El Peruano 02 de junio 2011 by mabel calle

F U N DA D O E L 2 2 D E O CT U B R E D E 18 2 5

P O R E L L I B E R TA D O R S I M Ă&#x201C; N B O L Ă? VA R

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZĂ LEZ

JUEVES 2 de junio de 2011 www.elperuano.com.pe

14 DERECHO. CĂ&#x2030;SAR SAN MARTĂ?N, presidente del Poder Judicial

10 EconomĂa. Las AFP proponen modificaciĂłn de las comisiones

Promete firmeza contra corrupciĂłn

24 Internacional. OEA readmite a Honduras y pone fin a aislamiento

HOY. KEIKO FUJIMORI EN LA PLAZA BOLOGNESI Y OLLANTA HUMALA EN LA PLAZA DOS DE MAYO

Candidatos cierran campaĂąas en Lima â&#x2014;&#x2020; Postulante de Fuerza 2011 realizĂł anoche un mitin en Trujillo y representante de Gana PerĂş concentrĂł a sus partidarios en Tarapoto y Cusco â&#x2014;&#x2020; Presidente del Jurado Nacional de Elecciones exhorta a la ciudadanĂa a esperar con serenidad el domingo 5 los resultados oficiales de la segunda vuelta PolĂtica 3, 6 y 7

ADEMĂ S. Jefe de la MisiĂłn de Observadores de la UE, JosĂŠ Ignacio Salafranca, resaltĂł la decisiĂłn del pueblo puneĂąo de levantar su medida de protesta para concurrir a votar

Nuevos congresistas. El Jurado Nacional de Elecciones entregĂł ayer las credenciales respectivas a los parlamentarios electos, quienes asumirĂĄn con el prĂłximo gobierno. Ă?NDICE DE PRECIOS AL CONSUMIDOR EN LIMA CAYĂ&#x201C; 0.02%

POR PROYECTOS EJECUTADOS

InflaciĂłn de mayo: la mĂĄs baja del aĂąo

Alcalde de Anta agradece al Jefe del Estado

â&#x2014;&#x2020; VariaciĂłn acumulada al quinto mes de 2011 llegĂł a 2.15% EconomĂa 9

â&#x2014;&#x2020; Destaca beneficios de obra de irrigaciĂłn Sambor-Huaypo PolĂtica 3

NORMAS LEGALES. Decreto Supremo que crea el Programa para la RenovaciĂłn del Parque Automotor 1SFDJP 4 r /Â? r TFDDJPOFT r El Peruano FT VOB QSPEVDDJĂ&#x201C;O EF &NQSFTB 1FSVBOB EF 4FSWJDJPT &EJUPSJBMFT 4 " r "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB r $FOUSBM UFMFGĂ&#x201C;OJDB r )FDIP FM EFQĂ&#x201C;TJUP MFHBM /Â?

2 | POLÍTICA

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

CON NUEVO GOBIERNO

Inspección La subgerencia regional de Defensa Civil realizó ayer la inspección técnica al local institucional de Aduanas, que la semana pasada fue objeto de saqueo y destrucción por vándalos aún no identificados.

Percy Quispe, subgerente de Defensa Nacional y Defensa Civil, dijo que la acción se realizó a pedido del intendente de Aduanas Puno, Fernando Núñez, para levantar un informe técnico de las condiciones en que quedó el local.

El informe servirá para que la Sunat determine su demolición y/o reconstrucción. Se estima que las protestas dejaron pérdidas por más de 40 millones de nuevos soles.

3 Acuerdo. Ministra Rosario Fernández pidió privilegiar el diálogo para prevenir los conflictos sociales.

PCM. MINISTRA FERNÁNDEZ DICE QUE PERMITE BUSCAR SOLUCIONES CON AUTORIDADES DE PUNO

Saluda actitud dialogante ◆ Reconoce la importancia de conformar comisión multisectorial ◆ Posición de dirigentes legítimamente elegidos permitió avances La presidenta del Consejo de Ministros, Rosario Fernández, destacó la actitud de las autoridades democráticamente elegidas de Puno para dialogar y buscar una solución a las demandas de la población de esta zona del país. "Saludo la madurez política de las autoridades legítimamente elegidas, como son los alcaldes provinciales y distritales, porque había una posición maximalista, que era la cancelación de las concesiones", dijo. La jefa del Gabinete resaltó que la gran mayoría en esa zona del país llegó a la conclusión de que el diá-

Representación y demandas Fernández Figueroa destacó que otros de los acuerdos fue conformar una comisión multisectorial, en la que estarán acreditados los representantes de los alcaldes y la sociedad civil de Puno para analizar "caso por caso" las demandas de la población, dijo en Willax TV. Fernández consideró que las autoridades y la población de la región Puno "han quedado muy salogo facilita alcanzar acuerdos que posteriormente pueden plasmarse en normas en beneﬁcio de todos. Reﬁrió que ante el rechazo a las concesiones mineras, se emitió un decreto supremo que suspende los petitorios mineros por 12 meses, así como el estudio de impacto ambiental de la minera Santa Ana por el mismo

tisfechos" al saber que finalmente van a compartir un espacio oficial donde se escuchará sus inquietudes y demandas. "Ya la comisión multisectorial está trabajando, están llevando a cabo sus esfuerzos y yo pienso que con eso vamos a tener un final muy bueno, un final construido de manera pacífica, armónica y con buena voluntad", subrayó. período, a ﬁn de buscar una solución a través del diálogo. Sostuvo que el gobierno no cedió a la demanda para cancelar las concesiones mineras porque sería echar por la borda lo que se ha construido durante los últimos cinco años en el esfuerzo por promover las inversiones. Un sector de la población de Puno

realizó en los últimos días una fuerte protesta para exigir al gobierno dejar sin efecto las concesiones mineras, al considerar que esta actividad pone en riesgo el ecosistema y no ofrece beneﬁcios a las comunidades. Luego de varias jornadas de negociaciones, el Ejecutivo y las autoridades de esta zona del país acordaron el último sábado realizar una consulta previa antes del inicio de las operaciones de la minera Santa Ana. Asimismo, se acordó suspender por doce meses la adhesión de petitorios mineros en Chucuito, Yunguyo, Collao y Puno; y postergar por igual espacio de tiempo el procedimiento de estudio de impacto ambiental de la minera Santa Ana. Los miembros de la comunidad aimara, uno de los principales sectores que impulsó la manifestación, anunciaron el martes que postergaban la protesta hasta el 7 de este mes, con la ﬁnalidad de no entorpecer la realización de la segunda vuelta electoral.

POLICÍA. ACTIVIDADES SE NORMALIZARON EN LA MADRUGADA LUEGO DE QUE CHOFERES DESBLOQUERAN VÍA

Se restableció tránsito hacia frontera con Bolivia en Puno ◆ Gobierno regional suspenderá trámite de operaciones a minera El tránsito de vehículos por la carretera Binacional en Desaguadero, Puno, que conduce a Bolivia, se restableció en la madrugada de ayer, tras varios días de bloqueo por manifestantes aimaras que protestaban contra las concesiones mineras, informó la Dirección de Protección de Carreteras de la Policía Nacional. Según reportó esa dirección policial a la agencia Andina, los vehículos de carga y de pasajeros transitan con

Se normalizó el comercio.

normalidad por este sector. Los propios choferes varados cortaron los alambres con púas que interrumpían el paso hacia Bolivia, y

retiraron los palos y piedras que cumplían similar misión, de acuerdo con imágenes de América Televisión. La protesta aimara contra las concesiones mineras y el proyecto Santa Ana en el cerro Khapia dejaron pérdidas económicas por más de 100 millones de nuevos soles en el sector turismo, según la Cámara Nacional de Turismo y la Cámara Regional de Turismo de Puno. Por otro lado, el gobierno regional de Puno dio cuenta ayer que suspenderá el trámite del inicio de las operaciones de la minera Poderosa, de propiedad de la empresa

Resurrección S.A.C., la cual –según indicó– no tiene autorización para labores de explotación. Indicó que al ser de su competencia la pequeña minería, la suspensión será para evaluar la legalidad del trámite de concesión y aprobación del Estudio de Impacto Ambiental, y el inicio de las inspecciones técnicas que correspondan. Dicho anuncio fue comunicado mediante una nota de prensa, tras la paralización de 48 horas acatada hasta la víspera en la provincia de Melgar, que protestó contra las actividades mineras.

Ecuador se ratifica por la integración El embajador de Ecuador, Diego Ribadeneira, ratiﬁcó que el gobierno del presidente Rafael Correa espera mantener los gabinetes binacionales con el nuevo gobierno y el próximo presidente del Perú, y convertir estos encuentros en una política de Estado. "Aspiramos a que esta costumbre se haya convertido en una política de Estado (...) Obviamente queremos tener, ya sea con el señor Humala o con la señora Fujimori, con el presidente que sea electo en el Perú, la mejor relación y continuar con este trabajo." En declaraciones a la agencia Andina, el diplomático destacó la importancia de llevar adelante la buena relación que impulsaron los presidentes Rafael Correa y Alan García durante los últimos cinco años. El Primer Encuentro PeruanoEcuatoriano se realizó el 1 de junio de 2007 en Tumbes; luego siguió la segunda reunión, el 25 de octubre de 2008 en Machala (Ecuador); el tercer encuentro, el 25 de octubre de 2009 en Piura (Perú); y la cuarta reunión, el 26 de octubre de 2010 en Loja. Mencionó que gracias a esa voluntad política se celebraron cuatro gabinetes binacionales, alternándose en ciudades a ambos lados de la frontera, en los que se acordaron aplicar medidas de impulso al desarrollo de los pueblos limítrofes.

Firme por la integración.

datos r Ribadeneira puso en relieve el fondo fiduciario establecido por ambos gobiernos para llevar adelante el Plan Binacional de Desarrollo, que tiene un costo de 3,000 millones de dólares. r Refirió que un ejemplo de ese esfuerzo conjunto es la ejecución del proyecto PuyangoTumbes, que permitirá la recuperar 41,500 hectáreas para la agricultura de ambos países. r Por otro lado, el representante diplomático resaltó que Ecuador avance en el trabajo de desminado fronterizo, aunque reconoció que la labor es difícil debido al clima.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

EVENTO EN EL MUSEO DE LA NACIÓN Período 2011-2016

La entrega de credenciales a los nuevos parlamentarios electos se llevó a cabo de acuerdo con el orden alfabético de cada distrito electoral.

En calidad de invitados participaron autoridades de la Oﬁcina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) y del Registro Nacional de Identiﬁcación y Estado Civil (Reniec).

Corresponde al JNE realizar la entrega de credenciales a las autoridades elegidas, así lo señala la Ley Orgánica de Elecciones y la Ley Orgánica de este organismo.

JNE. PROCLAMÓ PREVIAMENTE RESULTADOS DE ELECCIÓN DE CONGRESISTAS Y REPRESENTANTES AL PARLAMENTO ANDINO

Legisladores reciben credenciales FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

◆ Sivina exhorta a esperar con serenidad resultados electorales ◆ Proceso es conducido con transparencia, imparcialidad y legalidad El pleno del Jurado Nacional de Elecciones (JNE) proclamó ayer los resultados de la elección congresal e hizo entrega de las credenciales respectivas a los legisladores electos para el período 2011-2016. Acto seguido, se proclamaron resultados del Parlamento Andino y se hizo entrega de las credenciales a los representantes titulares y suplentes. La actividad se realizó en la sala de ceremonias del Museo de la Nación, a partir de las 14:00 horas, y fue presidida por el titular del JNE, Hugo Sivina Hurtado, y los miembros del pleno, José Humberto Pereira Rivarola, Elva Greta Minaya Calle, Modesto de Bracamonte Meza y José Luis Velarde Urdanivia. Tras la ceremonia, el presidente del organismo electoral exhortó a la ciudadanía a esperar con serenidad los resultados oﬁciales de la segunda vuelta presidencial, que se realizará el domingo 5 de junio. En ese sentido, recomendó tomar con prudencia los resultados de los sondeos "a boca de urna" porque, dijo, solo son referenciales y pueden inducir a error. Posteriormente, en declaraciones a la prensa, Sivina Hurtado indicó que solo el conteo rápido puede ofrecer a la ciudadanía una proyección certera de los resultados, al ser elaborado sobre la base de las actas electorales que transmite la Oﬁcina Nacional de Procesos Electorales (ONPE). Asimismo, reiteró a las organizaciones políticas en contienda y a la ciudadanía respetar los resultados de

Actividades en Palacio de Gobierno r El presidente Alan García se reúne hoy a las 08:30 horas con representantes de la Misión de Observación Electoral (MOE), en Palacio de Gobierno, informó anoche la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República. r En el encuentro participan José Ignacio Salafranca, jefe de la MOEUE; Tony Reis, jefe adjunto de la MOE-UE; Luis Alden, representante de la MOE-UE.

Representantes. Hugo Sivina encabezó ceremonia a la que asistieron 84 congresistas electos.

Consulta está asegurada Asistentes Al tocar el caso de Puno, el titular del JNE aseguró que en esta región los organismos del sistema electoral, así como la Policía Nacional y el Ejército están tomando las previsiones del caso, por lo que se tiene asegurado un proceso limpio en el que los ciula elección, "porque ésta será conducida con transparencia, imparcialidad y legalidad", remarcó. El presidente del JNE subrayó que no es posible hablar de fraude electoral, en vista de los controles que

dadanos se expresen libremente. Manifestó que se está viviendo una "fiesta democrática", por lo que invocó a todos los sectores, entre ellos a los medios de comunicación, contribuir al desarrollo de una elección libre y transparente. se tienen sobre el proceso electoral y porque cada uno de los órganos electorales, dentro de sus competencias, está actuando con responsabilidad, para que la ciudadanía confíe plenamente en los resultados.

A la ceremonia concurrieron 84 congresistas electos y dos representantes titulares del Parlamento Andino.

Con anticipación, diversos legisladores anunciaron que no iban a concurrir por estar cumpliendo diversas actividades proselitistas por formar parte de los partidos políticos que disputan la segunda vuelta electoral, se informó.

r Dante Caputo, jefe de la MOE de la OEA; Antonio Elías Saca, ex presidente de El Salvador; William Blaine Richardson, ex embajador de Estados Unidos ante las Naciones Unidas. r También participan Rosario Fernández Figueroa, presidenta del Consejo de Ministros, y el canciller José Antonio García Belaunde. r Ayer, García Pérez dirigió el Consejo de Ministros N° 313 en la sede del Ejecutivo.

ALCALDE. EULOGIO USCAMAITA DESTACA BENEFICIOS DE OBRA DE IRRIGACIÓN SAMBOR-HUAYPO, EN CUSCO

Anta agradece a Jefe del Estado por proyectos ejecutados ◆ Autoridad participó en sesión del Gabinete que encabezó Alan García El alcalde de la municipalidad provincial de Anta, en la región Cusco, Eulogio Uscamaita Chacón, agradeció al Poder Ejecutivo por el apoyo brindado durante estos años para la ejecución y puesta en marcha de diversos proyectos en agricultura,

Alcalde fue recibido en Palacio.

salud, educación, transportes entre otros que beneﬁcian directamente a su jurisdicción. Durante su presencia en la sesión del Consejo de Ministros Nº 313, desarrollada en Palacio de Gobierno, el burgomaestre expresó su reconocimiento al presidente Alan García por su apoyo, especialmente en la ejecución del proyecto de irrigación Sambor-Huaypo.

"Vengo a agradecer personalmente como alcalde de la municipalidad de Anta por esta gran obra que nos ha dejado en la provincia", manifestó al resaltar que por primera vez reciben tanto apoyo desde el Ejecutivo. El proyecto de irrigación SamborHuaypo, ubicado a 3,500 metros sobre el nivel del mar, permite la ampliación de áreas de cultivos en

cerca de 2,500 mil hectáreas, lo que beneﬁcia a los distritos de Huarocondo, Zurite y Anta. La inversión supera los 32 millones de nuevos soles, de los cuales 20 millones de nuevos soles fueron destinados de la reducción del presupuesto del Despacho Presidencial en 2007, todos destinados para la ejecucion de obras que beneﬁcien a la comunidad.

4 | POLÍTICA

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Extracción. La zona delimitada servirá para el abastecimiento del consumo humano.

CIRCULA EN LA WEB

Pesqueras diversificaron su producción

Pilar Nores desmiente información

La disminución de los desembarcos de productos pesqueros peruanos durante 2010 obligó a las empresas a diversificar su producción para consumo humano directo (CHD) y a priorizar sus envíos a los mercados de mayor demanda, informó la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú). Según el Informe Anual 2010: Desenvolvimiento del comercio exterior pesquero, por segundo año consecutivo se redujo la cantidad de destinos de los productos para CHD de Perú, pasando de 91 a 75 mercados. "Una explicación para esta reducción puede ser que ante los bajos desembarques se han priorizado los mercados con mayor demanda o tradicionales para los productos de CHD", señala.

La presidenta del Instituto Trabajo y Familia, Pilar Nores, desmintió ayer desde Suiza una información que circula en páginas web y según la cual habría dicho que votaría por Ollanta Humala. De acuerdo con dicha información, Pilar Nores se habría reunido el sábado 28 de mayo para almorzar con sus hijos en un restaurante de San Isidro, donde habría expresado que iba a votar por el candidato de Gana Perú. Nores viajó a Ginebra el 26 de mayo como representante de Perú en el Comité de los Derechos del Niño que Naciones Unidas tiene dentro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. La titular del citado instituto fue propuesta para esa representación por la alcaldesa Susana Villarán, la cual fue aceptada por el referido comité. Asimismo, se precisa que Nores no votará el domingo por ejercer su función de representante de Perú en el Comité de los Derechos del Niño, en Ginebra. Este comité es parte de la Oficina del Alto Comisionado de ONU para los Derechos Humanos y está integrado por 18 expertos independientes, propuestos por los Estados firmantes de la Convención sobre los Derechos del Niño, y sus integrantes son elegidos por un período de cuatro años.

LEGISLATIVO. SERÁ EXCLUSIVA PARA PESCA ARTESANAL, SEGÚN LEY APROBADA EN EL PLENO

Definen la franja costera ◆ Zona estará comprendida entre las cero y cinco millas ◆ En la norma se prohíbe uso de determinados aparejos en esa área El Pleno del Congreso aprobó ayer por mayoría una norma por la cual se deﬁne como zona exclusiva para la pesca artesanal y la actividad acuícola, la franja costera comprendida

entre las cero y 5 millas marinas. De acuerdo a ello se establece que las especies extraídas de dicha zona costera, solo podrán ser destinadas para el abastecimiento del consumo humano, con excepción de aquellos productos acuícolas exportables. A través del artículo tercero de la disposición se precisa que queda prohibida en la referida zona la utilización de redes de cerco, de arrastre industriales, así como el uso de métodos, artes y aparejos de pesca que modiﬁquen las condiciones bioecológicas del hábitat marino.

Para el efecto, se establece que los armadores y las plantas industriales o artesanales que incumplan lo dispuesto en la presente ley serán sancionados con una multa y suspensión de la concesión, autorización o permiso de pesca, hasta por un período de 6 meses. Se añade, además, que en el caso de reincidencia, la sanción a aplicarse consistirá en la anulación de la respectiva concesión, autorización o permiso de pesca según sea el caso. Por otro lado, el Congreso aprobó y exoneró de la segunda votación

una disposición legal por la cual se crea la Universidad Autónoma de Tayacaja (Huancavelica), cuya denominación será "Daniel Hernández Murillo", como homenaje a un conocido artista de ese lugar. La nueva universidad tendrá como ﬁn fomentar el desarrollo tecnológico, cientíﬁco y en forma sostenible del medio ambiente, entre otros. Inicialmente brindará las carreras profesionales que ofrece la Universidad Nacional de Huancavelica, pudiendo ampliar posteriormente su oferta de estudios.

Aclara comentario web.

PARLAMENTO. COMISIÓN EVALUADORA LO SELECCIONÓ Y SU NOMINACIÓN SERÁ PRESENTADA ANTE PLENO

Walter Gutiérrez será postulado como candidato a la Defensoría ◆ Designación de ex decano el CAL fue aprobada por mayoría absoluta La comisión evaluadora de los postulantes a la Defensoría del Pueblo decidió presentar ante el pleno del Congreso la candidatura de Walter Gutiérrez Camacho como único postulante a ese cargo, informó el titular de ese grupo de trabajo, Luis Gonzales Posada. Indicó que la designación de Gutiérrez, ex decano del Colegio de Abogados de Lima, fue aprobada por la mayoría absoluta de los miembros de este grupo de trabajo multipartidario. Al respecto, el parlamentario aprista indicó que Gutiérrez fue considerado como el jurista más caliﬁcado para ejercer el cargo de Defensor del Pueblo, por su trayec-

Elegido por mayoría absoluta.

toria personal y profesional. "Él ha sido decano del Colegio de Abogados de Lima en dos oportunidades, presidente de la Junta de Decanos del Perú, es diplomado en los temas de derechos humanos y derecho internacional humanitario; y ha sido además presidente de la comisión encargada de elaborar el anteproyecto del Código de Consu-

mo", enfatizó. Gonzales Posada dijo que adicionalmente el jurista, designado como candidato a la Defensoría del Pueblo, es autor de diversos libros sobre la Constitución del Perú, Derechos Humanos y ejerce además la cátedra universitaria en la Academia Diplomática. "Consideramos que es un cuadro caliﬁcado, ha sido una votación muy amplia, hemos votado a favor de él 8 de los nueve miembros de la comisión", indicó. Gonzales Posada precisó que la designación del jurista contó con el respaldo de los legisladores José Vega Antonio (UPP), Luis Humberto Falla y Luis Wilson (APRA), Víctor Mayorga y Cayo Galindo (Partido Nacionalista), Raúl Castro Stagnaro (UN), y Walter Menchola (Alianza Nacional), además de su voto.

EX DECANO. AFIRMA SENTIRSE HONRADO

Agradece el respaldo El ex decano del Colegio de Abogados de Lima Walter Gutiérrez expresó su agradecimiento por haber sido seleccionado como único postulante al cargo de defensor del Pueblo y dijo que ese encargo representa una gran responsabilidad. La comisión evaluadora de los postulantes a la Defensoría del Pueblo decidió presentar ante el pleno del Congreso la candidatura de Walter Gutiérrez Camacho como único postulante. Gutiérrez, quien dijo sentirse honrado por la designación, destacó que la comisión evaluadora

está integrada por destacados congresistas de todas las fuerzas políticas y sostuvo que su trabajo ha sido realizado de manera transparente y democrático por el nivel de participación y solvencia profesional de sus integrantes. Respecto a la elección en el Pleno del Congreso, Gutiérrez precisó que esperará que se pueda culminar el proceso como establece la Constitución, y que de este modo se cuente con el titular de tan importante institución para la vida democrática del país y la defensa de los derechos del ciudadano.

ESPECIAL | 5

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 "Todo el material electoral a emplearse en la segunda vuelta se encuentra a buen recaudo y bajo permanente protecciĂłn policial. En el interior, estĂĄ bajo estricto control del personal de las ODPE". SALAFRANCA. DESTACA INDEPENDENCIA DE ENTES ELECTORALES Y DESCARTA POSIBILIDAD DE FRAUDE

UE saluda que electores de Puno puedan votar este 5 â&#x2014;&#x2020; El jefe de la MOE-UE recomienda dejar de lado los ataques personales y tener un debate "mĂĄs de contenido y programĂĄtico" El jefe de la MisiĂłn de ObservaciĂłn Electoral de la UniĂłn Europea (MOEUE), JosĂŠ Ignacio Salafranca, resaltĂł la decisiĂłn del pueblo puneĂąo de levantar su medida de protesta contra las concesiones mineras, para que este domingo puedan concurrir de manera pacĂďŹ ca a emitir su voto. "Creo que el problema que realmente nos ha inquietado mĂĄs ha sido la situaciĂłn en Puno, por el componente electoral, pero felizmente se ha resuelto; y de lo que se trata es de que los ciudadanos puedan concurrir de forma pacĂďŹ ca a las urnas como en la primera vuelta." El Frente de Defensa de Puno anunciĂł en la vĂspera la suspensiĂłn de la huelga que acataban desde el 9 de mayo; y durante la semana los candidatos que disputan la segunda vuelta, Ollanta Humala y Keiko Fujimori, saludaron la decisiĂłn y exhortaron a los electores puneĂąos acudir a votar este domingo. Salafranca comentĂł que el clima de la elecciĂłn se ha "polarizado" en estos Ăşltimos dĂas, por lo que es recomendable dejar de lado los ataques personales y tener un debate "mĂĄs de contenido y programĂĄtico". Independencia Asimismo, destacĂł la independencia de los organismos electorales y dijo que tal y como estĂĄ conďŹ gurado el sistema de elecciĂłn peruano, con miembros de mesa, personeros y observadores, las posibilidades de un fraude electoral masivo son "cier-

ENTREGA DE DNI

Reniec darĂĄ facilidades a ciudadanos Con el objetivo de brindar todas las facilidades a los ciudadanos para que puedan sufragar en las elecciones de segunda vuelta, el jefe nacional del Reniec, Jorge Yrivarren Lazo, autorizĂł la entrega de los documentos nacionales de identidad (DNI) hasta las 15:00 horas de este domingo en sus oďŹ cinas de Lima Metropolitana y el Callao. Esta facilidad alcanza a todos aquellos ciudadanos que han extraviado su DNI y han realizado el trĂĄmite de duplicado del documento hasta el dĂa 31 de mayo en las oďŹ cinas registrales o las agencias en Lima Metropolitana y el Callao, o a travĂŠs de su pĂĄgina web (www.reniec.gob.pe). Asimismo, en las plataformas virtuales multiservicios instaladas en el Jockey Plaza, Mega Plaza, Minka y la agencia del Banco de la NaciĂłn ubicada entre los jirones Lampa y Puno en el Cercado.

