Wie eine jahrhundertealte Tradition im Druckerei-Handwerk in Südtirol neu belebt wird
Seite 14
Medaillen für das Handwerk bei den Berufswettbewerben in Lyon - Gold und Silber!
Seite 18
No women, no Panel! Erklärung von Verbänden und Organisationen unterzeichnet.
Seite 36
Vollelektrisches Fahrkonzept, modernste Konnektivität und außergewöhnliche Effizienz gepaart mit einem Design, das ein positives Feedback bei ihren Kunden hervorruft.
Nutzen Sie den neuen ID. Buzz als Fahrzeug für die Arbeit und auch als Sympathie- und Werbeträger mit ihrer individuellen Beschriftung.
Erleben Sie ihn jetzt in unseren Showrooms
Jetzt mit All-Inclusive Langzeitmiete ab 440 € im Monat*:
Keine Anzahlung • 36 Monate / 30.000 km inklusive
3-Sitzer - LKW-Zulassung - 4Motion Allrad
zuzügl. MwSt. - mit staatlicher Förderung
EDITORIAL
Im Oktober widmen wir uns einem der wichtigsten Themen des Handwerks: dem , welches vom
Hier tauschten sich Vertreterinnen und Vertreter des Handwerks mit zu möglichen Lösungen und überreicht hat.
wurde der so genannte
Nachdem wurden, setzen zentralen Vertragsinstrument im Bauwesen, größere Bedeutung beigemessen werden. , der in Viel Spaß beim Lesen!
10|2024
lvh.apa
Wirtschafsverband
Handwerk und Dienstleister
Impressum manufakt – Fachzeitschrif für die Südtroler Wirtschaf
Aufage
10.000 Exemplare für 40.000 Leser/innen hgb. und Verwaltung
lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH
Miterweg 7
39100 Bozen
Tel. 0471 323 200 manufakt@lvh.it
Jährliche Abo-Gebühr
55 Euro (Inland)
65 Euro (Ausland)
Koordinaton:
Dr. Ramona Pranter, MBA
Redakton: Leslie Wiss (lw)
Silvia Otaviano (so)
Verantwortliche Werbung/Sponsoring
Themen in Bewegung, Im Blick:
Dr. Margareth M. Bernard (mb)
Lektorat: Julia Ranigler, MBA
Presserechtlich Verantwortlicher:
Dr. Bernhard Christanell, MA
Reg. Tribunal Bozen
Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592
Grafk und Layout: Longo AG
Druck: Athesiadruck GmbH Bozen www.lvh.it
ALTE TRADITION NEU ZUM LEBEN ERWECKT: DAS „GAUTSCHEN“
WORLDSKILLS LYON 2024: DAS SÜDTIROLER HANDWERK GLÄNZT!
07 PUNKTEFÜHRERSCHEIN
Die Einführung wurde beschlossen. Die wichtgsten Infos im Überblick. NEWS
FOKUS
11 BÜROKRATIE EINSCHRÄNKEN
Konstruktves Trefen zwischen Politk und lvh-Vertreter/innen zum Thema.
BETRIEB
17 ARBEITSSICHERHEIT
Ovita dolores autem essim cupiet poratemo voloribus dem doluptur
WEITERBILDUNG
21 JUNGES HANDWERK IM WIPPTAL
180 Mitelschüler/innen besuchten Handwerksbetriebe im Wipptal.
BRANCHEN
22 MOVETRONIX GMBH
Wie zwei Brüder ihre Passion für Motorräder zum Beruf gemacht haben.
24 WOHNBAUMESSE
lvh-Berufsgemeinschafen vertreten.
POLITIK & WIRTSCHAFT
36 PRESSEKONFERENZ
Übergabe der Petton gegen den Punkteführerschein an die Politk.
HANDWERK & GESELLSCHAFT
40 DER LVH-VORSTAND
Der neue lvh-Vorstand:
Wir stellen die Mitglieder vor.
42 SÜDTIROLS FRIEDHÖFE
Orte des Kunsthandwerks THEMEN IN BEWEGUNG
IM BLICK
46 TRENDS UND MÄRKTE
Raifeisenverband, Puls-Air GmbH, Selectra AG, Alperia AG
16 INNOVATION & NACHHALTIGKEIT Trendradar
20 KURSE
Das Angebot des lvh
41 RECHTSABTEILUNG
Nützliche Tipps
AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?
FAKT des Monats
„Meet & Greet“
DER LVH ORGANISIERT MEHRERE KENNENLERNTREFFEN IN DEN LVH-BEZIRKSBÜROS. DER AUFTAKT FAND KÜRZLICH IN BRUNECK STATT.
Der lvh organisiert in 5 Bezirksbüros (Bozen, Meran, Schlanders, Bruneck und Brixen) ein „Meet & Greet“ für alle lvh-Funktonärinnen und -Funktonäre.
Das erste Kennenlerntrefen fand kürzlich in Bruneck stat. Klaus Fischnaller, Büroleiter des Bezirks Unterpustertal/Gadertal und Oberpustertal, begrüßte zahlreiche lvh-Funktonärinnen und -Funktonäre, darunter auch lvh-Präsident Martn Haller und lvh-Direktor Walter Pöhl.
Bei einer Führung durch das lvh-Bezirksbüro sowie der Erläuterung der Leistungen durch den Bezirksbüroleiter wurden die vielfältgen Serviceangebote des lvh ausführlich vorgestellt. Die Anwesenden haten Gelegenheit, sich intensiv über aktuelle Projekte und Initatven auszutauschen und es wurde deutlich, wie wichtg diese regelmäßigen Trefen für die Zukunf des Handwerks in Südtrol sind.
Das nächste „Meet & Greet“ in einem der weiteren Bezirksbüros ist schon in Planung, und die Vorfreude darauf ist bei allen Beteiligten, bereits groß.
Die Teilnehmenden des „Meet & Greet“ im lvh-Bezirksbüro Bruneck © lvh.apa
19.10.24
Am 19. Oktober ab 9:00 Uhr fndet erneut der Tag des Handwerks im Haus des Handwerks in Bozen stat. Das diesjährige Thema ist hochaktuell: „Infuencer-Marketng: Wie man junge Menschen für Berufe begeistert“.
