manufakt, Mai 2019 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

05 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 5

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

FASSADENLABOR Mit modernster Technologie Fassaden testen und Bauweisen optimieren. Seite 14

WORLDSKILLS

Die 17 Teilnehmer, die im August nach Kazan aufbrechen, stellen sich vor. Seite 18

URHEBERRECHT Die neue Richtlinie soll das Urheberrecht schützen, löst aber viel Kritik aus. Seite 36

STARKE EU DURCH STARKE KMU

passion for technology

Damit schnell schnell bedeutet. Surfgeschwindigkeiten von bis zu 1 Gbit/s, damit die Arbeit Spaß macht, die Telefonie online läuft und die Cloud-Lösung zum Genuss wird. 120 Mitarbeiter stehen den Südtiroler Unternehmen und Privatpersonen zur Verfügung. Wir sind Experten für Internetanbindungen, Modern Workplace, Business Continuity, Security, Cloud-Lösungen, Software-Entwicklung und Digitalisierung. KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

EU-WAHLEN GEHEN UNS ALLE ETWAS AN.

EDITORIAL

3 05|2019

Der neue Rat des Südtiroler Handwerks steht fest: 39 Mitglieder wurden für die nächsten fünf Jahre gewählt und werden sich in Zukunft für die Bedürfnisse und Interessen des Südtiroler Handwerks einsetzen. Neben der Wahl des Ausschusses, des lvh-Präsidenten und der zwei Vizepräsidenten steht im Monat Mai noch eine wichtige und große Wahl an, die Wahl des Europäischen Parlaments. Diesem wichtigen Thema haben wir die Titelgeschichte gewidmet. Schließlich betreffen die Entscheidungen, die auf EU-Ebene getroffen werden, jeden von uns und vor allem auch die Klein- und Mittelbetriebe. Im Artikel stellen wir die potenziellen Möglichkeiten der KMU auf europäischer Ebene, die Forderungen des lvh sowie Südtiroler Kandidaten vor, die sich zur Wahl am 26. Mai stellen. Nur noch wenige Monate sind es auch bis zu den WorldSkills in Kazan. Die 17 Kandidaten versuchen noch bis zum 22. August, das Maximum aus sich herauszuholen. Jeder von ihnen hat nicht nur ein individuelles Können, sondern auch eine individuelle Persönlichkeit. Damit Südtirol die Chance hat, die Kandidaten besser kennenzulernen, wurden sie kürzlich im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt. In der Rubrik Politik und Wirtschaft geht es in dieser Ausgabe um die umstrittene EU-Urheberrechtsrichtlinie, die zugunsten von Urhebern, Künstler, Journalisten und auch Verlagen beschlossen wurde. Allerdings hat sie auch viele Gegner, die die Neuerung vor allem als eine Art Zensur anprangern.

Die Redaktion

manufakt

10–13 STARKE EU DURCH STARKE KMU

4 05|2019

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auflage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948 ROC 959 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Handelskammer Bozen, Treppen Reichhalter, Ivo Corrà/Eurac Research, oliver-oppitz-photography, Faircontrol, Agentur KlimaHaus, Wolf System, Iveco Gasser

DAS FASSADENLABOR

DIE WORLDSKILLS-KANDIDATEN

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 STARKE EU, STARKE KMU

Die EU hält für Kleinbetriebe viele Chancen bereit

BETRIEB

14 DAS FASSADENLABOR

Bietet zahlreiche Lösungen und Optimierungen für Bauvorgehen

HANDWERK & GESELLSCHAFT

40 ABGELICHTET

Die Landesversammlung des Südtiroler Handwerks

THEMEN IN BEWEGUNG

42 WIRKSAM AUF MESSEN

So präsentieren sich Handwerksbetriebe

IM BLICK

44 TRENDS & MÄRKTE

KlimaFactory, Konverto, Bildungshaus Kloster Neustift, Wolf System GmbH, Iveco Gasser GmbH, Staﬀ & Line

BILDUNGSWERKSTATT

18 WORLDSKILLS 2019

Die 17 Teilnehmer der Berufsweltmeisterschaft stellen sich vor

BRANCHEN

24 AUF DIE TREPPEN GEKOMMEN

Reichhalter Treppen 26 JUNGE TEILNEHMER IM FOKUS

Maurer und Baumeister ehren die jungen Talente

Leserservice 07 KLARTEXT

Von Martin Haller 16 STEUERTERMINE

Alle Termine und Fristen POLITIK & WIRTSCHAFT 20 KURSE

Das Angebot des lvh 36 RICHTLINE URHEBERRECHT

RICHTLINIE URHEBERRECHT manufakt

Die neue Richtlinie zugunsten von Künstlern und Journalisten

22 LEHRSTELLENBÖRSE

Gesucht und gefunden

5 05|2019

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

18 Info-Stände EWITA in Startlöchern VON 24. BIS 26. MAI IN KLAUSEN

6 05|2019

Von 24. bis 26. Mai finden im Gewerbegebiet Spitalwiese in Klausen die Eisacktaler Wirtschaftstage (EWITA) statt. 50 lokale Betriebe aus den Bereichen Handwerk, Handel, Industrie, Landwirtschaft und Gastronomie präsentieren sich bei der Wirtschaftsschau. Die Besucher erwartet ein buntes Rahmen- sowie Kinderprogramm, darunter zahlreiche Musikeinlagen, Vorführungen von traditionellem Handwerk, Bastelwerkstätten, ein Streichelzoo und vieles mehr. Unterstützt wird EWITA vom Land Südtirol, der Gemeinde Klausen und der Raiﬀeisenkassen Untereisacktal und Eisacktal. Weitere Infos unter www.ewita.lvh.it.

GRÜNDERTAG AM 17. MAI

Zukünftige Unternehmensgründer aufgepasst! Der Gründertag bietet die Gelegenheit, alle notwendigen Auskünfte an einem Vormittag in der Handelskammer Bozen einzuholen. Alle wichtigen Partner sind insgesamt mit 18 Ständen vertreten, um wichtige Informationen zu geben. Auch ist der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister vor Ort. Die Gründer-Messe startet am 17. Mai um 8.30 Uhr und endet voraussichtlich um 12.30 Uhr.

24., 25. & 26.05.2019 Gewerbezone Klausen – Freitag 17-22 Uhr, Samstag 10-19 Uhr und Sonntag 10-17 Uhr – www.ewita.lvh.it

MÖBEL SPEZIAL TÜREN

BARBIAN T 0471 654 070 WWW.PRADER.IT

KLARTEXT

Zahlreiche Besucher Tipworld 2019

26 Betriebe dabei

MARTIN HALLER lvh-Präsident

DIE HEURIGE TIPWORLD IN BRUNECK WAR EIN VOLLER ERFOLG. 26 Handwerksbetriebe haben auf der Tipworld, der Pustertaler Messe für Gastronomie und Hotellerie, kreative, innovative und maßgeschneiderte Lösungen für den Tourismussektor und private Haushalte präsentiert. Die Messe lockte zahlreiche Besucher an und bot dem Handwerk eine exzellente Präsentationsplattform. Ein Besucherhighlight waren die „lebenden Werkstätten“, welche in Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungszentrum Bruneck organisiert wurden. Schüler und Auszubildende aus den Bereichen Elektrotechnik und Metall stellten direkt vor Ort die vielfältigen Tätigkeitsfelder ihres Handwerks vor.

Save the Date: Erster Technologieparcours DIGITALE ANWENDUNGEN TESTEN

Am 26. Juli findet der Technologieparcours Handwerk im NOI Techpark statt. Beim Technologieparcours Handwerk zeigen Ihnen kompetente Experten an verschiedenen Stationen innovative und digitale Lösungen für Ihren Betrieb. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, nützliche digitale Anwendungen auszuprobieren und deren Einsatzbereiche kennenzulernen. Der Fokus liegt dabei auf Lösungen, die einen praktischen Nutzen im Handwerk haben. Informationen und Anmeldung unter Tel. 0471 323 490 oder innovation@lvh.it. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.

Spannender Parcours Lösungen finden manufakt

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Der neue Rat des Südtiroler Handwerks steht fest! Am 13. April wurden die neuen 39 Mitglieder im Rahmen der Landesversammlung des Südtiroler Handwerks gewählt. Ich gratuliere allen neuen Mitgliedern herzlich und wünsche ihnen viel Erfolg mit den neuen Aufgaben! Im Monat Mai stehen weitere wichtige Wahlen an, die des Europäischen Parlamentes. Es ist wichtig, dass wir uns alle am 26. Mai mit einbringen. Schließlich haben viele Rahmenbedingungen und Möglichkeiten der kleinen und mittleren Betriebe ihren Ursprung auf EU-Ebene. Gerade wenn es um Bürokratie, Investitionsförderung und den Ausgleich von Wettbewerbsnachteilen geht, sollten Kleinbetriebe mehr berücksichtigt werden. Zudem bietet der europäische Binnenmarkt sehr viele Chancen, unter anderem den Zugang zu anderen Märkten und Wertschöpfungsketten sowie die Freizügigkeit von Waren und Dienstleistungen. Wir können dafür sorgen, wenn wir wählen gehen, dass auch kleine Betriebe diese Chancen in Zukunft vermehrt nutzen können! Euer

7 05|2019

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Neue Handwerkersuche STARTSCHUSS FÜR INNOVATIVE ONLINE HANDWERKERSUCHE IST GEFALLEN.

Willkommen in der Generation H

Jetzt glänzt das Südtiroler Handwerkerportal www. meinhandwerker.lvh.it mit einem neuen Design. Verbessert wurden außerdem die Kriterien für eine optimierte Sichtbarkeit und Auffindbarkeit der Unternehmen. lvh und First Avenue machen die Handwerkersuche damit zum größten Suchmotor für Handwerker und Dienstleister in Südtirol. Damit bietet die kostenlose Handwerkersuche noch mehr Vorteile für die Mitglieder.

Michael Hölzl und Martin Haller First Avenue und lvh

8 05|2019

Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

made to move

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xauc4h mit 4 t tz

Je ieb Allradantr r! a rb fe e li

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Bezirksversammlung Brixen Der Jugend gewidmet

Junge Menschen begeistern ERFOLGREICHE LVH-BEZIRKSVERSAMMLUNG IN BRIXEN. IM MITTELPUNKT STANDEN DIE AUSBILDUNG UND DIE LEISTUNG DES HANDWERKS. „Ich freue mich sehr über die große Teilnehmerzahl und das Interesse für unsere Arbeit und unsere Themen. Wir möchten die heutige Versammlung besonders dem jungen Handwerk widmen. Es sind nämlich die jungen Menschen, die wir für eine Ausbildung im Handwerk begeistern wollen und die später die Fachkräfte von morgen darstellen“, unterstrich lvh-Bezirksobmann Siegfried Unterweger. Eine aktive Rolle in der Vermittlung von Lehrstellen sieht lvh-Präsident Martin Haller auch im Verband: „Gemeinsam mit der Politik sollten wir neue Ausbildungsstrategien entwickeln, die zum einen die Jugend in das Handwerk bringen, zum anderen auch die Betriebe motivieren, junge Menschen einzustellen.“ Eine entsprechende Zusammenarbeit sicherte Landesrat Philipp Achammer zu.

Unternehmerreise: Anmeldungen laufen VOM 24. BIS 28. AUGUST IN KAZAN

Russland ist dieses Jahr Gastgeber der Berufsweltmeisterschaften, der „WorldSkills“. Dies haben der lvh und die IDM Südtirol als Anlass genommen, um eine Unternehmerreise nach Kazan zu organisieren. Mit Unterstützung der Agentur für Investitionsentwicklung der Republik Tatarstan werden Termine mit hochrangigen Vertretern aus Politik und Wirtschaft organisiert, bei denen über mögliche Kooperationsprojekte gesprochen wird. Trotz aktuell großer Herausforderungen für Russlands Wirtschaft befindet sich die tatarische Wirtschaft auf einem stabilen Kurs mit soliden Wachstumszahlen. Mit dem Bau einer Hochgeschwindigkeitszugstrecke von Moskau in die tatarische Hauptstadt Kazan rücken die beiden Millionenmetropolen logistisch näher zusammen. Weitere Informationen gibt es bei Ann-Christin Döding (lvh-Innovationsabteilung) unter Tel. 0471 323 253 oder export@lvh.it.

9 05|2019

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

NACHHALTIGKEIT

TECHNOLOGIE

KRAFTSTOFFVERBRAUCH

VIELSEITIGKEIT

Emissionsreduzierungen im Vergleich zu den Euro-VI-Standards: 95 % weniger Partikel, 25–70 % weniger Stickoxide und bis zu 15 % weniger CO2-Emissionen. Bei Verwendung von Biogas verringern sich diese sogar um bis zu 95 %.

IVECO NATURAL POWER Euro VI ist eine auf Erdgas ausgelegte Lösung und somit unabhängig von Diesel oder AdBlue, zusätzlich gibt es keinen Partikelfilter mit aufwändiger Regeneration.

Bis zu 40 % geringere Kraftstoffkosten und TCO-Einsparungen von bis zu 10 %.

IVECO ist der einzige Hersteller, der alternative Antriebe für seine gesamte Fahrzeugpalette anbietet. Von leichten bis schweren Nutzfahrzeug – wir haben für alle Transportanforderungen eine nachhaltige Lösung: Daily, Eurocargo, Stralis

manufakt

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

Starke EU durch starke KMU DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT WIRD NEU GEWÄHLT: DAS BEDEUTET NEUE CHANCEN FÜR DIE KLEIN� UND MITTELBETRIEBE, VOR ALLEM IN BEZUG AUF DIE VERTRETUNG DER INTERESSEN.

10 05|2019

Starke EU durch starke KMU | FOKUS

m 26. Mai ist es in Italien soweit: Die Bürger wählen auch hierzulande das Parlament der Europäischen Union für die nächsten fünf Jahre. Schon immer waren das Handwerk und die Klein- und Mittelbetriebe (KMU) ein wichtiger Motor der kulturellen Entwicklung. Sie spielen eine zentrale Rolle bei der Bewahrung von Vermögen, Werten und Kompetenzen. Aus diesem Grund ist es auch wichtig, dass die Interessen der Klein- und Kleinstbetriebe sowie der Klein- und Mittelbetriebe ausreichend auf EU-Ebene vertreten und gestärkt werden.

23,8 MILLIONEN KMU

KMU sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft. Die 23,8 Millionen KMU stellen 67 Prozent aller Arbeitsplätze und schaffen knapp 60 Prozent des Mehrwerts in der Europäischen Union. Zudem tragen sie zur sozialen Kohäsion und Lebensqualität bei und liefern einen wesentlichen Betrag zur positiven Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft. Europa wird nur dann imstande sein, die Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen und den Wohlstand zu verbessern, wenn die europäischen KMU stärker werden.

ZUSAMMEN STARK SEIN

Klein- und Mittelbetriebe möchten zu einem stärkeren Europa beitragen. Das können sie allerdings nur dann, wenn sie wettbewerbsfähig bleiben, weiterhin innovativ sind und ihre Chancen nutzen können. Die politischen Entscheidungsträger Europas müssen das Handwerk und die KMU unterstützen, sodass diese investieren und Arbeitsplätze schaffen können. Die kleinsten, kleinen und mittleren Handwerksbetriebe fordern einen politischen Ansatz, der die allgemeinen Bedingungen der Unternehmensführung verbessert.

Gemeinsam stark Gemeinsam für KMU

11 05|2019

MASSNAHMEN NÖTIG

In den letzten Jahren haben die politischen Entscheidungsträger immer mehr die Rolle der KMU und des Handwerks in der europäischen Gesellschaft erkannt und verstanden. Es wurde klar, dass die Klein- und Mittelbetriebe andere Bedürfnisse haben als große Unternehmen. Trotzdem sind neue Ansätze, die diesen Unterschied neutralisieren könnten, wie zum Beispiel das Prinzip „Think Small first“ und die Verpflichtungen des Small Business Act noch nicht Realität geworden. Immer noch fehlen auf KMU zugeschnittene Maßnahmen.