ReuniĂłn. Magdalena ChĂş expuso avances de la organizaciĂłn de la segunda vuelta al jefe de la MisiĂłn de la UE.

tamente reducidas". "Creo que las posibilidades de un fraude electoral masivo son ciertamente reducidas. Cualquier incidencia o problema que se pueda plantear, creo que debe resolverse en el ĂĄmbito de las instituciones que tiene el paĂs." En ese sentido, considerĂł "importante" que las agrupaciones polĂticas que disputan la segunda vuelta convoquen el mayor nĂşmero de personeros el 5 de junio, porque "es una garantĂa de transparencia adicional". "SerĂa deseable, como un elemento de garantĂa adicional, que pudiesen estar presentes en un mayor nĂşmero de mesas", seĂąalĂł el jefe de MisiĂłn de Observadores de la UE.

ReuniĂłn con Keiko y Ollanta <t> +PTĂ? *HOBDJP 4BMBGSBODB RVJFO FODBCF[B VOB EFMFHBDJĂ&#x2DC;O EF NĂ&#x2C6;T EF PCTFSWBEPSFT EF MB 6OJĂ&#x2DC;O &VSPQFB JOGPSNĂ&#x2DC; UBNCJĂ?O RVF IPZ TF SFĂ&#x17E;OF DPO FM KFGF EF DBNQBĂ&#x2014;B EF (BOB 1FSĂ&#x17E; Z MPT EPT DBOEJEBUPT B MB WJDFQSFTJEFODJB EF MB 3FQĂ&#x17E;CMJDB EF FTUB BHSVQBDJĂ&#x2DC;O <t> .BĂ&#x2014;BOB IPZ QSPCBCMFNFOUF DFSSBSFNPT VOB FOUSFWJTUB DPO Ă?M 0MMBOUB )VNBMB Z MB TFĂ&#x2014;PSB ,FJLP 'VKJNPSJ Z FO FTF TFOUJEP FTUBNPT NVZ BCJFSUPT B MBT JORVJFUVEFT RVF TF OPT USBOTNJUBO EFDMBSĂ&#x2DC; B MB QSFOTB

SerĂa deseable que el debate fuese un poco mĂĄs de contenido y programĂĄtico que de descalificaciones personales, pero eso forma parte de la normalidad en casi todos los paĂses."

ONPE expuso desarrollo de segunda vuelta a misiĂłn de la UE La jefa de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), Magdalena ChĂş, expuso los avances de la organizaciĂłn de la segunda vuelta al jefe de la MisiĂłn de ObservaciĂłn Electoral de la UniĂłn Europea, JosĂŠ Ignacio Salafranca; y ratificĂł la absoluta imparcialidad de los entes electorales. La funcionaria sostuvo una reuniĂłn con el observador electoral en la sede central de la ONPE.

ONPE

Material listo para distribuirse.

En la cita le explicĂł el cumplimiento del cronograma electoral fijado por este organismo, en su condiciĂłn de autoridad mĂĄxima en la organizaciĂłn y ejecuciĂłn de las elecciones del domingo 5 de junio. AdemĂĄs, le ratificĂł que los organismos que conforman el Sistema Electoral Peruano (ONPE-JNE-Reniec) han reafirmado su autonomĂa constitucional y asegurado la transparencia, imparcialidad y legalidad del proceso

electoral, razĂłn por la cual se ha exhortado al electorado a confiar en la conducciĂłn de los comicios y en la legitimidad de los resultados. ChĂş manifestĂł a Salafranca que los entes electorales han instado a la ciudadanĂa en general y a los actores que participan en el proceso electoral a sufragar y respetar los resultados de la elecciĂłn, por constituir el fiel reflejo de la voluntad ciudadana expresada en las urnas.

AtenderĂĄn hasta 15:00 horas.

DESDE MAĂ&#x2018;ANA

Prohibidas las reuniones pĂşblicas Las reuniones o manifestaciones pĂşblicas de carĂĄcter polĂtico quedarĂĄn restringidas desde maĂąana hasta el cierre de las mesas de sufragio el domingo a las 16:00 horas, recordĂł el Jurado Nacional de Elecciones (JNE). Asimismo, informĂł que desde las 00:00 horas del sĂĄbado 4 queda suspendida toda clase de propaganda polĂtica; y tambiĂŠn, desde este dĂa, queda prohibido que los electores porten armas hasta las 00:00 horas del martes 7. Durante el sĂĄbado 4 y domingo 5, los electores no podrĂĄn ser detenidos por ninguna autoridad, salvo por casos de delito ďŹ&#x201A;agrante. Para el caso de los miembros de mesa y personeros, esta disposiciĂłn se extenderĂĄ hasta las 00:00 horas del martes 7.

6 | ESPECIAL

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 "En caso se pierdan las elecciones de este domingo 5 de junio, los militantes de Gana Perú no protagonizarán actos de violencia o agresividad." Daniel Abugattás, vocero de Gana Perú FOTO: EFE

8 MIL FISCALIZADORES DEL JNE

Hoy encabeza mitin en plaza 2 de Mayo

Ollanta Humala. No pretendo que me regalen su confianza, quiero la oportunidad de ganármela.

El mitin de cierre de campaña de Gana Perú en la capital peruana se realiza hoy desde las 19:00 horas en la plaza 2 de Mayo y será encabezado por Humala, además de contar con la participación de diversos artistas del mundo de la música. Humala dijo que de ganar las elecciones respetará la autonomía de los poderes del Estado y velará por el respeto a los derechos de todas las mujeres peruanas. En la histórica plaza Túpac Amaru del Cusco, Ollanta pronunció un mensaje de unidad para defender la democracia y saludó a los partidos políticos, organizaciones y población.

EN LA SELVA. EN SU MITIN EN TARAPOTO INSISTIÓ EN SU PROPUESTA DE BAJAR EL PRECIO DEL GAS DOMÉSTICO

Humala promete mantener exoneraciones tributarias ◆ Candidato de Gana Perú cerró su campaña en el sur con un mitin en la histórica plaza Túpac Amaru del Cusco El candidato a la Presidencia por Gana Perú, Ollanta Humala, ofreció mantener el régimen de exoneraciones tributarias aplicado a diversos productos de la Selva del país. En declaraciones a la prensa realizadas ayer en el aeropuerto de Tarapoto, al arribar a dicha ciudad, indicó que en un eventual gobierno suyo este beneﬁcio no sería eliminado.

Humala inició en esta localidad su penúltima jornada proselitista, la cual tuvo su punto culminante en un mitin celebrado por la noche en la plaza Túpac Amaru, de la ciudad del Cusco. Antes, en Tarapoto, el candidato presidencial hizo un recorrido por las principales calles de la ciudad, para luego encabezar una manifestación en la Vía de Evitamiento, en la cual, además de prometer su respaldo a la continuidad del proyecto de integración entre el Perú y Brasil, reiteró su ofrecimiento de luchar contra la corrupción y defender el respeto a los derechos laborales. Ya en el Cusco, en una rueda de prensa, Humala indicó que en

la localidad que previamente visitó se le alcanzaron unos volantes muy similares a cédulas de votación, en las que aparece marcado el símbolo de la alianza Fuerza 2011, de su contrincante Keiko Fujimori. "Las autoridades deben de decir si esto es parte de una sana competencia o si se está infringiendo la ley", dijo al respecto. En ese sentido, invocó a los partidarios de su contrincante mantener "la cordura". También pidió a los cusqueños y a todos los peruanos "hacer memoria" respecto a los hechos ocurridos en el gobierno fujimorista. Durante la manifestación que realizó en el Cusco, el aspirante

presidencial volvió a ofrecer "la recuperación del gas de Camisea para el Perú". De igual modo, aﬁrmó que se mejorará el precio del gas para uso doméstico, con el propósito de ponerlo al alcance de todos. Sobre ese mismo tema, indicó que tiene previsto impulsar la construcción de un gasoducto que irá desde el Cusco hasta Tacna. Asimismo, se generará un polo de generación petroquímica en la denominada Ciudad Imperial y otro en el norte del país, a ﬁn de abaratar los costos de este recurso natural. Además, Humala reiteró que mantiene la esperanza de alcanzar el triunfo en la segunda vuelta electoral de este domingo.

Supervisarán desarrollo de segunda vuelta El Jurado Nacional de Elecciones (JNE) desplazará un total de 7 mil 633 fiscalizadores en todo el territorio nacional para supervisar las elecciones que se desarrollarán este domingo 5 de junio, en cumplimiento de su labor institucional. El máximo tribunal electoral informó que para una mayor garantía del proceso, en regiones como Puno, La Libertad, Piura y Cusco el número de fiscalizadores será mayor respecto a la primera vuelta electoral del 10 de abril pasado. A estas zonas también viajará un contingente de 30 fiscalizadores de la Dirección Nacional de Fiscalización del JNE, a fin de apoyar la tarea desarrollada por los respectivos jurados electorales especiales (JEE). De los 7 mil 633 fiscalizadores, unos 7 mil 303 se ubicarán en los locales de votación para vigilar que se cumplan las disposiciones electorales y no se produzcan acciones que alteren el proceso.

Despliegue de fiscalizadores.

✱

Otros 220 se instalarán en las capitales provinciales y reportarán a otros 54 que actuarán como coordinadores establecidos en los JEE habilitados para estas elecciones, indicó el JNE.

✱

Además, el JNE señaló que habrá un fiscalizador técnico en cada uno de los 56 centros de cómputo instalados por la ONPE.

PERÚ POSIBLE. RESPALDO ES POR LA DEFENSA DE LA DEMOCRACIA, LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN Y DERECHOS HUMANOS

Alejandro Toledo aclara que no habrá cogobierno ◆ Dijo que un gran sector de medios de comunicación ha tomado partido en comicios

Ex presidente del Perú.

El líder de Perú Posible, Alejandro Toledo, ratiﬁcó ayer su apoyo a la candidatura presidencial de Gana Perú, Ollanta Humala, y aclaró que por este respaldo no existe ningún acuerdo, alianza, condición ni pacto de cogobierno. Recalcó que el respaldo de Perú

Posible es por la defensa de la democracia, la libertad de expresión, los derechos humanos y la defensa del crecimiento económico con inclusión social. "Toledo no es aliado de Ollanta Humala; hemos expresado un apoyo, y estamos diciendo que vamos a votar por el Perú, y no tenemos un pacto de cogobierno", precisó. Recordó que este apoyo fue una decisión de la dirigencia de Perú

Posible y por ello invocan a los militantes de su agrupación como a los indecisos votar por el candidato presidencial de Gana Perú. "No tenemos un pacto, no hay ninguna condicionalidad al apoyo." A su juicio, un gran sector de los medios de comunicación ha tomado partido en esta elección y ha abandonado la objetividad e imparcialidad, "apoyando una candidatura que tiene las pruebas contundentes de

corrupción, violación a los derechos humanos y la compra de medios de comunicación durante los años 90". "No digo que los medios son corruptos, sino que hay medios que han perdido su neutralidad, su objetividad, y apoyan una candidatura corrupta", remarcó al indicar en RPP que está "de acuerdo" con la decisión del premio Nobel Mario Vargas Llosa de no publicar sus columnas en un matutino local.

ESPECIAL | 7

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 Ataques lanzados contra Keiko Fujimori, así como las polémicas declaraciones de algunos de sus voceros no afectan su candidatura presidencial.” Rolando Sousa, Vocero de Fuerza 2011 LA LIBERTAD. DURANTE MITIN EN TRUJILLO, PROMETE REFORZAR SEGURIDAD CON RONDAS VECINALES

Suspende periplo

Keiko Fujimori ofrece más presupuesto para educación ❭❭ ❭❭

Antes de la manifestación nocturna en la plaza de armas trujillana, grupos de manifestantes contrarios a Keiko Fujimori se enfrentaron contra los partidarios de la postulante en las calles; situación de tensión que no pasó a mayores.

FOTO: EFE

◆ Sostiene además que en un eventual gobierno de Fuerza 2011 aumentará recursos para salud y lucha contra pobreza Mejorar las condiciones de la educación en el país será uno de los objetivos que perseguirá un eventual gobierno de Fuerza 2011, indicó la candidata presidencial de dicha agrupación política, Keiko Fujimori. La postulante encabezó anoche una concurrida manifestación pública en la plaza de armas de la ciudad de Trujillo, capital del departamento de La Libertad. Reﬁriéndose a las carencias existentes actualmente en el sistema educativo nacional, Fujimori indicó que éstas tienen que subsanarse destinando más recursos y esfuerzos para la preparación de los alumnos, pero también de los docentes encargados de la enseñanza de éstos. Similar incremento de fondos serán aplicados para el sector Salud los programas de apoyo social y de lucha contra la pobreza, ofreció. Asimismo, dijo que su eventual gobierno continuaría con el desarrollo del proyecto Chavimochic, cuyo objetivo es el de potenciar la agroindustria de la costa norte del país a través de la irrigación y el manejo del agua.

Por otro lado, la candidata presidencial mostró una faceta desconocida hasta el momento, al bailar una marinera norteña junto a su esposo Mark Vito Villanella, desencadenando la ovación de sus seguidores.

Hoy mitin en Plaza Bolognesi El mitin de cierre de campaña de Keiko Fujimori tendrá lugar hoy desde las 17:00 horas, en la Plaza Bolognesi, del centro de Lima, a pocos metros de su local partidario, ubicado en el Paseo Colón. Hoy también la candidata presidencial de Fuerza 2011 ofrecerá una conferencia de prensa, programada para las 20:00 horas. De acuerdo a legislación electoral, hoy es el último día para que ambos candidatos puedan realizar sus actividades proselitistas. Candidata. Keiko Fujimori niega que exista favoritismo de la mayoría de medios de prensa hacia su persona.

Respecto a la situación crítica de la seguridad ciudadana en Trujillo y en otras ciudades del país, Fujimori señaló que promoverá mecanismos destinados a reforzar este aspecto, como, por ejemplo, el reforzamiento de las rondas vecinales; mecanismo

que –recordó– dio buenos resultados durante el gobierno de su padre. En declaraciones al periodismo, la postulante presidencial negó que exista favoritismo de la mayoría de medios de prensa del país hacia su persona. Fue al consultársele sobre

las aﬁrmaciones hechas un día antes por el Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, quien retiró su columna de opinión de un diario local al que acusó de haberse parcializado con la candidata de Fuerza 2011.

TRANSPARENCIA. LAMENTA QUE EN ELLAS SE REGISTREN "GESTOS DE INTOLERANCIA" PRODUCTO DEL ALTO GRADO DE POLARIZACIÓN

"Candidatos deben pedir el cese de intolerancia en las redes sociales" ◆ Existen condiciones para ✱ que la elección se desarrolle Secretario técnico. Percy Medina considera inaceptable que en un proceso electoral se utilice el insulto para sustentar posiciones.

con normalidad, dijo Medina

Los candidatos Keiko Fujimori y Ollanta Humala deben ser los primeros en hacer un llamado a sus simpatizantes para poner ﬁn a la intolerancia y el racismo evidenciado en las redes sociales, recomendó Percy Medina, secretario técnico de la Asociación Civil Transparencia. "Los primeros en hacer un llamado a sus simpatizantes deben ser los candidatos.” Es inaceptable que en un proceso electoral se utilice el insulto y el ataque personal para hacer valer el punto de vista de los aﬁliados", resaltó. En ese sentido, lamentó que en

las redes sociales existan "gestos de intolerancia" producto del alto grado de polarización existente en el Perú durante este proceso electoral.

"Lamentablemente en las redes sociales ha sido más evidente que en cualquier lugar el grado de polarización, efervescencia, pasión, en

algunos casos intolerancia y racismo y eso es francamente inaceptable en un proceso electoral", aﬁrmó.

Recomendaciones Medina recomendó a los peruanos y a los candidatos presidenciales en especial, hacer todos los esfuerzos de "pedagogía política" para que esta situación se detenga. Sin embargo, resaltó que las redes sociales también han sido utilizadas positivamente durante este proceso electoral y ha permitido que se difundan y debatan las propuestas de los partidos políticos y candidatos presidenciales. "También es verdad que las redes sociales se han utilizado positivamente para exponer propuestas, discutirlas y presentarlas", comentó.

Transparencia consideró que están dadas todas las condiciones para que la segunda vuelta electoral se desarrolle con "normalidad", porque, entre otras cosas, los organismos electorales "son confiables", comentó Percy Medina.

✱

"Tenemos organismos electorales, tanto el Jurado Nacional de Elecciones, la ONPE y el Reniec, que son confiables y han desarrollado muchos procedimientos de seguridad y de transparencia en relación con los comicios; por lo tanto tenemos todas las condiciones para que el proceso electoral se desarrolle con normalidad y sin ninguna sospecha."

8 | ESPECIAL

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

SEGUNDA VUELTA / ELECCIONES GENERALES 2011 Es necesario incrementar el presupuesto destinado a salud cada año en 0.5 por ciento del PBI. En cinco años eso equivaldría a 6,500 millones de nuevos soles. Álvaro Vidal, vocero de Gana Perú en el tema de la salud. PARA ACOMPAÑAR INICIATIVAS

Un sector privado mucho más atento Montiel dijo que en el Perú deben diseñarse políticas públicas que impulsen y articulen el desarrollo a las fuerzas creativas de la cultura peruana. También tiene que haber un sector privado que esté más atento para acompañar esas oportunidades de inversión. Además, señaló que la cultura es en sí misma un poder estratégico poderoso para todo país, como lo es la economía o el poder bélico, pero, a diferencia de estos, es más difuso, pues se asienta en las conciencias y las actitudes de las personas.

Valiosa. La orfebrería peruana puede generar más empleos e ingresos si se le da un enfoque nuevo.

DESARROLLO. HAY QUE SEGUIR EJEMPLOS DE PAÍSES COMO BRASIL Y MÉXICO

Se requiere nueva política cultural ◆ Es necesario convertir este sector en parte de lucha contra la pobreza, recomienda funcionario de la Unesco El próximo gobierno tiene la oportunidad de convertir a la cultura en un recurso de lucha contra la pobreza, mediante la implementación de una gran política pública que vincule a esta con el desarrollo, sostuvo Edgar Montiel, funcionario de la Unesco.

La idea es llegar a ese punto mediante industrias culturales, en ámbitos como el turismo, música, artes plásticas, narrativa, entre otros, que pueden generar empleos y dar valor agregado a productos que hoy se exportan sin mayor transformación.

La cultura es un recurso de lucha contra la pobreza para países como el Perú".

Montiel, quien fue jefe de Políticas Culturales de la Unesco, dijo que para ello puede hacerse un esfuerzo similar al realizado en la promoción de la gastronomía. "Tenemos grandes pintores, somos buenos en música, en orfebrería y otros rubros. Todo eso debería ser parte de una gran política pública ligada a la cultura, las industrias culturales y la creatividad." Explicó que eso es algo que han empezado a hacer algunos países, como México y Brasil, para los que la cultura no es solo una forma de

❝

Algunos pueblos serán pobres porque no tienen autos grandes; pero tienen habilidades culinarias, artesanales y agrícolas." EDGAR MONTIEL FUNCIONARIO DE LA UNESCO

expresión humana, sino también factor de desarrollo, y para ello hay que asociar de manera sinérgica los diversos aspectos de la cultura, desde las artes plásticas y la música, hasta la producción de artesanías y el respeto a la biodiversidad, entre otros factores. Montiel puso, como un ejemplo, el desarrollo de la industria de joyería en metales preciosos que hay en México e Italia, en las que se aprovecha el talento de los orfebres y generan miles de empleos y cuantiosos ingresos.

TAMBIÉN OTROS MATERIALES

Ánforas serán reutilizadas El 60 por ciento de las ánforas que fueron utilizadas en la primera vuelta electoral serán reutilizadas en las elecciones del 5 de junio, al igual que otros materiales electorales, señaló el subgerente de Operaciones Electorales de la ONPE, Juan Phang. La institución electoral ha distribuido aproximadamente 105 mil de estas en todo el país, que servirán para recoger las cédulas de sufragio de los 19 millones 949 mil 915 votantes que concurrirán a las urnas este domingo. Phang sostuvo que los materiales impresos, así como los sobres utilizados para las impugnaciones, volverán a usarse ante la gran cantidad de ellos que no fue empleado en las mesas de sufragio. "En muchas mesas no se registraron impugnaciones y estos fueron enviados nuevamente a la ONPE", dijo. El funcionario estimó que más de 200 toneladas de material electoral, entre ánforas, cédulas de sufragio, actas electorales, listados de miembros de mesa y de electores, que serán utilizadas en la segunda vuelta electoral, se reenviarán desde el lunes a la sede del organismo electoral para su clasiﬁcación, organización y archivo. Aquellos instrumentos que resulten inutilizables –como la papelería, el plástico o el cartón– serán reciclados de acuerdo con las normas ambientales que rigen en esta institución.

La ONPE ultima detalles.

INVOCACIÓN. GREMIO EMPRESARIAL RECLAMA MUESTRAS DE CONVICCIÓN DEMOCRÁTICA

CCL pide a líderes concertar con próximo gobierno ◆ Hay que profundizar reformas que promuevan el desarrollo, señala gremio

Sede de la CCL.

La Cámara de Comercio de Lima (CCL) invocó a los líderes políticos, los partidos y la ciudadanía a entablar lazos de concertación con el gobierno que resulte electo, como una muestra de vocación democrática, a favor del futuro del país.

En un comunicado, dicho gremio solicitó a los peruanos participar y expresar su voluntad en las urnas con libertad y responsabilidad en la segunda vuelta electoral. La CCL estimó que el Perú necesita resguardar la tranquilidad y la paz social, a ﬁn de consolidar su avance y hacer más equilibrado e inclusivo el desarrollo, cerrando de esta manera las grandes brechas que traban nues-

tro camino hacia ese objetivo. Además, resaltó que para distribuir el progreso de forma equilibrada es necesario profundizar las reformas estructurales en el capital humano, en educación, salud e innovación tecnológica; y en aspectos que eleven los niveles de institucionalidad, como la reducción de la informalidad, la simpliﬁcación administrativa, la descentralización productiva y el

incremento de la presencia del Estado en aquellos sectores en los que no está representativo. También expresó su conﬁanza en que el partido político que reciba el encargo popular de dirigir los destinos del país durante los próximos cinco años sepa aprovechar las oportunidades que se le presentan al Perú en la actual coyuntura internacional.

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

RESULTADO. ÍNDICE DE PRECIOS AL CONSUMIDOR CAYÓ 0.02%, INFORMÓ EL INEI

Inflación de mayo fue la más baja del año ◆ Los precios del grupo de alimentos y bebidas descendieron en 0.01%

taron precios a la baja. Destacaron alquiler de vivienda, combustibles y electricidad con -0.98%. Este resultado fue básicamente explicado por la disminución en las tarifas de energía eléctrica residencial en -2.9%, debido a la aplicación de los nuevos pliegos tarifarios aprobados por el Organismo Supervisor de la Inversión en Energía y Minería (Osinergmin) y que entraron en vigencia desde el 1 y 4 de mayo. También figuran el grupo de transportes y comunicaciones cuyos precios cayeron 0.10%; cuidados y conservación de la salud (-0.04%) y, alimentos y bebidas (-0.01%). Los grandes grupos de consumo con mayor aumento en sus precios fueron vestido y calzado con 0.68%; otros bienes y servicios, 0.2%; muebles y enseres, 0.18%; y esparcimiento, diversión, servicios culturales y de Enseñanza con 0.17%. En mayo, los precios del grupo alimentos y bebidas decrecieron ligeramente 0.01% como consecuencia de los menores precios observados en los pescados y mariscos, que bajaron 3.2%; carnes y preparados de carnes, -2.2%; frutas, -1.4%; azúcar -0.4%; tubérculos y raíces, -0.3%; hortalizas y legumbres frescas, -0.04%. El rubro vestido y calzado tuvo el más alto crecimiento con 0.68%, inﬂuenciado por los mayores precios del algodón, incidiendo en los precios de telas y artículos de confección.

