1280
: Lyrik des Ostens Gedichte der VĂślker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten Karl Hanser Verlag MĂźnchen Wien1978
%& !" # $ +" ' ( ")* 1978
./ *0# .+)* -+
1380
,*
+
4
3
: :;% 7* 89& : 7 Lyrik des Ostens Gedichte der VĂślker Asiens vom Nahen bis zum Fernen Osten
()
Karl Hanser Verlag MĂźnchen Wien1978
%& !" # $ +" ' ( ")* 1978
./ *0# .+)* -+
,*
CD% . A : 89& +" (1331)1952 - % +" =>? 620+" ! G* 1978- % +" .;% 8E ' F 7 . %+ A + )* ' . 4 : . ' . H# F *+ " +" .; K+) F IJ4# ? .( ")* : + " ' : % : + " .;% LM N4' . ? ;% + ..;% "+ & " +" S .;% 7Q4 RK+) F IJ4# F F 4 G4 7O 0 + P . 4*) L4 ) ;%" *"0 ) * 7* 89& : "+ & +" F+ > C L +" . : ": # % S *S "0 + # . * " ! * L4 ) F 7 + # . * 0* . ""0E + # 7 %+" * 7 %+" +" F O* 4 ( V7 ?( : ;% + .7T= U : .) ( I Y% ;P * F " ' .(W9W V7 ? X . * "+ (W9W .;% "0 + +" ) * 7Z 8 E 7% % .F 4 L ;P ) * 7* P F ! * . 7* 89& : 44 8E ' : # +" *0 ' (1866/1788)\ R + L + . 4P * "0 Z "0[
+
4
4
;% 7* 89& % L 0 "R + &;%" . .: Q " (1972/1910)L & : * " " ! G* S + 7 ": # % + . 7[ F 8E ' + 4 +" \+R *0 SYNY Wilhelm Gundert `R8 F+ # *& Annemarie Schimmel a4 0 'R Walter Schubring - H4Z % S ;%" . ( 7Y? ? 4Z : # "0 8 bc' () `? +" : 8 ;%+" . 8E ' +" - H' . d .+ 0* F 0=* ."+ " "0E F 8E ' ;% + 0 % # g . e f9 bc' F 8 + . * i "0 S h 0# :&+" "0 " + 7 c' 4 ) * 7* 89& R"0[ `? ' * #7# + " 7* 89& F 8E ' `? 'L . # F 8E ' ;% Zj" + 7* 89& F 8E ' + > C +" . :
+"
A :# ' F Q " F 8E ' F 8 . 8E ' 8 F+ P ) * 7eY +0k 74 74 F 7* 89& .;% '( ")* `? . ! G* . * #& +" S 7 : *" R *m m+ +" .F 0* ; " * : 0' 78* .- l ;%" +"0[ R;9 ? 7,M . ;ed" S 4 .F Q " : .; 0[ "0[ + SE # R"0E 7,M . Q " F > i" " 0[ : 8E ' F F+ 0 " F *08* " () +" /1 S > F0O -K+) F "0 F
"7# ! + 74 ! ( 0 F0 % +" /2
- 8 R"
+
4
5
i
+ `T# ;P * o % F) U .pc `T# ;P * % F) U .S* "78* U . . * %+78* +74 + F 4 # U . Y8E 7* 89& F 4* " 8Y
* "0 `O
8Y + :& + * .;% "
7%+ F 8E ' `? +"
8E ' `O
Y8E