MÖGLICHE CHANCEN

Obwohl KMU die Schlüsselrolle für die künftige Entwicklung spielen, stehen sie häufig vor bürokratischen Hürden und Hindernissen. Gerade wenn es um Steuern, Bürokratie, Investitionsförderung oder den Ausgleich von Wettbewerbsnachteilen geht, sollten vermehrt die Realitäten der Kleinbetriebe berücksichtigt werden. Der europäische Binnenmarkt bringt auch für KMU, die hauptsächlich auf lokaler Ebene arbeiten, große Chancen. Beispielsweise erhalten sie den Zugang zu anderen Märkten und Wertschöpfungsketten. Ebenso können sie von der Freizügigkeit von Waren, Dienstleistungen, Personen und Kapital innerhalb der EU profitieren.

FOKUS | Starke EU durch starke KMU

VORSCHLÄGE FÜR DIE NÄCHSTEN FÜNF JAHRE Themen, die dem lvh besonders wichtig sind

1 2

BESSERE RECHTSETZUNG Unter anderem eine Verstärkung des Small Business Act und eine konsequente Umsetzung des Prinzips „Think Small First“.

STÄRKUNG DER WETTBEWERBSFÄHIGKEIT Berücksichtigung der spezifischen Interessen und Miteinbeziehung von KMU in die öffentliche Auftragsvergabe.

FACHKRÄFTESICHERUNG

12 05|2019

Mehr Investitionen in Bildung, Berufsbildung und Duale Ausbildung sowie Förderung digitaler Kompetenzen.

IMPLEMENTIERUNG DES BINNENMARKTS

Beachtung des wichtigen Grundsatzes der Warenverkehrsfreiheit in Bezug auf der Brennerroute.

5 6

ENERGIE-, KLIMA- UND UMWELTPOLITIK

STÄRKUNG REGIONALER WIRTSCHAFTSKREISLÄUFE

Direktförderung von Klimaschutzund Energieeﬃzienzmaßnahmen sowie Förderung der ökologischen Innovationsfähigkeit von Handwerksbetrieben.

Gezielte Förderung von Strukturen, die lokale KMU unterstützen, und die Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe.

BEIHILFEN UND FINANZIERUNGEN

Stärkung europäischer Programme zur Finanzierung und Kapitalbeschaffung sowie Förderung innovativer Finanzierungsinstrumente.

DIGITALISIERUNG

Förderung von Unterstützungsangeboten, Schulung und Beratung im Bereich Digitalisierung

Starke EU durch starke KMU | FOKUS

KANDIDATEN FÜR DIE EU-WAHL Am 26. Mai wird in Italien gewählt

Herbert Dorfmann SVP

Renate Holzeisen +Europa

Norbert Lantschner Europa Verde

Martina De Biasi La Sinistra

Matteo Gazzini Lega

Monica Franch Popolari per l’Italia

HERBERT DORFMANN Mitglied des Europäischen Parlaments

13 05|2019

„Bürokratie muss eingedämmt werden“ Für EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann ist es klar: KMU benötigen eine besondere Aufmerksamkeit, schließlich machen sie 99 Prozent der Unternehmen in der EU aus. Sie sind bereits die zweite Legislaturperiode im Europäischen Parlament. Wie wichtig ist es für Sie, dass die Rahmenbedingungen und die Bedürfnisse der KMUs angepasst werden? 99 Prozent der Unternehmen in der Europäischen Union sind klein- und mittelständische Unternehmen und deshalb ist uns durchaus bewusst, dass diese kleineren Unternehmen einer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen. Wir sind derzeit dabei die Regeln für den mehrjährigen Haushalt für das nächste Jahrzehnt festzulegen. Im Forschungsprogramm „Horizon Europe“ sollen künftig 70 Prozent der Fördermittel für KMUs zur Verfügung gestellt werden. Zudem wird das Förderprogramm „COSME“, welches spezifisch für klein und mittlere Unternehmen eingerichtet wurde, aufgestockt. manufakt

Was sind die aktuellen Herausforderungen? Die größte Herausforderung ist das Ausufern der Bürokratie und da ist in der Tat die Europäische Union nicht ganz unschuldig. Es ist eine gemeinsame Aufgabe um den Wildwuchs an bürokratischen Regeln auf allen Ebenen einzudämmen. Natürlich belastet die Bürokratie nicht nur die kleinen Unternehmen, aber im Verhältnis sind kleine Unternehmen viel stärker davon betroffen als Große. Was kann auf EU-Ebene gegen den Fachkräftemangel unternommen werden? Wir müssen die Anerkennung von Berufsqualifikationen weiter verbessern, damit es eine bessere Mobilität von Fachkräften innerhalb der Europäischen Union gibt.

Wir werden künftig auch zunehmend Fachkräfte von außerhalb der Europäischen Union brauchen und dafür müssen die Arbeitsgenehmigungen auch mittels des Systems der blauen Einreisekarte verbessert werden. Über den Europäischen Sozialfonds (ESF) wird bereits sehr viel Geld für die Ausbildung von Menschen zur Verfügung gestellt. Dies ist sicherlich eine große Chance, um die Aus- und Weiterbildung von Menschen zu verbessern, sodass künftig ausreichend Arbeitskräfte zur Verfügung stehen werden. sk

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 05|2019

Multifunctional Facade Lab DAS LABOR ZUR LEISTUNGSANALYSE VON MULTIFUNKTIONSFASSADEN BIETET VIELE MÖGLICHKEITEN. VOR ALLEM KÖNNEN MIT DER HOCH MODERNEN TECHNOLOGIE BAUWEISEN OPTIMIERT WERDEN. „Multifunctional Facade Lab“ heißt das Labor zur Leistungsanalyse von Multifunktionsfassaden der EURAC, das im NOI Techpark in Bozen zu ﬁnden ist. Das technologisch hochmoderne Labor bietet viele Möglichkeiten. Es bietet vor allem für Betriebe, die mit Fassaden und Fassadenelementen arbeiten, eine große Chance. Schließlich ist für die Entwicklung von Berechnungsmodellen und Simulationen, die das energetische Verhalten von Neubauten möglichst genau vorhersagen, eine experimentelle Überprüfung unabdingbar. Und genau das macht das „Multifunctional Facade Lab“ möglich.

DIE LEISTUNG VON FASSADEN TESTEN

Im „Multifunctional Facade Lab“ können Betriebe die thermische und energetische Leistung von Fassadenelementen wie Fenstern und Türen, Wänden und Fassadenmodulen unter stationären und dynamischen Bedingungen testen. Die Messungen werden in einem Kalorimeter, einer doppelten Klimakammer, in Kombination mit einem Sonnensimulator mit kontinuierlichem Licht durchgeführt. Temperatur, Feuchtigkeit und Luftgeschwindigkeit können in bei-

Multifunktionsfassaden Leistungsanalyse möglich

Multifunctional Facade Lab | BETRIEB

01 Temperatur Test relevant 02 Simulationen Vieles ist möglich 03 Lösungen finden Das Ergebnis zählt

den Kammern verändert werden. Zusätzlich ist die Sonneneinstrahlung regelbar. So lassen sich reale Bedingungen nachbilden, sowohl im Innenraum als auch im Außenbereich. Das Kalorimeter entspricht der Norm ISO 8990 und kann Testobjekte bis zu einer Größe von 3 x 3 x 0,5 Meter aufnehmen. Ein umfangreiches System von Sensoren und Messgeräten erlaubt es, Parameter wie den Wärmedurchgangskoeffizienten und die Wärmekapazität zu messen. Dies ermöglicht die energetische Leistungsbewertung von aktiven und passiven Fassadenelementen.

EINE KÜNSTLICHE SONNE

Gebäudehüllen können auch zur Verteilung und für den Austausch von Energie eingesetzt werden. Dafür ist notwendig, dass das Verhalten des vollständigen Aufbaus mit den Bedingungen vor Ort vorab nachgestellt und untersucht werden kann. Um Prototypen für aktive Systeme testen zu können, ist das Labor mit einem Sonnensimulator und einem Wasserkreislauf ausgestattet. Damit lässt sich der Wärmefluss in Gebäudehüllen-Bauteilen überprüfen, in denen Photovoltaik-Paneele, Sonnenkollektoren oder Flächenheizelemente eingebaut sind. manufakt

BAULÖSUNGEN OPTIMIEREN

Durch den regen Austausch in einem internationalen Forschungsnetzwerk verfügen die Forscher von Eurac Research über weitreichendes und aktuelles Know-how zu energetischen Aspekten von Gebäuden. Ziel ist es, durch optimierte Nutzungsstrategien Lösungen zu entwickeln, die den Energiebedarf reduzieren und den Wohnkomfort zu steigern. So werden realistische technisch- wirtschaftliche Vorab-Analysen möglich, um Investitionen in Energieeffizienz zu fördern und die Qualität und Funktionalität von Lebens- und Arbeitsräumen zu optimieren. Mit diesem Know-how können die Forscher Komponentenhersteller, Unternehmen aus der Baubranche, Planer und Gebäudeverwalter dabei unterstützen, innovative Komponenten und Systeme sowie kosteneffiziente Baulösungen zu entwickeln, zu prüfen und zu optimieren.

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten 16. MAI

16 05|2019

> STEUEREINBEHALTE: Einzahlung der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlung der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlung der MwSt.-Schuld > TRIMESTRALE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungstermin der MwSt.Schuld des 1. Trimesters > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge > INPS - BEITRÄGE HANDWERKER UND KAUFLEUTE: Zahlung der 1. Fixrate der Rentenversicherung Mod. F24

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

ANDREA ZAGGIA Service Support Löhne

Mehr Tage für Männer im Vaterschaftsurlaub Seit diesem Jahr gelten für Männer, die den Vaterschaftsurlaub genießen möchten, Neuheiten. Wie sehen diese genau aus? Seit dem 1. Jänner 2019 haben Väter auf fünf zusätzliche freie Tage Anrecht, vorher waren es nur vier Tage. Diese fünf Pflichturlaubstage muss der Vater in den ersten fünf Lebensmonaten des Kindes beanspruchen. Darüber hinaus könnten Väter bis zu sieben Monate unbezahlten Elternurlaub nehmen. Auch wurde im Rahmen der Neuerungen 2019 ein weiterer zusätzlicher freier Tag bestätigt, der im Rahmen des fakultativen Vaterschaftsurlaubes genossen werden kann. Dieser wird allerdings von der obligatorischen Mutterschaft der Frau abgezogen. Der obligatorische und auch der fakultative Vaterschaftsurlaub wird zu 100 Prozent vom INPS bezahlt. Diese Beträge werden im Lohnstreifen vom Arbeitgeber bezahlt und dieser kann sich dann diese Summen von den Beiträgen auf dem Modell F24 verrechnen. Wie kann ein Arbeitnehmer den Vaterschaftsurlaub beantragen? Um diese freien Tage zu bekommen, sowohl den obligatorischen als auch den fakultativen Urlaub, muss der Vater einen schriftlichen Antrag mit den gewünschten Tagen dem Arbeitgeber stellen. Informationen Andrea Zaggia Tel. 0471 323 241 andrea.zaggia@lvh.it

MIRA VIVARELLI Direktorin der Landesdirektion Bozen

Weniger Unfälle, niedrigere Tarife DIE ÄNDERUNGEN DER INAIL-PRÄMIENTARIFE BASIEREN AUF DEM UNFALLGESCHEHEN DER BETRIEBE, SO DIREKTORIN VIVARELLI. Welche Berufe sind betroffen? Die neuen Prämientarife betreffen alle beim INAIL versicherten Tätigkeiten. Somit sind alle versicherungspflichtigen Handwerksberufe betroffen. Im Sinne einer Anpassung an die heutigen Erfordernisse wurden einige Tarifstellen zusammengefasst: Im Handwerk wurden mit der neuen Prämienberechnung die Tarifstellen des Ministerialdekretes aus dem Jahr 2000 von 217 auf jetzt 175 reduziert. Unter Tarifstelle versteht man die jeweilige Einstufung nach Tätigkeit. Daraus leitet sich für den Betrieb der angewandte Tarifsatz (Promillesatz) ab. Für die selbständigen Handwerker, Gesellschafter und mitarbeitende Familienmitarbeiter wird die neue Prämienberechnung anhand der Tabelle vorgenommen, die aus neun Risikoklassen besteht. Die Höhe der Sonderprämie wurde anhand des statistischen Unfallgeschehens und dem Auftreten von Berufskrankheiten in der jeweiligen Risikoklasse im Beobachtungszeitraum 2013/2015 ermittelt.

DRUCKLUFT LÖSUNGEN AUS EINER HAND. IHR BEWÄHRTER PARTNER FÜR DRUCKLUFTLÖSUNGEN. Luftdruck-Rohrleitungssysteme ✔ Einfache Selbstmontage ✔ Jederzeit erweiterbar ✔ Optimal auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ✔ Umfangreiches Zubehörprogramm

17 KAESER-Schraubenkompressoren Egal ob Druckluftstation oder einzelner Kompressor:

05|2019

Unsere fluideingespritzten Schraubenkompressoren bieten hohe Wirtschaftlichkeit, ein Maschinenleben lang. ✔ Schallgedämmt ✔ Saubere Druckluft ✔ Energiesparend ✔ Von 2,2 bis 515 kW

Wo liegt die Ersparnis? Bei allen bisher bestehenden Tarifstellen wurden die mittleren Tarifsätze reduziert. In Zukunft beträgt der höchste mittlere Tarifsatz 110 Promille im Unterschied zu den 130 Promille, welche mit der alten Prämienberechnung zu entrichten waren. Die für alle Wirtschaftsbereiche berechnete Ersparnis liegt bei 32 Prozent. Bleibt die Inail-Reduzierung bestehen? Die neue Prämienberechnung wurde den Veränderungen der Berufswelt angepasst. Mit den neuen Prämientarifen wird eine Bonus/Malus-Regelung angewandt, dessen Schwankungssystem, das Unfallgeschehen und das Auftreten von Berufskrankheiten berücksichtigt. Der angewandte Prämiensatz hängt im Wesentlichen vom Schweregrad der Unfälle oder der Berufskrankheiten ab, für deren Auftreten der Betrieb verantwortlich ist. manufakt

• Große Auswahl an Kleingeräten, Verbrauchsmaterial und Zubehör • Gebrauchtmaschinen • Beratung, Verkauf und Service

I-39100 Bozen Schlachthofstraße 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz.

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 05|2019

17 Teilnehmer am Start DIE TEILNEHMER DER WORLDSKILLS WURDEN VOR KURZEM IM HAUS DES HANDWERKS VORGESTELLT. „JEDER VON UNS TRAINIERT HART. WIR WERDEN VERSUCHEN, UNSERE FANS NICHT ZU ENTTÄUSCHEN“, SO LAUTET DER TENOR DER TEILNEHMER. Sie sind jung, hochmotiviert und verfolgen ein gemeinsames Ziel: eine Medaille bei der Berufs-Weltmeisterschaft von 22. bis 27. August 2019 im russischen Kazan zu erlangen. Für Italien gehen insgesamt 17 Teilnehmer an den Start: 15 aus Südtirol und zwei aus dem Piemont. „Berufswettbewerbe sind eine sehr wertvolle Investition in die Ausbildung der Jugendlichen. Obwohl andere Länder in doppelter Teamstärke und mit millionenschwerem Budget auf Titel- und Medaillenjagd gehen, hat Südtirol seit seiner ersten Teilnahme im Jahr 1997 immer wieder mit tollen Ergebnissen geglänzt. Darauf dürfen wir stolz sein“, betonte die Landesobfrau der Junghandwerker Jasmin Fischnaller bei der kürzlichen Pressekonferenz.

EINE GROSSE CHANCE

Das diesjährige WM-Team besteht aus elf Handwerkern sowie einem Kandidat für die Servierfachkräfte, für die Hotel-Rezeptionisten, für die Köche, für die SozialbetreuerIn und für die Landschaftsgärtner. „Mit der Teilnahme zeigen wir, was unsere Fachkräfte können und wie sehr Lehrberufe für junge Menschen attraktiv sind.