◆ El índice al por mayor se incrementó en 0.3%, en quinto mes del año A pesar de la inﬂuencia extranjera en la evolución de la cotización de los alimentos, el Índice de Precios al Consumidor (IPC) de Lima Metropolitana cayó 0.02% en mayo, informó el jefe del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), Aníbal Sánchez. Este resultado se constituye como la primera tasa negativa en lo que va del año luego de las alzas de los meses precedentes: Según el Informe Técnico Variación de los Indicadores de Precios de la Economía-Mayo 2011, la inﬂación acumulada al quinto mes de este año llegó a 2.15% en tanto que la variación anual (junio 2010-mayo 2011) fue 3.07%. Los productos que registraron una mayor contracción en sus precios fueron pollo eviscerado (-4.5%); consumo de electricidad residencial (-2.9%); mandarina (-15.1%); pasaje en ómnibus interprovincial (-7.8%), arveja verde (-11.5%); y limón (-8.3%). Detalló que el mes pasado, cuatro grandes grupos de consumo presen-

Al por mayor El Índice de Precios al por Mayor (IPM) a nivel nacional aumentó 0.30% en mayo.

Se trata de la tasa más baja registrada en lo que va del año y menor a la de similar mes del año pasado (0.81%).

La variación acumulada enero-mayo fue de 3.74% y la anual (junio 2010-mayo 2011) de 6.14%, con una tasa promedio mensual de 0.50%.

Los precios mayoristas de los productos de origen nacional aumentaron 0.34% como consecuencia del aumento en los sectores agropecuario (0.91%) y manufactura (0.25%), lo cual fue atenuado por la caída de los precios en la pesca (-0.91%).

Impacto. El precio de la mandarina mostró una de las mayores caídas.

❝

En mayo, los precios de los bienes de capital de origen nacional cayeron 0.24% y los de origen importado decrecieron 0.46%.”

EVOLUCIÓN DE LOS PRECIOS En mayo se observó primera tasa negativa del IPC en el año. Mayo

Variación % mensual del IPC

CLAVES 1.3

Jun. 10-May. 11: 3.07 %

1.1 0.9 0,70 0,68

0.7 0.5 0.3

0,30

0,32

0.1

0,39 0,38

0,36

0,28

0,27

0,24 0,25

0,18

0,03

0,01

-0.1

-0,02

-0,03 -0,14

-0.3 -0.5 E

2010

2011

Fuente: INEI

Elaboración: El Peruano

Avance coyuntural La producción del sector pesca creció 93.75% en abril del presente año acumulando cuatro alzas sucesivas en lo que va del presente ejercicio, informó el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). Este comportamiento positivo, que comprende la pesca marítima y la pesca continental, fue susten-

tado en el mayor desembarque de anchoveta destinado al consumo humano indirecto, harina y aceite de pescado, por la mayor extracción de dicha especie. El subsector electricidad avanzó 7.20% en abril, siguiendo el comportamiento positivo presentado en los primeros meses de este año. 648034

10 | ECONOMĂ?A

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

ALTERNATIVA. PLANTEAN SISTEMA DE ELECCIĂ&#x201C;N VOLUNTARIA PARA EL AFILIADO

dato

AFP presentan propuesta para modificar comisiones FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

â&#x2014;&#x2020; ElegirĂĄ entre sistema de comisiĂłn sobre sueldo o comisiĂłn sobre saldo

logrĂł una reducciĂłn de 37% en las comisiones, de marzo de 2008 al mismo mes de 2011. SegĂşn el ejecutivo, la propuesta de comisiĂłn por saldo logra el objetivo de alinear los intereses de las AFP y de los aďŹ liados, ya que si la rentabilidad es negativa, los ingresos de las administradoras y la comisiĂłn pagada por los aďŹ liados se reducen. "Si, por el contrario, la rentabilidad es positiva, se benefician tanto las AFP como los aďŹ liados", aseverĂł.

â&#x2014;&#x2020; Prima AFP pidiĂł reforzar plan aprobado por el Poder Ejecutivo La AsociaciĂłn de Administradoras Privadas de Fondos Privados de Pensiones (AAFP) presentĂł ante la ComisiĂłn de EconomĂa, Banca, Finanzas e Inteligencia Financiera del Congreso de la RepĂşblica una propuesta de modiďŹ caciĂłn del sistema de comisiones, planteando un esquema de elecciĂłn voluntaria. La iniciativa prevĂŠ que el aďŹ liado pueda optar entre quedarse en el sistema de comisiĂłn sobre sueldo o migrar a un esquema de comisiĂłn sobre el saldo. El representante de la AAFP y gerente de inversiones de AFP Horizonte, Gonzalo Camargo, manifestĂł que este esquema se implementĂł en MĂŠxico con mucho ĂŠxito, ya que

Reforzar proyecto Por su parte, el gerente general de Prima AFP, RubĂŠn Loaiza, sostuvo que es necesario reforzar el proyecto de ley del Ejecutivo denominado Ley de Fortalecimiento del Marco de Competencia del Sistema Privado de Pensiones, a ďŹ n de que cumpla cabalmente con los objetivos de reducir comisiones, mejorar la rentabilidad y el servicio y ampliar la cobertura del sistema a favor del aďŹ liado. "La norma tal como estĂĄ no ga-

Iniciativa. La comisiĂłn por saldo beneficiarĂa a los afiliados y las AFP.

rantiza el alineamiento de los intereses de las AFP y el trabajador en la forma de cobro de las comisiones.

En Chile, por ejemplo, el sistema de licitaciĂłn de aďŹ liados no condujo a la baja de las comisiones", aseverĂł.

MĂĄs informaciĂłn en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERĂ&#x161;

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA VENTA S/.2.777 S/.4.122 S/.4.794

MONEDA Yen JaponĂŠs Franco suizo DĂłlar canadiense

COMPRA S/.0.033 S/.3.168 S/.2.7825

VENTA S/.0.036 S/.3.343 S/.3.017

TASA DE INTERĂ&#x2030;S PROMEDIO Tasas de interĂŠs promedio en el mercado TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX Tasa Anual (%) 18.63 7.89 2.43 0.65 Factor Acumulado 1293.93009 12.20055 Tasas de interĂŠs legal Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral Moneda Nacional 2.43 6.21847 1.75292 Moneda Extranjera 0.65 1.98420 0.66243 Tasa de interĂŠs de los depĂłsitos administrativos y judiciales en el Banco de la NaciĂłn Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.45 1.07592 Moneda Extranjera 0.33 1.03932 Tasa de interĂŠs promedio del sistema financiero para crĂŠditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 39.20 3.46800 Moneda Extranjera 17.52 2.10448 TASA DE INTERĂ&#x2030;S DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS Ă&#x161;LTIMOS 30 DĂ?AS Ă&#x161;TILES Tasas de interĂŠs promedio de mercado FTAMN FTAMEX FTIPMN Tasa Anual (%) 22.45 7.23 3.39 Tasas de interĂŠs promedio por segmentos de mercados: Sistema bancario

FTIPMEX 0.39

POR TIPO DE CRĂ&#x2030;DITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas PequeĂąas empresas Microempresas Consumo Hipotecario

Moneda Nacional Moneda Extranjera

6.11 2.68

8.03 5.37

11.02 9.38

23.90 16.10

31.43 16.14

39.21 21.13

9.54 8.42

POR TIPO DE DEPĂ&#x201C;SITO

Ahorro Plazo CTS Moneda Nacional 0.45 4.03 2.79 Moneda Extranjera 0.33 0.39 1.71 Tasas de interĂŠs promedio por segmentos de mercados: Empresas Financieras POR TIPO DE CRĂ&#x2030;DITO Corporativo Grandes empresas Medianas empresas PequeĂąas empresas Microempresas Consumo Hipotecario

Moneda Nacional 12.00 Moneda Extranjera -

9.31 9.52

16.52 12.34

31.84 21.67

42.64 23.87

POR TIPO DE DEPĂ&#x201C;SITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 1.69 1.13

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 31 de mayo 1 de junio

1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Tipo de cambio promedio ponderado COMPRA S/.2.776 S/.3.913 S/.4.330

Plazo 4.41 1.50

En ese sentido, el ejecutivo sostuvo que el promedio ponderado de comisiones en el mercado chileno era de 1.49% antes de la licitaciĂłn y que solamente bajĂł a 1.48% en mayo de este aĂąo. "Asimismo, investigaciones de mercado hechas por las AFP concluyen que los aďŹ liados buscan al elegir una administradora, en primer lugar, mayor rentabilidad, despuĂŠs mejor servicio e informaciĂłn, luego el respaldo ďŹ nanciero que tenga la empresa y el precio de las comisiones". Igualmente, el gerente general de Prima AFP se pronunciĂł a favor de la creaciĂłn del Fondo Cero y de la tercerizaciĂłn de los seguros. No obstante, cuestionĂł la tercerizaciĂłn de la gestiĂłn de los fondos, que es la esencia de la funciĂłn de una administradora de este tipo. Asimismo, Loaiza cuestionĂł que se pretenda eliminar uno de los pilares del sistema, que es la libertad individual de cada persona para escoger dĂłnde aďŹ liarse y por cuĂĄnto tiempo quedarse.

Al cierre de operaciones del 1 de junio de 2011

INFORMACIĂ&#x201C;N OFICIAL

MONEDA DĂłlar N.A. Euro Libra esterlina

r En la actualidad, la comisiĂłn que cobra AFP Horizonte es 1.95% sobre el sueldo. La comisiĂłn de Prima AFP estĂĄ fijada en 1.75%, la de AFP Integra en 1.80% y la de Profuturo en 2.30%.

CTS 7.80 4.70

62.26 10.40 18.02 -

7,242.6

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Operaciones monetarias anunciadas del BCR - Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos del BCR (CDBCRP) 50.0 - Propuestas recibidas 268.5 - Plazo de vencimiento 168 d. - Tasas de interĂŠs: Promedio 4.75 - Saldo 1,650.0 - PrĂłximo vencimiento de CD BCRP (11 de julio de 2011) - Vencimientos de CD BCRP del 2 al 3 de junio de 2011 t Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo 9,882.8 PrĂłximo vencimiento de CDV BCRP (6 de junio de 2011) Vencimientos de CDV BCRP del 2 al 3 de junio de 2011 t Subasta de DepĂłsitos a Plazo en Moneda Nacional 4,800.0 - Propuestas recibidas 4,888.7 - Plazo de vencimiento 1 dĂa - Tasas de interĂŠs: Promedio 4.20 - Saldo 4,800.0 - PrĂłximo vencimiento de DepĂłsitos (2 de junio de 2011) 4,800.0 - Vencimientos de DepĂłsitos del 2 al 3 de junio de 2011 4,800.0 t Subasta de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables del BCR (CDR BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interĂŠs: Promedio - Saldo 1,800.0 - PrĂłximo vencimiento de CertiďŹ cados de DepĂłsitos Reajustables (28 de junio de 2011) - CDR BCRP vencimientos del 2 al 3 de junio de 2011 Operaciones cambiarias en la Mesa de NegociaciĂłn del BCR 0.0 - Compras (millones de US$) - Tipo de cambio promedio - Ventas (millones de US$) - Tipo de cambio promedio t Operaciones con el Tesoro PĂşblico (millones de US$) 0.0 - Compras (millones de US$) - Tesoro PĂşblico - Ventas (millones de US$)- Tesoro PĂşblico Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.7711 3. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR antes del cierre de operaciones 2,442.6 4. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones t $PNQSB UFNQPSBM EF NPOFEB FYUSBOKFSB TXBQT ComisiĂłn (tasa efectiva diaria) 0.0127% t $PNQSB UFNQPSBM EJSFDUB EF WBMPSFT GVFSB EF TVCBTUB Tasa de interĂŠs 5.05% t $SĂ?EJUP QPS SFHVMBDJĂ&#x2DC;O NPOFUBSJB FO NPOFEB OBDJPOBM Tasa de interĂŠs 5.05% t %FQĂ&#x2DC;TJUP 0WFSOJHIU FO NPOFEB OBDJPOBM 356.8 Tasa de interĂŠs 3.45% 5. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias en el BCR al cierre de operaciones 2.085.8 Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) (*) 8,228.5 Fondos de encaje en moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 13.5 Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (millones de S/.) 5,292.5 Cuenta corriente moneda nacional promedio acumulado (% del TOSE) (*) 8.7 6. Mercado interbancario y mercado secundario de CDBCRP t 0QFSBDJPOFT B MB WJTUB FO NPOFEB OBDJPOBM 761.0 Tasas de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio 4.25/4.25/4.25 Tasa de interĂŠs: mĂnima/mĂĄxima/promedio 10.0 0.15/0.15/0.15 Total mercado secundario de CDBCRP, CDBCRP-NR y CDV 4.0

7,072.6

1,650.0 190.0 0.0

9,882.8 100.0 0.0

250.0 315.0 62 d. 0.10 2,250.0 300. 0 0.0 0.0

200.0 265.0 62 d. 0.13

0.0 2.7675 6,622.6 0.0127% 5.05% 5.05% 0.0 3.45% 6,622.6 8,228.5 13.5 5,292.5 8.7 443.5 4.25/4.30/4.25 122.5 0.30/0.30/0.30 10.0

ECONOMÍA | 11

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

DÓLAR SBS

COMPRA VENTA

2.776 2.777

Var. % ▲ 0.36

EURO SBS

COMPRA VENTA

3.913 4.122

Var. % ▲ 1.03

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

IGBVL 20,283.93

Barril US$ 100.29

Onza US$ 1,541.00

Centavos/Libra US$ 412.4

Var. % ▼ -5.95

Var. % ▼ -2.35

Var. % ▲ 0.38

Var. % ▼ -1.22

BVL

AFP

BVL

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

NOTAS AL VUELO

Productos mineros Las exportaciones mineras a Japón llegaron a los US$ 6,772 millones en el quinquenio 2006 - 2010, lo que representó un crecimiento de 529% con respecto al período 2001-2005.

El presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía, Pedro Martínez, destacó que los envíos mineros a Japón en 2010 alcanzaron los US$ 1,498 millones, lo que representó el 84% del total de las ventas del Perú a esa nación.

Entre los productos mineros destacan el cobre (US$ 1,220 millones), zinc (US$ 196 millones), plomo (US$ 47 millones) y hierro (US$ 34 millones).

3 Mercado. Al cierre del primer trimestre de 2011, las exportaciones peruanas a Japón llegaron a US$ 636 millones.

COMERCIO. INGRESO OFRECE ACCESO PREFERENCIAL AL 99.8% DE LOS ENVÍOS A ESE PAÍS ORIENTAL

TLC con Japón beneficiará a exportaciones peruanas ◆ Involucra al 88.2% de las líneas arancelarias, destacó Promperú ◆ La conserva de anchoveta y camu camu tendrán arancel cero La suscripción del Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre Perú y Japón, conocido como Tratado de Libre Comercio (TLC), ofrece acceso preferencial al 99.8% de las actuales exportaciones del Perú, lo cual involucra al 88.2% de las líneas arancelarias, informó la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú). Los productos de interés del Perú

como café, espárragos, sacha inchi, pota, aceite de pescado, cobre, plomo, zinc, maíz morado, maíz gigante del Cusco y pez espada, entre otros, tendrán por primera vez acceso preferencial, dijo el director de Exportaciones de Promperú, Alvaro Gálvez. Agregó que los productos que tendrán acceso inmediato con arancel cero son camu camu, conserva de anchoveta y moluscos, frutas en conserva (papaya, mango), aceitunas en conserva, espárragos y alcachofas frescas, nueces de Brasil, páprika, confecciones y bisutería. "Estas ventajas nos brindan la oportunidad de focalizar nuestros esfuerzos de capacitación e información en las empresas que están ligadas directamente a estos productos". Al cierre del primer trimestre del

Socio comercial Durante 2010 Japón fue el quinto destino de las exportaciones peruanas y el sexto proveedor del país con un intercambio de 3 mil 59 millones de dólares y un saldo comercial superavitario de 522 millones. Los sectores no tradicionales con mayores oportunidades en el

mercado japonés son agro, pesca, siderometalúrgico y textiles. En el primer trimestre del año destacaron en agro y agroindustria el mango fresco con 2.6 millones de dólares en exportaciones a Japón (se incrementó 19 veces), el banano fresco con 1.7 millones (46%). sar de los desastres naturales que afectaron a Japón, el comercio entre ambos mercados se mantiene y se prevé que permanecerá de esta forma, debido a que ese país necesita materia prima de origen mineral, la cual importa de Perú.

Un emergente puede ayudar con crisis en Europa [Brasilia, Afp] Los países emergentes están capacitados para ayudar a solucionar la crisis en Europa, sostuvo el candidato de México a la jefatura

del Fondo Monetario Internacional (FMI), Agustín Carstens. El también gobernador del Banco de México pidió mente abierta a los miembros del organismo multilateral para elegirlo. Carstens abrió en Brasil una gira para pedir apoyos de los países emer-

La Dirección General de Asuntos Ambientales Energéticos del Ministerio de Energía y Minas (MEM) aprobó el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto central hidroeléctrica Santa María de la empresa Energía Azul, que contará con una potencia instalada máxima de 750 megavatios (Mw) y demandará una inversión de 1,005.1 millones de dólares. El mencionado proyecto estará en los distritos de Anco, Chilcas y Luis Carranza, provincia La Mar (Ayacucho); en el distrito de Huacana, provincia de Chincheros (Apurímac) y el centro poblado Villa Virgen, distrito de Vilcabamba, provincia de La Convención (Cusco).

Más ventas Las ventas de los supermercados registrarán un alza de 15% este año, impulsadas por la apertura de nuevas tiendas y la consolidación de la oferta antigua, proyectó el gerente general de Tottus, Juan Fernando Correa. Dijo que en el primer trimestre del año las transacciones realizadas en los supermercados crecieron en 14% a escal anacional, mientras que Tottus lo hizo en más de 20%. "Creo que la tendencia para los próximos meses se marca al alza, con un mayor dinamismo en provincias". Tottus inauguró ayer nueva tienda en el distrito de Surco, y se convierte en el vigésimo quinto establecimiento comercial de la cadena.

En la CAN año, las exportaciones peruanas a Japón alcanzaron los 636 millones de dólares, lo que representó un incremento de 52.8% en comparación con las ventas registradas a ese mercado en el mismo período del año pasado. Las cifras demuestran que a pe-

CAMPAÑA. CANDIDATO MEXICANO AL FMI PIDIÓ MENTE ABIERTA A LOS MIEMBROS DEL FMI

◆ Carstens defendió aumento de cuota y participación de esos países en el Fondo

Hidroeléctrica

gentes a su candidatura, antes de partir a Argentina, China e India. El funcionario compite por ese apoyo de los países emergentes con la candidata francesa Christine Lagarde, quien, apoyada en peso por Europa, también inició en Brasil una gira por grandes naciones en desarrollo.

"Los latinoamericanos, los emergentes, tenemos la capacidad, el conocimiento y la experiencia para contribuir a la resolución de la crisis de Europa y a los problemas muy importantes que enfrentan nuestras regiones como el norte de África y el Medio Oriente".

El comercio entre los países de la Comunidad Andina (CAN) aumentó 31% en el primer trimestre de 2011, respecto al mismo período del año anterior, al pasar de mil 687 millones a 2 mil 206 millones de dólares, informó el bloque regional. De los países andinos, las exportaciones de Ecuador crecieron 40% en los tres primeros meses del año respecto al mismo período del año anterior (aumentó de 509 millones a 710 millones de dólares). El Perú tuvo un incremento de 30% al pasar de 439 millones a 570 millones de dólares, Colombia de 30% al pasar de 609 millones a 791 millones y Bolivia sólo tuvo un aumento de 3%.

12 | OPINIĂ&#x201C;N

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano 1SFTJEFOUF EFM %JSFDUPSJP 0UUP & &HĂ&#x17E;TRVJ[B 3PDB t (FSFOUF (FOFSBM $Ă?TBS *OHB #BMMĂ&#x2DC;O

Directora (e): Delfina Becerra GonzĂĄlez Subdirector: Jorge Sandoval CĂłrdova

A Ă&#x2018; O

D E L

C E N T E N A R I O

D E

www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | "W "MGPOTP 6HBSUF -JNB t 5FMĂ?GPOP t 5FMFGBY &- 1&36"/0 OP TF TPMJEBSJ[B OFDFTBSJBNFOUF DPO MBT PQJOJPOFT WFSUJEBT FO FTUB TFDDJĂ&#x2DC;O -PT BSUĂ&#x201C;DVMPT mSNBEPT TPO SFTQPOTBCJMJEBE EF TVT BVUPSFT

M A C H U

P I C C H U

P A R A

E L

M U N D O

Sir Francis Bacon (1561-1626) FilĂłsofo y estadista britĂĄnico

"Sin la amistad, el mundo es un desierto."

E D I T O R I A L

JapĂłn, un socio estratĂŠgico on la suscripciĂłn definitiva del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre el PerĂş y JapĂłn, tambiĂŠn conocido por las partes como Acuerdo de AsociaciĂłn EconĂłmica (AAE), no solamente se ha confirmado una amistad y alianza bilateral de vieja y fructĂfera data, sino que se abren â&#x20AC;&#x201C;y esto es lo mĂĄs importanteâ&#x20AC;&#x201C; nuevos y promisorios horizontes para multiplicar los lazos comerciales y de inversiones entre ambas naciones. Con visiĂłn de futuro, y a la luz de las modernas exigencias de alta competitividad, el PerĂş ha mantenido y reforzado sus relaciones comerciales con los mercados tradicionales y, a la vez, se ha aproximado con marcada prioridad a las grandes potencias asiĂĄticas. En ese contexto, JapĂłn ocupa un lugar prominente por tratarse de un socio estratĂŠgico que mantiene con el PerĂş, desde hace mĂĄs de un siglo, un intenso intercambio comercial, cultural y migratorio. SegĂşn fuentes oficiales bilaterales, las inversiones japonesas actuales en el PerĂş bordean los 6,000 millones de dĂłlares. Entre los capitales japoneses de mayor envergadura en el PerĂş destaca Mitsui Mining, que el aĂąo pasado invirtiĂł 275 millones de dĂłlares para adquirir el 25 por ciento de la mina de fosfatos de BayĂłvar, en el norte peruano, cuyo consorcio lidera la compaĂąĂa brasileĂąa Vale. Otras grandes empresas japonesas que tienen inversiones indirectas en el paĂs son Marubeni y Mitsubishi. Se ha anunciado que en el transcurso de este

â??

PerĂş y JapĂłn incrementarĂĄn el flujo comercial en 30 por ciento este aĂąo, como efecto inmediato del TLC que acaban de suscribir."

mes arribarĂĄ a Lima una misiĂłn empresarial japonesa del sector textil y confecciones para explorar las posibilidades de negocios en el mercado peruano, la cual buscarĂĄ socios estratĂŠgicos en el PerĂş. Del mismo modo, JapĂłn evaluarĂĄ la posibilidad de instalar industrias tecnolĂłgicas en el PerĂş, convirtiĂŠndolo en centro de distribuciĂłn para toda SudamĂŠrica. En tĂŠrminos generales, como efecto inmediato del TLC bilateral, los analistas estiman que el PerĂş y JapĂłn incrementarĂĄn el flujo comercial en 30 por ciento este aĂąo, y que nuestras exportaciones no tradicionales se incrementen en 25 por ciento al paĂs del Sol Naciente. Entre los principales productos que el PerĂş exporta a JapĂłn destacan los minerales y concentrados de cobre y, en menor medida, harina de pescado, otros minerales, gasolina, cafĂŠ, calamar y pota congelados. Las principales importaciones desde JapĂłn se concentran en vehĂculos particulares y de carga, aceite, diĂŠsel 2, productos laminados de hierro o acero, partes de impresoras y fotocopiadoras, palas cargadoras y cĂĄmaras de fotos y vĂdeo. Con las facilidades que ofrece el TLC, JapĂłn es una plaza ideal para los alimentos peruanos, sobre todo los pesqueros y agrĂcolas, como calamares, potas, anguilas, caballa, pulpos o anchoas en conserva, asĂ como espĂĄrragos, aceitunas, paltas, cebollas, camu camu y lĂşcuma, entre otros. De allĂ que ambos paĂses estĂŠn interesados en que el TLC entre en plena vigencia en julio prĂłximo. El PerĂş se expande en los mercados del mundo.

