L'Artigiano, ottobre 2015 by lvh.apa

69° Anno -

I. R.

www.apabz.it

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Ottobre 2015

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

Nuovo Vito.

Il cambiamento ha il suo leader.

L’unico veicolo con tre tipi di trazione: anteriore, posteriore o integrale.

Il massimo della versatilitá e il massimo della sicurezza.

Nuova legge sugli appalti: Da Autoindustriale una vasta gamma di Van Mercedes-Benz. Citan. Vito. Sprinter. Nuovo, Km-0 e usato garantito.

Autoindustriale Bolzano – Brunico – Trento www.autoindustriale.com

opportunità per il futuro!

PR-Info

Caddy e Transporter. La nuova generazione dei Veicoli Commerciali Volkswagen. Auto Brenner e MotorUnion: Scoprite l’innovazione e la versatilità della nuova generazione e lasciatevi sorprendere dall’eccezionale comfort, l’affidabilità e dalle numerosi varianti. Colpiscono i dispositivi di sicurezza dei veicoli commerciali VW, tutto di serie. Il nuovo Caddy

Flessibile, versatile e carico di novità: Il nuovo Caddy, caratterizzato da linee chiare e precise, è ancora più funzionale della generazione precedente. Offre tutto il necessario per sostenere la tua professionalità. E se i tuoi trasporti richiedono ancora più spazio, puoi scegliere il nuovo Caddy Kombi che può trasportare fino a sette persone. Grazie alla dotazione di numerosi sistemi di sicurezza che intervengono attivamente in situazioni critiche e agli innovativi sistemi di assistenza alla guida, ogni viaggio termina con la stessa serenità con cui è iniziato. Il nuovo Caddy è disponibile anche in versione GPL col motore 1,4 TGI e consuma

solo 4,1 kg di GPL su 100 km.

Il nuovo Transporter

Il nuovo Transporter è stato progettato per soddisfare al meglio le esigenze dei professionisti. I più moderni sistemi di assistenza alla guida, la nuova plancia con sistema di scomparti funzionale e il più ampio vano di carico della sua categoria rendono la sesta generazione di Transporter il partner ideale per gli impieghi quotidiani. Anche il ruolo pionieristico di un autentico originale contribuisce ad accentuare quell’aspetto moderno già di per sé conferito dai contorni precisi e dalle linee nette. I motori di ultima generazio-

ne offrono, con ogni propulsore, consumi particolarmente bassi, senza però scendere a compromessi quanto a piacere di guida. BlueMotion Technology è di serie per la nuova generazione dei motori TDI conformi alla norma sui gas di scarico Euro 6. Grazie alla trazione integrale 4Motion e al cambio DSG a doppia frizione, disponibili a richiesta, i nuovi Caddy e Transporter vantano un sistema di trazione unico nella loro categoria.

Su tutto il territorio

Competenza ed affidabilità – il personale specializzato nei punti vendita di Auto Brenner a Bolzano, Bressanone, Brunico e Malles e di MotorUnion a Merano è a disposizione per

ogni soluzione individuale. Fateci visita e provate senza impegno i veicoli commerciali di Volkswagen.

Auto Brenner

Bolzano – Via Lancia, 3 Tel. 0471 519440 Bressanone – Via Stazione, 32 Tel. 0472 519440 Brunico – Via J. G. Mahl, 32a Tel. 0474 519400 Malles – Via Nazionale, 20 Tel. 0473 519480 www.autobrenner.it

MotorUnion

Merano – Via Goethe, 37 Tel. 0473 519440 www.motorunion.it

Volkswagen Veicoli Commerciali raccomanda

Perché aspettare?

www.volkswagen-veicolicommerciali.it

Nuovi Volkswagen Caddy e Transporter. Disponibili con trazione integrale 4MOTION e cambio a doppia frizione DSG. Nuovi Caddy e Transporter ti offrono grande affidabilità e comfort per farti raggiungere le tue mete con facilità. Ovunque ti porti il lavoro, l’agilità offerta dalla trazione integrale 4MOTION e la maneggevolezza del cambio DSG a doppia frizione ti accompagneranno offrendoti tutta la qualità e il piacere di guida Volkswagen. Volkswagen Veicoli Commerciali. Il lavoro come lo vorresti.

Auto Brenner

MotorUnion

BOLZANO - Via Lancia, 3 - Tel. 0471 519440 MALLES - Via Nazionale, 20 (by Autocenter Polin) - Tel. 0473 519480 www.autobrenner.it

BRESSANONE - Via Stazione, 32 - Tel. 0472 519440 BRUNICO - Via J. G. Mahl, 32a - Tel. 0474 519400 www.motorunion.it

MERANO - Via Goethe, 37 Tel. 0473 519440

Editoriale Editorial & Indice

Attualità dal mondo dell’artigianato

Editoriale

6 Di mese in mese - News 10 La storia: la nuova legge provinciale sugli appalti

Care lettrici, Cari Lettori, da tradizione l’autunno rappresenta uno dei periodi dell’anno più stimolanti ed impegnativi per l’artigianato altoatesino. Una consuetudine che pare destinata a proseguire anche nel 2015, se si guarda al ricco programma che attende i vertici e gli associati di lvh.apa per le prossime settimane. Già nella prima parte del mese, e per la precisione sabato 10 ottobre, andrà in scena la Giornata dell’Artigianato. Un appuntamento piuttosto sentito all’interno dell’associazione, pronto a fungere da importante momento d’incontro per l’economia e la politica locale ed internazionale. Per l’occasione i presenti non avranno unicamente l’opportunità di ampliare i propri contatti e confrontarsi sulle tematiche più attuali, ma potranno anche limitarsi ad ascoltare gli interessanti contributi, sentendosi parte della grande famiglia di lvh.apa. L’autunno sarà tuttavia anche una stagione nella quale si cercheranno di superare gli ostacoli di tutti i giorni, in particolare con l’approvazione definitiva della nuova legge provinciale sugli appalti. Una disciplina la cui imminente (si spera…) entrata in vigore dovrebbe finalmente garantire ai lavoratori, agli artigiani ed all’economia locale l’opportunità di guardare con maggiore ottimismo al futuro. Ripartenza imminente anche per le numerose visite nelle scuole degli artigiani lvh.apa, pronte a svolgersi in lingua italiana e tedesca con un chiaro obiettivo: trasmettere ai nostri giovani i grandi valori dell’artigianato e le numerose opportunità formative e professionali esistenti nel settore. Il tutto cercando sempre di farli appassionare alla nostra splendida realtà. L’autunno dell’artigianato altoatesino, insomma, promette scintille! La redazione

Leggi e direttive

17 Leggi e direttive: vantaggi fiscali nel risanamento di condomini

Innovazione

21 Innovazione: Larcher – Artigianato sotto la luce dei riflettori

Circondari

22 Fiere: Lagundo e Marlengo; Ganda 24 WorldSkills: è tempo di festeggiare!

Gruppi di mestiere

28 Edilizia: sicurezza sui tetti 30 Installazione: assemblea annuale degli Elettrotecnici 35 Restauratori: riconoscimento della qualifica professionale 39 Giovani Artigiani: ripartono le visite nelle scuole 40 Artigiani Anziani: ecco il Gruppo più numeroso di lvh.apa 41 Donne nell‘Artigianato: è tempo di nuovi obiettivi

Servizio lettori

42 Trends & mercati 45 Formazione, appuntamenti, borsa apprendistato

Giornata dell’Artigianato 2015 Sabato 10 ottobre 2015, inizio ore 9 Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano

PICCOLE IMPRESE CONTRO MULTINAZIONALI Lotta inutile o nuova opportunità? Vi aspettiamo numerosi!

L’Artigiano ottobre 2015

Sani-Fonds è il fondo sanitario negoziale dell’artigianato altoatesino, con l’esclusione del settore edile.

Un’istantanea della conferenza stampa

Foto: lvh.apa

Von Monat NEWS zu Monat

Foto: lvh.apa

Sani-Fonds: presentate le nuove prestazioni e senza ulteriori contributi, i relativi coniugi fiscalmente a carico e i loro figli fino a 12 mesi – hanno affermato i vertici di Sani-Fonds ed il direttore dell’ufficio per lo sviluppo clinico e strategico dell’ASL Luca Armanaschi.

La nuova offerta nel dettaglio

partire dal 1° agosto 2013 il fondo, costituito da lvh.apa, SHV/ CNA, ASGB, CGIL/AGB, SGBCISL e UIL-SGK, eroga svariate prestazioni in favore dei propri iscritti. Dopo il primo biennio di attività, il 1° agosto 2015 sono state rinnovate ed al contempo ampliate le prestazioni del fondo, definite in stretta collaborazione con l’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige. Tutte le importanti e vantaggiose novità sono state presentate di recente nell’ambito di una conferenza stampa andata in scena alla Casa Kolping di Bolzano. “L’efficace collaborazione con l’ASL ha permesso di scegliere prestazioni che integrino al meglio quelle già offerte dal servizio sanitario locale – ha spiegato il presidente di Sani-Fonds Martin Haller. Dato che Sani-Fonds rimborsa le prestazioni non offerte gratuitamente dalla

sanità pubblica, siamo riusciti a trovare una ripartizione adeguata tra le prestazioni offerte dal fondo sanitario e quelle messe a disposizione dalla sanità pubblica locale.” Al fine di mantenere un’elevata fruibilità, durante la fase di definizione delle prestazioni è stato ritenuto indispensabile concedere il rimborso previsto anche nel caso in cui l’assistito si rechi in una struttura non convenzionata con il fondo stesso: “In questo modo l’assistito può ricevere le cure dal proprio medico di fiducia, per esempio un odontoiatra o un oculista, ottenendo in ogni caso il rimborso previsto – ha chiarito il vice presidente di Sani-Fonds Michele Buonerba. Grazie alla nuova offerta è inoltre previsto un ampliamento dei possibili destinatari delle prestazioni: “Con la nuova offerta non sono solo gli aderenti a poter richiedere le prestazioni, bensì anche,

Benvenuto

I nuovi associati

Lorenz Breitenberger – Castelbello – Metallo Schlosserei Stockner GmbH – Bressanone – Fabbri e Magnani Eneralp KG – Bolzano – Installatori di impianti termosanitari Gostnerdach GmbH – Bressanone – Carpentiere Haspinger Andreas & Co. KG – San Martino in Passiria – Carpentiere Elektro City des Mühlsteiger Franz Karl & Co. KG – Elettrotecnico – Val di Vizze

L’Artigiano ottobre 2015

Questo il dettaglio delle nuove prestazioni offerte dal fondo, che si concentrano in particolar modo nel campo odontoiatrico, dell’oculistica e delle prestazioni fisioterapiche, nonché in aree quali dermatologia, urologia e ginecologia:

Prestazioni odontoiatriche:

• Prestazioni endodontiche; • Rimborso massimo previsto, dipendente dalla quantità dei canali coinvolti > Fino a 242,26 Euro per ogni dente; • Otturazioni; • Rimborso massimo previsto, dipendente dalla cavità > Fino a 71,78 Euro per ogni dente; • Estrazione di denti; • Rimborso massimo previsto, dipendente dal tipo di estrazione > Fino a 116,64 Euro per ogni dente;o • Impianti: rimborso massimo per ogni impianto > 897,26 Euro, fino ad un massimo di 2.000 Euro;

Oculistica:

• Rimborso parziale dei costi per un intervento di correzione di vizi di rifrazione • Rimborso massimo previsto per questo tipo di intervento > Fino a 750 Euro per occhio

Prestazioni fisioterapiche e cure termali:

• In relazione a patologie afferenti all’apparato osteomuscolare: • Tra queste ci sono, a titolo esemplificativo, lesioni del menisco, scogliosi, ernia del disco. • A seguito di patologie particolari: • Anche come trattamenti post operatori • In seguito ad infortunio; • Il rimborso massimo annuo > Fino a 350 Euro.

Pacchetto prevenzione per diverse aree:

• Dermatologia • Urologia • Ginecologia Altre prestazioni confermate e già previste nella precedente lista delle prestazioni di Sani-Fonds: • Rimborso integrale del costo del ”ticket”; • Indennità giornaliera per un ricovero di Euro 60; - Rimborso per le lenti fino ad un massimo di Euro 120.

berufsbildung » berufserfolg In Kooperation mit:

hlanders

Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Deutsche Berufsbildung

irol.it

MEISTERBUND

NEWS

chlanders

Associazione Maestri

Il nuovo negozio online

Cooperazione come opportunità per le PMI

Foto: lvh.apa

In occasione del recente incontro di Bolzano è stato presentato il AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Quando si vuole mantenere un’adeguata competitività, serve partire da un nuovo negozio online, creato dai Deutsches Bildungsressort Dipartimento istruzione e formazione tedesca concetto chiave: si è più forti che da soli. Reti d’impresa, connesvertici dell’Associazione dei MaeBereich insieme deutsche Berufsbildung Area formazione professionale tedesca stri in favore dei propri associati: si sioni e cooperazioni rappresentano di conseguenza un’enorme opportunità tratta di una piattaforma sulla quaimporsi sulla concorrenza. Di questa cruciale tematica si è parlato in occasione del sesto ed ultimo appuntamento con il Forum dei Maestri altoatesini. le i Maestri avranno l’opportunità di ordinare gadget, materiale da ufficio ’atteso appuntamento è andato e molto altro ancora, tutto rigorosamente dotato della loro firma persoin scena nella torneria Klotz di nalizzata. Per tutti gli interessati al Cermes. La direttrice dell’ufficio provinciale Cäcilia Baumgartner negozio online dei Maestri, il relativo sito internet è www.shop.meiha aperto la serata salutando i presenti e sottolineando il valore aggiunto sterbund.net: il portale giusto per garantito dagli incontri di networtrovare un’ampia gamma di prodotking. I due Maestri Josef e Martin ti da utilizzare come strumento di Klotz hanno quindi presentato agli marketing per la propria azienda ed intervenuti, tra i quali il sindaco di il proprio titolo di Maestro. Cermes Roland Pernthaler ed il pre- Un’istantanea del 6° Forum dei Maestri. sidente circondariale lvh.apa Mathis In partenza per la Stiria I Maestri altoatesini sono pronti per Piazzi, la propria azienda ed i relativi prodotti. Il clou dell’evento è quindi arrivato con partire alla volta della Stiria. Giovedì la relazione dell’esperto Helmut König, che ha parlato delle opportunità e delle sfide 22 e 23 ottobre gli interessati potranconnesse alla cooperazione. In base ad una rilevazione tedesca, il 90% delle cooperazioni no godersi un interessante viaggio, vengono meno dopo due anni: “Proprio per questo la pianificazione e la suddivisione dei che inizierà a Murau con la visita compiti nella fase iniziale sono due aspetti cruciali – ha spiegato il relatore. Lo stesso presso tre realtà locali guidate da König ha descritto la cooperazione come qualcosa in più rispetto alla semplice elaborazione congiunta dell’ordine: anche in comparti quali marketing, personale o formazione Maestri. Nel pomeriggio di giovedì continua esistono infatti enormi chance per le PMI, che possono agire di concerto ed ci si sposterà a Graz e la mattinata ottenere insieme importanti successi. Riduzione dei costi, aumento della produttività, di venerdì sarà dedicata alla visita qualità più elevata, apertura di nuovi mercati: questi sono solo alcuni dei vantaggi otdella città, prima del rientro a Bolzatenibili grazie ad una buona cooperazione. I Maestri presenti hanno mostrato grande no. Per informazioni e prenotazioni: interesse per la tematica, ma hanno al contempo evidenziato le difficoltà burocratiche Stefania Bernardini, Primus (stefania.bernardini@primus.bz, tel. 0471 esistenti in ambito di cooperazione. Da qui una richiesta chiara e semplice alla politica 059900) per l’ottenimento di immediate semplificazioni in materia.

Il titolo di Maestro: un simbolo di qualità

a formazione di Maestro può essere svolta in ben 75 professioni pratiche dell’artigianato, della gastronomia, dell’agricoltura e del commercio: “La visibilità e la considerazione per questa importante tipologia di formazione non sono tuttavia ancora sufficienti – ha spiegato il presidente dell’Associazione dei Maestri Martin Haller. Soprattutto nell’universo di madrelingua tedesca il titolo di Maestro ha in ogni caso già raggiunto la valenza di un significativo sigillo di qualità: tutti i soci dell’Associazione hanno infatti ricevuto un timbro ed una firma

personalizzati, da utilizzare nel modo più variegato possibile e da rendere ben visibili come garanzia per i clienti. “Solo in questo modo saremo in grado di valorizzare ulteriormente il percorso formativo di Maestro, garantendo alla nostra associazione l’adeguata visibilità come unione dei Maestri altoatesini – ha aggiunto Haller. Per l’occasione, i presenti hanno ricevuto dall’esperto Christoph Koch un’ampia serie di consigli nel campo del marketing e nell’ottica di un adeguato utilizzo del titolo di Maestro e della relativa firma. L’esperto ha invitato gli intervenuti a concen-

Foto: lvh.apa

In occasione della serata informativa “Il Maestro professionale come simbolo distintivo”, gli associati hanno ricevuto svariati consigli ed input per commercializzare nel migliore dei modi i propri lavori ed i propri servizi

trarsi sui propri punti di forza e sulle proprie competenze di base, scegliendo con accuratezza le posizioni chiave e puntando su prodotti di nicchia ricchi di qualità.

L’Artigiano ottobre 2015

Foto: lvh.apa

(df) Gli Artigiani Anziani di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno preso posizione in merito all’attuale sistema previdenziale, un modello ritenuto al momento troppo rigido anche a causa di alcuni passaggi chiave risalenti alla legge Fornero. Flessibilità: è questa la parola d’ordine che guida le richieste del Gruppo di lvh.apa, come spiegato dal

presidente Johann Zöggeler. “La richiesta di una maggiore flessibilità si lega all’opportunità di anticipare l’accesso al pensionamento, consentendo in tal modo di programmare il relativo turn over in modo più efficace.” Al contempo tuttavia, ogni eventuale correttivo dovrà essere applicato mantenendo l’equilibrio generale del sistema: “Proprio per questo, nell’ottica di un accesso al pensionamento anticipato, serviranno delle stime precise per il calcolo dell’adeguato coefficiente di penalizzazione – ha aggiunto sempre Zöggeler. Un ulteriore punto di elevata importanza viene individuato in ambito di tassazione, che dovrebbe essere ridotta e non certo aumentata: “Una maggiore tassazione è inconcepibile ed anzi quello di cui impre-

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:  ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

L’Artigiano ottobre 2015

Foto: lvh.apa

NEWS

Pensioni: flessibilità ed equilibrio

Grande entusiasmo per le nuove visite nelle scuole di lvh.apa

se e lavoratori hanno bisogno è una riduzione degli oneri fiscali – ha concluso Zöggeler -. Solo in questo modo i primi segnali di ripresa economica post crisi verrebbero confermati e si potrebbero rendere effettivi importanti passi avanti.” Flessibilità, equilibrio e minore tassazione: sono proprio questi i capisaldi utili per consentire ad aziende e lavoratori di programmare con certezza il proprio futuro.

