TRENDS UND MÄRKTE

IM BLICK

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Aufruf an innovative Unternehmen

NOI TECHPARK: ZWEI ERWEITERUNGSGEBÄUDE BIETEN MEHR PLATZ FÜR PRIVATE FIRMEN. AUF� NAHMEGESUCHE AB SOFORT MÖGLICH.

Der NOI Techpark wächst und mit ihm die Anzahl an innovativen Unternehmen, die dort einen Sitz haben. Aktuell beherbergt das Innovationsviertel in Bozen Süd rund 60 Unternehmen, die im Netzwerk aus Forschungsakteuren, gleichgesinnten Firmen, innovativen Start-ups und Studierenden ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten voranbringen. In den kommenden Jahren entstehen zwei Erweiterungsgebäude, die neuen Platz für Büros und Labore bieten. Interessierte Firmen können sich bis Ende September für eine Aufnahme bewerben. Anfang 2024 soll der Neubau fertiggestellt und bezugsfertig sein, so Ulrich Stofner, Direktor des NOI Techpark. Neben Laboren des Versuchszentrums Laimburg und einer Mensa für die neue Ingenieursfakultät der unibz gibt es dort verfügbare Flächen im Ausmaß von fast 12.500 Quadratmetern, im Besonderen für Unternehmen der Bereiche Lebensmitteltechnologien und grüne Technologien. Mehr Infos gibt es unter noi.bz.it/de/aufnahme-companies.

GIUSEPPE PEZZEI Firmenkundenberater Raiffeisen

Erfolgreiche Betriebsübergabe

Viele Betriebe stehen in den nächsten Jahren vor der Herausforderung einer Unternehmensübergabe. Nicht selten handelt es sich dabei um einen Generationenwechsel, bei dem emotionale und familiäre Komponenten eine große Rolle spielen. Um die Übergabe erfolgreich zu meistern, müssen aber auch finanzielle und rechtliche Aspekte berücksichtigt werden. Wichtig ist dabei nicht nur eine durchdachte Planung, sondern auch eine gute Vorbereitung. Auf dem Weg zur erfolgreichen Nachfolgeregelung kannst du auf die Unterstützung deines Raiffeisen-Beraters zählen. Durch die langjährige Kundenbeziehung kennt er die Gesamtsituation deines Betriebes und die lokalen Gegebenheiten. Bei einer kostenlosen Erstberatung werden die wesentlichen Aspekte der Nachfolgeplanung besprochen. Bei Bedarf können Experten zum Beratungsgespräch hinzugezogen werden. Die Themen reichen von den beruflichen Voraussetzungen, über die notwendigen Lizenzen, die geeignete Rechtsform, die möglichen Förderungen, die zu erwartenden Kosten und die Beitragszahlungen bis hin zur Zeitplanung und zur Erbregelung. Melde dich für weitere Informationen unverbindlich bei deinem Berater in der Raiffeisenkasse.

Werbemitteilung

www.raiffeisen.it

Digitalisierungsmaßnahmen von Kleinstunternehmen

AUTONOME PROVINZ BOZEN: DIE LANDESREGIERUNG UNTERSTÜTZT DIE DIGITALISIE� RUNG VON KLEINSTUNTERNHMEN BIS ZU FÜNF MITARBEITERN DURCH EINE GEZIELTE FÖRDERUNG. ANSUCHEN INNERHALB 31. OKTOBER 2022 MÖGLICH.

Kleinunternehmen stellen die Mehrzahl der Betriebe in Südtirol dar. Genauso wie alle Wirtschaftstreibenden müssen sie sich den Herausforderungen der digitalen Transformation stellen und auch traditionelle Tätigkeiten durch digitale Technologien ergänzen. Der digitale Wandel, der durch die Pandemie beschleunigt wurde, hat Investitionen in digitale Prozesse notwendig gemacht.