Die Vorstellung 17 WorldSkills-Kandidaten

WorldSkills 2019 | BILDUNGSWERKSTATT

HERAUSFORDERUNGEN UND ZIELE

01 Gemeinschaft Zusammenhalt ist wichtig 02 Vorbereitungen Wichtige Tipps 03 Jasmin Fischnaller Landesobfrau der Junghandwerker 04 lvh-Direktor Thomas Pardeller Technischer WorldSkills Italy Delegierter

Umso wichtiger ist es, begabte und leistungswillige junge Leute zu fördern und zu unterstützen“, untermauerte der offizielle WorldSkills-Italy-Delegierte Gert Lanz.

UNVERZICHTBAR FÜR SÜDTIROL

„Durch die Teilnahme an den WorldSkills zeigen wir nicht nur den Ausbildungsgrad unserer Jugend, sondern auch das Qualitäts- und Leistungsbewusstsein unseres Landes“, sagte SWR-EA- Präsident Hannes Mussak. „Von den Erfolgen, die bei den letzten Berufsolympiaden erlangt wurden, haben sowohl die Teilnehmer als auch die Arbeitgeber profitiert.“ In dieselbe Kerbe schlug auch der deutsche Bildungsdirektor Gustav Tschenett, welche die vorbildhaften Leistungen der Südtiroler Nachwuchskräfte lobte: „Durch die Teilnahme an der Berufs-WM machen wir junge Talente in den Berufsschulen und Betrieben sichtbar und stärken das Image der Lehrberufe.“ manufakt

Bis zum Anpfiff der Berufs-WM am 22. August stehen noch einige Monate bevor. Dennoch gilt es bis dahin, weiterhin eifrig zu trainieren und sich bestens vorbereiten. „Die Konkurrenz wird immer härter. In engen Zeitfenstern müssen anspruchsvolle Aufgaben gelöst werden, die alles berufliche Können abverlangen und mentale Stärke und Teamgeist erfordern“, weiß der technische WorldSkills-Italy-Delegierte Thomas Pardeller. „Unterstützt von erfahrenen Fachexperten, Ausbildern und Lehrherren sowie auch Familien und Freunden arbeiten die jungen Mädchen und Burschen auf das große Event hin. Ich bin zuversichtlich, dass jeder Einzelne sein Bestes geben wird und danke vor allem den Fachexperten und Lehrherren, welche die Jugendlichen in mehrtägigen Trainings darauf vorbereiten“.

„WIR TRAINIEREN HART“

Die Fachexpertin der Floristen Maria Steinmair blickt dem Wettbewerb zuversichtlich entgegen: „Die Teilnahme an diesem Wettbewerb hat einen großen Einfluss auf die berufliche und private Entwicklung der Kandidaten. Wichtig ist mit Motivation und Begeisterung dabei zu sein.“ Matthias Grunser, welcher für die Zimmerer an den Start geht und für alle WM-Teilnehmer sprach, erklärte: „Jeder von uns trainiert hart und erhält mentale Unterstützung von allen Seiten. Wir werden versuchen, unsere Fans nicht zu enttäuschen.“

TRÄGER DER WM-TEILNEHMER

Die Teilnahme des Teams Italy bei den WorldSkills Kazan wird gefördert durch die Autonome Provinz Bozen, den Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister lvh.apa, die Südtiroler Gärtnervereinigung, den Südtiroler Bauernbund, die Südtiroler Gastlichkeit, den HGV, Bilaterale Körperschaft für das Handwerk, Südtiroler Tourismuskasse und rund 50 Sponsoren aus der Privatwirtschaft. Stellvertretend für die Partner war HGV-Vizepräsident Gottfried Schgaguler anwesend, der dem Team viel Erfolg wünschte: „Ein Sieg kommt nicht von allein. Es bedarf an Energie und Kraft, um gewisse Ziele zu erreichen. Auf jeden Fall lohnt es sich für solche Siege zu kämpfen.“

19 05|2019

BILDUNGSWERKSTATT | Erasmus+

Erfolgsfaktor Berufsbildung AUSBILDUNG IST WICHTIG, DOCH EINE RICHTIGE AUSBILDUNG IST NOCH WICHTIGER. DAS PROJEKT ERASMUS+ GEHT DER FRAGE AUF DEN GRUND, WELCHE FAKTOREN VOR, WÄHREND UND NACH DER LEHRE FÜR EINE ERFOLGREICHE AUSBILDUNG AUSSCHLAGGEBEND SIND.

Vom Lehrling zum Experten? Ausbildung ist entscheidend

05|2019

Die Ausbildung von jungen Menschen ist ein zentrales Ziel der Bevölkerung. In der heutigen Zeit spielt dabei vor allem das praxisorientierte System der dualen Berufsbildung eine wichtige Rolle. Die duale Ausbildung erfordert aber auch eine ganze Reihe von Faktoren, die es zu berücksichtigen gilt, wenn man sie von Anfang bis Ende mit Erfolg durchführen möchte. Diesen Erfolgsfaktoren geht der lvh im Rahmen eines EU-Projektes auf den Grund. Das Erasmus+ Projekt „Gelingensfaktoren der Berufsbildung“ mit Projektpartnern aus Liechtenstein, Österreich, Schweiz und Südtirol verfolgt das Ziel, diese Erfolgsfaktoren grenzüberschreitend zu erörtern. Schließlich werden mit den immer komplexer werdenden Ausbildungsinhalten immer öfter

Fragen lauter, wie: Was muss vor, während und nach der Lehre passieren, damit Lehrlinge dem Handwerk erhalten bleiben und aus ihnen Fachexperten werden? Das Projekt endet im September 2019. Am 20. und 21. Mai findet in Bozen ein transnationales Treffen statt. Die Auswertung der Umfrage, sowie die daraus resultierenden Handlungsempfehlungen von Experten werden im Rahmen des Treffens am Dienstag, 21. Mai, von 9 bis 12 Uhr veranschaulicht. Informationen Mirko Cutrì Tel. 0471 323 308 mirko.cutri@lvh.it

KURSKALENDER 2019 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Befähigungskurse

ORT

16,5

06. | 07.05.2019

Meran

Grundkurs (ATECO-Kodex nieder)

16,5

20. | 27.05.2019

Bozen

Auﬀrischungskurs (ATECO-Kodex hoch)

14,5

08. | 09.05.2019

St. Lorenzen

13.05.2019

Bozen

Grundkurs ATECO-Kodex hoch

6,5

08. | 09.05.2019

Meran

8,5

28.05.2019

Vahrn

02.05.2019

Bozen

8,5

21.05.2019

Bozen

Auﬀrischungskurs (niedriges Brandrisiko)

14.05.2019

Vahrn

Auﬀrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

14.05.2019

Vahrn

15. | 22.05.2019

Bozen

17.05.2019

Bozen

Grundkurs ATECO-Kodex nieder KFZ Auﬀrischungskurs (Berufsgruppe Büro)

Brandschutz

DATUM

Grundkurs (ATECO-Kodex nieder)

Auﬀrischungskurs (ATECO-Kodex nieder) Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

STUNDEN

Grundkurs

Befähigungskurs für Staplerfahrer (Theorie & Praxis) Auﬀrischungskurs Hebebühnen

16,5

17 4

DuALPlus | BILDUNGSWERKSTATT

Duale Ausbildung stärken SECHS LÄNDER ARBEITEN IM RAHMEN DES PROJEKTS „DUALPLUS“ FÜR EINE STÄRKERE DUALE AUSBILDUNG. Das Projekt DuALPlus verfolgt neue Wege, um den Herausforderungen der dualen Ausbildung, wie die Schwierigkeiten beim Übergang zum Beruf oder den Qualifikationsangeboten zu begegnen und die Attraktivität der dualen Ausbildung in den Bereichen Handwerk und Handel im Alpenraum zu erhöhen. Dafür haben sich neun Projektpartner aus sechs Ländern zusammengeschlossen. Es arbeiten KMUs, Bildungsinstitutionen, Wirtschaftsförderinstitutionen wie Handwerks-Cluster und Wirtschaftskammern, Universitäten und Design-Institute und regionale Gebietskörperschaften zusammen. Auch mit dabei ist der lvh. Der Verband hat den Part des Orientierungsbedarfes von Jugendlichen und deren

Orientierungsbedarf Eltern und Jugendliche

Eltern übernommen. Dabei möchte der lvh folgende fünf Punkte im Rahmen einer Umfrage ausarbeiten: Die Bedarfsermittlung von Jugendlichen und Eltern, die Ausarbeitung eines Leitfadens mit Orientierungstools, die Ausarbeitung von Konzepten zur Verbesserung des Ansehens der Lehre, die Organisation eines internationalen Treffens zur gegenseitigen Validierung von Orientierungstools sowie die Ausarbeitung eines Karriereleitfadens. Die Ergebnisse werden am 21. Mai im Rahmen des transnationalen Treffens (Siehe Seite 20) vorgestellt.

21 05|2019

NEUEN PROJEKTEN ENTGEGEN. GLAUBEN SIE AN DAS MÖGLICHE. WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Hypo Vorarlberg Leasing steht Ihnen zur Seite und leistet die Unterstützung und finanzielle Beratung, die Ihr Unternehmen benötigt. Wir besitzen das Know-how, um Ihren Projekten neuen Schwung und Innovationskraft zu verleihen. Gemeinsam loten wir neue Investitionsmöglichkeiten aus, damit Sie Ihre Ideen verfolgen und Ihre Pläne perfektionieren können. Hypo Vorarlberg Leasing AG, Norditalien manufakt www.hypoleasing.it

Seiser Alm, Kastelruth, Südtirol

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

LEHRSTELLE GESUCHT BERUF

BEZIRK

ALTER

KFZ-Mechatroniker

Bozen, Überetsch, Unterland

Mediengestalter und Fotograf

Wolkenstein in Gröden

Maler und Lackierer

Bozen, Brxen, Pustertal

KFZ-Mechatroniker

Bozen Land, Ritten, Unterland

Elektrotechniker

Bozen

Tischler

Bozen, Brixen, Pustertal, Gröden

Fotograf

Algund, Meran

WEITERE INFORMATIONEN ﬁndet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

01 Austausch Wichtiges Ziel 02 Angehende Friseure Viele Lernfelder

Das Friseure-Café AUSTAUSCH IST DIE VORAUSSETZUNG

Zu einem Informationsaustausch der Friseure waren vor kurzem Vertreter der Schule, des lvh Wirtschaftsverbandes Handwerk und Dienstleister, Arbeitgeber sowie Eltern eingeladen. Zu den wichtigen Tagesordnungspunkten gehörten neben der Begrüßung von Schuldirektorin Isolde Moroder, die Vorstellung der Fachgruppe Friseure. Dabei wurden die Lernfelder vertieft, die Lehrlingsmappe genauer erklärt und auf die überbetriebliche Ausbildung eingegangen. Diese Aspekte konnte Sigrid Terleth, Obfrau der Berufsgemeinschaft der Friseure, genau erklären. Durch solche Veranstaltungen soll der Austausch optimiert werden und in Zukunft Herausforderungen besser gelöst und auf Veränderungen schneller reagiert werden.

16 Teilnehmer

Meisterkurs IM VORFELD ZU DEN MEISTERPRÜFUNGEN GIBT ES INFORMATIONSVERANSTALTUNGEN ZUM KURS UND ZU DEN PRÜFUNGEN. Der Meisterbrief ist die höchste Auszeichnung in einem praktischen Beruf. Um den Titel zu erlangen, ist eine gute Vorbereitung unabdingbar. Aus diesem Grund wurde vor kurzem erst ein Vorbereitungskurs für Friseure organisiert. Das Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung plant für den Zeitraum von 2019 und 2020 einen Vorbereitungskurs auf den fachtheoretischen und fachpraktischen Teil der Meisterprüfung für Friseurinnen und Friseure.

Üben, üben, üben Vorbereitung auf den Meister

DER BEFÄHIGUNGSKURS DER SPEISEEIS� HERSTELLER WAR ERFOLGREICH. DER ZWEITE TEIL FOLGT IM HERBST.

Speiseeis herstellen Erfolgreicher Befähigungskurs

Der Kurs der Speiseeishersteller ist erfolgreich gestartet: Die ersten Module des Befähigungskurses zum Speiseishersteller haben 16 Teilnehmern absolviert. Neben Arbeitsorganisation, HACCP, Wirtschaftskunde wurde auch das grundlegende Fach Rohstoffkunde von Loris Molin Pradel, Obmann der Speiseeishersteller im lvh, mit 40 Stunden unterrichtet. Im Herbst wird dann der zweite Teil des Kurses unter anderem mit einem praktischen Teil und einer Prüfung beendet werden.

Thema | BILDUNGSWERKSTATT

19 Module > Fr. 11.10.2019 – Sa. 11.07.2020 Führungskompetenzen für Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol

Master-Lehrgang Management und Unternehmensführung 23 05|2019

INFO- GEN: UN STALT VERAN Uhr 019 19 .2 6 .0 2 Mi. 1 ildungshaus t im B Neustif Kloster Uhr 019 19 erband .2 7 .0 Mi. 03 Wirtschaf tsv ster pa stlei im lvh.a erk und Dien Handw in Bozen manufakt

Ihr Nutzen: > Berufsbegleitend > Praxisorientiert, theoretisch fundiert und international > Spezifisch auf die Bedürfnisse und den Kontext der Südtiroler KMU angepasst > Universitärer Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit bis zum „Master of Business Administration (MBA)“ Zielgruppe (Nachwuchs-)Führungskräfte, Jungunternehmer, Handwerksmeister, Studienabsolventen Termin Fr. 11.10.2019 – Sa. 11.07.2020, insg. 41 Tage in 19 Modulen Orte Neustift, Bozen und 1x Salzburg Gebühr 8.500,00 EUR

Weitere Informationen: www.kloster-neustift.it/masterlehrgang, Tel.: 0472 824 353, E-Mail: franziska.roscher@kloster-neustift.it

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

24 05|2019

Auf die Treppen gekommen TREPPENBAUER: FÜR JOSEF REICHHALTER SIND SELBST VERGOLDETE TREPPEN NICHTS NEUES MEHR. DOCH WER WEISS, WELCHE IDEEN SEINE KINDER PRISKA UND ALEXANDER IN DEN NÄCHSTEN JAHREN NOCH HABEN. „Jede Treppe ist ein Unikat“, sagt Josef Reichhalter. Der gelernte Zimmerer hat sich 1989 selbstständig gemacht und die Sparte des Treppenbaus für sich entdeckt. Heuer feiert er nicht nur das 30-jährige Jubiläum seines Betriebes „Reichhalter Treppen“, sondern auch, dass er seine Leidenschaft mit seinen beiden Kindern Priska und Alexander teilen kann. Beide arbeiten im Familienbetrieb mit, bringen eigene Ideen ein und wissen, was Qualität heißt.

DIE ZWEITE GENERATION

„Wir produzieren im Jahr rund 250 Treppen“, erklärt die 22-jährige Priska Reichhalter. „Der Zeitraum von der Zeichnung bis hin zur Montage der Treppe dauert etwa fünf bis sechs Wochen.“ Besonders wichtig ist dem Familienbetrieb in Afing die Qualität und die Zufriedenheit der Kunden. Der Startschuss der Arbeit fällt meist auf der Baustelle, wo die Wünsche der Kunden besprochen werden. Mit einem 3-D-Programm wird dann ein erster Entwurf gemacht. „Diesen Part übernimmt auch gerne Priska“, erzählt Josef Reichhalter. „Anfangs habe ich mich gefragt, ob sie das schon packt. Aber jetzt bin ich von ihrer Arbeit sehr begeistert und Aufträge müssen gar nicht mehr über mich abgewickelt werden.“

Priska, Alexander und Josef Reichhalter Ein starker Familienbetrieb

Betrieb des Monats | BRANCHEN

Der Bayerische Staatspreis Eine große Ehre

Um die genaue Abmessung der Wände kümmert sich gerne Alexander. Der 20-Jährige kann mit einem sogenannten Flexi-Jet jede noch so ungerade Wand genauestens ausmessen. „Dann ist zwischen der Wand und der Treppe keine Luft“, erklärt Alexander. „Das macht Qualität aus.“ Priska und Alexander arbeiten in allen Bereichen des Treppenbaus mit. Beide sind sich einig: „Es ist ein super Gefühl am Ende einer Arbeit zu denken: Das habe ich gemacht. Das ist das Tolle am Handwerk.“

MIT „HOLZ-ABFALL“ HEIZEN

„Das Maximum herausholen“ ist das Motto des Familienbetriebes. „Aus diesem Grund verzichten wir, soweit es geht auf handelsübliche Ware“, betont Josef Reichhalter. „Das Holz verleimen wir selbst und Elemente aus Glas werden von einem Glaser eigens für uns angefertigt.“ Besonders stolz ist die Familie, dass sie auch den eigenen Strom und die eigene Wärme produzieren kann. „Wir haben recht viel Massivholz-Abfall, der sich ideal zum Heizen eignet. Wir können sogar einige Nachbarshäuser mitheizen“, erklärt Josef Reichhalter. Auch hat der Betrieb Photovoltaik-Anlagen. „Es ist wichtig, das Praktische mit dem Nützlichen zu verbinden“, so Josef Reichhalter.

