# 133, Summer 2021

№133/Summer 2021

Deep

Soulful

Spiritual MAT THIAS KENDLINGER МUSIC FESTIVAL

4 th FESTIVAL 11–16 July, 2021

LVIV COMES BACK TO LIFE Nothing can beat a live performance!

Menswear Boutique

OPERA PASSAGE 27, Svobody Ave. | пр. Свободи, 27

Vol. 14, No. 133, Summer 2021 On the cover: Composer Matthias Georg Kendlinger, conductor and founder of Ukrainian-Austrian symphonic orchestra K&K Philharmoniker

15 months. We haven’t had the chance to chat

LVIV TODAY IS BACK!

with you for 15 months! In an entirely unforeseen turn of events, the entire world shut down for more than a year. Just look at some of the sto-

COVID has affected people in many ways. We’ve

ries we featured in our last issue – which went

lost many people we loved. Some of us have lost

out just days before Lviv went into lockdown last

our livelihoods. Leisure travel has become an oxy-

Spring. It featured everything from an upcoming

moron, if even possible.

Dakh Daughters concert, to the premiere of the Paralympic-themed movie ‘Pulse’, to the expect-

As Leopolitans return to the cafés, restaurants, Life stopped.

and clubs we missed so dearly during lockdown,

ed boom in tourism throughout Western Ukraine.

Lviv Today will be there to guide you along the way.

But we all adapted. We discovered new vocabulary, like “social distancing”, “PPE”, and “vaccine hes-

Check out our Summer 2021 issue to see all the

Daughters are coming back to Lviv this summer,

itancy”. Mask wearing has not only become the

cool events going on in Lviv during the next few

the ‘Pulse’ premiere will take place this month,

norm but morphed into an intimate part of fashion.

months, from big name concerts like Alyona Alyo-

cause of COVID, Western Ukraine is already expe-

Lviv Today, too, learned to adapt. We started a so-

and the return of our beloved festivals including

riencing a boom in tourism!

cial media campaign called #ThisDayInUkrainian-

the world-renowned Lviv Jazz Fest.

Well, we’re not the only ones back. The Dakh

and with international travel still complicated be-

na and Jamala to haute couture fashion events

History so that people could learn about Western It was life as usual right up until lockdown last

Ukraine with all their newfound time at home.

March. Mask manufacturers, like Lviv’s ‘Hoyra’, didn’t know the gold mine they were sitting on,

Lviv is back, baby! And so is Lviv Today.

And, like everyone else, we waited.

Zoom was still just a word from an effective car

commercial, and the Queen’s Gambit was a move

Finally, we are back! In yet another sign of life re-

Lee Reaney,

used by Lviv’s chess masters Anna and Mariya

turning to normal, Lviv Today is proud to welcome

Editor of Lviv Today

Muzychuk, and not some chic Netflix serial.

you to our first post-pandemic issue.

magazine

Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws Print: "ART PRINT STUDIO" printing house, 15 Boryspilska Street, Kiev, Ukraine Tel: +38 (067) 460-07-25 | www.artprintstudio.com.ua

Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Mob.: +38 097-434-77-24 Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly

lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000 Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115

All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws.

Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today.

While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

THIS SUMMER

LEOPOLIS JAZZ FEST ‘21 24–28 June with stages at Rynok Square, Potocki Palace Yard (15 Kopernyka St.), and B. Khmelnytskyi Park of Culture & Leisure (4 Bolgarska St.) Leopolis Jazz Fest is an international open-air jazz festival and one of the biggest festivals on Lviv’s cultural calendar. Each June since 2011, world class musicians converge on three stages in Lviv’s city centre to perform in front of Leopolitan music lovers and guests of the city from across Ukraine and around the world, The Eddie Rosner main stage, where tickets are required, is located at the B. Khmelnytsky Culture Park, while free stages are located in the city’s historic district (Potocki Palace Square) and UNESCO-recognised centre (Rynok Square).

THIS YEAR’S HEADLINERS ARE: June 24: Itamar Borochov – Israeli trumpeter, winner of the LetterOne RISING STARS Jazz Award 2020 (European edition). Harold Lopez-Nussa – а pianist and composer from Havana, whose music is a hot mixture of Afro-Cuban and contemporary jazz.

June 25: Seal – a world famous British singer with four Grammy awards.

The winner of the LetterOne RISING STARS Jazz Award 2019 (European Edition), Danish pianist Kathrine Windfeld is one of the brightest composers and arrangers of Scandinavian jazz.

June 26: Jan Lundgren- the perfect musician for creating music of all genres. American trumpeter and composer Chris Botti is the largest-selling

American instrumental artist, won the Grammy for Best Pop Instrumental June 27: A concert by well-known Israeli jazz double bass player, singer, composer and arranger Avishai Cohen. Expect an incredibly emotional performance and great interaction between the musicians and the 'live'. And Kamasi Washington – a multi-instrumentalist, producer and composer.

June 28: Pianoboy Jazz Live concert on Ukraine's Constitution Day. And the finish point by the famous Jazz at Lincoln Centre Orchestra, led by Wynton Marsalis (more than 60 jazz and classical recordings, nine Grammy Awards).

Besides concerts by top jazz musicians, Street Music fest throughout the city, jazz workshops, and legendary double-decker open roof bus with jazz bands on top are also planned.

The 10th anniversary of the festival will be held in its usual format, with certain entry restrictions due to the COVID pandemic. Parterre ticket holders are required to provide a negative PCR test (at their own expense) from within 72 hours, while fan zone and picnic area visitors will be required to take a free rapid test, which will be valid for 48 hours. Please read the official rules for visiting Leopolis Jazz Fest: www.leopolisjazz.com/en/rules-festival. For more detailed information, please visit leopolisjazz.com or facebook.com/ leopolisjazz.

I N

LV I V

LEOPOLIS JAZZ FEST ‘21 24–28 червня. Сцени – на пл. Ринок, у дворі палацу Потоцьких (вул. Коперника, 15) та в парку культури й відпочинку ім. Б. Хмельницького (вул. Болгарська, 4) Leopolis Jazz Fest – це міжнародний джазовий фестиваль просто неба та один з основних та найбільших фестивалів у культурному календарі Львова. Кожного червня, починаючи з 2011 року, музиканти світового класу захоплюють три сцени в центрі Львова, щоб влаштувати мегаперфоманс перед численними меломанами, які спеціально в ці дні з'їжджаються до Львова. Головна сцена Едді Рознера, куди потрібні квитки, знаходиться в парку культури імені Б. Хмельницького, тоді як сцени з вільним доступом – в історичному районі міста (вул. Коперника, Палац Потоцьких) та центрі міста (площа Ринок). ЦЬОГОРІЧНІ ХЕДЛАЙНЕРИ ЮВІЛЕЙНОГО X ФЕСТИВАЛЮ: 24 червня: Ізраїльський трубач Ітамар Борохов, переможець конкурсу LetterOne RISING STARS Jazz Award 2020 (European edition). Піаніст і композитор із Гавани Гарольд Лопес-Нусса. Його музика – це горюча суміш афро-кубинського й сучасного джазу.

24 червня: Seal – всесвітньо відомий британський співак, володар чотирьох премій Ґреммі та переможниця LetterOne RISING STARS Jazz Award 2019 (European Edition) – данська піаністка Катрін Віндфельд.

26 червня: Ян Лундгрен, ідеальний музикант для створення музики у всіх жанрах та Кріс Ботті – трубач і композитор, один з найпопулярніших американських інструментальних виконавців, володар Ґреммі.

27 червня: Неймовірно емоційний, ізраїльський джазовий контрабасист, співак, композитор та аранжувальник Авішаї Коен. А також Камасі Вашингтон – мультиінструменталіст, продюсер і композитор.

28 червня: На Leopolis Jazz Fest є традиція – у День Конституції, обов'язково виступає топовий український гурт. Цього року це концерт Pianoбой Jazz Live на Сцені ім. Е. Рознера. Фінальну крапку на X Leopolis Jazz Fest поставить виступ феноменального Jazz at Lincoln Center Orchestra with Wynton Marsalis (60 джазових і класичних записів і 9 Ґреммі). Окрім концертів джазових музикантів, під час фестивалю також мають відбутися, майстер-класи, фестиваль вуличної музики та автограф-сесії зі світовими зірками джазу, курсуватиме Джазовий автобус. Ювілейний X фестиваль відбуватиметься у звичному форматі, проте з певними обмеженнями у зв'язку із карантинними вимогами. Власники квитків "партер" повинні мати негативний ПЛР-тест, зроблений власним коштом. Результат тесту вважатиметься чинним протягом 72 годин. Відвідувачі фан-зон та зон для пікніків повинні будуть пройти експрес-тестування. Це можна зробити безплатно та діятиме тест протягом 48 годин. Просимо ознайомитись з офіційними правилами відвідування Leopolis Jazz Fest 2021 на www.leopolisjazz.com/ ua/rules-festival. Для отримання більш детальної інформації відвідайте www.leoplisjazz.com.

IV МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ МАТТІАСА КЕНДЛІНГЕРА 11–16 липня. Дзеркальна зала львівського національного театру опери та балету (пр. Свободи, 28) та концертний зал Львівської національної філармонії ім. С. Людкевича (вул. Чайковського, 7) Багато чудових музичних подій було скасовано через пандемію коронавірусу в 2020 році, однак довгоочікуване повернення музичного фестивалю Матіаса Кендлінгера дійсно відбудеться вже цього літа! Започаткований у 2017 році австрійським композитором та диригентом Маттіасом Кендлінгером, фестиваль щороку залучає до західноукраїнської столиці відомих артистів зі світовим ім'ям, щоб зачаровувати та дарувати музичну насолоду львівським гурманам класичної музики.

11 липня. Фестиваль розпочнеться 11 липня у знаменитому концертному залі львівської Філармонії з виконання "Святкові Фанфари №1" та симфонії для оркестру, хору та солістів "Права людини" за участю: Анна Шумаріна (сопрано), Рамон Варгас (тенор) та Степан Дробіт (баритон).

IV MATTHIAS KENDLINGER MUSIC FESTIVAL 11–16 July in Mirror Hall at Lviv National Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) and S. Ludkevich Concert Hall at Lviv National Philharmonic Society (7 Tchaikovsky St.) Many delightful musical events were canceled due to the coronavirus pandemic in 2020, however the long-awaited return of the Matthias Kendlinger Music Festival will indeed go ahead this year! Started in 2017 by Austrian composer and conductor Matthias Kendlinger, the festival attracts world-renowned artists to the Western Ukrainian capital to wow audiences in the heart of Leopolitan summer.

July 11. The festival kicks off on 11 July at Lviv’s famed Philharmonic Concert Hall with the Festfanfare No. 1, followed by the Human Rights Symphony for orchestra, choir, and soloists, starring Anna Shumarina (soprano), Ramon Vargas (tenor), and Stepan Drobit (baritone).

July 12. Concertgoers can look forward to performances at Lviv’s iconic Opera & Ballet Theatre by the K&K Horn Quartet – in the Mirror Hall – and the world premiere of the K&K String Quartet No. 1 Manipulation Symphony. Like his father, Maestro Kendlinger picked up the accordion when he was a child, so many of his early works feature waltzes and polkas for the accordion. Talented, young accordionist Ivan Churylov, together with the K&K String Sextet, will delight audiences with a selection of Kendlinger’s best early works.

July 15. Music lovers won’t want to miss the performance of the Our Father Concerto No. 1 Op. 8a for piano and violoncello at Lviv Opera & Ballet Theatre’s Mirror Hall, where they can admire the skills of pianist Philipp Scheucher and cellist Lev Sivkov. Music aficionados will also have the splendid opportunity to enjoy the world premiere of the dynamic Trio Galaxy, featuring Robert Stepanian on violin, Ashot Khachatourian on piano, and Lev Sivkov on cello.

July 16. The final day of the festival will see a superb concert featuring the Healing Meditative Poem for string orchestra, pianist Philipp Scheucher in the Larissa Concerto for piano and orchestra, and the K&K Philharmoniker in the AustrianUkrainian Symphony, led by young conductor Maximillian Kendlinger.

Kendlinger’s artistic work has been cited for its ability to cross musical borders, act as a cultural ambassador, and serve to build bridges between Austria and Ukraine.

Kendlinger’s performances are a delight, so don’t miss out on your chance to see this spectacular summer event! For more information and ticket booking, please visit www.kkphil.at or www.facebook.com/KKphilharmoniker/.

12 липня. В цей день в Дзеркальному залі Львівської опери музичні поціновувачі можуть почути виступ K&K Квартету валторн та стати свідками світової прем'єри симфонії "Маніпуляції" від струнного квартету K&K. Як і його батько, маестро Кендлінгер опанував акордеон ще у ранньому дитинстві, тому в багатьох його ранніх роботах є вальси та польки власне для акордеону. Молодий талановитий акордеоніст Іван Чурилов разом із Струнним секстетом K&K порадує глядачів добіркою найкращих ранніх музичних творів Маттіаса Кендлінгера.

15 липня. Любителі музики не захочуть пропустити концерту "Наш Батько" №1 оп. 8а для фортепіано та віолончелі у Дзеркальній залі Львівської Опери, під час якого вони зможуть насолодитись майстерністю піаніста Філіпа Шойхера та віолончеліста Лева Сівкова. Меломани також отримають чудовий шанс першими почути світову прем'єру від динамічного Тріо "Галактика", в якому виступлять Роберт Степанян на скрипці, Ашот Хачатурян на фортепіано та Лев Сівков на віолончелі.

16 липня. В останній день фестивалю відбудеться концерт "Зцілення" – медитативна поема для струнного оркестру. Наступним стане виконання концерту для фортепіано та оркестру "Лариса" за участю: Філіп Шойхер (фортепіано), симфонічний оркестр K&K Philharmoniker під керівництвом молодого диригента Максиміліана Кендлінгера. І на завершення фестивалю пролунає "Австрійсько-Українська" Симфонія. Музична та культурна творчість Маттіаса Кендлінгера вже давно здатна перетинати музичні кордони, виступаючи в якості посла культури, та служить для побудови та зміцнення творчих мостів між Австрією та Україною. Естетична вишуканість "Фестивалю Маттіаса Кендлінгера" завжди викликає величезну музичну насолоду, тож не пропустіть свій шанс побачити та почути цю вражаючу літню подію! Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків відвідайте www.kkphil.at або www.facebook.com/KKphilharmoniker.

THIS SUMMER

NINO KATAMADZE SOLO CONCERT 20 August at 19:00 at !FESTRepublic Club (24–26 Staroznesenska St.) Nino Katamadze – one of Georgia’s most acclaimed singers – is coming to the Western Ukrainian capital for a big solo concert on 20 August. Nino has won the hearts of music fans not only in her homeland of Georgia, but all over the world. She is known for composing her own original compositions that sythesise Georgian and modern world music and for her strong, emotional, and deep vocals.

Some define it as jazz, some as rock or pop, others even as psychedelia. But no matter what genre it falls under, Nino’s voice, her manner, and the emotions she evokes from the audience are simply unforgettable. There’s just no one like Nino. Tickets go for 450–1600 UAH. For more information, or to book your tickets, please visit www.concert.ua

JAMALA 23 July at 19:00 at Gastroli Hall of !FESTRepublic (Staroznesenska St. 24–26) The mid-summer culmination of Lviv’s cultural calendar for music will undoubtedly be the arrival of Jamala. Best known for winning Eurovision 2016, this famous and talented singer will be performing at !FESTRepublic’s new location on 23 July. Programme guests are sure to enjoy the unsurpassed timbre of the singer’s voice, her original style of performing Ukrainian and Crimean songs, and the charming confidence of a world-class singing talent. The concert will be held at the venue’s Gastroli Hall location, where relaxed social distancing guidelines allow events to be once again held outside in the green. Tickets cost between 360–1200 UAH. For updates and ticket booking, be sure to visit www.gastroli.ua

JAMALA 23 липня о 19.00, Gastroli Hall на !FESTrepublic (вул. Старознесенська, 24–26) Кульмінацією музичних культурних подій середини літа у Львові, безсумнівно, стане концерт Джамали, відомої української співачки, яка підкорила Євробачення -2016. Сьогодні Джамала одна з найбільш відомих українських співачок і сонграйтерів. У її арсеналі чотири лонгплеї та один мініальбом. Гості музичного вечора зможуть насолодитись неперевершеним тембром голосу співачки, оригінальним стилем виконання українських та кримськотатарських пісень, і все це в обрамленні чарівного пісенного таланту світового рівня. Концерт відбудеться на головній сцені літа – Gastroli Hall, де послабленні рекомендації, щодо соціального дистанціювання, дозволять повернутись до проведення серії музичних заходів просто неба. Lviv Today радить відвідувачам концертів стежити за оновленнями та бронювати квитки на www.gastroli.ua. Вартість квитків 360–1200 грн.