+ :& .! * " 7%+ S P* 0 * : Z F8 E F + + F E 7 * F + +" () ! G* ++ S* .0 'L bc' !+ # .S 4#"0% :& . #& 7* 89& F 8E ' +" 7 '0 + P F + E:& ' .S " F+ P ."0 qR 8J# : :"0 h d" : 0'78* : 4 e f9 . &7# Q " L'+ +" 7 ;m8% R F+" F + +" +" 7* # : Z R" +" + : 7 * 7 + " : *& 7[ . *"0 7 9 " R\ # [ . * * +X #0? :& 7* 89& 8E ' F N4' . (:"0 d7 d ) + () .!+ * f[ `? +" d * .;% .;% # [ ... ] () .;% (F +0[ F GR )/F"c # + 8 .: Z RK # " F - % () . , 4# 7 * 4 F =>? ( +" 8E '1380 - % +" () . * 74 1392
-1
7
7
( ' -09
i7 -0
0 i
' -09 0 : 4 S )
Bo Dj체-i (Bo Lo-ti채n, Po Ch체-i, Pe Lo-tien) (225/151) 846 /772 ( 1)
"! :0 .; + ;%" ."0 " : +0 * [ F0YE +" t :0 .;% SV ."0 % [ . +" R;8% R" ;% "
.;%
,Q*
"0[ F .!m"/S ( .u :& ;% v % .C>d . * [ F0%
."0 78* 4 E . F & . w 7# a*+7 & F +" + R # : +" . O :& ;% + k0x
C "0 +
- # ' +" * [ +" * 0' 7# 79 7P * # .7#m"/S :0 /S y
R" # ( R")*
7
8
'
( $%& # [
d ]
7d F =4 +" . ' 'W 7 4 + " 7# - 8 ." . * %& (W4[ V , +" . P,* + S - + % % +" S* #7# : +" +" # .7 , 8 ' 8 +"
*) :
# vYd +" ."+ " Q* # ;P * F) U [ ;% :04 S 7 0 ] .! 4* # 7P :& . 4 + +) 8
7
9
) ( -F ' 79 .0 79 .0 -F ' 79)
Li Bo (Li Tai-bo, Li Po, Li Tai-pe) (141/80)762 /701
* +
,( ;%
4Y * L # . * F P [ F 0# F) F 0 # *0 S* "78* .; + # F 4 & : +" -
$ %7# ' F+ N R" . : 4 :& ."0[ '0 + X +" . # )f% F + . 7R# +" . 4 &7# F" [ V z 0# : R" " R 4 0O E:& . * " # . 4W E "0 7# ;P# F" #Ff F ) " .b o % F *0
-.0Y{ R;[+" . 4N (d 'V + 4 +" y" " 0[ 0O 7R ' .7* "7# & : | + ( .;% : 9 F0%0% ( :0 S .") 7# . + # "7# v . N4'[ 7 | +]
7
10
!}d+ F ) [ . .;% + Y +0[ " O* 7
* b"0E F 8
)
C :&
."0 -0fI# f 7* 0E + + +" Q " 0# 7* # . "0 7 .7P 4 ." 0[ c .;% >% $ %
0 (*
/ ! .
- # F0f% 0O +" . 4 7 9 S ;P * 7 % " U .S "7# 9 "0[ . N4' .S4 7# t+ ' # + :& . " 4Y + ! E .S >* % # -;% E S # % . 8N 78* 7R# F" ) #. I . 4 7# YI' S # F % .S "7# ! G* # :& * # F 9 S :04 :& .- l .F+ N R" +" * : #" ."0 7# SW[ 0%:& 0% # S* 0[7# & # . 4 7# ) [ ;PE 'L 04 # F % SHd+7# # .S + 0 7 d .S S : % " # ."0 7# x& 7 P# ' 7 d ." + 7# "0[ R + C . * #78* -" +" m W F ) U . *0 7# : + % +0* +" 7 ) :& R 4* #
7
11
"- 1 Dai Fu-Gu (643/574)1264 /1195
23 4
( [
5 (!
