FATHER AND SON PADRE E HIJO

“Siempre me resultó difícil de comprender esta regañida división del trabajo en dos categorías: intelectual y paternal…”

Si hay una verdad que no puede ponerse en tela de juicio, es que el crecimiento casi desmedido del parque de pilotos - cada vez más jóvenes - en el mundo del deporte motor y que ha propuesto como es natural la proliferación de padres en las pistas.

Y allí, en la creencia inaudita del “Con éste me salvo…” protagonizada interesadamente por los progenitores, autores absolutos de la vida, es cierto; pero en la misma medida, hacedores sin pausa de los fracasos más encumbrados en materia de conducción deportiva. Siempre me resultó difícil de comprender esta regañida división del trabajo en dos categorías: intelectual y paternal. Escisión que no hace justicia con la realidad de quienes se resisten en delegar tareas específicas. ¿Por qué debo recurrir o facultar en otro lo que yo puedo llevar a cabo...? ¿Por qué tengo que escuchar a un extraño sobre el cuidado y la guía de mi hijo...?

Y a medida que redacto estas preguntas- retóricas tal vezaparecen las respuestas antiguas de ego y antiguas de tiempo: Nadie mejor que yo para desempolvar el talento de mi hijo… Quién mejor que yo para saber de su aptitud y capacidad…

; no es difícil ver a estos progenitores, desafiar casi caprichosamente, la sapiencia de un técnico o la experiencia de un veterano.

Desde estos ascendientes, puede emerger inexorablemente el cambio de táctica de una carrera, la puesta a punto de un motor o la permuta de actitud o aptitud de un niño con talante de piloto.

Desgraciadamente, la avidez de gloria compartida acompañada por la posibilidad del demorado despegue económico, subyugan de manera letal la sicología de muchos, que el momento mismo del nacimiento de sus herederos, ya los sabían Alonso o Montoya…

“I always found it difficult to understand this grudging division of labor into two categories: intellectual and paternal...”

If there is one truth that cannot be called into question, it is that the almost excessive growth of the driver’s park - increasingly young - in the world of motorsport has proposed naturally the proliferation of parents on the tracks.

And there, in the unheard belief of “With this one I save me...” starring interested parents, absolute authors of life, it is true; but to the same extent, makers without pause of the loftiest failures in sports driving. It was always difficult for me to understand this grudging division of labor into two categories: intellectual and paternal. The division does not do justice to the reality of those who resist delegating specific tasks. Why should I resort to or empower others with what I can accomplish...? Why do I have to listen to a stranger about the care and guidance of my child...?

And as I redact these questions - rhetorical perhaps - the ancient answers of ego and ancient time appear: No one better than me to dust off my son’s talent... Who better than me to know about his aptitude and ability...?

Then; it is not difficult to see these parents, challenge almost capriciously, the aptitude of a technician or the experience of a veteran. From these ascendants, the change of tactics of a race, the tuning of an engine, or the change of attitude or aptitude of a child with a rider’s edge can inexorably emerge.

Unfortunately, the greed for shared glory accompanied by the possibility of the delayed economic takeoff, deadly subjugated the psychology of many, that the very moment of the birth of his heirs, already knew them, Alonso or Montoya…