Das umfangreiche Programm beinhaltet Beiträge von Marco Galateo, Landeshauptmannstellvertreter und Landesrat für Wirtschaf und Handwerk, sowie von Confartgianato-Präsident Marco Granelli. Internatonale Gäste sind Franz Jirka, Spartenobmann der Wirtschafskammer Tirol und Franz Xaver Peteranderl, Präsident der Handwerkskammer München und Oberbayern, der den Preis des Verbands zur Förderung des Handwerks (VFH) verleihen wird.
Außerdem werden Handwerkerinnen und Handwerker, die bereits als Infuencer tätg sind, ihre Erfahrungen teilen, während Evelyn Unterfrauner in ihrer Keynote Tipps für ein efektves Infuencer-Marketng geben wird.
Punkteführerschein auf Baustellen wird
Punkteführerschein!
MARTIN HALLER lvh-Präsident
eines unserer großen Dachthemen dieses Jahr ist die Büist mehr“.
rausforderungen meistern.
WILLKOMMEN IN DER GENERATION H
> |
Baugewerbe | Vintl
> |
Metzger/innen | Partschins
> |
Elektrotechniker/innen | Naturns
> |
Tischler/innen | Sarntal
> |
Mietwagenunternehmer/innen | Bozen
> | Sirmian/Nals
> |
Elektrotechniker/innen | Karneid
> |
> | Wolkenstein
> | Freienfeld
> |
Steinmetze/Steinmetzinnen und Steinbildhauer/innen | Lajen
Weil Handwerk nicht nur Beruf,
Was ist deine?
BEWERBUNGEN OFFEN BIS DEZEMBER 2024 FÜR DEN PREIS ZUM THEMA BERG.
PARCOURS DER TALENTE
n einer Welt, die von stetem Wandel und tech-
Jungunternehmer/innen und Start-ups.
eigene Unternehmen zu gründen.
LANDESHAUPTMANN ARNO KOMPATSCHER
Auch die EU-Förderungen waren ein zentrales Thema in der Diskussion. Priska Reichhalter wies darauf hin, dass diese
© lvh.apa © lvh.apa
Auswirkungen dies auf die Entlastung der Unternehmen eine Expertenkommission eingerichtet wurde, wie es vom Landeshauptmann angekündigt worden war.
KLARE ZUGANGSVORAUSSETZUNGEN
STATT ZERTIFIZIERUNGSWAHN
ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.
14 10|2024
IM KLOSTER NEUSTIFT IN VAHRN WURDE KÜRZLICH EINER JAHRHUNDERTEALTEN TRADITION NEUES LEBEN EINGEHAUCHT: DEM „GAUTSCHEN“. DIESER BRAUCH, IN ÖSTERREICH ALS
Druckerei-Handwerk.
„PAKKT AN!“
Ein „Gautschling“ erhält die Gesellen-Taufe
Diese symbolische Reinigung sollte die Fehler und Untugenden der Lehrzeit abwaschen und den jungen
krönenden Abschluss wurden die Gautschlinge unter den Gesängen des Gassl Viergesangs in eine Wanne mit Nach diesem erfrischenden Ritual erhielten sie die Gautschurkunde sowie einen mit Bier gefüllten Tonkrug,
Für die Firma Dialog bedeutet das Gautschen nicht nur spiegelt auch die Firmenphilosophie wider, bewährte
Das Unternehmen vereint unter einem Dach alte, sowie neue Druck- und Veredelungstechniken, die im Alpen-
Im Bild (v.l.n.r., stehend): Peter Fuchs (Schwammhalter), Robert Egger (Packer), Franz Simmerle (Zeuge), Stefan Grießmair (Packer), Andreas Zingerle (Gautschmeister), Arnold Kaser (Zeuge), Andreas Schatzer (Bürgermeister Vahrn), Eduard Fischnaller (Prälat),
– (v.l.n.r., sitzend): Alex Posch, Irene Plank, Verena
Weifner (Gesellinnen und Gesellen) © Johannes Kaser & Luis Nagler
Dialog bildet jedes Jahr Lehrlinge aus und gibt ihnen
Auch diese Lehrlinge werden somit, eines Tages, das „Gautschen“ miterleben, wenn sie zu Gesellinnen und
ZUM
Finde deinen Traumberuf!
AUSBILDUNG
Die Dialog GmbH betreut sowohl Privat- als auch Ge-
Besonders viele kleine produzierende Unternehmen
Nahezu alle Mitarbeitenden wurden im Betrieb aus-
Reinschauen lohnt sich!
INNOVATION
INNOVATIVER MEILENSTEIN FÜR DEN TECHPARK UND DIE FREIE UNIVERSITÄT BOZEN.
Kürzlich wurden im NOI Techpark in Bozen mehrere neue Gebäude eröfnet. Auf einer Gesamtläche von über 15.000 m² fnden darin sowohl spezialisierte Labore als auch innovatve Unternehmen Platz, ebenso wie die neue Ingenieursfakultät der Freien Universität Bozen. Jedem der beiden Erweiterungsmodule liegt ein thematscher Schwerpunkt zugrunde: dem Modul D2 Forschung und Entwicklung rund um das Technologiefeld Food & Health, dem D3 Innovaton im Technologiefeld Green. In beiden Gebäuden fnden sich sowohl Labore als auch Unternehmen aus den jeweiligen Sektoren. Im Fokus der 15 Studiengänge der neuen Fakultät für Ingenieurwesen der freien Universität Bozen, stehen Robotk, Automaton und Künstliche Intelligenz.