d 7]
+ + { !+ X 7# . F [ +" +u 4 7# !" . * [ 0Nd F0% v --0~# v + ( * E:& + C U )E !"0f* : - f*" .7 E: 4 +"
.S
."0[
, 0[+" #m +&7# 0 i m 7# . &7# S R" R . ."0 7# [ [ . &
.! mb0* 7# .7 N4' . # .`l % F0% !W Q* 7 +" R >% : x # . 4m% 4 7# # vYd
7
12
- $ 61 Fan Tscheng-Da (572/505)1193 /1126
'4&
* ' v
(
7
v 7
4 %+ R• {" 79 4? F + .[ 4 ,4 ]: 0E :
;
7 04 "0
0[ + \ 9 # 7 \ 9 # .h d" . F
* \0' R;[+" .;% + K - P#R 0[ %+ S, !7'" % . * P ' R• 0 ( F
6+ ( ) Liu Dsung-yuan (L. Tsung-yüan) (198/151)819 /773
" %$
9 (8 .F +7# - 8 F0% 0' y7%m+7#
(
:& 7R ! + N
. fm E:& "0[ # - [ 78 d F p fm .S P ! * [ +" # : + - [
7
13
: :
&
* R•0#m+ F
;%
8G4# :04 . ; " F 8 +" +F 8 F + *t 0 . : P* F eR"+
."0[ h d +" . N4' R" # ( N 7 c . qR* R 4 % [ * 7 # Ye dV ;% P,* Oe . 04 . t F * [" + +" ;7) Lio Yu-his (221/151)842/772 ( 2)
<
=
72!"
.: + P 7R# !"0 P,* €&/`V + 0 " ( + 4 +" ." MP' + ! vYd . F) #& =% F * .7R# ! E : 4 & M% 4* 0 ` " f# .; # • ' :& ! R" # ( F S "78* 0O #
7
14
&& $& We Ying-wu (209/119)830/740
>4& # * .F)
v % % : 4 b" .S P 0' " .S 0 7# F : 4 #)# .;% !" % . 4 7# 0 : +" .t+ . z F 0 # .F 0M* S 0' S* " 7# y7 0[ :04 0' & -6+ & Wang An-shi (440/400)1061/1021
? @4
‚WYZm
?7 .7 0 F0E & .;% F+ E : +) [ + " + " +" "7# `V . x R;8% +" . : +) [ F d % .+ N ) X9 ! * qR* : " * :!"0 P,* # + +F .; X 7# ?7 . * ( . *"0 + .b0# [ .
+ 8 N4' 0
7
15
() Lio Tschang-Tjing (L.Châ&#x20AC;&#x2DC;ang-ching) (2F %)8F %
A $ '/ 0' + ';> S c# OR% +" ."+X 7# : %z : # # % +" !04 7# + " + + " : + + * ' !+ " ;% " # . 48N 78* U +:& # + + F : P*
6 )! )! Lu Lun (179/79) [y] 800/700
% [
. *" 7#
d ]
F 4Y +" 7,l F ! 4 ++". 4 M
.S [ ' :& - f*" ."0
( 3)
x ."0
%. #
79 76 7 F "
% m
+ " ' +({f% m R >% F v% # f* : 8 ,8 F + t
1&
7
16
Du Fu (149/91)770/712
'0 $B # [
6
. *
d ]
. 4 7# \0Y[ + + ."0 7# 0 `fk . , 7# " 7,l x ( . # ) . * >% : 4 v . O 7# * [" + SW*v .;% 7 "0 : # + " 7 0 .7 ' #m + ! G 7 #c% :04 . * + 8 R; 0* % ;P y!"0 0* "0 7 8 . . , 7# Y a4E 04
.: 0E : +" & * k +" F * [ & . + # * :& & t k 8 +"
*' / $B [
]
. 4 7# €0>* : +W) [ R R; " F # % .") +7# 7 O +"0[ +0* . # . * 7# ‚YZ +" M & Q4% .SW*v . 44 7# 4 : + % F . , +" ." 7# 0%:& 0% : ,[+ . 'v . w 7# + 7R* +" : * !;P * : NE F G U +" 7 . * +7# L . Sx P[ . C
$ D E& [
d ]
!R F & &.& ƒ=9
7
17
*+X 7# 4Y .)