Ripartite le visite nelle scuole di lvh.apa! (df) In concomitanza con il mese di ottobre, e dunque appena poche settimane dopo l’inizio dell’anno scolastico, sono ripartite in tutta la provincia le tradizionali visite nelle scuole di lvh. apa Confartigianato Imprese. Rispetto al passato, sono diverse le novità che caratterizzeranno gli incontri relativi all’anno scolastico 2015/2016, durante il quale gli artigiani ed i funzionari di lvh.apa visiteranno numerosi istituti di lingua italiana e tedesca. Insieme alla proficua esperienza nelle scuole medie, che verrà riproposta grazie al supporto attivo degli artigiani locali, il progetto viaggerà parallelamente anche a livello di scuole professionali. Per questa tipologia di visite, da calibrare in base all’età degli studenti, è stato deciso di avvalersi del supporto di alcune aziende altoatesine

innovative. Quest’ultime presenteranno ai giovani le proprie proposte rivoluzionarie ed aiuteranno così i rappresentanti di lvh.apa a far conoscere tutte le potenzialità formative e professionali esistenti nel mondo dell’artigianato. Al contempo, verranno proposte per la prima volta delle serate informative ad hoc dedicate ai genitori degli studenti, con l’obiettivo di trasmettere anche a loro svariate ed importanti informazioni sul settore rappresentato. Infine la rinnovata collaborazione di lvh.apa nel progetto “Camp for Company” del TIS, già capace di riscuotere un significativo successo nelle ultime edizioni.

Promuovere l’innovazione (Cam.Com./df) La promozione dell’innovazione è un compito centrale della politica ed è necessaria per tutelare la competitività della nostra economia. Ne sono convinti i vertici della Camera di Commercio ed in particolare il presidente Michl Ebner: “In materia di ricerca e sviluppo l’Alto Adige ha ancora molto terreno da recuperare, pertanto è necessario aumentare gli investimenti in questo settore”. Le imprese altoatesine fanno innovazione in vari modi: investono in nuove tecnologie, nuovi macchinari e nuovi impianti, nella formazione di collaborato-

NEWS

Jobs Act: importanti novità Negli ultimi mesi il cosiddetto Jobs Act voluto dal Governo Renzi ha portato con sé diverse novità nell’universo del lavoro italiano. Ad inizio settembre l’importante riforma è tornata a far parlare di sé dopo il varo ad opera del Consiglio dei Ministri degli ultimi decreti attuativi della riforma. Queste le novità previste: ri e collaboratrici, in nuovi processi e modelli organizzativi. Queste attività devono essere agevolate anche in futuro e proprio a tal fine la Camera di Commercio ha elaborato degli impulsi mirati a promuovere l’innovazione: a) in Alto Adige deve essere rafforzata la “cultura” dell’innovazione, che deve interessare gli imprenditori e le imprenditrici, i collaboratori e le collaboratrici e i decisori politici; b) occorre informare, sensibilizzare e offrire consulenza alle imprese in materia di innovazione di prodotto e di processo, transfer tecnologico e proprietà intellettuale; c) per aumentare gli investimenti in innovazione e ricerca, le imprese hanno bisogno in primo luogo di sostegni economici diretti, poiché i maggiori ostacoli all’innovazione sono rap-

Fondo di garanzia salariale e contratti di solidarietà

Il fondo di garanzia salariale ordinario e straordinario è limitato ad un periodo di 24 mesi entro cinque anni. Tale vicolo può essere elevato a 36 mesi qualora si utilizzino i contratti di solidarietà esistenti. L’importo massimo in questo caso corrisponde a quello previsto per il fondo di garanzia salariale straordinario. Al contempo si prevede l’utilizzo del fondo ordinario anche per le piccole imprese con più di cinque dipendenti. E’ inoltre previsto un cosiddetto sistema di bonus/malus: da una parte si prevede un bonus del 10% sull’importo ordinario per tutte le aziende; dall’altra le ditte che fanno richiesta del fondo di garanzia devono pagare su base INPS il 9% del salario per il primo anno, il 12% a

partire dal secondo ed il 15% a partire dal terzo.

Dimissioni in bianco

Le dimissioni in bianco dovranno essere comunicate dal lavoratore al Ministero del Lavoro solo in forma telematica attraverso patronati, sindacati, enti bilaterali e commissioni certificatrici. In questo modo si potrà accertare la data effettiva della cessazione d’attività.

Controllo a distanza

In base al discusso regolamento del controllo a distanza, le imprese possono mettere a disposizione dei collaboratori strumenti di lavoro quali computer, tablet e cellulari e controllare tali apparecchiature senza la necessità di un accordo sindacale o di un’autorizzazione dell’ispettorato del lavoro. Quest’ultima è invece richiesta per la videosorveglianza.

BORM-INFORMATIK AG | La flessibilità prima di tutto

2015_197_75mm_c4_it.indd 1

ANPAL – Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro

A partire dal 2016 l‘Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro ANPAL istituirà una rete nazionale di servizi per le politiche del mercato del lavoro. Il decreto definisce i concetti di “lavoratore disoccupato” e “lavoratore a rischio disoccupazione”. Dopo una valutazione sul livello occupazionale, i lavoratori verranno chiamati dall’agenzia per il lavoro. Quest’ultima è responsabile per la realizzazione di piani individuali dedicati ai disoccupati.

Ispettorato del lavoro nazionale

In un’ottica di razionalizzazione e semplificazione dell‘attività dell’ispettorato il nuovo decreto prevede un ispettorato nazionale gestito dal Ministero del Lavoro.

www.borm.ch

22.09.2015 09:26:20

L’Artigiano ottobre 2015

Ottenere dei guadagni attraverso un’attività non regolarizzata rappresenta purtroppo una consuetudine anche in Alto Adige: il cosiddetto lavoro nero non riguarda infatti solo il mestiere degli Acconciatori o quello degli Estetisti, bensì di fatto ormai tutte le professioni.

l lavoro irregolare non si limita a minare dalle fondamenta il rapporto di fiducia tra artigiani e clienti, ma è perseguibile dalla legge e finisce per danneggiare l’intero circuito economico locale – ha commentato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz - Un’azienda artigiana è infatti realmente onesta e virtuosa quando garantisce nuovi posti di lavoro e da apprendista, quando opera in favore dell’economia e quando si occupa di implementare la necessaria fiducia tra operatori economici e clienti.” Eppure, anche in Alto Adige, non tutte le aziende paiono realmente consapevoli di questo aspetto: “Purtroppo anche nella nostra realtà esiste il lavoro nero e troppo spesso questo fenomeno viene banalizzato o considerato un peccato veniale – ha aggiunto Lanz. Come in passato la problematica riguarda in particolar modo il mestiere degli acconciatori e quello degli estetisti ma, mette in guardia sempre Lanz, “nel frattempo

Foto: lvh.apa

NEWS

„Il lavoro nero danneggia l’intera economia“ il lavoro nero ha avuto modo di diffondersi in tutti i settori dell’artigianato.”

Conseguenze e sanzioni

Una delle principali conseguenze è del resto chiara: offrendo il lavoratore in nero i propri servizi a prezzo netto, egli non paga le tasse e si pone in concorrenza sleale nei confronti di una ditta regolarmente registrata, obbligata a versare l’IVA ed altre imposte. Il lavoro nero è tuttavia perseguibile non solo da un punto di vista morale, ma anche sotto il profilo legale: in base all’ordinamento altoatesino dell’artigianato, chi svolge un’attività artigiana senza essere regolarmente iscritto nel Registro delle Imprese rischia una sanzione pecuniaria compresa tra i 2500 ed i 15000 euro. “A meno che non si tratti di eccezioni previste dalla legge, anche le cosiddette visite a casa di acconciatrici o estetisti sono vietate – ha dichiarato la presidente del Gruppo Cura del corpo e servizi di lvh.

apa Maria Stella Falcomatà, predicando giustamente attenzione -. Al contempo bisogna ricordare ai clienti che in questo caso non dispongono sostanzialmente di alcuna garanzia. Quando si lavora a casa vengono meno tutti i controlli igienici e di conseguenza i relativi standard non possono essere garantiti. Proprio per questo i clienti altoatesini dovrebbero rivolgersi a dei professionisti regolarmente iscritti nell’apposito registro ed in grado di svolgere il proprio mestiere nel modo previ-

sto dal nostro ordinamento.” Il tutto senza dimenticare che fino a poco tempo fa ad essere punibile non era soltanto l’azienda che non emetteva ricevuta fiscale, bensì anche il cliente. Quest’ultimo non è invece ora più perseguibile, una scelta non condivisa dal presidente Lanz: “In casi come questi le parti in causa sono sempre due e non ci si dovrebbe appellare unicamente al senso di responsabilità di artigiani e aziende, bensì anche a quello del cliente.”

Site – rent.eu 0473-055703

800-046 121

info@jadama.net

Noleggiare siti internet da € 39,00/mese Siti internet professionali e individuali per tutti! Vantaggi: continuo miglioramento e sviluppo del sito, risparmio di costi, cura della liquidità, ecc. 8

L’Artigiano ottobre 2015

Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Südtirols

Thomas Mur nuovo direttore di Fiera Bolzano (df) Poco meno di quattro mesi dopo rispetto al Presidente di lungo corso Gernot Rössler, anche il Direttore Reinhold Marsoner si è congedato da Fiera Bolzano, in favore della quale ha prestato servizio per oltre 24 anni. Come suo successore è stato nominato Thomas Mur. Mur, 40 anni, non può essere considerato una persona alle prime armi. Durante gli studi universitari Mur ha lavorato ad alcuni progetti per Fiera Bolzano, è stato responsabile del padiglione durante l’Expo di

Hannover e ha coordinato in 1995-2013 qualità di direttore di team e di progetto diverse partecipazioni fieristiche di SMG Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) für all’estero. Insieme ad Armin 2013 beträgt 20,4 Milliarden Euro Hilpold, da poco nominato Presidente, Mur dovrà ora Das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) veröffentlicht qualederstrada Fierazu den diestabilire Zeitreihe 1995-2013 Generalrevision wichtigsten volkswirtschaftlichen Gesamtgrößen BolzanoDieprenderà in futuro. (ESVG2010). neuen Daten wurden vom ISTAT zur

Seite

ASTAT - Analisi Conto economico storica dellasul provincia di conto economico Bolzano provinciale

NEWS

Foto: lvh.apa

presentati proprio dagli elevati costi e dal lungo periodo di payback; d) vanno incrementati gli investimenti in ricerca e sviluppo e ampliata la collaborazione tra imprese, istituti di ricerca e strutture addette al trasferimento di know-how tecnologico. Tali istituti e strutture devono concentrare la propria attività in settori nei quali sussiste un reale fabbisogno a livello locale e agire in modo coordinato. Devono inoltre essere adeguatamente inseriti nelle reti di ricerca internazionali; e) si deve favorire il ricorso a strumenti di tutela della proprietà intellettuale come brevetti, marchi e modelli, ad esempio attraverso una semplificazione delle relative procedure amministrative e la riduzione dei tempi di attesa.

1995-2013 (df/Prov.) Pil, valore aggiunto, consumi, redditi, retribuzioni, occupazione, Il Prodotto Interno Lordo ore lavorate. Sono solo al- (PIL) per il 2013 ammonta a 20,4 miliardi di cuni degli euro indicatori presenti nello studio elaborato L’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) pubblica la dall’Istituto di generale dei serie storica provinciale 1995-2013 della revisione principali aggregati economici (ESVG2010). I nuovi statistica ASTAT sul conto dati sono messi a disposizione da ISTAT e conten-

astatinfo

pagina

52/ 2015

GIORNO

SUD TIROLESE

Live

DimostrazioStniandi macchine dard & Speciali

10. Ottobre dalle ore 09.00 FORSTINGER INNSBRUCK

Innsbruckerstraße

HALL i. TIROL

Zollfreizone

Ausfahrt HALL/WEST Industriezone INNSBRUCK

AUTOBAHN

HALL/MITTE

Centro Espositivo Tirolo Via Innsbruck 78 6060 HALL IN TIROL Tel.: 05223/58500 www.felder-group.it

Format-4 - ovunque si presenta bene.

Der Handwerker Oktober 2015

www.format-4.at

NEWS

economico della Provincia di Bolzano. Si tratta di una serie storica che consente di analizzare la situazione nel periodo compreso fra il 1995 e il 2013. Nel frattempo, sempre l’ASTAT ha presentato uno studio in cui si evidenzia una crescita dell’export nel secondo trimestre del 2015. Il valore delle merci esportate dall’Alto Adige in questo periodo ammonta complessivamente ad oltre un miliardo. Diversi i dati interessanti emersi nel medesimo studio: l’export “made in Südtirol” cresce del 7,8%, i prodotti agricoli fanno registrare un +21,1%, mentre cala dello 0,9% il settore dei trasporti.

Barometro IRE: più fiducia in servizi e trasporti

(Cam.Com./df) Cresce la fiducia nel settore dei servizi ed in quello dei trasporti. E’ quanto emerso nell’ultimo barometro dell’economia dell’IRE, Istituto di Ricerca Economica della Camera di Commercio.

L’Artigiano ottobre 2015

Entrando nel dettaglio, le imprese altoatesine di servizi si attendono quest’anno un aumento dei fatturati su tutti i mercati, mentre restano critici i ritardi nei pagamenti dei clienti e la pressione della concorrenza. L’81% delle imprese di servizi conta di conseguire una redditività soddisfacente nell’anno in corso. Il clima di fiducia migliora quindi rispetto al 2014, quando le imprese soddisfatte erano state il 77%. Il dato attuale è il migliore dal 2009, anche se permangono differenze sostanziali tra le varie branche del settore: le previsioni più ottimistiche giungono dal comparto immobiliare e da quello dei servizi alle imprese, mentre il clima di fiducia è modesto nel setto-

re creditizio e assicurativo. Nel settore dei trasporti bisogna distinguere tra il comparto merci e quello passeggeri. Quest’ultimo, grazie agli appalti pubblici per il trasporto locale, ha risentito meno della crisi e nel 2015 si prevede una redditività soddisfacente addirittura per il 96% delle imprese. Nel trasporto merci e nel comparto logistico invece, la forte concorrenza impedisce significativi incrementi di prezzo. Le imprese prevedono comunque un aumento del fatturato, soprattutto grazie alla clientela estera. Nei prossimi mesi dovrebbe migliorare anche l’accesso

al credito, mentre permangono i ritardi dei clienti nei pagamenti. Questa l’opinione sul tema del presidente di lvh.apa Gert Lanz: “I trasportatori di merci altoatesini stanno affrontando una situazione economica complessa. Per fronteggiare la concorrenza estera occorre abbandonare progetti come il divieto di transito settoriale, che danneggiano il settore locale dei trasporti. Vi è invece soddisfazione per l’andamento del trasporto passeggeri e dei servizi. La nuova legge sugli appalti permetterà di sostenere questo comparto, incentivando l’economia locale.”

NEWS

“Sostenere le eccellenze!”

ignor Dorfmann, l’Unione Europea è un’istituzione di enormi dimensioni. Qual è il ruolo delle microimprese e delle PMI altoatesine al suo interno? „I rappresentanti dell’UE sono consapevoli del ruolo centrale ricoperto dalle PMI nel circuito economico europeo. Proprio gli ultimi anni di recessione economica hanno evidenziato come un sano mix tra grandi, medie e piccole imprese costituisca la strada giusta per l’uscita dalla crisi. In diversi casi sono state proprio le piccole realtà a reagire meglio, sfruttando appieno la propria flessibilità. Anche per questo un aspetto deve essere chiaro: a Bruxelles non parliamo solo di grandi imprese, anzi siamo consci del fatto che le PMI rappresentano un importante traino per l’economia europea.” Come si vuole agire a livello di UE per fare in modo di supportare maggiormente queste realtà? „Negli ultimi anni abbiamo già operato alcuni interventi in favore delle piccole e medie imprese. Penso ad esempio alla nuova direttiva europea in ambito di appalti, nella quale si viene incontro esplicitamente alle esigenze delle PMI. A livello europeo ci si sta inoltre preoccupando di fare in modo che per le realtà di piccole dimensioni diventi più semplice ottenere sostegni economici per ricerca e sviluppo. Al contempo l’UE ha elaborato numerose direttive atte ad una diminuzione dei carichi burocratici. A tal proposito dobbiamo essere più attenti nella nostra legislazione, attivandoci per far sì che gli artigiani possano continuare a svolgere la propria attività. L’Unione Europea è vigile anche in ambito di fornitura dei crediti e sicurezza bancaria: a

tal proposito si potrebbe certamente fare qualcosa in più per le PMI.” Una tematica piuttosto importante a livello di UE è quella dei trasporti: nel 2011 è stato pubblicato il “Libro bianco dei trasporti”, da mettere in pratica entro il 2020. Un bilancio provvisorio? “La volontà politica a livello di UE è indubbiamente quello di spostare maggiormente su rotaia il trasporto delle merci per le lunghe tratte, ovvero quelle superiori ai 300 km. Proprio per questo viene sostenuta con forza la realizzazione delle relative infrastrutture. Ciò non vuol dire che i trasportatori rimarranno senza lavoro, ma bisogna ammettere che non verrà più promosso l’ampliamento delle Autostrade, quantomeno non nell’arco alpino. Al contempo il regolamento sul pedaggio deve essere rivisto, in modo tale che l’Alto Adige non venga abusato come Paese di transito. Nel libro bianco è inoltre contenuto in maniera chiara come in ambito di trasporti l’UE abbia il compito di sfavorire i comportamenti socialmente diversi che conducano ad una distorsione della concorrenza.” Cosa intende? „I nostri trasportatori temono la concorrenza a basso costo proveniente da altri Paesi e la problematica effettivamente esiste, in quanto i loro concorrenti possono lavorare ad altri prezzi. E’ nostro compito regolare questa problematica attraverso i confini di Stato.” Il piano dell’Austria, ovvero la reintroduzione del divieto di transito settoriale, ha creato non poco malumore e non poche paure in Alto Adige… „Per l’UE è impossibile da un

lato sostenere il trasporto su binario e dall’altro non dimostrarsi favorevole al divieto di transito settoriale. Da parte nostra c’è l’opinione che queste linee guida dovrebbero essere seguite in tutte le tipologie di trasporto, al fine di tutelare l’ambiente. Al contempo però gli Stati membri non dovrebbero preferire i propri trasportatori: serve seguire il principio della parità di trattamento. D’altra parte è comprensibile che l’Austria voglia reintrodurre il divieto di transito settoriale, in quanto negli ultimi anni le loro infrastrutture ferroviarie sono state notevolmente implementate. In Alto Adige ci si è invece sin qui mossi poco in questa direzione: attualmente un simile divieto non sarebbe applicabile nella nostra provincia.” Nel mese di aprile è stata presentata alla Commissione Europea una richiesta in merito alla legittimità dello Split Payment… “Di recente abbiamo chiesto nuovamente, senza tuttavia ottenere risposta. In questo ambito bisogna garantire chiarezza quanto prima. In caso contrario questo sistema rischia di affermarsi definitivamente: un’opportunità che personalmente non giudico condivisibile.” A livello europeo è principalmente la Germania ad essere lo Stato testimonial della formazione duale. In occasione dei recenti campionati mondiali dei mestieri di San Paolo l’Alto Adige ha saputo comportarsi molto bene. Crede che anche i nostri giovani talenti potranno affermarsi come ambasciatori della formazione duale a livello continentale? “Se si osservano le realtà in cui il sistema formativo duale è un modello vincente, si nota che es-

Foto: lvh.apa

Divieto di transito settoriale, concorrenza a basso costo da parte dei Paesi stranieri e sistema formativo duale come esempio a livello europeo. Ci siamo confrontati con il Parlamentare UE Herbert Dorfmann su queste importanti tematiche.

se hanno un maggiore successo. In questi Paesi la disoccupazione è ridotta ed i giovani ottengono posti di lavoro qualificati. Negli ultimi anni si è parlato molto di questo modello e di come esportarlo. A contare è tuttavia anche la cultura della formazione, in quanto le condizioni generali e soprattutto la struttura normativa devono essere idonee. A tal proposito in Italia bisogna riflettere: se un giovane può lavorare solo a partire da una certa età o se è ha l’obbligo scolastico solo fino ad un certo punto, è chiaro che sarà sempre difficile applicare un simile modello.” Guardando all’artigianato ed all’economia altoatesina, in che direzione dovranno essere mossi i prossimi passi? “L’artigianato altoatesino è ben posizionato in diversi ambiti e non deve temere la concorrenza internazionale. Competenza e prodotti di qualità stanno diventando sempre più decisivi – e noi siamo certamente in grado di farci valere in questi ambiti. Molte realtà fanno tuttavia fatica ad aprirsi verso l’esterno: è chiaro che il circuito economico locale è cruciale per le nostre imprese, ma molte aziende più grandi sono cresciute negli ultimi anni proprio perché hanno attraversato i confini. Se riusciremo a sostenere entrambe le realtà, tanto le eccellenze locali quanto chi ha compiuto il passo verso l’estero, credo che non ci saranno problemi per il futuro dell’artigianato altoatesino.”