POR UN ADECUADO CONTROL DE PROCESADOS Y SENTENCIADOS LIBRES

El control biomĂŠtrico atisfacciĂłn en el Poder Judicial ha suscitado la creaciĂłn del Registro de Control BiomĂŠtrico de Procesados y Sentenciados Libres de la Corte Superior de Justicia de Lima, instrumento que garantiza la verificaciĂłn, vĂa huella dactilar, de la identidad de los imputados que se encuentran en libertad, en el marco del CĂłdigo de Procedimientos Penales y nuevo CĂłdigo Procesal Penal. EdhĂn Existen personas procesadas y sentenciadas Campos que se encuentran en libertad; a estas personas se Barranzuela les impone el cumplimiento de reglas de conducta, una de las cuales es la de comparecer personal Juez penal y obligatoriamente al juzgado, para informar y de Talara justificar sus actividades, firmando el libro de sentenciados. De acuerdo con lo mencionado, el Ăłrgano jurisdiccional realiza la impresiĂłn de la firma o huella digital del compareciente en su respectivo libro de registro o libro de sentenciados; asimismo, se registra la firma y sello del secretario del juzgado en el cuaderno o libreta que porta el procesado o

sentenciado, dando fe de su comparecencia. Ahora bien, buscando un mejor desarrollo del procedimiento y con el propĂłsito de eliminar de ĂŠl la posibilidad de suplantaciones y probables actos de corrupciĂłn en la administraciĂłn de justicia, se ha decidido implantar el mencionado sistema biomĂŠtrico. Este tiene por finalidad garantizar la identificaciĂłn de los imputados libres, su implementaciĂłn se realizarĂĄ progresivamente a nivel nacional, iniciĂĄndose la primera fase en el presente aĂąo judicial en la Corte Superior de Justicia de Lima, a travĂŠs de siete juzgados penales; despuĂŠs, se extenderĂĄ a los 59 juzgados penales de Lima y despuĂŠs a las 31 distritos judiciales del paĂs, incluida desde luego la reciente Corte Superior de Justicia de la provincia de Sullana. El nuevo sistema serĂĄ de mucha utilidad, pues en la prĂĄctica no existe un adecuado control de los imputados que se les ha dictado una medida cautelar en un proceso penal de comparecencia

restringida; ademĂĄs, no existe adecuado control a los acusados que se les ha dictado sentencia condenatoria suspendida condicionalmente con reglas de conducta. Las medidas cautelares que se dictan dentro de un proceso judicial requieren de un control seguro, rĂĄpido y transparente, pues no hay que perder de vista que con el obsoleto sistema manual de registro, la atenciĂłn por cada persona es de un promedio que oscila entre cinco y siete minutos, mientras que con el Registro BiomĂŠtrico serĂĄ de un minuto. AsĂ, este registro permitirĂĄ tener una base de datos de las personas procesadas y que gozan de libertad para que los Ăłrganos jurisdiccionales del paĂs lo alimenten mensualmente. SerĂĄ una herramienta eficaz para conocer las medidas cautelares personales que dictan los seĂąores jueces penales, en un momento tan importante como la entrada en vigencia del nuevo CĂłdigo Procesal Penal en el ĂĄmbito nacional.

OPINIÓN | 13

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

ORDENAMIENTO TERRITORIAL

Ecología, economía y ecolatría a biodiversidad peruana está asentada en una compleja diversidad territorial –con disímiles geografías y climas– abarcando tanto el suelo como el subsuelo (con sus riquezas, potencialidades y carencias), así como todas las formas de ocupación poblacional, que van desde lo arcaico hasta lo posmoderno, pasando, claro está, por lo premoderno y moderno. Territorio es la porción de superficie terrestre perteneciente a una nación, región, provincia, distrito o comunidad (indígena o nativa). El sentimiento de pertenencia que sienten surge de la territorialidad, que es la consideración especial que sienten por esa morada geográfica que los sustenta. Como la geografía es el suelo de la historia, y esta surge de las formas de cómo el hombre administra su territorio (retos/respuestas), entonces, no tardan en aparecer conflictos entre los intereses territoriales de la nación (administrados constitucionalmente desde el Estado central) con los de las regiones. El apurado proceso de regionalización, que partió sin tener en cuenta un previo ordenamiento de la casa territorial nacional, ha acentuado aún más sentimientos encontrados de pertenencia. ¿Es posible, dentro de este clima de crispación territorial,confiar a los gobiernos regionales hacer la delimitación de áreas ecológicas económicas, como parte del ordenamiento territorial del país? El sentido común nos dice que así debe ser, puesto que las autoridades regionales (se supone) son las que mejor conocen sus territorios, evitando las decisiones centralistas desde Lima; pero ya sabemos que el sentido común muchas veces es el menos común de los sentidos. Además la autocomprensión territorial desde las regiones es un proceso que viene marchando con dificultad, por lo que cada una desvía agua para su propio molino (electoral) sin visión de país. Acabo de leer el informe oficial sobre el Avance del ordenamiento territorial. Y como este proceso tiene que ver con la hipótesis de trabajo que venimos investigando en la universidad sobre la administración de cultura popular desde una visión de las cuencas culturales, es que comento este documento. Desde hace dos años el Ministerio del Ambiente ha iniciado el proceso de ordenamiento territorial del país, con vistas al mejor uso del agua, suelos y subsuelos. Para tal efecto ha encargado a los propios gobiernos regionales hacer la delimitación de su propia Zonificación Ecológica Económica (ZEE). El gran pórtico de entrada para el ordenamiento

Luis Arista Montoya Exdirector del INC. Docente universitario

territorial es determinar esa zonificación ecológica, consistente en la ubicación de todos los recursos y actividades con los que cuentan los territorios. Evitando generar futuras depredaciones, tanto como una ecolatría de páramos inútiles. Se trata de determinar los usos (no abusos) de suelos/subsuelos mineros, agrícolas( o compartidos), sin menoscabar la relación hombre/ naturaleza, consolidando territorios con identidad cultural desde el sentimiento de pertenencia a una determinada cuenca hidrográfica. Una cuenca cultural –esta es nuestra propuesta para una nueva gobernanza de la administración cultural, rural y popular– es la ocupación inteligente de la cuenca hidrográfica no solo con fines económicos y ecológicos sino también culturales para desarrollar la industria de las artesanías, el folclor, la textilería étnica (crianza de camélidos, de ovinos), el turismo rural, vivencial, el de aventura. El Informe sobre desarrollo Perú-2009, donde el PNUD plantea una visión desde las cuencas, para no seguir profundizando las brechas en el territorio, acentuando aún más los "abismos

sociales". El gran vector referencial para las regiones es la Cuenca Hidrográfica/Cuenca Cultural. No se puede partir de la nada. Por desconocimiento de la realidad territorial, por falta de gestión, por conservacionismo, por incuria y morosidad, por oposición recalcitrante, la gran mayoría de regiones no ha cumplido con su ZEE. Solo Amazonas, Cusco, San Martín y Madre de Dios lo han hecho. Cusco tiene una territorialidad con una fuerte identidad cultural (debido al Imperio del Tawantinsuyo); Amazonas tiene una identidad mediana (Cultura Chachapoya, Awajun, Huambisa); igualmente San Martín (el Gran Pajatén, comunidades nativas); mientras que la identidad nativa selvática de Madre de Dios es débil, pero ha cumplido dada la urgencia contaminante de los lavaderos informales de oro. Entre un 70% a 95 % lo tienen avanzado: Puno, Apurímac, Tacna, Cajamarca y Piura. Áncash, que recibe más dinero por canon minero, solo ha avanzado 25%; Lima 0%. Así estamos. Este proceso tiene que ser asumido desde ahora como política de Estado. No debe detenerse.

LIMPIEZA Y ÁREAS VERDES

El ornato público es tarea de todos medida que pasan los años,las personas nos vamos dando cuenta, de lo que realmente se trata la vida: una competencia incesante en la cual unos se involucran más que otros con fines de conseguir todo lo que quieren para sí. Cierto es que algunos se mantienen al margen y aceptan la vida tal como viene, sin mucho esfuerzo que hacer y sin muchas ambiciones, una elección igual de digna y respetable. Pero, ¿cómo hacemos para convivir dentro de una misma ciudad personas que tenemos diferentes criterios y costumbres, distintos intereses y anhelos? Conocida es la diferencia entre los que más y menos tienen respecto a la apreciación del orden público, el respeto a las normas de tránsito peatonal y vehicular, el acceso a servicios básicos, entre otros.

A Arnaldo Guadalupe Periodista

Los lugares más modestos tienen las calles carentes de limpieza, poca iluminación, menos seguridad, parques y jardines descuidados; mientras en los distritos más ricos encontramos calles limpias, más seguridad, más áreas verdes, mejor infraestructura. ¿Por qué el hecho de tener menos recursos implica aceptar resignadamente ciertas condiciones que no necesariamente el dinero puede resolver? Quienes menos tienen no están exentos de acondicionar mejor su entorno de vida. Residir en un lugar por lo menos limpio y con áreas verdes le da a la vida un matiz distinto, esperanzador y optimista. Los municipios, tanto en Lima como en provincias, están en la obligación de fomentar e incentivar el cuidado del ornato público sobre todo en sectores de economías modestas. No

hay que ser rico para vivir bien y en armonía con la naturaleza. Mejorar el entorno físico de nuestra infraestructura citadina anima a los peruanos con menos recursos. Fomentar la unión vecinal en pro del mantenimiento de calles o plazas, habilitar parques abandonados y facilitar las medidas de seguridad, ayudaría mucho a paliar las adversidades de las personas menos privilegiadas. Es labor de nuestro Estado coordinar con el mismo vecino a cerrar las brechas sociales y económicas lo más posible para no tener disímiles criterios a la hora de requerir acuerdos entre personas de la misma nacionalidad. La convivencia entre peruanos mejorará cuando el Estado y el ciudadano logren mutuamente mejorar el nivel de vida.

14 | DERECHO MTPE PUBLICARÁ LISTADO Empresas responsables

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

El Ministerio de Trabajo publicará la relación de empresas que aprueben satisfactoriamente las inspecciones respecto a las normas de seguridad y salud en obras de construcción.

Se trata de una forma de reconocimiento a aquellas empresas constructoras que vienen esforzándose por respetar la ley, con el ﬁn de evitar los accidentes de trabajo y las respectivas multas.

Por otro lado, aseguró que continuará paralizando todas aquellas labores que pongan en peligro la vida de sus trabajadores, y los empleadores estarán obligados a pagarles el jornal diario como si su personal laborara con normalidad.

COMPROMISO. EXHORTA TITULAR DEL PJ AL PONER EN VIGENCIA NUEVO PROCESO PENAL PARA ESTOS CASOS

Firmeza ante la corrupción FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

◆ San Martín pide a jueces asumir posición activa frente a esta lucha ◆ Magistrados sabrán aplicar NCPP para cumplir con dicho objetivo, confía Una exhortación a los jueces de todo el país para que asuman una posición activa de responsabilidad frente al reto que signiﬁca luchar contra un crimen de Estado como es la corrupción formuló el presidente del Poder Judicial (PJ), César San Martín Castro. Así lo expresó mediante un mensaje con ocasión de la entrada en vigencia del Nuevo Código Procesal Penal (NCPP) para delitos de corrupción cometidos por funcionarios públicos en los distritos judiciales de El Santa, Huancavelica, Pasco, Áncash, Apurímac, Huánuco, Loreto, Ucayali, Ayacucho y Junín. "La corrupción es un crimen del Estado que requiere mecanismos ágiles e idóneos para enfrentarlo; estamos convencidos, como la experiencia reciente lo ha demostrado, de que para combatirlo el nuevo código tiene instrumentos importantes e interesantes para cumplir con esta meta", acotó. Expresó, además, su convicción de que todos los jueces del Perú asumirán con esmero y creatividad la tarea de aplicar la nueva herramienta legal en la lucha contra un crimen de Estado como la corrupción. En este contexto, pidió a los jueces reflexionar sobre los importantes resultados obtenidos con esta nueva herramienta legal, como la celeridad

Transparencia. Nuevo proceso ofrece mecanismos ágiles y eficientes para el juzgamiento de estos casos.

Justicia indígena r El presidente del Poder Judicial, César San Martín Castro, instaló la comisión de trabajo sobre justicia indígena y justicia de paz, dirigida por el vocal titular Víctor Prado Saldarriaga. Su responsabilidad será elaborar dos anteproyectos de ley sobre el tema. y mayor tramitación de las causas, la eﬁciencia en el manejo y control de la carga procesal, la oralidad que da mayor transparencia en la toma de

decisiones judiciales. Asimismo, el incremento del uso de salidas alternativas y de procedimientos especiales, como los principios de oportunidad

y de consenso, una mayor posibilidad de participación de la víctima, y ﬁnalmente, el elevado nivel de capacitación de magistrados. Mayor uso de tecnologías San Martín mencionó que estas características propician un modelo de organización revolucionario con el uso intensivo de las tecnologías de información y el conocimiento y, a su vez, un modelo de oﬁcina o despacho judicial que ofrece la ventaja de que

Ministerio Público El fiscal de la Nación, José Antonio Peláez Bardales, puso en vigencia el Nuevo Código Procesal Penal (NCPP) para los delitos cometidos por funcionarios públicos, en una ceremonia protocolar realizada en el distrito judicial de Loreto. Similares actividades fueron realizadas en simultáneo en otros nueve distritos judiciales. El titular del Ministerio Público se trasladó por ese motivo a la ciudad de Iquitos para dar cumplimiento a la Ley N° 29648, que dispone la entrada en vigencia del NCPP para delitos cometidos por funcionarios públicos. Lo que garantiza al Nuevo Código Procesal Penal es la inclusión de las garantías fundamentales que permiten un procedimiento penal acorde con el ordenamiento jurídico vigente, así como en materia de derechos humanos y garantías de la administración de justicia. Así, se busca asegurar que los procesos penales sean más rápidos y justos para todos los ciudadanos. los jueces se dediquen únicamente a juzgar, y los funcionarios y auxiliares a gerenciar y apoyar la labor jurisdiccional. "Ha surgido un nuevo modelo de corte oral, acusatorio y contradictorio que permitirá desde una investigación cientíﬁca y rigurosa de la Policía, el Ministerio Público, un procesamiento adecuado e imparcial, un juicio sereno y una decisión judicial que respete todas las garantías del proceso", puntualizó.

NUEVAS PUBLICACIONES

Compendio electoral peruano Oficina Nacional de Procesos Electorales - ONPE

La obra materializa un importante esfuerzo de compilación legislativa de las normas que pasan a regular un proceso electoral, la concordancia entre ellas, realización de comentarios ante hechos presentados en cada elección, además de incluir las modificaciones legislativas que día a día se presentan en nuestra cambiante normativa electoral. En esa línea, la presentación de este compendio se produce en el marco de la realización de las elecciones generales y Parlamento Andino, por lo que la ONPE considera muy importante que todos los actores electorales y la ciudadanía tengan conocimiento de las pautas sobre las cuales se desarrollan los procesos, a fin de cumplir con sus obligaciones, de ser el caso, o de ejercitar los derechos que la ley reconoce a su favor. El órgano electoral es la autoridad máxima en la organización y ejecución de los procesos electorales, de referéndum u otras consultas populares. Así, en la ejecución de esta labor, la entidad coadyuva a la consolidación democrática de las instituciones del país, así como de los poderes y gobiernos que nos rigen. Informes en el teléfono 417-0630.

Manual de Derecho Procesal Penal. Tercera edición. Alonso Peña Cabrera Freyre Ediciones Legales

El autor realiza un estudio de la ciencia del Derecho Procesal Penal, conforme con las instituciones y prescripciones legales del Código de Procedimientos Penales de 1940, así como de las estructuras normativas del Nuevo Código Procesal Penal de 2004. Por ello, advierte que la nueva dinámica del proceso obliga a los abogados de la defensa y de la Fiscalía a ordenar y planificar su actividad de cara a la nueva realidad del sistema como inmediación de pruebas, la concentración del juicio público y la publicidad de todas las actuaciones procesales y, por ende, se impone la formulación de la teoría del caso, buscando con ello conseguir la persuasión del juez, con un máximo de optimización de recursos. Exhorta, además, a no perder de vista las deficiencias advertidas en la aplicación de las reglas del nuevo CPP, que obedecen fundamentalmente a dos aspectos: la falta de una debida preparación y capacitación de los operadores jurídicos, en cuanto a las técnicas de litigación oral y de la teoría del caso, y que los órganos de persecución no cuentan con un sistema de criminalística eficiente y ágil. Informes en el teléfono 426-2406.

DERECHO | 15

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

RETOS. AGENDA PENDIENTE PARA LOS INVERSIONISTAS

LIBRE ALBEDRÍO

La inclusión social empresarial ◆ Empresas deben coadyuvar con planes de desarrollo comunales ◆ En estos programas será importante involucrar a la población LUCIANNO GIORFFINO Abogado

La inclusión social es un proceso que podemos definir desde dos aspectos principales, el estatal y el empresarial. Mientras que el Estado vela por otorgar las mismas oportunidades a los ciudadanos; las empresas, a través de la responsabilidad social, buscan lograr un mayor alcance dentro de sus áreas de influencia directa y promover la inclusión social en donde el Estado aún no ha llegado. Así, la inclusión social puede ser definida desde dos aspectos. La primera, desde el punto de vista estatal: se entiende por inclusión social al proceso nacional (que incluye una serie de actividades, como acciones concretas, políticas estatales, etcétera) que el Estado realiza para tratar de dar las mismas oportunidades a todas las personas que integran la nación. Segundo, desde el punto de vista empresarial: se entiende por inclusión social al proceso, parte del programa de responsabilidad social corporativa que tiene cada empresa, que las compañías realizan dentro de las áreas de influencia directa de sus proyectos para tratar de brindar las oportunidades que no reciben del Estado central. Para una adecuada realización de un programa de inclusión social se

PARA INDEPENDIENTES

Seguro de salud EsSalud aprobó las cláusulas del contrato de seguro de salud para trabajadores independientes de entidades representativas-afiliación colectiva, precisando que el seguro de salud para trabajadores independientes se denomina EsSalud Independiente. Asimismo, se aprueban los requisitos aplicables y los procedimientos a seguir para el registro en EsSalud bajo el marco de la afiliación colectiva del seguro.

Propuestas MODIFICAN REGLAMENTO

Importa identificar las necesidades básicas.

Seguridad predial

● Las empresas también deben determinar los objetivos.

La Sunarp modificó el reglamento de inscripciones del registro de predios respecto a los requisitos de la independización y el reglamento general de los registros públicos sobre las formas de terminación del procedimiento registral y a la tacha especial de títulos de independización por no contener planos, mediante la RS Nº 141-2011-SUNARP/SN. Estas reglas serán aplicables a los títulos presentados a partir de la vigencia de la presente norma y, después del trigésimo día de su vigencia, aplicables a los títulos en trámite.

●

Involucrar a la población beneficiada.

●

● Mantener una comunicación transparente sobre el desarrollo del proyecto.

deben tener en cuenta los siguientes temas. Primero, identificar adecuadamente cuáles son las necesidades básicas insatisfechas por la población, teniendo especial cuidado en determinar a los grupos específicos que existen en cada población (como niños, adultos en edad laboral, adultos mayores, vulnerables, etcétera). Generalmente, dichas necesidades básicas son obligaciones incumplidas en educación, alimentación, salud, vías de comunicación, empleo, etcétera. Segundo, luego de identificadas las necesidades básicas, realizar los planes de desarrollo –con scopes plenamente determinados– y planes de monitoreo –con indicadores ciertos y medibles de avances y de obtención de resultados –a corto, mediano y largo plazos, de tal manera que puedan servir como una guía de la adecuada gestión social de la empresa. La mayoría de estos planes fracasan debido a que en el scope no se ha definido o no se plantearon indicadores de gestión adecuados que puedan medir el impacto real que el proyecto está

Acciones. Importa evaluar planes de proyección social de las empresas .

Recomendaciones Definitivamente, es recomendable, en la mayoría de los casos, salvo que hayan circunstancias más urgentes, que los planes estén orientado a salud, nutrición y educación, pues son los elementos que más beneficios y oportunidades generan en las poblaciones coadyuvando directamente en la ampliación de círculos de comercio y en la generación de empleos (cuarto elemento teniendo en la población. Tercero, ciertamente es necesario que, para la realización de dichos planes, se involucre a la población,

FORMADOS POR EL MINJUS

Más conciliadores

importantísimo en las relaciones comunitarias). Por otro lado, siempre es bueno informar completamente de todos los impactos –positivos y negativos– que un proyecto de desarrollo social pueda tener en la población. Todo buen plan de desarrollo social se inicia con una buena comunicación entre la población beneficiada y la empresa ejecutora. pues ella es quien debe participar activamente en la realización de los mismos para la completa obtención de los resultados.

Para viabilizar la solución pacífica de los conflictos, la Escuela Nacional de Conciliación Extrajudicial (ENCE) del Ministerio de Justicia formará a 40 aspirantes a conciliadores en el trigésimo tercer curso básico de Conciliación Extrajudicial. Dichos participantes serán capacitados durante 120 horas en manejo de audiencias, técnicas de comunicación y negociación, luego de las cuales ellos estarán en la capacidad de trabajar como conciliadores extrajudiciales.

JURISPRUDENCIA AL DÍA

El amparo y la desnaturalización de una intermediación laboral No puede revisarse en una acción de amparo la desnaturalización de una intermediación laboral, estableció el Tribunal Constitucional (TC) en la sentencia recaída en el Expediente Nº 010072011-PA/TC. El colegiado, de esa forma, resolvió un amparo donde se pretendía la desnaturalización de una intermediación laboral. La demanda fue presentada por el trabajador de una empresa de intermediación laboral contra una empresa usuaria, con el objeto de que se deje sin efecto el despido arbitrario del que habría sido víctima y se ordene su reposición. Señala el demandante que laboró para la empresa usuaria por más de nueve años y que realizó labores de naturaleza perma-

nente y bajo entera subordinación al personal de la empresa usuaria, configurándose así una relación con esta y no con las diversas empresas de intermediación laboral que lo destacaban. Al respecto, en primera instancia, el Juzgado rechazó la demanda por considerar que para dirimir la controversia planteada se requería de la actuación de pruebas, no resultando el proceso de amparo idóneo para tal fin. Sin embargo, en segunda instancia, la Sala revocó la resolución del Juzgado y, pronunciándose sobre el fondo de la controversia, declaró infundada la demanda, pues consideró que no se había acreditado que el demandante haya realizado sus labores bajo subordinación de la empresa usuaria.

En última instancia, el TC, luego de citar los criterios vinculantes de procedencia de las demandas de amparo en materia laboral contemplados en la sentencia recaída en el Expediente Nº 0206-2005-PA/TC, concluyó que la demanda debe ser declarada improcedente, ya que el proceso de amparo solo será la vía idónea cuando el recurrente acredite fehacientemente los hechos alegados mediante medios probatorios que no requieran actuación, requisito que no se cumplía en este caso. El TC finalmente aseveró que no es posible la revisión de una intermediación laboral cuando existe complejidad probatoria, refiere un informe legal del Estudio Miranda & Amado Abogados.

16-17 | INFORME

FOTOS: ANDINA /

Unidas. Estas mujeres comparten un diagnóstico y un gran deseo por vivir, superando difíciles pruebas que les pone la vida, pero que ellas enfrentan con alegría al testimoniar su fe plena en su recuperación.