. 4 78*
+" .: 8%& +" .‚ J9 F ." 7# " % R" x . &7# + " 7 E .;% ' ' " % .„f? .;% t ? 0 ' + ) .F 7*u0k : + U .;%7 0[ - % - P#
. E:& . + )m# :04G# F . 44 7# S :04 + : F K . 44 7# 0O )# d F a,8W' .`Q4E +" .: * 7'& F 8 k F" & ;%"…+ " ' w 7# z { .7R* F N4' F & ") 7# : 4 . N4' .7,l x ( . & .7 & † >'+ +" F4 $B [
d7 ]
`l % +" S c# F" +" " 'V + ‚YZ ( .SWYm v )E U + "v 7YW m" * M & " P F ‡ +" .b0# [ .: + % .S ƒZ : E R #& m +" ") #&7# +" # y;% "+ & 7' N
#F ! " %
+
:& &
7
18
.+ 8
"+0[- % S 7# + 4 ;P 7# F+ " + yS* #7# 7 % + -" " R +" + - % # F + . 0 +" .7 +" R >% p # [&
Dschan Dji ( Dschan Gi, Chang Chi) (2F %)8F %
B *
'/
4, 7# "
9) 7 0 F pc .;% + # . " / %( F ‡ +" : 7 # F L'& ." +" .- [ * +" 4 7# €0>* F #0? +" 4 - " + "
f x
") [7# . N4' 7 0 &7# " - .•0d * F 0* ( .v 8 * .h d +"
7
19
4 Su Schi ( Su Schih, Su Dung-po ) (480/415)1101/1036
0 $B
# F "+ "
F I d" ")* -F+ N v 'L 7 + .ck !v +" ( + 'C : NE . # +" "0 7# + ` S P* .;% ) . # +" ;%
% :0 .7R* ( F 0* ‚ J9 4k & . * f F * ' +"
"m+0[7# : O' 04 .ˆ l +" ' t+ Rt+ .v .( + ' Rˆ l +"
7
20 ( 4)
Schi Djing
(!c%
(Shih-Ching, Shi-King) L 1321/1671)"c # L 700 ' 1050
8
.
.+ .S
i;% " % - 8 R" . * '7# 7 F F "0' ;% " # .b : N# # S ' + XQ . Q + !W ;%" !a*+" . 8 .& .;P * 7 d
i , 7# - 8 R" i"+ 7# ;,{ { . 4 0' Rt .+ ;% " # .b : N# # .: ,4 \+ 4 +" # . Q + !W ;%" !a*+" . 8 .& .;P * 7 d
.