DER BAYERISCHE STAATSPREIS

Der Betrieb „Reichhalter Treppen“ ist nicht nur in Südtirol, sondern auch im Münchner Raum tätig. „In Deutschland steckt viel Potenzial, vor allem in München sind die Dimensionen einfach ganz anders“, erklärt Josef Reichhalter. „Wir durften beim Bau von vielen großen internationalen Firmen und Gebäuden mitarbeiten, selbst vergoldete Treppen sind für mich nichts Neues mehr.“ Im März wurde der Familienbetrieb für die besonderen Treppenkonstruktionen mit Glaselementen und die herausragenden Treppenkonstruktionen auf der Internationalen Handwerksmesse in München mit dem Bayerischen Staatspreis ausgezeichnet. Das Ziel der Familie ist es, weiterhin eine qualitative Arbeit zu leisten. Vor allem haben Priska und Alexander für die nächsten Jahre noch viel vor. sk

Vater und Sohn Ein eingespieltes Team

Einfach melden Werden Sie mit einer WhatsApp zum Betrieb des Monats: 327 331 54 30

Lust auf mehr: Hier das Video

25 05|2019

https://bit.ly/2Lc7AZ9

BRANCHEN | Bau

Junge Teilnehmer im Mittelpunkt MAURER UND BAUMEISTER: DIE BERUFSGEMEINSCHAFT EHRT DIE TEILNEHMER DER INTERNATIONALEN WETTBEWERBE.

Rund 100 Mitglieder sind der Einladung zur Jahresversammlung der Maurer und Baumeister in die Kellerei Bozen gefolgt. Obmann der Berufsgemeinschaft Martin Gebhard freute sich über die zahlreiche Präsenz der Mitglieder, der Ehrengäste und vor allem über die Teilnehmer, Experten und Arbeitgeber der WorldSkills Italy und Euroskills 2018. „Ich freue mich sehr, wie sich die jungen Teilnehmer in den Wettbewerben geschlagen haben“, betonte Gebhard. Um den Teilnehmern der Wettbewerbe

Rund 100 Teilnehmer Jahresversammlung der Maurer und Baumeister

zu zeigen, wie stolz die ganze Berufsgemeinschaft ist, dass sie ein Teil davon sind, wurden sie im Rahmen der Jahresversammlung feierlich geehrt. Der Zusammenhalt der Berufsgemeinschaft ist im Allgemeinen sehr stark, worauf die Mitglieder auch sehr stolz sind. Ein weiteres Highlight war das Referat

von Universitätsprofessor und dreifachem Race Across America Team-Finisher Kurt Matzler. Er teilte mit den Anwesenden unter dem Motto „Race Across America: Leadership-Lektionen“ seine Erfahrungen. Auch ließ Obmann Martin Gebhard das Jahr 2018 Revue passieren und gab eine Vorschau auf die nächsten Monate.

05|2019

9. Fliesenlegertag Interessierte Maurer und Baumeister „bauma“ 2019 in München

„bauma“ begeistert MAURER UND BAUMEISTER: 3.700 AUSSTELLER AUS 63 LÄNDERN BEGEISTERN AUF DER „BAUMA“. Die Berufsgemeinschaft der Maurer und Baumeister hat vor kurzem eine gemeinsame Fahrt zur weltweit bedeutendsten Messe der Baumaschinen- und Bergbaumaschinenbranche „bauma“ in München organisiert. Mit rund 3.700 Ausstellern aus 63 Ländern wurde in diesem Jahr ein Rekord gebrochen. Die Aussteller der „bauma“ präsentierten dem Publikum zahllose Innovationen und Produktneuheiten, von denen auch die interessierten Teilnehmer aus Südtirol überaus begeistert waren. Ihre Eintrittskarten wurden freundlicherweise von der Niederstätter AG zur Verfügung gestellt.

FLIESENLEGER: IN FIORANO MODENESE DREHTE SICH ALLES UM GROSSFORMATFLIESEN. Um das Verlegen von Großformatfliesen ging es beim 9. Fliesenlegertag in Fiorano Modenese, Modena. Die Weiterbildungsveranstaltung wurde von Gastgeber Lea, Raimondi und Schlüter-Systems eröffnet. Anschließend gab es praktische Vorführungen vom Schneiden und Verlegen von Großformatfliesen, die Verkleidung von Stufen sowie die Verlegung von Großformatfliesen auf dem Boden. Am Abend ging es dann zum gemeinsamen Tortellini-Machen im Agriturismo und am darauffolgenden Tag zum Abschluss an den Gardasee für ein gemeinsames Mittagessen.

In Fiorano Modenese 9. Fliesenlegertag

Jahresversammlung Kellerei Bozen

HAFNER: DIE BERUFSGEMEINSCHAFT FREUT SICH ÜBER DIE GROSSARTIGE NEUERUNG. Bei der Jahresversammlung der Hafner konnte Obmann Christian Gross zahlreiche erfolgreiche Initiativen ansprechen, wie die Tagung Pro Kamin, die Antrittsbesuche bei den Landesämtern, die Teilnahme an der Wohnbauinformationsmesse Bozen und dem VEUKO-Kongress. Besonders wichtig war der Berufsgemeinschaft aber das neu eingeführte 4. Lehrjahr für Hafner. „Es ist ein großer Schritt in die richtige Richtung“, betonte der Obmann. Damit biete man mehr Möglichkeiten und steigere die Attraktivität des Berufes. Als Referent war Hauptbrandinspektor Hansjörg Elsler eingeladen.

HANF DÄMMT GRÜNER PROFI-FARBEN Die ökologische Alternative ZUM VERLIEBEN! Ihr Dämmsystem!

Histolith

Unwiderstehliche Farben. Capatect ÖKO-LINE mit der Hanfpflanze als Dämmstoff.

www.capatect.at

4. Lehrjahr wichtig

BAUDENKMALPFLEGE Das Komplettprogramm für die Baudenkmalpflege – mit über 100 Jahren Erfahrung.  Silikatfarben  Kalkfarben

CAPATECT Hanffaser-Dämm platte

 Emulsionsfarben

27 05|2019

 Trass-Kalkputzsysteme

Charity-Projekt gelungen

 Leinölfarben  Ergänzungsprodukte

MALER: ECO-SÜDTIROL SORGT IM KINDERDORF IN BRIXEN FÜR GESUNDE RÄUMLICHKEITEN. Eco-Südtirol Mannschaft Im Einsatz in Brixen



Hervorragende Dämmeigenschaften Österreichs größtes Sortiment Diffusionsoffen umweltzertifizierter Innenfarben. Ausgezeichneter Schallschutz www.synthesa.at



Nachwachsend



Öko-Förderung



Höchste Widerstandskraft und Hagelsicherheit durch Carbonarmierung

 

Die Vereinigung Eco-Südtirol, welche aus Malern und Fachexperten im Bereich Schimmelbekämpfung und gesundes Wohnen besteht, hat kürzlich den Bewohnern des Kinderdorfes in Brixen einen neuen Wohnraum geschenkt. Das Charity-Projekt konnte in mehreren Tagen Arbeit umgesetzt und eine neu bewohnbare und gesunde Räumlichkeit geschaffen werden. Die Freude im Kinderdorf war groß. „Wir sind beeindruckt von der professionellen und kompetenten Leistung unserer Handwerker“, sagte Heinz Senoner, Direktor des Kinderdorfes. Weitere Infos unter www.ecosuedtirol.it. manufakt

Bruneck ∙ Brixen ∙ Bozen ∙ Marling ∙ Trient www.amonnproficolor.com

BRANCHEN | Installation

Einer ist Keiner HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATEURE: IM RAHMEN DER JAHRESVERSAMMLUNG WURDE DIE WICHTIGKEIT DES 3-STUFIGEN-VERTRIEBSWEGES UNTERSTRICHEN. Der Tenor bei der Jahresversammlung der lvh Installateure für Heizungs- und sanitäre Anlagen war eindeutig: Der 3-stufige-Vertriebsweg ist äußerst wichtig und muss in dieser Form auch in Zukunft bestehen. „Einer ist Keiner“ war das Motto, unter dem heuer die Jahresversammlung der Berufsgemeinschaft im Felsenkeller des Landesweingutes Laimburg stattgefunden hat. Gemeinsam will man die technischen Hausforderungen der rasanten Entwicklung aufnehmen. Der Handwerker ist der direkte Ansprechpartner und Fachmann, wenn es darum geht, ein Produkt einzubauen, zu bedienen und zu warten. „Das Wichtigste ist, dass Großhändler und

Installateure gemeinsam den Marktanforderungen Rechnung tragen“, unterstrich SWR-EA-Präsident Hannes Mussak.

Jahresversammlung Erfolgreiche Podiumsdiskussion

28 05|2019

Erneuerbare Energien Installation und Instandhaltung

Logistic Partner since 1968.

FER-Eintragung positiv bewertet BERNI

INSTALLATION: ENDTERMIN DER ERSTEN FRIST FÜR DIE KURSE IST DER 31. DEZEMBER. Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Die Handelskammer Bozen hat erfreulicherweise den Vorschlag vom lvh für die Eintragung der Qualifikation (FER) „Installation und außerordentliche Instandhaltung von mit erneuerbaren Energien betriebenen energetischen Anlagen“ im Handelskammerauszug positiv bewertet. Mit Beschluss der Landesregierung wurden die Richtlinien für die Ausbildungs- und Fortbildungslehrgänge erlassen und der Endtermin der ersten Frist für die Teilnahme an den Kursen auf den 31. Dezember 2019 festgesetzt. Weitere Infos unter handwerk@handelskammer.bz.it.

Viele Erfolge im Jahr 2018

Berufsgemeinschaft der Glaser Viele wichtige Themen

SPENGLER: DIE LANDESMEISTERSCHAFT, DIE EURO SKILLS UND VIELE WEITERE ERFOLGE FEIERT DIE BERUFSGEMEINSCHAFT. Etwa 90 Mitglieder folgten der Einladung zur Jahresversammlung der Berufsgemeinschaft der Spengler im Felsenkeller der Laimburg. Im Rahmen der Veranstaltung griffen die Mitglieder die wichtigen Ereignisse des vergangenen Jahres auf, wie die Berufsausbildung und die Gesellenprüfung. Teilnehmer Christof Stauder holte sich bei der Landesmeisterschaft der Berufe im vergangenen Jahr den ersten Platz und sicherte sich somit die Teilnahme an den Euro Skills 2020. Weitere besondere Erfolge waren zudem die Neuerstellung der technischen Vertragsbestimmungen (ATV) für Spenglerarbeiten der Autonomen Provinz Bozen und das Richtpreisverzeichnis, sowie die Einschulung von Architekten in diesem Bereich. Bei der Jahresversammlung war Andreas Buck als Referent eingeladen. Er vertiefte das Thema „Was ist morgen, die Fassade aus dem 3D-Drucker“. Auch wurde ein Film gezeigt, der das langjährige Projekt „Sicherheit am Dach“ wieder aktuell machen sollte.

Zahlreiche Themen Jahresversammlung 2019

BODENBELÄGE

manufakt

Infos zu Normen weiter vertiefen GLASER: INTERESSANTE VORTRÄGE BEI DER JAHRESVERSAMMLUNG Gleich zwei Vorträge gab es heuer bei der Jahresversammlung der Glaser: Ann Christin Döding von der lvh-Innovationsabteilung referierte zum Thema „Lass im Ausland nichts anbrennen“, während Christine Müller von „Glas Müller vetri spa“, das Thema „Normen für Glasduschen“ aufgriff. Zum Letzteren hat die Berufsgemeinschaft beschlossen, eine Sitzung einzuberufen, bei der alle Glaser eingeladen werden, um die aktuelle Situation mit den Normen zu besprechen. Die Sitzung wird voraussichtlich noch im Mai stattfinden. Des Weiteren machte Obmann Peter Pfanzelter einen Rückblick zum Jahr 2018 sowie eine Vorschau auf die nächsten Monate. lvh-Vizedirektor Walter Pöhl informiert die Anwesenden über die Tätigkeit des lvh und berichtet über die Erfolge in der Urbanistik und die Ergebnisse über die Dienstwohnungen der Handwerksbetriebe.

PAVIMENTI

29 05|2019

BRANCHEN | Holz

Die Trends der Zukunft TISCHLER: WIE SIEHT DIE ZUKUNFT DES TISCHLERBERUFES AUS? DIESER FRAGE GING REFERENT ROLAND BENEDIKTER BEI DER HEURIGEN JAHRESVERSAMMLUNG NACH.

Jahresversammlung Die Zukunft der Tischler

30 05|2019

Um die großen Zukunftsthemen drehte es sich heuer bei der Jahresversammlung der Tischler. „Das Südtiroler Handwerk ist international Spitze. Es muss sich aber, wie alle anderen, Gedanken über die Zukunft machen. Diese Zukunft hängt immer stärker von internationalen und globalen Entwicklungen ab“, erklärte Referent Roland Benedikter. Sechs Dimensionen sollen dabei zusammen wirken: Wirtschaft, Politik, Kultur, Werte, Bevölkerungsentwicklung und Technik. In ihrem Zusammenspiel entwickelt sich

laut Benedikter das Neue, auf das wir zugehen und das auch für die Tischler von morgen relevant sei. Obmann Michael Gruber lobte bei der Jahresversammlung vor allem die Qualität: „Nach wie vor gelingt es dem Südtiroler Handwerk mit seiner Qualität und seinen Eigenheiten zu punkten, auch außerhalb der Südtiroler Grenzen.“ Bei der Veranstaltung waren Isolde Moroder, Direktorin der Landesberufsschule Meran, lvh-Präsident Martin Haller und Landtagsabgeordneter Gert Lanz anwesend.

An die Sägen, fertig, los! TISCHLER: LEHRLINGE STELLEN BEIM LEHRLINGSWETTBEWERB IN MERAN IHR KÖNNEN UNTER BEWEIS. 35 Lehrlinge haben vor kurzem ihr Können beim Lehrlingswettbewerb der Tischler unter Beweis gestellt. Als Austragungsort diente die Berufsfachschule für Holztechnik „Luis Zuegg“ Meran. Die Aufgaben sowie die Bewertungen wurdene nach

Lehrjahr differenziert. Als Ehrengäste waren beim Wettbewerb lvh-Präsident Martin Haller, Landtagsabgeordneter Gert Lanz und Cäcilia Baumgartner, Amtsdirektorin vom Amt für Lehrlingswesen und Meisteraus- bildung, anwesend.

Lehrlingswettbewerb in Meran Junge Tischler zeigen ihr Können

PRODUKTIVITÄT, FLEXIBILITÄT UND BEDIENKOMFORT tempora F400 45.03/L

tempora F600 60.06/L

Metall | BRANCHEN

Fünf-Länder-Treffen in Friedberg

IPA R A Z

KFZ-MECHATRONIKER: BEI DER JAHRESVERSAMMLUNG ERKLÄRT BRUNO MANDOLESI MÖGLICHE VERÄNDERUNGEN.