GEZIELTE BEITRÄGE DES LANDES

Die Landesregierung möchte einen Impuls zur Steigerung der digitalen Kompetenzen besonders der Kleinstunternehmen geben und hat deshalb vor Kurzem beschlossen, sie mit einer spezifischen Förderung auf diesem Weg sofort zu untersützen. Diese Maßnahme sieht eine finanzielle Unterstützung „für Ausgaben zum Erwerb von Kompetenzen zur Ermittlung sinnvoller Maßnahmen sowie zur Einführung und Betreuung neuer Technologien vor“. Es darf nur ein Antrag je Unternehmen im Zeitraum 2022/23 eingereicht werden.

Zeit des digitalen Wandels Mit den neuesten Entwicklungen Schritt halten ©Konverto AG, Microsoft Teams Image

TERMIN UND KONTAKTADRESSE

Der Beitragsantrag muss bis zum 31. Oktober 2022, vor Beginn des entsprechenden Investitionsvorhabens, eingereicht werden. Für genaue Informationen: Landesabteilung Wirtschaft, Landhaus 5, Raiffeisenstraße 5, Tel. 0471 41 36 11, E-Mail: wirtschaft@provinz.bz.it.

Dokumenten-Management in der Cloud Mit Förderungen . Für Kleinbetriebe

Dokumente in der Cloud. Immer griffbereit.

Der neue Sitz von Lamafer

In Bozen, J.-Kepler-Straße 5 ©Erika Hofstätter

Lokale Kreisläufe der Südtiroler Wirtschaft

LAMAFER GMBH: SEIT ÜBER 20 JAHREN ARBEITET LAMAFER, FACHBETRIEB FÜR DAS RECYCLING VON SONDERABFÄLLEN UND EISENSCHROTT, MIT METALLBAU GOBBI ZUSAMMEN. BLEIBENDE ERFOLGE BAUEN AUF SERIOSITÄT AUF.

Giancarlo Tomelini ist auf Kundenbesuch beim Metallbau Gobbi in der Marco-Polo-Straße, 27 in Bozen. Auf ihn warten Luigino und Daniele Gobbi, je der Gründer und der Nachfolger des gleichnamigen Unternehmens, das sich auf die Metallverarbeitung spezialisiert hat, von der Produktion traditioneller und kreativer Objekte bis zur Herstellung innovativer Komponenten mit Spitzentechnologie.

GESCHICHTEN, DIE DAS LEBEN SCHREIBT

Beide Betriebsinhaber schreiben Geschichten über ein arbeitsreiches Leben, wie es viele in Südtirol gibt. Jene des Metallbaues Gobbi beginnt Ende der 1960-er Jahre, als der aus der Provinz Verona stammende Luigi Gobbi seine Werkstatt in der Claudia-Augusta-Straße in Bozen eröffnet. Die Kunden schätzen die sorgfältige Arbeitsweise des Handwerksmeisters und die Präzision bei der Ausführung seiner Arbeiten. Schon bald stellt Luigi einen Lehrling ein und macht sich auf die Suche nach einem Grundstück für den Bau geeigneterer Räumlichkeiten. Inzwischen steigt auch seine Frau Anna in das Unternehmen ein, die sich von der harten Arbeit eines „Mannes“ nicht einschüchtern lässt und zum Wachstum des Unternehmens beiträgt.

VOM VATER ZUM SOHN

Doch erst mit Sohn Daniele am Ruder macht der Kleinstbetrieb einen markanten Sprung. Stets an der Seite seines Vaters, von dem er die Kunst des Schmiedens und

der sorgfältigen Metallbearbeitung erlernte, sieht Daniele Anfang der 1990-er Jahre neue Absatzmöglichkeiten und entwickelt einen Geschäftsplan, der das kleine Unternehmen in die Zukunft katapultiert. Kurz nach dem Umzug in den neuen Sitz in der Dürerstraße erwirbt die Firma einen hochmodernen Maschinenpark und spezialisiert sich auf die Laserbearbeitung von Metallteilen für die verarbeitende Industrie in ganz Südtirol.