ESPÍRITU ELEVADO. PACIENTES AFECTADAS POR EL CÁNCER AFRONTAN SU DOLENCIA CON CORAJE Y ESPERANZA

Lecciones de vida ◆ En el Club de la Mama reciben apoyo solidario, charlas y consejos ◆ También se les brinda la oportunidad de aprender artesanía CECILIA FERNÁNDEZ SÍVORI mfernandez@editoraperu.com.pe

Mantenerse con el espíritu vivo, pese a los fuertes y dolorosos tratamientos, es uno de los entre tantos objetivos que persigue el singular "Club de la Mama", donde no hay tiempo para el dolor porque ahí se vive en esperanza plena. Sus participantes son inyectadas por un indeclinable entusiasmo que a cada tarea le imprimen sus damas voluntarias, muchas de ellas ex pacientes que vencieron al cáncer y que hoy luchan para que el tránsito del tratamiento sea menos doloroso y signiﬁque una lección de vida para quienes reciben el diagnóstico. Este club fue fundado por la doc-

tora Tatiana Vidaurre, en 2003. Su preocupación por la calidad de vida de las pacientes diagnosticadas por el cáncer de mama la llevó a ver un poco más allá de la dura realidad hospitalaria que pocas veces, debido a la demanda, puede detenerse a observar cada universo personal. Cuando la enfermedad ataca viene con ella la sorpresa que da inmediato paso a la desesperanza y, en muchos casos, ésta termina ganándole la batalla a la vida. Roxana Wong, dama voluntaria del Club de la Mama y ex paciente del INEN, nos abre su corazón y nos cuenta que, como a muchas mujeres, el recibir la noticia de su diagnóstico fue absolutamente fulminante. Sin embargo, de los sentimientos que experimentó en un inicio comprendió que podría tratarse de una forma de iniciar una nueva etapa en su vida. "A veces uno no sabe la fuerza e intensidad que tiene dentro. No lo piensas y sale a ﬂote cuando te enfrentas a una situación de esa naturaleza. La hoy coordinadora general del Club de la Mama rememora los inicios de esta singular agrupación que brinda apoyo emocional, informativo, de

prevención, y hasta de oportunidades de negocios a pacientes y ex pacientes de cáncer de mama. "Inicialmente, la doctora Tatiana Vidaurre hizo una convocatoria a las pacientes en general de aquellos años y tuvimos una reunión de prueba. Ella nos preguntó si nos había gustado la charla que habíamos tenido, y como le dijimos que sí, inmediatamente ahí nació el Club de la Mama", recuerda. Se anotaron muchas mujeres para integrar lo que sería un trabajo grupal, a través de un comité, el cual ha recibido el aporte solidario de muchas pacientes y ex pacientes de cáncer de mama. Ellas, con su trabajo desinteresado, no sólo han brindado apoyo a quienes enfrentaban la enfermedad, sino que curaban sus propias heridas producto de atravesar por un proceso en búsqueda de la salud. "Han salido algunas y han entrado otras, y así como jugando ya tenemos seis años en el INEN trabajando. Simplemente nació el grupo y ahí estaba la oportunidad de hacerlo, creo que se trabajó con ímpetu no sólo por parte mía, sino también del grupo", maniﬁesta la coordinadora.

Proceso. Superar la enfermedad requiere de mucho apoyo familiar y una gran fuerza de vo

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

/ CARLOS LEZAMA

Impacto. El Club de la Mama nació como una iniciativa para apoyar a las pacientes que son diagnosticadas y a las que el sistema de salud no puede brindarles un apoyo personalizado.

Talleres. Son capacitadas para generar sus propios ingresos.

Profesionales capacitan El INEN las apoya brindándoles infraestructura y facilitándoles sin costo alguno la capacitación con profesionales calificados mediante charlas informativas. Ellas no cuentan con ningún aporte económico permanente y sólo cuentan con un gran aporte de cariño. Revelan que las actividades que

Ejemplo El Club de la Mama inicialmente se inició con cuatro personas, pero ahora son diez mujeres que trabajan para una organización que agrupa a 345 mujeres.

Esta modalidad ha sido replicada por otros países debido a su capacidad de acercamiento, y aunque el Club de la Mama ya es una organización internacional sus deseos de traspasar fronteras no son más fuertes que ser incluidos como parte del Plan Nacional.

No se discrimina a nadie r Quienes desean ser parte de este Club no necesariamente deben ser pacientes del INEN. Aquí no discriminan a nadie y acogen a mujeres de otras instituciones públicas o privadas. Todas ellas se reúnen el segundo martes y último martes de cada mes. r Considerando que el cáncer de mama es la neoplasia más frecuente en la mujer es hora de que tomemos real conciencia sobre la importancia de realizarse los exámenes pertinentes para una detección oportuna de este mal.

luntad.

Pérdida. La recuperación para librarse del mal provoca la caída del cabello, por eso el club las orienta en este trance; incluso en la pérdida de la mama.

Nuevos espacios El Club de la Mama ha ido con el paso de los años creando nuevos espacios para abarcar todas las aristas que afectan a una paciente con este diagnóstico. Este programa de soporte al paciente cuenta con el apoyo del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas del Perú. Y como club organizan charlas de asesoría integral, además de brindar información complementaria desde el punto de vista del paciente como sobrellevar la enfermedad y los tratamientos. "Inicialmente, el club nació de una idea de apoyo al paciente en la parte emocional, ya que con los tratamientos nos ponemos inseguras al ver, por ejemplo, que perdemos salud y una señal muy fuerte es que se nos cae el cabello", rememora esta activa ex paciente del INEN. Expresa que el tiempo las ha ido llevando a hacer otras cosas, como campañas de prevención y charlas integrales para todo lo que necesita la paciente en la parte física, informativa y terapéutica. "Ahora también estamos en las

suelen ofrecer se concretan gracias a la colaboración solidaria de quienes simpatizan con su labor que, incluso, alcanza a los familiares de las pacientes para que conozcan de la enfermedad y sepan cómo apoyar a quien es diagnosticado con este tipo de cáncer. Por ejemplo, en la fase de la quimioterapia. campañas preventivas trabajando externamente en universidades y municipalidades para hacer llegar toda la información referente a todo lo que es el cáncer de mama", destaca al detallar sus labores. Wong explica que si bien el conocer el diagnóstico ya es un golpe fuerte para cualquier ser humano. A éste se suma otra dolorosa realidad: muchas de las pacientes reciben la noticia a veces no en el mejor momento económico. Es así que nace la idea que a través de este singular club se les pueda brindar un apoyo para que puedan generarse recursos durante el tratamiento o después de que son dadas de alta y ya se sienten con mayores fuerzas para trabajar. "Muchas veces, cuando ya están recuperadas, les brindamos la oportunidad de que lleven unos cursos de artesanía y luego, cuando juntan sus trabajos, las ayudamos a venderlos. Nosotros articulamos la parte administrativa y las insertamos en las ferias. Pero ellas mismas cobran sus ventas", señala. Un solo equipo Sin duda, este club tiene mucha importancia ya que articula de tal forma que es imposible no alcanzar sus objetivos. "Cada vez estamos creciendo más, y todo lo que hace esto es sentir que a veces te sientes en el borde, que te vas a morir, pero ves que hay tratamiento, hay información y todo eso te termina dando la tranquilidad y hace que pienses que puedes ayudar a otras personas", asevera la coordinadora. Para ella como para las integrantes del Club de la Mama, el ingrediente principal que hace que todo funcione ahí "es el amor y las ganas que ponemos todas nosotras". "Estamos en una situación que la hemos sufrido, y eso es lo que nos une y hace que podamos ayudar a otra como nosotras y a gente que está en riesgo, y al ﬁn y al cabo somos un equipo", puntualiza.

18 | ACTUALIDAD

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

POR ACTO ELECCIONARIO

Siguió un concepto

Nueva sede. Las formas, en movimiento, reflejan la dinámica del sector en los últimos años, refiere el ministro.

El titular de Educación, Víctor Raúl Díaz Chávez, consideró que el concepto constructivo de este nuevo y moderno local lleva el mensaje del dinamismo que muestra este sector en el actual gobierno para desarrollar políticas de Estado, programas, planes y acciones que contribuyen a mejorar la calidad educativa en el país en los últimos cinco años. El funcionario resaltó que entre las ventajas que tendrá esta nueva sede del Ministerio de Educación, por su ubicación, se encuentran su cercanía a organismos del sector Educación, el fácil acceso a sus instalaciones, con mayores ventajas para la gran cantidad de público que realiza trámites en la institución.

OBRA. MODERNO LOCAL SERÁ INAUGURADO ESTA QUINCENA, TRAS CULMINACIÓN DE DETALLES FINALES

Novedosa estructura será sede del sector Educación ◆ Se trata de una propuesta de diseño funcional, que le dará un aspecto dinámico ◆ Cada piso, de los doce que dan forma al edificio, luce sobrepuesto horizontalmente La nueva sede del Ministerio de Educación, que se construye en San Borja, será inaugurada en la quincena de este mes, anunció el titular del sector, Víctor Raúl Díaz Chávez, quien señaló que por su diseño arquitectónico, innovador, de infraestructura y equipamiento, será la ediﬁcación más moderna con que cuenta el Poder Ejecutivo. Indicó que la obra está avanzada al 90 por ciento y se encuentra en la etapa de acabados y otros detalles que le darán a este inmueble un perﬁl dinámico, pero a la vez muy elegante y funcional.

La nueva sede tiene un área total de 7,331 metros cuadrados y está en la esquina de la calle Comercio y la avenida Arqueología, a espaldas del Museo de la Nación. En cuanto al monto de lo invertido en su construcción, se calcula que alcanzará los 9 millones de dólares. Díaz Chávez destacó que el diseño es una propuesta innovadora que consta de 12 pisos, cada uno de ellos con la forma de un libro colocado horizontalmente sobre otro, pero con cierto desplazamiento del centro, de tal manera que, vistos desde distintos ángulos, parecen textos en movimiento. A manera de anécdota, el ministro reveló que el diseño estructural sismorresistente del ediﬁcio –sustentado en cálculos de ingeniería muy precisos y avanzados– estuvo a cargo de un ingeniero, un antiguo alumno suyo que estudió en la Escuela de Aplicación del

Reprogramarán horas de clase suspendidas Las autoridades educativas están obligadas a reprogramar las actividades académicas en los colegios públicos y privados que serán locales de votación, y cuyas clases serán suspendidas el viernes 3 y lunes 6 de junio, debido a la segunda vuelta electoral. Así lo dispuso el Ministerio de Educación, al publicar una resolución ministerial que oficializa la suspensión excepcional de las actividades académicas en los centros educativos que recibirán a los electores este domingo 5 de junio. La disposición legal, publicada ayer en la separata de las normas legales del Diario Oficial El Peruano, señala que es necesario efectuar la reprogramación de clases, a fin de cumplir con el cronograma lectivo establecido para el actual año escolar. La norma establece, además, que los directores de las instituciones educativas son responsables de cautelar que, después de los comicios, el Organismo Nacional de Procesos Electorales (ONPE) entregue los centros educativos en las mismas condiciones de conservación en que fueron cedidos.

Instituto Pedagógico de Celendín, en Cajamarca, donde se formó y enseñó Díaz Chávez.

Facilitará trámites.

La nueva estructura permite una más efectiva administración de los servicios conexos y la centralización de los trámites documentarios.

Zona cultural Remarcó que desde lo más alto de la torre se aprecia de manera panorámica toda la zona cultural de San Borja, como el Museo de la Nación, la Biblioteca Nacional, el complejo arqueológico de Limatambo, y lo que será el Gran Teatro de Lima. El complejo ministerial cuenta, además, con otro inmueble de tres plantas con dos frentes (a la calle Comercio y la avenida Arqueología), denominado la "L", en vista de la forma que presenta al observarse desde lo alto. Un detalle especial que tendrá esta nueva sede es una fuente de agua recirculante, ubicada cerca del ingreso principal al complejo, que estará acompañada por un ornamento que tendrá la forma a escala de una laptop.

Serán centros de votación.

dato r Las metas anuales de horas de clase establecidas por el Ministerio de Educación son de 900 horas en el nivel inicial, mil 100 en primaria y mil 200 en secundaria.

ASPIRACIÓN. ESPERAN QUE EL SENCICO PUEDA ACCEDER A ESTA CATEGORÍA

Congreso debe aprobar la creación de la universidad politécnica ◆ Titular del Congreso dijo que en 34 años se formó a 1.3 millones de jóvenes El presidente del Congreso, César Zumaeta, dijo esperar que en la actual legislatura se apruebe la ley que convierte al Servicio Nacional de Capacitación para la Industria de la Construcción (Sencico) en la Universidad Politécnica de la Industria de la Construcción.

Proyecto tiene respaldo.

Detalló que en la legislatura anterior no se concretó este propósito, y por eso espera que la Junta de Portavoces del Legislativo se muestre a favor de este pedido y tenga prioridad en la agenda. "Sencico aporta no solo alumnos, sino miles de técnicos en el mercado laboral. Hay que destacar esto, pues en estos 10 años de crecimiento sostenido de la economía peruana, precisamente la construcción lidera

este crecimiento". Tras reunirse con el titular del Sencico, Otilio Chaparro, en la Comisión de Vivienda del Congreso, Zumaeta dijo que los trabajos de esta institución, así como sus convenios nacionales e internacionales justiﬁcan que tenga categoría universitaria. Chaparro dijo que el Sencico capacitó a más de un millón 300 mil personas en sus 34 años de creación y sus egresados tienen los conocimientos

y la práctica necesaria para trabajar. No obstante eso, –dijo– ninguna universidad del Perú les reconoce sus créditos. "Entonces se debe abrir un espacio para esta juventud y darle la oportunidad de continuar sus estudios y tener laboratorios para investigar. Ser universidad debe ser un proyecto de Estado porque sería la primera universidad politécnica en el país", expresó.

ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

PLANO MUNDIAL El mal sigue amenazando

El 23 por ciento de las personas que viven con VIH tiene menos de 24 años de edad y el grupo de edad de 15 a 24 años representa el 35 por ciento de las infecciones nuevas.

El África al sur del Sahara es la región más gravemente afectada, con un 68 por ciento de las personas que viven con VIH, el 69 por ciento de las nuevas infecciones y el 72 por ciento de mortalidad por el sida.

INFORME. REAL SITUACIÓN DEL MAL SE ABORDARÁ EN REUNIÓN DE ASAMBLEA GENERAL DE NACIONES UNIDAS

Plantean decisiones más audaces para frenar sida

Seis objetivos r Reducir a la mitad la transmisión sexual del VIH entre los grupos de población joven, las personas con conductas sexuales promiscuas, así como prevenir las nuevas infecciones derivadas del consumo de drogas inyectables.

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

◆ Ban Ki-moon dice que es necesario ir hacia una generación sin VIH

r Eliminar la transmisión materno- infantil del VIH. r Reducir a la mitad las muertes por tuberculosis entre las personas que viven con el VIH.

◆ El mundo tiene el reto de evaluar las respuestas a la infección, sostiene

r Asegurar el tratamiento antirretroviral para 13 millones de personas.

KARINA GARAY ROJAS kgaray@editoraperu.com.pe

La lucha contra el avance del VIH/ sida en el mundo requiere de decisiones audaces a todo nivel. Así lo aﬁrmó el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, a pocos días de realizarse la próxima Reunión de Alto Nivel sobre Sida, en la Asamblea General de Naciones Unidas, del 8 al 10 de este mes. "Debemos tomar decisiones audaces que transformen radicalmente la respuesta al sida y nos ayuden a avanzar hacia una generación sin VIH", sostuvo en el informe preparatorio a dicho encuentro Unidos por el acceso universal: hacia el logro de cero nuevos casos de infección por VIH, cero discriminaciones y cero muertes relacionadas con el sida. Apuntó que en este momento crítico los dirigentes del mundo tienen una oportunidad única para evaluar los logros y las deﬁciencias de la respuesta mundial a la infección, que durante 30 años mató a más de 25 millones de personas, sin contar que más de 60 millones están infectados. Transcurridas tres décadas desde el comienzo de la epidemia y una desde la histórica Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida; la reunión a realizarse en Nueva York permitirá evaluar los avances

En un estudio internacional de personas que vivían con VIH en 2010 se comprobó que más de un tercio perdió el empleo, se le denegó asistencia médica, sufrió exclusión social y la revelación involuntaria de su estado.

r Reducir a la mitad el número de países con restricciones en materia de entrada, estadía y residencia por motivos relacionados con la infección por el VIH.

Situación. Más de 6 millones de personas recibían tratamiento antirretroviral en 2010 y aumentó la prevención.

Cinco recomendaciones El informe de Ban Ki-moon se basa en los datos presentados por 182 países y proporciona cinco recomendaciones fundamentales para fortalecer la respuesta al sida, que serán examinadas por los líderes mundiales en la reunión de la próxima semana. Considera que se requiere aprovechar la energía de los jóvenes para revolucionar la prevención de la infección por el VIH y reactivar los esfuerzos para lograr el acceso universal y deﬁnir el rumbo de la respuesta mundial a la infección. Para Ban Ki-moon, las inversio-

a la prevención, el tratamiento y el apoyo relacionados con la infección por VIH para 2015. De igual modo, resalta la necesidad de hacer más rentables, eficaces y sostenibles los programas de lucha contra el VIH, promover la salud, los derechos humanos y la dignidad de las mujeres y las niñas, además de velar por la responsabilización mutua en materia de respuesta frente a la infección. nes frente a esta enfermedad están dando resultados Entre 2001 y 2009, la tasa de

❝

La epidemia y la respuesta transformaron el mundo, elevando la justicia sanitaria y colocando al ser humano en el centro de las iniciativas en pro de la salud, el desarrollo y los derechos humanos.” Ban Ki-moon, SECRETARIO GENERAL DE LAS NN UU.

nuevos casos de infección por el VIH en 33 países, incluidos 22 del África subsahariana, disminuyó en

r Garantizar el acceso igualitario a la educación para los niños que quedaron huérfanos y vulnerables debido al sida. al menos 25 por ciento. Estadísticas A fines del año pasado, más de 6 millones de personas recibían tratamiento antirretroviral en los países de bajos y medianos ingresos; y en 2009, la cobertura mundial de servicios de prevención de la transmisión materno-infantil del VIH superó, por primera vez, el 50 por ciento. No obstante estos avances, los retos frente al mal son aún grandes. Los obstáculos que hacen lenta la lucha contra la epidemia son diversos, anotó el secretario general de las Naciones Unidas, entre ellos las infraestructuras nacionales débiles, déficit de financiación y la discriminación a poblaciones vulnerables.

EL METROPOLITANO. ESPERAN TRASLADAR A 120 MIL PASAJEROS

Por elecciones pondrán en servicio 28 nuevos ómnibus ◆ Precios del servicio se mantendrán en líneas troncales y alimentadoras El Metropolitano pondrá en servicio una ﬂota de 28 ómnibus adicionales el domingo 5 de junio, para satisfacer la demanda de pasajeros que en Lima necesiten trasladarse a sus respectivos centros de votación, en el marco

de la segunda vuelta electoral. Con este incremento, los pasajeros tendrán a su disposición 84 ómnibus troncales que recorrerán la vía exclusiva, y otros 76 alimentadores que transportarán a los usuarios hasta las estaciones de Lima Sur y Lima Norte, detalló la empresa Protransporte, operadora del servicio. Si bien los domingos se pone en

Vehículos circularán todo el día.

servicio un promedio de 56 ómnibus troncales para trasladar a 87 mil pasajeros, para el 5 de junio se dispuso un aumento importante, pues se espera que la demanda del servicio se eleve por los comicios a 120 mil usuarios. En su recorrido entre Chorrillos e Independencia, estas unidades atraviesan 35 estaciones a lo largo de 16 distritos.

Demanda Se espera que el día de los comicios la demanda de ómnibus alimentadores se incremente como en la primera vuelta.

Se pondrán en servicio 64 ómnibus alimentadores en la estación Naranjal y 12 en la de Matellini, en Chorrillos.

20 | ACTUALIDAD DÍA DEL RECICLADOR En el Perú hay 108 mil

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

Un año después de aprobarse la Ley 29419 que regula la actividad del reciclador, orientada a la capacitación y promoción del desarrollo social de este sector, la Digesa emitió un registro a una de las asociaciones de recicladores.

Marco Valverde, director ejecutivo de Saneamiento Básico de Digesa, entregó el registro a la asociación Cordillera Blanca de Huaraz, que la convierte en empresa comercializadora de residuos sólidos.

La ﬁnalidad de hacer formal la labor del reciclador es promover la generación de empleo y erradicar la pobreza extrema, con la perspectiva de inserción social y económica, tener un trabajo digno.

PLAN. EMPRESA PRIVADA Y MINAM LANZAN CAMPAÑA DE RECICLAJE DE CELULARES Y ACCESORIOS

Compromiso por el medio ambiente FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

◆ Circuito de charlas beneficiará a escolares y maestros de 20 colegios

Cuida el territorio

◆ En el mundo por cada celular que se compra otro se bota a la basura

Otras acciones de la empresa que merecen replicarse son el ahorro del uso de papel, enviando el recibo de pago a sus clientes vía correo electrónico, o como parte del programa "Conservemos Nuestro Territorio" envía bolsas biodegradables.

ROSA GALVÁN GÓMEZ

En el mundo se venden aproximadamente mil celulares por minuto, es decir un promedio de un millón 440 mil diarios; cifra que corresponde al mismo número de aparatos móviles que se dejan de utilizar y que lamentablemente, en su mayoría, terminan en el tacho de basura afectando nuestro planeta. Con ese preámbulo, dos simpáticos personajes "Re" y "Cícla", contratados por la empresa de telecomunicaciones Claro, iniciaron una amena charla a 190 estudiantes del centro educativo Albert Einstein, ubicado en la sexta cuadra de la avenida Bolivia, en Breña. El lugar fue elegido para lanzar la Campaña de Reciclaje en Colegios, conjuntamente con el Ministerio del Ambiente (Minam), dirigido a estudiantes de cuarto, quinto y sexto grado de educación primaria. El objetivo de la campaña es sensibilizar a los niños sobre la importancia de conservar el medio ambiente. Durante la charla, los niños dieron pruebas de conocer el signiﬁcado de la palabra reciclar gracias a sus profesores y en algunos casos, a la propia. ¡Es juntar los plásticos y papeles!", "¡Sirve para volverlas a utilizar! exclamaban. También aprendieron que todas las cosas en este mundo tienen un tiempo de vida y, según el caso, contaminan

Busca reconocer la importancia que tiene para el Perú, la conservación del medio ambiente, sus recursos naturales, el desarrollo y difusión de su riqueza y la diversidad de expresiones culturales.

Ejemplo. Mediante charlas informativas los alumnos aprenderán a reciclar y proteger nuestro planeta.

❝

La idea es inculcar en las nuevas generaciones la conciencia ambiental. "Es importante que desde muy pequeñitos estén involucrados en cuidar nuestro medio ambiente." el medio ambiente. "Una tonelada de papel equivale a diez árboles menos sobre la Tierra y cuando no utilizamos un vaso para lavarnos los dientes gastamos siete litros de agua", explicaron.

Eli Sondón, GERENTE DE ASUNTOS CORPORATIVOS

Detalles de la campaña El circuito de charlas educativas que inicialmente se realizará en 20 colegios de Lima y el Callao, beneficiará a 7 mil niñas y niños y 180 profesores. Esta acción se enmarca en el programa "Yo Reciclo, Yo Soy Claro", iniciativa que fue lanzada en febrero de 2010 y que pretende educar a la población respecto a la correcta disposición final de celulares, baterías y accesorios en desuso.

Para captar una mayor participación, Claro implementó un concurso en cada colegio que consiste en dejar un contenedor durante dos semanas para que los estudiantes recolecten la mayor cantidad de celulares, baterías y accesorios en desuso. El grado ganador se llevará diez equipos celulares prepago que se sorteará entre los compañeros del aula y los maestros.

Lo que más llamó la atención de los estudiantes fue que el plástico no se biodegrada, "se queda para siempre contaminando la Tierra, por lo tanto debemos reutilizarlo", aconsejaron. "El celular jamás debe botarse a la basura porque todo lo que tiene dentro puede reutilizarse: plástico, vidrio, metales y otros materiales", explicaron. Escuelas ecoeficientes El director de Calidad del Minam, Juan Narciso, dijo que la campaña se suma al esfuerzo del Ministerio del Ambiente orientado a desarrollar conductas saludables como ahorrar agua y energía, y aprovechar los residuos sólidos. "El Minam tiene un convenio con el Ministerio de Educación y el de Salud para la promoción e impulso de varios proyectos, entre ellos, las Escuelas Ecoeﬁcientes que desde 2010 a la fecha llegan a 18,700 colegios en el país."

ORDEN PROFESIONAL. CONGRESO PUBLICÓ LEY

ESFUERZO. COMAS MEJORA IMAGEN DE SUS MERCADOS

Crean el Colegio de Físicos del Perú

Promueven la formalización

◆ Colegio profesional mejorará participación en el mercado laboral

◆ Hay 7 grandes mercados que operan en vía pública y tienen planes de edificación

El Colegio de Físicos del Perú, que fue creado ayer por Ley 29692, permitirá que los profesionales de este ramo sean reconocidos como tales en el mercado laboral, donde muchas veces son vistos como técnicos, aﬁrmó Máximo Poma Torres, decano de la Facultad de Ciencias Físicas de la Universidad Mayor de San Marcos. "Es muy importante la creación de este colegio profesional, porque

Universidad destaca medida.

legislará la participación de los físicos en el mercado laboral", explicó Poma, al calcular que en el Perú hay 3 mil físicos y, de ellos, mil en Lima.