LVIV TODAY | Summer 2021

СОЛЬНИЙ КОНЦЕРТ НІНО КАТАМАДЗЕ 20 серпня, о 19.00 в! FESTrepublic Club (вул. Старознесенська, 24–26) Ніно Катамадзе, одна з найвідоміших грузинських співачок, приїде до столиці Західної України з великим сольним концертом 20 серпня. Виступи Ніно вже давно підкорили серця шанувальників її музики не тільки на батьківщині, в Грузії, а й по всьому світу. Ніно є автором майже всіх своїх оригінальних композицій, що містять синтез грузинської та сучасної світової музичної школи, дивуючи знахідками та якісним виконанням музичних аранжувань, сильним, емоційним та глибоким вокалом. Ви можете визначити це як джаз, рок, поп та психоделію. Незабутній голос Ніно, її манера і хвиля почуттів, яка охоплює глядачів під час концерту, є незабутніми. Її імпровізація примарна і виконана дуже по самобутньому. Манера співу Ніно просто унікальна. Вартість квитків – 450–1600 грн. Для отримання додаткової інформації або бронювання квитків відвідайте www.concert.ua

THIS SUMMER

DRUHA RIKA. SUMMER CONCERT 14 August at Gastroli Hall of !FESTRepublic (Staroznesenska St. 24–26) Druha Rika is returning to Lviv, giving their Leopolitan fans a date to mark in their calendars and a reason to get excited! Just like the British group they are often compared to – Depeche Mode – the band has changed its sound and style with the times. Druha Rika is one of Ukraine’s most popular, experienced, and unique musical experiences. Their concerts are a unique combination of quality music and unforgettable fun that you don’t want to miss. This summer concert is all about bringing the group’s best songs – and a few new ones too! – to their adoring fans. The show starts at 19:00 with tickets going for 320-980 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit www.gastroli.ua.

ДРУГА РІКА. ЛІТНІЙ КОНЦЕРТ CREATIVE EVENING WITH YANINA SOKOLOVA 12 August at 19:00 at !FESTRepublic Club (24–26 Staroznesenska St.) Yanina Sokolova is one of Ukraine’s trendiest journalists, television presenters, and actresses. She hosts the popular ‘Rendezvous’ and ‘Cinema’ programmes on Channel 5, the ‘Shame!’ show on Channel 4, and the ‘Evening with Yanina Sokolova’ on YouTube.

She is the author of the multimedia project ‘Ya, Nina’, based on real events from her life, and was named the most popular blogger in Ukraine by ICTV website readers. Named by Focus magazine as one of the 100 most influential women in Ukraine, Sokolova is set to entertain Leopolitans and guests of the city with a creative evening filled with exquisite poetry at Lviv’s !FESTRepublic on 12 August. For more information, or to book your tickets today, please visit gastroli.ua.

14 серпня о 19.00, Gastroli Hall на !FESTrepublic (вул. Старознесенська, 24–26) Гурт "Друга Ріка" повертається зі своєю музикою до Львова, створюючи для нас можливість насолодитись їх запальною енергією, живим звучанням та побути разом з друзями. Подібно до британського гурту Depeche Mode, з яким їх часто порівнюють — група з часом змінила своє звучання та стиль. "Друга Ріка" – один із найдосвідченіших, найпопулярніших та найунікальніших проєктів вітчизняної сцени. Їхні концерти — це унікальне поєднання якісної музики та незабутніх емоцій, які ви не повинні пропустити. Знані рок-н-рольщики відіграють свої найкращі хіти з усіх альбомів та порадують нас новим матеріалом. Вартість квитків 320-980 грн. Щоб отримати додаткову інформацію або забронювати квитки сьогодні, відвідайте www.gastroli.ua.

ЯНІНА СОКОЛОВА. ВІРШІ ПРОСТО НЕБА 12 серпня, о 19.00 в !FESTrepublic Club (вул. Старознесенська, 24–26) Яніна Соколова — одна з найпопулярніших в Україні журналісток, телеведуча та актриса. Ми знаємо її як ведучу програм "Рандеву" та "Кіно" на 5 каналі, "Соромно" на 4 каналі та YouTube, а також "Вечір з Яніною Соколовою". Вона є автором мультимедійного проєкту "Я, Ніна", заснованого на реальних подіях з її життя. У 2019 році Яніна Соколова посіла перше місце в рейтингу найпопулярніших блогерів України, за версією читачів сайту ICTV. Того ж року вона потрапила до рейтингу 100 найвпливовіших жінок України за версією журналу Фокус. 12 серпня Яніна Соколова розважатиме львів'ян та гостей міста творчим вечором, сповненим вишуканою Українською поезією під джазовий супровід. Романтичний захід сонця, келих вина, атмосферний літній вечір, компанія однодумців. Звучить ідеально, правда ж? Щоб отримати додаткову інформацію або забронювати квитки відвідайте gastroli.ua.

LVIV TODAY | Summer 2021

THIS SUMMER

UKRAINIAN HAUTE COUTURE

BY OKSANA KARAVANSKA 26 June at 17:00 at Lviv University Botanical Garden (44 Cheremshyny St.) As part of the Leopolis Jazz Fest 2021 festivities, famed Ukrainian fashion designer Oksana Karavanska – one of fashion’s biggest names over the last decade – together with the talented Ksenia Umanska of the London College of Fashion, will host a chic fashion show in Lviv University’s elegant Botanical Garden featuring their latest designs.

The Ukrainian Ready Couture Show is set to dazzle the audience with stunning one-ofa-kind haute couture fashions featuring exclusive embroideries inspired by the beautiful patterns and symbolic depth of traditional Ukrainian embroidered shirts (vyshyvankas).

The Ukrainian Ready Couture is a fantastic opportunity to take in beautiful clothes and meet incredible fashionistas! Be sure to book tickets early so you don’t miss out on any of these fabulous moments! For more information and ticket booking, please call +38(067)314-3808.

ОКСАНА КАРАВАНСЬКА. УКРАЇНСЬКИЙ HAUTE COUTURE 26 червня, 17:00 Ботанічний сад, вул.Черемшини, 44 Літо. Мода. Джаз. У рамках музичного фестивалю Leopolis Jazz Fest jazz відома українська дизайнерка Оксана Караванська — одне з найбільших імен моди за часів незалежної України – у колаборації із талановитою Ксенією Уманською, випускницею Лондонського коледжу моди, запрошують на шикарний показ, що відбудеться у вишуканому ботанічному саду Львівського Університету. Основна місія показу Ukrainian Ready Couture – надати класичній вишиванці не лише зовнішню красу, а й внутрішній зміст. Ви станете свідком нового бачення традиційної вишиванки з глибоким підтекстом. Чекаємо Вас на дефіле Ukrainian Ready Couture. Обов’язково бронюйте квитки достроково, щоб не пропустити жодного з моментів захопливого дійства! Щоб отримати додаткову інформацію та забронювати квитки зателефонуйте на +38 067 314 38 08

LVIV TODAY | Summer 2021

11

THIS SUMMER

ARSEN MIRZOYAN IN AN ACOUSTIC SUMMER CONCERT 9 July at 19:00 on the roof of !FESTRepublic (Staroznesenska St. 24–26) The philosophical and charismatic Arsen Mirzoyan comes to town on 9 July with an acoustic summer concert featuring his most popular songs. Best known for experimenting with new genres and unfamiliar musical components, Mirzoyen’s shows typically sell out in advance. So, be sure to make your plans early and grab your tickets as we move into the summer of fun! Tickets cost 300– 750 UAH. For more information and ticket booking, please visit www.gastroli.ua

DOUBLE PERFORMANCE

BY PIKKARDIYSKA TERTSIA 28 June at 16:00 and 19:00 at Dovzhenko Centre Concert Hall (81 Chervonoi Kalyny Ave.) Lviv’s Dovzhenko Centre will host one of the most anticipated post-quarantine returns when Ukraine’s beloved a capella group Pikkardiyska Tertsia (PT) performs hits from their many celebrated albums on June 28th.

Delighting audiences since the heady early days of Ukrainian independence, PT has developed their own inimitable music and performance style, and their unique blend of vocals continue to attract new fans with each concert. With each of their numerous CDs and collaborations with musicians worldwide, the group continues to win fans and acclaim both at home and abroad. On June 28th, PT will entertain Leopolitan music lovers and guests of the city with two special concerts. New and old fans alike will be charmed by the harmonies and melodies that are so characteristic of this legendary Lviv group. Tickets run from 200–450 UAH. For more information, please visit www.kasa.in.ua .

ПОДВІЙНИЙ КОНЦЕРТ ПІККАРДІЙСЬКОЇ ТЕРЦІЇ 28 червня, о 16.00 та 19.00 у концертному залі Центра Довженка (пр. Червоної Калини, 81)

АРСЕН МІРЗОЯН. ЛІТНІЙ АКУСТИЧНИЙ КОНЦЕРТ 9 липня о 19.00 на Даху! FESTrepublic (вул. Старознесенська, 24–26) Львів'яни готові розслабитися та розважитися цього літа на повну, але безпека все ще в центрі уваги для багатьох людей. Доброю новиною є те, що багато улюблених літніх концертних майданчиків на відкритому повітрі повернулись до активної діяльності, пропонуючи сцени для музикантів всіх калібрів. Філософський та харизматичний Арсен Мірзоян приїжджає до міста 9 липня з акустичним літнім концертом, в якому прозвучать його найпопулярніші пісні. Мірзоян відомий як співак, який не втомлюється експериментувати з новими жанрами та незнайомими музичними складовими. Квитки на концерти Мірзояна, як правило, продаються заздалегідь, тож розпочніть будувати плани та подбайте про квитки заздалегідь. Вартість 300– 750 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків відвідайте www.gastroli.ua

12

У львівському Центрі Довженка відбудеться одне з найочікуваніших повернень улюбленців всієї України, акапельної формації "Піккардійська Терція", яка 28 червня виконає хіти зі своїх численних легендарних альбомів та репрезентує нову програму "Нове та Найкраще". Захопивши прихильність публіки ще з перших бурхливих днів незалежності України, Піккардійська Терція розробила власну неповторну музику і стиль виконання, а їх унікальне поєднання вокалу продовжує і далі залучати все нових і нових шанувальників з кожним новим концертом. Завдяки численним компакт-дискам, які вже є в музичному доробку гурту, а також співпраці з музикантами по всьому світу, група завоювала палких прихильників та визнання як вдома, так і за кордоном. 28 червня Піккардійська Терція розважатиме львів'ян та гостей міста двома концертами, наповненими гармонією та мелодіями. У цей чарівний вечір в серці кожного слухача пануватиме атмосфера радості та гордості за те, якими талановитими людьми сповнена наша країна! Вартість квитків від 200 до 450 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.kasa.in.ua

THIS SUMMER

ETHNO-CHIC DAKH DAUGHTERS WILL BLOW YOUR MIND 17 July at 19:00 at !FESTRepublic (Staroznesenska St. 24–26) There’s simply nothing quite like a Dakh Daughters concert. The seven-woman ensemble grew out of Kyiv’s experimental Dakh Theatre and has spawned the unbridled creativity and wondrous talent that makes the group one of Ukraine’s symbols in the struggle for democracy. The cabaret-style performances mix elements of punk, rock, and rap with Ukrainian folk music. In addition to their original songs, the Dakh Daughters also musically adapt poetry from some of the world’s great authors – from Shakespeare and Shevchenko to Brodsky and Bukowski. The group gained wider recognition thanks to its video for ‘Roses / Donbas’ and its live performance on the Maidan in 2013. Since then, the troupe has toured extensively throughout Ukraine, Europe, the Americas, and even Russia. Be sure to join the inimitable Dakh Daughters as they break through the walls of pandemic boredom to foster an environment of enormous love. Tickets start at 350 UAH. For more information and ticket booking, please visit на www.concert.ua

ALYONA ALYONA IS COMING TO LVIV 16 July at 19:00 at !FESTRepublic (Staroznesenska St. 24–26) It’s safe to say that Alyona Alyona could be the hottest musician in Ukraine right now. Not only has she starred in collaborations with superstars like Lviv’s-own Okean Elzy frontman Svyatyslav Vakarchuk and Eurovision-winning songstress Jamala (‘Zhali’), but she’s also in demand for feature film tracks, like the inspirational hit ‘Go’ from the Paralympic-themed film ‘Pulse’. Not only did she nab more nominations than any other artist at Ukraine’s prestigious Yuna Awards, where’s she’s up for Best New Artist, Best Album, and Best Hip Hop Track, but British newspaper ‘The Guardian’ named her one of the Top 50 New Artists of 2020, singling out her track ‘Pushka’ as the second track from a newcomer! The former kindergarten teacher makes sure to keep her material clean, just in case the kids are listening. But her tracks remain biting, tackling issues from bullying, to body shaming, to just feeling out of place. Notably, she switched from rapping in Russian to Ukrainian – which calls a “beautiful, soft, tender, and more poetic language” – following the Revolution of Dignity. Don’t miss out on your chance to see Ukraine’s hottest artists! Tickets start at 390 UAH. For additional information and ticket booking, please visit www.concert.ua.

DAKH DAUGHTERS

ALYONA ALYONA

17 липня о 19.00 о! FESTrepublic (вул. Старознесенська, 24–26)

16 липня о 19.00 о! FESTrepublic (вул. Старознесенська, 24–26)

Цей гурт із семи колоритних україночок бере своє коріння з київського експериментального театру "Дах". Його виступи в стилі кабаре поєднують елементи панку, року та репу з українською народною музикою. Нестримна творчість Dakh Daughters зробила їх одним із символів країни в боротьбі за демократію. Гурт Dakh Daughters Band виконує оригінальні пісні та музичні перероблення віршів відомих авторів (Вільям Шекспір, Тарас Шевченко, Йозеф Бродський та Чарльз Буковський). Ширше визнання група отримала завдяки відео на пісню "Троянди / Донбас" та живому виступу на Майдані у 2013 році. Dakh Daughters виступали з численними концертами не тільки по всій Україні, а також у Польщі, Франції, Росії, США та Бразилії. Обов’язково приєднуйтесь до неповторних до Dakh Daughters, коли вони пробиваються крізь стіни пандемічної нудьги, щоб створити атмосферу величезної любові. Вартість квитків: від 350 грн. Більше інформації та бронювання квитків на www.concert.ua.

LVIV TODAY | Summer 2021

Можна з упевненістю сказати, що зараз Alyona Alyona напевно найгарячіша музична виконавиця Україні. Вона не тільки створила колаборації з такими суперзірками, як Джамала та фронтмен "Океану Ельзи" Святослав Вакарчук, її пісня "Go" стала офіційним саундтреком до спортивної драми "Пульс". Мало того, що вона здобула більше номінацій, ніж будь-який інший артист, на престижній українській премії Yuna Awards, британська газета The Guardian назвала її одним із 50 найкращих нових виконавців 2020 року. Вона посіла друге місце зі своїм треком "Пушка" ("Пістолет"). Колишня вихователька дитячого садка, Alyona Alyona ретельно стежить за "чистотою" своїх текстів на той випадок, якщо її будуть слухати діти. ЇЇ дебютна відеоробота на пісню "Рибки" зібрала на YouTube майже 3 мільйони переглядів. Alyona Alyona читає реп про своє звичайне життя, торкаючись тем фемінізму, екології, пандемії, хейту, боді-позитиву та терпимості, суспільних стереотипів та внутрішньої гармонії. Приходьте за улюбленими хітами й новинками альбому GALAS!. Вартість квитків: від 390 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків, будь ласка, відвідайте www.concert.ua.

13

THIS SUMMER

CELEBRATING A UKRAINIAN MUSICAL LEGEND 3 July at 19:30 at Metropolitan A. Sheptytskyi Gardens (5 Ploshcha Svyatoho Yura) Come out and celebrate the works of Ukrainian musical legend Volodomyr Ivasyuk, a popular songwriter, composer, and poet. Before dying under mysterious circumstance in 1979 at just 30 years old, Ivasyuk made a huge contribution to the development of Ukrainian pop music as he wrote and composed the archetypal Ukrainian folk hymn ‘Chervona Ruta’. The song was popularised by Sofia Rotaru in 1971 and has since been covered by a wide variety of Ukrainian musicians (perhaps even all of them!). The 3 July concert will feature many of Ivasyuk’s everlasting masterpieces that have since been popularised by Ukrainian artists like Pavlo Tabakov, Pavlo Ilnytskyy, Oksana Mukha, Iryna Dolya, and Viktoriya Yaschenko. Tickets start at 290 UAH.For more information, or to book your tickets today, please visit www.concert.ua

LORDS OF THE SOUND – HITS OF UKRAINIAN POP MUSIC

КОНЦЕРТ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ІВАСЮКА "ЧЕРВОНА РУТА"

24 August starting from 16:00 and 19:30 at Metropolitan A. Sheptytskyi Gardens (5 Ploshcha Syatoho Yura)

03 липня, початок о 19:30, Митрополичі сади (Сад собору Святого Юра), пл. Святого Юра, 5

This Independence Day, Leopolitan music lovers and guests of the city will be delighted by a double concert of the ‘Lords of the Sound’ symphony orchestra. Directed by Vitaliy Sarazhynskyy, the orchestra boasts of talented young musicians that are currently touring Ukraine after a COVID-necessitated break. The brand new, two-hour ‘Hits of Ukrainian Pop Music’ show will be a special treat for audiences as the set list will feature some of Ukraine’s most popular songs from the 70s and 80s, including hits from Sofia Rotaru, Kvitka Tsisyk, Volodomyr Ivasyuk, Nazariy Yaremchuk, Vasyle Zinkevych, and more! The show serves as a tribute to the performers, poets, and composers who formed the golden era of Ukrainian pop music. Tickets start from 290 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit www.concert.ua

Під час концерту пролунають твори Володимира Івасюка, популярного українського автора пісень, композитора та поета. Івасюк, який, попри те, що помер при загадкових обставинах у 1979 році, коли йому було лише 30 років — зробив величезний внесок у розвиток української попмузика. Його "Червона рута" – справжній український народний гімн, пісня була написана півстоліття тому, але звучить у наших серцях та устах досі! Заспівати улюблені пісні під акомпанемент хорової капели України "ТРЕМБІТА" зберуться виконавці: Оксана Муха, Павло Табаков, Павло Ільницький, Ірина Доля, Вікторія Ященко. Диригент — Народний артист України — Микола Кулик. Квитки від 290 грн. Додаткова інформація та квитки на www.concert.ua

ХІТИ УКРАЇНСЬКОЇ ЕСТРАДИ.