L’Artigiano ottobre 2015

Titelgeschichte La Storia

Uno sforzo politico a sostegno delle PMI L’Alto Adige ha aspettato per molto tempo una nuova legge provinciale sugli appalti. La lunga attesa sembra ora conclusa e probabilmente già in autunno la Giunta Provinciale provvederà ad approvare la nuova disciplina di settore. Sono attese delle novità utili per permettere agli artigiani altoatesini di guardare con ottimismo al futuro.

tempi duri nel recente passato non sono mancati: una situazione stagnante in ambito di appalti, esportazioni in calo ed una diminuzione complessiva della domanda. Senza dimenticare che negli ultimi anni le microimprese altoatesine, al pari delle piccole e medie imprese, hanno dovuto affrontare una grave recessione economica da cui solo ora stanno iniziando a riprendersi. “Seppur con lentezza, la tendenza è quella di un miglioramento complessivo – ha commentato il presidente di lvh. apa Gert Lanz, esprimendo soddisfazione per i dati relativi all’occupazione in crescita e per il positivo trend in

L’Artigiano ottobre 2015

ambito di appalti. L’economia locale, le nostre imprese e tutte le persone che operano nel circuito economico locale avevano urgentemente bisogno di un nuova legge capace di regolare in maniera differente il mondo degli appalti, incentivando in tal modo l’economia.” “Pagamenti in ritardo, oneri burocratici insostenibili, procedure e criteri d’accesso spesso poco chiari per quanto riguarda le gare: tutto questo ha sin qui condizionato, purtroppo in negativo, il lavoro delle ditte artigiane – ha aggiunto il presidente del Gruppo Edilizia di lvh. apa Markus Bernard. Anche per questa ragione i vertici dell’associazione degli

artigiani altoatesini e numerose altre organizzazioni hanno iniziato a richiedere da tempo una nuova legge provinciale. Numerosi incontri e confronti, caratterizzati da idee, obiettivi e proposte differenti, hanno finito per spingere in tale direzione. Il tutto fino ad inizio agosto 2015, ovvero sino a quando la bozza definitiva della nuova legge è stata presentata dalla Giunta alle parti sociali. Uno degli obiettivi del nuovo testo normativo è quello di implementare la competitività delle aziende altoatesine, sostenendo e rinforzando l’economia locale: “Il ragionamento operato dalla Giunta Provinciale è corretto – ha affer-

IL COMMENTO

Foto: lvh.apa

Gentili artigiane e artigiani, Il comparto degli appalti pubblici rappresenta in Europa un universo di enorme importanza e costituisce in media il 18% del prodotto interno lordo nei diversi Stati. Logico di conseguenza etichettare questo settore come un ambito di enorme importanza per gli operatori economici continentali ed altrettanto comprensibile considerare la nuova legge provinciale sugli appalti un cambiamento di grande rilevanza. Il primo passo per il futuro dovrà essere quello di ripristinare un sistema di accesso alle gare semplice e chiaro. Ormai da sei anni a questa parte infatti, migliaia di aziende vengono escluse da questo mercato. Il tutto a causa di una rigida interpretazione del sistema, che ha di fatto impedito a numerose realtà, ed in particolare a quelle di più ridotte dimensioni, di prendere parte alle gare. Anche per questa ragione una delle nostre principali richieste è stata e continua ad essere quella di suddividere in lotti i lavori del comparto edile, le forniture ed i servizi: un principio di base che si può individuare nelle linee guida europee del 2014 e che deve rappresentare un fondamento anche per la pubblica amministrazione altoatesina. Possiamo in ogni caso essere soddisfatti, perché grazie all’intenso lavoro degli ultimi mesi numerose delle nostre richieste sono state accolte ed inserite nella bozza definitiva del testo normativo. Anche per questo ritengo che questa legge possa rappresentare un successo, diventando la solida base su cui poggiare un’amministrazione orientata al futuro. Noi artigiani vogliamo sempre dimostrarci competitivi – ed abbiamo il diritto di esserlo! Gert Lanz Presidente lvh.apa Foto: lvh.apa

mato Lanz. Le microimprese e le PMI rappresentano una fetta cruciale della nostra economia. Le loro esigenze e le loro necessità potranno essere soddisfatte soltanto semplificando l’attuale normativa e l’accesso alle gare. Questo passo è fondamentale. La nostra volontà è quella di affidarci ad elevati standard qualitativi per rinforzare la fornitura locale: essi rappresentano un aspetto cruciale per un’economia provinciale ben funzionante.” “Questi passi avanti arrivano in grande ritardo – ha spie-

gato Markus Bernard. Nella nuova legge sugli appalti si dovrà puntare in particolar modo sul sostegno all’economia locale ed alle realtà di piccole dimensioni. Solo così si potrà continuare ad offrire quei lavori di qualità per i quali l’Alto Adige è conosciuto in tutto il mondo e mantenere quei posti di lavoro essenziali non solo per le famiglie dei collaboratori, bensì per l’intero circuito economico locale. Le nostre imprese devono tornare a potersi occupare di quello che sanno fare meglio: lavorare con grande qualità!” Le linee guida europee utilizzate per la nuova legge sono in vigore dall’aprile 2014. Logico aspettarsi al più presto il definitivo semaforo verde per la nuova disciplina, ci si augura già in autunno. Nello specifico si partirà con le condizioni generali, mentre in una seconda fase si definiranno i necessari criteri applicativi. Al fine di informare gli artigiani ed i prestatori di servizi altoatesini sulle novità in questo importante ambito e con l’obiettivo di chiarire ogni tipo di dubbio, nei prossimi mesi i vertici di lvh.apa provvederanno ad organizzare delle serate informative sull’intero palcoscenico provinciale. “Le opportunità future delle ditte locali dipendono dalla loro competitività – ha concluso Lanz. Con la nuova legge sugli appalti esse avranno finalmente l’opportunità di partecipare ad un significativo numero di gare pubbliche e di eliminare ogni possibile incertezza economica.”

L’Artigiano ottobre 2015

La Storia

La nuova legge sugli appalti secondo…

Foto: lvh.apa

…Arno Kompatscher, Presidente della Giunta Provinciale

„Sono stati principalmente due i motivi che hanno spinto il Governo provinciale a sfruttare l’opportunità ed a dotarsi di una propria legge provinciale sugli appalti pubblici: da un lato la particolare struttura economica delle microimprese e delle piccole imprese altoatesine, dall’altro le dimensioni relativamente ridotte dei nostri enti appaltanti, costretti fin qui a confrontarsi con delle procedure nazionali di appalto costose e ricche di ostacoli. Nella bozza definitiva predisposta ed elaborata in stretta collaborazione con i soggetti interessati sono stati ripresi direttamente diversi punti contenuti nelle linee guide UE: il tutto con l’obiettivo di utilizzare al massimo gli spazi a disposizione, al fine di assicurare crescita e valore aggiunto nella nostra terra.

…Daniel Weissensteiner, Presidente degli Elettrotecnici lvh.apa

„Spero che la nuova legge possa soddisfare meglio le necessità e le esigenze delle aziende locali e che si possano in tal modo garantire i necessari impulsi alla nostra economia. La competitività delle nostre ditte ed il circuito economico locale devono essere rinforzati: solo in questo modo i guadagni, penalizzati dalla crisi, potranno tornare a crescere e si potrà tornare a raggiungere il livello esistente alcuni anni or sono.”

…Kurt Egger, Presidente del Gruppo Legno di lvh.apa

„Finalmente ce l’abbiamo fatta. Complessivamente giudico in modo positivo la nuova legge provinciale sugli appalti, soprattutto per quanto concerne la riduzione dei carichi burocratici e le semplificazioni ottenute in riferimento all’accesso alle gare. Al fine di garantire ancor più chiarezza e certezza normativa, servirà tuttavia formulare dei criteri di applicazione autonomi per gli enti appaltanti altoatesini. La realtà economica altoatesina, costituita per oltre il 90% da piccole imprese, necessità assolutamente questa legge per poter tornare a funzionare in maniera ‘sana’.”

…Kurt Leggeri, Presidente del Gruppo Alimentari di lvh.apa

„Finalmente la nostra provincia potrà contare su una disciplina di base autonoma ed unitaria in ambito di incarichi pubblici. Grazie alla sburocratizzazione ed a migliori criteri d’accesso, le piccole realtà altoatesine potranno tornare a rinforzarsi ed assumere un maggior numero di lavori. Ritengo particolarmente positivo il fatto che in futuro non si prenderà in considerazione solo l’offerta più vantaggiosa, ma anche il criterio della qualità. In particolare per le strutture pubbliche come scuole e asili è importante non concentrarsi unicamente sul prezzo della merce, bensì puntare sulla qualità dei prodotti.”

…Horst Fritz, Presidente del Gruppo Media, Design e IT di lvh.apa

„Sono convinto che la nuova legge sugli appalti offrirà gli adeguati spazi per l’assegnazione degli appalti anche nei piccoli circuiti economici, per il rafforzamento delle realtà locali, per i nostri comuni e per la garanzia di sufficienti posti formativi e di lavoro. Il limite dei 40.000 Euro consentirà agli enti appaltanti di assegnare la gran parte degli incarichi a livello locale e ci saranno maggiori opportunità anche per gli appalti all’insegna della qualità. Resta da chiarire il quesito della rotazione, che non appare sempre sensata. Dal mio punto di vista è necessario che la politica dia chiare disposizioni agli enti appaltanti ed individui le condizioni generali affinché questi ultimi possano disporre di un adeguato appoggio.”

…Arnold Fischnaller, Presidente della Sezione di mestiere Costruttori e muratori di lvh.apa

„ Abbiamo aspettato a lungo questa legge – spero che ora sappia mantenere le aspettative. Le nostre aziende necessitano al più presto di regolamenti utili a semplificare il loro lavoro ed a consentire nuovamente il loro accesso alle gare. Soprattutto la riduzione dei carichi burocratici, opzioni di pagamento affidabili e tempi di attesa ridotti potranno finalmente rendere più semplici i lunghi e faticosi processi sin qui esistenti tra gli enti appaltanti e le ditte incaricate di svolgere il lavoro. Il mio auspicio è naturalmente che questi passi avanti si possano effettivamente concretizzare e che ciò permetta di compiere i passi necessari nell’ottica di un’economia funzionante e del mantenimento dei posti di lavoro.”

L’Artigiano ottobre 2015

VonTitelgeschichte Monat Thema zu Monat Titelgeschichte La Storia

Le novità previste con la nuova legge provinciale sugli appalti Nella bozza definitiva della nuova legge sugli appalti, che dovrebbe essere approvata dalla Giunta Provinciale già in autunno, sono presenti le seguenti novità di rilievo:

Al fine di semplificare l’accesso agli incarichi pubblici da parte delle piccole e medie imprese, aumentando in tal modo la concorrenza, gli appalti di grandi dimensioni saranno divisi per lotti. Una suddivisione che potrà avvenire seguendo un metodo quantitativo o qualitativo. In questo modo le dimensioni del singolo incarico potranno adeguarsi maggiormente alle capacità delle piccole imprese ed il contenuto degli incarichi coinciderà maggiormente con il settore di competenza della ditta chiamata a svolgerlo.

Innalzamento della soglia

Nel campo degli appalti di costruzioni è previsto un raddoppio della soglia massima per le gare ad invito, destinata a passare da uno a due milioni di euro. Nei campi della fornitura e dei servizi è invece prevista una somma massima di 207.000 euro.

Imprese orientate al bene del comune

Nella distribuzione dei lavori dovranno essere preferite le aziende che devono percorre meno strada per il trasporto e che occupano al proprio interno degli apprendisti.

Sanzioni

In caso di elementi o dichiarazioni assenti, incompleti o errati in futuro non verranno più applicate sanzioni. Foto: lvh.apa

Suddivisione in lotti

Possibile esternalizzazione del 30%

Foto: lvh.apa

Per i progetti edili e gli incarichi di servizi e fornitura ci sarà l’opportunità di esternalizzare e riappaltare il 30% del volume dell’incarico.

Listino prezzi

Il listino prezzi della provincia autonoma di Bolzano verrà preso come base per il calcolo del valore stimato dell’appalto di lavoro, servizi o fornitura senza IVA.

Conteggio dei lavori

E‘ attualmente previsto che ogni due mesi si debba effettuare il pagamento in base ai progressi nei lavori.

Assegnazione diretta

Per l’approvvigionamento di beni, la prestazione di servizi e lo svolgimento di lavori fino ad un massimo di 40.000 euro non è obbligatoria la strada telematica, ma è possibile l’assegnazione diretta dell’incarico.

Pagamento diretto al subappaltatore

E‘ stata mantenuta l’opportunità di pagare direttamente il subappaltatore. Gli enti pubblici sono invitati a sfruttare maggiormente questa opportunità.

Garanzie

Per gli incarichi relativi a prestazioni edili fino ad un massimo di 2 milioni di euro e per forniture e servizi fino a 207.000 euro non è necessario fornire garanzie preventive al momento dell’assegnazione dell’incarico.

L’Artigiano ottobre 2015

Leggi & Direttive

La parola agli esperti

Scadenze 12 ottobre • INPS: versamenti contributi previdenziali per il personale domestico (III trimestre 2015) – F24 16 ottobre • Ritenute IRPEF: versamento ritenute dei dipendenti e collaboratori – F24 • INPS: Versamento contributi previdenziali e assistenziali dipendenti e collaboratori – F24 • Ritenute d’acconto: Versamento ritenute d’acconto per prestazione pagati a lavoratori autonomi e intermediari del commercio – F24 • Iva liquidazione mensile: termine per procedere alla liquidazione iva mensile (imposta a debito mese precedente) – F24 • Unico 2015: scadenza rata per proprietari di partita IVA – F24 • Fondo previdenza complementare: versamento contribuito fondo previdenza complementare III trimestre 20 ottobre • Cassa edile: versamento del contributo dovuto per il mese precedente 26 ottobre • Invio telematico elenchi INTRASTAT contribuenti tenuti alla presentazione mensile e trimestrali (III trimestre 2015); 30 ottobre • Beni d’impresa concessi in godimento a soci/familiari: comunicazione all’Agenzia dell’Entrata dei dati relativi ai beni concessi in godimento a soci o familiari • Finanziamenti concessi da soci/familiari: comunicazione all’Agenzia delle Entrate dei dati relativi ai soci o familiari dell’imprenditore che effettuano finanziamenti o capitalizzazioni nei confronti dell’impresa • Denuncia UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente • Libro unico: scadenza registrazioni relative al mese precedente • Scadenza rata dichiarazione dei redditi - Unico 2015: per persone fisiche – F24

L’Artigiano ottobre 2015

Avv. Dott. Isabel Brunner In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

Patrimonio aziendale e comunione dei beni Sono titolare di un’azienda artigianale gestita in forma di impresa individuale. Sono sposato. Mia moglie ed io abbiamo optato per il regime della comunione dei beni. Devo acquistare un magazzino aziendale. Vorrei sapere se tale immobile ricade nella comunione dei beni.

a premesso che la comunione dei beni è costituita dagli acquisti compiuti dai due coniugi insieme o separatamente durante il matrimonio. I beni diventano parte di un patrimonio comune dei coniugi. Alcuni beni rientrano nella comunione soltanto nell’ipotesi in cui gli stessi non siano consumati al momento dello scioglimento di questa (es. nel caso di separazione dei coniugi). Si tratta della cosiddetta comunione de residuo. Nel caso di cui si discute va distinto se l’azienda è stata costituita anteriormente o successivamente al matrimonio. Ai sensi dell’art. 178 c.c. i beni destinati all’esercizio dell’impresa di uno dei coniugi costituita dopo il matrimonio si considerano oggetto della comunione solo se sussistono al momento dello scioglimento di questa. Un magazzino successivamente acquistato ricade quindi nella comunione dei beni, nell’ipotesi in cui l’azienda sia stata costituita dopo il matrimonio e se il bene sussiste ancora al momento dello scioglimento della comunione. Se invece l’azienda è stata costituita prima del matrimonio, il bene successivamente acquistato e destinato all’esercizio dell’impresa non rientra nella comunione. Avv. Dott. Isabel Brunner

Orari di ricevimento del patronato INAPA ottobre - dicembre 2015 Dove?

Apertura al pubblico

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico Sportello a Bressanone

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 Venerdì dalle e dalle 14.30 alle 17 8.30 alle 12 Martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14 alle 17 (si preferisce l´appuntamento di pomeriggio) Mercoldì dalle 8 alle 12.30

Sportello in Val Gardena Sportello ad Egna

Ogni mercoledí dalle 14 alle 16 Ogni 1° lunedì del mese dalle 14 alle 17

Venerdì dalle 8 alle 12

Leggi & Direttive

Detrazione Irpef per interventi sulle parti comuni di un “condominio minimo” L’Agenzia delle Entrate ha recentemente ribadito che per poter fruire della detrazione IRPEF del 50% per gli interventi di recupero del patrimonio edilizio effettuati sulle parti comuni condominiali è sempre necessario che i relativi documenti siano intestati al condominio: di conseguenza, anche in presenza di un “condominio minimo” con meno di otto proprietari, è necessario di richiedere l’attribuzione del codice fiscale.

e gli interventi riguardano le parti comuni, oltre al restauro/risanamento conservativo, alla ristrutturazione edilizia e ai lavori di manutenzione straordinaria sono agevolabili anche gli interventi

Parti comuni

i sensi del codice civile sono oggetto di proprietà comune:

• T utte le parti dell‘edificio necessarie all‘uso comune, come il suolo su cui sorge l‘edificio, le fondazioni, i muri maestri, i pilastri e le travi portanti, i tetti e i lastrici solari, le scale, i portoni di ingresso, i vestiboli, gli

di manutenzione ordinaria (non agevolati se relativi alle singole unità abitative). Non è invece necessaria l’apertura di un conto corrente separato per il condominio. Anche se nella risoluzione non è specificamente

riportato, è da ritenersi che la richiesta di attribuzione del codice fiscale per il “condominio minimo” è necessaria anche per interventi di risparmio energetico con detrazione del 65% (L. 296/2006). Con riferimen-

to alle spese sostenute nel 2014 per tali interventi, l’Agenzia illustra come “sanare” le situazioni in cui la relativa documentazione (fatture e bonifici) è intestata ai singoli proprietari / condomini interessati.

anditi, i portici, i cortili e le facciate; • Le aree destinate a parcheggio nonché i locali per i servizi in comune, come la portineria, incluso l‘alloggio del portiere, la lavanderia, gli stenditoi e i sottotetti destinati, per le caratteristiche strutturali e funzionali, all‘uso comune; • Le opere, le installazioni, i manufatti di qualunque gene-

re destinati all‘uso comune, come gli ascensori, i pozzi, le cisterne, gli impianti idrici e fognari, i sistemi centralizzati di distribuzione e di trasmissione per il gas, per l‘energia elettrica, per il riscaldamento ed il condizionamento dell‘aria, per la ricezione radiotelevisiva e per l‘accesso a qualunque altro genere di flusso informativo, anche da

satellite o via cavo, e i relativi collegamenti fino al punto di diramazione ai locali di proprietà individuale dei singoli condomini, ovvero, in caso di impianti unitari, fino al punto di utenza, salvo quanto disposto dalle normative di settore in materia di reti pubbliche.