El decano refirió que muchos físicos que trabajan en hospitales, pese a que cuentan con licenciatura y grado de magíster, no son reconocidos como profesionales porque no están consignados en el cuadro de asignación de personal. "Con este colegio se velará para que el ejercicio profesional de la física sea útil a la sociedad. Detalló que los físicos participan en acciones de protección radiológica, física médica, rayos láser, rayos X, energía nuclear, sismología, física en estado sólido, entre otros.

En el transcurso de los próximos cuatro años, la municipalidad de Comas apoyará la formalización de ocho mil comerciantes que laboran en siete grandes mercados que operan en calles y avenidas del distrito, anunció su alcalde Nicolás Kusunoki. El burgomaestre señaló que la mayoría de los "complejos grandes y sólidos" del distrito cuenta con un proyecto para la ediﬁcación de un

Buscan cambiar rostro.

mercado más moderno. Señaló que su municipio coordina con las asociaciones del mercado Unicachi para desarrollar un proyecto.

ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

datos r Acurio recordó las palabras de Ferrán Adriá, el cocinero más famoso del orbe, que dijo que el Perú es el primer país del mundo en el que la cocina ha logrado romper su burbuja para convertirse en un fenómeno social, económico, cultural, "un fenómeno que une a un país". r En el encuentro G9, además de Adriá y Acurio, participarán los cocineros Dan Barber (Estados Unidos), Michel Bras (Francia), Alex Atala (Brasil). Massimo Bottura (Italia) Heston Blumenthal (Inglaterra) Hattori (Japón) y Rene Redzepi (Dinamarca).

Receta. Gastón Acurio demostrará que la cocina es inclusiva y cohesionadora social.

AGENDA. PARTICIPARÁN EN CUMBRE G9 Y EN MISTURA

Principales chefs del mundo llegan a Lima ◆ Darán un mensaje para que la cocina sea un canal de oportunidades ◆ Cita de los 9 mejores cocineros se realizará en el mes de setiembre Un mensaje de los cocineros del mundo para que su labor se convierta en un canal de oportunidades comprometidas con la humanidad, de manera que trascienda el simple hecho de cocinar, emitirán los nueve chefs más importantes del planeta en la Cumbre G9 que se desarrollará en Lima en setiembre próximo.

Así lo anunció el chef Gastón Acurio al detallar que esta importante reunión, que se desarrollará de manera paralela a la Feria Mistura, convertirá a Lima por esos días (9, 10 y 11 de setiembre) en el centro de la gastronomía mundial. La Cumbre G9 es el encuentro del consejo consultor internacional de la Fundación Basque Culinary Center, la universidad gastronómica más importante del mundo. En la cita se congregan los nueve cocineros más reconocidos, quienes decidieron que Lima sea sede de su segunda reunión, informó Acurio, integrante de dicho consejo. Nuestro representante detalló que el Basque Culinary Center conformó

este grupo –denominado por la prensa internacional como el G9– con los cocineros más respetados del mundo, pero que tuvieran distintas visiones sobre la cocina. Indicó que la cumbre se desarrollará en el Hotel Westin paralelamente al desarrollo de la Feria Mistura. Después de tres días de deliberaciones, los participantes irán a Mistura a ﬁrmar la llamada Declaración de Lima. "Vamos a discutir acerca de cuáles son los compromisos de cara a todo lo que toca la cocina, como la agricultura, medio ambiente, creatividad, innovación, educación, nutrición y otros, y tratar de enviar un mensaje a cocineros del mundo para que usen

❝

La cocina es un instrumento de búsqueda de la construcción de un mundo más justo, en el que los restaurantes dejan de ser espacios frívolos donde solo se disfruta una experiencia gastronómica y se convierten en puntos de partida para cosas mucho más importantes."

LA CALLE DE MI BARRIO

Construirán veredas y pistas en SJL Más de 100 mil vecinos de San Juan de Lurigancho (SJL) se beneficiarán con la construcción de pistas y veredas gracias a la firma de un convenio entre la municipalidad del distrito y el Ministerio de Vivienda, a través del programa La Calle de Mi Barrio. "El convenio permitirá la construcción y ampliación de más de 45 mil metros cuadrados de pistas y veredas en zonas como Mariátegui y la Curva del Diablo, Canto Grande y Miguel Grau", precisó el burgomaestre Carlos Burgos. Burgos detalló que del total del costo de la obra, que es aproximadamente 12 millones de nuevos soles, el Ministerio de Vivienda invirtió el 80%, mientras que la comuna de San Juan de Lurigancho el 20% restante. "Estas obras, además de mejorar la calidad de vida de los pobladores de las zonas beneficiadas, frenarán los accidentes de tránsito y los hechos delictivos que se producían en estas calles, debido a la falta de iluminación", indicó el alcalde.

la cocina como instrumento de oportunidades", expresó. Arma de inclusión Respecto al planteamiento que llevará a este encuentro como representante de la gastronomía nacional, Acurio dijo que expondrá cómo el Perú, pese a sus desigualdades y evidentes situaciones de enfrentamiento, encontró de pronto en la cocina un arma muy poderosa de inclusión social, de tolerancia, de fortalecimiento de su identidad. "Expondremos cómo, a través de la cocina, el Perú es ahora un país de generación de oportunidades económicas para quienes han estado históricamente olvidados, por ejemplo nuestros campesinos", anotó.

Benefician a 100 mil vecinos.

El alcalde Carlos Burgos destacó el apoyo del gobierno central para concretar estas obras en su distrito.

TRANSPORTISTAS. RECIBEN FACILIDADES DE SUTRAN

TRÁMITES. INSISTEN EN QUE NO SE COBREN LOS PERMISOS

Se acogen a saneamiento de deudas

Conexiones de gas natural

◆ Estas consideran a las infracciones registradas por exceso de velocidad

◆ Beneficio no se aplica al tendido de las redes de distribución

En lo que va del año, 3 mil 32 transportistas y conductores se acogieron al programa de saneamiento de deudas, implementado por la Superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Cargas y Mercancías (Sutran), beneﬁciándose con descuentos de hasta un 95% por infracciones y sanciones a la normatividad de transporte y tránsito, cometidas en las vías nacionales el año pasado. Así lo informó la titular de esa entidad, Elvira Moscoso, quien recordó

Buscan sanear el transporte.

a los transportistas y conductores que el plazo venció el martes y que, de ninguna manera, habrá prórroga

El Programa de saneamiento de deudas se aplicó a las infracciones y sanciones impuestas en virtud al Reglamento Nacional de Administración de Transporte, así como al Reglamento Nacional de Vehículos. Estos beneﬁcios incluyeron a las infracciones y sanciones al Reglamento Nacional de Tránsito, solo y exclusivamente en lo que compete al Código M20 – Exceso de Velocidad, impuesta a través del sistema Inalámbrico de la Sutran. Mayor información en el teléfono 265-8105 o escribiendo al correo sutran@mintc.gob.pe.

El pleno del Congreso de la República acordó insistir en la norma que fuera observada por el Ejecutivo, mediante la cual se elimina el cobro del permiso municipal para la instalación de conexiones domiciliarias del servicio público de distribución del gas natural. La insistencia fue aprobada por 68 votos a favor y quedó lista para su promulgación por el presidente del legislativo, César Zumaeta. A través del artículo primero de la

disposición legal se establece que la exoneración en el pago del permiso municipal correspondiente no es aplicable para el tendido de redes de distribución del gas natural. Para efectos de la aplicación de la iniciativa, se establece que el concesionario de distribución de gas natural deberá comunicar al gobierno local o regional la realización de los trabajos para la conexión domiciliaria de este recurso energético. Este procedimiento municipal se realizará con una anticipación no menor a cinco días hábiles de la fecha prevista para la realización de dichos trabajos.

22 | PYME

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Libre de impuestos

Apoyo. Las mype necesitan de capital fresco para ampliar o mejorar sus operaciones, por ello las garantias les facilitan el acceso al finanaciamiento.

CONFIANZA. OTORGA CREDIBILIDAD A ESTAS EMPRESAS Y MICROFINANZAS APUESTAN POR ELLAS

Las garantías vitalizan los créditos para las mype ◆ Coyuntura electoral no afecta movimiento crediticio en el sector ◆ Servicios y comercio son los que más acceden a las garantías VÍCTOR LOZANO ALFARO vlozano@editoraperu.com.pe

Las micro y pequeñas empresas (mype) se constituyen en uno de los principales pilares del crecimiento industrial y económico del país. Su presencia en el aparato productivo es más que evidente, pero también lo es su grado de informalidad, el cual supera el 70 por ciento. Por tal motivo, el Estado impulsó una serie de medidas destinadas a facilitar la formalización de las mype con resultados importantes, los cuales se reflejaron en un incremento de los créditos otorgados a estas unidades productivas. En este mundo de las microfinanzas, el Fondo de Garantías para Préstamos a la Pequeña Industria (Fogapi) ha cumplido un papel importante, pues se constituye en la garantía que las mype requieren para lograr el financiamiento esperado. "Si hacemos un análisis de las garantías otorgadas entre enero y abril de este año y las comparamos con las

entregadas en el mismo período de 2010, el crecimiento es realmente importante", aﬁrmó el presidente de la institución, Francisco Martinotti. Según el funcionario, en dicho período el Fogapi efectuó 18 mil 600 operaciones, las cuales se tradujeron en garantías para el otorgamiento de créditos por un total aproximado de 310 millones de dólares. "El año pasado, la cifra alcanzada fue de 233 millones de dólares, por lo que el crecimiento entre enero y abril de este año con respecto al mismo periodo de 2010 fue de 33 por ciento", detalló. Martinotti aseveró que este incremento responde a una presencia más descentralizada del Fogapi, lo que ha permitido cumplir con las expectativas de ﬁnanciamiento de las mype en varias regiones del país. Sectores El presidente del Fogapi manifestó que, en un inicio la entidad, creada bajo el amparo de la pequeña industria, se dedicó a garantizar los créditos de este único sector. "Ahora, regulado por la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS), trabaja en la garantía crediticia para pequeñas empresas de sectores como agricultura, servicios, comercio, manufactura, entre otros", comentó Martinotti. No obstante, agregó, de todos estos sectores, servicios y comercio

Evolución del mercado r Las industrias tienen una participación de 30% aproximadamente en las garantías otorgadas por el Fogapi, mientras que las empresas de servicios entre 25% y 28%.

Uno de los temas más saltantes en el entorno de las micro y pequeñas empresas es el relacionado con sus niveles de mortandad. De acuerdo con el presidente del Fogapi, esta forma parte del ciclo natural de toda empresa, aunque en otros países existen ciertas flexibilidades que permiten reducir estas tasas. "Es una constante que no solamente se presenta en nuestro país. Las empresas más grandes, con mayores fortalezas, definitivamente tienen mayores posibilidades de sobrevivir en un mercado cada vez más competitivo, por lo que las políticas gubernamentales en este campo apuntan a las mype", comentó. "En ese sentido, Martinotti sostuvo que el Fogapi presentó una propuesta mediante la cual, las micro y pequeñas empresas que superen los 750 días sin conseguir una estabilidad o un nivel de rentabilidad tal que les permita continuar en el mercado, sean exoneradas del pago de impuestos." Según dijo, la propuesta no busca incentivar la evasión. "Por el contrario. Buscamos que la mype cuente con las facilidades requeridas para su desarrollo. Si no lo logra, pues deberá salir del mercado, pero sin la carga tributaria y las deudas que acarrea el no haber podido cumplir con sus obligaciones porque simplemente el negocio no funcionó". El ejecutivo aseguró que si bien los esfuerzos para impulsar la formalidad son importantes, aún no se resuelve el problema en torno a la carga tributaria que debe soportar. "Debe aplicarse una política inclusiva. De esa forma se reducirá la mortandad y la mype se consolidará", puntualizó.

r El 51% de las garantías otorgadas entre enero y abril de 2011 es para mype ubicadas en provincias y el 49% restante se concentra en Lima. r En el Perú, las pyme representan el 99.5% del total de empresas del país, son responsables de más del 50% de la producción nacional y producen el 49% del PBI nacional. r Concentran el 77% de los empleos totales, siendo la microempresa la que más trabajos genera. son los que más acuden al mercado microfinanciero, aunque en los últimos meses se ha podido observar un aumento en la demanda crediticia de la industria, lo que significa que este sector está muy activo y participativo. Coyuntura Con relación a la coyuntura electoral por la que atraviesa nuestro país, Martinotti sostuvo que si bien esta puede influenciar en el desarrollo de las microfinanzas, hasta ahora no se ha observado una marcada lentitud en el otorgamiento de las garantías para las pequeñas empresas. "Los créditos siguen creciendo y si hacemos una proyección anual, este año esperamos expandirnos en un

15 por ciento, una cifra conservadora después de todo", subrayó. En cuanto a la posibilidad de que se produzca una cierta contracción en el desarrollo económico del país, el presidente del Fogapi sostuvo que no es posible determinarlo hasta después de julio próximo. "Como todo empresario, creemos que siempre hay inquietudes e incertidumbres en coyunturas electorales, ya que como economía globalizada formamos parte de todo un engranaje de desarrollo mundial", explicó. Asimismo, opinó que si las grandes compañias tienen problemas, estos se trasladarán a las pequeñas empresas, se vuelve una cadena, lo que pone en alerta a los inversionistas.

Resultados El Fogapi otorgó garantías que permitieron obtener créditos a las mype por más de US$ 3,150 millones al 31 de diciembre de 2010, correspondiente a más de 750 mil operaciones en el mismo periodo.

El año pasado, el Fogapi otorgó 84,452 garantías en sus diversas modalidades, las que permitieron créditos a favor de las mype por US$ 864 millones, lo que representa un crecimiento del 23%.

INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

INFLACIÓN TAMBIÉN AMENAZA

INVERSIONES. RECIBIRÁN MIL MILLONES DE DÓLARES EN EL PRESENTE AÑO

El flujo de capital hacia los países emergentes se reduce ◆ Unos 255 mil millones de dólares se destinarán para América Latina ◆ China acogerá cerca del 30% del total de los flujos mundiales [Washington, Afp] La progresión de los flujos de capital privados bajará netamente este año en los mercados emergentes, que recibirán cerca de mil millones de dólares, una cuarta parte de los cuales en América Latina, informó ayer una asociación internacional de banqueros. El Instituto de Finanzas Internacionales (IIF) calculó que el flujo de capitales en una treintena de mercados emergentes alcanzará cerca de 1.04 billones de dólares, y 1.05 billones en 2012. Eso significa una progresión del 5% este año, respecto al aumento del 54% de 2010. América Latina recibirá unos 255 mil millones de dólares, incluidos inversión neta directa, mercados de acciones, deuda pública y privada y mercados bancarios. El IIF revisó al alza, en unos 80 mil millones de dólares, sus previsiones mundiales de enero, en particular a causa de China y Brasil. China recibirá cerca del 30% del total mundial de flujos de capital, Brasil en torno a un 10% (cerca de 100 mil millones de dólares). La inflación podría pagar las consecuencias de esos enormes flujos, advirtió el IIF. "El alto nivel de los flujos de capital a los mercados emergentes refleja el peso creciente de esas economías en la economía mundial", explicó Charles Dallara, director ejecutivo de la asociación. Un alza permanente En América Latina, las expectativas son de un alza permanente de los precios de las materias primas y buenas perspectivas de crecimiento, destacó el IIF. "Prevemos que la región acu-

América Latina. El alto precio de las materias primas mantendrá las buenas perspectivas en la región.

Aumentan los millonarios

FMI pide controles a capitales.

mule un monto récord de reservas internacionales este año, puesto que las autoridades económicas buscarán cortar la apreciación de sus monedas", añadió el texto. "Creemos que quizás serán necesarios más ajustes ﬁscales para acomodar los mayores ﬂujos de capital", en América Latina, añadieron los expertos del IIF. A nivel global, los mercados

El 39% de la riqueza mundial se encuentra en manos del 1% de la población mundial, según un estudio publicado que señala un incremento de las iniquidades a la luz de la crisis mundial. El número de hogares millonarios se incrementó en el mundo un 12% en 2010, según un informe de The Boston Consulting Group. En 2009 el 37% de la riqueza estaba en manos de emergentes se enfrentan a las presiones inﬂacionarias, "la mayor amenaza" para sus índices de crecimiento. Controles El IIF se mostró contrario a los controles de capital que aplicaron en los últimos dos años países como Brasil. "Los controles de capital son una

los millonarios. A pesar de encontrarse en el epicentro de la crisis financiera, Estados Unidos contaba por lejos con la mayor cantidad de millonarios el año pasado, con 5.,2 millones de hogares millonarios, con un incremento de 1.3% en relación con el año anterior. Japón fue el segundo con 1.53 y China tercero con 1.1 millones de hogares. distracción de las políticas más importantes, que consisten en reducir el crecimiento del crédito agregado y la inﬂación", explicó en rueda de prensa Philip Shuttle, vicedirector ejecutivo del instituto. El Fondo Monetario Internacional (FMI) recomendó recientemente, por primera vez en su historia, los controles de capital, siempre como instrumento de último recurso.

Se desacelera economías asiáticas [Hong Kong, Afp] Las economías asiáticas, que han resistido mejor que el resto del mundo a la crisis de 2008/2009, parecen perder fuelle, según varios indicadores publicados en los últimos días, mientras los gobiernos siguen preocupados por controlar la inflación persistente. Los datos más esperados del día procedían de China e indican que la actividad manufacturera avanzó más lentamente en mayo que en abril, según dos índices publicados por separado, por una organización cercana al Gobierno y por el banco HSBC. El índice PMI de directores de compras de la Federación China de Logística y de Compras (CFLP, según sus siglas en inglés) pasó del 52.9 de abril al 52,0 en mayo. El PMI calculado por el HSBC se situó en mayo en 51.6, frente al 51.8 de abril. El banco destaca que "prosigue la moderación del crecimiento de la producción manufacturera acompañada de una reducción de las presiones inflacionistas" el mes pasado. Un PMI superior a 50 indica una expansión de la actividad manufacturera, un índice inferior, una contracción. En India, tercera economía asiática, el índice PMI de los directores de compras era del 57.5 en mayo, frente al 58 en abril, mostrando una disminución del crecimiento de la actividad manufacturera. La inflación también presiona –India tiene una de las tasas más altas de Asia–, al 8.66% en abril, en baja desde el 9.04% de marzo, aunque muy superior a la meta del 5.5% del Gobierno.

China modera crecimiento.

LA HISTORIA EN IMÁGENES

Protestas Unos 15 mil estudiantes se manifestaron ayer por las calles del centro de Santiago para exigir mejoras en el sistema educativo del país, así como más facilidades para el financiamiento de sus estudios universitarios. A la marcha se adhirieron el Colegio de Profesores y sus demandas fueron respaldadas por los rectores de la Universidad Santiago de Chile y de la Universidad de Chile.

24 | INTERNACIONAL

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano FOTO: OEA

DERROTA AL GOLPE

Zelaya saluda reingreso

Adelante. La ministra hondureña de la Presidencia, María Antonieta Guillén es recibida por el secretario general, José Miguel Insulza.

[Tegucigalpa, Afp] El expresidente Manuel Zelaya saludó ayer el reingreso de Honduras a la Organización de Estados Americanos (OEA) y señaló que la decisión supone una nueva derrota al golpe de Estado que lo expulsó del poder el 28 de junio de 2009. "Hoy, el golpe de Estado salió derrotado porque los golpes no se aceptan y eso quedó muy claro a escala internacional", declaró a radio Globo el exmandatario, quien el sábado regresó de su exilio en República Dominicana y fue recibido en Tegucigalpa por una multitud de simpatizantes. La reinserción en la OEA "es el regreso de Honduras al concierto y al debate internacionales", subrayó Zelaya. Respecto al voto de Ecuador, el exmandatario señaló que hay que "reconocer el derecho que tienen ellos de expresarse en esa forma".

HEMISFERIO. SE CLAUSURA EL CONFLICTO QUE ORIGINÓ EL GOLPE DE ESTADO CONTRA EXPRESIDENTE ZELAYA

OEA readmite a Honduras y pone fin a su aislamiento

Destaca decisión de OEA.

TAMBIÉN A VENEZUELA

◆ Organización recibió una votación a favor de 32 de sus 33 miembros ◆ Se debe crear instituciones fuertes y garantizar los DD HH [Washington,Efe] La Organización de Estados Americanos (OEA) aprobó ayer la readmisión de Honduras casi dos años después de suspenderla luego del golpe de Estado de junio de 2009 y puso ﬁn a su aislamiento internacional. La resolución que decide "levantar, con efecto inmediato, la suspensión del derecho de participación del Estado de Honduras" en la OEA recibió la votación a favor de 32 de los 33 miembros activos de la organización en la Asamblea General Extraordinaria, con excepción de Ecuador, que se pronunció en contra. Con la decisión, la OEA busca clausurar un nefasto capítulo que se abrió con el golpe del 28 de junio que derrocó al presidente Manuel Zelaya. La acción fue condenada unánimemente en el mundo como un retorno al pasado inestable en América Latina. Honduras vuelve al organismo continental cuatro días después de que Zelaya retornara a su país del exilio en República Dominicana, la principal demanda de los países miembros de la OEA. Zelaya regresó mediante un acuerdo de reconciliación que ﬁrmó con el

Los retos significativos Honduras "sigue enfrentando retos significativos" como crear instituciones fuertes y garantizar los derechos humanos, pero ahora tiene "un piso más sólido" para avanzar, dijo el encargado de la diplomacia estadounidense para América Latina, Arturo Valenzuela. La secretaria de Estado, Hillary Clinton, canceló su participación por problemas de agenda. También estuvieron presentes en la Asamblea, los cancilleres de Panamá, Juan Carlos Varela, y de Guatemala, Haroldo Rodas. Ante las críticas de organizaciones de derechos humanos que se

oponían al reingreso de Honduras por la impunidad en el país, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, dijo que "precisamente cuando hay violaciones es cuando la OEA le sirve más a los países". El reingreso de Honduras permite, por otro lado, a los cancilleres despejar el camino para centrarse en el tema central de su siguiente asamblea anual este próximo fin de semana en San Salvador: la lucha contra el crimen organizado. Después de conocerse la decisión, la representante de la diplomacia europea Catherine Ashton saludó el retorno de Honduras a la OEA.

OEA. Empleada identifica la silla que ocupará la representante hondureña.

actual mandatario Porfirio Lobo el pasado 22 de mayo, bajo la mediación de Venezuela y Colombia. Opositor Pese a ello, Ecuador consideró "que no se han dado aún las condiciones propicias y suficientes para el retorno" de Honduras, por violaciones de los derechos humanos y la falta de sanción contra los autores del golpe, explicó la representante de ese país, María Isabel Salvador. Inmediatamente después de la votación, celebrada con aplausos, la canciller colombiana, María Ángela Holguín, quien presidió la asamblea, invitó a la ministra de la presidencia, María Antonieta Guillén, quien esperaba fuera de la sala, a que ocupara la silla hondureña que había estado vacía desde la suspensión el 4 de julio de 2009. "Hoy cerramos este capítulo aciago de nuestra historia para abrir otro que será promisorio", señaló Guillén, en las primeras palabras de un funcionario hondureño en casi dos años en la OEA, recibidas con una ovación. Venezuela votó a favor, pero "con reservas" porque no se incluyó en la resolución mayores garantías sobre "la necesidad de la justicia para quienes perpetraron el golpe de Estado y violaron los derechos humanos", dijo el canciller Nicolás Maduro. Maduro afirmó que había recibido un mensaje de Zelaya para que transmitiera públicamente su "satisfacción" con la decisión de este miércoles.

Lobo agradece a Colombia [Tegucigalpa, Afp] El presidente Porﬁrio Lobo celebró con una oración y un agradecimiento a Colombia y Venezuela la reincorporación de Honduras a la Organización de Estados Americanos (OEA), decidida en una asamblea general celebrada en Washington. "El único camino de Honduras es el perdón, que nos traiga paz y reconciliación totales", aseguró Lobo. El mandatario señaló, además, que "hay un día que yo no voy a olvidar, cuando fui a Cartagena de Indias a sostener una reunión allí con el presidente Juan Manuel Santos, de Colombia, y el presidente Hugo Chávez, de Venezuela", quienes actuaron como mediadores de un acuerdo que permitió el regreso a Honduras del derrocado expresidente Manuel Zelaya, el sábado anterior.