Damit entsteht ein kreatves Zentrum für die Ausbildung der Fachkräfe von morgen – Tür an Tür mit innovatven Unternehmen, Forschungsinsttuten und Start-ups. Über 800
Studierende werden ab Oktober den NOI Techpark zu einem wahren Campus machen. Unter den zahlreichen Ehrengästen, welche zur Eröfnungszeremonie gekommen waren, befand sich auch lvh-Präsident Martn Haller: „Der lvh ist bereits seit Jahren im NOI Techpark mit der Abteilung Innovaton und Neue Märkte vertreten. Die Eröfnung der Fakultät für Ingenieurswesen trägt zur weiteren Vernetzung von Bildung und Wirtschaf bei“, erklärt Haller.
Die Eröfnungszeremonie © NOI Techpark - Daniele Fiorentno
ERP-Systeme © shuterstock/Tapat Rinchumrus
NACHHALTIGKEIT
UMFRAGE DES LVH ZUM THEMA EINSATZ VON ERP-SYSTEMEN IN HANDWERKSBETRIEBEN.
An der Umfrage der Abteilung Innovaton und Neue Märkte des lvh, beteiligten sich insgesamt 193 Personen, wobei die meisten Teilnehmenden aus den Berufsgruppen Baugewerbe, Metall und Holz stammen.
Ein ERP-System (Enterprise Resource Planning) ist ein Sofwaresystem, welches Automatsierungen in den Bereichen Finanzen, Personalwesen, Fertgung, Lieferkete, Services, Beschafung und mehr unterstützt. Spannend ist, dass bereits 52 Prozent der Teilnehmenden ein ERP-System im Einsatz haben, während rund 8 Prozent gerade dabei sind, eines einzuführen. Zu den genutzten Systemen gehören im Baugewerbe unter anderem Ergo, Ombis und Radix, im Holzbereich Camid und Orgacalc, in der Gebäudetechnik Remags und im Metallsektor ebenfalls Ergo.
62 der Befragten geben an ihr ERP-System bereits seit über fünf Jahren, 17 seit 3 bis 5 Jahren, und 22 weniger als drei Jahre zu nutzen.
Die allgemeine Zufriedenheit mit den Systemen ist hoch – viele Unternehmen äußern sich als „relatv“ bis „sehr zufrieden“.
Auch im Bereich Zeiterfassung zeigt sich ein klarer Trend: Rund 51 Prozent der Befragten greifen hier auf ein Tool zurück und die Zufriedenheit mit den Zeiterfassungstools ist ebenfalls durchweg positv.
Für die Einführung von ERP-Systemen gibt es zudem Fördermöglichkeiten. Weitere Informatonen gibt die Abteilung Innovaton und Neue Märkte. E-Mail: innovaton@lvh.it.
BRANDSCHUTZBEAUFTRAGTE SIND ÄUSSERST WICHTIGE PERSONEN FÜR DIE SICHERHEIT IN UN TERNEHMEN. GEMÄSS DEM EINHEITSTEXT FÜR ARBEITSSICHERHEIT IST DIE ERNENNUNG BRAND SCHUTZBEAUFTRAGTEN PFLICHT, SOBALD MITARBEITENDE IM UNTERNEHMEN ANGESTELLT SIND.
Gemäß Gesetzesdekret muss der Arbeitgebende einen oder mehrere Mitarbeitende für
Einlass: 18 Uhr Beginn 19 Uhr Auf geht‘s mit Dirndl & Lederhosen!
ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.
SÜDTIROLS TALENTE HABEN BEI DEN WORLDSKILLS 2024 IN LYON ERNEUT BEEINDRUCKENDE LEISTUNGEN GEZEIGT. DIE HERVORRAGENDEN ERGEBNISSE UNTERSTREICHEN EINMAL MEHR DIE HOHE QUALITÄT DER AUSBILDUNG IM LAND.
DIE MEDAILLENGEWINNER IM DETAIL:
OF EXCELLENCE
Große Anerkennung gilt auch Tobias Forer, der in der Kategorie der Kfz-Mechatroniker/innen das Beste gegeben hat, Dominik Capovilla, der gegen die weltbesten Fliesenleger/innen angetreten ist, Felix Gostner, der in
konstrukteurinnen und-konstrukteuren gemessen hat.
hervorbringt. Unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer
tens behauptet und bewiesen, dass harte Arbeit und
perten, den Obleuten der Berufsgruppen im lvh, den
10|2024
Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it
Arbeitssicherheit für Arbeitgeber/innen
Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer/innen
Brandschutz
KURS
Grundkurs (ATECO-Kodex nieder) 16,5 11.|18.11.2024 Bozen
Aufrischungskurs (ATECO-Kodex mitel) 10,5 08.|09.11.2024 Bozen
Aufrischungskurs (ATECO-Kodex nieder) 6,5 25.11.2024 Bozen
Grundkurs (ATECO-Kodex hoch, Berufsgruppe Nahrungsmitel) 16,5 19.|20.11.2024 Online
Grundkurs (ATECO-Kodex hoch) 16,5 14.|15.11.2024 Vahrn
Grundkurs (ATECO-Kodex hoch) 16,5 07.|08.11.2024 Bozen
Aufrischungskurs (Berufsgruppe Bau) 6 08.11.2024 Meran
Grundkurs Level 2 8,5 06.11.2024 Bozen
Aufrischungskurs Level 2 8,5 31.10.2024 Bozen
Grundkurs Level 1 4,5 14.10.2024 Bozen
Erste-Hilfe Grundkurs 16 UE 12,5 27.|28.11.2024 Meran
Grundkurs 12 UE Bereiche Produkton, Bauwesen, Landwirtschaf 9,5 30.10.2024 St. Lorenzen
Aufrischungskurs 6 Stunden 6 04.11.2024 Vahrn
Aufrischungskurs 6 Stunden 6 13.11.2024 St. Lorenzen
Absturzsicherung Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)
Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)
Aufrischung - Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)
Aufrischung - Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)
4 23.10.2024 Bozen
4 13.11.2024 St. Lorenzen
2 16.10.2024 St. Lorenzen
2 26.11.2024 Meran