i + `T# ;P * o % F) U .pc `T# ;P * % F) U .+ ;% " # .b : N# # + 0% "0[ S # . Q + !W ;%" !a*+" . 8 .& .;P * 7 d
7
21
G&
9 (8
S 7# + + " # S, .7d F +" : # . 4 7# - f*" .;%"+ " ' . + 04E F0% R + t F x0x +" "0 " 8 .! E "0[ 7eY=#S + " !+X 7# - [ +" .`{ 7 Rt+ F * [" + F + ( 5) "+ RK+) + 0[7 # p # :0 S : * m - .: 8%& : # . Nm V N # F0% Q " +
( 6)
(!c%
( Z ) 6 Ban Djiä-yü
L 627/669)"c # C 6 ' "c # L 48 ( 7)
C
6C / . >% S, ‚ ‰ 0* ' / t `T# * .:m /" ` b0[ F m ;P .+ m R # + F 9 `T# .;P +m % m + 4 +" , 8 .:) (4V[ R" . %+7# ) F # % #j
7
22
- 4 ,*7# : P ' F # . 7# ;%" : /" . %+7# : • h,Z 6 - 7 Hsi-djün (!c%
(His-chün) L 726)"c # L 105 ( 8)
[
* I." d 7]
. %+7# :
: 8%& E:& . *" % # ! W: , 0[ R *" " .; x # .7* .:0% -
.;% .;%
# F * [ .+" ( . + 0 " * 8m *W # • +0[ ! [ R; 0 . # & .: " #
. 4 78* + # ) k O .;% :0[ # vYd ( 9) !m0W F"+ + 0[7 # p # ( !+ " +& .S,O m * [ F0%
-2
7
24 ( 10)
Issa (Kobayashi I.) (1206/1142)1827/1763
@ 7 7 .( 0 F x +0x FR b * 7% ' # U ! P : # .S P # !(,G4 w j FR 0' !LO + 4 + \"0[ " + % . + % . & 7# "+ " v% ( !:
: "0 c%F . *e x 7# Š f `T# # 0' F *0 ! * # + S, + 7*u0k 4 7* # ( 11) !•0 0 FR !•0 0 FR ! # F0% !: .S 4 F S ' + XQ !CW 7 F *
7
25
- ! # F 8, 7e l ;% P .`>d ( !# %.
F
-K+) F "0 + 74 "7# ! !( 0 F0 %W m
( 12)
* 4 & "&% Sugawara Mishizane (284/224)903 /845 ( 13)
[* )+ .>/
9'F"
L MN( *
'1 $ 9 7 * ]
." 7# + " R" .0 + ) #& JZ :& ! 09& F 0O 0' !;% + # F d& : 0Q* ! O# b0# +"0[ + N
7
26
"! $ A
%
6 0 $% y;% - [ ( : NE ‹ - 0Q y;% 4m#/"0E ‹
: ! P* "
. 4#m /"0E * E:& ' .- [ S *
.7O +" P 7 ( . C
(
( 14)
( & Q Ishikawa Takuboku (1291/1264)1912 /1885
7% 4 R
:& S P Q* +" [ .: % :; # * Sx7 ... : *& 4 +7#
7
27 ( 15)
( Z ) - + 4 Yosano Aki-ko (1321/1257)1942/1878
A [: " * : 'R" ] : 4 " 4 # . 8 vYd F )E 7 4,' +" .) R + : .! f' ( 16)
%$ 4 * ( Natsume Soseki
(1295/1246)1916 /1867
@ 7
*0
a4% .F0E Râ&#x20AC;&#x161;W .- 4,[+"7# " : G .( 0 F0E .-u{
7
28 ( 17)
( N! 44 Sasaki Nobutsuna (1251)yK # -1872
R R3 $ .S 0 7# ` f' # . #F
;%
" , 0[ - #R # O8# 7 %+" ( ! y 7I Il #
( 18)
@ S4 Masaoka Shiki
(1281/1246)1902/1867
'
( $6 1 (
"0
# .7* P ' : 0' J[ ) # F + Xx .;% {+ m 8
7
29 ( 19)
UQ7 "T 4 Saigyo Hōshi
(497 /569)1118/1190
( 0