LORDS OF THE SOUND 24 серпня, початок о 16:00, 19:30 , Митрополичі сади (Сад собору Святого Юра, Площа Святого Юра, 5) У День Незалежності шанувальників музики порадує подвійний концерт симфонічного оркестру "Lords of the Sound". Оркестр складається з талановитих молодих музикантів, під керуванням Віталія Саражинського. Колектив в цей час гастролює по Україні після перерви, викликаної Covid-19. Двогодинна нова концертна програма "Хіти української Естради" стане особливим задоволенням для львів'ян та гостей міста, оскільки в програмі будуть представленні найпопулярніші пісні України 70-80-х років з репертуару Володимира Івасюка, Квітки Цісик, Софії Ротару, Назарія Яремчука, Василя Зінкевича, ВІА "Кобза", ВІА "Світязь" та ін. Цей музичний проєкт є шаною виконавців, поетів та композиторів, які сформували жанр української естрадної пісні та створили "золотий" музичний фонд нашої країни. Квитки від 290 грн. Щоб отримати додаткову інформацію або забронювати квитки сьогодні, відвідайте www.concert.ua LVIV TODAY | Summer 2021

THIS SUMMER

MUSIC DOCUMENTARY. MOUSTACHE FUNK 24–30 June at Planeta Kino and Muliplex Cinema

You don’t need to know the difference between genres to appreciate a good music documentary. With the right mix of charismatic and off-kilter personalities, and a rigorous attention to detail, the result is simply a great film. Of course, the right subject makes a music doc all the more enjoyable, which is why Lviv Today offers you this hot tip for your next music doc – Moustache Funk.

The early 70s were a golden epoch for popular music. Hundreds of songs featuring groundbreaking sound, exquisite quality, and even futuristic suits.

Bands, or “vocal and instrumental ensembles”, began to appear in the USSR, and they intended to become the Soviet analogues of their famous Western rock band counterparts. How could these bands emerge in a socialist state? How did a brand

new music scene, original in sound and philosophy yet still in-sync with global music trends, develop? It was real fund behind the Iron Curtain – music, costumes, lyrics, personalities. Not only did the ensembles sound cool, they also looked like their overseas counterparts. Smerichka, Berezen, Dzvony, Vodogray, Mriya, Svityqa, Zhyva Voda, Amica – these groups rocked stadiums in front of tens of thousands of fans, but today their songs are largely forgotten. The Moustache Funk project of film research received over $70,000 USD from the State Film Agency to look back at these forgotten legends. You can dive deep into musical history on 24 June, when the film is set for release. For more information and ticket booking, please visit planetakino.ua or multiplex.ua.

ВІА АРНІКА, ЛЬВІВ 1970-ТІ РОКИ ХХ СТОЛІТТЯ

ВУСАТИЙ ФАНК. ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ з 24 по 30 Червня, в кінотеатрах Планета Кіно та Multiplex

LVIV TODAY | Summer 2021

Наприкінці шістдесятих років минулого сторіччя, після періоду "відлиги", в СРСР почали створюватися музичні колективи, покликані стати аналогами західних рок-груп. Вони отримали назву ВІА – "вокально-інструментальні ансамблі". Наступне десятиліття стало "золотою" епохою української попмузика. Фільм досліджує феномен українського "вусатого фанку", який не втратив актуальності й досі. 70-ті роки минулого століття — один із найяскравіших періодів української популярної музики. Це був справжній фанк за залізною завісою: музика, костюми, лірика. Мало того, що ансамблі звучали круто, та ще й виглядали як заокеанські зірки. Смерічка, Березень, Дзвони, Водограй, Мрія,

Світязь, Жива вода, Візерунки шляхів, Арніка – ці ансамблі збирали стадіони та багатотисячні зали, однак сьогодні їхні пісні майже забуті. Усі співають "Червону руту", але тоді, у 70-ті, подібних пісень було дуже багато. Впевнені, ви майже нічого не чули про це. Але скоро все зміниться. Проєкт фільму-дослідження став одним із переможців відбору Державного агентства з питань кіно та отримав державне фінансування у розмірі 70 000 доларів, що становить загальну вартість виробництва фільму. Документальний фільм "Вусатий фанк" з 24 червня в кінотеатрах України. Детальний розклад показів у Львові та квитки:www. planetakino.ua та www. multiplex.ua.

15

THIS SUMMER

MOLOKIYA LVIV HALF MARATHON 27 June from 7:00 to 14:00 in front of the Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) The Molokiya is a superb half marathon that has been crossing the streets of charming Lviv since 2015. Great for beginners and experienced athletes alike, the fast, flat course gives runners stunning views of the city centre. Choose a course that fits your level – individual races of 4.2 km, 10 km, 21 km, team races, or even a relay. Come to tackle a new challenge, revel in the race camaraderie, or even just for the bespoke finisher’s medal. Register and start training to be in your best shape for the Molokiya Lviv Half Marathon 2021! For more information, please visit www.lvivhalfmarathon.org

МОЛОКІЯ ЛЬВІВСЬКИЙ ПІВМАРАФОН 27 червня з 07:00 до 14:00 перед Театром опери та балету (пр. Свободи, 28)

RACE NATION 2021 17 July at Bukovel Resort (Ivano-Frankivsk Region

Візьміть участь у цьому чудовому півмарафоні вулицями чарівного Львова. Швидка, рівна! траса, з вкрапленнями львівської бруківки чудово підходить як для початківців, так і для досвідчених спортсменів, і дає учасникам можливість насолодитись чудовими краєвидами на центральну частину міста. Обирай дистанцію залежно від рівня підготовки: індивідуальні забіги на 4.2 км, 10 км, 21 км, командні забіги або естафету. Приходьте за новими викликами, шаленими емоціями, духом товариства або медаллю фінішера. Реєструйся та розпочинай підготовку, аби підійти до ЛЬВІВСЬКИЙ ПІВМАРАФОН 2021 у найкращій формі! Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте www.lvivhalfmarathon.org

Looking for a unique racing experience in the heart of the picturesque Carpathian Mountains? Check out Race Nation 2021, which features 5 km, 10 km, and 20 km races featuring more than 20 obstacles that appear over the course rather unexpectedly. You can take on the challenge in the Standard, Team, or Elite categories, all of which will test your physical, mental, and even spiritual limits. The race is a great team-building event and even more than that – it’s an awful lot of fun!

Great people and a friendly atmosphere always make Race Nation a memorable day. For more information, please visit www.racenation.ua.

RACE NATION 2021 17 липня, курорт Буковель (Івано-Франківська область) Насолоджуйтесь перегонами на дистанціях 5 км, 10 км або 20 км, долаючи понад 20 перешкод, які досить несподівано будуть з'являтися протягом траси посеред мальовничих декорацій Буковеля. Ви можете прийняти виклик у категоріях Стандарт, Команда або Еліта, перевіряючи свої фізичні, психічні та навіть духовні межі. Перегони — це чудова нагода для тімбілдинга, оскільки дружня атмосфера та безліч викликів роблять цей день незабутнім для всіх учасників. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте www.racenation.ua.

LVIV TODAY | Summer 2021

THIS SUMMER

ITALIAN BEST SHORTS From 29 July at Planeta Kino Leopolitan cinema fans and guests of the city will be excited to hear that the best picks from modern Italian cinematography will be available for your viewing pleasure between 1-7 July. Classic Italian films from the 70s were even popular in Ukraine back in the day, so organisers are hoping to acquaint modern Ukrainian audiences with the Italian short film genre to continue the tradition of cultural interaction between the two nations.

Included on the programme this year are Andrea Della Monica’s comedy ‘Elvis’ (2018), Vito Palumbo’s melodrama ‘U Muschittieri’ (2018), Ginaluca Zonta’s drama ‘Pizza Boy’ (2019), Alessandro Haber’s drama ‘Il Gioco’ (2020), and Giuliano Giacomelli & Lorenzo Giovenga’s dram ‘Intolerance’ (2020). One show not to be missed is the directorial debut of rising Italian star Jasmine Trica’s drama ‘Being My Mom’ (2020), an autobiographical short based on the relationship between a mother and daughter in a deserted, sun drenched Rome. The film was presented at the Venice Film Festival’s Orizzonti line-up last September.

For more event information, please visit planetkino.ua.

ITALIAN BEST SHORTS LVIV YOGA DAY 1–21 July at Ivan Franko Park (opposite the Hotel Dnister) and online Training the body, breath, and mind to connect with one’s spirituality are the main objectives of yoga. Not only does yoga improve one’s balance, strength, and flexibility, it also helps manage stress, improves sleep, and brightens the mood. Leopolitan yoga lovers and guests of the city will be able to introduce yoga into their lives with a variety of online and outdoor events at Lviv’s Ivan Franko Park during the nearly month-long Lviv Yoga Day event. Sessions start at 8:00 in the picturesque park, with the Yoga Challenge led by highly skilled and experienced yoga teachers. Yoga Sound sessions start in the evening at 19:00 and are filled with powerful mantras and meditations. Roll out your yoga mat and get ready to relax! Guests are asked to register at salebot.site/mp/lvivyogaday. For up-to-date information, please visit facebook.com/lvivyogaday.

LVIV YOGA DAY

З 29 Липня, в кінотеатрах Планета Кіно "ITALIAN BEST SHORTS 4: Історії нашого життя" – збірка кращих італійських короткометражних фільмів, які взяли участь у безлічі італійських і європейських оглядах, включаючи 77-й Венеціанський кінофестиваль та "Золотий глобус". Це зворушливі, кумедні й важливі картини, що розповідають про дивовижні людські долі: двійника Елвіса Преслі, маленького борця з мафією Джованні Фальконе, вуличних футболістів з усього світу, грузинського рознощика піци та багатьох інших. Серед учасників — фільм "Будь моєю мамою" (Being my mom), який був показаний на Венеціанському кінофестивалі 2020. Це режисерський дебют Жасмін Трінке, що отримала приз секції "Особливий погляд" на 70-му Каннському кінофестивалі. Комедія 2018 року режисера Андреа Делла Моніка "Елвіс", мелодрама Віто Палумбо "Мушкетери" 2018 р., драма Джанлуки Зонти 2019 року "Рознощик піци", драма Алессандро Абера 2020 року "Гра", Комедія Віто Пальм’єрі 2018 року "Чемпіонат світу на площі" та драма "Нетерпимість" 2020 року режисерів Джуліано Джакомеллі та Лоренцо Джовенга. Більше інформації на: www.planetakino.ua.

1–21 липня, в парку Івана Франка (навпроти готелю "Дністер") та онлайн. Тренування тіла, дихання та розуму для зв’язку зі своєю духовністю є головними цілями йоги. Йога не тільки покращує баланс, силу та гнучкість, але також допомагає подолати стрес, покращує сон та підіймає настрій. Цього року фестиваль Lviv Yoga Day буде проходити З 1 по 21 липня. Офлайн в парку Франка, на Вашому улюбленому місці – верхній галявині парку, зі сторони готелю Дністер та Онлайн на сторінці www.facebook.com/ lvivyogaday. Ранки у мальовничому парку будуть розпочинатись о 8:00 з YOGA CHALLENGE, під керівництвом висококваліфікованих та досвідчених викладачів йоги, вечірні заходи YOGA SOUND, наповнені потужними мантрами та медитаціями — о 19:00. Прихопить свій килимок для йоги та приготуйтеся до відпочинку! Гостей просять зареєструватися на сайті salebot.site/mp/ lvivyogaday. Щоб отримати актуальну інформацію, відвідайте facebook.com/lvivyogaday.

LVIV TODAY | Summer 2021

17

THIS SUMMER

CRAFT BEER & VINYL MUSIC FEST

TERNOPIL’S FAINE MISTO MUSIC FESTIVAL

10-12 September from 16:00 at !FESTRepublic Club (24–26 Staroznesenska St.)

28 July to 1 August from 12:00 at the Ternopil Hippodrome

From brewery-focused pubs and taprooms to restaurants and even your local supermarket, the popularity of craft beer remains as strong as ever.

Leopolitan beer lovers will again be in hops heaven when the Craft Beer & Vinyl Music Fest returns to !FESTRepublic Club for its ninth flavourpacked year. Highlights include daily afternoon tastings, where visitors who purchase a pass can sample from a pool of more than 20 specialty beers lovingly crafted by a variety of local, regional, and national breweries. Entrance ticket holders are also encouraged to savour the day before or after the tastings by enjoying a meal while listening to some great hits

by Ukrainian artists. Entrance fee is 50–100 UAH. For more event information, please visit gastroli.ua

Knowing what we now know about the virus and how its spread – and with more and more people being vaccinated daily – people are about ready to go outside and start living normally again! For sure, is there a better place than an outdoor concert – it’s like the best of both worlds. You’re outdoors, you’re able to socially distance, but you’re still doing something you enjoyed doing before anyone knew the words “COVID” or “socially distanced”. Organisers continue to work hard on the programme to book bands in a wide variety of genres that will make the trip outdoors worth your while, meaning that the lineup is a cracking good mix of styles and genres: Alestorm, Avatar, Pornofilms, Druha Rika, Bad Omens, Beyond The Black, Louna, Rotting Christ, ТНМК, Жадан і Собаки, Karna, Ghostkid, Lord Of The Lost, Go-A, Motanka, Один в каное, Stoned Jesus, Wildways, Space of Variations, Detach, Nizkiz, Latexfauna, Smetana band, Skinhate, Ignea, Курган & Агрегат, The Unsleeping and others. Tickets range in price from 200–2900 UAH. For more information, please visit fainemisto.com.ua or www.gastroli.ua

МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ФАЙНЕ МІСТО 28 липня – 01 серпня, з 12:00 на Тернопільському іподромі Зараз, коли нова світова реальність стала буденністю, Файне Місто знову відкриває ворота у свій світ, щоб кожен знайшов те, що по праву належить йому: свободу і жагу до життя. Звичайно, концерт просто неба — ідеальне місце — це як найкраще з обох світів. Ви перебуваєте на свіжому повітрі, ви зберігаєте соціальну дистанцію, але все одно робите щось цікаве, що ми робили раніше. Організатори наполегливо попрацювали з наповненням програми, щоб запросити колективи різних музикальних стилів та жанрів. Анонсовані учасники фестивалю: Alestorm, Avatar, Порнофільми, Друга ріка, Bad Omens, Beyond The Black, Louna, Rotting Christ, ТНМК, Жадан і Собаки, Karna, Ghostkid, Lord Of The Lost, Go-A, Motanka, Один в каное, Stoned Jesus, Wildways, Space of Variations, Detach, Nizkiz, Latexfauna, Сметана band, Skinhate, Ignea, Курган & Агрегат, The Unsleeping та багато інших. Загалом понад 100 виконавців на 7 сценах фестивалю. Вартість квитків від 200 до 2900 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.fainemisto.com.ua або www.gastroli.ua

CRAFT BEER & VINYL MUSIC FEST 10 – 12 вересня, з 16:00 у !FESTRepublic (вул. Старознесенська, 24–26) Популярність крафтового пива залишається незмінною — від пивоварених пабів і крамниць до барів, і навіть місцевого супермаркету.Тож львівські поціновувачі пива знову опиняться в хмільному раю, адже наповнений смаками Craft Beer & Vinyl Fest в 9 раз повернеться до свого регулярного місця розташування FESTRepublic! Пивоварні та домашні пивовари з усієї України, фудкорт, вінілові DJ, маркет вінілів та апаратури, дитячі майданчики з розвагами та майстернями, вечірки та твої друзяки поруч. Та звісно неперевершена атмосфера, що притаманна лише Craft Beer & Vinyl. Вхідний квиток: 50–100 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.gastroli.ua

18

THIS SUMMER

UKRAINIAN SONG PROJECT 2021 14 August at 19:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) The Ukrainian Song Project – a grand, national musical event featuring some of Ukraine’s hottest young artists from a wide variety of genres – is coming to Arena Lviv on 14 August. Designed to promote the artistic talent of Ukraine, increase national pride, and popularise the songs of up-and-coming Ukrainian artists, this event is often called “Ukrainian Eurovision” as it’s broadcasted on national TV and radio. Last year the event took place without an audience because of COVID health restrictions, but audiences will return in 2021as fans are set to enjoy hearing some of Ukraine’s most talented young musicians. The Ukrainian Song Project is back! Tickets go for 300– 950 UAH. To learn more about the lineup, please visit uapisnya.com.ua and to book tickets, please visit www.lviv.kontramarka.ua

SUPER DISCO 90S 24 August at 18:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) Jot down the date of 24 August for a trip down memory lane with the Super Disco 90s concert! Reminisce with the tracks that brought us out on the dancefloor, with hits from such artists as Boney M (Xperience), Mr. President (Lazzy Dee), Global Deejays, Snap!, and Captain Jack. You’ll be sure to hear all your favourite hits in one fabulous four-hour night at Arena Lviv. DJ Gooch Brown and DJ Gonibez will have you singing your heart out and dancing your shoes off!