Befähigungskurse Befähigungskurs für Staplerfahrer/innen (Theorie und Praxis) 17 28.|29.10.2024 Online.Sinich Befähigungskurs für LKW-Kran (Theorie und Praxis) 13 17.|18.10.2024 Bozen
Aufrischungskurs für LKW-Kran 4 17.10.2024 Bozen
Aufrischungskurs für Baukran 4 30.10.2024 Bozen
Beruf & Technik Korrektes Ausfüllen einer Konformitätserklärung | für Elektrotechniker/innen 18.10.2024 lvh.apa
Vortrag Kurs Lichtwellenleiter (LWL) und Spleißtechnik 18.10.2024 lvh.apa
Präventvprogramme (PRP’s) und HACCP 18.10.2024 lvh.apa
Ladungssicherungs-Training
Persönlichkeitsbildung
Unternehmensführung
Marketng und Innovaton
24.10.2024 Safety Park
Technische Regeln im Glasbau für Geländer 25.10.2024 lvh.apa
Mindestanforderungen für die elektrische Ausstatung in Wohnungen -IT
Elektroinstallatonen in Holzhäusern -IT
Einführung Anlagenhef: Energieefzienz
Arbeiten mit Wasserlack
PED Kurs
Sicherer Umgang bei der Verarbeitung von Lebensmitel bei Intoleranzen
Efziente Bild- und Videobearbeitung: KI-Tools für Fotografen
29.10.2024 lvh.apa
29.10.2024 lvh.apa
29.10.2024 lvh.apa
30.10.2024 Tschuggmall Brixen
31.10.2024 lvh.apa
05.11.2024 lvh.apa
06.11.2024 lvh.apa
BIM im Handwerk: Einführung und praktsche Anwendungen 08.11.2024 lvh.apa
Photovoltaik: Installaton und Instandhaltung (nach italienischer Norm) 08.11.2024 lvh.apa
Norm CEI 11-27 Aufrischungskurs | Ausbildung für Arbeiten an Elektroanlagen 12.11.2024 lvh.apa
F-Gas Zertfkat für HLS-Techniker/innen (Kurs und Prüfung)
12.|13.11.2024 lvh.apa
Legionellen-Präventon 15.11.2024 lvh.apa
CQC-Aufrischungskurs Personen und Waren 15.-29.11.2024 lvh.apa
Wasseraufereitung in geschlossenen Systemen 15.11.2024 lvh.apa
MS365 - MS Teams und Aufgabenmanagement 07.11.2024 online
Mitarbeiterführung im Handwerksbetrieb | für Lehrlingsausbilder 25.|26.11.24 lvh.apa
Der Weg zur erfolgreichen Mitarbeiterbindung 15.11.2024 lvh.apa
SPID, digitale Unterschrif & CO - wie kann ich digitale Dienste für meinen Betrieb nutzen?
18.10.2024 lvh.apa
Jugendliche
eine Mauer aufstellen.
ihre Interessen zu entdecken und Talente zu fördern.
Es wurde angepackt
Auch Musikinstrumente sind echtes Handwerk
Im universellen Handwerksbetrieb gewinnt die individuelle Bearbeitung unterschiedlichster Materialen immer mehr an Bedeutung. Modernste CNC 5-Achs-Technologie garantiert grenzenlose Kreativität und reduziert gleichzeitig die Anschaffungs- und Folgekosten für Spezialaggregate und Werkzeuge auf ein Minimum.
FELDER GROUP ITALIEN Förche 10, 39040 Natz/Schabs, SOFORT-INFO Tel. 0472 832628 www.format-4.it
JETZT TOP ANGEBOT ANFORDERN!
DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick. 22 10|2024
KFZ - HANDWERK AUTORIPARAZIONE
ZWEI BRÜDER HABEN IHRE LEIDENSCHAFT FÜR MOTORRADTECHNIK IN EIN ER FOLGREICHES GESCHÄFTMODELL UMGESETZT. DABEI STOSSEN IHRE KREATIVEN
verschoben, wo ein Gebäude mit 350 m2 genug Platz für die nächsten Jahre bieten soll.
Gibt es ein Geheimnis, das hinter einer solchen Explosion von Ideen steckt?
anderen Unternehmen aufgebaut und die Produkte
klären die Brüder.
mit Partnern und Sponsoren, werden neue Ideen zunächst sondiert, dann entwickelt, getestet und endlich
tät: „Motorräder machen uns Freude und diese Freude
welchem es einfach nur jeden Tag aufs Neue spannend
Jeder Kopf hat seine eigenen Ideen und seine Bereiche, wo er glänzt. Alex, der ursprünglich als CNC-Prozes-
besonders faszinierend.
Aspekte. Das shooten von Produkten und das Planen
strukturiert zu arbeiten, was uns einen guten Überblick dass man im Team gut zusammenarbeitet und jeder
Galiani.
Für die Brüder ist als Unternehmensgründer, „das Coolste die eigenen Ideen selbstständig umsetzen zu
schlussendlich voller Begeisterung auf den Motorrädern
Werden Sie mit einer E-Mail zum Betrieb des Monats: manufakt@lvh.it
BAU:
Die „massivgut“-Kampagne
BAU:
Eindruck der Wohnbaumesse 2023
DACHDECKER/INNEN:
OBMANN STEFAN PINTER LUD KÜRZLICH ZU EINEM WICHTIGEN TREFFEN MIT SEINEM AMTSKOLLEGEN, DEM OBMANN DER BAUWERKSABDICHTER/INNEN, STEFAN REICHEGGER, EIN.
Obmann Stefan Pinter traf sich kürzlich mit Stefan Reichegger, dem Obmann der Bauwerksabdichter/innen, um über den IFD-Konberaten. Der Beirat der Dachdecker/innen im lvh informierte Reichegger über die Vorteile einerFassadenbau und Abdichtung zu zeigen. -
Tel. 0472 979 600 sales@kostner.net
ckerei, Abdichtung und Fassadenbau ist der IFD-Kongress eine hervorragende Gelegenknüpfen, sondern auch über neueste EntDie enge Verbindung von Kongress und Welt-
auf der sie ihre Fähigkeiten unter Beweisessiert und versprach, das Thema in seinem Beirat weiter zu besprechen.
in Innsbruck versprechen, zu einem spannenden Ereignis für die gesamte Branche zu werden.