$ M 3 b FR !"0 7# . & M? $ t O : +" +" E 't+ +" P -" : P* R Q' . N4' ."0[ R * () . + + 4 +" $ % +" E:& .;P$+ E -u{ . 8, / N* :& '0 F ƒ=9 ( F .! " P +" () t+ *u0k $ 8' +" * 8 8? # 0O . * ( ")* . 4 # :& :04 . ;% + .;% + &"+" # $ 4 : 7 E
7
30
' & 1 Ietaka (Fujiwara I.) (537/616)1158 /1237
j+" +" . e l ) * .$0E $ % [ z 0# . * " : * 0[ x& : ,O ;8% + `fY ! 0 : $+ N " F
( 20)
6% % Yosa Buson (1095/1162)1716 /1783
@ 7 7 !$+ N : + ( 4* # ! d : * Œ + +" . m ( .•+m 4{# 7 0 9 () !`fY ( -! m 8 * P,* * [ +" .! % () ! OW4[ V .m 4 7# + +"0[ •0d * . * 4k F 0*
7
31
() •0d * ( $ + 0[ +" + t+ . #+& ! * ( () 4 ,m +" &+" 'v !• R ( + XQ ."m+m & # 7 Mf 0[ ; () !" 97# ! vYd ! 0f=# : " # $ *" . 0[ ! +& ' +" ! #&+" () + +. P & *0 # ‚ "+ .S + 4 . * X :& ( 21)
(*S&% Kamo Suetaka
(1130/1220)1751/1841
: 09& $ 0O *"0f* : *& $ JZ . *+ " : E G4 : # + # $ " / 04 4 + . 4 : +" ! X 8* )
7
32 ( 22)
4 ( Matsudaira Sadanobu (1137/1208)1758/1829
â&#x20AC;˘c : [+" i 4,[+" # >% . 0O : # v O + ' 4 7# a*+" .$" # h> +" ( 23)
6 &W Ryokwan Shonin
(1136/1210)1757/1831
& -8 @Q +$ +4 . + ,>4 S4 # S4 # . + -0O,W S4 # b0# l +" + :& .o& . + + 7 -0O,W +$ +4 . + ,>4 # ! ! - + -0O,W !! X E + :& # . # !"+ " 8* P +:& 9 -
7
33 ( 24)
U@." & " Kagava Kageki 1147/1222)1768/1843
R 'V +" •{ * L 0 $ * f !( 0 $ * [ $R 0' : # h,Z $ #m !m ! 4 Ž, P + N* 25
U 7 6$ Jakuren Hoshi (581 ')1202 - % '
PM* . „f? ! Q4 :& # . *" [t ]$ * " .!"0 ;% " R + S, : P 0 +" " ! . t $" & $ +
7
34 ( 26)
4*. 4 &U 1 Fujiwara Sanesada 4 X 7 .< % ; (518/570)1139/1191
0O $ 8' % + # .: , ;%" : !+ * U Q" .S F , * +" P .;P * # R + S, * [ +" "
A
:%
(1F %)7F %
$% 4 ( 27)
"m+0M :& . c
y 4
%" =9W
:&
.:0* d " # ? .;% O8# & .:& 0E +" * . * N4 . # 0f=#
C 0*
35
7* 89&/7%+ F a4 +" 8Y . #& Der KranichF 8Y .7* 89& # +" -1 7* * + 4 +" + 0[7 # p # . M " Ra4 +" .;% #& + 0[7 # p # F 4 # . 4 "7# b+ 7 # + O F +" + :& " ! *«: O Y »:0 7* #0' ? `V 'L 7%+ +" + `V » .;% `V ( ! * .Päonie Päonien -٢ .« 4* "7# +0, + `V R;PM* R ;% [ . 4# *7# K ? `V S 7 vf% . * 0[ b+" ." + P F >% . * [ + " 7* 0E .+ * R 4#+ ( R * -3 b) [ ( 7 +" D* F " 79 . * 0[ F : d [ 7O + +" 4 .7 4% .F+" +" CD% . ' + +" ( F" & C . 7* * + 4 7Z 8 E +" .;% ... ; x . F+" +" . "+" Z ."0 ;M% `O ;fP* + P +" ."0 + X ‘’' + P .F+0' D# R; 0* % +" ; vf% . S
("c #
L 700 ' 1050
) «0 »F +" +"
;% 7
! * .a4 E 7 -4