Die Zukunft des Automobilsektors stand im Mittelpunkt der heurigen Jahresversammlung des KFZ-Handwerks. Passend zu diesem Thema referierte Bruno Mandolesi von Realer GmbH über die „Virtuelle Realität im Automobilsektor“. Die Veranstaltung fand bei Auto Genetti in Lana statt. Ronnie Mittermair, Obmann der KFZ-Mechatroniker, und Sara Perathoner, Obfrau der Karosserietechniker, freuten sich, die zahlreich erschienen Mitglieder und Ehrengäste zu begrüßen, unter anderem Markus Kolhaupt, stellvertr. Amtsdirektor der Motorisierung Bozen, und Erik Papinski, Karosserie-Innungsmeister aus Österreich. Auch war SWR-EA-Präsident Hannes Mussak bei der Jahresversammlung anwesend. Mittermair stellte im Rahmen der Jahresversammlung den Tätigkeitsbericht vor. Unter anderem sprach er die Zusammenarbeit der SAG und den Berufsgemeinschaften, das Richtpreisverzeichnis 2019, die Aktualisierung der Überbetrieblichen Ausbildung, die Meisterausbildung und das Vier-Länder-Treffen in Wien an. Ebenso nutzte der Obmann die Gelegenheit, um die Lehrlingsmappe für die KFZ-Mechatroniker und Karosserietechniker anzukündigen. Diese stellt bei der Ausbildung von Lehrlingen eine große Hilfe dar.

ANDW -H E

ANDW -H E RK

Virtuelle Realität bald ein Muss?

Jahresversammlung Zahlreiche Mitglieder und Ehrengäste

IPA R A Z

KAROSSERIETECHNIKER: AUSTAUSCH MIT KOLLEGEN AUS ANDEREN LÄNDERN IST WICHTIG.

Vom 11. bis zum 12. März hat in Friedberg bei Frankfurt das Fünf-Länder-Treffen der Karosserietechniker stattgefunden. Dort trafen sich Interessierte aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg und Italien. Auch waren Vertreter aus Südtirol mit dabei, unter anderem Sara Perathoner, Obfrau der Karosserietechniker, das Beiratsmitglied Lisa Prast und SAG- Mitarbeiter Mirko Quinz. Zwei Tage lang hat man gemeinsam aktuelle Themen erörtert und diskutiert. Aufgegriffen wurden beispielsweise die Kalkulationssysteme, die Zusammenarbeit mit Versicherungen und auch der Kauf von Ersatzteilen. Ebenso wurde die Gelegenheit genutzt, um den neuen Betrieb „Karosseriebau Heinz“ in Bad Nauheim zu besuchen.

05|2019

KOMPROMISSLOS KANTENANLEIMEN FÜR INDIVIDUELLE HOLZBEARBEITER Felder bietet Ihnen eine breitgefächerte Auswahl an unterschiedlichen Bau- und Leistungsgrößen von Holzkantenanleimmaschinen und Kantenautomaten für die Holzbearbeitung – finden Sie Ihre maßgeschneiderte Lösung.

manufakt

tempora F800 60.08

tempora F800 60.12

Eine Klasse für sich. www.format-4.it SOFORT-INFO Tel. 0472 832628

BRANCHEN | Transport, Textil

Smart-Tach und Co. WARENTRANSPORTEURE: VOM WARENDIEBSTAHL BIS ZUR DIGITALISIERUNG IM TRANSPORTSEKTOR.

Viele Themen Jahresversammlung 2019

In der Landesprüfstelle Bozen hat heuer die Jahresversammlung der Berufsgemeinschaft der lvh-Warentransporteure stattgefunden. Im Rahmen der Veranstaltung wurden drei Fachthemen aufgegriffen. Anton Löbel von Amschler GmbH & Co. Versicherungsmakler KG hat beispielsweise über Versicherungen im internationalen Transportwesen und Warendiebstähle referiert. Ein weiteres wichtiges Thema war „Smart-Tach“, der neue digitale Tachograph, der voraussichtlich ab 1. Juni 2019 in die neuen Fahrzeuge (ab 2,4t Gesamtgewicht) eingebaut wird. Dazu konnte Peter Setzensack von BAG Bayern

Genaueres sagen. Innovative Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten über die Plattform „Spedifort“ vertiefte hingegen Andreas Rinnhofer, Gründer des StartUps Spedifort. Obmann Elmar Morandell bedankte sich beim Berufsbeirat für die gute Zusammenarbeit im letzten Jahr und erläuterte die Highlights des Jahres. Darunter waren der Truck Day im Safety Park, die 10 - Jahresfeier des Safety Parks, sowie die Mitwirkung im Projekt SOS – Zebra. Auch waren Kraftfahrzeugamt-Direktor Claudio Gelmi und sein Stellvertreter Markus Kolhaupt sowie lvh-Vizedirekor Walter Pöhl anwesend.

05|2019

Schärfere Kontrollen absurd WARENTRANSPORTEURE: WEGEN ANGEBLICHEN BETRUGS MIT ADBLUE-ERSATZ DROHEN SCHÄRFERE KONTROLLEN. In Tirol werden Lkw weiter an den Pranger gestellt: Die Frächter werden beschuldigt, dass sie anstelle von AdBlue einen Ersatz in den Tank füllen und damit die Feinstaubwerte in die Höhe treiben. Aus diesem Grund sollen Lkws zukünftig noch stärker kontrolliert werden. Südtirols Frächter dementieren derartige Anschuldigungen. „Mir scheint, als ob die Bevölkerung und vor allem die Politik in Tirol den Transport von Waren weder brauche noch wolle“, erklärt Obmann Elmar Morandell. „Technisch ist es aufgrund der Tanköffnung nahezu unmöglich, etwas anderes als AdBlue einzufüllen. Außerdem besteht die Gefahr, dass ein Ersatzstoff andere Schäden am Fahrzeug anrichtet. Dieses Risiko ist viel zu groß“, kritisiert Elmar Morandell die drohende Verschärfung der Kontrollen.

Obmann Elmar Morandell Kritisch gegenüber verschärften Kontrollen

Rückverfolgung METZGER: DIE RÜCKVERFOLGBARKEIT SPIELT EINE IMMER WICHTIGERE ROLLE. Die Etikettierung mit Rückverfolgbarkeit von Nahrungsmittel ist ein aktuelles und sehr wichtiges Thema für die lvh-Berufsgruppe Nahrungsmittel. Mit dieser Thematik setzen sich nicht nur einzelne Produzenten und Kontrollorgane auseinander, sondern vermehrt auch Verbraucher. Die gesetzliche Grundlage für die Rückverfolgbarkeit ist die Verordnung 178/2002. Es ist wichtig, dass die jeweiligen Berufe sich an die Normen halten, da bei Nicht-Einhaltung u.a. Sanktionen in entsprechender Höhe ausfallen können. Aus aktuellem Anlass hat die Berufsgemeinschaft der Metzger zur Jahresversammlung am 3. Mai 2019 verschiedene Behörden eingeladen, die sich mit Neuigkeiten und Informationen zu diesem Thema eingebracht haben. Die Verordnung mit den detaillierten Inhalten kann von Mitgliedern bei Berufsgruppenleiterin Katharina Gutgsell unter katharina.gutgsell@lvh.it angefragt werden.

Richtig reinigen, aber wie? TEXTILREINIGER: DIE BERUFSGEMEINSCHAFT EMPFIEHLT FÜR ANZÜGE UND CO. DEN REINIGUNGS-FACHBETRIEB. Die Trends der neuen Herren und Damenmode haben sich dem Zeitgeist angepasst. Mit tragefreundlichen Stoffen und bequemen Schnittformen ist für einen Auftritt im Business oder bei formellen Anlässen gesorgt. Doch wie leicht ist die Pflege der neuen Anzüge, Hosen und Sakkos? Die Textilreiniger im lvh verraten die besten Tipps. Damit beispielsweise der Anzug oder das schöne, elegante Kleid in Form bleibt und möglichst lange, wie neu aussieht, gehören die Kleidungsstücke in einen

Hilfe nötig? Reinigung von Experten oft ein Muss

Reinigungs-Fachbetrieb. Die Waschmaschine zuhause sollte ein Tabu sein, selbst das Schonprogramm kann Schäden anrichten. Vor allem die Klassiker in der Herrenmode, wie Businessanzüge und Hochzeitsanzüge, benötigen nach wie vor eine Behandlung in der sogenannten Trockenreinigung. Schließlich macht einem die übliche Waschmaschine zuhause auch noch das Bügeln zu einer großen Herausforderung. Im Fachbetrieb übernehmen Experten diesen Part. In der professionellen Textilpflege wird ebenso

ressourcenschonend mit umweltgeprüften Verfahren und Hilfsmitteln gearbeitet. Die professionellen Waschmittel sind zu mehr als 90 Prozent biologisch abbaubar. Auch ist die traditionelle Textilreinigung, die sogenannte Trockenreinigung, ein streng überwachter Recycling-Prozess. Alternativ wird bei waschbaren Anzügen, Hosen oder Sakkos auch eine moderne Nassreinigung empfohlen. Diese verläuft ebenso wie die Trockenreinigung mit umweltgeprüften Verfahren und ist für die Kunden eine große Erleichterung.

33 05|2019

Egal welchen Weg du gehst, wir sind immer an deiner Seite. Mercedes-Benz X-Klasse, Citan, Vito und Sprinter. Dank der breiten Auswahl an Nutzfahrzeugen bietet Mercedes-Benz größte Flexibilität und Innovation für Profis, die nur das Beste für ihr Unternehmen wollen. Das BlueEFFICIENCY System gewährleistet stets einen niederen Verbrauch, die AdaptiveESP Technologie garantiert Sicherheit bei jedem Transport. Mit der X-Klasse, dem Citan, Vito und Sprinter führt jeder Weg Richtung Erfolg. mercedes-benz.it/vans

manufakt

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - ww.autoindustriale.mercedes-benz.it

MARLIES DABRINGER Bezirksobfrau Brixen FLORIAN STEINER 21 Jahre | Rasen Metzger

Gemeinsam stark

Junghandwerker-Selﬁe 34 05|2019

Worauf es bei der Arbeit ankommt … LEIDENSCHAFT UND SPASS ZUM EIGENEN BERUF, MOTIVATION

Junges Handwerk ist … DIE NEUESTEN TECHNOLOGIEN MIT ALTEN TRADITIONEN ZU VEREINEN!

Ich kann nicht leben ohne ... EIN SPECKBROT

Marlies Dabringer, Bezirksobfrau von Brixen und zweite Vizevorsitzende, ist die Gemeinschaft und ein starker Zusammenhalt sehr wichtig. Frau Dabringer, was ist für die lvh-Frauen in Brixen wichtig? Mir ist die Gemeinschaft besonders wichtig. Für Brixen habe ich mir das Ziel gesetzt, im Interesse der Frauen unsere Gruppe zu stärken und zu festigen. Gemeinsam können wir mehr bewegen als alleine. Erst eine gute Kommunikation und ein guter Zusammenhalt machen persönlichen Austausch und eine gegenseitige Unterstützung möglich. Welche Herausforderungen nehmen sie vor Ort wahr? Es ist gibt viele Themen, welche die Frauen interessieren. Große Herausforderungen ﬁnden wir in der stets komplexeren Verwaltungsarbeit und Freude machen uns persönlichkeitsbildende Themen. Weiters besuchen wir vermehrt die Handwerksbetriebe im eigenen Bezirk, was immer eine Bereicherung ist. Was wünschen Sie sich für die Frauen allgemein im Handwerk? Die Frauen im Handwerk brauchen ein gutes Netzwerk, die Solidarität untereinander und eine soziale Absicherung. In den letzten Jahren wurde besonders in Sachen Absicherung und Mutterschutz viel Aufklärungsarbeit geleistet. Mittlerweile ist es ein „Muss“ sich mit Rente und Vorsorge auseinander zu setzen. Ich wünsche mir, dass uns Frauen im Handwerk weiterhin das gemeinsame Interesse an unterschiedlichsten Themen verbindet! sk

35 05|2019

Ihre Idee wird Realit채t. Effizient und pr채zise. Der neue 3D-Druckservice f체r Industrie und Handwerk von P. Grohe bietet modernste Technologie zur individuellen Erstellung von Prototypen, Ersatzteilen und Kleinserien. Neben Kunststoffen stehen heute auch Materialien wie Aluminium und Stahl im 3D-Druck zur Verf체gung.

www.groheshop.com/3ddruck manufakt

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

36 05|2019

EU-Urheberrechtsrichtlinie NACH LANGEM HIN UND HER GAB ES JETZT DAS OK FÜR DIE EU�URHEBER� RECHTSRICHTLINIE. ZIEL IST ES, DAS URHEBERRECHT ZU SCHÜTZEN. ALLER� DINGS WIRD DIE NEUERUNG VON KRITIKERN ALS ZENSUR ANGEPRANGERT. Beinahe drei Jahre wurde die EU-Urheberrechtsrichtlinie im EU-Parlament diskutiert. Am 15. April 2019 haben die neuen Vorschriften auch die letzte Hürde geschafft: Auch der EU-Rat hat dem Vorhaben zugestimmt. Ziel der neuen Gesetzesbestimmungen ist, das Urheberrecht unserem digitalen Zeitalter anzupassen und für mehr Fairness zugunsten von Urhebern wie Künstler, Journalisten und Verlagen zu sorgen. Mehr Fairness heißt hier unter anderem: Geld. Denn bekanntermaßen haben die großen Maschen des weltweiten Netzes oft dafür gesorgt, dass digitale Inhalte online verbreitet werden, ohne dass den Autoren dafür Einnahmen zugekommen wären. Dennoch sind die höheren Ziele, oder besser gesagt deren konkrete Umsetzung, bis zuletzt umstritten geblieben.

UPLOADFILTER NÖTIG

Digitale Inhalte Im Fokus

Insbesondere die Einführung des EU-weiten Leistungsschutzrechts, das dafür sorgen soll, dass Nachrichtensuchmaschinen wie Google Geld an Presseverleger zahlen, wenn sie Artikelausschnitte zeigen, hat im Vorfeld Protest ausgelöst. Auch die Vorgabe für Online-Plattformen, beim Hochladen

Urheberrechtsrichtlinie | POLITIK & WIRTSCHAFT

von Inhalten prüfen zu müssen, ob es sich um urheberrechtlich geschützte Inhalte handelt und die entsprechende Pflicht, sie zu blockieren oder zu löschen, stieß europaweit vielen Usern sauer auf. In diesen Fällen könnten sogenannte Uploadfilter zum Einsatz kommen, wodurch auch legale Inhalte blockiert werden könnten. Die Uploadfilter sind von der Richtlinie nicht zwingend vorgeschrieben, werden aber angesichts der riesigen Datenmengen, die es zu kontrollieren gilt, unumgänglich sein, da automatisierte Filter eingesetzt werden müssen, wie Kritiker der Reform fürchten.

01 Große Skepsis Viele Gegener 02 Zensur Vorwurf vieler Internet-Nutzer 03 Musiker, Künstler und Co Werke schützen

EINE ART ZENSUR?

Überhaupt prangern Gegner der Reform eine „Art der Zensur“ durch die neuen Vorschriften an. Befürworter der Reform betonen hingegen, dass man auf diese Weise Online-Plattformen, die mit fremden Inhalten Geld verdienen, zu einer fairen Lizenzierung zwingen kann. Aber welche Neuerungen bringt die Richtlinie für private Nutzer? Dürfen Nachrichtentexte weiter geteilt werden? Private Videos auf Youtube eingestellt werden, in denen Lieblingslieder gesungen werden? Hier gibt die Richtlinie Entwarnung: Private Personen einschließlich Blogger werden Medienartikel auch weiterhin teilen dürfen. Wenn sie Einnahmen generieren, etwa durch Werbung, greift die Lizenzpflicht allerdings auch für sie. Als gemeinnütziges Projekt darf Wikipedia auch weiterhin aus Medienartikeln zitieren, ohne die entsprechenden Lizenzgebühren zahlen zu müssen. Weitere Ausnahmen sind

37 05|2019

für Materialien vorgesehen, die zu Unterrichtszwecken verwendet werden. Wie halbherzig die neue Richtlinie angenommen wurde, zeigt das Abstimmungsverhalten der einiger Mitgliedsstaaten.