LAMAFER UND METALLBAU GOBBI

In diesen Jahren lernen sich Giancarlo Tomelini und Daniele Gobbi kennen und beginnen ihre Zusammenarbeit im Bereichen der Entsorgung von Schrott und Metallresten. Die beiden verstehen sich sofort gut. Die Professionalität von Lamafer im Bereich der Abfallwirtschaft festigt die Zusammenarbeit, und die erbrachten Dienstleistungen erwiesen sich bald als unersetzlich.

KREISLAUFWIRTSCHAFT

Dank der Werte, die Giancarlo Tomelini mit seinen Kunden wie dem Metallbau Gobbi teilt, ist Lamafer heute ein Bezugspunkt für viele Unternehmen in Südtirol geworden; ein Glied in der lokalen Wirtschaftskette, ein wichtiger Teil der Kreislaufwirtschaft. Als Familienunternehmen ist Lamafer seit über sechzig Jahren in Südtirol

01-03 Giancarlo Tomelini, Inhaber von Lamafer, zu Besuch bei Metallbau Gobbi mit Luigi und Daniele Gobbi vor den modernen Laseranlagen. Bald wird der Maschinenpark erneuert.

©lvh.apa tätig und überzeugt für hohe Arbeitsmoral und Handschlagqualität. Von der Beratung über das Einsammeln von Sonderabfällen, gefährlichen Abfällen und Eisenschrott über die ordnungsgemäße Entsorgung bzw. Verwertung von Abfällen bis hin zur bürokratischen Abwicklung und Registrierung des gesammelten Materials bietet Lamafer eine Rundum-Dienstleistung auf hohem Niveau.

ABFALL ALS RESSOURCE

„Die korrekte Abfallentsorgung muss nicht nur den Vorschriften entsprechen, sondern auch die Besonderheiten der einzelnen Unternehmen, berücksichtigen“, erklärt Lamafer-Inhaber Giancarlo Tomelini. „Ausgehend vom Grundsatz, wonach Abfall eine Ressource ist, versuchen wir, Betriebe wie Metallbau Gobbi zu unterstützen, damit sie in völliger Sicherheit und in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften arbeiten können.“

TRANSPARENTE PREISPOLITIK

Juniorchef Daniele Gobbi ist mehr als zufrieden: „Es ist nicht selbstverständlich, dass man mit Lieferanten über längere Zeit ein Vertrauensverhältnis aufrechterhält, das weit über das reine Geld hinausgeht. Mit Lamafer verbindet uns eine gegenseitige Wertschätzung, die durch die intellektuelle Ehrlichkeit des Inhabers Giancarlo Tomelini und die Transparenz der Preise täglich erneuert wird.“

KONTAKTE

VERTRAUEN BAUT AUF FAKTEN

Vertrauen ist ein Wert, der aus einer seriösen Haltung entspringt und sich im Laufe der Zeit festigt, wenn die Herausforderungen des Betriebslebens zur Zufriedenheit aller bewältigt werden. Zwischen dem Inhaber von Lamafer Giancarlo Tomelini und den Inhabern von Metallbau Gobbi ist genau dieses Vertrauen zu spüren, wenn sie sich herzlich unterhalten und in die Zukunft blicken. Mit ihren gut organisierten Strukturen sind sie in der Lage, über das Alltägliche hinauszublicken und bei Problemen sofort die Lösung zu sehen. „Das hat sich für uns bis jetzt immer bewährt“, sagt Gründer Luigino Gobbi. Nachdem er sich ein Leben lang der Arbeit und der Familie gewidmet hat, ist er heute sichtlich glücklich, sein Unternehmen in guten Händen zu wissen.

Lamafer GmbH

Johannes-Kepler-Straße 5 39100 Bozen Tel. 0471 918191 info@lamafer.com www.lamafer.com

Metallbau Gobbi

Marco-Polo-Straße 27 39100 Bozen Tel. 0471 201 776 info@gobbi-laser.it