© lvh.apa
Antistaub-Holzpellets enthalten 20x weniger Staub als handelsübliche „Premium“ Pellets. Damit erreicht man eine saubere Verbrennung mit einem hohen Wirkungsgrad.
HAFNER/INNEN:
Die Hafnerfamilien auf der
GEBÄUDETECHNIK:
Beispiel für eine klimaneutrale Bauweise
ELEKTROTECHNIKER/INNEN:
Die Branchenvertreter/innen bei der Tagung
KAMINKEHRER/INNEN:
TISCHLER/INNEN:
Die diesjährige Vierländertagung der Tischler/innen, wurde von Thomas Radermacher, Präsident der Tischler und
Während in der Schweiz die Lage, mit einer Auslastung der Lage, insbesondere im Wohnungsbau, der durch strenge
Michael Gruber der Obmann der Tischler/innen im lvh zeig-
Die Vierländertagung hat einmal mehr verdeutlicht, wie
Die Teilnehmer/innen der Vierländertagung
Ihr Fachhandel für Maschinen, Zubehör und Ersatzteile
ALLES FÜR DIE HOLZBEARBEITUNG
Original HSS TERSA-Messer
GUHDO Kreissägeblätter
Lamellen + Dübel
HOFFMANN Schwalben
BREITBAND – Schleifbänder
KUPER Leimfäden
WIWA Spritzgeräte und Zubehör
Leimzubehör
Bürsten für Handgeräte und Maschinen
Fräswerkzeug
DRUCKER/INNEN UND
MEDIENGESTALTER/INNEN:
Bei der diesjährigen Jahresversammlung der Druckerinnen und Mediengestalterinnen im lvh gab es erfreuliche Nachrichten. Eva Lageder, Vertreterin der Berufsschuleessenziell für die Region hervorgehoben, vor allem, weil der Drucker/innen und Mediengestalter/innen im lvh, Andreas Gögele. Auch die Berufslehre B wird dabei als
FOTOGRAFINNEN / FOTOGRAFEN UND FILMER/INNEN:
Filmer und Filmer/innen im lvh fand bei der Firma Longo
1972 setzte die Longo als erstes Unternehmen in Italien
Obmann Andreas Gögele während der Jahresversammlung
besondere Chance für viele Betriebe gesehen. Diese Art der Ausbildung ermöglicht jungen Erwachsenen
Drucktechniken, sowie des Betriebs zu blicken.
tualisierung der Berufsbilder und die Bedeutung von zum Netzwerken, um den Austausch zu intensivieren.
den Berufsbeirat und den lvh aus und hob die Bedeutung -
bei der Handelskammer Bozen ein und informierte zudem fördern und das Urheberrecht zu verteidigen. Dazu sind
Die Teilnehmenden vor der Firma Longo © Florian Andergassen
TEXTILREINIGER/INNEN:
Self-Service-Reinigungen erfüllen nicht die hohen Qualitätsstandards, die professionelle Reinigungen bieten. Die Be-
sich seit Jahren gegen das Phänomen der Selbstbedienungs-
Kleidungsstücke anbieten.
Laut Gesetz können diese Dienstleistungen nicht in einem technisch leitenden Person.
nigung Recht.
der Gemeinde, zunächst ausgestellte und dann zurückge-
Fällen von Berufsmissbrauch einzugreifen“, unterstreicht
Hin und wieder auf Instagram und Facebook unterwegs? Deine Bewerber und Konkurrenten sind es auch! Mit Evvvolution, einem überdachten Auftritt in den Sozialen Medien und gezielten Werbekampagnen füllst auch du deine freien Stellen
ergänzt Silbernagl.
Selbstbedienungsreinigungen, die Einführung eines Hintechnisch leitenden Person bei der Registrierung einer
FRISEURINNEN UND FRISEURE:
Im Zuge der Sperrung der Reschen-Bundesstraße B180 wegen des Baus einer Steinschlaggalerie, schien eine Einigung
So trafen sich Landeshauptmann Arno Kompatscher und Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, mit der Tiroler Lan-
Denn für die Erteilung der Ausnahmegenehmigung hat
FRAUEN:
Die Frauen des Bezirks Bozen Stadt und Land © Frauen Bezirk Bozen Stadt und Land
Der Beirat zur Förderung des weiblichen Unternehmertums
DIE FRAUEN IM HANDWERK STELLEN SICH VOR
im
Wir Frauen im Handwerk des Bezirks Bozen Stadt und Land
JUNGHANDWERKER/INNEN:
Erfahrungen in Bozen
Interessierte Schülerinnen und Schüler in Welsberg
Schülerinnen und Schüler in Meran
Jugendliche in Brixen
Aufmerksam beim Vortrag in Bruneck
HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.
69 LOKALE ORGANISATIONEN UND VERBÄNDE VERPFLICHTETEN SICH KÜRZLICH BEI DER INITIATIVE „NO WOMEN, NO PANEL“, AUF EINE GERECHTE GESCHLECHTERVERTRETUNG ZU
PETRA HOLZER
OHNE FRAUEN KEIN HANDWERK
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Veranstaltung
Petra Holzer, Landesobfrau der Frauen im Handwerk
“No women, No Panel”
leistbares Wohnen, Zusatzverdienst für Rentnerinnen und Rentner, sowie die Mobilität sind für den lvh be-
unterstützt.
geführt und intensiviert werden.
Im Bild (v.l.n.r.): Dieter Steger und Hannes Mussak © Credits
„Ja zur Arbeitssicherheit, nein zu immer neuen Formularen, die die Arbeit nur verlangsamen und zusätzliche Kosten für die Unternehmen verursachen.“
führerscheins auf Baustellen gestartet wurde.
lvh und CNA betonen die Bedeutung der Arbeitssi-
Im Bild (v.l.n.r.) lvh-Präsident Martin Haller, SVP-Senator Meinhard Durnwalder und Claudio Corrarati, Präsident von CNA Trentino-Südtirol
KÜRZLICH FAND AUF DER BURG
HOCHEPPAN DIE KLAUSURTAGUNG
DES NEUEN LVH-VORSTANDS STATT.