ITALIEN HAT MIT NEIN GESTIMMT

Die neue Richtlinie gewann lange noch nicht die Zustimmung. Erst nach langem Ringen entschloss Deutschland sich letztlich, dem Entwurf zuzustimmen, kündigte aber bereits an, sich dafür einzusetzen, das Instrument „Upload-Filter“ weitgehend unnötig zu machen. Italien, die Niederlande, Luxemburg, Polen, Finnland und Schweden haben hingegen mit Nein gestimmt, während Belgien, Slowenien, und Estland sich enthielten. Die EU-Mitgliedsländer haben allerdings nun zwei Jahre Zeit, um die Regelungen in ein nationales Recht umzusetzen. Es bleibt zu hoffen, dass das Internet für alle ein fairer und nachhaltiger Raum bleibt. manufakt

POLITIK & WIRTSCHAFT | Gemeinderatswahlen

Die Vertretung in den Südtiroler Gemeindestuben AM 26. MAI WERDEN IN SARNTAL UND FREIENFELD BÜRGERMEISTER UND GEMEINDERAT GEWÄHLT. VOR KURZEM FANDEN GESPRÄCHE MIT DEN KANDIDATEN CHRISTIAN REICHSIGL UND THADDÄUS MADER STATT. BEIDEN LIEGT DAS HANDWERK AM HERZEN.

38 05|2019

Am selben Tag, an dem das Europaparlament neu gewählt wird, findet in den Gemeinden Freienfeld und Sarntal Gemeinderatswahlen statt: Am 26. Mai 2019 werden in Sarntal und Freienfeld Bürgermeister und Gemeinderat neu gewählt. Die Neuwahlen sind notwendig, weil die Bürgermeister beider Gemeinden im Oktober 2018 in den Landtag gewählt wurden. Zu einem interessanten Treffen kam es kürzlich zwischen dem lvh-Präsidenten Martin Haller und Christian Reichsigl, der derzeit die Funktion des Bürgermeisters in der Gemeinde Sarntal innehat. „Das Handwerk in Sarntal hat Vorbildcharakter. Auch durch die Gruppe „mir Sarner“ entstehen hier immer wieder sehr wertvolle Ideen. Als Verband sind wir stets daran interessiert, uns best-pratice-Beispiele aus der Nähe anzusehen und in regem Austausch mit den Gemeinden und den Handwerkern vor Ort zu stehen“, so Martin Haller. Bis vor kurzem war der Kaminkehrer Christian Reichsigl noch Vizebürgermeister der Ge-

Thaddäus Mader Ein Ohr für das Handwerk

Christian Reichsigl Mit Thomas Pardeller und Martin Haller

meinde Sarntal. Jetzt stellt er sich zur Wahl am 26. Mai: „Es ist eine spannende Herausforderung, der ich mich gerne stelle“, sagte Christian Reichsigl. Er freue sich sehr, dass es in Sarntal viele qualifizierte Junghandwerker gebe. Es ist Aufgabe der Gemeinde, die Rahmenbedingungen zu schaffen, damit sich Handwerksbetriebe optimal entfalten können“, so Reichsigl. Auch in Freienfeld stehen am 26. Mai die Gemeinderatswahlen an. Zu diesem Anlass hat es ein Gespräch mit Thaddäus Mader, Handwerker, Unternehmer und Mitinhaber der Mader Gmbh, gegeben. „Für mich ist es besonders wichtig, dass im Gemeinderat von jeden Sektor jemand vertreten ist“, erklärte Thaddäus Mader. „Natürlich darf dann auch ein Handwerker nicht fehlen.“ Mader war vor einigen Jahren bereits zwei Amtsperioden

im Gemeinderat in Freienfeld tätig und möchte sich jetzt nun wieder einbringen. Sein Ziel ist es, aktiv mitzuarbeiten und eine sachliche und vernünftige Gemeindepolitik zu ermöglichen. „Durch meine langjährige Erfahrung und Verantwortung im Betrieb bin ich mir sicher, dass ich einen wertvollen Beitrag in den Gemeinderat einbringen kann“, betonte Thaddäus Mader im Gespräch. „Ich werde für alle Belange, natürlich auch jene der Handwerker, ein offenes Ohr haben und mich stets für konstruktive Lösungen einsetzen.“ Seit über zehn Jahren ist Thaddäus Mader im lvh-Bezirksausschuss Wipptal und als Ortsobmann von Sterzing tätig. „Aus diesem Grund behaupte ich auch, dass ich die Bedürfnisse der Handwerker kenne und mich auch für diese und eine stabile Gemeindepolitik einsetzen werde“.

AUS DEM SÜDTIROLER LANDTAG

Antrittsbesuche LVH TAUSCHT SICH MIT DEN SÜDTIROLER LANDESRÄTEN WALTRAUD DEEG UND MASSIMO BESSONE AUS.

GERT LANZ SVP-Fraktionsvorsitzender, Regionalund Landtagsabgeordneter

Streit um die Gehälter im öffentlichen Sektor 01 Massimo Bessone im lvh 02 Waltraud Deeg Austausch ist wichtig

Die lvh-Spitze hat sich mit weiteren zwei Landesräten getroffen: Mit Waltraud Deeg, Landesrätin für Familie, Senioren, Soziales und Wohnbau und mit Massimo Bessone, Landesrat für Hochbau und technischer Dienst, Vermögen, Grundbuch und Kataster. „Der Großteil der Südtiroler Handwerksbetriebe ist kleinstrukturiert mit starker familiärer Beteiligung“, sagte lvh-Präsident Martin Haller in Anwesenheit von Waltraud Deeg. „Vielfach werden die Unternehmen von Generation zu Generation weiter gegeben und verbinden jahrelange Tradition mit kreativer Innovation. Ziel des Verbandes ist es, sich für die richtigen und notwendigen Rahmenbedingungen einzusetzen. Hierzu ist die enge Zusammenarbeit mit der Politik unabdingbar“. Konkret andiskutiert wurde dabei das Thema Wohnbau. Beim Treffen mit Massimo Bessone ging lvh-Präsident Haller zunächst auf die Thematik des Richtpreisverzeichnisses und dessen Bedeutung für die öffentlichen Arbeiten ein. Auch die Vorteile einer möglichen Digitalisierung des Verzeichnisses für alle Beteiligten sprich Vergabestelle, Techniker und Handwerker wurden erläutert. Ein weiteres Anliegen der Südtiroler Handwerker ist die gezielte Einbeziehung bei öffentlichen Aufträgen. manufakt

Sind die Proteste der öffentlichen Bediensteten sinnvoll? Seit Monaten wird das Thema der Gehälter von öffentlichen Bediensteten in den Medien rauf und runter gespielt. Fakt ist, dass das Lohnniveau in vielen Bereichen angepasst werden muss, eine pauschale Aussage dazu ist meiner Meinung nach jedoch nicht zielführend und auch nicht zweckmäßig. Zudem ist zu beachten, dass ein Lohn aus vielen Komponenten besteht, die Handlungsspielraum geben. Es braucht also eine differenzierte Betrachtung der unterschiedlichen Situationen, um ein für alle vernünftiges Maß zu erzielen. Auch im Bereich der öffentlich Bediensteten ist das Thema anzugehen, und es ist von Beginn an Ziel der Mehrheit im Landtag diesen Weg zu beschreiten. Dabei wollen wir uns jedoch an einem System orientieren: analysieren - verhandeln – beschließen! Die Thematik ist zu wichtig und die Auswirkungen sind zu weitreichend, als dass wir uns einfach treiben lassen wollen.

Auf Voranmeldung besteht die Möglichkeit einer persönlichen Sprechstunde. Anfragen an gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 05|2019

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

Landesversammlung 2019 40

SÜDTIROLER HANDWERK: UNTER DEM MOTTO „WIR.MACHEN.DAS“ IST DER STARTSCHUSS FÜR EINEN NEUEN ABSCHNITT GEFALLEN.

05|2019

Wir.Machen.Das. – So lautete das Motto der Landesversammlung des Südtiroler Handwerks. Und unter diesem Motto wurde auch der neue Rat des Südtiroler Handwerks gewählt. lvh-Präsident Martin Haller und lvh-Vizepräsident Giorgio Bergamo haben die einzelnen Themen bei der heurigen Landesversammlung auf den Punkt gebracht: „Gerade wenn es um Steuern, Bürokratie, Investitionsförderung oder den Ausgleich von Wettbewerbsnachteilen geht, sollten vermehrt die Realitäten der Kleinbe-

01 Ehrengäste Aus allen Bereichen 02 lvh-Präsident und Vize Viele Themen liegen ihnen am Herzen 03 Goldene Ehrennadel 15 Jahre Engagement

triebe berücksichtigt werden. Schließlich machen sie in Südtirol, Italien sowie Europa über 93 Prozent der Unternehmen aus. Dies sollte vor allem hinsichtlich der anstehenden Europawahl am 26. Mai berücksichtigt werden“, betonte lvh-Präsident Martin Haller. Gerade in Hinblick auf Sicherheit, Migration, internationalem Wettbewerb, Klimawandel werde noch mehr Europa als je gefordert. Ein weiterer Höhepunkt der Landesversammlung war ein Vortrag des Wipptaler Spengerlmeisters Peter Trenkwalder, der erläuterte, wie viel und was Handwerk zu bieten hat.

Landesversammlung | HANDWERK & GESELLSCHAFT

DER NEU GEWÄHLTE RAT DES SÜDTIROLER HANDWERKS

BERUFSGRUPPE Bau Blaas Konrad Dantone Rudolf Hofer Michael Perkmann Ulrich Zerbini Martina

Holz Pichler Reinhard Frank Alois

Installation Röhler Heidi Kasal Herbert Kraler Harald Mazzini Mauro

Körperpﬂege Mair Franziska Metall Meraner Stefan Sanin Andreas

Kunsthandwerk Zingerle Armin Medien-Design-IT Andergassen Florian Textil Höller Walter

Transport Weissensteiner Markus Steiner Gottfried

05|2019

BEZIRK Bozen Stadt Lobis Paul

Klausen Baumgartner Jonas

Bozen Land Felderer Heidi Hofer Eberhard Resch Gerhard Bazzanella Ugo

Unterland Pichler Josef

Untervinschgau Egger Rita

Obervinschgau Joos Erhard manufakt

Burggrafenamt Alber Reinhold Gruber Georg Walzl Simon Bergamo Giorgio

Brixen Michaeler Plaickner Barbara Unterpustertal Seeber Andreas Larentis Raimondo Nagler Klaus

Oberpustertal Bortolon Seyr Daniela

Wipptal Keim Georg

Gröden Comploi Thomas

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In diesem Monat geht es um das Marketinginstrument Messe und darum, wie wirksam sich Klein- und Mittelbetriebe daran beteiligen können.

42 05|2019

Auf Messen gewinnen DIE KOMMUNIKATION AUF MESSEN KANN DIE KAUFENTSCHEIDUNG NACHHALTIG BEEINFLUSSEN, SAGT MARKETING�EXPERTE DANIEL GUNDELACH. ER WAR FÜR DEN LVH.APA REFERENT VON WORKSHOPS ÜBER MESSEN. Ist eine Beteiligung an Messen noch ein zeitgemäßes Instrument zur Kundengewinnung? Absolut! In Zeiten der Digitalisierung sind zwar Informationen zu Produkten und Services jederzeit online verfügbar, aber die Entscheidung, für welchen Anbieter sich der Interessent entscheidet, wird sehr häufig durch andere Faktoren beeinflusst. Vertrauen, Glaubwürdigkeit und Sympathie sind da zum Beispiel ganz wichtig. Insbesondere weil die Märkte gesättigt sind und eine Vielzahl von Unternehmen Produkte mit mehr oder weniger ähnlichen Eigenschaften anbieten, gewinnen weiche Faktoren in der Kaufentscheidung eine immer wichtigere Rolle. Die Face-to-face-Kommunikation auf einer Messe eignet sich für den Aussteller hervorragend, neben den faktischen Qualitäten seiner Angebote, den Besuchern auch Begeisterung, Überzeugung, Servicequalität und gelebte Kundennähe zu vermitteln.

DANIEL GUNDELACH FairControl GmbH, München

Was sind Vorteile einer Messebeteiligung? Ein Aussteller trifft in sehr kurzer Zeit eine hohe Anzahl an potenziellen Interessenten/Käufern. Diese Situation eignet sich sehr gut für die Präsentation von Innovationen. Unternehmen können neue Märkte erschließen und ihre Bekanntheit steigern.

Auf der Messe | THEMEN IN BEWEGUNG

VERTRIEBSBRÜCKE EXTREM WICHTIG Natürlich werden Messebeteiligungen auch für die Beziehungspflege zu Kunden und zum Networken mit anderen Ausstellern, weiteren Stakeholdern genutzt. Strategisch gedacht, können Unternehmen Messen auch immer dazu nutzen, Informationen zu Marktgeschehen und Marktbegleitern zu erheben. Wie finde ich die Messe, die zu meinem Betrieb und meinen Produkten passt? Es gibt eine Vielzahl an Möglichkeiten, Online-Portale, Verbände, Institutionen der Wirtschafts- und Exportförderung sowie die Handelskammer, usw. Sich nur darauf zu verlassen, was die Unternehmen aus dem eigenen Umfeld machen, greift bei der Messeauswahl zu kurz. Vielmehr sollte man auch hier strategisch vorgehen und sich überlegen, was will ich mit einer Messebeteiligung erreichen. Messeveranstalter stellen in der Regel (teilweise auch nur auf Nachfrage) mehr oder weniger detaillierte Informationen zu Besucherstruktur und Einzugsgebiet der Messe zur Verfügung. Auch sind Ausstellerlisten oft noch nach einer Messe online verfügbar, sodass Unternehmen recherchieren können, ob die Messesegmente, die Besucherstruktur und die generelle Ausrichtung der Messe zu den eigenen Zielen passt. Welche Fehler sehen Sie am häufigsten bei den Ausstellern? Obwohl Messebeteiligungen sehr kostenintensiv sind, werden sie oft wenig strategisch geplant. Messestände werden mit Exponaten überladen, die Mitarbeiter sind mäßig vorbereitet, und dem Auftritt liegt kein Gesamtkonzept zugrunde. Eine Messebeteiligung sollte auch nicht einzig als 2- oder 3-Tages-Zeitraum verstanden werden, sondern als Kommunikationsanlass, um mit Zielgruppen im Vorfeld, während und nach der Messe in Kontakt zu treten. Ein Messekonzept beinhaltet Messzielsetzungen, ein durchdachtes Messestanddesign, ein Kommunikationskonzept, die Vorbereitung der Mitarbeiter, ein strukturiertes Kontakt- und Leadmanagement und Ressourcen für die Messenachbereitung und das vertriebliche Follow-up. Wie kann man die Kontakterfassung nach der Messe einfacher gestalten und sicherstellen, dass man den Kunden zeitnah antwortet? Nichts ist frustrierender für einen interessierten Besucher, als wenn er von einem Aussteller, bei dem er auf der Messe ein gutes Erlebnis hatte, nach manufakt

Es darf nicht vergessen werden, dass der Aussteller die Aufmerksamkeit des Besuchers am Messestand auch in Potenzial umwandeln soll. Die Vertriebsbrücke ist extrem wichtig. Aussteller sollten diese Aufgabe nicht auf den Messeveranstalter abwälzen. Der Messeveranstalter vermarktet in erster Linie die Messe, aber nicht den Auftritt einzelner Aussteller.

der Messe nichts mehr hört oder die getroffene Vereinbarung nicht eingehalten wird. Aussteller sollten die Erwartungen der Besucher in Bezug auf die Reaktionsgeschwindigkeit schon im Gespräch offen und ehrlich steuern und nichts versprechen, was unrealistisch ist. Kontakte sollten strukturiert schriftlich festgehalten werden, und eine Clusterung der Kontakte (z. B. in A, B, C) kann helfen, die Dringlichkeit der Reaktion und das Potenzial abzuschätzen. Ideal wäre, die Nachbereitung schon vor der Messe zu organisieren. Wie stelle ich sicher, dass ich die Aufmerksamkeit der Kunden auf mich ziehe? Besucher sollten mit möglichst vielen Sinnen an einem Messestand „kleben“ bleiben. Eyecatcher, Präsentationen, auffällig inszenierte Highlight-Exponate und Interaktionen helfen dabei, die Grundaufmerksamkeit des Besuchers zu erlangen. Und nicht zu vergessen: Eine positive nonverbale Kommunikation des Standteams entscheidet oft darüber, ob ein Gespräch zustande kommt. Wie gehe ich mit schwierigen Kunden auf der Messe um? Für Kritik oder Beschwerden gibt es eine Grundregel. Besuchern sollte zunächst einmal ein Zeichen der Wertschätzung entgegengebracht werden. Denn problematisch sind vielmehr die Besucher und Kunden, die nicht oder nicht mehr zu einem Unternehmen kommen. Als Nächstes sollte man die Kritik ernst nehmen und im Kern verstehen. Beschwerden (z. B. Preis zu hoch, Lieferzeiten zu lange, Qualität schlecht) sind ja häufig erst einmal sehr allgemein. Wenn man keine Lösung anbieten kann, bleibt immer noch die Möglichkeit, den Besucher nach seiner Wunschvorstellung zu fragen. Dann denkt er nicht mehr an das Problem, sondern an die Lösung.