So, ready your fancy dress and get set for the best party of the year! Tickets go for 320–820 UAH.To find out more or book tickets, please visit www.kasa.in.ua

ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ. СУПЕР ДИСКО 90-Х 24 серпня, о 18.00 на Арені Львів (вул. Стрийська, 199) Ми відкриваємо портал в 90-ті роки минулого століття! Забронюйте день 24 серпня для подорожі стежиною пам’яті у супроводі легенд дискотек і хіт-парадів, топових артистів 90-х: Boney M (xperience), Mr.President (Lazzy Dee), East 17, Global Deejays, Snap!, Captain Jack, NaNa. Саме вони домінували в музичній індустрії тих років! Під час 6-годинного концерту на Арені Львів ви за одну ніч почуєте всі свої улюблені хіти. За пультом – Dj Gooch Brown та Dj Gonibez. Ми обіцяємо, що ви будете співати від душі та танцювати до упаду! Тож підготуйте свій стильний look та мерші на найкращу вечірку року! Вартість квитків становить 320–820 грн. Більше про бронювання квитків, на www.kasa.in.ua.

LVIV TODAY | Summer 2021

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕЛЕПРОЕКТ УКРАЇНСЬКА ПІСНЯ 2021 14 серпня, о 19.00 на Арені Львів (вул. Стрийська, 199) 14-го серпня 2021 року на стадіоні "Арена Львів" вшосте відбудеться Національний проєкт "Українська Пісня/Ukrainian Song Project".- грандіозна музична подія, в якій візьмуть участь одні з "найгарячіших" молодих артистів України. Недарма цю подію називають "Українським Євробаченням". У концерті беруть участь переможці всеукраїнського відбору та справжні зірки української сцени. Для молодих артистів "Українська пісня/ Ukrainian Song Project" — це відмінний стартовий майданчик і шанс проявити себе перед широкою аудиторією слухачів. Минулого року, через епідеміологічні обмеження подія відбулася без глядачів, але зараз ніщо не завадить нам побачити наживо талановитих молодих музикантів з усієї України й вже визнаних зірок. "Українська Пісня/Ukrainian Song Project" повертається! Квитки коштують 300– 950 грн. Детальніше про склад виконавців на www.uapisnya.com.ua, щоб забронювати квитки, відвідайте www.lviv.kontramarka.ua

19

LVIV ART IN SUMMER

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

THE LVIV NATIONAL MUSEUM 25.06–19.09 exhibition “Vasyl Stefanyk. Portraits.

Stories. Illustrations.”

Till 29.08 exhibition project “Henryk Streng, Marek Wlodarski and Leopolitan modernism” Tues. – Thurs., Sun. 10:00–18:00 (tickets office open till 17:30) Fri. – Sat. 12.00–20.00 (tickets officeopen till 19:30) Closed: Monday 20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 www.nml.com.ua

THE “GREEN SOFA” GALLERY Exhibition MINI MONUMENTS

by Anna Atoyan Exhibition of seven compositions (3d objects, wood, levkas, painting), which are very personal as opposed to public monuments (lat. momentum – “memory, monument”).

7, Virmenska str.

Tel.: +38 050 665 0603 12:00–19:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com www.facebook.com/GreenSofaGallery

MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE Phantasy Workshop. Open during whole summer, each Saturday from 15.00 till 17.30, featuring acquaintance with exciting art stories and various techniques of the three-dimensional compositions creations. Ticket price (including lecture and materials): 100 UAH for kids, 150 UAH for adults. Availability is up to 10 person, duration: 2,5 h.

For more detailed information please call on +38 098 717 39 82.

Lviv–Briukhovychi, 16, Muzejna str.. | Tues. – Sun.: 10:00–18:00 Closed: Monday ICONART CONTEMPORARY SACRED ART GALLERY Till 11.07 exhibition KADOSH

by Kateryna Kuziv featuring the cycle of icons of the life of Eve and Mother of God 26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 52 95 11:00–18:00 / Closed: Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua

20

THE LVIV ART GALLERY Till 11.07 exhibition "Holiday" by Vladislav Sherishevskiy 3, Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261 44 48 Tues. – Fri. 11:00–17:00 Sat. – Sun. 10.00–18.00 Closed: Monday www.facebook.com/lvivartgallery www.lvivgallery.org.ua

PM GALLERY During 11.06–06.07 exhibition of paintings "Nespyimane” (Not caught) by Khrystyna Pryimak.

Mon-Fri. 11:00–19:00 | Sat: 10:00–17:00, Sun: 12:00–17:00 www.facebook.com/galleryPM | www.pmgallery.com.ua/

LVIV TODAY | Summer 2021

PIDHIRTSI CASTLE MUSEUM (80 km from Lviv) 16.06 – 15.08 exhibition "Peremoha – triumf – vidpochynok" (Victorytriumph-rest) by Volodymyr Budnikov and Vlada Ralko www.lvivgallery.org.ua J.G. PINZEL MUSEUM OF SCULPTURE Till 15.07 exhibition “The new life of the Holy Trinity iconostasis in Zhovkva” 2а, Lychakivska str.

Tue. – Fri. 11:00–17:00, Sat. – Sun 10:00–17:00 Closed: Mon. MELANKA ART GALLERY From 15.06 exhibition of artistic metal works and art jewelry by Igor Kolesnyk.

8, Lesi Ukrainky str. | Tel.: 066 972 64 87 | Facebook: Melanka Art Project Open: Mon. – Sat.: 12.00–18.00. Sunday by appointment ART GALLERY "VELES" During whole summer on display creative project ArtDeco and modern trends 4a, Fredra str., Tel.: 067 37 38 538 Mon. – Sat.: 12:00–18:00 Closed: Monday www.artsalonveles.com THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS Till 19.08 exhibition of the alternative photos “Integratsiya svitla” (Integration of light) 15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon. MUSEUM OF MODERNISM This venue is a new exposition location of the B. Voznytsky Lviv National Art Gallery.

The 7 halls of the newly created museum showcase a retrospective of the Lviv art that visualizes the worldview of modernism: from the first early modern experiments in the direction of manmade progress – to refined examples of the aesthetics of late structuralism, with its emphasis on rethinking ancient cultures and cosmogony.

15, Kopernyka str.

Tues. – Fri.: 11:00–17:00 (tickets office open till 16:30) Sat. – Sun.: 10.00–18.00 (tickets office open till 17:30) Closed: Monday Tel.: +38 097 161 26 99 LVIV TODAY | Summer 2021

THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” 'KVARTYRA (APARTMENT) 35” Till 04.07 exhibition of photos “Dvi kimnaty” (Two rooms)

by Taras Bychko at | Mon. – Thurs. 12:00–22:00 Fri. – Sun. 12.00–00.00 35, Virmenska str.

Tel.: 067 672 7464 www.dzyga.com www.facebook.com/DzygaLviv

THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN 06.06–07.07 Artistic transcendent exhibition “р:ОМ:анюк” 18a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 11:00–19:00 hwww.facebook.com/museumofideas

www.idem.org.ua

LEOPOLITAN MUNICIPAL ART CENTRE Till 10.07 photo exhibition | Street dialogues 2.0” Opening of the third exhibitional premises of the centre.

Till 20.07 first personal exhibition of art by Lesya Khomenko “Bazhana ploschyna” (The desired space 11, Stefanyka str., Entrance door code is 27 Tel.: 063 110 4899 Entrance is free of charge Open: 10:00 – 21:00 www.lvivart.center www.facebook.com/lvivart.center

ANDREY SHEPTYTSKY NATIONAL MUSEUM HISTORIC BUILDING Till 29.08 exhibition of folk and decorative art “Roste derevo” (Tree grows) featuring artistic objects from Naddnipryanshchyna region (over Dnieper region) of the XVII-middle of the XX century 42, Drahomanov str. | Wed. – Sun.:1 1:00–18:00 | Tel.: (032) 261 35 92 | www.nml.com.ua

21

WHY EUROVISION

IS U KRAI N E 'S SOFT POWE R

SECRET WEAPON W

hat is Ukraine most commonly associ-

The 2021 Eurovision Song Contest, which

Many of the most memorable moments

ated with? Throughout the past three

took place in Rotterdam in mid-May, was

in Ukraine’s long love affair with the Eurovi-

decades of Ukrainian statehood, the answers

a case in point. While many nations favored

sion Song Contest mirror the country’s broader

to this question have often been depressing-

slick and indistinguishable pop presentations

emergence from the Soviet shadows. During the

ly bleak, ranging from the Chornobyl nucle-

performed in bland Euro-English, Ukraine

economically grim 1990s, cash-strapped Ukraine

ar disaster to poverty, corruption, and war.

opted for an intense and infectious Ukrain-

did not participate in Eurovision at all. The country

These negative stereotypes have created ad-

ian-language techno anthem that borrowed

eventually made its debut in 2003. Within a year,

ditional hurdles for the country as it seeks to

heavily from ancient Ukrainian folklore tra-

Ukraine struck gold.

shake off the legacy of centuries spent under

ditions. The song, performed by Ukraini-

foreign rule and establish an independent in-

an electro-folk band Go_A, proved a viral hit

It is difficult to overestimate the impact of Ukrain-

ternational identity of its own.

on social media and qualified for the contest

ian singer Ruslana’s 2004 Eurovision Song

final comfortably, where it was soon being

Contest victory. Her winning folk-inspired “Wild

It has not been all bad, of course. Sports stars

talked about as one of the favorites.

Dances” track went on to be a hit in countries

such as football legend Andriy Shevchenko and the Klitschko boxing brothers have introduced

across Europe, but it was in Ukraine itself that Thanks to the convoluted nature of the Eurovi-

global audiences to Ukrainian excellence, while

sion scoring system, Ukraine’s ambitious entry

the country’s increasingly world-class tech

only managed to secure fifth place in the 26-na-

it resonated loudest.

As one of independent Ukraine’s first major in-

sector continues to challenge notions of post-

tion final. However, it was the number two

ternational successes, Ruslana’s Eurovision win

Soviet stagnation.

song among voting TV audiences across

was a source of enormous pride across the coun-

Europe, and was widely acknowledged as one

try. Some have even suggested that it played

In recent years, a new generation of Ukrainian

of the most memorable Eurovision entries in re-

a role in consolidating the growing mood of na-

fashion designers has joined the country’s ex-

cent memory.

panding list of unofficial ambassadors, while

tional self-confidence that would go on to fuel the Orange Revolution, which erupted just six

a handful of Ukrainian authors have also built

The story did not end in Rotterdam. In the week fol-

months later. Predictably, Ruslana made numer-

up significant international followings. How-

lowing the song contest, Go_A’s track surged to

ous appearances on Maidan during the revolution

ever, no single event has done as much to pro-

top spot in the global Viral 50 chart of the world’s

and was one of the most prominent Ukrainian ce-

mote Brand Ukraine or showcase the country’s

largest music streaming service, Spotify, and al-

lebrities to back the pro-democracy uprising.

creativity as the Eurovision Song Contest.

so featured prominently on the iTunes and Apple Music platforms. In early June, it became the first

Ukraine’s second Eurovision victory came 12

Ukrainian-language song to enter the authorita-

years later in very different circumstances, but

tive weekly Billboard Global 200 chart compiled

was to prove equally historic. With the coun-

by Billboard magazine. Meanwhile, videos of the

try then entering into the third year of an unde-

song have clocked up tens of millions of views

clared war against Putin’s Russia, Crimean Ta-

on YouTube and counting. In other words, Euro-

tar diva Jamala took the Eurovision title in May

vision has succeeded in introducing a vast global

2016 thanks to her haunting ballad “1944,”

audience to a uniquely Ukrainian sound.

which told the story of the WWII-era Soviet deportation of the Crimean Tatars.

This year’s song contest success is nothing

Peter Dickinson is Publisher of Lviv Today magazine and Editor of the Atlantic Council’s UkraineAlert Service.

22

new. Indeed, Ukraine has made a habit of excel-

Jamala’s win sparked considerable controver-

ling at Eurovision, and has frequently done so

sy. While the song itself was undeniably excel-

while demonstrating a flair and originality that

lent, critics claimed it was too overtly political

is entirely at odds with the country’s somewhat

and risked undermining the lighthearted nature

dour and dreary international image.

of the song contest. Despite these grumblings, LVIV TODAY | Summer 2021

LVIV OPINION “1944” was to prove a major soft power triumph for Ukraine. The song drew renewed interna-

still copy Verka’s iconic outfit during fancy dress parties to mark the annual song contest.

tional attention to the plight of Crimean Tatars living under Russian occupation in Crimea.

Verka’s appearance also produced one of the

It also raised awareness about Soviet crimes

most unlikely and memorable political spats

against humanity, while undermining Mos-

in Eurovision history, when Russian sources pro-

cow’s attempts to falsely claim that Crimea had

tested that the Ukrainian entry included the lyrics

“always been Russian.”

“Russia, goodbye.” The man behind the Verka per-

UKRAINE H AS T WICE SERVED AS THE HOST FOR EUROVISION. DURING THE COURSE OF THESE T WO EVENTS, THE COUNTRY PROBABLY RECEIVED

sona, Andriy Danylko, responded by stating that

MORE POSITIVE COVERAGE

In addition to the country’s two Eurovision wins,

the lyrics in question were actually “lasha tumbai.”

IN THE INTERN ATION AL

Ukraine has also claimed two silvers and one

This, he claimed somewhat unconvincingly, was

bronze. The most memorable of these runner-

a Mongolian phrase meaning “whipped cream.”

MEDI A TH AN AT ANY OTHER

up entries was undoubtedly Ukrainian comedy drag act Verka Serduchka’s delightfully bonk-

As well as providing a global stage for Ukrain-

TIME SINCE THE DAWN OF INDEPENDENCE IN 1991.

ers hit “Dancing Lasha Tumbai,” which took

ian talent, the Eurovision Song Contest has al-

second place in 2007.

so helped introduce Ukraine itself to the outside world. Thanks to the country’s 2004 and 2016

ulous about taking Eurovision seriously. But

Verka’s memorable mishmash of German, Eng-

song contest wins, Kyiv has twice served as the

at the same time, there is no denying the posi-

There is, of course, something faintly ridic-

lish, Ukrainian and Russian lyrics, together

host city for Eurovision. On both occasions, thou-

tive impact this kitschiest of contests has had

with disco ball-inspired headgear and tongue-

sands of fans and journalists have flocked to the

on Ukraine’s international profile. This year’s Eu-

in-cheek delivery, made for the quintessential

Ukrainian capital and been pleasantly surprised

rovision Song Contest attracted an internation-

Eurovision song and guaranteed the Ukrainian

by the blossoming beauty that is Kyiv in May. Dur-

al TV audience of 183 million, cementing its sta-

performer a prominent place in the contest’s

ing the course of these two events, Ukraine prob-

tus as the world’s biggest live music event. For

hall of fame. The UK’s Guardian newspaper

ably received more positive coverage in the inter-

a country that is still struggling to assert an in-

declared it “the best song never to win Euro-

national media than at any other time since the

dependent identity on the international stage,

vision.” Fourteen years on, fans of Eurovision

dawn of independence in 1991.

such exposure is quite literally priceless.

LVIV SOCIETY BATYARS ON BICYCLES Lviv’s popular Batyars on Bicycles retro bike ride returned to the city on 12 June. Designed to pay tribute to the city’s past and pay tribute to the Batyar culture that once flourished here, the event drew over 100 participants that cycled throughout the city in retro outfits from the interwar period. The programme included a tour through the Trush Memorial Museum of Arts and a lecture by experts and researchers of fashion, while attendees enjoyed traditional Galician cuisine.

Lviv’s LEM Station hosted events as well, include a retro parade, award ceremony, film screenings, live music and yes, even swing dancing! The event was capped by a antique fair and special themed expositions from Lviv’s Tlum & Kram flea market. An exceptional auction of ceramics, accessories, and other early 20th Century items was arranged for those guests that came without bicycles. The project "Batyars Ride Bikes" is implemented as part of the “Culture. Tourism. Regions” program jointly organized by Ukrainian Cultural Foundation (UCF), USAID Competitive Economy Program in Ukraine (USAID CEP), and State Agency for Tourism Development of Ukraine.

БАТЯРИ НА РОВЕРАХ Популярний львівський Ретро-велопроменад "Батяри на роверах" повернувся в місто 12 червня. Захід, покликаний віддати шану минулому міста та культурі Батярів, зібрав понад 100 учасників, які подорожували по місту в ретро-костюмах міжвоєнного періоду. Програма включала екскурсію Меморіальним музеєм мистецтв Труша та лекцію експертів та дослідників моди. А ще учасників частували автентичною галицькою кухнею від пані Стефи та Льолі. Фінальна подія відбулась у LEM station. Тут відвідувачів чекала ретро-дефіляда з нагородженням найкращих образів, розіграш міського велосипеда, свінгові танці, кіно та музична програма. Родзинкою завершальної частини фестивалю став аукціон “Тлум & Крам”. Серед лотів – кераміка, аксесуари та предмети побуту різних декад XX ст. Проєкт "Батяри на роверах" реалізується в межах партнерської програми "Культура. Туризм. Регіони" Українського культурного фонду, Програми USAID "Конкурентоспроможна економіка України" (USAID КЕУ), Державного агентства розвитку туризму.

UKRAINIAN WINES FESTIVAL The Ukrainian Wines Festival took place from 11–13 June at Lviv’s majestic Potocki Palace.