Pide la reconciliación.

INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

ALEMANIA. INVESTIGACIONES SOBRE LA BACTERIA E. COLI VUELVEN A CERO

Origen de bacteria es desconocido FOTO: AFP

◆ España reclama indemnizaciones por daños a su agricultura

Amenaza

◆ Brote ya afectó a más de 1,500 solo en territorio alemán [Berlín, AFP] Alemania ha retomado de cero las investigaciones sobre el origen de un brote de la bacteria E. coli, que causó la muerte de 17 personas y se extiende a otros países europeos, tras desechar la hipótesis de los pepinos españoles. Por otro lado, la Comisión Europea levantó la alerta sanitaria decretada contra los pepinos procedentes de Almería (sur) que había establecido el jueves pasado "tras la denuncia errónea de las autoridades alemanas, que apuntaron a una relación causa-efecto entre varias partidas de pepinos españoles procedentes de Andalucía y el brote de E. coli entero-hemorrágica registrado en el norte de Alemania", señaló el ministerio de Sanidad español. El ministerio caliﬁcó esta decisión de "paso muy importante para devolver cuanto antes la normalidad al sector hortofrutícola español", muy

Víctima. La enfermera Stephanie Lucka cuida a su hijo Johannes, que está infectado con la bacteria E. coli.

afectado por las consecuencias de la epidemia. España, al igual que Holanda, podría pedir una indemnización para resarcir a sus agricultores por el perjuicio provocado por la

difusión de informes que relacionaban a pepinos españoles con estas muertes. "La bacteria no está en España. Una vez que se restablece la verdad, lo que queda es resarcir los daños,

que no son pocos; se ha perdido mucho dinero y mucha imagen", lamentó el ministro del Interior español, Alfredo Pérez Rubalcaba. "No descartamos acciones contra las autoridades que han puesto en

Entre tanto, los médicos luchaban por detener el avance de la bacteria que se encuentra en hortalizas crudas. Ya se han confirmado más de 1,500 casos en Alemania, el resto de Europa e, incluso, en Estados Unidos. Todos los enfermos habrían estado aparentemente en Alemania. El balance de víctimas aumentó a 17 personas fallecidas, según las autoridades alemanas y suecas, donde el martes se registró la primera muerte fuera de Alemania, la de una mujer de 50 años contaminada durante una estadía en territorio alemán. El comisario europeo de Agricultura, Dacian Ciolos, prometió "tratar de utilizar todas las medidas de acción" de que dispone para ayudar a los productores. tela de juicio la calidad de nuestros productos y por tanto se pueden emprender acciones contra las autoridades, en este caso de Hamburgo", puntualizó, en declaraciones a la radio Cadena Ser.

647305

26 | REGIONES

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

DE PIÑÓN BLANCO

Vehículos usan aceite ecológico

EL CHASQUI

[Tarapoto] A ﬁn de preservar el ambiente y, a la vez, generar ingresos para los agricultores, la región San Martín promueve el uso del aceite vegetal como combustible para vehículos, a través del cultivo de piñón blanco, motivo por el cual tres unidades motorizadas ya circulan en Tarapoto usando dicho producto. Se trata de dos camionetas de la Dirección de Agricultura y un camión de la Cooperativa de Productores Agroenergéticos.

Seis nuevos guías de turismo y un agente policial se sumaron ayer a la búsqueda de Ciro Castillo Rojo extraviado desde el 4 de abril en el valle del Colca, Arequipa. El equipo recorrerá la zona alta y media del nevado Bomboya y permanecerá en el lugar entre cuatro o cinco días.

AREQUIPA

Llegan guías

LIMA

Señor de Cachuy El Ministerio de Transportes dispuso medidas de seguridad en la carretera Cañete-LunahuanáYauyos-Chupaca para evitar accidentes, con ocasión de la fiesta del Señor de Cachuy. La festividad se celebra en dichas provincias y genera el desplazamiento masivo de visitantes y turistas.

Resaltan bondades del aceite. Área. El ámbito de intervención comprende inicialmente Catacaos, precisó Héctor Rodríguez, titular de Diresa.

Empleo temporal

DE IMPACTO POR HELADAS

En marcha plan de mitigación [Huancavelica] El gobierno regional de Huancavelica puso en marcha un plan de contingencia destinado a mitigar el impacto de las bajas temperaturas entre la población, sobre todo la más vulnerable. Rafael Rojas, técnico de la oﬁcina de Defensa Civil, explicó que como parte del plan se gestiona un presupuesto de 400 mil nuevos soles para comprar prendas de abrigo para menores de entre cero y 12 años.

ELABORABAN DROGA

PNP destruye tres laboratorios Tres laboratorios de droga e insumos químicos ﬁscalizados fueron destruidos por la Policía Nacional en el sector Flor de Belén, distrito Daniel Alomía Robles, provincia de Leoncio Prado, Huánuco, informó el Ministerio del Interior. Los centros de producción de pasta básica de cocaína fueron hallados por agentes del orden que brindan seguridad al grupo de erradicadores del Proyecto Corah. Por su parte, el personal del Corah erradicó 100.78 hectáreas de cultivos ilegales de coca.

Operativos no se detienen.

PIURA. MÁS DE 169 MIL POBLADORES SE BENEFICIAN

AUS llega a Catacaos ◆ Ministerio de Salud invierte S/. 300 mil en su implementación ◆ Reforzará acciones de prevención, manejo y control de enfermedades Más de 169 mil pobladores de la Micro Red de Salud Catacaos, en Piura, se beneﬁciarán con el Aseguramiento Universal en Salud (AUS), que se puso en marcha ayer en el distrito de Catacaos y cuenta con una inversión aproximada de 300 mil nuevos soles, informó el Ministerio de Salud (Minsa). Héctor Rodríguez Báster, titular de la Dirección Regional de Salud (Diresa), informó que el ámbito de intervención empezará en Catacaos, para luego implementarse, de manera

progresiva, en los distritos de Cura Mori, La Arena, La Unión y El Tallán, que forman parte de la microrred de Salud en mención. En total serán favorecidos 169 mil 25 pobladores. "El proceso, que se inició en Ayacucho, Apurímac y Huancavelica, departamentos con mayores niveles de pobreza, llega ahora a este distrito para garantizar la atención de salud a los pobladores y reforzar las acciones de prevención, diagnóstico, manejo, control y tratamiento de

❝

En su primera etapa, el AUS incorpora a las personas que no cuentan con algún tipo de seguro y viven en condiciones de pobreza extrema".

enfermedades", resaltó. Durante la ceremonia de lanzamiento del AUS, agregó que "queremos crecer proporcionalmente y lograr que por lo menos un 70 por ciento de esta población cuente con un seguro médico". Llegan especialistas Informó que los centros de salud serán reforzados con la incorporación de 37 enfermeras a través del Servicio Rural y Urbano Marginal de Salud (Serums) y otro importante número de especialistas que rotará semanalmente por todos los puestos que lo requieran y darán atención prioritaria en cobertura especializada. En la ceremonia de lanzamiento realizada en la plaza de Armas de Catacaos estuvieron presentes las autoridades del gobierno regional, alcaldes, directores de las redes de salud, entre otros.

CONCURSO. PRESENTAN 600 MUESTRAS EN PROVINCIA DE LEONCIO PRADO

Productores compiten por mejor cacao ◆ Ganadores representarán a departamento en certamen nacional que organiza Minag [Tingo María] La municipalidad provincial de Leoncio Prado elegirá entre unas 600 muestras de cacao a las tres que representarán al departamento de Huánuco en el concurso nacional Cacao peruano, ﬁno, de aroma y de sabores exquisitos al mundo, que organiza el Ministerio de Agricultura (Minag), a ﬁn de promover la calidad del fruto peruano.

Eligirán la mejor variedad.

HUARAZ

Erick Pereyra Díaz, subgerente de turismo de la comuna provincial, indicó que los productores y agricultores interesados pueden presentar sus muestras hasta el miércoles 8 en las sedes de las cooperativas Naranjillo y La Divisoria, ubicadas en Tingo María. Reﬁrió que las muestras serán evaluadas por un jurado caliﬁcador y se considerará la calidad del producto, aroma y sabor. Los resultados en el ámbito departamental se darán a conocer el sábado 11.

Alrededor de 12 mil empleos temporales ofreció la municipalidad provincial de Huaraz, en Áncash, como parte del programa Mi Chambita, que ejecuta desde febrero con un presupuesto de un millón 690 mil nuevos soles, informó Rómulo Antúnez, gerente de Desarrollo Urbano y Rural. HUANCAYO

Capacitación Más de 300 lideresas del programa Juntos de Junín serán capacitadas por la Policía Nacional sobre cómo prevenir el robo de las tarjetas de débito Multired y las modalidades de estafa. "Es importante capacitarlas para que estén alertas", afirmó Rubén Cuyubamba, funcionario de Juntos. IQUITOS

Controlan dengue La epidemia de dengue en la ciudad de Iquitos y alrededores se encuentra controlada, pero se mantienen los niveles de vigilancia ante la posible presencia de nuevos casos, informó la Dirección Regional de Salud de Loreto. Los hospitales no han reportado casos durante mayo. HUÁNUCO

Museo de sitio El gobierno regional de Huánuco declaró de necesidad pública y de interés regional la construcción del museo de sitio en la explanada del complejo arqueológico de Huánuco Pampa y, además, declaró en emergencia dicho sitio por haber sido afectado por fenómenos naturales.

REGIONES | 27

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

PLAN. SE EJECUTARÁN PROYECTOS CON UN FONDO DE US$ 1.8 MILLONES, AFIRMA TITULAR DE CULTURA

Invertirán en no contactados ◆ Gobierno impulsará iniciativas para atender a poblaciones, asevera

Reserva Indepa desmintió que haya decidido abolir la reserva Murunahua, en Ucayali, habitada por nativos en aislamiento, como informó la ONG Survival International. Américo Baca, antropólogo del Indepa, dijo que dicha versión es falsa y contradice la labor que se despliega desde la institución y el Gobierno peruano para proteger a estas poblaciones no contactadas. Afirmó que se trabaja en la adecuación del marco legal, a fin de incrementar los niveles de protección de la reserva.

◆ Juan Ossio encabezó jornada de vacunación en el Bajo Urubamba El ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña, anunció ayer que se ejecutará un conjunto de proyectos a favor de las poblaciones no contactadas o en aislamiento voluntario con un fondo de un millón 800 mil dólares. Explicó a la agencia Andina que el importe proviene del Consorcio Pluspetrol, con el cual se firmó un convenio para poder llevar adelante iniciativas de protección en salud y otras necesidades que requieren ser atendidas. "Vamos a formar un grupo de trabajo para implementar proyectos que se van a financiar con ese monto", manifestó. Dijo que uno de los problemas son los contactos intempestivos que tiene esta población con taladores ilegales y que por no tener defensa de anticuerpos pueden contaminarse con influenza que se transforma después en neumonía.

Campaña. Ministro Juan Ossio visitó la zona del Bajo Urubamba, Cusco.

"Hemos conversado con familiares de estas poblaciones no contactadas o aislamiento voluntario, que antes estaban en esa situación y ahora no, para ver la manera en que puedan ser vacunadas", reﬁrió. Ossio Acuña viajó el ﬁn de semana pasado a la zona del Bajo Urubamba,

DURANTE EL INTI RAYMI

SUMARÁN ESFUERZOS

Piden proteger Sacsayhuamán

Construirán mirador en Mito

[Cusco] La Dirección Regional de Cultura de Cusco planteó un conjunto de medidas para salvaguardar la explanada del parque arqueológico de Sacsayhuamán durante la escenificación del Inti Raymi y garantizar su limpieza. Propone, por ejemplo, que la Empresa Municipal de Festejos del Cusco realice la limpieza y conservación de la explanada luego de la escenificación, valorizada en una suma similar al concepto de pago estipulado en el Texto Único de Procedimientos Administrativos por el uso de áreas libres. También se le exige que la escenificación no ponga en riesgo el monumento arqueológico. Otra alternativa que propone es que el pago del derecho de uso de la explanada se haga mediante auspicio de publicidad o promoción del evento con la colocación del logotipo del Ministerio de Cultura.

El Ministerio de Cultura y el gobierno regional de Junín acordaron sumar esfuerzos para construir el Mirador del Huacón en el cerro San Cristóbal del histórico pueblo de Mito, cuya danza de la huaconada fue incluida en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. La iniciativa fue abordada por el viceministro de Interculturalidad, José Carlos Vilcapoma, y el titular regional de Junín, Vladimir Cerrón Rojas durante una reunión celebrada en Lima. Vilcapoma resaltó la importancia cultural y económica del proyecto, al referir que fortalecerá la identidad del pueblo de Mito. Por su parte, Cerrón expresó su deseo de participar del proyecto y se comprometió a incluirlo en el presupuesto participativo de 2012. Autoridades locales también anunciaron su respaldo a la iniciativa.

Sugieren proteger monumento.

Acordaron impulsar proyecto.

en Cusco, para recoger las inquietudes de estas comunidades y participar en una campaña de vacunación junto con personal del Ministerio de Salud. "La razón del viaje fue establecer algunas relaciones con las comunidades y prestarles ayuda en salud.

Hablé con el ministro (de Salud) Óscar Ugarte y se envió personal para la vacunación de niños", destacó. Gracias a la campaña se logró vacunar a más de 800 personas. Mencionó que entre las necesidades recogidas ﬁguran el requerimiento de la titulación de tierras y de contar con Documento Nacional de Identidad y una oﬁcina del Banco de la Nación para los empleados públicos.

OPERADORES TURÍSTICOS

Promueven Ruta Moche Los principales agentes de viajes y turismo de la ciudad de Lima participaron en el viaje de familiarización denominado Fam Trip Ruta Moche, organizado por el Patronato Huacas del valle de Moche y el Proyecto Arqueológico Huacas del Sol y de la Luna, informó Promperú. El itinerario, desarrollado del 26 al 29 de mayo, contempló los principales atractivos turísticos de Lambayeque y La Libertad, como los complejos arqueológicos Huaca Rajada, Túcume, El Brujo y Huacas del Sol y de la Luna, y el museo Tumbas Reales de Sipán. El Fam Trip forma parte del plan Generación de empleo y mejora de ingresos consolidando el producto turístico Huacas de Moche, que se ejecuta como parte del Proyecto Arqueológico Huacas del Sol y de la Luna.

Resaltan atractivos de ruta.

647305

28 | DEPORTES SUDAMERICANO MAYORES

Atletas en Argentina Desde hoy hasta el domingo 5, la selección nacional de atletismo participará en la edición 47a del Campeonato Sudamericano de Atletismo Mayores Buenos Aires 2011. Entre las ﬁguras nacionales en el equipo destacan Jorge McFarlane (110 metros con vallas y salto largo), Alessandra Gamboa (lanzamiento de bala), Fátima Ramos (lanzamiento de martillo y disco), Julia Rivera (10 mil metros), Jessica Fu (garrocha) y Hortencia Arzapalo (10 mil metros). Completan el grupo de atletas Yoni Ninahuamán (3 mil con obstáculos), Jovana de la Cruz (3 mil con obstáculos y mil 500 metros), Fariluz Morales (20 mil marcha) y Claudia Meneses (400 con vallas) en damas. Mario Bazán, Jhon Cusi, Junior Castillo, Julio Pérez y Raúl Machachuay, en varones. La delegación viaja gracias al aporte de 21 mil 900 nuevos soles del IPD.

Un equipo con altura.

CREMAS A LA SUNAT

Comienzan a pagar El vocero de Universitario de Deportes, Gonzalo Iwasaki, informó que la institución crema realizó el viernes pasado el primer pago de su deuda tributaria correspondiente a 2011 ante la Sunat, tal como lo prometió el presidente del club, Julio Pacheco. Iwasaki conﬁrmó que el pago realizado por la 'U' es un monto cercano a los 100 mil nuevos soles, aunque no dio la cifra exacta. No obstante, Pacheco habría asegurado el jueves pasado que el pago inicial sería de 111 mil nuevos soles y que en el segundo pago se cancelarían los 300 mil restantes. Por su parte, voceros de la entidad recaudadora de impuestos detallaron que tal pago todavía no fue conﬁrmado en sus cuentas bancarias. Además, para la Sunat esta cuota sería parte del plan de la "U" para cancelar su deuda de 130 millones de nuevos soles.

De a pocos saldan deudas.

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

REACCIÓN. PERÚ EMPATA A CERO CON JAPÓN EN DEBUT DE LA COPA KIRIN

Igualdad con sabor

TODOTERRENO

◆ El sábado a la 01:00 horas jugarán ante República Checa

Copa de lujo

◆ Sergio Markarián quedó conforme con accionar de sus pupilos Para todos, incluso para el entrenador Sergio Markarián, la selección debió salir ayer airosa de su primer encuentro de la Copa Kirin frente a Japón, pero más allá de las conjeturas, lo cierto es que la bicolor dejó una buena impresión. Mostró carácter y equilibrio en el debut ante los locales. El empate a un gol fue mucho premio para una escuadra nipona que en gran parte del partido se vio superada por sus pares sudamericanos. El resultado le sirvió al equipo de Markarián mantener un invicto a lo largo de tres ediciones en las cuales jugó hasta ahora. En el primer tiempo, no hubo mayores situaciones de riesgo en ambas vallas. Los nacionales apostaron por la velocidad por las bandas y para controlar la salida de los nipones que tuvieron en Hendo al dueño de las pelotas paradas. Farfán fue bien controlado en la posición de nueve, a la que no está muy acostumbrado. Defensivamente, se vio aplicación, pero en el desdoblamiento ofensivo dejó algunas dudas, sobre todo por el lado de Advíncula. En el complemento, Markarián movió el banco en procura de ver variantes, como Lobatón, Yotún, por la banda, y Ballón. Zaccharoni, DT nipón, hizo ingresar a Honda, la estrella de su equipo, pero no gravitó. En conclusiones, fue una presentación peruana que deja buen sabor en la percepción del aﬁcionado. El próximo cotejo por esta Copa es en la madrugada del sábado ante República Checa. Sacan conclusiones El técnico uruguayo Sergio Markarián terminó más que conforme con el desempeño del equipo nacional en el empate. Manifestó que sus pupilos merecieron mejor suerte en el cotejo, pues buscaron el arco rival durante todo el partido.

La Federación Peruana de Golf ultima detalles en la organización de la primera edición del Taca Airlines Golf Cup Perú, que se llevará a cabo desde este sábado 4 y que culminará el domingo 12 en las instalaciones del Country Club Villa. La modalidad de juego del torneo para las categorías con handicap de mayores será stableford, mientras que para las categorías de caballeros y damas scratch, profesionales y menores será juegopor golpes. El torneo es válido para el ranking nacional.

Equilibrio. Se comienza a notar el trabajo del entrenador uruguayo.

Elementos conformes Jefferson Farfán destacó el trabajo grupal y vislumbra logros impor tantes porque el equipo muestra entereza para enfrentar a cualquier rival. "El grupo hizo un gran trabajo durante los noventa minutos. Hemos sacado un resultado positivo. Tuvimos muchas opciones de gol y estoy contento por el gran trabajo que se hizo", indicó "Jeffry". "Hemos demostrado que podemos jugar contra cualquier rival. Con humildad lograremos muchas "Mis jugadores hicieron un buen partido. Tuvimos buenas opciones y algunos buenos disparos. Habríamos podido ganar, pero Japón es un equipo fuerte", dijo Markarián. Por su parte, el adiestrador de

cosas importantes", puntualizó el jugador del Schalke 04 alemán. Para el capitán Walter Vílchez, la bicolor destacó por tratarse de un equipo solidario y dinámico. Resaltó el deseo de los jugadores por acudir a la selección y dar todo de sí. "Fuimos un equipo solidario. Ahora, el jugador tiene muchas ganas de venir a la selección. El ambiente es distinto. No tenemos problemas unos con otros. El 'profe' es una pieza clave dentro de esto", sostuvo Vílchez.

Dúo de temer

FIFA seguirá con el mismo mandato Joseph Blatter fue reelegido por cuatro años más como presidente de la FIFA, en una votación en la que no tuvo oponente, que algunos periodistas caliﬁcan como un "acto sin sentido". El organismo rector del fútbol en el mundo realizó ayer la votación, luego de horas críticas en las que

Estará al mando hasta 2015.

El técnico argentino Gustavo Costas ratificó ayer el deseo de cumplir su contrato con Alianza Lima hasta fines de diciembre priorizando de esta manera el compromiso con la institución blanquiazul. El presidente íntimo, Guillermo Alarcón, confirmó que Costas recibió una oferta importante del Emelec ecuatoriano, pero su cariño y amor por Alianza hizo que desechara la oferta del exterior.

Japón, el italiano Alberto Zaccheroni, sostuvo: "Presenté un equipo distinto y pude observar a algunos jugadores nuevos. El partido nos deja algunas cosas positivas", puntualizó Zaccheroni.

CABEZA. BLATTER FUE REELEGIDO E INICIARÁ SU CUARTO PERÍODO

◆ Los comicios se realizaron en un ambiente de investigación

No se va

varias federaciones se mostraban a favor de aplazar la votación. Los comicios se realizan luego de que el único opositor de Blatter, el qatarí Mohamed bin Hammam, se retiró de la contienda el fin de semana pasado, luego de ser suspendido por acusaciones de corrupción y compra de votos en Concacaf. Blatter obtuvo 186 de los 203 votos que emite el congreso de FIFA. Con esto, el suizo cumplirá su cuarto período al frente del organismo.

La dupla conformada por la tenista peruana Patty Ku y la argentina Victoria Bosio venció ayer por 2-1 a la pareja integrada por la holandesa Indy de Vroome y la ucraniana Gana Poznikhirenko, en una hora con 45 minutos, accediendo a los cuartos de final de la modalidad de dobles del torneo Roland Garros Junior. Hoy, las sudamericanas intentarán ubicarse entre las cuatro mejores del mundo, cuando enfrenten a la pareja conformada por la rusa Irina Khromacheva y la ucraniana Maryna Zanevs.

CULTURAL ]

El Peruano ] Jueves 2 de junio de 2011

RECORDAR. SE INAUGURA MUESTRA EN HOMENAJE

DIPLOMADO

PolĂticas interculturales

AL CANTAUTOR FRANCĂ&#x2030;S GEORGES BRASSENS

Voz de libertad

â&#x2014;&#x2020; Incluye imĂĄgenes de Robert Doisneau y de Joann Sfar â&#x2014;&#x2020; TambiĂŠn ĂĄlbum familiar recordando los 90 aĂąos del mĂşsico Una de las voces de la llamada chanson francesa y la trova anarquista, el cantautor Georges Brassens, recibe un merecido homenaje en la exposiciĂłn Brassens ou la libertĂŠ (Brassens o la libertad), compuesta de imĂĄgenes de Robert Doisneau, de su ĂĄlbum familiar e ilustraciones de Joann Sfar. La exposiciĂłn es de itinerancia mundial y fue creada por la 'CitĂŠ de la musique' de ParĂs para conmemorar los 90 aĂąos del nacimiento de este gran mĂşsico. El PerĂş no serĂĄ ajeno a esta muestra, presentĂĄndose en la sede principal de la Alianza Francesa en MiraďŹ&#x201A;ores. Esta exposiciĂłn persigue transmitir la pasiĂłn que despertĂł el artista galo con fotografĂas, archivos sonoros, imĂĄgenes de televisiĂłn y documentos inĂŠditos conservados por sus familiares, componen esta interesante exposiciĂłn de un hombre cuya ďŹ gura se instalĂł en

la memoria colectiva de distintas generaciones. Mirada Ăntima MĂĄs que intentar mostrar la imagen estereotipada del artista, la exposiciĂłn ensaya presentarnos a este particular personaje, con su especial e intensa personalidad. AsĂ, nos acerca al poeta, al individuo sensible y libre que combatiĂł incesantemente por las injusticias y conďŹ&#x201A;ictos sociales. Brassens ou la libertĂŠ es curada por el diseĂąador Joann Sfar (Niza, 1971), prestigioso dibujante y guionista de cĂłmic francĂŠs, conocido especialmente por ser coescritor de los numerosos ĂĄlbumes de la serie La mazmorra y por ser autor de la serie El gato del rabino. En 2009 dirige la pelĂcula Gainsbourg (vida de un hĂŠroe) estrenada en Francia en 2010; sus ilustraciones han sido publicadas en importantes medios grĂĄďŹ cos. Asimismo, se contĂł con la participaciĂłn de ClĂŠmentine Deroudille, historiadora del arte â&#x20AC;&#x201C;nieta de Robert Doisneauâ&#x20AC;&#x201C;, especializada en difundir la chanson francesa en el mundo.