PR-Info

Occhio alla convenzione! Confartigianato Imprese (lvh.apa) ha trovato una convenzione con l’Agenzia Potenza Andrea della UNIPOLSAI ASSICURAZIONI per la copertura assicurativa della responsabilità civile (RCT RCO) delle imprese associate.

i tratta di un pacchetto speciale di garanzie complete e modulabili sui bisogni reali dell’impresa associata a secondo dell’attività, del numero degli addetti e delle reali necessità della ditta.

L’accordo prevede:

• costi calcolati o sul numero degli addetti o sul fatturato per le imprese artigiane con oltre tre addetti; • facilitazioni di pagamento anche in rate mensili,

• sconti ulteriori per le nuove imprese artigiane. L’obiettivo è quello di offrire all’artigiano una copertura adeguata ai suoi rischi ad un giusto prezzo. La polizza di responsabilità civile, convenzionata con Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa), assicura il lavoro dell’azienda artigianale in modo semplice e completo ed è personalizzabile, previa consulenza con i nostri consulenti, per poter avere la copertura più adeguata. Per tutte le necessarie infor-

mazioni gli associati possono rivolgersi direttamente agli uffici di UNIPOLSAI ASSICURAZIONI, Agenzia Potenza Andrea: • Bolzano – Agenzia Generale Via A. Diaz 57, tel. 0471 272225 • Laives – Subagenzia Via Kennedy, Sig. Andrea Freguglia, tel. 0471 950688 • Siusi – Subagenzia Via Laurino, Sig. Toni Schgaguler, tel. 0471 705181 • Nova Levante Via Roma, Sig. Franz Pardeller, tel. 0471 613271 • Sarentino Piazza Chiesa, Sig. Gerhard Biasion, tel. 0471 623569 L’Artigiano ottobre 2015

Leggi & Direttive

“Ottenere un plusvalore sociale” Roland Furgler, responsabile della Cassa Raiffeisen per il progetto “Ethical Banking”, presenta la nuova proposta “Artigianato altoatesino”.

Roland Furgler, responsabile del progetto Ethical Banking per la Cassa Raiffeisen

Come è possibile combinare etica e finanza? Roland Furgler: “Questi due comparti così diversi tra loro possono interagire in modo perfetto. In Alto Adige si sta al momento cambiando mentalità, soprattutto per quanto concerne il settore dei finanziamenti di responsabilità. Per quanto concerne Ethical Banking, le persone non si preoccupano più di

tanto per la rendita, ma vogliono sempre sapere in che modo il loro denaro verrà investito. Attraverso questa formula si finanziano progetti sociali e sostenibili, nei quali è lo stesso risparmiatore ad assumersi la responsabilità ed a decidere dove impiegare il proprio capitale. Sono ormai cinque anni che mi occupo di questa tipologia di finanziamento in Alto Adige: noi siamo in grado di mettere le persone al centro dell’attenzione e questo è un aspetto che personalmente molto spesso non ho trovato in altri progetti.” Quali sono gli obiettivi principali di Ethical Banking? “In questo principio si utilizza la classica idea dell’auto-aiuto. Non si tratta di carità o bisogni, bensì si finanziano progetti con un plusvalore sociale, che devono naturalmente essere sostenuti. Proprio per questo abbiamo condiviso questo principio con lvh.apa Confartigianato Imprese ed abbiamo attivato questa nuova partnership con gli artigiani altoatesini. Sono convinto che la

popolazione apprezzi molto il fatto di poter avere un’influenza diretta sulle decisioni da prendere, sostenendo al contempo il circuito economico locale. Se ad esempio si ama un mestiere artigiano a rischio estinzione, si può contribuire a mantenerlo in vita.” E‘ possibile seguire in quali imprese il nostro denaro è stato investito? „Ethical Banking vuole essere completamente chiaro con i propri clienti. Proprio per questo pubblichiamo esattamente quando e come il denaro viene investito: da un lato sulla nostra homepage www.ethicalbanking. it, dall’altro sul nostro canale Youtube, dove carichiamo brevi filmati utili per descrivere gli esempi di finanziamento. In questo modo l’investitore è informato in ogni minimo dettaglio, può ad esempio visitare personalmente l’impresa in oggetto ed avvalersi delle sue offerte: in questo modo le due parti interagiscono in maniera sensata ed utile.”

Ethical Banking e artigianato altoatesino In futuro le piccole imprese con funzionalità di approvvigionamento ed i mestieri artigiani tradizionali riceveranno crediti a tasso agevolato grazie ad Ethical Banking.

anifestare solidarietà, sostenere l’auto-aiuto e promuovere la responsabilità personale: sono questi i punti fondamentali della filosofia di Ethical Banking. Un progetto che la Cassa Raiffeisen dell’Alto Adige ha avviato ormai da 15 anni insieme a 23 Casse partner e che d’ora in poi coinvolgerà anche il mondo dell’artigianato. Di recente è stato infatti sottoscritto un accordo quadro tra Ethical Banking ed lvh.apa Confartigianato Imprese, con il quale si dà il via alla nuova tipologia di finanziamento dedicata alle imprese di piccole dimensioni dell’artigianato altoatesino.

L’Artigiano ottobre 2015

In sostanza l’investitore decide in quale comparto investire il proprio denaro. I risparmi vengono quindi utilizzati per sostenere progetti ecologici, sociali e sostenibili nell’ambito scelto dall’investitore, il tutto a tassi d’interesse agevolati. Tali tassi vantaggiosi derivano in parte dalla rinuncia del risparmiatore alla propria rendita ed in parte dalla ridotta maggiorazione applicata dalle Casse Raiffeisen.

Ad avere accesso al credito agevolato saranno:

1. Le piccole imprese con funzionalità di approvvigionamento o garanti di posti

di lavoro nelle aree strutturalmente deboli e/o a rischio spopolamento; 2. I mestieri artigiani tradizionali e quelli a rischio d’estinzione. Il credito agevolato verrà utilizzato per investimenti materiali e progetti di cooperazione. L’importante è che il progetto sia nuovo, innovativo ed all’insegna della sostenibilità. La somma massima del credito è stata fissata a 50.000 euro. Per ulteriori informazioni è possibile contattare il numero 0471-3232271 (Nadine Pichler, lvh.apa Confartigianato Imprese).

TIROLER und VERSICHERUNG Gesetze Richtlinien

Le rotture di tubazioni possono causare danni molto gravi

PR-Info

L’acqua che si propaga in un edificio può causare danni ingenti alle sue parti e ai suoi contenuti. Il ripristino di quanto danneggiato rischia di comportare un onere finanziario tanto inatteso quanto pesante per un’azienda. Il problema si risolve stipulando una polizza contro danni da spargimento d’acqua. Quando si parla di “danni da spargimento d’acqua”? Di principio si parla di danni da spargimento d’acqua quando una casa e i suoi contenuti vengono danneggiati dall’acqua fuoriuscente da tubazioni. Le cause possono essere diverse, non necessariamente soltanto la classica rottura di un tubo. Si pensi ad esempio alla mancanza di tenuta di una guarnizione della lavatrice in funzionamento. Per tale motivo è consigliabile informarsi bene sui tipi di eventi che si assicurano stipulando una polizza. All’acqua che fuoriesce da una tubazione bastano pochi istanti per allagare molti locali o piani

interi. I danni che ne derivano possono comportare il blocco parziale o completo delle attività in corso. Anche questo fatto andrebbe tenuto presente nella polizza stipulata. Che altro c’è da considerare? Se la causa dello spargimento d’acqua è la rottura di una tubazione, la prima cosa da fare è individuare il punto esatto del guasto. Di conseguenza ha senso che la polizza includa i cosiddetti “costi di localizzazione e ripristino”. Oltre ai danni all’immobile stesso e ai suoi contenuti, ai costi dell’intervento di localizzazione e riparazione, ci sono altri costi che l’azienda inte-

ressata deve affrontare: per esempio quelli della rimozione e dello smaltimento dei materiali danneggiati. Anche questi sono costi che è bene non sottovalutare e che si consiglia di prevedere nella copertura assicurativa. Nel caso ideale con uno specifico importo dedicato, a prescindere dall’entità del danno all’edificio e ai suoi contenuti. I nostri consulente sono a disposizione per analizzare insieme a voi i rischi e proporvi una soluzione assicurativa ritagliata su misura. Potete trovare altre informazioni ed anche l’elenco delle agenzie convenzionate sul sito della compagnia: www.tiroler.it

RIDUZIONE DEL PREMIO INAIL Attraverso il modulo OT/24 le imprese possono richiedere all’INAIL una riduzione del premio assicurativo

ualora un’impresa applichi dei miglioramenti in ambito di sicurezza sul lavoro andando oltre i requisiti richiesti dalla legge, essa potrà richiedere all’INAIL una riduzione del premio assicurativo. Le condizioni sono che l’azienda si nata da almeno due anni e che si tratti di misure per il miglioramento degli standard di salute e sicurezza dei dipendenti. Per poter usufruire della riduzione è necessario inviare ogni anno entro febbraio la relativa richiesta (modulo OT/24) all’INAIL in forma telematica. Su tale do-

cumento devono essere citate e documentate tutte le misure adottate dalla ditta. Per ogni misura, l’INAIL provvederà ad attribuire all’impresa un determinato numero di punti: al fine di ottenere la riduzione del premio è necessario ottenere almeno 100 punti. Lo sconto in oggetto (oscillazione per la prevenzione) dipende dal numero dei collaboratori presenti in azienda: • Fino a 10 collaboratori – Riduzione del 28%; • Da 11 a 50 collaboratori – Riduzione del 18%; • Da 51 a 200 collaboratori – Riduzione del 10%;

• Oltre 200 collaboratori – Riduzione del 5%. Ad inizio agosto l’INAIL ha pubblicato il nuovo modulo, contenente le misure di riferimento per il 2015 e valido per la richiesta 2016. I vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno deciso di proporre per le ditte interessate un corso di formazione sulle misure necessarie per la riduzione e sulla loro applicazione concreta in azienda. Per ulteriori informazioni e per le iscrizioni al corso il laboratorio di formazione lvh.apa è a vostra completa disposizione (tel. 0471-323370). Arnold Villgrattner und Fontelina Lopez

Ecco il Fondo di garanzia per le nuove imprese Il ministero per lo sviluppo economico ha messo a disposizione un nuovo Fondo di garanzia per le imprese. Esso consentirà l’erogazione di garanzie per importi fino a 25.000 Euro e di durata fino a 7 anni ed interverrà fino all’80% dell’ammontare del finanziamento concesso. La concessione della garanzia è completamente gratuita e non comporta il pagamento di alcuna commissione al Fondo. I soggetti individuati come beneficiari sono ditte individuali, professionisti, società di persone, cooperative e srl semplificate che rispettino i seguenti requisiti: • costituzione da non più di 5 anni; • attivo patrimoniale < Euro 300.000 e i ricavi lordi < Euro 200.000; • livello di indebitamento < Euro 100.000; • < 5 dipendenti (< 10 nel caso di società di persone). Sono ammissibili alla garanzia del Fondo i finanziamenti finalizzati all‘acquisto di beni e servizi direttamente connessi all‘attività svolta (compreso il pagamento dei canoni del leasing, il microleasing finanziario e il pagamento delle spese connesse alla sottoscrizione di polizze assicurative), al pagamento di retribuzioni di nuovi dipendenti o soci lavoratori e al sostenimento dei costi per corsi di formazione. Lo stato ha messo a disposizione un importo di Euro 40 milioni. Le richieste sono da inoltrare tramite il sito: http://www.fondidigaranzia.it/microcredito.html.

L’Artigiano ottobre 2015

Nuovo Concorso d’idee!

Tutto pronto per il 13° concorso d’idee promosso dalla piattaforma Open Innovation Alto Adige. L’iniziativa sarà all’insegna del motto “Segnalaci la via – Realizza il nuovo concetto grafico per una brochure illustrativa dedicata a wayfinding ed orientamento”: l’obiettivo è la realizzazione del progetto grafico relativo all’opuscolo illustrativo della ditta Kunstdünger. Attraverso questo concorso d’idee (tutti i dettagli sono a disposizione sul portale www. openinnovation-suedtirol.it), l’impresa altoatesina punta ad individuare un’innovativa forma di layout per la propria ultima brochure illustrativa di settore. In palio per i progetti capaci di riscontrare il maggiore successo ci sono diversi splendidi premi, mentre il vincitore del concorso potrebbe anche ricevere l’incarico per la concreta realizzazione dell’opuscolo. Partecipa anche tu!

L’Artigiano ottobre 2015

„Lavorare con maggiore efficienza“ Qual è il potenziale di risparmio realmente esistente all’interno della nostra impresa e come possiamo fare in modo di implementare al massimo la nostra produttività? Rivolgiamo queste domande al professor Dominik Matt, pronto non solo a spiegare il funzionamento del Lean Management in ogni singola realtà, bensì anche ad offrire consigli concreti ed un’analisi aziendale personalizzata.

rofessor Matt, cosa significa “Lean Management”? Dominik Matt: “Con questo termine si intende il metodo attraverso il quale tutte le attività aziendali incapaci di aggiungere valore vengono eliminate, ottenendo in tal modo un’ottimizzazione delle prestazioni ed una riduzione dei costi. A tal proposito è cruciale coinvolgere i dipendenti fin da subito, facendo in modo che abbiano una reale percezione dei possibili sprechi esistenti in ogni processo aziendale e che riescano ad affinarsi nello svolgimento dell’attività quotidiana. Per centrare questo obiettivo, il Lean Management mette a disposizione una serie di principi, metodi e strumenti. Tutto questo percorso conduce ad una crescita nell’efficienza dell’intero processo produttivo: dalla fornitura ai processi interni, fino alla consegna al cliente finale. Il tutto con l’obiettivo finale di una crescita nella produttività dell’intera azienda.” Sono dunque queste le tematiche che vengono affrontate normalmente nei corsi proposti in quest’ambito… “La nostra proposta standard offre uno sguardo complessivo sull’applicazione e sull’utilizzo del Lean Management in azienda. Come primo passaggio vengono rese note le fondamenta di questo principio ed il medesimo viene illustrato attraverso alcuni esempi pratici. L’obiettivo principale è fare in modo che in tre gior-

Foto: lvh.apa

Innovazione

ni di corso i partecipanti possano testare personalmente i diversi metodi. A tal proposito vengono presentate svariate opportunità di ottimizzazione e diversi metodi per metterle in pratica. In futuro vogliamo riuscire ad offrire ai partecipanti una consulenza professionale utile per aiutarli ad applicare concretamente nella propria azienda i metodi appresi durante i corsi.” Perché il Lean Management è importante anche per le piccole imprese? “Le piccole e le medie imprese rimangono la spina dorsale dell’economia altoatesina. A tal proposito l’artigianato, con le sue oltre 13.000 aziende, offre un contributo di grande importanza. Al contempo tuttavia, lo stesso artigianato si deve confrontare con un gran numero di sfide piuttosto

complesse: tra esse gli infiniti carichi burocratici, un’elevata pressione fiscale, risorse sempre limitate, un capitale per gli investimenti decisamente ridotto e problematiche relative al reperimento di forza lavoro qualificata. Il tutto senza dimenticare una competizione sempre più spietata, gli elevati costi ed il tempo assai ridotto. Proprio in considerazione di questa cornice ben poco idilliaca le imprese artigiane devono lavorare per implementare la propria efficienza, decisiva per una competitività sostenibile e per sfruttare gli svantaggi di localizzazione altrui nella competizione internazionale. In base all’esperienza, la competitività delle imprese che applicano il Lean Management in maniera sensata è destinata a crescere in modo sostenibile.” Intervista: Birgit Hafner

Innovazione

Artigianato sotto i riflettori Innovazione: Da una piccola realtà del mondo dei fabbri ad un’azienda conosciuta in tutto il mondo. E’ questo il percorso che ha caratterizzato gli oltre 50 anni di vita della ditta Costruzioni meccaniche Larcher di Lana, divenuta famosa grazie alla realizzazione di palcoscenici. Algeria, Russia e Stati Uniti sono solo alcuni degli Stati in cui l’impresa altoatesina ha operato con successo, mettendo anche a punto nel recente passato un palco mobile per il Papa.

ealizzare nei minimi dettagli palcoscenici in alcuni dei più famosi luoghi del mondo. E’ questa la via imprenditoriale di successo scelta dagli artigiani di Lana Kurt ed Alex Larcher, che ormai da anni si preoccupano di costruire e rifinire questa particolare tipologia di oggetto. Il tutto senza dimenticare l’importanza dell’aspetto artistico che caratterizza il loro lavoro.

Una storia di successo

I due giovani hanno preso in mano da alcuni anni l’azienda del padre. Originariamente, circa 60 anni or sono, la ditta Costruzioni meccaniche Larcher era nata come officina da fabbro. Da allora molto è cambiato e dopo alcuni anni trascorsi ad occuparsi della costruzione di ferrovie e dei trasporti industriali, il settore di competenza è stato modificato nel corso degli anni e si è deciso sempre più di puntare sulla costruzione di palcoscenici. Dopo il trasferimento d’impresa di sei anni fa, i due nuovi giovani titolari hanno portato una ventata di aria fresca all’interno della sede della ditta: “Abbiamo studiato nel dettaglio questa tipologia di mercato, testandone i diversi comparti e trovando infine una nicchia capace di rispecchiare le nostre competenze e nel quale era presente un’adeguata do-

manda – ha raccontato Kurt Larcher. Un’innovativa tecnologia di palcoscenici – questo è diventato il cavallo di battaglia dell’azienda altoatesina. Quest’ultima si occupa non solo di palcoscenici fissi, bensì anche e soprattutto di piattaforme mobili, dunque di costruzioni speciali per esigenze particolari e clienti piuttosto importanti. Se all’inizio il mercato di riferimento era quello altoatesino, l’impresa ha ora ampliato i propri orizzonti e lavora principalmente all’estero.

In tutto il mondo

Un progetto indimenticabile? Piuttosto difficile da individuare: “Abbiamo lavorato in diversi Paesi, operando ogni volta in condizioni differenti e mettendo in pratica numerosi progetti di rilievo. Proprio per questo diventa difficile individuare un’iniziativa indimenticabile: la speranza è quella di realizzarne molte altre in futuro – ha affermato Alex Larcher. Eppure i due ragazzi hanno un’opera che ricordano con particolare piacere: si tratta della piattaforma mobile progettata e realizzata per il Vaticano: di concerto con la ditta Barth Arredamenti per interni di Bressanone, la Larcher ha prodotto un palco multiuso con due pilastri, utilizzato ancora oggi dai vertici della Chiesa.

Palcoscenici di spessore

Un affare di famiglia

Più semplice individuare i fattori del successo dell’azienda: dall’enorme esperienza e competenza dei genitori Alfred e Maria, alla stretta e proficua collaborazione tra i due fratelli: “Siamo responsabili per ambiti differenti in azienda – hanno spiegato, aggiungendo che in questo modo diventa possibile raddoppiare la competenza e distribuire la responsabilità. Grazie ad una formazione e ad un aggiornamento continuo all’estero i due rimangono inoltre all’avanguardia per quanto concerne gli ultimi standard tecnici: “Un impegno che viene reso necessario dalle richieste dell’odierno mercato – hanno spiegato, aggiungendo il costante impegno nell’accettare nuove sfide -. Se abbiamo un problema o se dobbiamo affrontare una nuova sfida, cerchiamo sempre di trovare la giusta soluzione confrontandoci con nostro padre. Lui è sempre attivo in azienda e sa mettere a nostra disposizione il proprio enorme sapere e la propria grande esperienza per reagire nel migliore dei modi. Rimanendo sempre nel campo del possibile e guardando alla sicurezza, cerchiamo ogni giorno di innovarci e di fare un passo avanti.” Un’impresa riuscita fino ad ora nel migliore dei modi.