Days were filled with wine tastings, contests, live music, and more. Festivalgoers rubbed elbows with some of Lviv’s most unforgettable personalities and whetted their whistles with imaginative wines – favourite activities of any wine adventurer. Top domestic winemakers took part in the ‘Best Ukrainian Wine 2021’ competition, where the professional jury struggled to select the top white, red, rosé and sparkling wines. The festival also offered guests the Wine and Art Zone, where the unique Radio Wine UA – created especially for the event – was released. One of the festival’s highlights came with a performance from Ukraine’s Go_A, stars of this year’s Eurovision Song Contest. Beyond being an elegant exploration of the grape beverage we all know and love, the Ukrainian Wines Festival is becoming an expert forum that enables the exchange of experiences among manufacturers, experts, opinion leaders, and consumers.

ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКОГО ВИНА Фестиваль українських вин відбувся з 11 по 13 червня у величному львівському Палаці Потоцьких. Фестивальні дні були наповнені дегустаціями вин, конкурсами, живою музикою, ексклюзивними сесіями та живим спілкуванням. Найкращі вітчизняні винороби взяли участь у конкурсі "Найкраще українське вино 2021", на якому професійне журі намагалося вибрати найкращі білі, червоні, рожеві та ігристі вина. Фестиваль також запропонував гостям Art&Wine простір – місце про вино і мистецтво. Новинкою заходу стало Wine UA Radio – концептуальне фестивальне радіо, що об’єднало людей довкола вина. Одним із незабутніх моментів фестивалю був виступ українського гурту Go_A, зірки цьогорічного Євробачення. Окрім елегантного знайомства з виноградним напоєм, який ми всі знаємо та любимо, Фестиваль українських вин стає експертним форумом, який дає змогу обмінюватися досвідом між виробниками, експертами, лідерами думок та споживачами.

LVIV SOCIETY

YOUNG MILITARY OFFICERS GRADUATE IN STYLE The International Peacekeeping and Security Centre saw 572 servicepeople – including 48 women – from Lviv’s P. Sahaidachny Army Academy take their oaths to serve faithfully on 19 June. Among the young officers are 108 combatants from Ukraine’s East, who entered the academy directly from the front line. As always, top graduates were awarded gold medals, and Lieutenant Roman Nevriko won a special award – a Pirnach

(is a type of flanged mace originating in the 12th century in the region of Kievan Rus and later widely used throughout Europe). This year, for the first time, the graduates did not stand at the festivities, but were sitting – like the US Military Academy in West Point. Finally, the graduates tossed their hats into the air and enjoyed a glass of champagne. Good work, young lads and ladies – and best wishes from Lviv Today!

LVIV SOCIETY

ВИПУСК ОФІЦЕРІВ ДЛЯ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ У Міжнародному центрі миротворчості та безпеки 19 червня відбулась церемонія випуску молодих офіцерів Збройних Сил України Національної академії сухопутних військ імені гетьмана П. Сагайдачного. Зі стін військового вишу випустилося 572 офіцерів серед них – 48 дівчат. Поміж молодих офіцерів – 108 учасників бойових дій на сході України, які вступили на навчання до Академії безпосередньо з фронту. Під час урочистостей традиційно зачитали клятву випускника. Кращим

випускникам академії вручили золоті медалі. А кращому випускнику Академії сухопутних військ імені Петра Сагайдачного 2021 року – лейтенантові Роману Невірку вручили особливу відзнаку – пірнач. Цьогоріч вперше випускники на урочистостях не стояли, а сиділи, як у військовій академії збройних сил США Вест-Пойнт. Не обійшлося без звичних в таких випадках підкидання військових головних уборів, та святкового шампанського…

LVIV SOCIETY

LVIV OPEN CUP BODYBUILDING CHAMP

ВІДКРИТИЙ КУБОК ЛЬВОВА З БОДІБІЛДИНГУ

WABBA Ukraine hosted its Lviv Bodybuilding Open Cup Championships at Lviv’s Malevich Night Club on 23 May. Over 200 of Ukraine’s fittest physiques from 18 regions of Ukraine joined their counterparts from Angola, Belarus, Iran, Germany, and elsewhere to show off their personal skills and stunning appearances. Athletes competed in 21 categories, including Fitness, Physique, and Model for men, and Bikini, Wellness, Shape, and Model for women.

Belarus’ Oleg Chvajkovski claimed the Physique title, while Angola’s Adolfo Mabedo won the Bodybuilding title and Kryvyi Rih’s Anna Ostapenko claimed the bikini crown. Congratulations to all the winner and participants!

Залізні м’язи та... спокуса, яку важко описати. WABBA Ukraine 23 травня провела Відкритий кубок Львова WABBA 2021. Понад 200 найкращих атлетів з 18 регіонів України приєдналися до колег з Анголи, Білорусі, Ірану, Німеччини та інших країн, щоб продемонструвати свої фізичні навички та приголомшливий зовнішній вигляд. Cпортсмени змагалися в ростових, вікових та Абсолютних категоріях. Основна боротьба за звання володаря кубка Львова відбувалася в трьох Абсолютних категоріях: "MAN PHYSIQUE", "MISS BIKINI" та "MAN BODYBUILDING". Титули та призовий фонд у розмірі 60 000 грн здобули переможці Олег Чвайковський (Білорусія), Анна Остапенко (Кривий Ріг) та Адольфо Мабедо (Ангола). Вітаємо всіх переможців та учасників!

LVIV GASTRO EVENTS

LVIV’S BEST FOOD FESTIVALS RETU RN Sure, music festivals are great. But what about a culinary festival? It’s like a dream come true – a whole little world filled with the most glorious food all just a spoon or forkful away. These gastro festivals feature some of the best Street Food Cuisine, as well as splendid ice cream delights, mouthwatering

desserts, and the aroma of coffee floating through the air. Fill your belly with tasting menus from some of Lviv’s finest restaurants, learn hot culinary tips from some of the city’s finest chefs, and mingle with gourmand experts and other food enthusiasts while enjoying your own divine dish.

So, be sure to mark you calendars and start saving up for these amazing foodie events that are sure to be a highlight of Lviv’s cultural calendar.

The Lviv Ice Cream Festival is a unique feast for all lovers of ice cream looking to enjoy all kinds of types and flavours, including gelato, soft, yoghurt, ice roll, sorbets, ice lollies, vegan, and organic – all in one place! A delightful event for the whole family, there will be entertainment for both youth and the young at heart, several competitions and, most importantly, lots and lots of tastings! This is a must-visit event for all lovers of fresh fruits, soft drinks, coffee, and yummy deserts.

For more information, please visit the www.facebook.com/ streetfoodsogoodfestival.

This event is regarded as one of the most exciting autumn food festivals in the region. Lviv has become a foodie hub and this autumn will celebrate its culinary heritage at the Street Food. So Good: Autumn Edition from 4–5 September. For two days this fall, Leopolitan foodies and guests of the city can enjoy local menus from some of Lviv’s top restaurants and cafés, pop-up events, foraging walks, urban cookery classes, and demonstrations aplenty! There are even special workshops for the little ones. There’s a little something for everyone to enjoy!

For more information, please visit www.facebook.com/ streetfoodsogoodfestival.

Ця подія – один з найяскравіших осінніх кулінарних фестивалів в регіоні. Street Food So Good не просто вуличний фестиваль їжі, а місце захопливих розваг і вдалого шопінгу для львів'ян та гостей міста. Тож цієї осені, протягом двох днів львівські гурмани та гості міста зможуть смачно, драйвово, крафтово і просто незабутньо провести час на гастрофесті. Для вас тільки найсмачніша вулична їжа, майстер-класи, дегустації, розваги, драйвова музика та друзі. Не забувай жити стрітфудним життям Львова! Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival.

The Lviv Coffee Festival is Lviv’s flagship coffee event.

It’s just one more reason to celebrate the burgeoning specialty coffee scene in this great city. With exceptional coffee, food, cocktails, live music, and art on offer, it’s an unmissable introduction to life in Lviv and a marquee event for coffee lovers of all kinds. The Lviv Coffee Festival is a celebration of community and culture – no matter whether you’re a beginner, an aficionado, a self-professed coffee nerd, or even a key industry stakeholder, you can expect an immersive programme specifically designed with you in mind. Taste your way through the vibrant Leopolitan coffee scene with hundreds of exciting coffees to sample, boost your knowledge at one of the many workshops, and be part of the interactive demonstrations where you can meet top Ukrainian and foreign artisans and baristas one-to-one. To top it all off, enjoy delicious street food, coffee-based cocktails, coffee-inspired art, and live music. For more information, please visit facebook.com/LvivCityCoffeeFest.

LVIV TODAY | Summer 2021

LVIV GASTRO EVENTS

НАЙ КРАЩІ ГАСТРОФЕСТИ ВАЛІ ЛЬВОВА ПОВЕ РТАЮТЬСЯ Звичайно, музичні фестивалі – це чудово. Але як щодо кулінарного фестивалю? Це як здійснена мрія – цілий маленький світ, сповнений найславетнішою їжею та цілим спектром неперевершених смаків. На цих гастрономічних фестивалях представлені одні з кращих страв вуличної кухні, а також чудове морозиво, апетитні

десерти та аромат кави, що витає в повітрі. Підготуйте свій шлунок для дегустаційних меню від представників найкращих львівських ресторанів, дізнайтеся гарячі кулінарні поради від шефкухарів міста та спілкуйтеся з гурманами-однодумцями та іншими поціновувачами їжі, насолоджуючись в цей час улюбленою стравою.

Тож обов’язково позначте ці дати у своєму календарі та закличте друзів на ці дивовижні гурманські події, які обов’язково стануть родзинкою львівського культурного календаря.

Lviv Ice Cream Festival – це унікальне свято для всіх любителів морозива, які зможуть насолодитися на ньому усіма видами та смаками улюбленого з дитинства холодного десерту – джелато, м’яке, йогурт, рулети, сорбети, льодяники, веганське та органічне – все в одному місці! Це чудова подія з розвагами для всієї родини. І найголовніше – безліч дегустацій! Обов'язковий захід для всіх любителів свіжих фруктів, безалкогольних напоїв, кави та звабливих десертів. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival.

Mark those dates on your calendar not to miss those delightful gastronomic feasts:

Кава – невід'ємна частина Львова. З нею починається ранок та проходять вечори, виникають почуття та починаються стосунки. За нею... варто приїхати у Львів! Львівський фестиваль кави – це свято спільноти та культури – незалежно від того, новачок ви, шанувальник або навіть ключовий гравець галузі, ви можете розраховувати на захопливу фестивальну програму. Виняткова кава, коктейлі, жива музика і мистецтво – це незабутнє знайомство з життям у Львові та грандіозний захід для всіх любителів кави. Продегустуйте безліч сортів кави, знайдіть свій особистий смак, поглибте свої знання на одному з численних семінарів, візьміть участь в майстер-класах, на яких ви можете особисто зустрітися з кращими українськими та зарубіжними бариста. 3–5 вересня чекаємо Вас на традиційному кавовому фестивалі у Львові. Буде дуже ароматно та смачно! Для отримання додаткової інформації відвідайте www.facebook.com/LvivCityCoffeeFest.

LVIV TODAY | Summer 2021

Відмітьте ці дати в своєму календарі, щоб не пропустити ці яскраві гастрофестивалі:

Lviv Ice Cream Festival

Lviv Ice Cream Festival 2021

22–24 August from 12:00

22–24 серпня з 12:00,

at B. Khmelnytsky Culture & Recreation Park

Парк культури та відпочинку

(4 Bolharska St.)

Б. Хмельницького (вул. Болгарська, 4)

Entrance is 50 UAH. Children under 12 are free

Вхід – 50 грн. Дітям до 12 років – безкоштовно

For more information, please visit

Для додаткової інформації відвідайте

www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival

www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival

Street Food. So Good: Autumn Edition

Street Food So Good. Осінь 2021

4–5 September at 17:00

4–5 вересня з 17:00,

at B. Khmelnytsky Culture & Recreation Park

Парк культури та відпочинку

(4 Bolharska St.)

Б. Хмельницького (вул. Болгарська, 4)

Entrance is 50 UAH. Children under 12 are free

Вхід – 50 грн. Дітям до 12 років – безкоштовно

For more information, please visit

Для додаткової інформації відвідайте

www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival

www.facebook.com/streetfoodsogoodfestival

Lviv Coffee Festival

На каву до Львова

3–5 September from 18:00

3–5 вересня з 18:00

at Potocki Palace Yard

у дворі Палацу Потоцьких

(15 Kopernyka St.)

(вул. Коперника, 15)

For more information, please visit

Для додаткової інформації відвідайте

facebook.com/LvivCityCoffeeFest

www.facebook.com/LvivCityCoffeeFest

33

ПІЦА Без сумніву слово “піца” викликає посмішку на обличчі кожного українця. Незалежно від стилю – товста і пухка з начинкою із сиру, ковбаси та пепероні чи тоненька з хрусткою скоринкою з овочами – піца частенько потрапляє на перше місце у списку улюблених страв. Перед вами цікаві факти з історії піци. Перевірте, скільки із них вам відомі!

ІТАЛІЯ НЕ Є БАТЬКІВЩИНОЮ ПІЦИ Слово "піца" було вперше задокументовано близько 997 р. н. е. в італійському місті Гаета. Незабаром назва поширилась у південній та центральній Італії. Але насправді улюблену всіма народами страву винайшли древні греки. Вони вміли випікати великі, плоскі та круглі хліби та присипали їх нарізаними овочами, спеціями і поливали оливковою олією.

МАРІНАРА – НАЙСТАРІША ПІЦА Найдавніший відомий тип піци – Марінара – датується щонайменше 1734 р. Проста і корисна, вона була – і досі є – з томатним соусом, часником, орегано та оливковою олією. Свою назву отримала, тому що була популярною серед рибалок (або "моряків").

РАННЯ ПІЦА БУЛА ПРОСТОЮ Перша документально зафіксована комерційна піца з’явилась в Італії у 18 столітті. У ній не було начинки; це був просто звичайний, плоский і круглий хліб, досить смачний і ситний. Він був популярним серед бідняків, оскільки був дешевим. Вуличні продавці в Неаполі продавали такий хліб під назвою "піца".

КОРОТКА ІСТОРІЯ НАЙПОПУЛЯРНІШОЇ СТРАВИ У СВІТІ

їжа", це викликало тривогу і занепокоєння при королівському дворі. Королева врешті-решт наказала шеф-кухареві Рафаелю Еспозіто приготувати для неї таку страву, яку той прикрасив свіжим базиліком, моцарелою та помідорами так, щоб це нагадувало кольори італійського прапора. Страва швидко стала улюбленою їжею королеви, що збільшило її популярність серед селян. Піца Марґеріта і сьогодні залишається однією з найпопулярніших у світі.

ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА ПОШИРИЛА ПІЦУ СВІТОМ Піца стала популярною у США, Великобританії, Франції та Іспанії після Другої світової війни. Вважається, що піца стала популярною в цих країнах завдяки солдатам, які служили в Італії під час війни та після неї.

ЗАМОРОЖЕНА ПІЦА І СУПУТНИК

НАЙДОРОЖЧА ПІЦА У СВІТІ Найдорожча у світі піца – піца Луї XIII. Створена шеф-кухарем Ренато Віола і коштує 12 000 доларів, страва готується у вас вдома та включає, як додатки, червоні креветки, три види ікри та середземноморського омара. Але такою піцою діаметром лише 20 см (особливо для молодої, голодної компанії) важко наїстись.

ОЦЕ ТАК ДОСТАВКА! Доставка піци неймовірно популярна, але чи знаєте ви, що одного разу піцу доставили навіть на орбіту? Не в кіно, а в реальному житті! Фірма Pizza Hut доставила 15 сантиметрову піцу з салямі на міжнародну космічну станцію ще 2001 року.

ПІЦА І ВИСОКІ ТЕХНОЛОГІЇ

Заморожену піцу винайшли в 1957 році брати Челентано – і саме цього року в Радянському Союзі запустили на орбіту перший штучний супутник Землі. В ті часи заморожену піцу можна було придбати лише в продуктових магазинах. Однак її неймовірна популярність призвела до того, що її стали продавати також і на автозаправних станціях, в супермаркетах та барах.

Група вчених NASA 2013 року створила 3D-принтер, який може приготувати піцу всього за 70 секунд, яка міститиме всі потрібні складники і пахнутиме, як справжня!

ДОДАТКИ ВСЮДИ РІЗНІ

За інформацією UberEats, субота – найпоширеніший день замовлення піци.

Кожна країна додає щось особливе до піци. Італія може вважатись батьківщиною піци, але та здобула популярність у всьому світі, тому й не дивно, що кожна країна надає їй національного колориту. Горох зазвичай додають у Бразилії, яйця – у Франції, а китайці люблять піцу, складену з міні-хот-догів. В Україні часто додають солодку кукурудзу, оскільки вважається, що вона добре поєднується з грибами та шинкою. Також в Україні використовується дещо інше тісто на дріжджовій основі з вищим рівнем клітковини, яку містить українська пшениця.

ЯК ПІЦА МАРҐЕРІТА ОТРИМАЛА СВОЮ НАЗВУ

ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З ПІЦИ

Одна з популярних легенд стверджує, що італійська королева Марґеріта подорожувала своїм королівством 1889 року і побачила, як селяни їли великий шматок хліба. З цікавості вона вирішила теж скуштувати і їй це так сподобалось, що кожного разу, коли вона знову відвідувала своїх підданих, її частували таким хлібом. Але оскільки це була "селянська

Існує щорічний чемпіонат світу з піци в п’яти категоріях – акробатичний фрістайл кручення плаского тіста в повітрі, найшвидше приготування тіста, найбільше розтягання тіста, найшвидше складання коробки для піци і тріатлон, де потрібно розкачати найтонше дві кульки тіста і скласти одну коробку для піци.