Ă&#x161;LTIMOS DĂ?AS

Espuma teatral

Imagen -BT JMVTUSBDJPOFT EF 4GBS CVTDBO QSFTFOUBS VOB WJTJĂ&#x201C;O DFSDBOB EFM IPNCSF TFOTJCMF RVF GVF #SBTTFOT

La obra Cuento alrededor de un cĂrculo de espuma, escrita por Sara JoffrĂŠ y dirigida por Diego La Hoz, llega a sus Ăşltimas dos semanas. Dos payasos que han entregado su vida a un circo de barrio cuando una mujer llega a sus vidas a cambiarlo todo. ActĂşan Andrea Chuiman, Karlos LĂłpez y Jhosep Palomino. La obra teatral se presenta en el centro cultural Cafae-SE (avenida Arequipa 2985, San Isidro). Funciones de viernes a sĂĄbados a las 20:00 horas, domingos a las 19:00 horas. PĂşblico en general: S/. 15. Estudiantes: S/. 10. Sector educaciĂłn y jubilados: S/. 6.

Datos de la exposiciĂłn

Cantante trascendental Brassens fue traducido en mĂĄs de 30 idiomas e interpretĂł mĂĄs de 600 canciones del repertorio francĂŠs y extranjero. Memorables son sus temas "La mauvaise rĂŠputation"

El viceministro de Interculturalidad, JosĂŠ Carlos Vilcapoma, clausurĂł el Diplomado de PolĂticas PĂşblicas e Interculturalidad, el cual fue organizado por el citado viceministerio y la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El diplomado, que se iniciĂł en noviembre de 2010, contĂł con 270 participantes, entre profesionales, docentes universitarios y funcionarios del Estado. Tuvo como ďŹ nalidad crear conciencia de la importancia de poseer un nuevo enfoque sobre interculturalidad, como eje transversal que asume el respeto y la tolerancia a la diferencia y la diversidad cultural y desarrollar polĂticas pĂşblicas a partir de este.

("La mala reputaciĂłn"), una de las mĂĄs conocidas en los paĂses hispanohablantes, en versiones de, por ejemplo, Paco IbĂĄĂąez y el rockero Loquillo.

r La muestra Brassens ou la libertĂŠ se JOBVHVSB IPZ KVFWFT B MBT IPSBT FO MB "MJBO[B 'SBODFTB EF .JSBĂĄPSFT BWFOJEB "SFRVJQB )BTUB FM EF KVOJP r La inauguraciĂłn contarĂĄ con la QSFTFODJB EFM EĂ&#x2122;P $IBOUFVST MBUJOT RVFT JOUFSQSFUBSĂ&#x192; FM SFQFSUPSJP EF #SBTTFOT EF NBOFSB PSJHJOBM DPO FTUJMPT Z SJUNPT EF "NĂ&#x160;SJDB -BUJOB

Obra teatral.

AMPLĂ?AN FECHA

Concurso de rock

DE CAZUELA Ernesto CarlĂn. CRĂ?TICO

Cuento de hadas para adolescentes

FICHA TĂ&#x2030;CNICA La chica de la capa roja Dirige Catherine Hardwicke ActĂşan Amanda Seyfried, Gary Oldman, Billy Burke, Shiloh Fernandez y Max Irons, entre otros.

Valerie (Amanda Seyfried), una joven de una aldea perdida en el borde del bosque, sueĂąa con escaparse con Peter (Shiloh Fernandez), su amor de toda la vida, ante la imposiciĂłn de su familia para que se case con Henry (Max Irons), de mejor situaciĂłn econĂłmica. Sin embargo, la llegada de un hombre lobo que diezma el poblado altera los planes. Aunque se presenta como una suerte de vuelta de tuerca al clĂĄsico cuento de Caperucita Roja, pero en clave de terror, la cinta no logra huir de las convenciones de un cine predecible.

La estĂŠtica no es realista â&#x20AC;&#x201C;tal vez su principal aciertoâ&#x20AC;&#x201C; mostrando una ambientaciĂłn inspirada en la Edad Media, pero con toques de fantasĂa. El bosque, con sus ĂĄrboles de largas espinas, o el cielo, de caprichosa coloraciĂłn, es ejemplo de esto Ăşltimo. Sin embargo, lo que pueda tener de audaz el tratamiento que se le da a la fĂĄbula infantil queda sĂłlo en lo cosmĂŠtico. Se reelabora una tĂpica historia para niĂąos en una convencional trama para adolescentes. Al ver esta cinta se tiene mĂĄs presente a la saga de

CrepĂşsculo que a la Caperucita Roja o las ficciones de terror elaborado. Signo de los tiempos, tal vez. Al igual que la serie citada de hombres lobos y vampiros, aquĂ tambiĂŠn asistimos a un erotismo trunco y pacato, en el que los protagonistas siempre postergan sus encuentros carnales para una mejor ocasiĂłn, "cuando estĂŠ preparado". La virginidad como valor a tomar en cuenta. Como dice Valerie casi al final de la cinta, "te sabrĂŠ esperar". Mensaje que se esconde detrĂĄs de la sangre y los efectos especiales.

Se ha ampliado la fecha de convocatoria para el concurso nacional Bandas de Garage, organizado por Studio92, es por eso que la producciĂłn ha decidido ampliar la fecha de inscripciĂłn hasta el 5 de junio. Hasta el momento son mĂĄs de doscientas las bandas en competencia de varias regiones del paĂs. Para esta etapa ďŹ nal de inscripciĂłn, los integrantes de la banda nacional 6Voltios se suman a la extensa lista de voceros que convocan a los jĂłvenes a seguir inscribiendo a sus grupos en www.bandasdegarage.com.

30 | CULTURAL

Jueves 2 de junio de 2011 | El Peruano

TABLAS

TEATRO

AL CINE

Continúa La tía de Carlos

Cuando pienses en volver

Ballet llevado a la pantalla

Prosigue la temporada de la pieza teatral La tía de Carlos, dirigida por Rocío Tovar. Comedia con actuaciones de Wendy Ramos, Pablo Saldarriaga, Gian Piero Díaz, entre otros. En el Teatro Peruano Japonés (avenida Gregorio Escobedo 761, Jesús María) a las 20:00 horas. Entradas desde S/. 25.

Hoy se realiza una nueva función de la obra teatral Aeropuerto, dirigida por Jorge Castro. Los personajes se encuentran regresando del extranjero. Va a las 20:00 horas en el auditorio del Museo de Arte de Lima (Paseo Colón 125, Lima). General: S/. 20. Estudiantes y jubilados: S/. 10.

Este sábado 4 de junio se proyectará la pieza Calígula, a cargo del Ballet de la Ópera de París, considerada una de las compañías de ballet más grandes del mundo, en una transmisión en vivo de esta obra impresionante. A las 11:30 horas en Multicines Larcomar. Entradas a S/. 25 y S/. 15.

RETRATOS. MAÑANA SE INAUGURA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA AGUA DULCE, DE ADRIÁN PORTUGAL

Fotografía fantástica FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

◆ Imágenes captan a retratistas ambulantes y sus escenografías ◆ "Ambiente de distensión llega a la fantasía", explica el artista MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

En una comisión periodística, fue una tarde de verano a Agua Dulce a hacer fotos y se deslumbró tanto ante el color que reúnen cien mil limeños bañistas cada domingo que decidió regresar. Durante cinco años, Adrián Portugal, reportero gráfico, pasó los veranos haciendo fotografías de la ya mítica playa chorrillana, fruto de lo cual presenta mañana la muestra que lleva el nombre de este balneario, en el centro cultural de España. Y fue compenetrándose no solo con la playa, sino con sus colegas: los fotógrafos que hacen retratos armados con sus cámaras e impresoras, sobre fondos que ellos mismos llevan, con paisajes imposibles de Disney, cruceros de lujo y demás episodios delirantes. Mundo ambulante La exposición se abre con imágenes que siguen la estética que captan los retratistas ambulantes de la playa: color y dinamismo, en esos fondos peculiares. "Es un ambiente de distensión, ocio y libertad, tanto que llega a la fantasía", explica el artista. Luego llega a retratar a sus mismos colegas en acción, convirtiendo a una bañista en sirena de portada. "La fotografía es una herramienta para llegar a la escena fantástica, porque la gente se lleva de recuerdo una imagen de un lugar inventado", comenta Portugal. La siguiente parte de la muestra es una pared que pareciera el mar. Las fotografías salen en contraluces mirando hacia el horizonte, apenas matizados por algún detalle colorido como un ﬂotador. También aparecen escenas cotidianas, que no por eso dejan de ser impactantes: familias comiendo, bailes improvisados, parejas besándose, y una sección de tatuajes que van desde el clásico Sarita Colonia

EXPOSICIÓN

Mural al lienzo Últimas semanas de la exposición Mural, réplica al óleo, individual de Jorge Salazar Espinoza, presentada en el centro cultural Cafae-SE (avenida Arequipa 2985, San Isidro). Su propuesta mural nos evoca las pinturas de los primeros artistas del mundo, los que tenían como soporte las paredes de las cuevas. De esa forma, su trabajo nos lleva a conocer imágenes colosales de nuestro país, de nuestra sociedad, de sus personajes y sus luchas históricas, develando su interés y compromiso con la peruanidad. Sus cuadros parecen haber sido realizados en locaciones majestuosas y diseñadas para perennizar a los personajes que en ella habitan.

De fondo. Retratistas pasaron de escenarios pintados a impresos en gigantografías, por ser más rentables.

datos r Agua Dulce abre al público el viernes 3 de junio en el centro cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima), a las 19:30 horas. r Como es usual en las inauguraciones de este espacio cultural, se realizará un concierto gratuito, en esta ocasión a cargo del grupo Los Belkings. r El sábado 4, a las 17:00 horas, se realizará una visita guiada a cargo de Christian Bendayán. hasta un "Mi madre es Olga". Inventar la escena Luis Medrano es un colega gráﬁco con el cual trabaja Portugal desde hace dos años. Sobre las peculiares escenografías, nos explica que "todo entra por los ojos, el público quiere salir con algo diferente", y que van renovando paulatinamente sus escenarios. Así, por cinco nuevos soles, con descuento al por mayor, uno puede salir en la foto junto a un buque

gigante en plena Agua Dulce. Además, nos cuenta que el trabajo ha cambiado, de la época en que trabajaban con fondos pintados, que "costaban como 500 soles", a los de ahora, gigantografías impresas en plástico, a solo 200 soles. Pero el cambio más dramático es de los años en que revelaban las imágenes y las entregaban luegoa la casa del cliente, "que no daba mucha plata", hasta hoy, que trabajan con impresoras digitales.

Surf rock Para Portugal, el concierto de Los Belkings es importante en la inauguración de su muestra. "Hacen lo que se llama surf rock desde los años setenta, y aún siendo instrumentales traen una atmósfera festiva, pero también melancólica, como es la playa de Agua Dulce", afirma.

Obra expuesta.

COLECTIVA

Los colores de Juli Ha abierto la muestra Colores de mi tierra, de veinticinco artistas de la Asociación Cultural Juli. Estos creadores son los encargados de mantener viva y difundir la cultura y riqueza de esta histórica ciudad puneña, a través de una muestra de pintura en la que se combinan diversos formatos. La exposición se exhibe en la Galería 555 del hotel Los Delﬁnes y se presentará hasta el 15 de julio. La exposición estará abierta al público hasta el 15 de julio, de lunes a viernes de 9:00 a 18:30 horas. Fabiola Vizcardo, encargada de la sala, indicó que el objetivo de la muestra es plasmar la historia de Juli, su pasado y su presente, así como destacar el orgullo que siente su gente por la tierra en que nacieron.

CULTURAL | 31

El Peruano | Jueves 2 de junio de 2011

FILMES

EN ESCENA

DANZA

Documentales con sentido crítico

Sigue el drama de Chejov

Tango por toda la eternidad

Prosiguiendo con el ciclo Cinestrat, se proyectan hoy los documentales La escuela expandida (2009), de Julio Sánchez, y Flores de luna (2008), de Juan Vicente Córdova. Las funciones se inician a las 16:30 horas en el Centro Cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima). No se cobrará entrada.

Siguen las funciones de Las tres hermanas, pieza de Antón Chejov dirigida por Francisco Lombardi. Actúan Wendy Vásquez, Jimena Lindo, Natalia Cárdenas, Leonardo Torres Vilar, entre otros. A las 20:00 horas en el Centro Cultural Británico de Miraflores (jirón Bellavista 531). General: S/. 50. Jubilados: S/. 30. Estudiantes: S/. 25.

TALLERES

Visión. Propuesta de Fernández plantea una lectura cercana de nuestra historia.

Todas las letras Se han lanzado los talleres de invierno de la editorial Casatomada, a iniciarse en junio, en las disciplinas de poesía, edición de libros, narrativa y dramaturgia, durante los sábados de 16:00 a 18:00 horas. El curso de poesía lo dictará la escritora y periodista cultural Alessandra Tenorio, basado en el análisis de textos de poesía peruana e hispanoamericana contemporánea. Conjuntamente se propondrán ejercicios de escritura creativa que incentivarán a los participantes a producir un texto poético, asesorándolos en sus creaciones. Carlos Maza, escritor y editor mexicano, dictará el taller de Edición de Libros, y expondrá la relación entre distintos operadores culturales, desde los escritores hasta los libreros, y la función del editor dentro de esta larga cadena. Por su parte, Gabriel Rimachi dará el taller de Narrativa Breve, dirigido a la escritura creativa del cuento, a partir de elementos como la estructura de la historia. El taller de Dramaturgia estará a cargo de Maritza Núñez, quien buscará que los participantes experimenten el proceso de escritura de textos dramáticos, trabajados por ellos durante el taller, con énfasis en la creación. En todos los talleres se entregarán separatas, lecturas y el certiﬁcado correspondiente. Informes e inscripciones en el correo electrónico ecasatomada@gmail. com, o en los teléfonos 6586149 o 987301726. Todos los cursos se inician el 11 de junio, excepto el de dramaturgia a iniciarse el 18 del mismo mes.

Maritza Núñez, escritora.

Hoy por la noche se realiza la presentación de música y danza Tangos eternos, que estará a cargo de Pedro Luis Sifuentes y conjunto. El evento se inicia a las 20:00 horas en el Auditorio del Centro Cultural Ricardo Palma (avenida Larco 770, Miraflores). Entrada general: S/. 25. Estudiantes y jubilados: S/. 15.

VENECIA. ARTISTA FERNANDO GUTIÉRREZ PARTICIPARÁ EN LA BIENAL

MARIO TESTINO

Retratará a Kate Moss El fotógrafo peruano Mario Testino fotografiará a una de sus amigas más engreídas y famosas, la modelo Kate Moss, el día de su boda. Ambos llevan trabajando 20 años y en una fecha tan especial era infaltable, más aún cuando Kate ha planificado un festival de varios días para celebrar. La top model se casará el 2 de julio con el rockero Jamie Hince y quiere que sea el exclusivo fotógrafo quien inmortalice "su pequeño festival". Para la ocasión la modelo ha planeado algo divertido a fin de que viva en el recuerdo de todos los presentes. Pretende que el enlace sea "un pequeño festival", que durará varios días, al estilo gitano. Será otro gran evento cubierto por el gráfico peruano, luego de retratar la boda real entre el príncipe Guillermo y Catalina, en Londres.

Grau llega a Italia ◆ Presenta imágenes donde reinventa la imagen del héroe ◆ Evento reúne creadores internacionales que revisan la historia Este viernes se inaugura la 54 edición de la Bienal de Venecia, en Italia, con presencia de la obra de Fernando Gutiérrez, Huanchaco, a exhibirse en el Pabellón de América Latina - IILA (Instituto Ítalo-Latino Americano). Gutiérrez participa con la obra De Lima a Talcahuano, serie de fotos que surge luego de un encuentro casual entre Germán Seminario, que se reclama como descendiente del héroe peruano Miguel Grau, Gutiérrez se encontraba en el Centro de Lima, trabajando en la historieta de "Superchaco", héroe segundón, acostumbrado a desentonar con su entorno y a crear una ruptura antes que ganar una batalla, en la que los personajes principales crean un androide de la tibia de Grau. Es así que Huanchaco le propone a Seminario, representar a su antepasado en un viaje a Chile, en

Evento de renombre La Bienal de Venecia se realizará desde este sábado 4 de junio al 27 de noviembre próximo, en el Pabellón organizado por el IILA, institución a la que le es encomendada esta labor desde 1972,

Así como su trabajo con Grau, el artista ha realizado performances, fotos y videos con el cineasta peruano Leonidas Zegarra. busca del Monitor Huáscar, buque de guerra que dirigió su supuesto pariente en la Guerra del Pacíﬁco, y que hace las veces de museo ﬂotante en Concepción (Chile). Revisión del presente Las fotografías que componen la muestra presentan escenas en varias caletas y el mismo muelle chileno,

y que reúne a artistas de todo el continente, proponiendo un plan piloto de cultura continental. Se ubica en un espacio del Arsenale que, junto con Giardini, constituye el núcleo de la Bienal. reinventando la ﬁgura del personaje y del mismo Miguel Grau. Estas obras fueron expuestas en 2009 en la Galería Lucía de la Puente y que forman parte de la exposición colectiva e itinerante Menos tiempo que lugar, El Arte de la Independencia, colectiva de artistas latinoamericanos y europeos que recorrió Sudamérica entre 2009 y 2010. La muestra de este Pabellón, titulada "Entre Siempre y Jamás", cita un poema del escritor uruguayo Mario Benedetti y es dedicada al Bicentenario de la Independencia Latinoamericana. Las obras de esta exposición dan cuenta de las decisivas transformaciones políticas, sociales, y culturales a las cuales los estados americanos se ven sometidos en la actualidad.

Fotógrafo peruano.

EN LA IGLESIA

Música sacra El tenor John Schofield y el barítono Humberto Zavalaga ofrecen esta noche un recital gratuito de música sacra. La cita es a las 20:00 horas en la Catedral del Buen Pastor (avenida Santa Cruz 491, Miraflores). Dentro de los temas que se interpretarán para esta fecha están "Ninna Nanna", de J. Brahms; "Ave Verum Corpus", de W.A. Mozart; "Pieta Signore", de A. Stardella; "Pannis Angelicus", de C. Frank; "Ingemisco", de G. Verdi, entre otras composiciones que incluyen a grandes maestros de la música como G. Puccini, F. Schubert, entre otros. El evento es la segunda fecha del programa Música en tu templo, que viene realizándose en diferentes iglesias de la comuna miraflorina.

$VMUVSBM

Jueves 2 de junio de 2011 ] El Peruano

30 | Retratos de Agua Dulce

31 | Nuestro hombre en Italia

FotĂłgrafo AdriĂĄn Portugal inaugura exposiciĂłn sobre popular balneario chorrillano.

Artista peruano Fernando GutiĂŠrrez presentarĂĄ muestra sobre imagen de Miguel Grau en la Bienal de Venecia

EN ESCENA. CONJUNTO NACIONAL DE FOLKLORE ABRE HOY TEMPORADA CELEBRANDO A MACHU PICCHU

EL BAILE

NUESTRO â&#x2014;&#x2020; Elenco realizarĂĄ funciones de tres piezas emblemĂĄticas â&#x2014;&#x2020; Sus danzas surgen luego de una investigaciĂłn profunda Como parte de las celebraciones por los 100 aĂąos del redescubrimiento de la ciudadela inca de Machu Picchu, el Conjunto Nacional de Folklore (CNF) y la Biblioteca Nacional del PerĂş (BNP), realizarĂĄn, a partir de esta noche, una retrospectiva con la presentaciĂłn de sus mejores proyectos escĂŠnicos, en el auditorio Mario Vargas Llosa de la Biblioteca Nacional del PerĂş (BNP). La Retrospectiva del Conjunto Nacional de Folklore 2011, comenzarĂĄ con la esceniďŹ caciĂłn de La captura del Inca. Nacimiento del nuevo Dios ordenador, a presentarse hoy y maĂąana a las 19:30 horas. Luego le seguirĂĄn las funciones Lima, siempre Lima, los dĂas sĂĄbado 11 y domingo 12 de junio, y ďŹ nalmente PeregrinaciĂłn a la estrella de nieve el 18 y 19 de junio. Preservar nuestra tradiciĂłn Como representante oďŹ cial del Estado peruano, el Conjunto Nacional de Folklore, desde su creaciĂłn, ha llevado a diversos escenarios nacionales e internacionales, la diversidad y riqueza de nuestra mĂşsica y danzas tradicionales. En los Ăşltimos cuatro aĂąos, el

CNF ha generado un gran impacto en el medio escĂŠnico y cultural, al presentar producciones de arte integral de vanguardia, en las que se mezclan la danza, la mĂşsica y el arte dramĂĄtico, bajo el soporte de la tecnologĂa en luces y efectos audiovisuales. El trabajo del CNF parte de una investigaciĂłn profunda en el lugar donde se origina el hecho folclĂłrico (festividades, rituales, costumbres) y con el aporte de maestros de danza nativos, con el ďŹ n de presentar en el escenario una interpretaciĂłn ďŹ el a las tradiciones peruanas y con la misiĂłn de promover y reaďŹ rmar nuestra identidad cultural.

â??

Como representante oficial del Estado peruano, el Conjunto Nacional de Folklore ha llevado a diversos escenarios nacionales e internacionales, la diversidad y riqueza de nuestra mĂşsica y danzas tradicionales."

datos r Todas las presentaciones TF efectuarĂĄn B QBSUJS EF MBT IPSBT FO FM BVEJUPSJP .BSJP 7BSHBT -MPTB EF MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EFM 1FSĂ&#x2122; BWFOJEB %F MB 1PFTĂ&#x17D;B 4BO #PSKB r EspectĂĄculo reĂşne MPT NFKPSFT NPNFOUPT EF MBT QJF[BT EFTEF FM BĂ&#x2019;P r La entrada general FT EF OVFWPT TPMFT Z QBSB MPT FTUVEJBOUFT DPO DBSOFU Z KVCJMBEPT UJFOF VO DPTUP EF OVFWPT TPMFT

El Conjunto Nacional de Folklore estĂĄ bajo la direcciĂłn general de Milly AhĂłn, y la producciĂłn artĂstica de Ricardo Delgado.

LETRAS. LEONARD COHEN GANA EL PRĂ?NCIPE DE ASTURIAS POR CONTAR LA VIDA COMO "UNA BALADA"

El triunfo del trovador moderno â&#x2014;&#x2020; Poeta y mĂşsico canadiense habĂa sido candidato tambiĂŠn al premio en categorĂa de artes [Oviedo, Efe] El poeta y cantante canadiense Leonard Cohen fue galardonado ayer con el Premio PrĂncipe de Asturias de las Letras 2011 por saber contar la vida "como una balada interminable" y haber creado "un imaginario sentimental"

en el que se funden la poesĂa y la mĂşsica. AsĂ lo seĂąalĂł el acta del jurado, leĂda en Oviedo (noroeste de EspaĂąa) por su presidente, el exdirector de la Real Academia de la Lengua VĂctor GarcĂa de la Concha, quien dijo a los periodistas que si bien Cohen es mĂĄs conocido como cantautor, "antes fue poeta y novelista, mĂĄs poeta que novelista". Cohen,

que cumplirĂĄ 77 aĂąos en setiembre, tiene una obra literaria que "ha inďŹ&#x201A;uido en tres generaciones de todo el mundo", recordĂł el jurado. Por su parte, la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, recordĂł que Leonard Cohen ya fue candidato este aĂąo a otro PrĂncipe de Asturias, el de las Artes, prueba de su "dualidad" como escritor y cantante, destacĂł.

Triunfador de la noche.

Este trovador de voz cavernosa, nacido en Montreal en 1934, profesa una fuerte admiraciĂłn por el poeta espaĂąol Federico GarcĂa Lorca, a quien dedicĂł la canciĂłn "Take this Waltz". De gran profundidad poĂŠtica, Leonard Cohen comenzĂł a escribir poemas a los 16 aĂąos y a los 22 publicĂł su primer tĂtulo Let us compare mythologies, tambiĂŠn. Este es el quinto de los ocho premios PrĂncipe de Asturias de 2011 â&#x20AC;&#x201C;dotados con 50 mil euros (72 mil dĂłlaresâ&#x20AC;&#x201C;, que serĂĄn entregados en otoĂąo en el Teatro Campoamor de Oviedo.