Inmiten der beeindruckenden Atmosphäre der mitelalterlichen Burg nutzte der neue lvh-Vorstand die Gelegenheit, um sich intensiv mit den Themen Innovaton, Künstliche Intelligenz (KI) und strategische Prozesse zu beschäfigen. Dabei ging es vor allem darum, neue Impulse zu setzen und konkrete Schrite in Richtung einer zukunfsorienterten Weiterentwicklung des Handwerks in Südtrol zu planen. Besonderer Dank gilt den Experten Dominik Mat von der Freien Universität Bozen und Georg Lun, Direktor des Wirtschafsforschungsinsttuts WIFO.
Beide bereicherten die Tagung mit inspirierenden Vorträgen, die aufzeigten, wie die Einbindung moderner Technologien wie KI die Wetbewerbsfähigkeit der Handwerksbetriebe in Südtrol sichern kann.
Der lvh-Vorstand bei der Klausurtagung © lvh.apa
Die Tagung endete mit einer klaren Botschaf: Der Vorstand des lvh ist hochmotviert, die Zukunf des Handwerks aktv mitzugestalten und das Netzwerk für die Südtroler Handwerksbetriebe weiter auszubauen. Die nächsten Schrite sind bereits in Planung – der Fokus liegt darauf, innovatve Lösungen zu fnden und die digitale Transformaton erfolgreich umzusetzen. Mit frischer Energie und neuen Ideen blickt der Vorstand auf die kommenden Monate, in denen es gilt, die Weichen für ein starkes und zukunfsfähiges Handwerk zu stellen.
RECHTSABTEILUNGS-TIPP
Viele Telefon-, Internet-, und Handyanbieter benutzen mitlerweile das Telefon, um Kontakt zu möglichen Neukundinnen und -kunden aufzunehmen und telefonisch Angebote zu unterbreiten. Kann ein Vertrag wirklich über Telefon zustande kommen? In der italienischen Rechtsordnung ist es möglich (geregelt durch GvD 206/2005 und Beschluss N. 664/06/ CONS der Aufsichtsbehörde für das Kommunikatonswesen), dass ein Vertrag auch telefonisch abgeschlossen werden kann. Dazu genügt es, wenn das Gespräch auf einem Datenträger aufgezeichnet wird, die Kundendaten übermitelt und das Einverständnis zum Vertragsabschluss gegeben wird. Anschließende Versuche, den neuen Telefonanbieter zu kontakteren, schlagen of fehl. Hat man kein Interesse am Vertrag, sollte das gleich zu Beginn des Telefonats deutlich gesagt werden. Wird man gefragt, ob man mit der Aufzeichnung des Gesprächs einverstanden ist, sollte man dies verneinen, da bereits eine aufgezeichnete Zustmmung zum Angebot einen rechtsgültgen Vertrag zustande kommen lässt. Auf keinen Fall sollte man persönliche Daten, eine Kopie der Identtätskarte oder die letzten Telefonrechnungen übermiteln. Manchmal kann es zu massiven Problemen beim Wechsel von einem Telefonanbieter zum anderen kommen (Verlust der eigenen Nummer, mehrere Wochen kein Telefon). Außerdem ist nicht immer klar, welcher Anbieter nun wirklich am anderen Ende der Leitung sein Angebot unterbreitet. Daher empfehlt der lvh keine Verträge über Telefon abzuschließen, sondern lieber ein Fachgeschäf aufzusuchen, wo man die Vertragsbedingungen durchlesen und bei Bedarf Fragen stellen kann.
ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben. 40 10|2024
DIESES JAHR WURDE DER VORSTAND DES WIRTSCHAFTSVERBANDS HANDWERK UND
ROBERT EGGER
Egger Robert & Co. KG
Tapezierer/inneninnen
DANIELA BORTOLON
Dachservice Seyr GmbH
Bau- und Galanteriespengler/innen
JASMIN FISCHNALLER
Fischnaller B. & Partner GmbH
Tapezierer/inneninnen
PETRA HOLZER
Garage Europa Holzer GmbH KFZ-Mechatroniker/ innen
KLAUS NAGLER
Tischlerei Naga‘ GmbH Tischler/innen
MATHIAS PIAZZI
Zimmerei Piazzi Holzbaumeister/innen und Zimmerer/innen
HERMANN RAFFEINER
KERSCHBAUMER
Kerschbaumer & Rafeiner KG
Schmiede/Schmiedinnen und Schlosser/innen
DER PRÄSIDENT UND DIE BEIDEN VIZEPRÄSIDENTEN
MARTIN HALLER
a.haller OHG
Elektrotechniker/ innen
HORST PICHLER
Metall Pichler KG
Schmiede/Schmiedinnen und Schlosser/innen
HANNES MUSSAK
BAU-TEC Gebäudetechnik
ELIO PIDUTTI
Impresa edile di Pidut Elio
Baumeister/innen und Maurer/innen
GIORGIO BERGAMO
Bergamo Group Kaminkehrer/innen
FRITZ PLONER
Ploner Paul GmbH
Baumeister/innen und Maurer/innen
PRISKA REICHHALTER
Treppenbau Reichhalter Josef Tischler/innen
JOHANNA SANTA FALSER
Falser KGma
Maschinenbaumechaniker/innen und Werzeugmacher/ innen
ANGELIKA WIEDMER
Perkmann GmbH Baumeister/innen und Maurer/innen
GROSSE THEMEN: Bald ist Allerheiligen und Allerseelen. Wir widmen uns der Handwerkskunst in Südtirols Friedhöfen – Orte der Erinnerung und des Kunsthandwerks.
Friedhöfe erzählen Geschichten, die über den Tod hinausreichen und uns immer wieder daran erinnern, wie eng Totenkult und Kunsthandwerk miteinander verbunden sind.