Alex e Kurt Larcher

L’azienda Larcher, fondata nel 1945 da Johann Larcher, è giunta nel frattempo alla sua terza generazione. Nata come officina di fabbri, l’azienda si affermò rapidamente nella costruzione di funivie acquisendo importanti esperienze nell’ambito della tecnica dei trasporti industriali. Per decenni, in collaborazione con Doppelmayr AG, sono stati realizzati ascensori per le occasioni più disparate. Nei primi anni ‘70 Alfred Larcher diede all’azienda un’ulteriore inversione di rotta, decisiva per il futuro: la costruzione di palcoscenici. Installazioni fisse di palcoscenici per teatri, nonché palcoscenici mobili erano all’ordine del giorno. Il grande successo delle installazioni fisse fece subire un arresto, negli anni ‘90, al settore dei palcoscenici mobili. Quest’ultimo prese nuovamente piede grazie alla costruzione del rivoluzionario palco multiuso per il Santo Padre in Vaticano. L’Artigiano ottobre 2015

Migliaia di persone non si sono lasciate sfuggire l’occasione ed hanno visitato la prima fiera dell’economia dei comuni di Lagundo e Marlengo. Oltre 50 espositori provenienti da artigianato, agricoltura, commercio e industria hanno avuto modo di presentare ai visitatori i propri prodotti ed i propri servizi nella Casa della Cultura Thalguter di Lagundo.

iamo davvero felici che così tante persone provenienti dall’intero palcoscenico provinciale ed anche da realtà limitrofe abbiano visitato la nostra fiera dell’economia – ha commentato il presidente comunale lvh.apa di Lagundo e del comitato organizzatore Peter Tissot. Soprattutto nella giornata di domenica, l’ultima della tre giorni dedicata all’atteso appuntamento, sono stati davvero numerosi gli ospiti intervenuti. Grazie al cruciale contributo di una giuria composta da quattro persone, al termine della fiera si è svolta la premiazione degli stand

Foto: lvh.apa

La premiazione di Andy Geier per il suo stand. Da sinistra: Roland Strimmer, l’assessore provinciale Arnold Schuler, il sindaco di Marlengo Walter Franz Mairhofer, Andy Geier, Peter Tissot, il sindaco di Lagundo Ulrich Gamper.

più apprezzati. A meritare il primo premio è stato lo scultore in marmo Andy Geier: “Un grande applauso a lui ed anche a tutti gli espositori che hanno preso parte a questa avventura, contribuendo a rendere unica la manifestazione grazie soprattutto alla loro spiccata professionalità –

ha evidenziato il presidente comunale lvh.apa Confartigianato Imprese di Marlengo Roland Strimmer. Nel corso della tre giorni è stato messo a disposizione dei visitatori anche un ricco e variegato programma collaterale. Insieme a diverse conferenze gratuite in tema

di ambiente domestico, lotta alla muffa, cromatica ed inquinamento elettromagnetico, i presenti hanno apprezzato in particolar modo la sfilata di moda delle giocatrici di pallamano ed il concerto di jazz proposto nella serata inaugurale.

Alla scoperta dell’economia di Ganda Spunti interessanti, curiosi ed innovativi. E’ quanto hanno saputo offrire le imprese della zona produttiva di Ganda in occasione della prima giornata dedicata dell’economia locale. Le numerose ditte protagoniste dell’evento hanno presentato i propri prodotti e servizi di vario genere.

n variopinto carico di economia. E’ quanto le imprese della zona produttiva di Ganda hanno offerto ai propri ospiti in occasione dell’omonima prima giornata dell’economia. L’occasione giusta per permettere alle aziende locali di presentarsi ad un vasto pubblico: “Questa iniziativa è stata molto apprezzata – ha commentato il presidente comunale lvh.apa di Caldaro Elmar Morandell. Da un lato in quanto ha messo in evidenza la versatilità delle ditte presenti in loco, dall’altro in quanto ha permesso alla stessa zona produttiva di farsi conoscere meglio dai visitatori.” “La nostra zona produttiva

L’Artigiano ottobre 2015

Foto: lvh.apa

Circondari

Una prima edizione di successo!

il taglio del nastro

Il più grande innaffiatoio del mondo

ha finalmente potuto celebrare la propria benedizione ed una festosa inaugurazione – ha aggiunto il presidente del comitato organizzatore Erwin Morandell. Valeva insomma la pena esserci e dal canto nostro siamo molto felici per l’esito dell’evento.” Per l’occasione tutte le imprese locali erano

vestite a festa ed hanno accolto gli ospiti mostrando i propri punti di forza, nonché proponendo ai visitatori delle splendide iniziative. Tra queste, particolare successo ha riscosso la presentazione del più grande innaffiatoio al mondo, opera realizzata dall’artista Paul Thuille ed esposta durante la

manifestazione. Nel corso della giornata i “Kalterer Tanzlmusik” ed il duo “Die Südtiroler” hanno intrattenuto la folla con un piacevole accompagnamento musicale, mentre i vigili del fuoco di Pianizza di Sopra e di Sotto si sono occupati in modo impeccabile della ristorazione.

Circondari

“Un segnale di solidarietà” Foto: lvh.apa

Falegnami: La vita non sorride a tutti. Il falegname di Tubre Hansjörg Rufinatscha ha di recente perso gran parte dei propri averi in un gigantesco incendio. Un dramma nel quale i colleghi della sua sezione di mestiere non intendono lasciarlo solo.

n una domenica di fine agosto come tante, in piena notte, a Tubre è scoppiato un incendio di enormi proporzioni. Tra la paura generale, il rogo partito per motivi ancora da chiarire, ha distrutto tre abitazioni, tre fienili ed una falegnameria. Fortunatamente nessuno è rimasto ferito, ma tre famiglie hanno di fatto perso la propria abitazione, il tetto sotto il quale da tempo vivevano. Uno di questi nuclei familiari è quello che ruota intorno ad Hansjörg Rufinatscha, da anni appassionato falegname e socio di lvh.apa Confartigianato Imprese. In poche ore

lo sfortunato artigiano non ha perso solo la propria casa, ma anche le proprie macchine da lavoro, tutta l’attrezzatura del proprio laboratorio ed i mobili già messi a punto per i suoi clienti. “E’ proprio in momenti come questi che il nostro mondo deve raccogliersi e dare una mano – ha affermato il presidente dei Falegnami lvh.apa Michael Gruber. Nelle associazioni economiche non esistono solo il lavoro, le leggi, gli obblighi, le prestazioni. In alcuni casi l’aspetto cruciale è quello sociale, quello della comunità, quello del benessere comune. Proprio per que-

sto ora tocca a noi. Vogliamo attivare un’azione di sostegno priva di intoppi burocratici e per questo abbiamo aperto un conto corrente. E’ giunta l’ora di dare un segnale di solidarietà.” Una posizione condivisa dai vertici dell’associazione: “Aiutare il prossimo è uno degli aspetti più importanti per la nostra realtà – ha affermato il direttore

di lvh.apa Thomas Pardeller. In questo caso serve un sostegno urgente. In generale stiamo pensando di attivare diversi progetti di supporto per i bisognosi in tutto l’Alto Adige.” Nel frattempo, i falegnami ed i vertici di lvh.apa hanno invitato tutti ad effettuare una donazione in favore di Hansjörg Rufinatscha.

Conto corrente Conto corrente lvh.apa per RUFINATSCHA HANSJÖRG: Raiffeisen Landesbank Südtirol IBAN: IT56O0349311600000300049191 SWIFT-BIC: RZSBIT2B

Peter Pan Logistic Partner since 1968.

Michael Schweitzer e Michl Mayr al momento della consegna del denaro raccolto.

nel corso della quale diverse persone si sono dimostrate decisamente felici di aiutare il prossimo. Il ricavato dell’evento è stato infine consegnato da Michael Schweitzer (rappresentante degli artigiani di Villabassa) al presidente di “Peter Pan”, il dottor Michal Mayr. Entrambi hanno voluto ringraziare tutti i benefattori per il proprio importante contributo.

Consulenza export sul posto

EOS on the road

(mb) Giovedì, 15 ottobre 2015 l’ EOS - Organizzazione Export Alto Adige presterà un servizio di consulenza nell’Alta Valle Isarco, a Casateia. Tre esperti dell’EOS saranno presenti nella Casa delle associazioni per fornire informazioni e rispondere ad ogni domanda sull’export. L’adesione è gratuita. Prenotazioni entro l’8 ottobre contattando thomas. lunger@eos.camcom.bz.it.

BERNI

n „Frühschoppen“ di beneficienza in favore dei meno fortunati: è stata questa la proposta lanciata di recente e portata a termine con successo dalla Consulta comunale lvh.apa Confartigianato Imprese di Villabassa. I generosi artigiani pusteresi hanno infatti organizzato un apposito appuntamento conviviale, nel corso del quale sono stati raccolti importanti fondi in favore dell’associazione “Peter Pan”, la quale si occupa di bambini malati di cancro. Ottimo il risultato dell’iniziativa,

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano ottobre 2015

Foto: lvh.apa

Circondari

Celebrati gli eroi di Worldskills WorldSkills 2015: un successo da festeggiare! E’ stato questo il pensiero condiviso da familiari, amici e supporter dei partecipanti agli ultimi campionati mondiali dei mestieri. Per questo motivo le grandi imprese dei competitor protagonisti a San Paolo sono state festeggiate con eventi in tutta la provincia.

Foto: lvh.apa

5 ragazzi e quattro ragazze hanno sfidato in agosto avversari provenienti da ogni parte del mondo e in occasione dei campionati mondiali dei mestieri di San Paolo hanno saputo conquistare successi e medaglie grazie a performance d’autore. Una preparazione durata mesi, esercizi di grande difficoltà ed il sudore versato sono stati ripagati con un fantastico bottino di cinque ori, un argento, un bronzo e cinque diplomi d’eccellenza. Chiaro che una volta tornati a casa, per i competitor Worldskills sia arrivato il momento di festeggiare. A Castel Mareccio

L’Artigiano ottobre 2015

gli eroi mondiali sono stati accolti da familiari, amici, supporter, rappresentanti di mestieri, responsabili delle ditte di appartenenza e politici provinciali in una cerimonia indimenticabile. L’evento bolzanino è stato tuttavia solo l’inizio… In numerosi comuni di tutto l’Alto Adige i giovani talenti sono stati celebrati con grandi feste e ricevimenti, utili per complimentarsi con loro e per ripagare l’enorme fatica ed il grande impegno. Tra i presenti nelle diverse occasioni non solo parenti e amici, bensì anche numerosi rappresentanti della politica locale e provinciale, svariate

associazioni partner e persone diventate nel frattempo tifosi degli eroi di San Paolo: “Sinceramente sono stata sorpresa dalla grande partecipazione alla festa andata in scena nel mio paese – ha commentato ad esempio una felice Franziska Matzneller parlando della festa in suo onore andata in scena ad Aldino. E’ stato davvero splendido venire accolti in questo modo e ricevere così tante congratulazioni in una meravigliosa festa.” A numerosi eventi ha preso parte anche l’assessore provinciale Philipp Achammer, protagonista di persona in Brasile, dove ha avuto modo

di incoraggiare e supportare i talenti locali durante tutta la competizione. Un Achammer che si è dimostrato ancora emozionato per il grande risultato ottenuto in Brasile: “Continuo ad essere orgoglioso di quanto fatto da questi ragazzi a Worldskills – ha commentato lo special member del Team Italy in occasione della cerimonia di Laimburg. Almeno adesso in diversi conoscono un po’ meglio l’enorme valore della formazione duale. Sono stati in particolare la motivazione di questi giovani e l’impegno dei loro insegnanti a rendere possibile tutto questo.”

Un muratore di Rodengo campione del mondo: decisamente il motivo giusto per una grande festa, come quella che familiari, amici e conoscenti hanno organizzato per il giovane Florian Hochgruber.

I tre diplomati della scuola professionale di Laimburg hanno fatto tutti ritorno in Alto Adige con al collo una medaglia d’oro: la fiorista Stefanie Peskoller ed i giardinieri paesaggistici Matthias Hofer e David Gögele si sono regalati davvero una bella soddisfazione. A Laimburg sono stati festeggiati da genitori, parenti ed amici, nonché dall’assessore Achammer, dagli esperti, dagli accompagnatori e dai rappresentanti delle diverse associazioni e delle imprese in cui lavorano.

Uno splendido sole ha fatto da contorno alla grande giornata vissuta in quel di Fundres dall’operatrice socioassistenziale Marion Huber: insieme a lei numerosi parenti e amici, ma anche diversi altri competitor Worldskills, hanno festeggiato lo splendido argento mondiale.

Il falegname Daniel Rabensteiner è arrivato nel centro di Sarentino in carrozza. Il modo giusto per celebrare di fronte ad un vasto pubblico la grande impresa messa a segno in Brasile.

Non poteva mancare una celebrazione d’autore a Renon per il bronzo di Daniel Rottensteiner. Il giovane carpentiere ha rivissuto insieme ad un folto gruppo di persone care la grande avventura vissuta a San Paolo.

Circondari

Non solo la medaglia d’oro, ma anche il riconoscimento come „Best of Nation“: con questi incredibili risultati Franziska Matzneller è tornata ad Aldino. E qui la 20enne è stata letteralmente travolta dall’affetto dei suoi compaesani.

e scorse settimane hanno regalato feste e celebrazioni in tutta la provincia ai protagonisti delle ultime Worldskills. All’interno di lvh.apa Confartigianato Imprese si lavora tuttavia anche in ottica futura e di conseguenza ci si sta già preparando in vista delle prossime, attese competizioni dei mestieri. Il responsabile Worldskills per lvh.apa Mirko Cutrì si è reso a tal proposito protagonista di un interessante visita a Torino, dove ha avuto modo di riassumere ai colleghi piemontesi le imprese del Team Italy in Brasile. Il motivo? Molto semplice: dal

21 al 23 ottobre andrà in scena l’edizione 2015 di Worldskills Piemonte, valida come qualifica per Worldskills Italy 2016 e nel caso di alcuni mestieri per gli attesi Euroskills 2016 di Göteborg. L’evento svedese si svolgerà dal 30 novembre al 4 dicembre 2016 ed a comporre il Team Italy saranno come detto i partecipanti qualificati dalla competizione regionale piemontese, al pari dei competitor di alcuni dei mestieri protagonisti nella competizione nazionale Worldskills Italy: quest’ultima si disputerà alla Fiera di Bolzano dal 29 settembre al 1° ottobre 2016 e tra i par-

Foto: lvh.apa

A caccia di nuove sfide!

Tutto esaurito nell’incontro di Torino.

tecipanti ci saranno giovani provenienti da tutta Italia. Il lungo percorso del biennio 2015–2017 si concluderà ad Abu Dhabi dal 14 al 19 ottobre 2017. Proprio qui

si disputerà infatti la prossima edizione dei campionati mondiali Worldskills, ai quali il Team Italy prenderà parte con l’obiettivo di stupire ancora! L’Artigiano ottobre 2015

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Un consiglio per le nostre ditte artigiane? “Per ricevere incarichi da parte nostra iscrivetevi sull’elenco dei fornitori: è possibile farlo visitando i siti internet www.albolavori.agenziademanio.it o www.albofornitori.agenziademanio.it.

Conosciamo l‘Agenzia del demanio La Direzione Regionale dell’Agenzia del Demanio è una realtà non conosciuta da tutti, ma sicuramente molto importante all’interno dell’universo altoatesino ed in particolare per il mondo dell’artigianato. Abbiamo deciso di approfondirla nel dettaglio grazie al supporto del Responsabile Operativo del Trentino-Alto Adige Mirko Sabotha.

ottor Sabotha, quali sono i compiti principali della sua istituzione? “ “L’Agenzia del Demanio è coordinata dal Ministero delle Finanze e si occupa dei seguenti ambiti di competenza: amministrazione dei beni dello Stato, gare d’appalto di lavori e servizi, permuta di immobili statali in cambio di lavori o di proprietà nelle quali lo Stato è in affitto, elaborazione di proposte atte a ridurre il deficit nel bilancio statale (misure di risparmio in ambito energetico, migliore utilizzo degli immobili statali, raggruppamento di servizi o uffici, autorizzazione per la locazione relativa agli uffici statali, ecc.), gestione ed alienazione dei beni confiscati, assistenza legale per atti amministrativi su beni di proprietà statale. Qual è la competenza del vostro ufficio? “L’Agenzia del Demanio è una Direzione regionale ed è competente per la provincia di Bolzano e per quella di Trento.” Qual è il collegamento con la Direzione nazionale? „La Direzione regionale del

L’Artigiano ottobre 2015

Trentino Alto Adige è una delle 16 strutture esistenti sul territorio nazionale. Dipende direttamente dalla Direzione generale di Roma ed è sottoposta al controllo del Ministero delle Finanze.”

concessione e locazione, recupero degli importi dovuti, vendita di beni confiscati, creazione di piani di risparmio, programmi d’investimento, assistenza legale in atti amministrativi di proprietà statale.”

Quali sono le sfide ed i problemi con i quali vi dovete confrontare quotidianamente? „Contratti di permuta, lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria sugli immobili statali, stipula di contratti di

Quali strutture sono di proprietà dell’Agenzia del Demanio in Alto Adige? “Tutte le caserme (Guardia di Finanza, Polizia, Carabinieri, Esercito, Aeronautica militare), la sede di tutti gli uffici statali.”

Iscrizione al portale provinciale Chi vuole partecipare alle gare per gli incarichi pubblici nei diversi settori deve completare l’iscrizione sul relativo portale provinciale.

li incarichi pubblici rappresentano un aspetto cruciale nella vita economica di molti ed anzi per alcuni costituiscono l’unico ambito di competenza e fonte di guadagno. Chi vuole partecipare a delle gare d’appalto pubbliche deve prima registrarsi sul relativo portale provinciale. Dal 2010 esiste infatti un portale online per l’assegnazione telematica dei incarichi. Accedendo sul portale gli operatori economici ricevono le informazioni relative alle gare del settore prescelto e vengono invitati a partecipare alle gare elaborate telematicamen-

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Manuale online

te. E’ possibile completare la registrazione all’indirizzo www.bandi-altoadige.it. Iscrizioni ed ulteriori informazioni sulle gare saranno infatti inviate solo agli addetti ai lavori registrati nell’indirizzario telematico. Per ulteriori

informazioni potete rivolgervi alla persona di riferimento presso lvh.apa Confartigianato Imprese: Desiree Schmidt, tel. 0471-323233 / email desirre.schmidt@lvh.it.

Incarichi pubblici nel settore alimentare La registrazione sul portale provinciale per gli incarichi pubblici è importante anche per tutti gli imprenditori altoatesini attivi nel settore alimentare. Grazie al supporto del portale vengono gestiti per via telematica tanto l’acquisto dei beni quanto l’assegnazione di lavori e servizi. Proprio per questa ragione i vertici di lvh.apa ricordano l’importanza dell’iscrizione sul sito, fondamentale al fine di partecipare alle gare pubbliche e di rifornire le istituzioni pubbliche.