43 05|2019

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

44 05|2019

Energie sparen lohnt sich immer AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL – KLIMAHAUS: MIT DEM PROGRAMM KLIMAFACTORY BEWEGEN SICH BETRIEBE IN RICHTUNG ENERGIEEFFIZIENZ.

zur

IM BLICK

Schritt i m a F ac

AUGEN AUF UND SCHALTER AUS! Oft werden aus Gewohnheit oder Unachtsamkeit die einfachsten Dinge bei der Energienutzung vernachlässigt: unnötige Beleuchtung tagsüber, geöﬀnete Fenster bei laufender Heizung oder Klimaanlage, übermäßige Nutzung von Druckluft für die Reinigung, Einsatz eines unnötig hohen Luftdrucks, Vernachlässigung von Leckagen und Verlusten, permanent eingeschaltete Absauganlagen usw. Oft reicht es, mit oﬀenen Augen durch den Betrieb zu gehen. Bei komplexeren Maßnahmen helfen Experten. Mehr unter www.klimafactory.it.

Energiemanagement Immerwährender Prozess der Verbesserung

Wann ist ein Betrieb energieeffizient? Im Allgemeinen ist ein Betrieb dann energieeffizienter als andere, wenn er bei vergleichbarer Produktionsmenge und -qualität weniger Energie verbraucht. Das Konzept der Energieeffizienz ähnelt jenem des Wirkungsgrades, das vielen vielleicht vertrauter ist. Will man seine Energieeffizienz nachhaltig verbessern,

sollte man sich anstelle einer punktuellen Einzelmaßnahme für eine strukturierte und ganzheitliche Vorgangsweise entscheiden. Statt sich ausschließlich auf eine Maßnahme zur Energieeinsparung, erneuerbare Energien oder rein auf Kompensationsmaßnahmen zu beschränken, sollte man auf ein betriebliches Energiemanagement setzen, das als kontinuierlicher Verbesserungsprozess umgesetzt wird. Mit dem Programm KlimaFactory will die KlimaHaus-Agentur diesen Prozess unterstützen und mit ihrem Know-how begleiten. Wie bei einem Trainingsprogramm für Sportler werden Betriebe dabei unterstürzt, ihre energetische Leistung zu verbessern. Das mehrstufige Programm richtet sich an alle Branchen und ist vom kleinen Handwerksbetrieb bis zum Großunternehmen anwendbar. Zu Beginn steht ein Energieaudit, um den

Ist-Stand zu erheben, die Einsparungspotenziale zu ermitteln und die sinnvollsten Verbesserungsmaßnahmen aufzuzeigen. Darauf aufbauend werden gemeinsame Ziele festgelegt und umgesetzt.

KONTAKT Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus A.-Volta-Straße 13 A 39100 Bozen Tel. 0471 062 140 klimafactory@klimahausagentur.it www.klimahausagentur.it

Produktplatzierung | IM BLICK

Neuer IT-Player in Südtirol KONVERTO AG: RAIFFEISEN ONLINE (ROL) UND RUN (RAISING UNIFIED NETWORK) HEI� SSEN JETZT KONVERTO, TRANSFORMIEREN. Konverto stammt aus dem Esperanto und steht für transformieren. So heißt der neue Südtiroler IT-Player, entstanden aus dem Zusammenschluss der IT-Unternehmen Raiffeisen OnLine und RUN. Mit seinen rund 120 Mitarbeitern entwickelt Konverto vor allem für den Südtiroler Markt hoch spezialisierte IT-Lösungen für die landwirtschaftlichen Genossenschaften, das Finanz- und Gesundheitswesen, die öffentliche Hand, Verbände und Privatwirtschaft. IT-Lösungen für Privatanwender runden das Lösungsspektrum ab. Peter Nagler (l.) und Peter Werth (r.) bilden die Doppelspitze der neuen Gesellschaft. Ihr oberstes Gebot ist es, technische Innovationen zu entwickeln und so das Leben und das Arbeiten zu verbessern. „Wir begleiten unsere Kunden bei der digitalen Transformation und verwandeln dabei das Ergebnis der neuen IT-Leistungen in einen Geschäftswert des Unternehmers“, sagte das Führungsduo bei der Gründungsfeier im NOI Techpark. Das Unternehmen ist Teil der Raiffeisenorganisation mit dem Raiffeisenverband Südtirol als Haupteigner und der Raiffeisen-Landesbank als zweitgrößter Aktionär.

Auch die Socken sind grün Die Konverto-Spitze und Landesrat Widmann (Bildmitte) bei der Vorstellung im NOI-Techpark. manufakt

45 05|2019

IM BLICK | Produktplatzierung

Manager im Handwerk BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT: IM OKTOBER STARTET EINE NEUE AUFLAGE DES MASTERLEHRGANGES FÜR KLEINBETRIEBE.

46 05|2019

Der Masterlehrgang „Management und Unternehmensführung für Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol“ wird in Zusammenarbeit mit dem lvh.apa organisiert und vermittelt berufsbegleitend in 19 Modulen relevantes Wissen zur Unternehmensführung. Die Inhalte reichen von strategischer Planung, Kostenrechnung, Controlling oder Marketing bis hin zu persönlichkeitszentrierten Themen wie Mitarbeiterführung, Kommunikation oder Leadership. Nach zwei Semestern schließen die Teilnehmer mit der Qualifikation „Universitäre/-r General Manager/-in“ ab. Wer zusätzlich die Zugangsvoraussetzungen der Universität Salzburg erfüllt, kann bis zum Grad „Master oder Business Administration (MBA)“ gelangen. In zwei kostenlosen Informationsveranstaltungen (siehe unten) informieren das Bildunghaus Neustift und der lvh.apa über Zielen, Inhalte, Termine und Referenten.

Der Masterlehrgang Start 11. Oktober 2019 Informationsveranstaltungen Mi., 12. Juni 2019, 19 Uhr Bildungshaus Kloster Neustift Mi., 03. Juli 2019, 19 Uhr Haus des Handwerks, Bozen Weitere Infos Bildungshaus Kloster Neustift Tel. 0472 824 353 franziska.roscher@kloster-neustift.it www.kloster-neustift.it/masterlehrgang

Produktplatzierung | IM BLICK

01 Standort Freienfeld Produktionshalle 02 Firmensitz und Büros Funktionalität trifft auf Ästhetik.

Wolf System Partner im Handwerk WOLF SYSTEM, SÜDTIROL: PROJEKTE MIT HOHEN ANSPRÜCHEN AN DESIGN, EFFIZIENZ, FUNKTIONALITÄT UND UMWELTFREUNDLICHKEIT DANK VERMEHRTEM EINSATZ VON NATÜRLICHEN, NACHHALTIGEN BAUSTOFFEN. Die Wolf-Gruppe beschäftigt über 3000 Mitarbeiter an 25 Standorten weltweit und ist seit über 50 Jahren im vorgefertigten Brettschichtholz- und Stahlbau tätig: Seit fast 35 Jahren ist Wolf System GmbH (Tochtergesellschaft der Gruppe) auch in Italien erfolgreich vertreten. Ob Produktions- und Logistikgebäude, Warenlager, Verwaltungsgebäude und Büros, Schulen oder Kindergärten, Hotels, Weinkellereien, Einzelhandelsgeschäfte, klassische Wohngebäude, Einkaufszentren, Molkereien, Ställe aller Arten, Bauernhöfe, Scheunen, Schuppen für Geräte und Maschinen, Rundbetonbehälter jeglicher Art – fast alles ist möglich. Jährlich werden in den Werken des Konzerns über 30.000 Tonnen Profilstahl und 60.000 Kubikmeter Brettschichtholz verarbeitet. Standardisierte Systeme für

Stahlkonstruktion Beispiel einer Werkstatt

manufakt

Tragkonstruktion, Dach, Wand und Zubehörteile sowie ein systemorientierter Projektablauf ermöglichen wirtschaftliche Lösungen den jeweiligen Anforderungen entsprechend. Frei tragende Tragsysteme aus Stahl und Brettschichtholz überzeugen durch eine flexible Nutzungsmöglichkeit der Gebäudegrundfläche. Die Wärmedämmwerte der Systeme garantieren geringe Betriebskosten und einen sehr guten Arbeitskomfort. Auch das Thema Brandschutz wird oft bagatellisiert: Konstruktionen aus vorgefertigter Holztechnologie weisen ein ausgezeichnetes Brandverhalten auf.

ALLES AUS EINER HAND

Von der ersten Beratung über die Erfassung der Bedürfnisse sowie Anforderungen des Kunden, dem Entwurf selbst, der statischen Berechnung, den architektonischen Details bis hin zum Gesamtkonzept und der gesamten Bauausführung ist Wolf System ein kompetenter Partner des Handwerks in allen Belangen. Individuelle Fassadengestaltungen – vielfältig in Design, Material und Farbe – geben jedem Bauwerk eine unverwechselbare, persönliche Note. Die bei Wolf System vorgefertigten Bauteile ermöglichen einen schnellen Bauab-

47 05|2019

KONTAKT Wolf System GmbH Industriezone Wolf 1 39040 Freienfeld Tel. 0472 064 000 mail@wolfsystem.it www.wolfsystem.it

lauf und eine hohe Maßgenauigkeit. Bei der Innen- und Außengestaltung sind für Wolf System nahezu keine Grenzen gesetzt; von der einfachen Holzverkleidung bis zu hochwertigen Verkleidungen. In den Bereichen Handwerk und Gewerbebau wurden in den letzten Jahren die Bemühungen der Geschäftsleitung mit spezifischer Aus- und Weiterbildung für Top-Fachkräfte verstärkt. So konnten diverse Bauvorhaben – die mittlerweile als Referenzobjekte gelten – auch in Südtirol abgeschlossen werden. Wolf System kann sich heute als einer der kompetentesten Baupartner im Handwerk behaupten. Informationen und Referenzen auf www.wolfsystem.it.

IM BLICK | Produktplatzierung

Drei neue LNG-Lkw für Cargo Trans IVECO GASSER, BOZEN-BRUNECK: CARGO TRANS AUS BOZEN INVESTIERT IN „GREEN MOBILITY“ UND LEGT SICH DREI NEUE STRALIS NATURAL POWER (NP) VON IVECO ZU. WARUM DER ENERGIETRÄGER LNG ALS KRAFTSTOFF DER ZUKUNFT GEHANDELT WIRD.

48 05|2019

Die Lkw-Flotte von Südtirols Frächtern erneuert sich. Dieselantriebe werden Monat für Monat durch Flüssigerdgas (LNG) oder komprimiertes Erdgas (CNG) ersetzt. Wir haben bei Giuseppe Furlan, Inhaber des Transportunternehmens Cargo Trans, nachgefragt, warum er den Energieträger LNG als Kraftstoff der Zukunft ansieht und gleich drei Stralis Natural Power (NP) gekauft hat. „Unser Auftrag ist es seit der Firmenübernahme 2003, einen nachhaltigen Warentransport zu garantieren, und wir haben konsequent in die neuesten, umweltfreundlichsten Technologien investiert“, sagt der Bozner Unternehmer. „Seit auf dem Sadobre-Gelände bei Sterzing die neue LNG-Tankstelle eröffnet wurde, ist die Entscheidung leichtgefallen, unsere Flotte mit drei neuen Stralis NP von IVECO zu ergänzen. „Mit

01 Green unterwegs Auch Cargo Trans setzt auf LNG 02 Übergabe Inhaber Giuseppe Furlan (2. v. l.) und Alex Gasser von Iveco Gasser

LNG können heute Reichweiten von über 1500 Kilometer pro Tankfüllung erreicht werden“, erklärt Furlan. „Außerdem emittieren LNG-Antriebe bis zu 90 Prozent weniger Feinstaub und bis zu 60 Prozent weniger Stickoxid“, führt der Unternehmer weitere Gründe an. „Da der CO2-Ausstoß um fast 15 Prozent reduziert wird und die Lärmbelastung um die Hälfte sinkt, können wir auch nachts Güter und Waren geräuscharm in städtische Zentren liefern“, erklärt er. „Wir erwarten jetzt noch klare Signale von der Politik für den Ferntransport, nämlich eine Art ‚green corridor‘ mit freier Fahrt rund um die Uhr für LNGLkw auf der A22 und durch Österreich.“

LNG – DIE ALTERNATIVE ZU DIESEL

Alex und Lukas Gasser sind Konzessionäre von IVECO und führen Firmensitze in Bozen, Bruneck und Belluno. Am Firmensitz in Bozen trafen sich unlängst Landeshauptmann Arno Kompatscher und Daniel Alfreider, Landesrat für Mobilität, und informierten sich über diese neue Gastechnologie im Schwerverkehr, denn im Gegensatz zur Elektromobilität ist sie keine Zukunftsmusik, sondern technisch voll ausgereift und sofort verfügbar. Erdgas wird bei –162 Grad zu Liquefied Natural Gas (LNG), Flüssigerdgas. Mit einem durchschnittlichen Brennwert von 11,6 kWh/m3 ist LNG ein Gemisch überwiegend aus Met-

WIR ERWARTEN KLARE SIGNALE VON DER POLITIK. ALEX GASSER

Produktplatzierung | IM BLICK

han mit einer sehr hohen Energiedichte. Giuseppe Furlan unterstützt den Austausch mit den Politikern und hofft, dass sie durch gerechte Information nicht am Fortschritt vorbei Entscheidungen treffen. „Es ist an der Zeit, nördlich und südlich des Brenners die Fahrverbote zu überdenken und die neueste umweltfreundliche Gastechnologie im Warentransport, die Spitzenwerte liefert, zu unterstützen“, sagt er. „Wenn wir Dieselantriebe durch Flüssigerdgas (LNG) oder komprimiertes Erdgas (CNG) ersetzen, können wir schnell und kosteneﬃzient zum Klimaschutz beitragen – vor allem dort, wo schwere Lasten über weite Strecken transportiert werden müssen.“ Experten bestätigen, dass durch die Nutzung von Biomethan und synthetischen Gasen Gas-Lkw mittelfristig sogar weitgehend emissionsfrei angetrieben werden können.