СУБОТА – ДЕНЬ ПІЦИ

ПІЦА – ЦЕ УНІВЕРСАЛЬНА МОВА Чи знали ви, що піца називається у всьому світі однаково? Від Антарктиди до Гренландії, від Каліфорнії до Китаю – слово "піца" має те саме значення.

НАЙСМАЧНІШІ ПІЦИ – НА ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ Найбільш автентичну піцу в Україні можна знайти саме тут, на Західній Україні. Багато наших земляків працюють або працювали в Італії і повернулись на Батьківщину з оригінальними рецептами. Найбільшу в Україні піцу – діаметром вісім метрів – приготували в Чорткові минулого літа. Якщо ви їдете до Львова, приготуйтесь посмакувати у столиці Західної України не лише найзапашнішою кавою чи пампухами, а й найсмачнішою піцою в багатьох найкращих ресторанах міста.

TARTUFO TRATTORIA

34

Скуштуй Італію на Смак – це Tartufo Trattoria! Паста власного виробництва, неймовірні закуски, але родзинкою закладу є пічка на дровах Stefano Ferrara, яка нагрівається до 450 градусів, тому піца приготовлена у справжній неаполітанській пічці зберігає свої смакові особливості, насиченість та соковитість інгрідієнтів!

Discover taste of Italy at Tartufo Trattoria!

Delicious homemade pasta and original snacks, however venue’s highlight is pizza, baked in the Stefano Ferrara wood-burning oven, that heats up to 450 degrees, ensuring all ingredients to retain their flavor, richness and juiciness!

Запрошуємо до італійського Раю – Тартуфо Траторія!

Welcome to spectacular Italian Tartufo Tratoria!

LVIV TODAY | Summer 2021

PIZZA Just hearing the word ‘pizza’ brings a smile to the face of just about every Ukrainian.

Whatever style or variety – from thick, deepdish pizza stuffed with gobs of cheese, sausage, and pepperoni to a thin-as-a-cracker crust topped with veggies – pizza invariably makes it to the top of nearly everyone’s ‘favourite foods’ lists. We’ve compiled a list of fun and interesting facts about this paragon of global food. See how many you already knew!

ITALY IS NOT THE HOME OF PIZZA The word ‘pizza’ was first documented around 997 CE in Gaeta, Italy. Soon after, the name started to spread across southern and central Italy. But it was actually the ancient Greeks that invented the world’s favourite food. They used to bake large, flat, and round breads and topped them with veggies, spices, potatoes, spices, and olive oil.

MARINARA IS THE OLDEST PIZZA The oldest known type of pizza is the Marinara, dating back to at least 1734. Simple and wholesome, it was – and still is – topped with tomato sauce, garlic, oregano, and extra virgin olive oil. It took its name because it was popular among fisherman (aka ‘mariners’)!

EARLY PIZZAS WERE BORING The first documented commercial pizza came from 18th Century Italy. It didn’t have any toppings though; it was just a plain, flat, and round bread that was quite tasty and filling. It was popular with the poor as it was cheap. Street vendors in Naples sold these breads by the name ‘pizza’.

HOW THE MARGHERITA PIZZA GOT ITS NAME One popular legend holds that Italian Queen Margherita was traveling across her kingdom in 1889 and noticed that peasants were munching on the large piece of bread. Curious, she tasted it for herself and liked it so much that every time she visited her subjects, she had some more. But because

A SHORT HISTORY OF THE WORLD'S MOST POPULAR FOOD

it was a ‘peasant’s food’, it created anxiety and dismay in the Royal Court. The queen eventually had Chef Rafaelle Esposito make the dish for her and he used fresh basil, mozzarella, and tomatoes so that the ingredients matched the colours of the Italian flag (red, white, and green). The dish quickly became the queen’s favourite food, which increased her popularity among the peasants. The Margherita pizza remains one of the most popular pizzas around the world today.

WORLD WAR II MADE PIZZA GLOBAL Pizza became popular in the USA, UK, France, and Spain following World War II. It is believed that the popularity of pizza in these areas comes from their soldiers being based in Italy during and after the war.

FROZEN PIZZA IS AS OLD AS SPUTNIK Frozen pizza was invented in 1957 by the Celentano brothers – the same year the Soviets launched Sputnik. At the time, frozen pizzas were only available in grocery stores. However, its popularity led to it becoming widely available in gas stations, convenience stores, grocery stores, and bars.

TOPPINGS VARY AROUND THE WORLD Every country adds something personal to pizzas. Italy may be the food’s fatherland, but pizza is popular worldwide, so it’s not surprising that each country gives it a special twist. Peas are a common topping in Brazil, eggs in France, and the Chinese love pizza crusts made with mini hot dogs. In Ukraine, sweet corn is often used in pizza toppings as it is considered to go well with ham and champignon mushrooms. We also use a slightly different dough here as it is yeast-based, which gives the flour a higher gluten level because of the nature of Ukrainian wheat.

THE WORLD PIZZA CHAMPIONSHIPS There is an annual World Pizza Championship that holds five different types of competitions – Freestyle Acrobatic Dough Tossing, Fastest Dough,

Largest Dough Stretch, Fastest Pizza Box Folding, and the Pizza Triathlon, where you have to stretch out two dough balls and fold one pizza box.

THE WORLD’S MOST EXPENSIVE PIE The world’s most expensive pizza is the Pizza Louis XIII. Created by chef Renato Viola and costing a cool 12,000 USD, the dish is prepared at your own home and includes toppings like red prawns, three types of caviar, and Mediterranean lobster. Best not be hungry though, as the pie only comes in an eight-inch serving.

NOW THAT’S WHAT I CALL DELIVERY! Pizza delivery is incredibly popular, but did you know that a pizza was once delivered to space?

Not in a movie, but in real life! Pizza Hut delivered a six-inch salami pizza to the International Space Station back in 2001.

PIZZA GOES HIGH-TECH A group of NASA scientists created a 3D printer in 2013 that can cook a pizza in just 70 seconds, literally spraying on the flavor, smell, and micronutrients!

SATURDAY IS PIZZA DAY According to UberEats, Saturday is the most common day to order pizza.

PIZZA IS THE UNIVERSAL LANGUAGE Did you know that pizza is the same word the world over? From Antarctica to Greenland, from California to China – the word ‘pizza’ has the same meaning.

UKRAINE’S TASTIEST PIZZAS ARE FOUND IN WESTERN UKRAINE Ukraine’s most authentic pizza is found right here in Western Ukraine. Many Western Ukrainians work or used to work in Italy and have brought back the original recipes to their homeland. Ukraine’s biggest pizza – eight metres in diametre – was made in the western city of Chorkiv last summer.

If you are coming to Lviv, be sure to give the Western Ukrainian capital a chance to surprise you with Ukraine’s tastiest pizzas at many of our finest restaurants.

ЛЬВІВ, ВУЛ. ПІД ДУБОМ, 7Б 7B, PID DUBOM ST., LVIV 068 885 4736 10:00–22:00 www.tartufo.lviv.ua tortufo tartufotrattoria Безкоштовна доставка при замовленні від 500 грн, в радіусі 5 км Free delivery on orders from UAH 500, within 5 km distance

LVIV TODAY | Summer 2021

35

LVIV RESTAURANT

SOPRANO Leopolitans and guests of the city now have the wonderful opportunity to discover Lviv’s spectacular beauty from a bird’s eye view thanks to the incredible terrace of the Soprano restaurant. The venue’s trademark is its Spanish Josper grilloven, which offers the advantage of cooking over a real fire. Soprano offers an impressive cocktail list and each dish will be professionally complimented with the best suited wine. The restaurant’s spacious hall is the obvious choice for friendly celebrations or corporate parties.

7-th floor of the Taurus City hotel 9, Kn. Sviatoslava St., Lviv Cuisine: European Hours: 12:00–22:00 Tel.: 098-164-43-44, 032-233-24-75

KAFE JERUSALEM Discover the best of traditional Ashkenazi and Sephardic Cuisine, at this cozy venue filled with authentic charm and hospitality. Kosher and Vegetarian options are available on the menu.

39, Mechnykova str, Lviv Cuisine: European, Israeli, Middle Eastern Tel.: (032) 26-00-208 097-066-28-25 Hours: 11:00–22:00 www.facebook.com/kafejerusalem

GREEN A unique place for those who appreciate quality and taste. Our menu includes not only vegetarian but also vegan and raw dishes. Only here you can try a real veggie – burger, delicious veggie – pizza and nutritious raw rolls with a berry cheesecake for dessert.

5, Brativ Rohatyntsiv str., Lviv Теl.: 097-773-77-00; Hours: 11:00–21:00 wwww.facebook.com/greenlviv

TRAPEZNA (REFECTORY) OF MUSEUM OF IDEAS Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue offers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

18A, Valova St., Lviv Cuisine: Traditional monastery food in Galicia Tel.: (032) 254-61-55 Hours: 11:00–23:00 www.facebook.com/Trapeznaidey

36

LVIV TODAY | Summer 2021

HIGHLIGHTS

CONFISERIE JUST

KREDENS CAFE

Confectionery CONFISERIE JUST, an exquisite “Little France” in Lviv, is located in city’s downtown. We bake cakes to order, create delicious desserts and candy bars, as well as make own candies, which have already won the hearts of sweets lovers outside Ukraine! Welcome to the sweet heaven of Confiserie Just!

Local network KREDENS CAFE is a brand that has been associated with delicious coffee and top-notch professionalism for over 10 years now. Recently, cafes have been offering Leopolitans and guests of the city not just coffee and croissants, but also delicious breakfasts and brunches. From famous cheesecakes to nutritious Eggs Benedict. Currently venues are featuring excellent seasonal vitamin novelties that will perfectly restore your health after numerous pandemic lockdowns. Just what you need this summer!

7B, Pid Dubom St., Lviv Hours: 10:00–22:00 Tel.: 097-11-77-953 www.facebook.com/confiserieJust www.instagram.com/just.confiserie.lviv

Cuisine: European, Ukrainian, Vegan, Gluten Free, 37, Svobody Ave., Hours: 8:00-22:00 | 5 Valova St., Hours: 8:00–23:00 20D, Porokhova St., (Avalon Garden), Mon. – Fri. 9:00–20:00; Sat.-Sun.: 10:00–20:00 King Cross Leopolis Shopping Centre, Hours: 10:00–22:00 Forum Lviv Shopping Centre, Hours: 9:45–22:00 Victoria Gardens Shopping Centre, Hours: 9:45–22:00 Fb: kredenscoffee, In: kredenscafe, Web-shopping: shop.kredens.com.ua

LEMBERG CRAFT REST Lemberg Craft REST is a beer-themed restaurant, located in the city’s downtown.

This venue offers guests exclusive craft product offered to guests by the Kotsyubynsky family. Andriy is the man behind Lemberg Craft Brewery, the craft brewery that brews beer using water, from a spring near Lviv, which is known to have healing effect. While charming Alena, another family member who above all appreciates quality and taste. On the open grill, located inside the venue, one of the most recognized Chefs cooks the best Ukrainian meat. The menu showcases carefully selected Ukrainian craft products. Venue was created to feature the amazing possibility to eat and drink locally produced goods, made with love on Ukrainian soil.

19, T. Shevchenko St., Tel.: 067-733-53-73 Hours: 12:00–23:00 www.facebook.com/LembergCraftRest

LVIV TODAY | Summer 2021

PARA JANOV & PORT WINE BAR The restaurant offers a wide variety of Champagnes, sparkling wines, red, white, rose & sweet wines to choose from in addition to specialty – Jingalov Hats, a uniquely Armenian dish from Artsakh (Karabakh) which is a number of finely diced herbs and greens wrapped in a simple dough. Venue offers an all-day dining experience in a great atmosphere, enjoying simple dishes cooked brilliantly in an extraordinary space in the heart of the city.

12, Lesi Ukrainky str, Lviv Cuisin: European, Caucasian Hours: 11:00–23:00, Теl.: 067-901-19-24 www.facebook.com/parajanovportwinebar

37

LVIV PROMOTION

3 0 YE ARS O F LV I V

AS TH E SOU L OF U KRAIN E

L

eopolitans have much to celebrate this summer as Ukraine marks thirty years of independence.

Throughout the past three decades, Lviv has consistently occupied a leadership role in the country’s historic nation-building progress, and has emerged as a highly promising Central European city in its own right.

empire. It was a dark and deeply provincial city with an air of end-of-the-line inertia. The romance of Ukraine’s young statehood was still perhaps more tangible in Lviv than anywhere else in the country, but this fragile scent of optimism was frequently overwhelmed by the everyday realities of chronic dysfunction and grinding hardship.

While most of the landmark events defining Ukraine’s 30-year national journey have necessarily taken place in the capital city, Lviv has consistently been over-represented in the country’s political and cultural life. If Kyiv is the heart of independent Ukraine, Lviv has a strong claim to being the country’s soul.

The contrast between the gothic gloom of the 1990’s and today’s Lviv could hardly be starker.

The city is now bright and bustling, with a sense of swagger epitomized by an innovative restaurant and bar scene that regularly attracts approving attention from the international media.

In many ways, Lviv’s own evolution since 1991 mirrors Ukraine’s broader transformation from the identity crisis of the early post-Soviet era to today’s increasingly self-confident European nation.

Once an obscure and relatively unknown destination, Lviv is now the undisputed flagship of Ukraine’s tourism industry and routinely features in European reviews of the continent’s most exciting weekend break destinations. Meanwhile, the growing number of Lvivbranded cafes and coffee shops popping up

Back in the 1990’s, Lviv often felt like a half-forgotten fairytale on the distant fringes of a fallen

38

across Ukraine reflect the city’s rising profile and strengthening brand value among domestic audiences.

The Lviv economy benefits from one of Ukraine’s largest IT hubs, and the investment climate has been boosted by the city’s geographical advantages as a convenient gateway to the nearby EU. It is no coincidence that, prior to the disruption of the Covid pandemic, Lviv International Airport boasted some of the most impressive passenger growth figures in Central Europe.

Lviv’s transformation is far from over, of course.

Nevertheless, this year’s milestone offers a welcome opportunity to pause and reflect on the huge strides Lviv has made since it first helped propel Ukraine towards independence thirty years ago.

Peter Dickinson Publisher of Lviv Today magazine LVIV TODAY | Summer 2021

www.eba.com.ua Summer 2021 EBA Western Ukrainian Office Address: 200a Kulparkivska St., Platforma Coworking Futura, office B22, Lviv 79071 eba.com.ua/lviv, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA PR HUB MEETING PANDEMIC CHANGES IN MARKETING. FUTURE TRENDS. marketing specialist, Perfect PR answered these questions.

of social networks by 3.5 million (by 15%).

Therefore, competition for advertising space is also growing.

In particular, we discussed the following: • We are all used to shopping online.

• Digitalization quickly replaced "live" communication and events.

It is important to understand that digital will continue to work, as we have all appreciated its convenience and efficiency. However, live communication is now becoming a premium format.

Marketing today: what have changed in pandemic and what to expect?

Our experts Olga Semchuk, Fishka loyalty program Manager, HALNAFTOHAZ, Andriy Melnyk, marketing department director, KREDOBANK, and Taras Humeniuk, digital

• Social networks have once again proved how important they are for business.

In 2020, we saw an increase in the number of customers. In Ukraine the number of Internet users increased by 2 million, active users

We quickly adapted to the online purchase from food to clothing and began to actively use delivery services.

• Database and analytics are now a "musthave" for business.

It is important to take into account the interests and needs of the client, even in digital format, because only by understanding your client, you can build effective communication. Remember that you need to be on the same platforms where your customers are.

ЗМІНИ В МАРКЕТИНГУ ЗА ПЕРІОД ПАНДЕМІЇ. ТЕНДЕНЦІЇ МАЙБУТНЬОГО Маркетинг сьогодні: які зміни відбулися за час пандемії та що очікувати сьогодні? Відповідями на ці та інші питання поділилися наші експерти Ольга Семчук, керівник програми лояльності Fishka, HALNAFTOHAZ, Андрій Мельник, директор департаменту маркетингу, KREDOBANK, та Тарас Гуменюк, спеціаліст з діджитал маркетингу, Perfect PR. Зокрема, ми поговорили про наступне: • Діджиталізація швидко замінила "живе" спілкування та події.

LVIV TODAY | Summer 2021

Варто розуміти, що діджитал буде працювати й надалі, оскільки ми всі оцінили зручність і ефективність. Проте, саме живе спілкування зараз стає преміум форматом.

• Соціальні мережі вкотре довели наскільки вони важливі для ведення бізнесу.

У 2020 році ми спостерігали збільшення кількості клієнтів. В Україні за минулий рік зросла кількість інтернет користувачів на 2 млн, активних користувачів соціальних мереж на 3,5 млн (на 15%). Тому конкуренція за місце для показу реклами також росте.

• Усі ми привикли здійснювати покупки онлайн.

Ми швидко пристосовувалися до онлайн купівлі будь-яких речей: від продуктів харчування до одягу, і почали активно користуватися службами доставки.

• База даних та аналітика тепер "musthave" для бізнесу.

Важливо враховувати інтереси та потреби клієнта навіть у діджитал форматі, адже лише чітко розуміючи свого клієнта, можна вести ефективну комунікацію із ним. Потрібно пам’ятати, що ви повинні бути на тих платформах, де є ваші клієнти.