I dati del consorzio Einstein Per il 2017 è prevista la costruzione del consorzio Einstein a Bolzano Sud (edificio di fronte all’OBI). Ecco alcuni dati che potrebbero risultare significativi per le imprese interessate: Numero lotti: ca. 25; Superficie lotti: Da 90 a 500 m²; A ltezza: Da 3,70 a 7,00 m; Numero appartamenti: 13; S uperficie appartamenti: Da 80 a 160 m²; Costi al grezzo: Da 850 a 1500 Euro per m²; Garage interrati. Ulteriori informazioni sono a disposizione contattando i collaboratori del centro di competenza edilizia/installazioni di lvh.apa al numero 0471 323270.

Sul sito di lvh.apa è a disposizione e può essere scaricato dagli associati sia in lingua italiana che in lingua tedesca il manuale normativo realizzato in favore degli Elettrotecnici altoatesini. Il testo è stato messo a punto per costituire un importante punto di riferimento in favore degli elettrotecnici nel corso delle loro operazioni in cantiere. Al contempo il manuale in oggetto potrà indubbiamente rappresentare un indispensabile strumento ausiliario al fine di conoscere con maggiore precisione le basi giuridiche del settore in oggetto. Un’opportunità di cui sono pienamente convinti i rappresentanti della sezione di mestiere, impegnatisi con costanza per la realizzazione di questa offerta bilingue. Per qualsiasi dubbio o necessità, il funzionario di riferimento della sezione di mestiere degli Elettrotecnici lvh.apa Walter Soligo è a disposizione al numero 0471-323278

www.Bauservice.it Informazioni per appalti pubblici e privati

... anche per gare non pubblicate nel portale degli appalti

L’Artigiano ottobre 2015

Gruppo Edile

Tetti sicuri Con la propria campagna sulla sicurezza, i rappresentanti del gruppo di lvh.apa non vogliono rivolgersi solo agli operatori economici, bensì soprattutto ai proprietari delle abitazioni, sensibilizzandoli sulla problematica della sicurezza sui tetti. Particolare attenzione viene riservata alle normative per evitare le cadute nelle ristrutturazioni, nei risanamenti energetici e nelle nuove costruzioni, settori in cui si richiede maggiore certezza. Nel piano di coordinamento per la sicurezza dovrebbe inoltre essere contenuto un capitolo dedicato al tema manutenzione. Da parte di lvh.apa è già stato assicurato il sostegno per una campagna di sensibilizzazione in ambito di sicurezza sui tetti.

Sicurezza sotto esame Edilizia e Installazione. La sicurezza sui tetti è una priorità assoluta per l’artigianato altoatesino. Ormai da anni si sta aspettando una legge capace di definire con certezza quali comportamenti tenere. Lvh.apa ha promosso una campagna atta a sensibilizzare i proprietari delle abitazioni.

l presidente di lvh.apa Gert Lanz ed il direttore Thomas Pardeller hanno parlato chiaro sul tema con il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher: “La sicurezza sui tetti è un aspetto cruciale per i nostri artigiani – hanno scritto i vertici di lvh.apa nella lettera diretta al presidente della Giunta ed all’assessore competente Martha Stocker. Chiaro l’invito ai rappresentanti politici: garantite l’adeguata sicurezza sui tetti e le necessarie garanzie giuridiche. Garanzie che avrebbero potuto sussistere già dopo la proposta di legge elaborata dall’ufficio del lavoro tra il 2009 ed il 2011 e tuttavia mai approvata. E così – in base all’attuale ordinamento dell’artigianato – il proprietario di un impianto di riscaldamento è ad esempio obbligato a fare in modo che l’accesso al camino sia sicuro. Eppure esistono ancora numerosi edifici che non sono dotati di un adeguato sistema di sicurezza, aspetto che spesso costringe gli spazzacamini ad interventi che sarebbero vietati. Di chi sia la responsabilità qualora

Sicurezza sui tetti

accada qualcosa in queste situazioni, è tuttora ignoto: “In base ai regolamenti vigenti per la protezione dei lavoratori, i lavoratori autonomi devono occuparsi della propria sicurezza e di quella dei propri collaboratori – ha spiegato l’assessore Stocker nella propria lettera di risposta -. Una protezione ulteriore per evitare le cadute a livello provinciale andrebbe anche contro quanto richiesto dalle diverse associazioni, desiderose di non veder ulteriormente aumentata la già restrittiva legge statale esistente in questo settore.” Una risposta che non ha soddisfatto i vertici di lvh.apa: per loro la sicurezza viene

prima di tutto. Anche per questo un gruppo di lavoro, del quale fanno parte rappresentanti dei conciatetti, dei lattonieri, dei carpentieri e degli spazzacamini, ha avviato la suddetta campagna per la sicurezza. L’obiettivo? Ottenere un regolamento per i lavori sui tetti che risulti chiaro anche in Alto Adige, sulla falsariga di quello della provincia di Trento. “La sicurezza sui tetti riguarda un gran numero di artigiani dei diversi settori – ha concluso Lanz -. L’attuale normativa non è abbastanza chiara, così come le relative responsabilità. L’Alto Adige ha bisogno di certezze in questo importante comparto.”

Listino prezzi in forma cartacea

a qualche tempo a questa parte il listino prezzi esiste soltanto in formato digitale – disponibile online o da scaricare – e non è più disponibile stampato in forma cartacea. Il link per scaricare il listino prezzi

L’Artigiano ottobre 2015 2015

è a disposizione sul sito della Provincia. Alcuni soci hanno tuttavia espresso il desiderio di continuare a ricevere i documenti in oggetto in formato cartaceo. A tal proposito lvh.apa ha deciso che, se perverranno un numero congruo

di richieste, si provvederà a fornire la versione stampata del listino prezzi. Gli interessati sono pregati di scrivere alla funzionaria Manuela Messner (manuela.messner@ lvh.it) e riceveranno i relativi documenti.

Precisione e meticolosità Piastrellisti. Undici giovani apprendisti posatori altoatesini hanno dimostrato il proprio talento alla “Città della Posa” di Bologna: “La collaborazione tra la scuola professionale di Silandro ed lvh.apa prosegue alla perfezione - ha spiegato il presidente dei Piastrellisti Günther Unterleitner.

no sguardo complessivo tra le meraviglie della ceramica: è questo quanto il Salone internazionale della Ceramica Cersaie di Bologna ha saputo offrire anche quest’anno ai visitatori. Con i suoi oltre 1000 espositori, provenienti da 40 Paesi, l’evento è tra i più importanti al mondo nel settore. Al punto di poter vantare di enorme fama internazionale, con un elevata presenza di ospiti stranieri giunti in Italia per discutere sulle diverse tecniche e materiali, nonché sugli sviluppi di mercato. Per la quarta volta, nell’ambito di Cersaie è andata in scena anche la “Città della Posa”, appuntamento capace di svilupparsi qualitativamente in breve tempo e di diventare un punto di riferimento per l’universo di piastrellisti e posatori. Come

Gruppo Edile

Supportati al meglio

ormai da tradizione, anche quest’anno erano presenti all’evento anche gli apprendisti della scuola professionale di Silandro, giunti in Emilia Romagna nell’ambito della proficua collaborazione con lvh.apa: 11 giovani altoatesini hanno realizzato dei lavori davvero molto complessi durante l’evento, stupendo tutti per la propria precisione e meticolosità. “Quanto fatto vedere dai nostri ragazzi a Bologna conferma la valenza

della proficua collaborazione con la scuola professionale di Silandro, capace di portare a grandi risultati – ha spiegato il presidente dei Piastrellisti e Posatori di lvh. apa Günther Unterleitner. Nella formazione dei giovani, è stato decisivo il grande lavoro della direttrice della scuola di Silandro Virginia Maria Tanzer e quello degli insegnanti di settore Peter Spechtenhauser e Roman Horrer.

Gli 11 posatori altoatesini hanno ricevuto dalla Cassa Edile non solo un supporto morale, ma anche uno decisamente pratico: per i lavori alla “Città della Posa”, la Cassa ha infatti messo a disposizione dei giovani talenti degli adeguati abiti da lavoro.

L’elevata qualità dei Pavimentisti

li artigiani altamente qualificati sono alla base del nostro settore e rappresentano il nostro fiore all’occhiello – ha affermato il presidente dei Pavimentisti lvh. apa Paul Fischnaller. Proprio per questa ragione la sezione di

mestiere ha elaborato un sigillo di qualità, che in futuro avrà la funzione di promuovere delle azioni mirate a valorizzare l’artigianato di qualità e l’elevata competenza dei pavimentisti. L’obiettivo è quello di sfruttare una consulenza dettagliata

ed un aggiornamento specifico per implementare ulteriormente le conoscenze e le capacità tecniche delle imprese. Al fine di mantenere il riconoscimento di “impresa qualificata”, le aziende di settore devono infatti svolgere almeno due corsi

di aggiornamento con relativo esame ogni anno. A partire dal 1° gennaio 2016 verrà assegnato il certificato di qualità. Per ulteriori informazioni è sufficiente scrivere all’indirizzo manuela.messner@lvh.it.

L’Artigiano ottobre 2015

Installazione

Corso sul riscaldamento a pellet Non ha tradito le attese il corso d’aggiornamento sul riscaldamento a pellet organizzato di recente nella Casa dell’Artigianato. All’iniziativa, promossa dagli installatori di lvh.apa di concerto con il TIS, hanno infatti preso parte numerosi addetti ai lavori di settore. Tra le principali tematiche affrontate non sono mancati argomenti quali: tecnologie, opportunità di mercato, agevolazioni ed innovazione.

Un anno ricco di attività Elettrotecnici. La Casa dell’Artigianato di Bolzano ha ospitato l’assemblea annuale degli Elettrotecnici lvh.apa. L’occasione giusta per tirare le somme dopo un anno che ha visto la sezione di mestiere molto attiva a livello locale ed internazionale, per un artigianato di settore sempre all’insegna della qualità.

d aprire l’importante appuntamento di fronte ad oltre 50 addetti ai lavori di settore è stato il presidente Daniel Weissensteiner. Quest’ultimo ha dapprima ripercorso gli ultimi 12 mesi d’attività ed ha quindi presentato le stime relative ad apprendisti e Maestri di settore. La relazione del presidente ha quindi riguardato la vasta offerta di corsi offerta dal laboratorio per la formazione di lvh. apa. Doveroso infine il ringraziamento al main sponsor Selectra per il proprio generoso supporto in favore della sezione di mestiere. La parola è quindi passata al presiden-

Grande partecipazione all’assemblea annuale degli Elettrotecnici

te del Gruppo Installazione Martin Haller, il quale ha avuto modo di presentare le ultime novità a livello politico ed economico, con in prima fila il sostegno all’economia e la nuova legge provinciale sugli appalti. A seguire la relazione sul Marchio-E ad opera del membro della consulta di mestiere Hans Duffek, mentre a chiudere un

appuntamento ottimamente riuscito sono stati gli interventi del rappresentante del Collegio dei Periti di Bolzano Helmuth Stuppner, che ha parlato dell’ottima collaborazione tra le due realtà, e quello del rappresentante del Collegio dei Periti di Venezia Pier Paulo Povo, che ha presentato il nuovo manuale normativo di settore.

Elettrotecnici – Meeting DACHSL Si è svolto di recente a Vienna un significativo incontro europeo tra gli Elettrotecnici provenienti da Germania, Austria, Svizzera, Lussemburgo ed Alto Adige. Presenti per lvh.apa Confartigianato Imprese il presidente del Gruppo Installazioni Martin Haller ed il coordinatore delle Sezioni di mestiere Mirko Cutrì.

’attesa riunione DACHSL si è aperta con la trattazione della parte comune ai cinque Stati, nel corso della quale si è avuto modo di attivare un proficuo scambio di informazioni, analizzando nel dettaglio le tendenze di settore, i progetti futuri ed i possibili ambiti di collaborazione internazionale. Haller ha quindi aperto il proprio intervento con una panoramica sull’attuale situazione economica italiana ed altoatesina, salvo concentrarsi sulle ultime novità di settore: “Nel corso dell’incontro abbiamo avuto modo di confrontarci sul tema dei fornitori ener-

getici ed i servizi offerti nei singoli Paesi – ha spiegato il vice presidente di lvh.apa -. È stato interessante constatare che le problematiche ed i loro movimenti sul mercato sono simili. In futuro sarà nostro compito trovare soluzioni di collaborazione tra i fornitori e le piccole e medie imprese, al fine di ottimizzare i processi e garantire l’adeguata qualità al cliente finale.” Molto apprezzata la presa di posizione di Haller in merito alla formazione professionale, tematica in merito alla quale la volontà condivisa è quella di lavorare ulteriormente per promuovere un artigianato all’insegna

della qualità. L’intervento del presidente degli Installatori è terminato con il sentito tema Worldskills. I presenti hanno effettuato un resoconto sugli ultimi mondiali dei mestieri ed hanno evidenziato ancora una volta le necessità di puntare sui giovani talenti. Proprio per questo gli addetti ai lavori hanno concluso l’incontro studiando diversi possibili miglioramenti sul sistema di competizione Worldskills.

Installazione

la consulta di mestiere degli Installatori termosanitari orgogliosa di Matthias Messner.

Meritato Riconoscimento

In occasione dei recenti campionati mondiali dei mestieri Worldskills di San Paolo, l’installatore termosanitario Matthias Messner si è confrontato con i migliori colleghi del mondo ed ha conquistato un prestigioso diploma d’eccellenza, Di recente il competitor Worldskills ed il suo esperto Lorenz Rier sono stati ricevuti dalla consulta di mestiere degli Installatori termosanitari, che ha voluto premiare i due per il grande impegno profuso ed il prestigioso risultato ottenuto.

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

M Metallo

Revisioni per trattori problematiche Dopo svariati rinvii nell’introduzione della revisione obbligatoria per trattori e macchine agricole ed edili, il Legislatore ha provveduto ad introdurre una parte delle misure necessarie per l’attuazione. L’agenda prevede che le revisione per tutti i trattori italiani parta dal 1° gennaio 2016 e venga conclusa gradualmente entro la fine del 2021. Per quanto concerne le macchine agricole e da lavoro, si dovrebbe partire invece il 1° gennaio 2017 o 2018. Rimane un problema. Chi potrà svolgere la revisione? Le locali motorizzazioni o anche le officine private? Qualora questa decisione non verrà presa per tempo, il rischio è quello di incorrere in un nuovo rinvio.

„La libera scelta è cruciale“ Meccatronici. Un’unione tra più imprese gestite dalle assicurazioni con prestazioni allo stesso prezzo: questa la proposta lanciata di recente in Germania. Un’opzione non percorribile secondo il presidente dei Meccatronici lvh.apa Dietmar Mock. L’artigiano si è espresso in favore della completa libertà di scelta dei clienti.

n gruppo assicurativo tedesco ha di recente lanciato una proposta che spaventa non poco i meccatronici altoatesini: offrire in futuro ai propri clienti un pacchetto di servizi, tra cui verifiche, revisioni ed anche cambio gomme, ad un prezzo fisso predeterminato. Una sorta di vera e propria unione gestita appunto dalle assicurazioni, proposta che sta attualmente venendo testata sotto forma di progetto pilota in un Land tedesco e che dovrebbe in futuro venire diffusa in tutto il Paese. Nei prossimi tre-quattro anni il gruppo assicurativo intende infatti costruire una vera e propria rete caratterizzata da circa 300 carrozzerie, con la chiara volontà di realizzare un’alternativa più a buon mercato rispetto alle imprese di autoriparazione che attualmente operano nel settore. L’associazione degli autoriparatori tedeschi si è immediatamente opposta a

Controllo qualità CertifiCazioni Controlli di fabbriCazione / produzione ottimizzazioni proCessi laboratorio aCCreditato Interessato? Rivolgersi a.

UNI EN 1090-1

Dietmar Mock

questa eventualità, mentre le associazioni dei consumatori stanno verificando se una simile iniziativa sia a norma di legge. La delicata situazione tedesca viene nel frattempo monitorata con attenzione dai Meccatronici di lvh.apa: “Le compagnie assicurative stanno cercando ormai da tempo di innestarsi nel comparto dei carrozzieri. Ora vogliono imporsi anche nel campo del-

Domande su: analisi di situazione aziendale documentazione Controllo e attestato di: prima verifica del progetto introduzione fpC qualificazione: processi, personale

m. eng. michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

Gsi - Gesellschaft für schweißtechnik international mbH, niederlassung slV münchen, schachenmeierstraße 37, 80636 münchen

L’Artigiano ottobre 2015

le autoriparazioni? Il nostro mercato deve restare libero e i clienti devono poter decidere autonomamente a quale carrozzeria o autofficina rivolgersi – ha affermato il presidente Dietmar Mock -. Chi vuole imporsi sul mercato, è giusto che lo faccia attraverso la qualità e la professionalità, non per mezzo di regole poco chiare. Dobbiamo prestare attenzione.”

progettazione fabbricazione protezione anticorrosione montaggio

fon. +49 89 126802-49 fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

„Uno per tutti, tutti per uno!“ Falegnami. Un logo all’insegna della coesione e della comunione d’intenti. Con questo obiettivo il presidente dei Falegnami lvh.apa Michael Gruber e la consulta della sezione di mestiere hanno invitato i soci ad applicare il logo del mestiere sul proprio abito da lavoro Falegnameria Messner

Legno

Falegnameria Waldboth

„Anche noi portiamo il logo della sezione di mestiere sul nostro vestiario da lavoro“

Falegnameria Krapf;

’artigianato dei falegnami non tradisce – ha affermato con soddisfazione il presidente della sezione di mestiere lvh.apa Michael Gruber -. Qualità e professionalità, ma anche disponibilità verso i clienti e simpatia sono le caratteristiche che contraddistinguono il nostro artigianato. Dunque perché non vantarci di appartenere a questa

realtà?” Ormai da qualche tempo alcuni membri della consulta dei falegnami hanno elaborato delle proposte su come inserire e rendere ben visibile il logo della sezione di mestiere sul proprio abito da lavoro. Esistono a tal proposito diverse opportunità: il relativo stemma potrebbe ad esempio essere ricamato o stampato sul proprio vestiario.

“Abbiamo presentato alcune opzioni ai nostri associati – ha aggiunto Gruber -. Si tratta di un’opportunità importante per noi: vogliamo dimostrare a tutti la compattezza del nostro gruppo. In questo modo potremmo anche dare maggiore visibilità al nostro gruppo e comunicare a tutti i valori che caratterizzano la nostra professione.“

Falegnameria Gruber Türen, Brunico Falegnameria Karl Messner, Rasun/Anterselva Falegnameria Krapf Gottfried, Tiso Falegnameria Waldboth, Chiusa

SEZIONATRICI VERTICALI STRIEBIG STRIEBIG EVOLUTION: La classe superiore.

• Dotazione completa

COMPACT - Qualità e precisione

• Funzioni utili e sicuri • Lavorazione perfetta STANDARD - La classe universale

BERNI

CONTROL - La classe premium

lter.it .kuenwa • www nostra offerta la Visitate ti inari usa di macch t! e rn te su In

Tutto per la lavorazione del legno

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano ottobre 2015

Alimentari

Dalla Germania all’Alto Adige Macellai. La sezione di Mestiere dei Macellai lvh.apa è stata di recente protagonista di un interessante scambio culturale con un gruppo di giovani macellai provenienti dalla Germania.

Food.bz.it amplia l’offerta

Da oltre sei mesi la piattaforma online food.bz.it offre alle imprese del settore alimentare informazioni per l’etichettatura, il packaging, l’analisi sensoriale: oltre 20.000 gli accessi sul portale altoatesino, di cui risultano apprezzate risultano le informazioni relative alla creazione di un’impresa e le tematiche sullo sviluppo dei prodotti. Nei prossimi mesi food.bz.it sarà integrato con altri servizi interattivi Per informazioni, domande o proposte ci si può rivolgere a Ben Schneider (tel. 0471 068059, ben.schneider@tis.bz.it).