Europaweit sind knapp 100 LNG-Tankstellen in Betrieb, allein in den Niederlanden gibt es an die 20 LNG-Tankstellen. In Italien ist das Tankstellennetz flächendeckend. In Deutschland und in Österreich befindet sich hingegen LNG als Kraftstoff noch in einer Aufbauphase. Die Politik möchte allerdings den Markteintritt von LNG als Kraftstoff in Deutschland beschleunigen und setzt konkrete Fördermaßnahmen wie Steuerentlastung auf Erdgas als Kraftstoff, Zufahrtsgarantie in sensible Städte, Mautreduzierung für LNG-Lkw oder eine direkte Förderung alternativer Mobilitätstechnologien bzw. Sonderabschreibungen bei Lkw. „Nach einer anfänglichen Skepsis sind unsere Fahrer heute mächtig stolz, mit unseren neuen Stralis NP zu fahren“, erzählt Giuseppe Furlan, der über eine moderne Flotte von insgesamt 32 Lkw verfügt, allesamt Fahrzeuge der

Euro-V- und-VI-Klasse. „Wir wissen, dass die Politik einen langen Atem hat. Wir wissen, dass der Warentransport zunimmt, und wir verfügen über Daten. Wir brauchen jetzt Lösungen, damit die Bedürfnisse der modernen Gesellschaft nicht auf der Brennerautobahn im Stau stehen.“

KONTAKT Gasser Iveco GmbH Bozen, Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen, Tel. 0474 474 514 Belluno, Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

Grüne Energie für die Zukunft Ihres Unternehmens Mit Alperia haben Sie einen lokalen Energiepartner an Ihrer Seite, der Sie mit grünem Strom aus Südtiroler Wasserkraft versorgt. Ab sofort können Sie mit Alperia Green Gas auch die Erdgaslieferung für Ihr Unternehmen klimaneutral gestalten. Kontaktieren Sie uns! 800 110 055 service@alperia.eu

www.alperia.eu

IM BLICK | Produktplatzierung

Wie intelligent ist künstliche Intelligenz wirklich? VERANSTALTUNG: BEI DER ACHTEN AUFLAGE DES SÜDTIROLER FÜHRUNGSFORUMS AM 17. MAI IM NOI TECHPARK IN BOZEN DREHT SICH ALLES UM KÜNSTLICHE INTELLIGENZ.

Was bedeutet eigentlich Künstliche Intelligenz (KI)? Was kann sie leisten, und welchen Einfluss hat sie auf uns Menschen, insbesondere auf unsere Arbeitswelt? Diesen Fragen widmet sich das diesjährige Südtiroler Führungsforum, organisiert von der Südtiroler Personalberatung Staff & Line, am 17. Mai in Bozen. Selbstbedienungskassen ersetzen bereits menschliche Kassierer, Kommissionierroboter ersetzen menschliche Lagerarbeiter, sogar Fastfood-Köche werden schon durch Burger bratende Roboter ersetzt. Übernehmen Roboter unsere Jobs? „Künstliche Intelligenz wird nicht

Arbeitsplätze wegnehmen, sie verschiebt das Berufsspektrum in Richtung höhere Komplexität, bei der neue Tätigkeitsfelder entstehen“, so Mirko Udovich, Organisator des Südtiroler Führungsforums 2019. Das Auftaktreferat hält Professor Francesco Ricci; der Professor und Dekan der Fakultät für Informatik der Freien Universität Bozen spricht über Machine Learning und wie die Künstliche Intelligenz den Tourismus beeinflusst. Anschließend wird der Generaldirektor der Freien Universität Bozen, Dr. Günther Mathà, über die Auswirkungen der Künstlichen Intelligenz auf die Verwaltung referieren. Es folgt

Professor Kurt Matzler von der Universität Innsbruck, der über die Veränderung der Arbeits- und Berufswelt durch die Künstliche Intelligenz im Managementbereich referieren wird. Als vierter Redner ist Unternehmer Reinhold Karner an der Reihe. Er wird einen Einblick in die Zukunft der Künstlichen Intelligenz liefern und die Frage der Ethik beim Einsatz von Künstlicher Intelligenz erläutern. „Künstliche Intelligenz – Unsere Zukunft zwischen Mensch & Maschine“, ein spannendes Thema für jeden Unternehmer vielseitig beleuchtet. Informationen und Anmeldung unter www.staff-line.it.

05|2019

Der Kleinanzeiger im manufakt BETRIEB IM TRANSPORTSEKTOR ABZUGEBEN! Transportunternehmen mit Sitz im Pustertal samt Fuhrpark und Kundenstock zu interessanten Bedingungen wegen Pensionierung abzugeben. Infos bei PAMtrans, E-Mail: pamtrans@aruba.it, Handy 348 223 98 74.

Vorarbeiterin AUSWÄHLEN!

Für den Vertrieb innovativer und designstarker Solarleuchten und -systeme suchen wir Fachbetriebe als

Exklusivpartner Anforderungen: neugierig / kompetent / mutig umweltbewusst / oﬀen / innovativ Wir glauben an die Energie des Sonnenlichts! Sie fühlen sich angesprochen? info@leitnerenergy.com

www.jobs.bz.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

GREEN CODE KLIMADECKE®

ALLES GUTE KOMMT VON OBEN: WÄRME ODER KÜHLE! Wärme oder Kühle, je nach Jahreszeit, bringt die neue Green Code Klimadecke® in den Wohnraum – und das nicht wie gewohnt von unten, sondern von oben. Diese Heizungstechnik wirbelt keinen Staub auf und hilft dabei, Heizkosten zu sparen – auf intelligente und angenehme Art und Weise. Mit der Green Code Klimadecke® kann man heizen und kühlen mit nur einem System: Dazu werden in die vorgefertigten Deckenelemente oberflächennahe Heiz- und Kühlrohre integriert. In den Rohren zirkuliert Wasser, das je nach Temperatur Wärme aus den Räumen in die Decke aufnimmt und somit kühlt, oder aus der Decke Wärme an die Räume abgibt und dadurch heizt. Durch ihre Massivität haben Fertigteile aus Beton eine sehr hohe Speicherfähigkeit und bieten die idealen Voraussetzungen, um ein angenehmes Raumklima sicherzustellen. Die „Wohnfühl-Temperatur“ ist eine im ganzen Raum gleichmäßige und behagliche Wärme, die keine kühlen Flächen, keine überhitzten Heizkörper, keinen trockenstaubigen Heizluftstrom und keine kalten Ecken zulässt. Dies schafft die Green Code Klimadecke®, die nach dem Prinzip der Wärmestrahlung funktioniert: Die gesamte Decke wird fast unmerklich temperiert und erwärmt sanft den ganzen Raum. Die Wärme verteilt sich gleichmäßig, ohne die Luft umzuwälzen, und wärmt – ohne dass man es merkt – genauso stark wie nötig. Im Sommer wird die Decke gekühlt und überschüssige Wärme ebenso unmerklich abtransportiert – ohne kalte, trockene Zugluft und ohne brummende Ventilatoren. Heizkörper und Fußbodenheizungen wälzen die Luft im Raum beständig um und verschlechtern somit die Luftqualität, da der Luftstrom den Hausstaub mit nach oben nimmt und diese unappetitliche Mischung durch die Luft trägt – unerreichbar für den Staubsauger. Staubig-trockene Heizungsluft fördert Erkältungskrankheiten und beeinträchtigt Vitalität und Wohlbefinden – nicht nur für Allergiker ist dies ein ernsthaftes gesundheitliches Problem. Die Green Code

Klimadecke® erwärmt den Wohnraum sanft von oben; die Raumluft wird nicht umgewälzt. Der Hausstaub sinkt zu Boden und kann dort trocken oder nass aufgenommen werden – und die Luft ist genauso wie sie sein soll: sauber und frisch. ®

Durch die Green Code Klimadecke sind jeder Raum und alle einzelnen Zonen separat regelbar. Das bringt eine Heizkostenersparnis mit sich, da die „Wohnfühl“-Raumtemperatur um rund drei Grad niedriger ist als angenommen. Zudem benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, da in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung stehen – schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag den Weg für die saubere Luft. Besonders geeignet ist die Green Code Klimadecke® für regenerative Energiegewinnung, wie Wärmepumpen und Solarthermie, da nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe Thermik wird kein Staub aufgewirbelt; die Green Code Klimadecke® ist somit die ideale Lösung für Allergiker.

PROGRESS ist Marktführer in der Produktion von Betonfertigteilen und steht für Fortschritt, Innovation und Qualität.

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES MONTAGETEAMS SUCHEN WIR

QUALIFIZIERTE

MONTEURE ANFORDERUNGEN: · Mehrjährige Erfahrung am Bau · Lösungsorientierte und vorausschauende Arbeitsweise · Teamfähigkeit und Flexibilität · Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse · Bevorzugt mit Maurerausbildung Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen, gezielte Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung. SIE FÜHLEN SICH ANGESPROCHEN? Zögern Sie nicht und senden Sie ihre Bewerbung an personal@progress.cc

PROGRESS Julius-Durst-Straße 100 - I-39042 Brixen (BZ) - Tel. +39 0472 823 111 - Fax +39 0472 834 333

info@progress.cc - www.progress.cc

Besser INFORMIERT - Besser ENTSCHEIDEN

BUSINESS-ABO Wissenspaket für

UNTERNEHMER SELBSTÄNDIGE

Genussvoll abnehmen mit dem Kochbuch von Silvia Gasser 5

Freitag, 12. Oktober

Poste Italiane SpA – Versand

TAGBLATT DER S ÜDTIROLER

2018 | w w w . d o l o

im Postabonnement

AUSBILDUNG: Am 20.

die freiheitlichen - die-freiheitlicen.com/wahl18/

Landtagswahl am 21. Oktober 2018

Wahlwerbung - Auftraggeber:

Südtirol u. Trentino -

(abgeändert in Ges. 27/02/2004

Oktober beginnt ein Lehrgang

für Frauen und Männer

– „Darf keine Beerdigung

PERCUE"

zweiter Klasse sein“ Seite

BOZEN. Kleiner Fehler, enormer Schaden und böses Nachspiel! Im Oktober 2017 verwüstete ein Brand einen Teil „Exclusiv Club“ in Lana. des Wie die Ermittler feststellten, hatte ein weggeworfener Zigarettenstummel das Feuer ausgelöst. Auf den Aufnahmen der Überwachungskameras war auch der Mann zu erkennen, der den Brand verantwortlich für Der Meraner (50) wurde ist. jetzt zu 6 Monaten Haft auf Bewährung verurteilt.

6/7

Verkehr und Sicherheit bewegen die Meraner „Dolomiten“-Leser

– "TASSA PAGATA / TAXE

136. Jahrgang, Nummer

SÜDTIROL

Seite 15

POLITIK

2 PROZESS

2 PATIENTEN

13 PROJEKT

INHALT Kultur.............................. Leserbriefe ........................ 8 Todesanzeigen .................. 9 Service.............................. 10 Impressum........................ 33 Kleinanzeiger.................... 33 Horoskop.......................... 34 was&wo............................ 34 . 42 Rätsel.................. 9/25/27/34

WETTER

If undeliverable, please

return to Bozen – Italy

I.P. und I.R.

Wahl könnte in Bayern historische Wende bringen

Verfahren gegen Terrorzelle kostet 30 Millionen Euro

Nach Umfragen verliert Markus Söders CSU die absolute Mehrheit

Samstag, 5. November 2016

Stellen über

Recht sonnig Abo Tel. 0471/925590 Fax 0471/925599 Anzeigen Tel. 0471/925344 Fax 0471/925318 Redaktion Tel. 0471/925400 Fax 0471/925440 dolomiten@athesia.it

330 Angebote

235

REKORD: HGV-Präsident Manfred Pinzger rechnet super Sommersaison mit 21

in sicheren Händen!

MERAN

81012

Ausland

1, CNS Bozen – Beinhaltet

Weggeworfene „Kippe “: 6 Monate bedingte Haft

Südtirol soll gesund bleiben: Für den Erhalt unserer Spitäler im ländlichen Raum und die Rückerstattung privater Gesundheitsausgaben.

Straße: Am Tag der Stau, in der Nacht die Angst

9 771722 755004

3,00 € restl. Italien u.

Nr. 46) Art. 1, Komma

Heute mit

Die Diözese bereitet sich Begräbnisse ohne Pries auf ter vor

Ulli Mair

Südtirol soll sicher bleiben: Für einen qualiﬁzierten Zuzug nach Bedarf statt unkontrollierter Einwanderung in unser Sozialsystem. Nein zur „Willkommenskultur“ für illegale Einwanderung.

m i t e n . i t | 2,50 €

– ges. Dekr. 353/2003

RHEUMA: Diese Krankheit betrifft auch Kinder, sagt Dr. Johannes-Peter Haas 16

Südtirols größter Anzeigenmarkt

Motor über

90 Angebote

Immobilien über

160 Angebote

Fundgrube über

55 Angebote

Enormer Aufwand im Prozess gegen Gruppe um Beate Zschäpe

Morgen in Ihren „Dolomiten“ Landesgericht Bozen

Liegenschaftsanzeigen Die „Dolomiten“ bringen

mehr

Mit Mausklick zum Befund aus dem Medizin-Labor Ergebnisse von Blut-, Stuhl- oder Urinproben über Internet abrufbar VORAUSGESCHICKT

Historisches Kurhaus wird zum Heim für Senioren

Stiftung Sparkasse kauft „Guggenberg“-Klinik für sozialen Zweck

30 PUCK

HC Pustertal setzt seinen Erfolgslauf fort

„Dolomiten“ von Montag bis Donnerstag, gedruckt und digital

Die „Wölfe“ feiern im Spitzenspiel der AlpsHL 2:1-Sieg gegen Lustenau

Wir werden mitbrennen

Flüchtlinge oder Sanität hin, Doppelpass her. Am Ende dikWachstumsoffensive tiert dann doch immer sieht. wieder mit dieser Erleuchtung Und ein ganz anderer Schauplatz ganz schön alleine dasteht die von meisten Kreuzchen – angein Günther Heidegger sichts des bereits bestehenden Wahlzettel: die eigene unsere Schuldenkraters. Und sche. Bei wem hat sie Brieftader mehr zum wie schaurig. ren Wachstumsprognose.düsteLachen? Oder besser: Das Echo aus EuWer lässt ropa und vielleicht besteht noch Aber sie hoffentlich weniger den Hoffweinen? Fall. Schon Märkten auf jeden nung. Immerhin wird Bozen spielt dabei derzeit jetzt wurden Milliarderzeit viel über große in Rom aller- den Euro verbrannt. dings nur die kleine Löcher Und schon fabuliert, Triangel. bald werden um dann – eines BesDie große Pauke wird wir alle ein bissin Rom ge- chen mitbrennen. seren belehrt – wieder schlagen, samt Tschinellen rauszuWeil Rom sein fahren und Heil nicht im Sparen, aus dem Tunnel. Tamtam. Und es klingt sondern in © irgend- einer auf Pump finanzierten guenther.heidegger@ath esia.it

„Radius“ das Magazin für die Europaregion Tirol

Kosten loses Exemp lar

I.R.

aktu MAG AZI ell N

FÜR DIE EUROPA

06/2018

REG ION Nr. 6 N

TIROL

. Zweimo

natlich

Oktober www.med2018 iarad

6. WI SÜD SS TIR E V ENS OLE ER AN FOR R U S VO TALT M

EIN

- Sped. S.P.A. Italiane Poste

Eintrittskarte für das Südtiroler Wissensforum

- A.P. - 70% - CNS Bolzano

- Einzelnu

mmer

2€ - Unzuste

llbare

Exempla

re an Absende

r zurück.

Der Absende

r verpflich

tet sich die Portosp

esen zu tragen.

TASSA

PAGATA/

TAX PERCUE

ius.it

Branche

nführe Gesam r tleistu ng, Person alkoste Steuerzahler, n, Wertsc höpfun g

Nord-Sü

d-Verg Südtiro leich l, Wer hat Trient, Nord/O die Nas stti e vorne? rol

nur 229 Euro

Mit dem neuen Business-Abo erhalten Sie in einem Paket die „Dolomiten“ von Montag bis Donnerstag sowohl in gedruckter als auch in digitaler Form, alle Ausgaben des „Radius“ (z.B.: Golf-More, Bauen-Sanieren-Wohnen, Südtirols Top 100) und einmalig eine Eintrittskarte in der Executive Kategorie für das Südtiroler Wissensforum (am 19. Juli 2019 in Bozen) bei dem Sie mitreißende Referenten und wertvolle Impulse für Ihr Unternehmen gewinnen.

Bestellen Sie jetzt Ihr Business-Abo um 229 Euro pro Jahr auf www.dolomiten.it/business-abo oder telefonisch unter 0471 925590. Die „Dolomiten“ bringen mehr Der günstigere Preis ist gültig, wenn es sich um ein Neuabonnement handelt (keine Abbestellung im selben Haushalt in den letzten 6 Monaten). Das Business-Abo hat eine Laufzeit von einem Jahr und verlängert sich für das Abonnement der „Dolomiten“ und des „Radius“ automatisch. Kündigungen müssen mindestens vier Wochen vor Ablauf schriftlich erfolgen.