39

TAX&ACCOUNTING COMMITTEE MEETING ФІНАНСОВИЙ РИНОК УКРАЇНИ: МАКРООГЛЯД, ТЕНДЕНЦІЇ ТА ПЕРСПЕК ТИВИ А ви знали, що можете придбати в Україні корпоративні облігації компанії American Airlines? Про це та про макроекономічні показники ми говорили 1 червня на позачерговій зустрічі Податкового та бухгалтерського комітету Асоціації.

UKR AINIAN FINANCIAL MARKE T: MACRO RE VIEW, TRENDS AND PROSPECTS Do you know that you can buy American Airlines corporate bonds in Ukraine? About this and macroeconomic indicators we talked in EBA Tax&Accounting committee meeting which took place on June, 1.

Together with Oleksandr Pecherytsyn, Chief Economist of Credit Agricole financial markets, and Anna Gapa, head of the Lviv branch of Freedom Finance Ukraine, we discussed the following: • In 2020 the dynamics of Ukraine's GDP was better than in other European countries. However, in the first quarter of 2021, GDP dynamics declined; • Comparing to 2020, today the epidemiological situation and quarantine restrictions do not affect the foreign exchange market of Ukraine; • The NBU began to remove restrictions on the foreign exchange market and noted that the grounds for implementing the NBU strategy plan until 2025 are the removal of restrictions on capital movements; • Forecasts for the near future on the foreign exchange market: we will see increased demand for currency; the opening of the land market will have a positive impact on the currency market; due to weather conditions, an increase in the amount of harvest is expected, which will have an impact on the foreign exchange market; • The expected exchange rate of the US dollar is UAH 29.2. In the second half of 2021, a moderate devaluation of the national currency is expected; • The advantages of IGLBs and IGLBs are: the yield rate is constant throughout the term of the bonds, no obligation to pay personal income tax and personal income tax to individuals, liquidity up to 98%; • In the Ukrainian market you can buy corporate bonds of companies that are mainly engaged in consumer lending or provide financial leasing services. These include ESKA CAPITAL, BEST Leasing, ME CREDIT, as well as American Airlines bonds admitted to trading in Ukraine; • Trends in the stock market in 2021 will develop in the direction of increasing the yield of hryvnia IGLBs in the short term, as well as increasing yields to 13%.

40

Разом із Олександром Печерициним, головним економістом фінансових ринків Credit Agricole та Анною Гапою, керівником Львівської філії Freedom Finance Ukraine ми дізналися, що: • Динаміка ВВП України була кращою порівняно з іншими європейськими країнами у 2020 році. Разом з тим у першому кварталі 2021 року динаміка ВВП пішла на спад; • Станом на сьогодні, порівняно із 2020 роком, епідеміологічна ситуація та карантинні обмеження не впливають на валютний ринок України; • НБУ розпочали знімати обмеження на валютному ринку та зазначили, що підставами виконання плану стратегії НБУ до 2025 року є зняття обмеження щодо руху капіталів; • Прогнози на найближчі періоди щодо валютного ринку: спостерігатимемо підвищений попит на валюту; відкриття ринку землі позитивно вплине на ринок валют; зважаючи на погодні умови, очікується приріст кількості врожаю, що однозначно матиме вплив на валютний ринок; • Очікуваний курс долару США становить 29,2 грн. У другому півріччі 2021 році очікується помірна девальвація національної валюти; • Перевагами ОВДП та ОЗДП є зокрема те, що ставка дохідності є незмінною протягом всього терміну обігу облігацій, відсутність обов’язку сплати ПДФО та ВЗ фізичними особами, ліквідність до 98%; • На українському ринку можна придбати корпоративні облігації компанії, що займаються переважно споживчим кредитування чи надають послуги із фінансового лізингу. Зокрема такими є ESKA CAPITAL, BEST Лізинг, MECREDIT, а також облігації Americal Airlines, що допущені до торгів в Україні; • Тенденції на фондовому ринку 2021 розвинуться у напрямку зростання дохідності гривневих ОВДП у короткостроковій перспективі, а також приросту дохідності до 13%.

LVIV TODAY | Summer 2021

EBA SPECIAL WELCOME COFFEE A cup of coffee in the morning and pleasant conversations – that's how the EBA Western Ukrainian Office started the working day on 2nd of June!

Traditionally, at EBA Welcome Coffee we got acquainted with the activities of the Association, discussed a number of important issues and shared the results of the events in April.

Чашечка кави зранку і приємні розмови – саме так Західноукраїнський офіс розпочав робочий день 2 червня! Традиційно зустрілися на EBA Welcome Coffee, познайомилися із діяльністю Асоціації, обговорили низку важливих питань та поділилися результатами проведених подій у квітні.

LVIV LISTINGS Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

USEFUL NUMBERS

OFFICIALS

Emergency numbers

City Council

Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

1, Rynok Sq., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua

Ministry of Foreign Affairs 18, V. Vynnychenka St., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

Danylo Halytskyi International Airport “Lviv” Tel.: +38 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

42

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska St., 2nd floor Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Proconsult 76/6, I. Franko St.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua AIRLINES

WIZZAIR Tel.: +38 (044) 206-48-88

Tel.: 0-800-505-510 +38 (032) 244-43-01

WINDROSE LOT Polish Airlines

Tel.: +38 (044) 498-77-77

5, Sichovykh Striltsiv St., Lviv Tel.: +38 (032) 229 85 00 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Ukraine International Airlines

ACCOUNTING / TAX

Municipal services:

PEGASUS AIRLINES

Austrian Airlines 168, Lyubinska St., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua

Turkish Airlines 4, Mitskevych Sq. Mon.-Fri. 08:00-16:30 www.thy.com lwosales@thy.com Call Center 24/7 +38 (032) 297 08 50

2nd floor, Airport Terminal Tel.: +38 (044) 581 50 50 www.flyuia.com AIR TICKETS BOOKING

APPARTMENTS FOR RENT

Arzinger British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 67) 370-66-66

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvaika St., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky St., Office 1, 79013, Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242-96-96 Fax: +38 (032) 242-96-95 www. arzinger.ua

Taras Burhan Law Office LLC 3/3 Katedral'na sq.

Lviv, 79008, Ukraine Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.ua CONSULTANCY

J&L Consulting LLC

LAW FIRMS

Legal Expert 4, Nalyvaika St., Lviv, Tel.:+38 (067) 313 02 60 legalexperts.com.ua@gmail.com www.legalexperts.com.ua

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska St., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: +38 (032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

33А, Lychakivska St., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Proconsult 76/6, I. Franko St.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

LVIV TODAY | Summer 2021

TOURIST BASICS

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254-60-79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10:00–19:00 Sat.: 10:00–18:00 Sun.: 10.00–17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

Open daily 10:00–21:00 SHOPPINGENTERTAINING CENTERS

InterCity Trade-office center 67 G, Chornovola Ave.,Lviv Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10:00–20:00 Sunday: 10:00–19:00 www.inter-city.com.ua

Epicentr home improvement gardening center 302, Horodotska St.,Lviv Tel: +38 (032) 295 67 67 Mon.-Sat. 8:00–21:30 Sun. 9:00–21:00 www.epicentrk.ua

King Cross Leopolis 30, Stryiska St., Sokilniky Tel.: (032) 242 05 80 Shopping gallery: 10:00–22:00

HOTELS

116, Knyahini Olhi St., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com

іbis Styles Lviv Center

Vienna Hotel

3, Shukhevycha St. Tel.: (+38 032) 254-67-67 H9709@accor.com www.ibis.com www.accorhotels.com

12, Svobody Ave., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua

107, Horodotska St., Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-26 http://en.reikartz.com

www.kingcross.com.ua

Masoch hotel & cafe 14 Soborna Sq., Lviv, Tel: 098 658 57 40 Shopping gallery: 10:00–22:00 ARSEN Supermarket: 24/7 www.roksolana.ua

Suputnyk

60a, Lypynskoho St., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88

Reikartz Dworzec

Auchan Hypermarket: 8:30–23:00 Planeta Kino IMAX: 10:00–02:00

Roksolana

Hotel Vol’ter

Literature and Fantasy 24/7 | 7 Serbska St. (+38 067) 000 10 69 www.masochhotel.com www.facebook.com/ MasochHotelCafe

Reikartz Medievale 9, Drukarska St., Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-33 medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

Deluxe hotel “Kupava” 17, Komarova str, Lviv Tel: (+38 032) 245-03-45 (+38 067) 238-35-36 office@kupavahotel.com www.kupavahotel.com

Eurohotel Victoria Gardens

Magnus

226A Kulparkivska St., Lviv, Tel: (032) 259 02 01 Shopping gallery: 10:00–22:00 SILPO Supermarket: 8:00–23:00 Multiplex cinema: 10:00–23:00 www.victoriagardens.com.ua

1, Shpytalna St., Lviv Tel.: (032) 244 42 65 Shopping gallery: 10:00–20:00 www.magnus-store.com

Forum Lviv 7B Pid Dubom St., Lviv, Tel: (032) 295 69 94 Shopping gallery: 10:00–22:00 SILPO Supermarket: 8:00–23:00 Planeta Kino cinema: 12:00–02:00 PARKING: 08:00– 01:00 (entrance) 08:00–03:00 (exit) www.lviv.multi.eu

Try Slony (Three Elephants) home improvement center 22, Yavorivska St., entrance from Kiltseva St., Lviv Tel: (032) 242 19 39 Mon.-Sat.: 10:00–20:00 Sunday: 12:00–20:00 www.tryslony.com

Hotel Taurus Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Hrabovsky St., Lviv Tel.: (+38 032) 242-777-1 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255- 44-51, (+38 067) 360-77-99, Fax: (+38 032) 233-10-77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

Chopin Hotel

27, Svobody Ave., Lviv Tel.: (032) 242 20 36 www.operapassage.com Shopping gallery: 10:00–21:00 Opera Market: 10:00–22:00 www.operapassage.com

7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20 info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua

Dnister Hotel 6, Matejka St., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua

Nobilis Hotel

Ramada Lviv Hotel

Opera Passage

6av, Tershakovtsiv St., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua

Horodotska St. \ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243-00-10 Mob. :(+38 067) 320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295-25-95 Fax: (+38 032) 295-79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Pivdenny market 36, Schyretska St., Lviv Tel: +38 (032) 295 12 96 Tue.-Sun.: 10:00–20:00 Mon.: closed Open 10:00–18:00 www.pivdennij.com

16, Teatralna St., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

LVIV TODAY | Summer 2021

Atlas Deluxe Hotel Hotel Rius

PANORAMA Lviv Hotel

12A, Hnatyuka St., Lviv Tel.: (+38 032) 235-06-60, (+38 097) 970-02-20 www.rius-hotel.lviv.ua

45, Svobody Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 reception@panorama-hotel.com.ua

www.panorama-hotel.com.ua

25/27, Staroyevreyska St., Tel.: (+38 032) 235-68-34 Fax. (+38 032) 235-70-24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua RESORTS

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankivsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 43-7900 www.radissonblu. com/resort-bukovel

Svityaz Resort 25, Sukhovolya St., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 032 47-713-44 + 38 067 371-17-54 + 38 063 308-53-85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua

Hotel Leopolis

InterCity Trade-office center 62 A, Chervonoyi Kalyny Ave., Lviv Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10:00–20:00 Sunday: 10:00–19:00 www.inter-city.com.ua

Vintage Boutique Hotel

27, Shevchenko Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 261-47-64, (+38 067)555-91-11 info@hotelatlas.com.ua sales@hotelatlas.com.ua

Edem Resort & SPA Strilky village, Peremyshlyany district, Lviv region Tel. +38 067 314 65 12 Restaurant: +38 067 373 68 50 info@edem-resort.com.ua www.edem-resort.com.ua

43

LVIV LISTINGS Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt St., 205b Tel.: (+ 38 032) 34-370-23

Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, І. Franko St., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, І. Franko St. Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Smerekova Khata Slavske town, 57b I. Franko St. Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia St., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480-98-47, (099) 205-40-00 www.hotel-royalcezar.in.ua

Knyazhi Ozera

Beauty formula

Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34-346-84

202, Stryiska St., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat. 08:00–15:00, Sun. Closed. www.formula-krasy.com.ua

FITNESS CLUBS

SPORTS

MegaSport 106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245-28-62 Open Mon-Sat 10:00–20:00, Sun 10:30–19:00.

Dolphin 12a, Trylovskogo St., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31

Fitness center “Plyazh” Premium and business offer 114, Knyahini Olhi St., Hours: 07:00–22:00 Sunday: 07:00–18:00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage, Lviv’s biggest 50 meters long pool, Hydro-masseurs, Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

Eurosport 1, Petrushevycha Sq., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28

Adidas 5, Shevchenko ave., Tel.: (032) 232-46-03.

Open daily 10:00–20:00

30, Rudnytskogo St., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00

Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery St., Tel.: +38 (032) 261-35-73 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat. 11:30–14:00

100, Vygovskogo St., Tel.: (+38 032) 229-51-71 Open daily 10:00–22:00 CAR RENTAL

AVIS 6, Akademika Pidstryhacha St., Tel:+38 032 297 05 10 +38 067 230 33 49 www.avis.com.ua

SIXT Lviv Airport 168, Lyubinska St. Opening Hours

FOOD & DRINK

Fine Bottle 31, Kopernika St Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00

HERTZ Lviv Airport Lyubinska St. 168 Tel.: 095 292 4777 Working hours: Mo-Su: Meets all reservations www.hertz.com.ua

Svit Napoiv

EUROPCAR SportMaster

Fighting sports club “Boyove aikido”

Mo.–Fr.: 09:00–18:00 Tel.: +38 044 383 00 06 www.sixt.com

Lviv Airport Lyubinska St. 168 Tel.: + 38 (050) 359 69 24 Opening hours: 08:30–20:30 20:31–08:29 (After hours) www.europcar.ua

Budget 6, Akademika Pidstrygacha St., office 2, Tel.: +38 095 270 31 41 Lviv International Airport, 1 floor Тел. +38 032 242 07 79 www.budget.ua

25, Svobody ave.

Tel.: (032) 260 13 59 19, Doroshenka St. Tel.: (032) 235 76 20 25, Chornovola Ave. Tel.: (032) 261 25 10 Open: 10.00-22.00 www.svit-napoiv.ua

Wine Time 45, Chornovola Ave. Tel.: (032) 244 88 00 Open: 10.00–22.00

Food & Wine 43, A. Sakharova St. Tel.: (067) 670-80-96 Open: 10.00–22.00

Polyana Winemarket 2, Sichovyh Striltsiv St. Tel.: (032) 247 46 49 Open: 10.00–22.00 www.polyana.ua

E R OT I C M ASSAG E SA LO N

PARADISE ALL TYPES OF CLASSIC AND EROTIC MASSAGE!

WELCOME TO THE MAGIC WORLD OF INCREDIBLE ENJOYMENT, SENSUALITY AND PLEASURE! RENEWED INTERIORS AT NEW LOCATIONS: 9, Leontovych str., Lviv Львів, вул. Леонотовича, 9 5, Saksaganskogo St., Lviv Львів, вул. Саксаганського, 5 +38 (068) 728-34-24 +38 (050) 223-59-39 www.paradise-mass.lviv.ua

44

LVIV TODAY | Summer 2021

INSPIRATION & MOTIVATION

П УЛЬС ПРЕМ'ЄРА НАЙБІЛЬШ ОЧІКУВАНОЇ СПОРТИВНОЇ ДРАМИ РОКУ

Напередодні параолімпійських ігор, що відбудуться цього літа в Токіо, на екранах України в липні розпочинається національна прем’єра фільму про історію української параолімпійської чемпіонки Оксани Ботурчук.

мрія, але й життя більше ніколи не стане "нормальним". Але вона доводить всім і собі, в першу чергу, що ніколи не відмовиться від своєї мрії, і що втрата зору не є непереборною перешкодою. АКТОРИ

Фільми на спортивну тематику не так часто зустрічаються в кінотеатрах і це має своє пояснення. Адже справжній спорт – це дивовижна суміш руху, драми і навіть комедії та достатньо неймовірних ситуацій і персонажів, яких не потрібно й вигадувати. Але часом трапляється історія, про яку не можна не розповісти. "Пульс" – найочікуваніша спортивна драма року, створена в Україні на основі реальної історії Оксани Ботурчук, української легкоатлетки та паралімпійської чемпіонки, яка здолала наслідки важкої травми і завоювала сім паралімпійських медалей (1 золоту, 5 срібних, 1 бронзову) на останніх трьох Паралімпійських іграх у спринтерських змаганнях Т12 (на дистанції 100, 200 та 400 метрів). ЗА РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ Режисер цього фільму Сергій Чеботаренко роками шукав досконалу історію і перечитав сотні сценаріїв, шукаючи той, "єдиний". Потім він натрапив на історію Оксани і негайно вирушив у Дніпро, щоб зустрітися з нею. Після зустрічі він зрозумів, що знайшов саме те, чого шукав. Фільм розповідає історію молодої спортсменки, яка живе в маленькому містечку і має велику мрію – потрапити на Олімпіаду. Як тільки її кар’єра виходить на фінішну пряму, вона потрапляє в автокатастрофу, отримує серйозні травми і майже втрачає зір. Так закінчується не тільки її олімпійська

У фільмі знялись: Наталія Бабенко в ролі Оксани, Вікторія Левченко в ролі сестри Оксани, Наталія Доля та Олександр Кобзар в ролях батьків Оксани, Станіслав Боклан в ролі її тренера, Лілія Ребрик в ролі іншого тренера, Ахтем Сеітаблаєв в ролі лікаря. Спеціально для фільму українська реп-артистка Альона Альона, яка була вихователькою дитячого садка до того, як стати естрадною сенсацією, записала хіт "Якби я не була собою". Сама Ботурчук була активною учасницею створення фільму. Вона не лише допомогала написати сценарій, але й виступила консультантом багатьох спортивних сцен. ІСТОРІЯ – НАТХНЕННЯ "На шляху до головної мрії ми часто стикаємося з проблемами, які здається неможливо подолати", – сказав продюсер фільму Єгор Олесов. "Це відбувається скрізь – на роботі, в творчості, в особистому житті. І хоча "Пульс" – це по суті спортивний фільм, його основні теми є універсальними. Це неймовірно потужна і мотивуюча історія, яка дійсно надихає. Це приклад для людей іти за власною мрією і долати будьякі перешкоди, щоб вони теж могли перемагати". Фільм виготовлений компаніями "Кінороб" та "Київстар" за підтримки Міністерства культури України. Прем'єра відбудеться 22 липня у кінотеатрах "ПланетаКіно" та "Мультиплекс".