Die ältesten Zeugnisse von Totenkult reichen im südlichen Tirol bis in die vorchristliche Zeit zurück, woran unentdeckt. Für die christliche Bevölkerung stellen die Friedhöfe die zentralen Orte des Gedenkens dar.
stundenlang von den entlegenen Höfen und Weilern
zur Pfarre St. Peter ob Gratsch gehörten. Da sie ihre Verstorbenen im Winter nicht über das Spronser Joch tragen konnten, mussten sie diese bis zum Frühjahr „einfrieren“. Erst im 17. und 18. Jahrhundert wurden auchsollten einerseits Tiere ferngehalten, anderseits ein
Grabzeichen aus dem 19. Jahrhundert in Neumarkt © Christoph Gufler
VERSAMMLUNGSORTE
danach nämlich auch Versammlungsorte. Dort wurden wurde betrieben.
„ES IST EINE GROSSE VERANTWORTUNG, MIT DEN EIGENEN HÄNDEN EIN STÜCK KULTURGUT FÜR UNSERE FRIEDHÖFE ZU
KARL HANS TROJER, OBMANN DER STEINMETZE UND STEINBILDHAUER IM LVH
Obmann der Steinmetze und Steinbildhauer
© lvh.apa
Auf einem Friedhof fndet man sowohl jahrhundertealtes als auch modernes Handwerk, die nebeneinander bestehen. Die Unterschiede sind klar erkennbar: Während früher of Ornamente und fguratve Elemente verwendet wurden, ist die Gestaltung heute meist schlichter und stlisierter. Über die wertvolle Arbeit der Steinmetze und Steinbildhauer in Südtrols Friedhöfen sprachen wir mit Obmann Hans Karl Trojer.
„Steinmetze und Steinbildhauer gestalten individuelle Gedenkstäten, unterstützen die Angehörigen bei der Auswahl und Gestaltung des Grabmals oder entwerfen den passenden Grabstein. Nach Beratung und Entwurf wird dieser bei der Friedhofskommission eingereicht, bevor das Grabmal schließlich realisiert wird. Zu den Aufgaben gehören die Fertgung des Grabsteins, of mit Einfassung, des Grabkreuzes und der Laterne, die Ausarbeitung der Schrif sowie die Lieferung und Montage des Erinnerungsbildes“, erklärt der Obmann.
„Wenn es die Friedhofsordnung erlaubt, entstehen dabei besondere Grabzeichen, die der individuellen Trauerarbeit der Hinterbliebenen dienen. Es ist eine große Genugtuung, mit den eigenen Händen etwas Einzigartges zu schafen“, schließt Hans Karl Trojer ab.
Viele Jahrhunderte lang war also der Pfarrfriedhof im Hauptort die letzte Ruhestäte der mehr oder weniger weit verstreuten Seelsorgekinder. Die Nähe zum Allerheiligsten, zu den Altären mit den in den Reliquien präsenten Märtyrern und Heiligen versprach Segen für das eigene Seelenheil. Deshalb ließen sich Geistlichkeit und hohe Adelige im Kirchenboden, womöglich direkt am Altar, beisetzen.
Sie deckten ihre Gruf mit kunstvollen Grabplatten aus Marmor oder Sandstein ab, welche neben biografschen Informatonen meistens auch Wappen trugen. Da diese erhaben, also aus dem Boden hochstehend gearbeitet waren, muss es in den einst spärlich beleuchteten Kirchen of etwas holprig gewesen sein. Vielleicht wurden die Grabplaten auch deshalb in späteren Zeiten an die Seitenmauern des Goteshauses verlegt. Seit dem 16. Jahrhundert treten zu den Grabsteinen von Geistlichkeit und Adel auch bürgerliche Monumente. Weniger bedeutende
KUNSTSCHMIED HEINRICH HAUSER, VIZEOBMANN DER SCHMIEDE UND SCHLOSSER IM LVH
Friedhöfe sind weit mehr als nur Stäten der Stlle. Inmiten dem ehrwürdigen Gedenken an vergangene Generatonen lassen sich auch Zeugnisse jahrhundertealter Handwerkskunst entdecken. Besonders in Südtrol schafen lokale Kunstschmiede noch heute beeindruckende Werke, die auf den Friedhöfen zu bewundern sind.
Es sind nur mehr wenige Kunstschmiede, die sich der ursprünglichen Gestaltung von Grabstäten widmen. Diese Familienbetriebe setzen weiterhin auf die klassischen Methoden der Schmiedekunst, um die Authentzität und den kulturellen Wert ihrer Arbeiten zu erhalten. In aufwendiger Handarbeit gestalten sie jedes Kreuz individuell nach einem präzisen Konzept.
Heinrich Hauser ist einer davon. Als Vizeobmann der Schmiede und Schlosser hebt er hervor, dass „unsere Arbeit eine besondere Fertgkeit und Präzision erfordert und gleichzeitg ein tefes Verständnis für die Symbolik von Leben und Tod widerspiegelt. Von der Auswahl des Rohmaterials über das Schmieden am Feuer bis hin zum Feinschlif ist jeder Schrit ein Zeugnis von Handwerkskunst. Dadurch trägt jedes Grabzeichen eine persönliche, menschliche Note – eine Art Brücke zwischen den Lebenden und den Verstorbenen.“
Viele Betriebe verwenden heute jedoch industriell vorgefertgte Metallelemente, forale Muster und christliche Symbole, die gekonnt zusammengeschweißt und schöne Grabzeichen entstehen lassen.
Kunstschmied
Heinrich Hauser am Amboss © Heinrich Hauser
HEINRICH HAUSER Vizeobmann der Schmiede und Schlosser
© Heinrich Hauser
Symbolik des Todes und des Lebens am Grabkreuz © Heinrich Hauser
© Metal Art
HEINRICH HAUSER, VIZEOBMANN DER SCHMIEDE UND SCHLOSSER IM LVH
Leute errichteten ihre Gräber an den Außenmauern der Kirche, das gewöhnliche Volk auf dem umfriedeten Kirchhof.
