrich Hauser
48 10|2024
ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.
PETRA RIEDER Consulente, Kommerzcenter, Cassa Raiffeisen di Brunico
IDM ALTO ADIGE: Delizie altoatesine al “Salone del Gusto”
La delegazione altoatesina allo stand dell’Alto Adige a Torino
Chiunque abbia avuto a che fare con l’Autohaus Schinagl, confermerà che l’assistenza personale
Georg Pletzer, che all’epoca lavorava intensamente
SELECTRA SPA, BOLZANO:
CONTATTO
CATALOGO DI LUCI NATALIZIE
senta un ricco catalogo di luci natalizie per interni
Energia per piccole e medie imprese: conveniente, affidabile, locale
ALPERIA:
CONSULENZA GRATUITA
Per una consulenza gratuita
aziende in Alto Adige e propone soluzioni su mie la grande competenza sono preziose quando è
con le associazioni di categoria altoatesine, ogni
ENERGIA SOSTENIBILE PER UN FUTURO MIGLIORE
Cercasi partner aziendali
Unitevi alle oltre 370 aziende che già propongono offerte a misura di famiglia, conviene: guadagnate oltre 35.000 potenziali nuovi clienti titolari dell‘EuregioFamilyPass e le loro famiglie.
Conquistate clienti a lungo termine: Fidelizzate le famiglie di Alto Adige Trentino e Tirolo che preferiscono acquistare nelle realtà locali e accompagnatele negli anni a venire.
Posizionatevi come impresa a misura di famiglia e approfittate delle attività di marketing proposte dall‘EuregioFamilyPass Alto Adige.
Diventate partner EuregioFamilyPass, supportando famiglie altoatesine e la vostra attività.
Partecipare e diventare partner dell‘EuregioFamilyPass Alto Adige è gratuito!
Fornite alle famiglie soluzioni personalizzate applicando le agevolazioni che preferite.
Approfittate dell’ampia portata dell‘Euregio grazie alla sua presenza capillare.
Maggiori dettagli li trovate sul sito: www.provincia.bz.it/famiglia-sociale-comunita/famiglia