’appuntamento è stato molto apprezzato dagli ospiti tedeschi, giunti in Alto Adige per prendere contato con la nostra realtà e scoprire nel dettaglio l’attività dei Maestri di settore locali. Un contatto pienamente riuscito e messo in atto dal gruppo proveniente dalla Germania con alcuni associati della sezione di mestiere di lvh.apa Confartigianato Imprese. Davvero piuttosto intenso il programma del viaggio in Alto Adige, che ha portato i giovani macellai tedeschi a Bolzano, nel Burgraviato, in Val Venosta, a Passo Palade ed infine a Sciliar.

L’Artigiano ottobre 2015

geri. Molto apprezzato anche l’incontro avvenuto presso la macelleria Kofler di Passo Palade, altra realtà dalla quale i giovani visitatori tedeschi hanno potuto apprendere diverse informazioni per svolgere con successo la propria futura professione.

Un premio meritato Il presidente dei Macellai lvh.apa Kurt Leggeri ha ricevuto di recente un importante riconoscimento da parte della prima scuola di macelleria bavarese.

i recente la Consulta di mestiere dei Macellai lvh.apa ha incontrato a Bolzano la 1a scuola di macelleria bavarese. L’occasione giusta per un proficuo scambio di opinioni e di conoscenze di settore, ma anche per un importante riconoscimento. Il presidente dei Macellai lvh.apa Kurt Leggeri ha infatti ricevuto la prestigiosa spilla d’oro, rico-

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il fine settimana

Entrando nel dettaglio delle visite compiute nelle imprese dei Maestri locali, gli ospiti tedeschi hanno visitato la ditta del componente della consulta di mestiere Ernst Kuenrath, dove hanno incontrato anche il presidente della sezione di mestiere Kurt Leg-

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

noscimento che i vertici della scuola attribuiscono agli addetti ai lavori di settore che possono vantare tre importanti peculiarità: esercitano ancora il proprio mestiere 20 anni dopo aver conseguito il proprio titolo di Maestro; hanno sostenuto e collaborato con profitto insieme alla scuola di macelleria; si impegnano con costanza nell’attività di volontariato. Tre doti per le quali il

presidente dei Macellai altoatesini è stato meritatamente premiato.

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst innerhalb 4 Stunden

Restauratori: ecco l’ultimo tassello Restauratori. Il presidente Claudio Temelin accoglie con soddisfazione la pubblicazione online dell’applicazione informatica indispensabile per presentare la domanda finalizzata all’acquisizione della qualifica di restauratore di beni culturali: “Per facilitare la compilazione delle domande abbiamo organizzato un’apposita giornata informativa – ha spiegato Temelin.

l Ministero dei beni e attività culturali ha pubblicato l’applicazione informatica sul portale https://ibox.beniculturali.it. L’obiettivo per tutti gli interessati in possesso dei necessari requisiti sarà ora quello di vedersi riconosciuta una qualifica attesa da tempo ed idonea a valorizzare le competenze e la professionalità acquisite sul campo: un passaggio cruciale per garantire alla categoria una parificazione professionale indispensabile con i colleghi di tutta Europa. “Non possiamo che essere soddisfatti per questo fondamentale passo avanti – ha commentato il presidente

dei Restauratori lvh.apa Claudio Temelin -. La qualifica di restauratore di beni culturali è destinata a garantire una valorizzazione davvero significativa al nostro mestiere. Proprio per questo stiamo garantendo il massimo supporto possibile ai restauratori associati.” Il contributo in oggetto sta riguardando in particolare il supporto nella compilazione della domanda di partecipazione al bando pubblico, disponibile unicamente per via telematica: “La scadenza per la presentazione delle domande è stata fissata per venerdì 30 ottobre – ha concluso Temelin -. Nelle scorse settimane abbia-

Claudio Temelin

mo organizzato una proficua serata informativa ad hoc nella Casa dell’Artigianato, durante la quale abbiamo chiarito ogni dubbio relativo all’inserimento dei dati e dei documenti necessari per l’ottenimento della qualifica.”

Artistico

Abilità e buongusto Dal 16 al 19 gennaio 2016 andrà in scena la 5a edizione del campionato europeo dei mestieri dedicato a tappezzieri ed arredatori d’interni. Nella prossima edizione, la competizione sarà all’insegna delle influenze orientali. Concetti come meditazione, energia, armonia e silenzio potranno essere interpretati per l’occasione in maniera differente.

NUOVO DOBLÒ CARGO.

Si fa grande per il tuo business.

passo corto

passo lungo

passo lungo XL

SE SEI SOCIO APA, SCEGLI NUOVO DOBLÒ CARGO* NELLA DIMENSIONE PIÙ GUISTA PER IL TUO BUSINESS: LO PAGHI SEMPRE 12.500 EURO DETAX.

* Nuovo Doblò Cargo SX 1,6 Mjet 16V 105 CV, prezzo valido solo in caso di permuta o rottamazione.

GASSER

BOL ZANO TEL. 0471 553 400

IN ALTO ADIGE S. LORENZO TEL. 0474 474 514

W W W.GASSERSRL.IT

L’Artigiano ottobre 2015

Acconciatori

Evento nazionale alla Fabas! In concomitanza con l’avvio della nuova stagione, la sede della FABAS ha ospitato la presentazione nazionale della moda autunno/inverno 2015-16 ModaMo’ di UNFAASM. Una grande soddisfazione per la presidente della FABAS Maria Stella Falcomatà, che ha potuto anche contare sulla presenza a Bolzano di un’icona del settore come il presidente nazionale UNFAASM Armando Di Napoli.

Formazione e prevenzione Acconciatori. La Casa dell’Artigianato di Bolzano ha ospitato la tradizionale assemblea annuale degli Acconciatori lvh.apa. L’occasione giusta per permettere alla presidente Maria Stella Falcomatà di ripercorrere le numerose attività degli ultimi 12 mesi e di presentare ai propri colleghi l’attività futura. Il tutto in una giornata all’insegna della formazione e della prevenzione.

d aprire l’appuntamento, dopo il saluto e l’incoraggiamento del presidente di lvh.apa Gert Lanz, è stata proprio la presidente della sezione di mestiere. Maria Stella Falcomatà ha riassunto le svariate attività della sezione di mestiere, concentratesi in diversi ambiti: incontri con i rappresentanti politici e della scuola professionale italiana, campionati dei mestieri, diverse escursioni ed incontri formativi in eventi di settore, diploma di Maestro artigiano e confronti sul tema dell’affitto poltrona. Il

focus dell’assemblea si è poi posato sul tema della prevenzione. I presenti hanno potuto assistere all’intervento dell’esperto cardiologo ed internista Paolo Gozzi, il quale ha parlato dell’affascinante mondo dei segni esteriori, la cui interpretazione può guidare cure e prevenzione. Non poteva quindi mancare un adeguato spazio dedicato alla formazione professionale, argomento di cui si è occupato il responsabile delle sezioni di mestiere lvh.apa Mirko Cutrì. Infine una sentita discussione sulla piaga del lavoro nero: “Un fenome-

no da combattere puntando su un artigianato all’insegna della formazione e della qualità - ha spiegato Maria Stella Falcomatà.

Consumare di meno? Scegli Actros, non teme rivali. L’Actros convince ad ogni sfida. Nei mesi scorsi molte aziende di trasporto hanno partecipato al programma «Fuel Duel» testando l’Actros in diverse condizioni di impiego in tutta Europa. Il risultato medio di tutte le prove ha dimostrato una riduzione dei consumi pari al 10,8%*. Altri duelli si svolgeranno nei mesi a venire. * Aggiornamento al 03.02.2015: consumo medio con veicoli Euro V ed Euro VI, 4.299.119 km percorsi in condizioni di impiego reali, 835 test (di cui 27 in Italia).

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli Commerciali 36 Via L’Artigiano ottobre Bolzano, Grandi 16,2015 tel. 0471 550250 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 - Trento, Via Stella 13, tel. 0461 1735300 www.autoindustriale.mercedes-benz.it

“No” al divieto di transito settoriale Trasportatori di merci. I rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese, con in testa presidente del Gruppo Trasporti di lvh.apa Elmar Morandell, hanno preso parte ad un importante incontro sul divieto di transito settoriale in Tirolo e sulle sue conseguenze per il comparto economico locale.

Trasporti

Sicuri alla meta

presenti si sono trovati concordi sull’impatto negativo di una simile soluzione per l’economia altoatesina ed hanno sottolineato la probabile discriminazione dei trasportatori provinciali rispetto alle aziende tirolesi. Qualora risultasse impossibile evitare il divieto in oggetto, gli addetti ai lavori hanno espresso la volontà di impegnarsi affinché l’intero territorio dell’Euregio diventi una zona esentata dal divieto: in questo modo tutto il traffico di merci con origine o destinazione nell’Euregio potrebbe continuare a transitare

sulle strade. Si è quindi provveduto ad ipotizzare soluzioni ulteriori: l’armonizzazione delle stazioni di monitoraggio della qualità dell’aria sul tratto autostradale tra Kufstein e Ala/Avio per avere dati confrontabili, l’attribuzione di incentivi per il rinnovo dei veicoli con il sostegno della mano pubblica e la previsione di un divieto di transito per

veicoli della categoria Euro 2 ed Euro 3 sono state giudicate alternative valide al divieto di transito settoriale. Una soluzione recentemente definita da Morandell come “lesiva per la libera concorrenza e capace di mettere a repentaglio la sopravvivenza di numerose imprese di trasporti operanti lungo l’arco alpino.”

Caricare in modo sicuro! Grande successo al Palais Widmann per il convegno „Autotrasporto merci: la sicurezza conviene“. L‘iniziativa, promossa dalla Provincia di Bolzano e dall‘Ufficio di Pianificazione e Trasporto Merci in collaborazione con lvh.apa Confartigianato Im-

prese, Assoimprenditori ed SVH-CNA, è stata caratterizzata dalla presentazione dell‘atteso film „VIP - Very Important e Professional: il fissaggio del carico“. A concludere la manifestazione una serie di interventi di alcuni addetti ai lavori:

nello specifico, il presidente dei Trasportatori lvh.apa Elmar Morandell ha parlato di una tematica cruciale come quella della „Teoria e pratica del fissaggio e stivaggio carichi“. Un tema fondamentale per la sicurezza di tutti sulle strade.

Giovedì 29 ottobre e venerdì 30 ottobre la sezione di mestiere degli Autonoleggiatori lvh.apa ha organizzato l’evento “Sicuri alla meta con il bus” al Safety Park di Vadena, Per l’occasione verranno organizzati dei test con il bus per artigiani ed autisti, utili per implementare la sicurezza sulle strade. I mezzi verranno inoltre utilizzati per spiegare ai bambini delle scuole elementari l’importanza di un adeguato comportamento al momento della salita e della discesa sul e dal mezzo. Venerdì mattina si svolgerà invece l’evento sul tema “Con sicurezza verso il futuro – L’influenza degli appalti pubblici”. Per eventuali domande o informazioni rivolgersi ad Angelika Hofer (0471-323342).

Avete pensato a tutto? Non dimenticatevi la cosa più importante: la vostra assicurazione trasporti. Siete vettori, spedizionieri, operatori logistici oppure volete semplicemente assicurare la merce della vostra azienda contro ogni rischio? Abbiamo la soluzione giusta per voi e in caso di sinistro siamo al vostro fianco. Ci occupiamo di tutto noi. E voi continuate sulla vostra strada. Contattateci per una consulenza senza impegni!

www.assibroker.net Merano | Bolzano | Verona

L’Artigiano ottobre 2015

Ritratti di Giovani Artigiani Michael Hofer (26),

La giovane economia in visita all’EXPO

I Giovani Artigiani di lvh.apa sono stati tra i protagonisti del recente viaggio all’esposizione mondiale EXPO di Milano organizzata dalla Giovane Economia altoatesina. I rappresentanti del gruppo di lvh.apa non hanno infatti voluto mancare nel weekend di visita a quella che da molti è stata definita come una vera e propria officina dell’innovazione internazionale. Complessivamente i protagonisti dell’escursione sono stati 35 e per tutti i presenti non sono mancati gli spunti interessanti ed appassionanti, nonché un ricco bagaglio di esperienza da portare nuovamente con sé in Alto Adige. Le innovazioni del padiglione svizzero, le peculiarità di quello italiano o piatti tipici della cucina bielorussa sono stati solo alcuni dei punti salienti del viaggio, nel corso del quale i giovani operatori economici altoatesini hanno indubbiamente vissuto un’esperienze irripetibile ed indimenticabile.

Imprese movimento terra, Prato allo Stelvio, componente della Consulta dei Giovani Artigiani Cosa ti auguri per i giovani artigiani?

Che il nostro gruppo continui ad essere così unito e sia capace anche in futuro di combattere con successo in favore dei nostri obiettivi. _______________________________________________ Il tuo mestiere: piacere o obbligo?

find me on

Quasi sempre piacere (solo raramente obbligo) _______________________________________________ Cosa apprezzano di te gli altri?

Credo il fatto che sono diretto, ma forse è meglio chiedere a loro… _______________________________________________ I tuoi amici ti chiamano…

Howa, come il nome della mia ditta fino a quando non è diventata „Hofer Tiefbau“. _______________________________________________ Cosa ti piace fare?

Viaggiare, soprattutto in stile da backpacker. Ovvero con lo zaino sulla schiena. _______________________________________________ La tua vacanza più bella?

Sono state molte, perchè ogni Paese ha qualcosa di bello da vedere... _______________________________________________ La tua prossima vacanza?

Un viaggio in Bolivia o Perù quest’inverno. _______________________________________________ Mona Lisa o Angelina Jolie?

Angelina Jolie _______________________________________________ Meglio stirare o cucinare?

Cucinare _______________________________________________ WhatsApp o Facebook?

Nessuno dei due! Chiamate, SMS o mail _______________________________________________ L‘opinione di Willi Reinstadler, componente della Consulta dei Giovani Artigiani: „Michael è una persona concreta: ha una posizione chiara su ogni tematica e (molto spesso) sa come metterla in pratica“

Cosa sono per te le Worldskills?

La più grande opportunità a disposizione dell’artigianato altoatesino per presentarsi a livello internazionale. _______________________________________________

Foto: lvh.apa

Giovani artigiani

Proficuo incontro con Höllrigl Non ha tradito le attese l’incontro tra la presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa Jasmin Fischnaller ed il Sovrintendente scolastico Peter Höllrigl. Accompagnata dalla segretaria provinciale dei Giovani Artigiani Hannelore Schwabl, Jasmin ha incontrato l’intendente di concerto con le rappresentanti di HGJ ed ha avuto modo di ripercorrere i successi del progetto relativo all’anno scolastico 2014-2015.

omplessivamente durante lo scorso anno siamo riusciti ad essere presenti in ben 35 istituti su tutto il territorio provinciale – ha affermato la presidente dei Giovani Artigiani -. Si tratta di un risultato molto positivo, se si pensa che complessivamente abbiamo incontrato oltre 3.500 studenti, spiegando loro le potenzialità del sistema formativo duale e le svariate opportunità formative e professionali esistenti in un universo variegato come quello dell’artigianato altoatesino.” Numeri importanti, dai quali i Giovani Artigiani ed in generale i vertici di lvh.apa hanno la volontà di ripartire, con l’obiettivo di ampliare ulteriormente la propria offerta: “Abbiamo traguardi ambiziosi e siamo convinti che i successi recen-

foto di gruppo con il Sovrintendente

temente ottenuti dai giovani altoatesini ai campionati mondiali dei mestieri Worldskills San Paolo 2015 potranno darci una grande mano nel farci conoscere su tutto il territorio provinciale e nel valorizzare ulteriormente il modello duale – ha affermato sempre Jasmin Fischnaller -. Rispetto al passato quest’anno avremo modo di essere presenti anche nelle scuole professionali e cerche-

remo di far passare la nostra proposta in maniera sempre innovativa e coinvolgente per i nostri interlocutori. Tra gli obiettivi ci sarà anche quello di un maggior coinvolgimento dei genitori, in favore dei quali esiste la volontà di organizzare delle serate informative ad hoc per chiarire nel dettaglio le potenzialità del sistema formativo duale e la valenza della maturità professionale.

In campo per la banda larga! La diffusione della banda larga sull’intero palcoscenico provinciale e l’opportunità di poter disporre ovunque di una connessione internet veloce rappresentano due obiettivi decisamente importanti per i Giovani Artigiani di lvh.apa. E così, dopo aver preso parte alla campagna promossa dalla provincia su queste tematiche, la componente della consulta Julia Kopfsguter non ha voluto mancare all’atteso incontro tra la giovane economia altoatesina e l’assessore provinciale competente Waltraud Deeg. La rappresentante politica ha avuto modo

per l’occasione di spiegare l’attuale stato delle cose in ambito di banda larga, chiarendo al contempo i passi successivi in programma nei prossimi cinque anni ed in particolare la volontà di puntare su un’informativa costante e su una maggiore

competizione, sinonimo di prezzi ridotti. L’intervento dell’assessore Deeg è stato molto apprezzato dai giovani presenti e si è quindi spostato su argomenti altrettanto interessanti quali conciliabilità famiglia-lavoro ed assistenza all’infanzia.

Giovani artigiani

Giovani Artigiani a Ganda! I Giovani Artigiani di lvh.apa sono stati tra i grandi protagonisti in occasione della recente giornata dell’economia di Ganda. Presente all’evento con un proprio stand, il Gruppo ha preparato di concerto con le aziende locali un appassionante quiz a premi riservato ai visitatori interessati. Molto positivo il riscontro, se si considera che oltre 80 persone hanno preso parte al gioco.

Corsi per tutti! A seguito del grande successo riscontrato lo scorso anno, la Consulta dei Giovani Artigiani lvh.apa ha deciso di riproporre anche nel 2015 una serie di corsi finalizzati all’utilizzo di internet. Nello specifico, l’iniziativa servirà per aiutare gli interessati a creare e gestire autonomamente il proprio sito o quello della propria azienda. Il corso, aperto a tutti, scatterà nel mese di novembre!

La giovane economia posa insieme all‘assessore provinciale Waltraud Deeg. L’Artigiano ottobre 2015

Artigiani anziani

Il Gruppo degli Artigiani Anziani Il Gruppo degli Artigiani Anziani lvh.apa può vantare la bellezza di 1.700 membri, totale che lo rende la realtà più numerosa ed in crescita all’interno di lvh.apa. Il tutto non certo per pura casualità.

Sempre in marcia! Gli Artigiani Anziani si sono regalati altre due escursioni. La prima, in Val d‘Ultimo, ha visto come protagonisti 24 Artigiani Anziani dei circondari di Bressanone e Chiusa, i quali hanno trascorso una splendida giornata visitando il locale museo dell‘artigianato ed ammirando i locali larici millenari. Nel secondo caso, uno splendido sole ha accolto ben 65 artigiani della Bassa Atesina a Favogna di Sotto: i protagonisti del viaggio organizzato dalla consulta comunale di Magrè hanno così potuto vivere una perfetta giornata all‘insegna dello „stare insieme“, gustando in un clima perfetto le prelibatezze preparate dalle famiglie Amegg ed Atz.