." F+ +" 7#" # " % F .;% a4 & " %/ * ' 350F *+ " +" . #& ‚ ‰ 7 `O "u08 # ;PM* R; . 4 P 8Y + N 4 , ; ." & F d L+ . 8E ' 'u 1733+" + +" . *0 7# O' .; fk F f F 0H' 79 .. " "`O F R\+0? " 8E ' 7* 89& 1833+" + :& \ R + Friedrich )• :0 +0 O :& 8E ' N .+ P F 78N / .1899/1809 7* 89& F " t >% .+ #;% % .;% ( Viktor Strauß 8F + 8 C 0* Q* -5 C 6 ' "c # L 48 F - %
( ")* .( Z )
-
6 Ban Djiä-yü -6
. H d 7O 0, # ."c # .« * + "0[ Q " 7* k l + +0' D# " % 7* # Z + » -7 ."0 " " 7* :0%- F m m R " "0 F" - R " [" ::0 -C -8 «. 8 7# + + a4% :" - ( F * P 7x # » : "+ + 0[7 # p # -9 * 0 ( . + , .1827/1763 .7 0 P Issa (Kobayashi I.) -10 . .\ "0E0# F 8 F"+"S + % . * , 8 . ,*F 4 . ,*•)m . "+0M*LVO F 8E ' C 0* «. 4 7# -m m 0O * Q F k + Fj E .7[0 .h,Z .S,[ .7* 89& . * . [ -11
C 0*
36
; ' .K+) R 4#L* " .903/845 . * %7, # + Sugawara Mishizane -12 : 'L . Z .7 9 " R ;%" +" 7* 0 " F + 7[ F + " . F0 .74 ' " % 74 C 0* .! ) F ! * F E +:& F Y8E ."+ * ! * -13 .;% 7* 89& F 8E ' .7 "0 7f + F " 0* [ .1912/1885 .0 0 0 ' 7, Ishikawa Takuboku -14 .«;P » :& 7 , 8 79 E +" .;I Il vjH # + " 0 ( R T8 .;%"a4' +" .: +" * F ` . 4 4 4 0[78* F ."0[ : * # * F ) * .: + " 0 F " P ` =# .! Q4 :& ."0 [ 4 * .K # * # 78 ' .7 * ."+ " .7 cI* : + : # +" “ 0 . :+R #{ SN# F Z .1942/1878.0 -7 & 0* %0 Yosano Aki-ko -15 .: * 7 * +" :"0 ` ? :"0 7 fk F + f# : +L K+) F : % " F 4P 0* .1916/1867 .7 0% 7#0P' * . Natsume Soseki -16 .;P : d x& RK+) v " .C 0* 9 I# y/1872 . *0P'0 0* 7 % % Sasaki Nobutsuna -17 .1902/1867 .7O 0| % # Masaoka Shiki -18 1140. H d 748 R"+ R;% % .1190/1118.7,{ 0 7 F % Saigyo Hōshi -19 7% 4 7 f + +" F :0P " & F * " + " 7 * ( . 7 "0 vR + : N * + 7 "0 R ." %7# Sx + % .! .7E: # : F G' ; +" . .:& ...Ž • Pl 7 * Q .;M #&+" 7 N4' +" R; fk i0O Š + 4 7# 7 Ie * . Z b Ie * .1783/1761 .:{ 0 0 Yosa Buson -20 .7 Ie * ( .”[ % . " .b Ie * `T# %7# 0O .L , .1841/1751 . ' | 0# Kamo Suetaka -21 F" # ;9 " 1829/1758 .0 0* " % +F "0P' # Matsudaira Sadanobu -22 . 4Y ." %7# .7 "0 v + .1831/1757 . *0 : •0{ + Ryokwan Shonin -23 . +&7 7, u&7 ( +" Z d |& " & ." 7# 7 * *0 : 8 .1843/1768 .7OR Kagava Kageki -24
C 0*
37
.1202 .7 0 :+0 Jakuren Hoshi -25 .\ " : f , ." #;9 " .1191/1139 . " % *R % + 7E0 Fujiwara Sanesada -26 .( %) :0* d 4* 8 .74 /74 F % . % 0'0 Koto Zither -27