З 22 липня в кінотеатрах "Планета кіно" та "Мультиплекс" From 22 July at Planeta Kino and Multiplex Cinemas

LVIV TODAY | Summer 2021

‘PULSE’ PREMIERES U KR AIN E’S MOST ANTICIPATE D SPORTS DR AMA! Just in time for this summer’s Paralympic Games, the national premiere of the story of Ukrainian Paralympic champion Oksana Boturchuk hits theatres this month.

she’ll never give up on her dream and that losing your eyesight is not an insurmountable barrier.

Sports-themed movies aren’t so common in cinemas and in a way, that makes sense. After all, real sports already boast an amazing mix of action, drama and even comedy and feature enough wild situations and characters that there is no need to fictionalise them. Yet, from time to time, there is a story just to good not to tell. ‘That’s where Pulse’ comes in – the most anticipated sports drama of the year. ‘Pulse’ is a made-in-Ukraine inspirational sports drama based on the reallife story of Oksana Boturchuk, a Ukrainian track-and-field athlete and Paralympic champion who overcame a devastating injury to win seven Paralympic medals (1 gold, 5 silver, 1 bronze) at the last three Paralympic Games in the T12 sprint events (100m, 200m, 400m).

The film’s all-star cast includes Natalia Babenko as Oksana, Viktoria Levchenko as Oksana’s sister Olena, Natalia Dolya and Oleksandr Kobzar as Oksana’s parents, Stanislav Boklan as her coach, Lilia Rebryk as another coach, and Akhtem Seitablayev as her doctor.

Ukrainian rap artist Alyona Alyona, who was a kindergarten teacher before becoming a worldwide sensation, recorded the hit ‘If I Wasn’t Myself’ especially for the film. Botarchuk herself was an active participant in the making of the film. Not only did she help write the script, but she also acted as a consultant for the film’s many sports scenes.

INSPIRED BY REAL EVENTS ‘Pulse’ director Sergei Chebotarenko looked for the perfect story for years and poured through hundreds of scripts looking for ‘the one’. Then he came across Oksana’s story and immediately set off to Dnipro to meet the athlete. After the meeting, he knew he had found just what he was looking for. The movie tells the story of a young athlete who lives in a small town and has a big dream – to get to the Olympics. Just as her career appears ready for a breakthrough, she gets seriously injured in a car accident and nearly loses her eyesight. Not only does her Olympic dream end, but life will never be ‘normal’ again. But she shows that

ALL-STAR CAST

A STORY MEANT TO INSPIRE “On our way to a major dream we often come across challenges that seem impossible to overcome”, said ‘Pulse’ producer Egor Olesov. “This happens everywhere – at work, in creative activities, in personal life. And while ‘Pulse’ is essentially a sports movie, the central themes of the movie are universal. It is an incredibly powerful and motivating story that will really inspire. It is an example for people to follow their own dreams, and to overcome any challenges so that they too can be victorious.” Produced by Kinorob and Kyivstar with the support of the Ukrainian Ministry of Culture, the ‘Pulse’ premiere will take place on 22 July at PlanetaKino and Multiplex cinemas.

45

LVIV OLYMPIC HOPES TOP ATHLETES FROM HOME TO WATCH AT THIS SUMMER’S BIGGEST SPORTING E VENTS

N

early 400 of Ukraine’s finest athletes are headed to Tokyo this summer – one year later than expected – to compete in the 202One Olympic and Paralympic Games. Leopolitans have plenty to look forward to cheering about as several of our native sons and daughters are set to prove to the world just how elite they are – and Lviv Today will be there to cover all the action.

Ukraine’s powerhouse Paralympic team finished third – ahead of the United States (!) – at the 2016 Paralympic Games in Rio de Janeiro, Brazil.

The team is once again aiming for a Top 5 finish and will be led by several athletes from the Western Ukrainian capital.

So, here is Lviv Today’s list of Lviv’s Top 10 Athletes to watch at this summer’s Olympic and Paralympic Games: Stanislav Horuna – Karate

Khrystyna Pohrachyna – Artistic Gymnastics

18-year-old Khrystyna Pohrachyna may be one of the younger athletes competing for Ukraine, but she has the experience and pedigree to hit the podium. Competing since she was five, the talented two-time Ukrainian junior champion has already competed in the Junior Olympic Games, where she won all-around silver in Buenos Aires in 2018. Be sure not to miss Lviv’s 2017 ‘Citizen of the Year’ (and Lviv Today’s 2018 co-‘Sports Personality of the Year’) wow audiences this summer!

Dates: August 6–8 Pavlo Korostylov & Oleksandr Petriv – Shooting

Anton Datsko, Andriy Demchuk & Nataliya Morkvych – Wheelchair Fencing

Lviv’s dynamic duo of Datsko and Demchuk are two of the biggest names in Wheelchair Fencing. Both are Paralympic champions and remain among the most feared fencers in the sport. Datsko will compete in his fourth Olympics and is looking to add to his silver in Foil B from London 2012 and gold in Sabre B from Rio de Janeiro 2016. Demchuk will represent Ukraine at the Olympics for the third time and is looking to add to his gold in Sabre A from Rio 2016. Ranked No. 4 in the world in both Sabre and Foil, Morkvych is looking to add a pair of Paralympic medals to her three world championship titles.

Dates: Datsko, Demchuk – August 25, Morkvych – August 25, 28–29

Ranked No. 3 in the world, Lviv’s Stanislav Horuna has just one chance to add Olympic gold to his already impressive trophy case. Karate was added to this summer’s Olympic programme thanks to its popularity in Japan, as hosts can select specific, non-Olympic sports to include. Normally, the biggest events for karate are the World Games, World Championships, European Games, and European Championships. Horuna has medaled at each event, including gold at the World Games (2017), European Games (2019), and last month’s European Championships.

For a city that prides itself as being a bastion for “Ukrainian-ness”, the city continues to churn out world class shooting talent – like Oleksandr Petriv and Pavlo Korostylov. Petriv is already an Olympic champion, having bested the world in Beijing in 2008, and is looking for a second Olympic title to add to his collection. 24-year-old Korostylov is hoping to join him. Already a Youth Olympic Games champion, three-time European champion, and 2018 world champion – as well as Lviv Today’s 2018 co-‘Sports Personality of the Year’ – Korostylov remains one of Ukraine’s biggest medal hopes in Tokyo.

One of the fastest cyclists in the world, Lviv’s Olena Starikova represents Ukraine’s best chance for a medal at the velodrome. The 2019 Cycling World Cup champion added a silver medal in the 500m time trial at the 2019 world championships in Poland. Named the best athlete in Ukraine in January 2019, this ‘star’ athlete will look to add Ukraine’s first medal in cycling since 2008 when she competes in the sprint.

Date: August 6

Dates: Korostylov – July 24, Petriv – August 1–2

Dates: August 6–8

Olena Starikova – Cycling

Oksana Livach & Alla Cherkasova – Wrestling

It’s been a long time since Ukraine’s women’s wrestlers have seen success on the Olympic mat, but Lviv’s fierce duo of Oksana Livach and Alla Cherkasova lead a strong Ukrainian team that will look to change that this summer. Ranked No. 4 in the world in the -50kg division, Livach will want to add some Olympic hardware to her 2019 European title, 2019 European Games silver, and 2018 world championship bronze. Lviv’s European and World champion Alla Cherkasova (-68 kg) is one of the best bets to claim Ukraine’s first women’s wrestling Olympic gold since Iryna Merleni’s golden run in Athens in 2004. Lviv Today’s 2018 ‘Sports Personality of the Year’ is looking to avenge an upset opening round loss in Rio in 2016.

Dates: Livach – August 6–7, Cherkasova – August 2-3 Veronika Marchenko – Archery

Lviv is home to some of Ukraine’s finest archers and there is no better women’s archer in the country than our own Veronika Marchenko. The World and European champion will be looking to better

her results from Rio 2016, where she bowed out in the Round of 32 in both the individual and team recurve events.

a disappointing quarterfinal loss in the individual event in 2016 and will almost certainly add hardware as Ukraine looks for another Top 5 Paralympic finish.

Dates: July 23–23, 25–30

Dates: August 25–28, 30

Roksolana Dzoba-Balyan – Para Archery

Marian Kvasnytsia – Para Swimming

Waving the flag for Ukrainian archers during the Paralympic Games will be Lviv’s-own Roksolana Dzoba-Balyan. Ranked No. 11 in the world, Dzoba-Balyan added a silver at the inaugural European Para Archery Cup in 2019 to her world championship silver medal. She finished 6th in Rio 2016, narrowly losing her quarterfinal match against China’s Wu Chunyan, who went on to win silver.

No nation on earth dominates in the pool like Ukraine’s Para swimmers. The team collected a staggering 74 medals, including 25 golds, at the 2016 Paralympic Games and then dominated the European championships in May, collecting 95 medals (37 gold). Ukraine will send 40 of its best swimmers to the Paralympic Games, including Lviv’s Marian Kvasnytsia, who will be looking for his first Paralympic medal at his third Paralympic Games.

Dates: August 27, September 2

Dates: August 29–30, September 3 Viktor Didukh – Paralympic Table Tennis

The cream of the Class 8 division crop since 2014, Lviv’s No. 1-ranked Viktor Didukh hopes to add an individual Olympic gold to the one he won with teammate Maksym Nikolenko at the 2016 Paralympic Games. With multiple World and European titles to his credit, Didukh will be looking to make up for

*In many Olympic sports, athletes earn qualification for their National Olympic Committees – not individually. Not all spots awarded to the Ukrainian NOC have been allocated to specific athletes.

The information above is subject to change.

Lee Reaney

LVIV INTERVIEW

HORUNA

LEADS LVIV'S ATHLETES AT TOKYO 202ONE Wearing his culture on his sleeve, the Lviv native speaks to Lviv Today about his Olympic chances, its COVID-necessitated postponement, as his distinctive ‘Chub’ hairstyle.

Few faces will be representing Western Ukraine – both figuratively and literally – at the Tokyo Olympics this summer as prominently as Lviv’s Stanislav Horuna.

One of the world’s greatest living karate practitioners, Horuna will be hoping to capture Olympic gold as karate makes a rare appearance at the Olympic Games.

Already a champion at the World Games, European Games, and European Championships, the rare chance at Olympic glory means a lot to the Leopolitan fighter.

JUST GIVE HIM A CHANCE Unlike its martial arts counterparts judo and taekwondo, karate is not usually an Olympic sport. Host nations can add sports popular at home and Japan added karate and baseball to the Tokyo 202One Games. This means that karate will not feature on the Olympic programme in Paris 2024.

“Karate was an Olympic sport for one more year – which was good for karate, in generDespite the high stakes in Tokyo, the confident al”, he said. “But for many athletes – includHoruna isn’t approaching the Olympic Games ing me – waiting for the last qualification tourany differently than any other tournament. naments was really tiring as we lived in a period of uncertainty.”

“Every fight by itself is always the same”, he explained to Lviv Today. “You have your opponent Horuna was named one of the first 40 fighters with the distance and attacks that he can offer to get an Olympic license in May of 2020. He to you, the judge, and your coach. That’s why it didn’t know the rest of the field – another 80 doesn’t matter where you fight – at the Olympic fighters – until the Olympic Qualification tourGames or at some local tournament.” nament concluded this June.

He has no plans to change his training regime either, planning to hold a small training camp after his arrival in Tokyo on July 21.

ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE The postponement of the Olympic Games has impacted athletes in very different ways. Horuna sees it as positive for the sport of karate, even if it was a bit nerve-wracking for the athletes.

48

with such a look makes people pay attention to the hairstyle I use”, he said. “[It’s] part of Ukrainian history and culture, an element of our national identity. [Plus], I like how it looks.”

Of course, he’s not the first Ukrainian superstar athlete to sport a cultural hairdo. World cruiserweight and Olympic champion Oleksandr Usyk, a Lviv State University of Physical Culture grad, sported the same hairstyle when he won Olympic gold in 2008.

Horuna likes the conversation the hairstyle Representing Ukraine alongside Horuna in Ja- inspires. pan are No. 1-ranked Anzhelika Terliuga (-55 kg) and qualification tournament winner Anita “They often ask what it means. Or if they don’t ask, they ask Google”, he said with a wink. “It’s Serogina (-61 kg). a nice way to make people know a bit more about Ukraine”.

MUCH A’DO’ ABOUT SOMETHING It’s hard to miss Horuna on the mat as he wears his distinctive ‘Chub’ hairstyle with pride. “Presenting Ukraine at international competitions

You can catch Horuna in action on 6 August.

Lee Reaney LVIV TODAY | Summer 2021

НОВА ЯКІСТЬ ЖИТТЯ! Вже 12 років «Медичний центр фізичної терапії та медицини болю «Інново» сприяє покращенню якості життя людини та її фізичного стану, завдяки роботі двох відділень: дорослого та дитячого. За цей час «Інново» став лідером у дитячій реабілітації в Україні, завдяки використанню інноваційної програми фізичної реабілітації для дітей з наслідками захворювання на церебральний параліч. Команда «Інново» успішно впровадила сучасні принципи роботи за протоколами на основі доказової медицини та продовжує впроваджувати найбільш ефективні методи терапії в реабілітації.

INNOVO – THE NEW QUALITY OF LIFE! For 12 years already, the Innovo Medical Centre of Physical Therapy & Pain Medicine has improved the quality of life of people and their physical condition thanks to the hard work of both its children’s and adults’ departments. Along the way, Innovo has become Ukraine’s leader in the field of children’s rehabilitation thanks to its innovative physical rehabilitation programming for children with Cerebral Palsy. The Innovo team employs a modern philosophy of care and is committed to using the latest and most effective rehabilitation methods.

INNOVO MEDICAL CENTRE’S PRIORITIES: • Treatment of injuries to joints, bones, muscles, ligaments, back pain and other back injuries, and spinal surgeries • Treatment of arthrosis, rheumatic arthritis, posttraumatic arthrosis, and other arthropathies ОСНОВНІ НАПРЯМКИ РОБОТИ МЦ «ІННОВО»: • Лікування травм суглобів, кісток, м’язів, зв’язок, болю в спині, наслідків травм спини та хірургічних втручань на хребті; • Лікування артрозу, ревматоїдного артриту, післятравматичного артрозу та інших артропатій; • Реабілітація наслідків перенесеної артроскопії колінного суглоба, хірургічного втручання на плечовому суглобі, ендопротезування кульшового суглоба, спортивної травми; • Реабілітація після переломів кісток, травм м’яких тканин, вивихів плеча; • Реабілітація після інсультів, черепно-мозкових травм, перенесених операцій на головному мозку; • Реабілітація при церебральному паралічу, неврологічних порушеннях, спадково-дегенеративних захворюваннях нервової системи.

• Post-knee joint arthroscopy rehabilitation, shoulder surgeries, hip endoprosthesis, and sport-related injuries • Rehabilitation for bone fractures, soft tissue injuries, and shoulder dislocation • Rehabilitation for strokes, brain surgeries, and other craniocerebral injuries • Rehabilitation for Cerebral Palsy, neurological disorders, and genetic degenerative nervous system diseases

вул. Гайдамацька 2Б, Львів 2, Haidamats’ka str., Lviv Tel: 0-800-300-198 www.innovo.ua

НАЙКРАЩА УКРАЇНКА В П РО Ф ЕСІ Ї

Вітаємо переможницю зі Львова, Анастасію Василик з номінацією ІІІ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ "НАЙКРАЩА УКРАЇНКА В ПРОФЕСІЇ". Це соціальний проект, метою якого є прославляння успішних жінок та збір коштів на оздоровлення дітей, що опинилися у важкій життєвій ситуації та дітей-сиріт.

Анастасія Василик – засновниця марки етноодягу з ручною авторською оздобою «Чичері», кандидат філологічних наук, перекладач, науковець у сфері культурології, колекціонер давніх українських строїв, лауреат конкурсу молодих дизайнерів, що проходив у рамках Днів моди в Мілані у 2019 р.

Детальніше дізнатись про ексклюзивний одяг та поспілкуватись з дизайнером можна в Етноарт просторі «Чичері»: м. Львів, дорога Кривчицька 17а, попередньо зателефонувавши за Тел.: +38-067-772-56-53.