Uno di

60.000*

li Artigiani Anziani rappresentano infatti una rete davvero molto vasta sul territorio provinciale e possono contare su consulte in ogni circondario, nonché su almeno un rappresentante in ogni comune altoatesino e su un’assemblea provinciale composta da 25 membri: la rappresentanza giusta per permettere a questo Gruppo dinamico, variegato ed innovativo di centrare il proprio grande traguardo, ovvero rappresentare gli interessi sociopolitici degli anziani nel mondo dell’artigianato. Un obiettivo piuttosto sentito ed inseguito anche a livello na-

zionale grazie alla costante e proficua collaborazione con l’ANAP (Associazione Nazionale Artigiani Pensionati), realtà che conta oltre 290.000 associati e che ormai dal lontano 1972 si occupa di rappresentare gli interessi degli Artigiani Anziani. Anche grazie a questo importante lavoro di squadra, il Gruppo guidato dal presidente Johann Zöggeler e dai vice Claudio Molinari e Vinzenz Mussner è in grado di offrire ai soci un catalogo di prestazioni davvero interessanti. Tra esse: assistenza e consulenza gratuite; assicurazione sanitaria; assicurazione per incidenti; protezione e

rimborso in caso di eventi come furti o rapine; escursioni e vacanze di gruppo a condizioni estremamente favorevoli; convenzioni nazionali e locali. Per tutti gli interessati, l’iscrizione al Gruppo è molto semplice: basta una firma! Dubbi? Il Segretario provinciale degli Artigiani Anziani Angelo Angerami è a vostra completa disposizione nella Casa dell’Artigianato dal lunedì al giovedì (8.30-12 / 14-16), telefonicamente al numero 0471-323264 o via mail a angelo.angerami@lvh.it. Entrate anche voi a far parte del più grande Gruppo dell’artigianato altoatesino!

L’avventura del „Bunker Mooseum“

n‘avventura da ricordare. Si può riassumere così il viaggio intrapreso da 38 entusiasti Artigiani Anziani del circondario Bolzano Periferia, i quali hanno deciso di partire alla volta di Moso in Passiria per visitare il rinomato „Bunker Mooseum“.

Foto di gruppo Moso in Passiria

I presenti hanno potuto entrare nel famoso bunker grezzo risalente agli anni Quaranta. Terminata l‘interessante visita,

gli Artigiani Anziani hanno concluso il proprio itinerario con un delizioso pranzo di gruppo al ristorante „Edelweis“ di Plan.

La pubblicità funziona. I nostri lettori sono i vostri clienti. Con il „Südtiroler Landwirt“ potete comunicare con tutti loro ogni due settimane.

è Günther

Maestro della distilleria, Günther ha un olfatto davvero ﬁne. Le decisioni che riguardano il maso richiedono intuito, esperienza e coraggio. Si informa sul „Südtiroler Landwirt“.

* Sono ben 60.000 i lettori che ogni due settimane si tengono informati con il Südtiroler Landwirt“.

Reparto pubblicità Vai Canonico-Michael-Gamper 5, 39100 Bolzano Tel. +39 0471 999332, 999465 E-Mail: pubblicita@sbb.it, www.sbb.it/landwirt

Der Handwerker Oktober 2015

Donne di lvh.apa

A gennaio l’Assemblea Generale!

Nuovi obiettivi per le Donne La prima riunione autunnale della Consulta delle Donne nell‘Artigianato ha regalato diversi spunti interessanti e svariati obiettivi per i prossimi mesi. Tra gli argomenti principali: l‘attività di mentoring in favore delle giovani donne, le costituzione di importanti reti nazionali ed internazionali, nonché l‘organizzazione di alcune interessanti escursione formative.

genda piuttosto fitta quella che attende le Donne nell‘Artigianato negli ultimi mesi del 2015. Nell‘ultima riunione della Consulta, la presidente Marlies Dabringer e le sue colleghe hanno infatti trattato diverse tematiche di rilievo. Dopo aver ripercorso l‘attività svolta a livello provinciale e nei diversi circondari durante l‘estate, la Consulta ha parlato della volontà di trasformare le Donne nell‘Artigianato in delle e vere e pro-

prie mentori ed esempi da seguire per le giovani donne del settore. Medesimo entusiasmo è stato dimostrato di lì a poco per l‘obiettivo di creare effettive reti d‘impresa con ulteriori gruppi al femminile della provincia ed anche esteri: „La Consulta ha condiviso appieno questa proposta, per la quale servirà tuttavia ufficializzare dapprima la propria iscrizione al Gruppo - ha spiegato Marlies Dabringer -. I moduli d‘adesione verranno consegnati durante la

prossima assemblea generale e le iscrizioni avverranno per circondario.“ Infine il capitolo trasferte, con in particolare due succulenti appuntamenti per i prossimi mesi. Il 6 ed il 7 a Monaco ci sarà l‘attesa Assemblea Generale FEM (Female Europeans of Medium and Small Enterprises), mentre nella primavera 2016 la truppa partirà alla volta di Roma per un‘interessante visita al Parlamento italiano. Due avventure assolutamente imperdibili!

In occasione dell‘ultima riunione organizzata dalla Consulta delle Donne nell‘Artigianato si è parlato anche della prossima assemblea generale del Gruppo, in programma da tradizione all‘inizio del nuovo anno. Nel 2016 l‘atteso evento si svolgerà il 15 gennaio nella Casa dell‘Artigianato di Bolzano. Piuttosto sentite le tematiche: si parlerà infatti delle garanzie per le imprese e per gli operatori economici, nonché di pensioni e della cassa dell‘artigianato. Tre argomenti forti, per iniziare il nuovo anno all‘insegna delle Donne nell‘Artigianato.

DIFESA ARTIGIANO La tutela più completa per l’attività artigianale

DIFESA LEGALE Gestire un’attività artigianale è un lavoro molto complesso e anche al professionista più attento ed esperto può accadere di incorrere in un errore o di violare una norma di legge. D.A.S. assicura la miglior difesa in sede penale, civile e amministrativa a tutti i soggetti che collaborano all’interno dell’impresa artigiana assicurata, garantendo il rimborso delle relative spese. Ad esempio in caso di: • un procedimento penale per l’infortunio di un dipendente; • un incidente causato da un macchinario difettoso; • un‘irregolarità riscontrata nell’ambito della salute e sicurezza sui luoghi di lavoro; • un cliente che contesta la fornitura effettuata. Scopri quanto è semplice ed economico garantirti il miglior servizio di consulenza e assistenza legale! Scegli D.A.S.! Der Handwerker Oktober 2015 Contatta il n° verde 800.84.90.90, ti indicheremo l’agenzia D.A.S. a te più vicina.

Tendenze & novità PR-Info

Actros, entrate in una nuova dimensione Autoindustriale, Bolzano/Brunico: Migliore prestazione a consumo ancora più ridotto. Così Mercedes-Benz risponde con la nuova serie dei Truck Actros alle esigenze delle aziende di ridurre ulteriormente le spese di esercizio. Con risultati da record.

a redditività nel suo complesso è un tema molto sentito alla Mercedes-Benz Trucks. Investimento, consumi, manutenzione, riparazione e il valore residuo del veicolo

L’Artigiano ottobre 2015

influiscono sui vostri profitti. Durante l’intero periodo di utilizzo del vostro autocarro, i costi del carburante ammontano al 50–60 percento delle spese di esercizio. L’Actros è da molti anni

campione indiscusso di redditività.

Predictive Powertrain Control (PPC)

Mercedes-Benz Trucks sviluppa costantemente

nuove tecnologie che fanno risparmiare carburante, come ad esempio l’innovativo sistema di assistenza alla guida Predictive Powertrain Control (PPC), che integra nel cambio au-

Tendenze & novità PR-Info

tomatico uno stile di guida sempre adeguato alla topografia del tracciato stradale. L’Actros con motore Euro 6 concorre a ridurre sensibilmente i consumi. Nei test l’Actros ha ripetutamente dimostrato di consumare fino al 9 percento in meno dei veicoli della concorrenza. Insieme al sistema telematico “fleet board” e a uno stile di guida attento ai consumi si può risparmiare fino al 15 percento di carburante. Con la seconda generazione del motore “heavy

duty OM 471”, l’Actros Mercedes-Benz di Daimler Trucks aumenta ulteriormente il suo vantaggio competitivo in termini di efficienza. Con questo propulsore gli ingegneri Mercedes-Benz sono riusciti a fare la quadratura del cerchio: il consumo di carburante scende ancora del 3 percento, mentre contemporaneamente la dinamica di marcia migliora grazie a una coppia più elevata. A incoronare la serie costruttiva c’è ora una nuova potenza massima da 390 kilowatt (530 CV), con una

coppia di 2.600 newtonmetri. Da non dimenticare poi la robustezza, anch’essa migliorata. In poche parole: la seconda generazione del motore OM 471 stabilisce nuovi parametri di riferimento tra i propulsori heavy duty per i veicoli industriali pesanti. Ma la prova più convincente l’avrete con il fuel duel, quando testerete in prima persona l’Actros presso le filiali di Autoindustriale a Bolzano e a Brunico.

Autoindustriale

Bolzano Via Grandi, 16 Tel. 0471 550250 Brunico Via J.G. Mahl 48 Tel. 0474 570000 www.autoindustriale.com

L’Artigiano ottobre 2015

Trends & Märkte

Torta di polenta nera

iner PR-Info

I-39012 Sinigo - Merano (BZ) 39 0473 421 791 .crosoitalia.it

90212

Dal libro di ricette “33xKlassiker” www.so-kocht-suedtirol.it

Gli chef autori del bestseller: Helmut Bachmann, Gerhard Wieser e Heinrich Gasteiger (da sin.).

22.04.14 08:40 Per 1 stampo (ø 26 cm

), 16 fette

SISTEMI PARAPETTO A VETRO INTERO Richiesta catalogo gratuito: info@crosoitalia.it Visitate la nostra pagina web: www.croso.it

Ingredienti 230 g burro ammorbi dito 200 g zucchero 6 tuorli 150 g farina da polen ta nera (di grano sarac eno) 30 g addensante (amido di mais o di frumento) 150 g nocciole grattu giate 1 bustina lievito 1 pizzico buccia di lim one grattugiata 6 albumi Altro Burro e farina per unge re lo stampo 200 g marmellata di mirtilli rossi Zucchero a velo da co spargere 100 g panna montata per guarnire ½ cucchiaino cannella

Preparazione • Sbattete il burro e 100 g di zucchero fino ad ottenere un impasto cremoso. Aggiungete un po’ alla volta i tuorli, la farina da polenta, l’amido, il lievito passato al setaccio e la buccia di limone. • A parte montate gli albumi aggiungendovi i rimanenti 100 g di zucchero e quindi incorporateli nell’impasto. • Versate l’impasto nello stampo precedentemente imburrato e infornate nel forno preriscaldato. • Una volta raffreddata, tagliate la torta al centro e farcitela con la marmellata. Suddividetela in fette da disporre su piattini e cospargetevi lo zucchero a velo. • Prima di servire guarnite con panna montata e cannella. Tempo di cottura: 40 minuti circa Temperatura: ca. 180 gradi

Croso Italia S.r.l Via Carlo Abarth 27/29 39012 Sinigo - Merano (BZ) T +39 0473 421 790 - F +39 0473 421 791 www.croso.it

CONSIGLI 1. Potete farcire la torta anche con marmellata di albicocche. 2. Accompagnate la torta con una salsa di vaniglia o con una spuma di vino bianco. 3. In alternativa potete farcire la torta con panna montata o mousse di cioccolato.

Borsa apprendisti www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

Contatti I partner fidati che vi assistono ogni giorno!

Cercasi lavoro Mestiere

Circondario

Centralino Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210 info@lvh.it Marlene Puner

Età

Apprendista d‘ufficio Bolzano e dintorni/Bressanone e dintorni Assistente Odontotecnico Bolzano e dintorni Carpentiere in legno Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Carpentiere in legno Val Pusteria Elettromeccanico Bolzano e dintorni Falegname Bressanone e dintorni/Alto Adige Falegname Bressanone e dintorni/Bolzano e dintorni Falegname Bressanone e dintorni/Chiusa e dintorni Fotografo Burgraviato/Bolzano e dintorni Grafico Alto Adige/Gardena Intagliatore a macchina Val Pusteria/Bressanone e dintorni Meccanico per biciclette Bressanone e dintorni/Bolzano e dintorni Muratore Bolzano e dintorni Panettiere Bolzano e dintorni Parrucchiere Bolzano e dintorni/Burgraviato Piastrellista e posatore di pietra Bolzano e dintorni Pittore e Verniciatore Val Pusteria/Bressanone e dintorni Pittore e Verniciatore Val Pusteria Pittore e Verniciatore Val Venosta/Burgraviato Tecnico d‘auto Bolzano e dintorni/Burgraviato Tecnico d‘auto Bressanone e dintorni/Chiusa e dintorni Tecnico d‘auto Val Pusteria/Bressanone e dintorni

18 22 16 16 19 15 16 18 16 22 16 17 15 16 26 15 16 18 17 26 15 16

Segreteria/Direzione Tel. 0471 323301 Fax 0471 323210 sekretariat@lvh.it Conny Troger Comunicazione & eventi Tel. 0471 323340 Fax 0471 323210 presse@lvh.it Dr. Ramona Pranter Centro competenza edilizia/installazioni Tel. 0471 323230 Fax 0471 323210 bau@lvh.it Dr. Zoia Reiterer Ufficio legale Tel. 0471 323240 Fax 0471 323210 rechtsberatung@lvh.it Dr. Fontelina Lopez Consulenza crediti e investimenti Tel. 0471 323263 Fax 0471 323210 kredit@lvh.it Hermann Thaler INAPA Tel. 0471 323262 Fax 0471 323210 inapa@lvh.it Dr. Annalisa Petilli

Cercasi apprendista Mestiere Carpentiere in legno Carpentiere in legno Carrozziere Elettrotecnico Elettrotecnico Installatore di impianti termo-sanitari Muratore Parrucchiere Parrucchiere

Impresa

Innovazione Tel. 0471 323225 Fax 0471 323210 innovation@lvh.it Dr. Sandra Kainz

Località

Zimmerei Piazzi Mathias Zimmerei Daverda Leitner R. KG Elektro Plaickner Brixen Zoeschg GmbH

Valdaora Brunico Bressanone Merano

Wiedenhofer GmbH Max Costruzioni S.r.l. ALFREIDER ARIANE DORIS SALON ARIANE

Nova Ponente Bolzano Corvara Corvara

Sezioni di mestiere Tel. 0471 323308 Fax 0471 323210 berufe@lvh.it Mirko Cutrì Sindacati Tel. 0471 323360 Fax 0471 323210 info@lvh.it Michael Tappeiner

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Arnaria 9/a I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 797857 I E-Mail: Der Handwerker Septembergroeden@lvh.it 2014

LA BUONA NOTIZIA

Consulenza: importante convenzione tra Assicurazioni Potenza ed lvh.apa Buona notizia per i soci di lvh.apa.

vertici dell’associazione hanno infatti messo nuovamente a disposizione un servizio di consulenza continua grazia ad una importante convenzione con Assicurazioni Potenza. Gli incontri gratuiti si svolgeranno negli uffici circondariali di lvh.apa nelle seguenti giornate:

Ottobre 2015 :

Brunico, martedì 13.10.2015 Bressanone, mercoledì 14.10.2015 Silandro, lunedì 19.10.2015 Merano, martedì 20.10.2015 Bolzano, lunedì 26.10.2015

Novembre 2015:

Brunico, martedì 10.11.2015 Bressanone, mercoledì 11.11.2015 Silandro, lunedì 16.11.2015

Merano, martedì 17.11.2015 Bolzano, lunedì 23.11.2015 L’orario sarà in tutti i casi dalle 9 alle 11.

Dicembre 2015

Date e orari da concordare. Per motivi organizzativi, l’iscrizione agli appuntamenti deve avvenire al massimo entro le ore 12 del giorno precedente. Vi preghiamo di portare con voi la vostra tessera soci ed i vostri documenti assicurativi. Per eventuali informazioni o dubbi l’ufficio legale di lvh. apa è a vostra disposizione (0471 323277), al pari dei diversi uffici circondariali.

Il programma della Giornata dell’Artigianato 2015 Sabato 10 ottobre 2015 Ore 9 Casa dell’Artigianato Piccole imprese contro multinazionali: lotta inutile o nuova opportunità? Moderazione: Christian Pfeifer, SWZ Ore 9 - Saluto – Thomas Pardeller, Direttore lvh.apa Ore 9.10 – “L’artigianato in gara: garantire una competizione leale!” Heinrich Traublinger, Mdl a.D. Ore 9.25 – I punti di forza dei piccoli: crescita, consolidamento, rinnovamento Gert Lanz, Presidente lvh.apa Ore 9.40 – Saluto – Arno Kompatscher, Presidente della Giunta Provinciale

Pesca IDEE fresche per la tua azienda!

Ore 10 – Il futuro delle piccole imprese in ambito europeo Dott. Theo Waigel, ex Ministro delle Finanze tedesco Ore 10.40 – Tavola rotonda: “Sfide e opportunità per le nostre PMI nella competizione con i colossi Multinazionali” – Interventi di: • Gert Lanz, Presidente lvh.apa; • Roberto De Laurentis, Presidente Associazione Artigiani e Piccole Imprese della Provincia di Trento; • Georg Schlagbauer, Presidente della Camera dell’Artigianato di Monaco e dell’Alta Baviera; • Dott. Bernhard Schwab, Direttore dell’ufficio ministeriale bavarese per economia e media, energia e tecnologia; Moderazione: Dott. Lothar Semper, Direttore generale della Camera dell’Artigianato di Monaco e dell’Alta Baviera.

Informati sul sito www.openinnovation-suedtirol.it!

L’Artigiano ottobre 2015

Ore 11.15 – Conclusione. VI ASPETTIAMO NUMEROSI!

Aggiornamento I corsi del laboratorio formativo!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! settembre 2015 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano.

Corso di abilitazione per gru a torre (teoria e pratica) 9/12 ottobre 2015, ore 8.30–15.30

Sicurezza sul lavoro Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO basso) 16 ore 19/26 ottobre 2015, 8.30–17.30 ore

Corso di aggiornamento per gru a torre 20 novembre 2015, ore 13.30–17.30

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO medio e corso base codice ATECO alto) Modulo 1: 5 novembre 2015, ore 8.30–17.30 Modulo 2: 12 novembre 2015, ore 8.30–17.30 Modulo 3: 19 novembre 2015, ore 8.30–17.30 Modulo 4: 20 novembre 2015, ore 8.30–17.30 Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro (Codice ATECO alto - corso avanzato 16 ore) 26/27 novembre 2015, ore 8.30–17.30 Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ATECO basso) 12 ottobre 2015, ore 8.30–17.30

Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica) 19/30 novembre 2015, ore 8.30–18 Corso aggiornamento per carrelli elevatori 5 ottobre 2015, ore 8.30–12.30 27 novembre 2015, ore 8.30–12.30 Corso di abilitazione per piattaforme di lavoro elevabili (teoria e pratica) 6 novembre 2015, ore 13.30 –18 e 1 dicembre 2015, ore 8–15.30 Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3° categoria) 29 ottobre 2015, ore 8.30–12.30

Le misure antincendio 13 novembre 2015, ore 8.30–17.30 Pronto soccorso (12 UD) 02 novembre 2015, ore 8.30–18.30 Corso di aggiornamento pronto soccorso - 6 ore 20 novembre 2015, ore 13–19 Corso di abilitazione per guidatori di escavatrici (teoria e pratica) 23/29/30 ottobre 2015, ore 8–17

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

Corso di aggiornamento per guidatori di escavatrici 27 novembre 2015, ore 13.30–17.30

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Karin Köhl (kk), Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb); Maria Lerchegger (ml); traduzione: Claudia Vicentini Pubblicità: Margareth Bernard, Tel. 0471 323346 Responsabile legale: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

Impressum

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

L’Artigiano ottobre 2015

Südtirol • Alto Adige