FRIEDHOFSKAPELLEN
bei uns dem Erzengel Michael geweiht, der mit der See
FASZINATION METALL
Kunstwerke aus Stahlblech, die jeden Betrachter in
lenwaage darüber wacht. Bei den Begräbnissen gab es einst deutliche Unterschiede. Eine wohl für das ganze 1609 unterscheidet zwischen höheren und niedereren
Beisetzung der anderen schnell und bescheiden. Dabei
ten und in manchen größeren ländlichen Gemeinden außerhalb der Ortszentren.
Einem großen Wandel unterworfen war auch die Ge
Neuzeit herauf begnügte sich das Volk mit einfachen Holzkreuzen. Erst seit dem 19. Jahrhundert wurden
Handwerkskunst in Südtirols Friedhöfen |
Schmiedeeiserne Kreuze in Villanders © Christoph Gufler
FAMILIENGRÄBER
Der Autor
Kunst, Symbolik und persönliche Ausdrucksformen für einen individuellen Gedenkort © Heinrich Hauser
TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung 48 10|2024
IDM SÜDTIROL: Südtiroler Köstlichkeiten beim
Die Südtiroler Delegation am Südtirolstand in Turin
PETRA RIEDER Beraterin im Kommerzcenter der Raiffeisenkasse Bruneck
Wer schon einmal mit dem Fahrzeug beim Auto-sönliche Kundenbetreuung dort seit 1977 im Vordergrund steht. Schinagl bietet alles, was sich Kfz-Besitzer wünschen, vertreten werden die Marken Hyundai und Toyota. Ein Vollbetrieb mit Gebrauchtwagenverkauf und vielem mehr.
Bereich aufgerissen. Die „Haut“, bestehend aus
kosten sind nahe null.
viel verbrauchenden Deckengebläsen, die mit Öl betrieben wurden.
Bei einem Kollegen wurde er auf Puls-air aufmerksam und borgte sich das Heizgerät für einige Zeit, um sich einen Eindruck davon zu machen. Schnell registrierte Schinagl, dass seine rund 360 m² große beheizt werden kann.
Winter sein Puls-air-Gerät und betreibt es seit
mit dem Puls-air-Heizgerät. Ich kann sagen, dass ich mir dadurch 50 Prozent oder noch mehr der sehr zufrieden mit der neuen Heizung.“
Abmessungen circa 75 x 55 x 95 cm bei 75 kg. Für die Inbetriebnahme muss die Heizung auf
Das Abgas wird mit einem 35-mm-Edelstahlrohr über das Dach ins Freie geleitet. Vom Hersteller
Tank zu verbinden.
Insgesamt ist Puls-air sehr einfach in Betrieb zu
dig, sondern nur das 35-mm-Edelstahlrohr.
ist und viel weniger Staub aufgewirbelt wird als bei den Deckengebläsen.
„Gleichstromverbrennung“, sondern eine „Wechselstromverbrennung“.
nen führt, die Wärme erzeugen (schwingende
eine Druckwelle, begleitet von einer Schallwelle, die beim Wirkungsgrad noch obendrauf mitgerechnet werden müssen. Der Wirkungsgrad liegt mindestens bei 97 Prozent.
Puls-air ist seit 1984 auf dem Markt und wurde von Georg Pletzer entwickelt, der sich zu dieser Zeit intensiv mit Triebwerken und vor allem mit
Bei seinen Forschungen ist ihm aufgefallen, dass bei bei sehr geringem Verbrauch und hervorragenden Abgaswerten entsteht.
Als Mann der Tat begann er, aus seinen Erkenntnissen ein Heizgerät zu entwickeln, das andere
KONTAKT
geisterung wird immer noch größer.
Ing. Werner Pletzer Insbrucker Straße 10 A-6353 Going am Wilden Kaiser Tel.+ 43 5358 3600
SELECTRA AG, BOZEN:
KONTAKT
Selectra AG
Die schönste Weihnachtsbeleuchtung steht schon bereit.
ALPERIA AG, BOZEN:
Grüne Energie von Alperia: günstig, verlässlich, lokal © Alperia
KOSTENLOSE BERATUNG
Für eine kostenlose Beratung:
Alperia versteht die Anforderungen der Unter--
NACHHALTIGE ENERGIE FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
Grüne Energie wird für Unternehmen und deren
Unternehmen, die verantwortungsvoll mit natür-
Unitevi alle oltre 370 aziende che già propongono offerte a misura di famiglia, conviene: guadagnate oltre 35.000 potenziali nuovi clienti titolari dell‘EuregioFamilyPass e le loro famiglie.
Schließen auch Sie sich den über 370 Partnerbetrieben an, es lohnt sich: Sie gewinnen über 35.000 mögliche Neukunden, die EuregioFamilyPass-Besitzer und ihre Familien.
Conquistate clienti a lungo termine: Fidelizzate le famiglie di Alto Adige Trentino e Tirolo che preferiscono acquistare nelle realtà locali e accompagnatele negli anni a venire.
Gewinnen Sie langfristig Kunden und Kundinnen: Binden Sie Familien aus Südtirol, Trentino und Tirol, welche lieber lokal einkaufen als anderswo und begleiten Sie sie über Jahre hinweg.
EuregioFamilyPass -Vorteilsgeber werden und Südirols Familien und Ihren Betrieb unterstützen. Werden auch Sie kostenlos Partner des EuregioFamilyPass Südtirol!
Fornite alle famiglie soluzioni personalizzate applicando le agevolazioni che preferite.
und profitieren Sie von den Marketingaktivitäten rund um den EuregioFamilyPass Südtirol.
Approfittate dell’ampia portata dell‘Euregio grazie alla sua presenza capillare.
Unterstützen Sie Familien individuell, indem Sie von Ihrem Betrieb gewählte Preisvorteile anbieten.
Nutzen Sie die überregionale Euregio-Reichweite.
Posizionatevi come impresa a misura di famiglia e approfittate delle attività di marketing proposte dall‘EuregioFamilyPass Alto Adige.
Positionieren Sie Ihren Betrieb als familienfreundlich
Nähere Details finden Sie unter: www.provinz.bz.it/familypass
Maggiori dettagli li trovate sul sito: www.provincia.bz.it/famiglia-sociale-comunita/famiglia
